mizar_CATALOGO_GENERALE_low.pdf

Guida alla consultazione
Reference Guide
1 Nome prodotto Product name
2 Progettista Designer
3 Colori disponibili Colours available
4 Simboli Energy Saving e LED Energy Saving and LED symbols
5 Capitolo Chapter
6 Descrizione del prodotto Product description
7 Sommario sorgenti luminose Lighting source summary
8 Visualizzazione fasci luminosi Lighting beem visualisation
9 Descrizione tecnica Technical description
10 Caratteristiche del prodotto Product features
11 Visualizzazione fasci luminosi LED LED Lighting beem visualisation
12 Foto del prodotto Product image
13 Disegno tecnico quotato Quoted technical drawing
14 Marchi qualità e simbologie Quality marks and symbols
15 N° curva fotometrica Photometric's number
16 Cablaggio Wiring
17 Guida alla composizione del codice degli apparecchi LED
LED product code composition guide
18 Accessori Accessories
19 Guida accessori Accessories guide
Guida alla composizione del codice
LED product code composition guide
Il codice Prodotto deve essere completato sempre con il codice
colore (3).
Esempio: 561# + 2 C = 561#-2C
Se si tratta di un apparecchio con sorgenti LED, è inoltre necessario
sostituire # con la lettera/cifra identifi cativa del fascio
e della temperatura colore del LED desiderata, ricavabile dalla
tabella a fondo pagina (17).
Esample: Se si desidera un’apertura di fascio N e colore del LED
bianco naturale dovrò scegliere la lettera “J”.
561# = 561J
The Item Code should be completed with the colour code listed
at the bottom of the page.
Esempio: 561# + 2 C = 561#-2C
Whenever the item code is a fi xture fi tted with LED light
sources, it is necessary to replace the # symbol with the appropriate
letter/number corresponding to the optics/LED colour
temperature as per the table at the bottom of the page (17).
Esample: If you prefer fi xture fi tted with a N optics and Natural
White colour temperature, you should choose the “J” letter.
561# —> 561J.
LED CODE (...#)
LED temperatures / Optics
N 8° S 25° M 40°
WW 2850-3050 K H A 1
NW 3700-4050 K J B 2
1
3
4
7
8
9
12
13
3
14
15
2
16 17
UDG
Design M.D.W.S.
2 4
482 Mizar Information Program 2011/12
UDG
Design M.D.W.S.
4 6 4 9 4 V
Sorgenti luminose
Lighting sources
UDG-A10 » Page 486 UDG-AB10 UDG-A15B » Page 487 UDG-A15A » Page 487 UDG-AB15A
UDG-P10 » Page 488 » Page 486 UDG-P15B » Page 488 UDG-P15A » Page 489
LED LED N=8° S=25° M=40° 4x 1,27W 2x (4x1,27W) 8x 1,87W 8x 1,87W
» Page 488
2x (8x1,87W)
Halogen QR-CB 51 35W 2x 35W
bulbs
QR111
QPAR16
50W 75W 2x 50W
50W 2x 50W
HIPAR50 20W
Metal Halide bulbs (CDM-Rm)
HIPAR111 (CDM-R 111) 35W 70W
8°
N S
M
8°
25°
Scheda tecnica
Technical features
Applicazioni: apparecchi a superficie, soffitto e parete.
Rotazione: sull’asse verticale ±45°, sul piano orizzontale ±30°.
Sorgenti luminose: LED monocromatici Neutro e Caldo (moduli da 4 a 8 LED di potenza), ioduri metallici, alogene.
Emissione luminosa: diretta, indiretta (nella versione in biemissione)
Classificazione: Classe I, IP20, marchio F.
Cablaggio: Elettronico e Elettronico Dimmerabile (TRIAC/IGBT).
Sistema ottico: LED con ottiche di tre diverse gradazioni: 8°, 25° e 40°.
Caratteristiche costruttive: trafilato di acciaio formato a freddo, struttura e guida frizionata in acciaio verniciato, lenti Led in Pmma trasparente ad elevato indice di trasmissione, viterie e particolari in acciaio.
Dimensioni: 100x100x150mm, 100x100x250mm, 150x150x150mm, 150x150x220, 150x150x330 (nella biemissione).
Trattamenti: sulla parte esterna verniciatura trasparente a polveri epossidiche ad elevata resistenza; sulla parte interna verniciatura a liquido per i colori bianco, verde e magenta; galvanizzazione per l’old
cromo.
Accessori: piastra x composizioni modulari, schermo alveolare, filtri dicroici colorati, rifrattore per distribuzione ellittica, kit fissaggio accessori.
Colori: acciaio naturale/interno bianco, acciaio naturale/interno magenta, acciaio naturale/interno verde acido e old cromo.
Applications: surface, ceiling and wall fixtures.
Rotation: ±45° on the vertical axis, ±30° on the horizontal plane.
Light sources: monochrome Neutral and Warm LED (4 to 8 power LED modules), metal halide, halogen.
Light emission: direct, indirect (in the dual emission version)
Classification: Class I, IP20, Mark F.
Wiring: electronic and electronic dimmable (TRIAC/IGBT).
Optics system: LED with optics in three different angles: 8°, 25° and 40°.
Construction features: cold-formed drawn steel, painted steel structure and clutch guide, LED lenses in high-transmission index transparent PMMA, steel screws and components.
Dimensions: 100x100x150mm, 100x100x250mm, 150x150x150mm, 150x150x220, 150x150x330 (in dual emission).
Finishes: transparent high-resistance epoxy powder painting on the outside; liquid painting for white, green and magenta colours on the inside; galvanising for old chrome.
Accessories: plate for modular compositions, honeycomb screen, colour dichroid filters, elliptical distribution refractor, accessory fastening kit.
Colours: natural steel/white interior, natural steel/magenta interior, natural steel/day-glo green and old chrome interior.
484 Mizar Information Program 2011/12
IP20
IP20
IP20
IP20
ELE: Elettronico
ED2: Elettronico Dim Triac/Igbt
ELE: Electronic
ED2: Electronic Dimmable (Trailing Edge - Leading Edge)
100
100
150
150
150
2 4 4 6 4 9 4 V
150
2 4 4 6 4 9 4 V
150
2 4 4 6 4 9 4 V
150
2 4 4 6 4 9 4 V
40°
Apparecchi a parete/soffitto Wall/ceiling fixtures
Apparecchio a plafone completo di alimentatore, esclusa la versione con QPAR-16.
Ceiling fixture fitted with power supply unit, except for QPAR-16 version.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
UDG-P10 20W GX10 HIPAR50 (CDM-Rm) ELE 8349
UDG-P10 35W GU5,3 QR-CB 51 ED2 8348
UDG-P10 50W GU10 QPAR-16 ELE 8340
Apparecchio a plafone con 4 LED monocromatici completo di alimentatore.
Ceiling fixture fitted with power supply unit, with 4 monochromatic LED.
TYPE ELECTRIFICATION LAMP WIRING CODE
UDG-P10 4x 1,27W 220-240Vac LED ELE 834#
Apparecchio a plafone completo di alimentatore.
Ceiling fixture fitted with power supply unit.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
UDG-P15B 50W G53 QR111 ED2 8350
Apparecchio a plafone con 8 LED monocromatici completo di alimentatore.
Ceiling fixture fitted with power supply unit with 8 monochromatic LED.
TYPE ELECTRIFICATION SOCKET LAMP WIRING CODE
UDG-P15B 8x 1,87W 220-240Vac LED ELE 835#
LED CODE (...#)
LED temperatures / Optics
N 8° S 25° M 40°
WW 2850-3050 K H A 1
NW 3700-4500 K J B 2
Program 2011/12 Mizar Information 489
Apparecchi a parete/soffitto Wall/ceiling fixtures
E’ un programma di moduli a plafone dallo stile ‘underground’. I colori prendono una direzione inaspettata, dura, che
si ispira al tribalismo urbano. Le finiture spartane e l’utilizzo del trafilato d’acciaio naturale riportano alla mente i
sobborghi delle grandi città metropolitane, dove le sfumature del metallo dialogano con i colori vivi dei murales.
Una nota di personalità che è rappresentata anche attraverso l’inserimento di colori decisi come il verde acido e il
magenta che, grazie alla luce, diffondono nell’ambiente piacevoli riflessi colorati.
I corpi lampada sono singoli ma, in caso di necessità, possono essere collegati a mezzo di sottili piastre che consentono
di creare interessanti ambientazioni luminose in ambito contract. Particolarmente adatto per illuminazione
d’accento di locali e spazi collettivi, il programma UDG si caratterizza per la profondità di gamma di sorgenti e accessori
che ne estende le possibilità di impiego in diverse tipologie di ambienti, dal commerciale, all’alberghiero e
ristorazione, al residenziale.
Il corpo lampada è costruito in modo tale da permettere l’orientamento di ogni singola lampada attraverso un sistema
cardanico che ne consente l’inclinazione di 45° sull’asse verticale e 30° su quello orizzontale. Un ulteriore meccanismo
a slitta, permette inoltre l’arretramento del corpo lampada evitando pertanto possibili situazioni di abbagliamento.
Le versioni a LED utilizzano schede dedicate con potenze fino a 1,87W per ciascun diodo. Questo ha indotto ad una particolare
cura nella progettazione del sistema di dissipazione del calore e all’elettronica di controllo sul PCB, ottenendo
così un prodotto dalle eccellenti prestazioni illuminotecniche nonché notevolmente affidabile nel tempo.
A range of pendant fixtures that features an ‘underground’ style. The colour schemes are decidedly unexpected and
almost strident, inspired by urban tribalism. The bold finishes and the utilisation of natural drawn steel are reminiscent
of the outskirts of large metropolitan cities, where metallic hues interact with the bright colours of graffiti. Their bold
personality is further enhanced by the choice of bright colours such as day-glo green and magenta which, through
light, illuminate the environment with pleasant reflexes.
The lamp bodies are individual but can be connected if necessary by means of thin plates, which allow to create interesting
lighting ambiances in the contracting field. The UDG range is particularly suitable for accent lighting of public
establishments and spaces, and it features a wide range of sources and accessories, which widen their application to
a variety of settings such as retailing, hotels and restaurants and residential applications.
The lamp body is built in order to enable adjustment of each individual lamp by means of a cardanic system, which
allows tilting by 45° on the vertical axis and 30° on the horizontal one. A further slide device also allows to move back
the lamp body to prevent any glaring effect. LED versions utilize dedicated cards with power up to 1.87W for each
diode. This has involved special care in designing the heat dissipation system and the PCB control electronics, thus
obtaining a product with excellent lighting design performance as well as remarkable, long-lasting reliability.
» Page 612
Orientabilità e Puntamento
Adjustability and Pointing
Singoli corpi luce orientabili sull’asse
verticale ±45°, sul piano orizzontale
±30°.
Single light bodies are adjustable by
±45° relative to thevertical axis and
±30° on the horizontal axis.
UDG LED
La solidità dell'acciaio incontra la nuova tecnologia a LED. I moduli utilizzati sono concepiti
per ottenere elevate prestazioni illuminotecniche, unitamente a sensibili riduzioni
del fabbisogno energetico. Design e tecnologia trovano perfetta sinergia.
The sturdiness of steel meets new LED technology. The modules utilized have been
designed to obtain high lighting design performance, jointly with remarkable reduction
in energy consumption. Design meets technology in perfect synergism.
Temperature colore LED
LED Color temperature
Mizar ha scelto per i suoi prodotti dei diodi LED con selezioni molto strette, e per garantire
una omogeneità e uniformità della tonalità luminosa emessa, effettua un controllo
puntuale dei LED.
Mizar has opted for very narrow selection diodes for its products, and we carry out
regular checks on LEDs in order to guarantee consistency and homogeneity of the emitted
light tone.
UDG
ACCESSORI ACCESSORIES
Apparecchi a parete/soffitto Wall/ceiling fixtures
Acciao naturale
Natural Steel
LED NW 25° 4x 1,27W
4000
8000
12000
=100% cd / 1000 lm
Old Cromo
Old Chrome
L'acciaio si rivela per la sua natura.
Una lavorazione di carpenteria pesante contraddistingue
questi prodotti che nel loro aspetto comunicano
la robustezza e la solidità delle grandi
Visualizzazioni fasci luminosi LED
LED light beam visualisations
Program 2011/12 Mizar Information 483
strutture d'acciaio dei sobborghi metropolitani.
Ogni pezzo è frutto di una lavorazione artigianale
dove quelli che potrebbero apparire come piccoli
difetti, sono in realtà tratti caratteristici del prodotto
che lo rendono unico ed esclusivo.
Steel reveals its true colours.
These fixtures feature heavy steel work, which conveys
a feeling of sturdiness and solidity typical of large
structural steel work in metropolitan cities.
Each item is born of handicraft work, so what may appear
as a small defect is actually a distinctive feature of
the fixture and makes it unique and exclusive.
LED NW 25° 8x 1,87W
4000
N 8° S 25° M 40°
Flusso Nominale - Flusso Reale
Nominal Flux - Real Flux
Rispetto ai valori di flusso luminoso dichiarati dal produttore del LED (flusso
nominale - lm), Mizar rileva una diminuzione del flusso che rientra nel range
massimo del 10%. (Flusso reale - lm).
Compared to the light output values stated by the LED manufacturer (nominal
output - lm), Mizar registers a decrease in output which falls within the 10%
maximum range. (Real output - lm).
Flussi Reali Real Fluxes
Flux 1,27W Flux 1,87W
LED temperatures
350 mA 500 mA
WW 2850-3050 K 81,53 lm 102,75 lm
NW 3700-4050 K 92,88 lm 111,38 lm
Program 2011/12 Mizar Information 485
Apparecchi a parete/soffitto Wall/ceiling fixtures
TYPE DIM CODE TYPE CODE TYPE DIM CODE
UDG-PQ1 210x210 83Q1
X111-RE Ø111 7964 X111-K 7962
UDG-PQ2 310x310 83Q2
02
00
UDG-PR1 100x320 83R1
UDG-PR2 150x470 83R2
Rifrattore per distribuzione ellittica del flusso lu- Kit 3 molle per fissaggio accessori per QR111 e
minoso per QR111 e HIPAR(CDM-R111). Kit fis- HIPAR(CDM-R111).
00
saggio da ordinare separatamente.
Three-spring Kit for fastening accessories for
Piastra per composizione per UDG a plafone.
Refractor for light beam elliptical distribution for QR111 and HIPAR (CDM-R111).
Plate for composing udg ceiling fixture.
QR111 and HIPAR (CDM-R111). Fastening Kit to
be ordered separately.
8000
12000
=100% cd / 1000 lm
TYPE DIM CODE TYPE DIM CODE TYPE DIM CODE TYPE DIM CODE
SHOPM-SA Ø50 7989
X111-FD 7965
Ø111 SHOPM-FD 7988
Ø50 X111-SA 7963
Ø111
15
03 12 14 43
00 03 12 13 14
15
Filtro dicroico per QR111 e HIPAR(CDM-R111). Kit Filtro dicroico per QR-CB51 e HIPAR50 (CDM-Rm). Schermo alveolare per QR111 e HIPAR(CDM- Schermo alveolare per QR-CB51 e HIPAR50 (CDMfissaggio
da ordinare separatamente.
Non è necessario ordinare il KIT di fissaggio. R111). Kit fissaggio da ordinare separatamente. Rm). Non è necessario ordinare il KIT di fissaggio.
Dichroic filter for QR111 and HIPAR (CDM-R111). Dichroic filter for QR-CB51 and HIPAR50 (CDM- Honeycomb screen for QR111 and HIPAR (CDM- Honeycomb screen for QR-CB51 and HIPAR50
Fastening Kit to be ordered separately.
Rm). Not order the Fastening kit.
R111). Fastening Kit to be ordered separately. (CDM-Rm). Not order the Fastening kit.
SCHEMA ACCESSORI ORDINABILI
TABLE ACCESSORIES AVAILABLE
Filtri dicroici
Dichroic filters
Schermo alveolare
Honeycomb screen
Rifrattore per
distribuzione elittica
Refractor for elliptical
distribution
LED Ø50
LED Ø111
QR-CB 51
QR111
QPAR16
HIPAR50 (CDM-Rm)
HIPAR111 (CDM-R 111)
Program 2011/12 Mizar Information 491
5
6
10
11
18
19