- WORKS 05
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
-<br />
<strong>WORKS</strong><br />
<strong>05</strong>
— <strong>WORKS</strong> <strong>05</strong><br />
010<br />
018<br />
026<br />
034<br />
042<br />
<strong>05</strong>2<br />
062<br />
070<br />
080<br />
088<br />
098<br />
104<br />
110<br />
118<br />
126<br />
132<br />
138<br />
144<br />
150<br />
158<br />
BIG BANG<br />
LE SOLEIL<br />
CABOCHE<br />
UTO<br />
TRESS<br />
TWIGGY<br />
ALLEGRO / ALLEGRETTO<br />
HAVANA / HAVANA MONO /<br />
HAVANA OUTDOOR<br />
O-SPACE<br />
TITE / GIGA-LITE<br />
SUPERNOVA<br />
LUMIERE <strong>05</strong> /<br />
LUMIERE XXL + XXS<br />
TROPICO<br />
GREGG<br />
APLOMB<br />
PLASS<br />
CHOUCHIN<br />
MISCELLANEOUS<br />
DIESEL WITH<br />
FOSCARINI COLLECTION<br />
TECHNICAL INFO
002 – 003<br />
FOSCARINI: LAMPADE PER COMPORRE LA VOSTRA SCENOGRAFIA.<br />
PROGETTARE. PROGETTARE SIGNIFICA SCEGLIERE. PROGETTARE UN AMBIENTE<br />
SIGNIFICA SCEGLIERE LA SENSAZIONE CHE LO SPAZIO DOVRÀ SUSCITARE.<br />
LA PERSONALITÀ FORTE E IL CARATTERE SPECIALE DELLE LAMPADE FOSCARINI<br />
HANNO LA CAPACITÀ DI ALLESTIRE UNA SCENOGRAFIA DI EMOZIONI,<br />
TRASFORMANDO UNO SPAZIO IN UN’ESPERIENZA CHE SI FA RICORDARE. QUESTA<br />
RACCOLTA INTENDE MOSTRARLO ATTRAVERSO ALCUNI ESEMPI. A VOI CREARE<br />
LA VOSTRA ATMOSFERA.<br />
FOSCARINI: THE LAMPS THAT COMPOSE YOUR SCENOGRAPHY.<br />
TO DESIGN. TO DESIGN MEANS TO CHOOSE. TO DESIGN AN ATMOSPHERE MEANS<br />
TO CHOOSE AN IMPRESSION THAT THE SPACE MUST EVOKE. THE STRONG<br />
PERSONALITY AND SPECIAL CHARACTER OF FOSCARINI LAMPS HAVE THE<br />
POWER TO BUILD A SCENOGRAPHY OF EMOTIONS, TRANSFORMING A SPACE INTO<br />
A MEMORABLE EXPERIENCE. THIS COLLECTION WILL PRESENT SEVERAL<br />
EXAMPLES TO DEMONSTRATE HOW. IT IS UP TO YOU TO CREATE YOUR OWN<br />
ATMOSPHERE.<br />
FOSCARINI : DES LAMPES POUR COMPOSER VOTRE PROPRE DÉCOR. PROJETER.<br />
PROJETER SIGNIFIE CHOISIR. PROJETER UN ESPACE SIGNIFIE CHOISIR LA<br />
SENSATION QUE CET ESPACE DEVRA SUSCITER. LA FORTE PERSONNALITÉ ET<br />
LE CARACTÈRE TRÈS SPÉCIFIQUE DES LAMPES FOSCARINI ONT LE POUVOIR DE<br />
SUSCITER UNE MISE EN SCÈNE D’ÉMOTIONS, TRANSFORMANT UN SIMPLE ESPACE<br />
EN UNE EXPÉRIENCE QU’ON NE POURRA OUBLIER. CETTE COLLECTION VEUT,<br />
À L’AIDE DE QUELQUES EXEMPLES, EN DONNER LA PREUVE. A VOUS DE CRÉER<br />
VOTRE PROPRE ATMOSPHÈRE.<br />
FOSCARINI: LEUCHTEN, DIE IHREN RAUM GESTALTEN. PLANEN. PLANEN<br />
BEDEUTET ENTSCHEIDEN. EINEN RAUM PLANEN BEDEUTET ENTSCHEIDEN,<br />
WELCHES GEFÜHL DER RAUM ERWECKEN SOLL. DIE STARKE PERSÖNLICHKEIT<br />
UND DER EIGENCHARAKTER DER FOSCARINI LEUCHTEN SIND IN DER LAGE,<br />
EMOTIONEN ZU INSZENIEREN, DEN RAUM IN EIN EINPRÄGENDES ERLEBNIS<br />
UMZUWANDELN. DIESES SAMMELWERK DIENT DAZU, DIES DURCH EINIGE<br />
BEISPIELE VOR AUGEN ZU FÜHREN. NUN ERSCHAFFEN SIE SICH IHRE EIGENE<br />
ATMOSPHÄRE.<br />
FOSCARINI: LÁMPARAS PARA COMPONER SU PROPIA ESCENOGRAFÍA. PROYECTAR.<br />
PROYECTAR SIGNIFICA ELEGIR. PROYECTAR UN AMBIENTE SIGNIFICA ESCOGER<br />
LA SENSACIÓN QUE EL ESPACIO SUSCITARÁ. LA FUERTE PERSONALIDAD<br />
Y EL CARÁCTER ESPECIAL DE LAS LÁMPARAS FOSCARINI TIENEN LA CAPACIDAD<br />
DE PREPARAR UNA ESCENOGRAFÍA DE EMOCIONES, TRANSFORMANDO UN<br />
ESPACIO EN UNA EXPERIENCIA PARA RECORDAR.<br />
UDS. CREARÁN SU PROPIA ATMÓSFERA
—<br />
<strong>WORKS</strong> <strong>05</strong><br />
LE LAMPADE FOSCARINI VIVONO DELLA PROPRIA PRESENZA, DICHIARATA<br />
ATTRAVERSO IL DESIGN. LA SCELTA DEL LORO POSIZIONAMENTO È STRUMENTO<br />
PER IL PROGETTISTA CHE VUOLE DETERMINARE QUALE LETTURA DELLO SPAZIO<br />
OTTENERE: ESALTANDO LA DIAGONALE SI AMPLIERÀ LO SPAZIO, INTERVENENDO<br />
SULL’INSTALLAZIONE DELLE SOSPENSIONI SI DETERMINERÀ LA PERCEZIONE<br />
DELL’ALTEZZA, REITERANDO I VOLUMI DELLE LAMPADE SE NE MOLTIPLICHERÀ<br />
IL VALORE ARREDATIVO. LE MOLTEPLICI ANIME DELLA COLLEZIONE FOSCARINI<br />
CONSENTONO DI SCEGLIERE TRA DIVERSI VALORI STILISTICI DA TRASFERIRE<br />
ALL’AMBIENTE: RIGORE, ELEGANZA, RAFFINATEZZA, RICCHEZZA. LA FORTE<br />
PERSONALITÀ DELLE LAMPADE FOSCARINI GARANTIRÀ UN PERSISTENTE<br />
RICORDO DI OGNI SPAZIO, PUBBLICO O PRIVATO.<br />
LAMPS BY FOSCARINI RADIATE THEIR OWN PRESENCE, A STATEMENT OF THEIR<br />
DESIGN. THE CHOICE OF WHERE TO POSITION THEM IS A TOOL FOR THE<br />
DESIGNER WHO WANTS TO DETERMINE WHAT KIND OF READING TO GIVE THE<br />
SPACE: BY HIGHLIGHTING THE DIAGONAL, THE SPACE WILL APPEAR LARGER, BY<br />
FOCUSING ON THE INSTALLATION OF THE SUSPENSION LAMPS THE PERCEPTION<br />
OF HEIGHT WILL BE INCREASED, BY REITERATING THE VOLUMES OF THE LAMPS,<br />
THEIR DECORATIVE VALUE WILL BE MULTIPLIED. THE MANY TYPES OF SPIRIT<br />
WITHIN THE FOSCARINI COLLECTION ALLOW A CHOICE BETWEEN DIFFERENT<br />
STYLISTIC VALUES TO CONFER TO THE ROOM: RIGOR, ELEGANCE, SOPHISTICATION,<br />
RICHNESS. THE STRONG PERSONALITY OF THE FOSCARINI LAMPS WILL<br />
GUARANTEE A LASTING MEMORY OF EACH SPACE, BE IT PUBLIC OR PRIVATE.<br />
004 – 0<strong>05</strong>
006 – 007<br />
LE LAMPES FOSCARINI JOUISSENT PAR ELLES-MÊMES D’UNE FORTE PRÉSENCE,<br />
GRÂCE À LEUR DESIGN EXCEPTIONNEL. LE CHOIX DE LEUR EMPLACEMENT EST<br />
FONDAMENTAL POUR LE STYLISTE EN ÉCLAIRAGE, LORSQU’IL DÉCIDERA LA<br />
LECTURE DE L’ESPACE QU’IL VEUT OBTENIR.<br />
EN EXALTANT LA DIAGONALE ON AMPLIFIERA L’ESPACE, EN INTERVENANT SUR<br />
L’INSTALLATION DES SUSPENSIONS ON DÉTERMINERA LA PERCEPTION DE LA<br />
HAUTEUR, EN RÉITÉRANT LES VOLUMES DES LAMPES, ON EN MULTIPLIERA<br />
L’EFFET EN TERMES DE DÉCORATION. LE SOUFFLE MULTIPLE D’INSPIRATION QUI<br />
ANIME LA COLLECTION FOSCARINI PERMET DE CHOISIR ENTRE LES DIVERSES<br />
VALEURS QUE L’ON VEUT TRANSMETTRE POUR CRÉER L’AMBIANCE DE LA PIÈCE:<br />
RIGUEUR, ÉLÉGANCE, RAFFINEMENT ET RICHESSE. LA FORTE PERSONNALITÉ DES<br />
LAMPES FOSCARINI GARANTIRA UN SOUVENIR INOUBLIABLE DE CHAQUE ESPACE,<br />
QU’IL SOIT PUBLIC OU PRIVÉ.<br />
DIE LEUCHTEN VON FOSCARINI LEBEN IN IHRER PHYSISCHEN PRÄSENZ, DURCH<br />
DIE FÜLLE IHRES DESIGNS AUF. DIE WAHL IHRER POSITIONIERUNG IST EIN<br />
INSTRUMENT FÜR DEN PLANER, DER DIE WIRKUNG DES RAUMES BESTIMMEN<br />
MÖCHTE: BETONT MAN DIE DIAGONALE, WIRKT DER RAUM GRÖSSER, HÄNGT MAN<br />
PENDELLEUCHTEN AUF, BESTIMMT MAN DIE WAHRNEHMUNG DER RAUMHÖHE,<br />
SETZT MAN WIEDERHOLT DAS VOLUMEN EINER LEUCHTE EIN, VERSTÄRKT MAN<br />
IHREN DEKORATIVEN WERT. DIE VIELEN SEELEN DER KOLLEKTION FOSCARINI<br />
ERMÖGLICHEN ES, UNTER VERSCHIEDENEN STILRICHTUNGEN ZU ENTSCHEIDEN,<br />
MIT DENEN MAN DEN RAUM PRÄGEN MÖCHTE: STRENGE, ELEGANZ,<br />
RAFFINIERTHEIT, OPULENZ. DIE STARKE PERSÖNLICHKEIT DER FOSCARINI<br />
LEUCHTEN GARANTIERT EINE DAUERHAFTE ERINNERUNG JEDES ÖFFENTLICHEN<br />
ODER PRIVATEN RAUMES.<br />
LAS LÁMPARAS FOSCARINI VIVEN DE LA PROPIA PRESENCIA, DECLARADA<br />
A TRAVÉS DEL DISEÑO.<br />
LA ELECCIÓN DE SU UBICACIÓN ES INSTRUMENTO PARA EL PROYECTISTA QUE<br />
QUIERE DETERMINAR QUE LECTURA DEL ESPACIO OBTENER: EXALTANDO LA<br />
DIAGONAL SE AMPLIARÁ EL ESPACIO, INTERVINIENDO EN LA INSTALACIÓN DE LAS<br />
COLGANTES SE DETERMINARÁ LA PERCEPCIÓN DE LA ALTURA, REITERANDO LOS<br />
VOLÚMENES DE LAS LÁMPARAS SE MULTIPLICARÁ EL VALOR DECORATIVO. LAS<br />
MÚLTIPLES ALMAS DE LA COLECCIÓN FOSCARINI PERMITEN ELEGIR ENTRE<br />
DIVERSOS VALORES ESTILÍSTICOS PARA TRANSMITIR AL AMBIENTE; RIGOR,<br />
ELEGANCIA, REFINAMIENTO, RIQUEZA. LA FUERTE PERSONALIDAD DE LAS<br />
LÁMPARAS FOSCARINI GARANTIZA EL RECUERDO CONSTANTE DE CADA ESPACIO,<br />
TANTO PÚBLICO COMO PRIVADO.
008 – 009
010 – 011<br />
BIG BANG<br />
DESIGN<br />
ENRICO FRANZOLINI<br />
CON VICENTE GARCIA<br />
JIMENEZ<br />
20<strong>05</strong>
012 – 013<br />
BIG BANG<br />
DESIGN<br />
ENRICO FRANZOLINI<br />
CON VICENTE GARCIA<br />
JIMENEZ<br />
20<strong>05</strong><br />
L’ESPLOSIONE DI LUCE E DI PIANI CHE SI<br />
INTERSECANO IN MODO IRREGOLARE<br />
SCHIZZANDO IN TUTTE LE DIREZIONI<br />
DETERMINA LA FORTE CARICA ESPRESSIVA DI<br />
BIG BANG. LA DISPOSIZIONE<br />
APPARENTEMENTE CASUALE DELLE<br />
SUPERFICI NELLO SPAZIO È COMUNQUE<br />
CONCEPITA PER GARANTIRE IL MASSIMO<br />
DELLA RIFLESSIONE E<br />
CONTEMPORANEAMENTE EVITARE<br />
L’ABBAGLIO, CONSENTENDO UNA VISIONE<br />
CORRETTA MA SEMPRE DIVERSA DEL<br />
MODELLO DA OGNI ANGOLAZIONE SIA IN<br />
TERMINI DI COMPOSIZIONE CHE DI<br />
DIFFUSIONE DELLA LUCE. IL MARCATO<br />
VALORE GRAFICO LA RENDE SEGNALE VISIVO,<br />
ADATTA QUINDI SIA AD UN IMPIEGO COME<br />
FOCUS D’ATTENZIONE, CHE - RIPETUTA - AD<br />
INDIVIDUARE UN’AREA. VISIVAMENTE<br />
IMPORTANTE MA AL CONTEMPO LEGGERA E<br />
CARATTERIZZATA DA FACILITÀ DI LETTURA, BIG<br />
BANG SI PRESTA AD ESSERE INSERITA CON<br />
SUCCESSO SIA IN AMBIENTI<br />
PARTICOLARMENTE ESPRESSIVI SIA IN<br />
AMBIENTI PIÙ FORMALI, ANCHE GRAZIE ALLA<br />
POSSIBILITÀ DI SCELTA CROMATICA CHE<br />
CONSENTE DI CALIBRARE LA FORZA DEGLI<br />
INTERVENTI.<br />
THE EXPLOSION OF LIGHT AND PLANES THAT<br />
INTERSECT ONE ANOTHER IN AN IRREGULAR<br />
MANNER, SHOOTING IN ALL DIRECTIONS,<br />
CREATES THE STRONG EXPRESSIVE CHARGE<br />
OF BIG BANG. THE APPARENTLY RANDOM<br />
ARRANGEMENT OF THE SURFACES IN SPACE<br />
IS IN ANY CASE CONCEIVED TO GUARANTEE<br />
THE UTMOST REFLECTION AND<br />
SIMULTANEOUSLY AVOID DAZZLING, THUS<br />
ALLOWING A CORRECT BUT EVER DIFFERENT<br />
VISION OF THE MODEL FROM ALL ANGLES IN<br />
TERMS OF BOTH THE COMPOSITION AND<br />
DIFFUSION OF LIGHT. THE MODEL’S<br />
SIGNIFICANT GRAPHIC VALUE MAKES IT A<br />
VISUAL SIGNAL AND THEREFORE SUITED<br />
BOTH TO USE AS A FOCUS OF ATTENTION, AND<br />
- WHEN REPEATED - TO IDENTIFYING AN<br />
AREA. VISUALLY IMPORTANT YET AT THE SAME<br />
TIME LIGHT AND CHARACTERISED BY EASE OF<br />
INTERPRETATION, BIG BANG IS IDEAL FOR<br />
SUCCESSFUL INTRODUCTION INTO BOTH<br />
PARTICULARLY EXPRESSIVE AND MORE<br />
FORMAL ENVIRONMENTS, THANKS ALSO TO<br />
THE POSSIBILITY OF A CHROMATIC CHOICE<br />
THAT MAKES IT POSSIBLE TO CALIBRATE THE<br />
FORCE OF INTERVENTION.
014 – 015<br />
BIG BANG<br />
DESIGN<br />
ENRICO FRANZOLINI<br />
CON VICENTE GARCIA<br />
JIMENEZ<br />
20<strong>05</strong><br />
Installation<br />
Big Bang Evolution<br />
Biennale Bookshop at Arsenale<br />
Venice, Italy<br />
Photo credits: Alessandro Paderni<br />
Lounge bar<br />
Hotel BCN Design<br />
Barcelona, Spain<br />
Photo credits: Jordi Miralles<br />
BIG BANG – SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
Relax Area<br />
Itac<br />
Aarhus, Denmark<br />
Retail<br />
Serli<br />
Trieste, Italy
016 – 017<br />
BIG BANG<br />
DESIGN<br />
ENRICO FRANZOLINI<br />
CON VICENTE GARCIA<br />
JIMENEZ<br />
20<strong>05</strong><br />
Enstallation<br />
Milan, Italy<br />
Photo credits:<br />
Giuliano Koren<br />
Coffee Bar<br />
Cafè Italia<br />
Manama, Bahrain<br />
BIG BANG – SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
Office<br />
Hewlett-Packard Norge,<br />
Oslo, Norway<br />
Photo credits: Gatis Rozenfelds<br />
Courtesy: Scenario<br />
Interiørakitekter<br />
L’EXPLOSION DE LUMIÈRE ET DE PLANS QUI<br />
S’ENTRECOUPENT D’UNE FAÇON IRRÉGULIÈRE<br />
DANS TOUTES LES DIRECTIONS DÉTERMINE<br />
LA FORCE EXPRESSIVE DE BIG BANG. LA<br />
DISPOSITION APPAREMMENT CASUELLE DES<br />
SURFACES DANS L’ESPACE EST CONÇUE<br />
POUR ASSURER LE MAXIMUM DE RÉFLEXION<br />
TOUT EN ÉVITANT L’ÉBLOUISSEMENT, EN<br />
PERMETTANT UNE VISION CORRECTE, MAIS<br />
TOUJOURS DIFFÉRENTE, SELON LE POINT<br />
D’OBSERVATION, ET DE LA COMPOSITION ET<br />
DE LA DIFFUSION DE LA LUMIÈRE. LA VALEUR<br />
DÉCORATIVE LA REND UN SIGNAL VISUEL QUI<br />
PEUT ÊTRE UTILISÉ SEUL, POUR FOCALISER<br />
L’ATTENTION, OU BIEN EN RÉPÉTITION, POUR<br />
DÉLIMITER UNE ZONE. VISUELLEMENT<br />
IMPORTANTE, MAIS EN MÊME TEMPS LÉGÈRE<br />
ET INTUITIVE, BIG BANG PEUT ÊTRE BIEN<br />
INSÉRÉE DANS DES ESPACES TRÈS<br />
EXPRESSIFS OU BIEN PLUS FORMELS, GRÂCE<br />
AU CHOIX DES COULEURS QUI PERMET DE<br />
MODULER LA FORCE DE L’INTERVENTION.<br />
Bar Cafeteria<br />
Stylepark<br />
Temporary Cafè<br />
Cologne, Germany<br />
DIE EXPLOSION VON LICHT UND EBENEN, DIE<br />
SICH UNREGELMÄSSIG ÜBERSCHNEIDEN,<br />
UND IN ALLEN RICHTUNGEN VOM LICHTKERN<br />
ZU FLIEGEN SCHEINEN, VERLEIHT BIG BANG<br />
IHREN AUSDRUCKSVOLLEN CHARAKTER. DIE<br />
SCHEINBAR ZUFÄLLIGE ANORDNUNG DER<br />
SCHEIBEN GARANTIERT DIE HÖCHST<br />
MÖGLICHE REFLEKTION, VERHINDERT<br />
GLEICHZEITIG DIE BLENDUNG UND BIETET<br />
AUS DEN VERSCHIEDENEN BLICKWINKELN<br />
STETS NEUE KOMPOSITIONEN UND EINE<br />
ANDERE LICHTVERTEILUNG. DURCH IHREN<br />
STARK SYMBOLISCHEN WERT WIRD SIE ZU<br />
EINEM VISUELLEM AKZENT, WODURCH SIE<br />
SOWOHL ALLEIN ALS FOKUS IN EINEM RAUM<br />
WIRKUNGSVOLL EINGESETZT WERDEN KANN,<br />
ALS AUCH IM WIEDERHOLTEN EINSATZ, UM<br />
EINEN BEREICH ABZUGRENZEN. VISUELL<br />
PRÄGEND ABER GLEICHZEITIG LEICHT UND<br />
INTUITIV, EIGNET SICH BIG BANG BESTENS<br />
SOWOHL FÜR STARK GEKENNZEICHNETE,<br />
ALS AUCH FÜR FORMELLERE RÄUME,<br />
INSBESONDERE DANK DER VERFÜGBARKEIT<br />
VERSCHIEDENER FARBEN, WODURCH DIE<br />
AUSDRUCKSKRAFT DES DEKORATIVEN<br />
EINGRIFFS MODULIERT WERDEN KANN.<br />
LA EXPLOSIÓN DE LUZ Y DE PLANOS QUE SE<br />
ENTRECRUZAN DE FORMA IRREGULAR<br />
SALTANDO EN TODAS LAS DIRECCIONES<br />
DETERMINA LA FUERTE CARGA EXPRESIVA DE<br />
BIG BANG. LA DISPOSICIÓN APARENTEMENTE<br />
CASUAL DE LAS SUPERFICIES EN EL ESPACIO<br />
SE HA CONCEBIDO DE TODOS MODOS PARA<br />
GARANTIZAR EL MÁXIMO DE LA REFLEXIÓN Y,<br />
CONTEMPORÁNEAMENTE, EVITAR EL<br />
DESLUMBRAMIENTO, PERMITIENDO UNA<br />
VISIÓN CORRECTA PERO SIEMPRE DISTINTA<br />
DEL MODELO DESDE CADA ÁNGULO, TANTO<br />
EN TÉRMINOS DE COMPOSICIÓN COMO DE<br />
DIFUSIÓN DE LA LUZ. SU ACUSADO VALOR<br />
GRÁFICO LA CONVIERTE EN UN SÍMBOLO<br />
VISUAL, ADECUADA TANTO PARA UN EMPLEO<br />
COMO FOCO DE ATENCIÓN COMO - REPETIDA<br />
- PARA IDENTIFICAR UN ÁREA. VISUALMENTE<br />
IMPORTANTE PERO AL MISMO TIEMPO LIGERA<br />
Y CARACTERIZADA POR SU FACILIDAD DE<br />
LECTURA, BIG BANG SE PRESTA A<br />
INTRODUCIRSE CON ÉXITO TANTO EN<br />
AMBIENTES PARTICULARMENTE EXPRESIVOS<br />
COMO EN AMBIENTES MÁS FORMALES,<br />
INCLUSO GRACIAS A LA POSIBILIDAD DE<br />
ELECCIÓN CROMÁTICA QUE PERMITE<br />
CALIBRAR LA FUERZA DE LAS<br />
INTERVENCIONES.
018 – 019<br />
LE SOLEIL<br />
DESIGN<br />
VICENTE GARCIA<br />
JIMENEZ<br />
2009
020 – 021<br />
LE SOLEIL<br />
DESIGN<br />
VICENTE GARCIA<br />
JIMENEZ<br />
2009<br />
LE SOLEIL È UN MORBIDO E AFFASCINATE<br />
BAGLIORE SOSPESO, UNA SFERA LUMINOSA<br />
COMPOSTA DA FASCE IRREGOLARI REALIZZATE<br />
IN UN MATERIALE OPACO, PER UNO<br />
STRAORDINARIO EFFETTO LUMINOSO: LA LUCE<br />
CORRE LUNGO I BORDI DI OGNI FASCIA,<br />
DISEGNANDO UN’ARCHITETTURA<br />
SORPRENDENTE. LE SOLEIL È UNA STELLA<br />
DEL PANORAMA DOMESTICO E COLLETTIVO, UN<br />
IRRESISTIBILE CENTRO DI ATTRAZIONE VISIVO,<br />
DA SOLA OPPURE MOLTIPLICATA NELLO SPAZIO.<br />
DA SPENTA HA UNA PERSONALITÀ FORTE MA<br />
RAFFINATA, È UN VOLUME IMPORTANTE MA<br />
LEGGERO GRAZIE AL DINAMISMO DELLE FASCE<br />
CHE NE MOVIMENTA E ALLEGGERISCE LA<br />
FORMA. QUANDO È ACCESA SEMBRA<br />
FLUTTUARE NELLO SPAZIO GRAZIE AI DUE<br />
DIVERSI TIPI DI ILLUMINAZIONE: MOLTO FORTE<br />
E INCISIVA QUELLA DIRETTA VERSO IL PIANO<br />
SOTTOSTANTE, IDEALE PER EVIDENZIARE<br />
UN’AREA COME AD ESEMPIO UN TAVOLO<br />
O UN BANCONE, PIÙ MORBIDA E CALDA<br />
QUELLA RIFLESSA DALLA SUPERFICIE INTERNA<br />
DELLE FASCE. LA SCELTA FRA DIVERSI COLORI<br />
NE ENFATIZZA L’ESPRESSIVITÀ RENDENDOLA<br />
ADATTA AD ARREDARE SPAZI DI CARATTERE<br />
DIVERSO: LA VERSIONE BIANCA, ETEREA E<br />
POETICA, È PENSATA PER AMBIENTI RAFFINATI<br />
ED ESSENZIALI, IL ROSSO È PERFETTO PER<br />
ACCENDERE DI CARATTERE E MAGNETISMO<br />
LO SPAZIO, MENTRE L’ACQUAMARINA<br />
TRASMETTE UNO STILE GIOVANE E GIOCOSO.<br />
LE SOLEIL IS A SOFT, FASCINATING, SUSPENDED<br />
GLOW, A LUMINOUS SPHERE MADE UP OF<br />
IRREGULAR, OPAQUE BANDS THAT CREATE AN<br />
EXTRAORDINARY LIGHTING EFFECT. THE LIGHT<br />
RUNS ALONG THE EDGES OF EVERY STRIP TO<br />
PRODUCE SURPRISING ARCHITECTURE. LE<br />
SOLEIL IS A STAR IN THE HOME AND CONTRACT<br />
SECTOR, AN IRRESISTIBLE CENTRE OF VISUAL<br />
ATTRACTION. IT CAN BE USED ALONE OR IN<br />
COMPOSITION TO CREATE THE VISUAL FOCUS<br />
OF A SPACE OR TO ACT AS A SIGN, ELEGANTLY<br />
CHARACTERISING AND ENHANCING THE<br />
ENVIRONMENT IN WHICH IT IS PLACED. WHEN<br />
IT IS OFF IT HAS A STRONG YET REFINED<br />
PERSONALITY AND IT IS AN IMPORTANT, BUT<br />
AT THE SAME TIME, LIGHT VOLUME, DUE TO<br />
THE DYNAMISM OF THE BANDS THAT CREATE<br />
MOVEMENT AND LIGHTEN ITS SHAPE. WHEN IT<br />
IS LIT IT APPEARS TO FLUCTUATE IN THE SPACE,<br />
THANKS TO TWO DIFFERENT TYPES OF<br />
ILLUMINATION: A VERY STRONG, INCISIVE ONE<br />
DIRECTED TOWARDS THE SURFACE BELOW,<br />
IDEAL FOR HIGHLIGHTING AN AREA LIKE A<br />
TABLE OR COUNTER, AND A SOFTER, WARMER<br />
LIGHT REFLECTED BY THE INTERNAL SURFACE<br />
OF THE BANDS. A CHOICE OF DIFFERENT<br />
COLOURS EMPHASIZES ITS EXPRESSIVE<br />
NATURE AND MAKES IT SUITABLE FOR<br />
FURNISHING A WIDE RANGE OF SPACES. THE<br />
WHITE VERSION<br />
IS ETHEREAL AND POETIC, DESIGNED FOR<br />
ELEGANT, MINIMALIST SPACES, THE RED<br />
VERSION IS PERFECT FOR ADDING CHARACTER<br />
AND MAGNETISM TO A SPACE, WHILE THE<br />
AQUAMARINE VERSION TRANSMITS A YOUNG,<br />
PLAYFUL PERSONALITY.
022 – 023<br />
LE SOLEIL<br />
DESIGN<br />
VICENTE GARCIA<br />
JIMENEZ<br />
2009<br />
Restaurant<br />
Kokoro<br />
Rovigo, Italy<br />
Project: Nicola Azzi Architect<br />
Photo credits: Fancy Grafica<br />
LE SOLEIL – SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
LE SOLEIL IST EINE LEICHTE, BEZAUBERNDE<br />
HÄNGELEUCHTE – EIN KUGELFÖRMIGES OBJEKT<br />
MIT UNREGELMÄSSIGEN BÄNDERN AUS MATTEM<br />
MATERIAL, DAS DURCH AUSSERORDENTLICHE<br />
LICHTEFFEKTE BESTICHT: DAS LICHT LÄUFT AN<br />
DEN KANTEN DER BÄNDER ENTLANG, WODURCH<br />
EINE ÜBERRASCHENDE ARCHITEKTUR ENTSTEHT.<br />
LE SOLEIL IST EIN STERN UNTER DEN LEUCHTEN,<br />
DER IN WOHN- UND OBJEKTBEREICHEN ALS<br />
UNWIDERSTEHLICHER BLICKFANG EINGESETZT<br />
WERDEN KANN, OB ALS EINZELLEUCHTE ODER<br />
ALS KOMBINATION. DIESE LEUCHTE SCHAFFT DEN<br />
VISUELLEN MITTELPUNKT DES RAUMES, UM ALS<br />
BLICKFANG ZU DIENEN UND DEN RAUM DURCH<br />
IHRE ELEGANZ ZU CHARAKTERISIEREN UND<br />
AUFZUWERTEN, IN DEN SIE INTEGRIERT WIRD. IM<br />
AUSGESCHALTETEN ZUSTAND HAT SIE EINE<br />
GLEICHERMASSEN STARKE WIE AUCH RAFFINIERTE<br />
PERSÖNLICHKEIT. DAS RELATIV GROSSE VOLUMEN<br />
WIRKT DURCH DIE UMLAUFENDEN BÄNDER<br />
DENNOCH LEICHT UND DYNAMISCH.<br />
EINGESCHALTET SCHEINT SIE DANK DER BEIDEN<br />
UNTERSCHIEDLICHEN BELEUCHTUNGSEFFEKTE<br />
IM RAUM ZU SCHWEBEN: SEHR STARK UND<br />
AUSGEPRÄGT IST DAS NACH UNTEN<br />
ABGESTRAHLTE LICHT, IDEAL, UM BEISPIELSWEISE<br />
DIE FLÄCHE EINES ESS- ODER ARBEITSTISCHES ZU<br />
BELEUCHTEN, WÄHREND DAS DURCH DIE<br />
INNENFLÄCHE DER BÄNDER REFLEKTIERTE LICHT<br />
WEICHER UND WÄRMER WIRKT. DURCH DIE<br />
BETONTE AUSDRUCKSKRAFT JEDER<br />
FARBVARIANTE LÄSST SIE SICH LEICHT IN JEDES<br />
AMBIENTE INTEGRIEREN: DIE HIMMLISCHE UND<br />
POETISCHE WIRKUNG DER WEISSEN VARIANTE IST<br />
FÜR AUSSERGEWÖHNLICHE UND SCHLICHTE<br />
RÄUMLICHKEITEN GEDACHT, WÄHREND DIE ROTE<br />
PERFEKT GEEIGNET IST, UM DEM RAUM<br />
CHARAKTER UND ANZIEHUNGSKRAFT ZU<br />
VERLEIHEN, UND MIT DER AQUAMARINBLAUEN<br />
FARBVARIANTE WIRD EIN JUNGER UND<br />
VERSPIELTER STIL VERMITTELT.<br />
Restaurant<br />
Q Music<br />
Amsterdam,<br />
Netherlands<br />
Photo credits:<br />
Product Margje<br />
LE SOLEIL EST UNE LUEUR SUSPENDUE<br />
DOUCE ET FASCINANTE, UNE SPHÈRE<br />
LUMINEUSE COMPOSÉE DE BANDES<br />
IRRÉGULIÈRES RÉALISÉES DANS UN MATÉRIAU<br />
OPAQUE, POUR UN EFFET LUMINEUX<br />
EXTRAORDINAIRE : LA LUMIÈRE PARCOURT<br />
LES BORDS DE CHAQUE BANDE EN<br />
DESSINANT UN MOTIF SURPRENANT. LE<br />
SOLEIL EST UNE ÉTOILE DANS LE PANORAMA,<br />
UN CENTRE D’ATTRACTION VISUEL<br />
IRRÉSISTIBLE. UTILISÉE SEULE OU EN<br />
GROUPE, ELLE EST IDÉALE POUR SERVIR DE<br />
POINT D’ATTRACTION VISUEL DANS UN<br />
ESPACE, POUR SERVIR DE SIGNAL, EN<br />
DONNANT DU CARACTÈRE ET EN VALORISANT<br />
AVEC ÉLÉGANCE LE LIEU OÙ ELLE EST<br />
DISPOSÉE. MÊME ÉTEINTE SA PERSONNALITÉ<br />
EST FORTE MAIS RAFFINÉE, SON VOLUME EST<br />
IMPORTANT MAIS LÉGER GRÂCE AU<br />
DYNAMISME DES BANDES QUI DONNENT DU<br />
MOUVEMENT ET ALLÈGENT LA FORME.<br />
LORSQU’ELLE EST ÉTEINTE ELLE SEMBLE<br />
FLUCTUER DANS L’ESPACE GRÂCE À DEUX<br />
TYPES DIFFÉRENTS D’ÉCLAIRAGE : CELUI QUI<br />
EST DIRIGÉ VERS LE BAS EST TRÈS FORT ET<br />
INCISIF, IDÉAL POUR SOULIGNER UNE ZONE<br />
COMME UNE TABLE OU UN COMPTOIR, ALORS<br />
QUE CELUI QUI EST À L’INTERIEUR DE LA<br />
LAMPE EST PLUS DOUX ET CHAUD. LE CHOIX<br />
PARMI PLUSIEURS COLORIS ACCENTUE SA<br />
CAPACITÉ À EXPRIMER SA PERSONNALITÉ<br />
DANS DIFFÉRENTS ESPACES : LA VERSION<br />
BLANCHE, ÉTHÉRÉE ET POÉTIQUE, EST<br />
CONÇUE POUR DES LIEUX RAFFINÉS ET<br />
ÉPURÉ, LE ROUGE EST PARFAIT POUR FAIRE<br />
FLAMBER L’ESPACE DE CARACTÈRE ET DE<br />
MAGNÉTISME, ALORS QUE L’AIGUE-MARINE<br />
TRANSMET UN STYLE JEUNE ET GAI.<br />
LE SOLEIL ES UNA LÁMPARA DE SUSPENSIÓN<br />
QUE POSEE UN SUAVE RESPLANDOR,<br />
UNA ESFERA LUMINOSA COMPUESTA<br />
POR FRANJAS IRREGULARES REALIZADAS<br />
EN UN MATERIAL MATE, PARA OBTENER UN<br />
EXTRAORDINARIO EFECTO LUMINOSO: LA LUZ<br />
CORRE A LO LARGO DE LOS BORDES DE CADA<br />
FRANJA, DIBUJANDO UNA ARQUITECTURA<br />
SORPRENDENTE. LE SOLEIL ES UNA<br />
ESTRELLA DEL PANORAMA DOMÉSTICO Y<br />
COLECTIVO, UN IRRESISTIBLE CENTRO DE<br />
ATRACCIÓN VISUAL. UTILIZADA SOLA O EN<br />
MULTIPLICACIÓN ES IDEAL PARA CREAR EL<br />
CENTRO VISUAL DE UN AMBIENTE, PARA<br />
HACER LAS VECES DE SEÑAL,<br />
CARACTERIZANDO Y VALORIZANDO CON<br />
ELEGANCIA EL ESPACIO EN EL QUE SE<br />
COLOCA. CUANDO ESTÁ APAGADA TIENE<br />
UNA PERSONALIDAD FUERTE PERO<br />
REFINADA, ES UN VOLUMEN IMPORTANTE<br />
PERO LIGERO GRACIAS AL DINAMISMO DE<br />
LAS FRANJAS QUE AVIVAN Y ALIGERAN LA<br />
FORMA. CUANDO ESTÁ ENCENDIDA PARECE<br />
FLUCTUAR EN EL ESPACIO GRACIAS A LOS<br />
DOS DISTINTOS TIPOS DE ILUMINACIÓN: MUY<br />
FUERTE E INCISIVA LA DIRECTA HACIA LA<br />
PARTE INFERIOR, IDEAL PARA DESTACAR UN<br />
ÁREA COMO POR EJEMPLO UNA MESA O UN<br />
MOSTRADOR, MÁS SUAVE Y CÁLIDA LA QUE SE<br />
REFLEJA DESDE LA SUPERFICIE INTERNA DE<br />
LAS FRANJAS. LA ELECCIÓN ENTRE DIVERSOS<br />
COLORES ENFATIZA LA EXPRESIVIDAD<br />
Y CONSIGUE QUE SEA ADECUADA PARA<br />
AMUEBLAR ESPACIOS DE CARÁCTER DIVERSO:<br />
LA VERSIÓN BLANCA, ETÉREA<br />
Y POÉTICA, ESTÁ PENSADA PARA AMBIENTES<br />
REFINADOS Y ESENCIALES, EL ROJO ES<br />
PERFECTO PARA ENCENDER CON CARÁCTER<br />
Y MAGNETISMO EL ESPACIO, MIENTRAS EL<br />
VERDE AZULADO TRANSMITE UN ESTILO<br />
JOVEN Y JOCOSO.<br />
Food shop<br />
Dinzler<br />
Ischenberg,<br />
Germany
024 – 025<br />
LE SOLEIL<br />
DESIGN<br />
VICENTE GARCIA<br />
JIMENEZ<br />
2009<br />
Installation<br />
Florence, Italy<br />
Courtesy:<br />
Marini Pandolfi<br />
LE SOLEIL – SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
Restaurant<br />
Art Restaurant,<br />
Arte Fiera Art First<br />
Bologna, Italy<br />
Photo credits:<br />
Immaginopoli
026 – 027<br />
CABOCHE<br />
DESIGN<br />
PATRICIA URQUIOLA<br />
CON ELIANA<br />
GEROTTO<br />
20<strong>05</strong>
028 – 029<br />
CABOCHE<br />
DESIGN<br />
PATRICIA URQUIOLA<br />
CON ELIANA<br />
GEROTTO<br />
20<strong>05</strong><br />
RICCA, ELEGANTE, SOFISTICATA, CABOCHE È<br />
UNA PERFETTA FUSIONE IN UN UNICO CORPO<br />
DI DIVERSE INDIVIDUALITÀ CHE NE<br />
DETERMINANO FORMA ED EFFETTO<br />
LUMINOSO. LA SPICCATA PERSONALITÀ<br />
LA RENDE VALIDO SEGNO DISTINTIVO,<br />
NATURALMENTE DESTINATA A TRASFERIRE<br />
LA PROPRIA FORZA ALL’AMBIENTE, PUR<br />
MANTENENDOSI TRASVERSALE A TUTTI GLI<br />
STILI. LA TRASPARENZA GARANTISCE INOLTRE<br />
FLESSIBILITÀ DI INSERIMENTO CROMATICO.<br />
IL DESIGN DELLA LAMPADA E LO SVILUPPO<br />
DELLE PARTI TECNOLOGICHE NE<br />
CONSENTONO UNA VISIONE CORRETTA DA<br />
OGNI ANGOLAZIONE ED IL DIFFONDERSI<br />
DELLA LUCE - CHIARA E NEUTRA - IN OGNI<br />
DIREZIONE. LA DISPONIBILITÀ DI DIVERSE<br />
VERSIONI E DIMENSIONI LA RENDE IDEALE<br />
PER CREARE COMPOSIZIONI CAPACI DI<br />
ARREDARE VUOTI E PROPORSI COME FOCUS<br />
VISIVI. PUÒ ESSERE EFFICACEMENTE<br />
IMPIEGATA IMPIEG PER INDIVIDUARE AREE E<br />
REITERATA REITER PUÒ DEFINIRE UN NUOVO PIANO<br />
VISIVO<br />
ORIZZONTALE.<br />
RICH, ELEGANT AND SOPHISTICATED,<br />
CABOCHE IS A PERFECT FUSION, WITHIN A<br />
SINGLE BODY, OF DIVERSE INDIVIDUALITIES<br />
THAT DETERMINE ITS LIGHTING EFFECT AND<br />
FORM. ITS STRONG PERSONALITY PROVIDES<br />
A VALID DISTINGUISHING CHARACTERISTIC,<br />
NATURALLY DESTINED TO TRANSFER ITS<br />
FORCE TO THE ENVIRONMENT, WHILST<br />
REMAINING TRANSVERSE TO ALL STYLES.<br />
TRANSPARENCY GUARANTEES THE<br />
FLEXIBILITY OF CHROMATIC HARMONY. THE<br />
LAMP’S DESIGN AND THE DEVELOPMENT OF<br />
THE TECHNOLOGICAL PARTS ALLOW A<br />
CORRECT VISION OF IT FROM EVERY ANGLE<br />
AND THE DIFFUSION OF LIGHT - CLEAR AND<br />
NEUTRAL - IN ALL DIRECTIONS. THE<br />
AVAILABILITY OF DIFFERENT VERSIONS AND<br />
DIMENSIONS MAKES IT IDEAL FOR CREATING<br />
COMPOSITIONS ABLE TO FURNISH VOIDS,<br />
WHERE IT ACTS AS A VISUAL FOCAL POINT. IT<br />
CAN BE EFFECTIVELY USED TO IDENTIFY<br />
AREAS AND CAN BE REITERATED TO DEFINE<br />
A NEW HORIZONTAL VISUAL PLANE.
030 – 031<br />
CABOCHE<br />
DESIGN<br />
PATRICIA URQUIOLA<br />
CON ELIANA<br />
GEROTTO<br />
20<strong>05</strong><br />
Hotel Lobby<br />
Nashville,<br />
Tennessee, USA<br />
Relax area<br />
Motel One<br />
Dresden, Germany<br />
CABOCHE – SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
Tea room<br />
Paris, France
032 – 033<br />
CABOCHE<br />
DESIGN<br />
PATRICIA URQUIOLA<br />
CON ELIANA<br />
GEROTTO<br />
20<strong>05</strong><br />
Sitting room<br />
San Diego,<br />
California, USA<br />
RICHE, ÉLÉGANTE ET RAFFINÉE, CABOCHE<br />
EST UNE FUSION PARFAITE EN UN SEUL<br />
CORPS D’INDIVIDUALITÉS DIFFÉRENTES QUI<br />
EN DÉTERMINENT LA FORME ET L’EFFET<br />
LUMINEUX. SA FORTE PERSONNALITÉ EN FAIT<br />
UN ÉLÉMENT CARACTÉRISANT, QUI TRANSMET<br />
SA PROPRE FORCE AU DÉCOR, TOUT EN<br />
HARMONISANT AVEC TOUT GENRE DE STYLE.<br />
LA TRANSPARENCE AUGMENTE SES<br />
POSSIBILITÉS D’INTÉGRATION CHROMATIQUE.<br />
LE DESIGN DE LA LAMPE ET LE<br />
DÉVELOPPEMENT DE SES PARTIES<br />
TECHNOLOGIQUES EN PERMETTENT UNE<br />
VISION CORRECTE DE TOUT POINT DE VUE ET<br />
LA LUMIÈRE SE RÉPAND CLAIRE ET NEUTRE<br />
DANS TOUTES LES DIRECTIONS.<br />
LA DISPONIBILITÉ DE PLUSIEURS VERSIONS<br />
ET DIMENSIONS LA REND IDÉALE POUR<br />
CRÉER DES COMPOSITIONS APTES À<br />
DÉCORER LES ESPACES ET À DEVENIR DES<br />
FOCUS VISUELS. ELLE PEUT ÉGALEMENT ÊTRE<br />
UTILISÉE POUR DÉLIMITER DES ZONES ET, EN<br />
RÉPÉTITION, ELLE PEUT CRÉER UN NOUVEAU<br />
PLAN VISUEL HORIZONTAL.<br />
Showroom<br />
Milan, Italy<br />
PRÄCHTIG, ELEGANT UND RAFFINIERT STELLT<br />
CABOCHE IN EINER EINHEITLICHEN FORM DIE<br />
VOLLKOMMENE VERSCHMELZUNG DER<br />
VERSCHIEDENEN EINZELTEILE DAR, DIE DEN<br />
LEUCHTKÖRPER BILDEN UND DAS<br />
LICHTEFFEKT BESTIMMEN. DURCH IHREN<br />
AUTARKEN CHARAKTER IST SIE EIN<br />
KENNZEICHNENDES ELEMENT, DAS DIE<br />
UMGEBUNG DURCH SEINE KRAFT PRÄGT,<br />
JEDOCH MIT JEDER STILRICHTUNG<br />
HARMONISIERT. DIE FARBNEUTRALITÄT<br />
ERWEITERT AUSSERDEM IHRE<br />
EINSATZMÖGLICHKEITEN. DURCH DAS<br />
DESIGN UND DIE ENTWICKLUNG DER<br />
TECHNIK IST DIE LEUCHTE AUS JEDEM<br />
BLICKWINKEL SAUBER ZU BETRACHTEN UND<br />
EIN KLARES UND NEUTRALES LICHT<br />
VERBREITET SICH IN JEDE RICHTUNG. DURCH<br />
DIE VIELFALT AN VERSIONEN UND GRÖSSEN<br />
EIGNET SICH DIE LEUCHTE FÜR<br />
KOMBINATIONEN, DIE EINE STARKE<br />
DEKORATIVE WIRKUNG HABEN UND SICH ALS<br />
VISUELLEN FOKUS DARSTELLEN. SIE KANN<br />
ATMOSPHÄRISCHE LICHTINSELN SCHAFFEN<br />
ODER DURCH WIEDERHOLTEN EINSATZ EINE<br />
NEUE VISUELLE HORIZONTALE EBENE<br />
DEFINIEREN.<br />
RICA, ELEGANTE Y SOFISTICADA, CABOCHE ES<br />
UNA FUSIÓN PERFECTA EN UN ÚNICO<br />
CUERPO DE DIVERSAS INDIVIDUALIDADES<br />
QUE DETERMINAN SU FORMA Y SU EFECTO<br />
LUMINOSO. SU EXTRAORDINARIA<br />
PERSONALIDAD LA CONVIERTE EN UN<br />
SÍMBOLO DISTINTIVO VÁLIDO, DESTINADO<br />
NATURALMENTE A TRANSFERIR SU PROPIA<br />
FUERZA AL AMBIENTE, PERO<br />
MANTENIÉNDOSE SIEMPRE TRANSVERSAL A<br />
TODOS LOS ESTILOS. LA TRANSPARENCIA<br />
GARANTIZA ADEMÁS FLEXIBILIDAD EN LA<br />
INSERCIÓN CROMÁTICA. EL DISEÑO DE LA<br />
LÁMPARA Y EL DESARROLLO DE LAS PARTES<br />
TECNOLÓGICAS PERMITEN UNA VISIÓN<br />
CORRECTA DESDE TODOS LOS ÁNGULOS Y LA<br />
DIFUSIÓN DE LA LUZ - CLARA Y NEUTRA - EN<br />
TODAS LAS DIRECCIONES. LA DISPONIBILIDAD<br />
DE DIVERSAS VERSIONES Y TAMAÑOS LA<br />
CONVIERTE EN UNA LÁMPARA IDEAL PARA<br />
CREAR COMPOSICIONES CAPACES DE<br />
DECORAR VACÍOS Y PROPONERSE COMO<br />
FOCOS VISUALES. SE PUEDE UTILIZAR DE<br />
FORMA EFICAZ PARA IDENTIFICAR ZONAS Y<br />
PUEDE DEFINIR DE FORMA REITERADA UN<br />
NUEVO PLANO VISUAL HORIZONTAL.<br />
CABOCHE – TERRA / SOSPENSIONE, FLOOR / SUSPENSION<br />
Restaurant<br />
Agir,<br />
Costa Blanca, Spain<br />
Restaurant<br />
Vlet Restaurant in<br />
der historischen<br />
Speicherstadt,<br />
Hamburg, Germany<br />
Architectural project by:<br />
Hr. Thomas Notholt<br />
Courtesy: Licht+Gestaltung<br />
Restaurant<br />
Jumeirah at<br />
Etihad Towers<br />
Rosewater,<br />
Abu Dhabi, UAE<br />
Photo credits: Jumeirah<br />
International LLC
034 – 035<br />
UTO<br />
DESIGN<br />
LAGRANJA<br />
DESIGN<br />
20<strong>05</strong>
036 – 037<br />
UTO<br />
DESIGN<br />
LAGRANJA<br />
DESIGN<br />
20<strong>05</strong><br />
FLESSIBILE E MORBIDO AL TATTO, UTO È<br />
LAMPADA DA TERRA, DA SOSPENSIONE, DA<br />
AGGANCIO, POSIZIONABILE LIBERAMENTE<br />
OVUNQUE LO SI DESIDERI, SIA ALL’INTERNO<br />
CHE ALL’ESTERNO. FORMIDABILE STRUMENTO<br />
DI COMPOSIZIONE, UTO È QUINDI IDEALE<br />
OVUNQUE SI VOGLIA INSERIRE UN ELEMENTO<br />
LUMINOSO DALLA PERSONALITÀ<br />
TRASFORMISTA CHE LIBERI CREATIVITÀ ED<br />
IMMAGINAZIONE DEL PROGETTISTA,<br />
CONSENTENDO DI RISOLVERE CON<br />
ORIGINALITÀ ANCHE SITUAZIONI ANOMALE E<br />
DIFFICILI DA GESTIRE (AD ES. “ARREDANDO”<br />
UN ELEMENTO TECNICO). LA FORMA LINEARE<br />
ED ALLUNGATA LA RENDE ADATTA A DEFINIRE<br />
PERCORSI, AREE E CREARE PIANI VISIVI. LA<br />
POSSIBILITÀ DI SCELTA CROMATICA ESALTA<br />
L’UTILIZZO DI UTO COME SEGNALE, FOCUS<br />
VISIVO ED ELEMENTO PER DISPLAY<br />
COMMERCIALI, AMBITO NEL QUALE PUÒ<br />
DIVENTARE PARTICOLARMENTE<br />
INTERESSANTE LA POSSIBILITÀ DI VARIARE<br />
L’ALLESTIMENTO NEL TEMPO, SFRUTTANDONE<br />
LA CARATTERISTICA RIPOSIZIONABILITÀ.<br />
FLEXIBLE AND SOFT TO TOUCH, UTO IS A<br />
FLOOR, CEILING, AND PORTABLE LAMP THAT<br />
CAN BE FREELY POSITIONED WHEREVER ONE<br />
DESIRES, BOTH INDOORS AND OUT. UTO’S<br />
FORMIDABLE COMPOSITION STRUCTURE<br />
MAKES IT IDEAL WHEREVER ONE WANTS TO<br />
INTRODUCE A LIGHTING ELEMENT WITH A<br />
TRANSFORMIST PERSONALITY THAT FREES<br />
THE DESIGNER’S CREATIVITY AND<br />
IMAGINATION, MAKING IT POSSIBLE TO<br />
RESOLVE WITH ORIGINALITY EVEN ABNORMAL<br />
AND DIFFICULT TO MANAGE SITUATIONS (FOR<br />
INSTANCE, “FURNISHING” A TECHNICAL<br />
ELEMENT). ITS ELONGATED, LINEAR SHAPE<br />
MAKES IT WELL SUITED TO DEFINING ROUTES,<br />
AREAS AND CREATING VISUAL PLANES. THE<br />
DIFFERENT COLOUR CHOICE AVAILABLE<br />
PROMOTES UTO AS A SIGNAL, VISUAL FOCUS<br />
AND ELEMENT FOR COMMERCIAL DISPLAYS, A<br />
CONTEXT IN WHICH THE POSSIBILITY OF<br />
VARYING ITS APPEARANCE OVER TIME BY<br />
EXPLOITING ITS CHARACTERISTIC<br />
REPOSITIONING CAPACITY BECOMES<br />
ESPECIALLY INTERESTING.
038 – 039<br />
UTO<br />
DESIGN<br />
LAGRANJA<br />
DESIGN<br />
20<strong>05</strong><br />
Outdoor restaurant<br />
Le Bombarde,<br />
Arsenale<br />
Venice, Italy<br />
UTO – SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
Private garden<br />
Udine, Italy<br />
Retail<br />
Ottica Ximenes<br />
Barcelona, Spain<br />
Concept: Xavier Martin<br />
Photo credits: Jordi Miralles
040 – 041<br />
UTO<br />
DESIGN<br />
LAGRANJA<br />
DESIGN<br />
20<strong>05</strong><br />
Restaurant<br />
F12<br />
Stockholm, Sweden<br />
Retail/ Showroom<br />
Lichtblick<br />
Wiesbaden, Germany<br />
UTO – SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
Discoteque<br />
Sutton Club<br />
Barcelona, Spain<br />
FLEXIBLE ET SOUPLE AU TOUCHER UTO EST<br />
EN MÊME TEMPS LAMPADAIRE, SUSPENSION,<br />
APPLIQUE ET PEUT ÊTRE PLACÉE DANS TOUT<br />
CADRE, À L’INTÉRIEUR COMME À L’EXTÉRIEUR.<br />
SUPERBE INSTRUMENT DE COMPOSITION,<br />
UTO EST UN LUMINAIRE TRANSFORMISTE<br />
IDÉAL POUR SUPPORTER LA CRÉATIVITÉ ET<br />
L’IMAGINATION DE L’ARCHITECTE QUI VEUT<br />
RÉSOUDRE D’UNE FAÇON ORIGINALE DES<br />
SITUATIONS MÊME ÉTRANGES OU DIFFICILES<br />
(COMME, PAR EXEMPLE, LA “ DÉCORATION ”<br />
D’UN ÉLÉMENT TECHNIQUE). PAR SA FORME<br />
ALLONGÉE UTO PEUT TRÈS BIEN SIGNALER<br />
DES CHEMINS, DÉLIMITER DES ZONES, CRÉER<br />
DES PERSPECTIVES. LE CHOIX DES<br />
COULEURS LE MET EN VALEUR DANS SA<br />
FONCTION DE SIGNAL, DE FOCUS VISUEL,<br />
D’ÉLÉMENT DÉCORATIF D’EXPOSITIONS<br />
COMMERCIALES, UN DOMAINE DANS LEQUEL<br />
IL PEUT ÊTRE PARTICULIÈREMENT<br />
INTÉRESSANT GRÂCE À LA POSSIBILITÉ DE<br />
CHANGER LE DÉCOR DANS LE TEMPS,<br />
PUISQU’IL PEUT ÊTRE AISÉMENT DÉPLACÉ.<br />
FLEXIBEL UND WEICH ZUM ANFÜHLEN IST<br />
UTO EINE STEH-, WAND- UND<br />
HÄNGELEUCHTE, DIE BELIEBIG IM INNEN-<br />
SOWIE IM AUSSENBEREICH EINGESETZT<br />
WERDEN KANN. AUSGEZEICHNETES<br />
KOMBINATIONSELEMENT IST UTO IDEAL<br />
ÜBERALL DORT, WO EIN LEUCHTENDER<br />
VERWANDLUNGSKÜNSTLER MIT<br />
SPIELERISCHEM CHARAKTER GEWÜNSCHT<br />
WIRD, DER DIE KREATIVITÄT DES PLANERS<br />
BEFLÜGELT UND EINE ORIGINELLE LÖSUNG<br />
AUCH FÜR BESONDERE ODER HEIKLE<br />
SITUATIONEN (WIE Z. B. DIE DEKORATION<br />
EINES TECHNISCHEN BAUTEILS) BIETET.<br />
DURCH DIE LÄNGLICHE FORM EIGNET SICH<br />
UTO UM WEGE ABZUZEICHNEN, BEREICHE<br />
ABZUGRENZEN UND VISUELLE EBENEN ZU<br />
SCHAFFEN. DURCH DIE FARBENAUSWAHL<br />
WIRD DIE EINSATZFÄHIGKEIT ALS VISUELLER<br />
AKZENT FÜR VERKAUFSAUSTELLER BETONT,<br />
WOBEI DIE MÖGLICHKEIT, DIE LEUCHTE ZUR<br />
GESTALTUNG NEUER DEKORATIONEN IMMER<br />
WIEDER NEU ZU POSITIONIEREN, BESONDERS<br />
INTERESSANT IST.<br />
FLEXIBLE Y SUAVE AL TACTO, UTO ES LA<br />
LÁMPARA DE PIE, DE TECHO Y DE PARED QUE<br />
ES POSIBLE SITUAR LIBREMENTE EN<br />
CUALQUIER PARTE, DONDE SE DESEE, TANTO<br />
EN EL INTERIOR COMO EN EL EXTERIOR. SE<br />
TRATA DE UN FORMIDABLE INSTRUMENTO DE<br />
COMPOSICIÓN Y, POR LO TANTO, ES IDEAL EN<br />
TODAS AQUELLAS ZONAS EN LAS QUE SE<br />
QUIERE INTRODUCIR UN ELEMENTO<br />
LUMINOSO CON UNA PERSONALIDAD<br />
TRANSFORMISTA QUE MUESTRE LA<br />
CREATIVIDAD Y LA IMAGINACIÓN DEL<br />
DISEÑADOR, PERMITIENDO RESOLVER CON<br />
ORIGINALIDAD INCLUSO SITUACIONES<br />
ANÓMALAS Y DIFÍCILES DE MANEJAR (POR EJ.<br />
“DECORANDO” UN ELEMENTO TÉCNICO). LA<br />
FORMA LINEAL Y ALARGADA HACE QUE SEA<br />
ADECUADA PARA DEFINIR RECORRIDOS,<br />
ÁREAS Y CREAR PLANOS VISUALES. LA<br />
POSIBILIDAD DE ELECCIÓN CROMÁTICA<br />
EXALTA LA UTILIZACIÓN DE UTO COMO<br />
SÍMBOLO, FOCO VISUAL Y ELEMENTO PARA<br />
PANTALLAS COMERCIALES, UN ÁMBITO EN EL<br />
QUE LA POSIBILIDAD DE VARIAR LA<br />
PRESENTACIÓN EN EL TIEMPO,<br />
APROVECHANDO SU CARACTERÍSTICA<br />
REPOSICIONABILIDAD, PUEDE CONVERTIRSE<br />
EN ALGO PARTICULARMENTE INTERESANTE.<br />
Showroom<br />
MVM<br />
Luzern, Switzerland<br />
Courtesy:<br />
Sphinx Licht technik
042 – 043<br />
TRESS<br />
DESIGN<br />
MARC SADLER<br />
2008
044 – 045<br />
TRESS<br />
DESIGN<br />
MARC SADLER<br />
2008<br />
TRESS È UNA TRAMA DI FIBRA DI VETRO E<br />
RESINA, È UN PURO GIOCO DI PIENI E VUOTI,<br />
LUCI E OMBRE. TRESS È FLESSIBILITÀ<br />
ASSOLUTA: UNA COLLEZIONE COMPLETA DI<br />
PRODOTTI DECLINATI, IN DIVERSE MISURE,<br />
NELLE VERSIONI DA TERRA, DA TAVOLO, DA<br />
SOSPENSIONE E<br />
DA PARETE. L’INTRECCIO APPARENTEMENTE<br />
CASUALE DI TRESS PUÒ COSÌ DIVENTARE<br />
UNA SOLUZIONE ARREDATIVA PER UNA<br />
MOLTEPLICITÀ DI CONTESTI, UN NASTRO CHE<br />
PERCORRE COME UN FIL ROUGE GLI AMBIENTI<br />
DELLA CASA O DEGLI SPAZI CONTRACT. NELLE<br />
DIVERSE VERSIONI PUÒ ESSERE<br />
EFFICACEMENTE IMPIEGATA IN SERIE PER<br />
COSTRUIRE SCENOGRAFIE: CREARE UN<br />
DIVISORIO LUMINOSO, RITMARE GLI SPAZI,<br />
CREARE EFFETTI PROSPETTICI O SERVIRE<br />
DA SEGNALE. MOTIVO FORTEMENTE ICONICO<br />
DA SPENTA, TRESS SI ILLUMINA DI FASCINO<br />
QUANDO È ACCESA, AVVOLGENDO GLI SPAZI<br />
CON UNA SUGGESTIVA TRAMA DI LUCI E OMBRE.<br />
LA VERSIONE DA TERRA MONTA DUE FONTI<br />
LUMINOSE CON ACCENSIONE SEPARATA:<br />
QUELLA INFERIORE ILLUMINA COMPLETAMENTE<br />
L’INTERNO DELLA LAMPADA, SOTTOLINEANDO<br />
LA GRAFICA DELL’INTRECCIO, MENTRE QUELLA<br />
SUPERIORE PRODUCE UN’ILLUMINAZIONE<br />
RIFLESSA VERSO IL SOFFITTO. UNA MAGIA<br />
LUMINOSA OTTENUTA RENDENDO INVISIBILE<br />
IL CAVO ELETTRICO, ANNEGATO NELL’INTRECCIO.<br />
IL COLORE NE TRASFORMA LA PERSONALITÀ,<br />
RENDENDOLA ADATTA AD AMBIENTI DI VARIO<br />
STILE: LEGGERA E DISCRETA LA VERSIONE<br />
BIANCA, FORTE E DECISA LA NERA, VULCANICA<br />
E TOTEMICA LA ROSSA.<br />
TRESS IS A WEAVE OF FIBREGLASS AND RESIN,<br />
A PURE INTERPLAY OF FULL AND EMPTY SPACE,<br />
LIGHT AND SHADE. TRESS IS TOTAL FLEXIBILITY:<br />
A COMPLETE COLLECTION OF PRODUCTS OF<br />
VARIOUS SIZES, WITH TABLE, FLOOR,<br />
SUSPENSION AND WALL LIGHTS. TRESS’S<br />
APPARENTLY CASUAL WEAVE BECOMES A<br />
FURNISHING SOLUTION FOR A RANGE OF<br />
SPACES; A RIBBON THAT RUNS LIKE A FIL<br />
ROUGE THROUGH HOME OR CONTRACT<br />
SPACES. ITS VARIOUS VERSIONS CAN BE<br />
EFFECTIVELY USED IN SERIES TO CREATE<br />
SCENIC EFFECTS LIKE A LIGHT PARTITION, TO<br />
ADD RHYTHM TO SPACES, TO CREATE<br />
PERSPECTIVE OR TO ACT AS SIGNS. WHEN<br />
TURNED OFF TRESS IS ICONIC AND WHEN LIT IT<br />
IS FULL OF CHARM, ENVELOPING SPACES IN ITS<br />
SURPRISING WEAVE OF LIGHT AND SHADE. THE<br />
FLOOR VERSION HAS TWO LIGHT SOURCES<br />
THAT TURN ON SEPARATELY. THE LOWER ONE<br />
LIGHTS THE INSIDE OF THE LAMP AND<br />
UNDERLINES THE GRAPHIC EFFECT OF THE<br />
WEAVE, WHILE THE UPPER ONE PRODUCES<br />
LIGHT THAT IS REFLECTED ONTO THE CEILING.<br />
THIS LUMINOUS MAGIC IS OBTAINED BY MAKING<br />
THE ELECTRIC CABLE INVISIBLE, AS IT IS<br />
CONCEALED IN THE WEAVE. THE SUSPENSION<br />
VERSION HAS BEEN DESIGNED TO LIGHT A<br />
SPECIFIC AREA IN THE SPACE BELOW. IT IS<br />
AVAILABLE IN FIVE DIFFERENT SIZES THAT CAN<br />
BE EFFECTIVELY USED TO LIGHT TABLES, IN A<br />
LINE ALONG A COUNTER, IN MULTIPLE<br />
COMPOSITIONS TO CREATE TROMPE L’OEIL<br />
EFFECTS OR TO HIGHLIGHT A CORNER. COLOUR<br />
TRANSFORMS TRESS’S PERSONALITY, MAKING IT<br />
SUITABLE FOR VARIOUS STYLES OF SPACES. THE<br />
WHITE VERSION IS LIGHT AND DISCRETE, THE<br />
BLACK VERSION IS STRONG AND DECISIVE AND<br />
THE RED VERSION IS VOLCANIC AND TOTEMIC.
046 – 047<br />
TRESS<br />
DESIGN<br />
MARC SADLER<br />
2008<br />
TRESS IST EIN GEFLECHT AUS GLASFASER<br />
UND HARZ – EIN PURES ZUSAMMENSPIEL<br />
VON AUSGEFÜLLTEN UND DURCHLÄSSIGEN<br />
TEILEN, VON LICHT UND SCHATTEN. TRESS<br />
STEHT FÜR ABSOLUTE FLEXIBILITÄT: EINE<br />
KOMPLETTE KOLLEKTION VON<br />
PRODUKTVARIANTEN IN VERSCHIEDENEN<br />
GRÖSSEN, DIE ALS STEH- UND TISCHLEUCHTE<br />
WIE AUCH ALS HÄNGE- UND WANDLEUCHTE<br />
ERHÄLTLICH IST. DEMZUFOLGE KANN DIE<br />
SCHEINBAR ZUFÄLLIGE VERFLECHTUNG VON<br />
TRESS EINE VIELSEITIGKEIT AN<br />
EINSATZMÖGLICHKEITEN BIETEN – EIN BAND,<br />
DAS WIE EIN FIL ROUGE WOHN- ODER<br />
OBJEKTBEREICHE DURCHZIEHT. IN DEN<br />
DIVERSEN VARIANTEN KANN SIE<br />
WIRKUNGSVOLL IN DER REIHE EINGESETZT<br />
WERDEN, UM LICHTINSZENIERUNGEN ZU<br />
SCHAFFEN: OB ALS RAUMTEILER, ZUR<br />
DYNAMISCHEN EFFEKTBELEUCHTUNG VON<br />
RÄUMLICHKEITEN, FÜR PERSPEKTIVISCHE<br />
EFFEKTE ODER ALS BLICKFANG.<br />
WÄHREND SICH TRESS IM AUSGESCHALTETEN<br />
ZUSTAND IKONISCH PRÄSENTIERT, STRAHLT<br />
SIE VOR CHARME, WENN SIE EINGESCHALTET<br />
IST, UND HÜLLT DIE RÄUMLICHKEITEN IN EIN<br />
BEEINDRUCKENDES LICHT- UND<br />
SCHATTENSPIEL. FÜR DIE STEHLEUCHTE<br />
WERDEN ZWEI LICHTQUELLEN MIT<br />
SEPARATER SCHALTUNG VERWENDET: DIE<br />
UNTERE BELEUCHTET DAS INNERE DER<br />
LAMPE, WOBEI DIE GRAFIK DES GEFLECHTS<br />
UNTERSTRICHEN WIRD, WÄHREND DIE OBERE<br />
LICHTQUELLE EINE REFLEKTIERTE<br />
BELEUCHTUNG ZUR DECKE ERZEUGT. DAS<br />
ERGEBNIS IST EIN BEZAUBERNDER<br />
LICHTEFFEKT, DER DAS INS GEFLECHT<br />
EINGEARBEITETE KABEL UNSICHTBAR MACHT.<br />
DIE PENDELLEUCHTE IST DAGEGEN<br />
KONZIPIERT, UM EINE BESTIMMTE FLÄCHE<br />
DES DARUNTER LIEGENDEN BEREICHES ZU<br />
BELEUCHTEN. IN FÜNF VERSCHIEDENEN<br />
GRÖSSEN KANN SIE WIRKUNGSVOLL ALS<br />
TISCHBELEUCHTUNG SOWOHL IN DER REIHE<br />
ÜBER EINEM ARBEITS- ODER LADENTISCH<br />
ALS AUCH IN KOMPOSITIONEN AUS<br />
MEHREREN ELEMENTEN EINGESETZT<br />
WERDEN, UM TROMPE-L’OEIL-EFFEKTE ZU<br />
SCHAFFEN ODER EINE ECKE ZU BETONEN.<br />
DIE FARBE VERÄNDERT DIE PERSÖNLICHKEIT<br />
DER LEUCHTE, SO DASS SICH TRESS DEN<br />
UNTERSCHIEDLICHSTEN<br />
EINRICHTUNGSSTILEN ANPASST: WÄHREND<br />
DIE WEISSE VARIANTE EINE LEICHTE UND<br />
DEZENTE WIRKUNG HAT, WIRKT DIE<br />
SCHWARZE STARK UND ENTSCHIEDEN UND<br />
DIE ROTE TRESS VULKANISCH UND WIE EIN<br />
TOTEM.<br />
Restaurant<br />
Eisfeld<br />
Luzern, Switzerland<br />
TRESS – TERRA / SOSPENSIONE, FLOOR / SUSPENSION<br />
Restaurant<br />
Le Notre Paris<br />
Amman, Jordan<br />
Photo credits: Exclusive Homes
048 – 049<br />
TRESS<br />
DESIGN<br />
MARC SADLER<br />
2008<br />
TRESS EST UNE TRESSE EN FIBRE DE VERRE ET<br />
RÉSINE, UN PUR JEU DE PLEINS ET DE VIDES, DE<br />
LUMIÈRES ET D’OMBRES. TRESS EST SYNONYME<br />
DE FLEXIBILITÉ ABSOLUE : ELLE SE DÉCLINE EN<br />
UNE COLLECTION COMPLÈTE DE PRODUITS DE<br />
DIFFÉRENTES DIMENSIONS, DANS LES VERSIONS<br />
SUR PIED, DE TABLE, SUSPENSION ET APPLIQUE.<br />
L’ENTRELACEMENT DE TRESS, QUI SEMBLE<br />
APPAREMMENT LE FRUIT DU HASARD, DEVIENT<br />
UNE SOLUTION DE DÉCORATION POUR TOUS LES<br />
ESPACES, UN RUBAN QUI, TEL UN FIL ROUGE,<br />
PARCOURT L’ESPACE PRIVÉ OU COLLECTIF. ELLE<br />
PEUT ÊTRE UTILISÉE EFFICACEMENT EN SÉRIE<br />
POUR CONSTRUIRE DES SCÉNOGRAPHIES :<br />
CRÉER UNE CLOISON LUMINEUSE, RYTHMER<br />
LES ESPACES, CRÉER DES EFFETS DE<br />
PERSPECTIVE OU SERVIR DE SIGNAL. TOTÉMIQUE<br />
LORSQU’ELLE EST ÉTEINTE, TRESS S’ILLUMINE<br />
DE CHARME LORSQU’ELLE EST ALLUMÉE, EN<br />
ENVELOPPANT LES ESPACES PAR UNE TRAME<br />
SURPRENANTE DE LUMIÈRES ET D’OMBRES. LA<br />
VERSION SUR PIED PROPOSE DEUX SOURCES<br />
LUMINEUSES À L’ALLUMAGE SÉPARÉ: LA SOURCE<br />
INFÉRIEURE ÉCLAIRE L’INTÉRIEUR DE LA LAMPE,<br />
EN SOULIGNANT L’EFFET GRAPHIQUE DE<br />
L’ENTRELACEMENT, LA SOURCE DE LA PARTIE<br />
SUPÉRIEURE PRODUIT UN ÉCLAIRAGE QUI SE<br />
RÉFLÉCHIT AU PLAFOND. LA MAGIE LUMINEUSE<br />
EST ACCENTUÉE PAR LE FIL ÉLECTRIQUE<br />
INVISIBLE ENFOUI DANS L’ENTRELACEMENT. LA<br />
VERSION EN SUSPENSION EST ÉTUDIÉE POUR<br />
ÉCLAIRER EN DESSOUS. DISPONIBLE EN CINQ<br />
DIMENSIONS DIFFÉRENTES, ELLE PEUT ÊTRE<br />
UTILISÉE EFFICACEMENT POUR ÉCLAIRER DES<br />
TABLES, EN RANGÉE LE LONG D’UN COMPTOIR,<br />
EN COMPOSITIONS MULTIPLES POUR CRÉER DES<br />
EFFETS TROMPE-L’ŒIL OU BIEN VALORISER UN<br />
ANGLE. LA COULEUR TRANSFORME LA<br />
PERSONNALITÉ DE TRESS, EN L’ADAPTANT À DES<br />
ESPACES DE STYLES DIFFÉRENTS: LA VERSION<br />
BLANCHE EST LÉGÈRE ET DISCRÈTE, LA NOIRE<br />
EST FORTE ET INCISIVE ALORS QUE LA ROUGE<br />
EST VOLCANIQUE ET TOTÉMIQUE.<br />
TRESS ES UNA TEXTURA DE FIBRA DE VIDRIO<br />
Y RESINA, UN PURO JUEGO DE LLENOS Y<br />
VACÍOS, LUCES Y SOMBRAS. TRESS ES<br />
FLEXIBILIDAD ABSOLUTA: UNA COLECCIÓN<br />
EQUIPADA CON PRODUCTOS DECLINADOS, EN<br />
DIVERSAS MEDIDAS, EN LAS VERSIONES DE<br />
PIE, DE MESA, DE SUSPENSIÓN Y DE PARED.<br />
LA TRAMA APARENTEMENTE CASUAL DE<br />
TRESS SE PUEDE CONVERTIR EN UNA<br />
SOLUCIÓN DE AMUEBLAMIENTO PARA UNA<br />
MULTIPLICIDAD DE CONTEXTOS, UNA CINTA<br />
QUE RECORRE COMO UN “FIL ROUGE”<br />
AMBIENTES DOMÉSTICOS O ESPACIOS<br />
CONTRACT. EN LAS DIVERSAS VERSIONES SE<br />
PUEDE UTILIZAR DE FORMA EFICAZ EN SERIE<br />
PARA CONSTRUIR ESCENOGRAFÍAS: CREAR<br />
UN DIVISORIO LUMINOSO, RITMAR LOS<br />
ESPACIOS, CREAR EFECTOS CON<br />
PERSPECTIVA O SERVIR DE SEÑAL. ICÓNICA<br />
CUANDO ESTÁ APAGADA, TRESS SE ILUMINA<br />
DE ENCANTO CUANDO ESTÁ ENCENDIDA,<br />
ENVOLVIENDO LOS ESPACIOS CON UNA<br />
SORPRENDENTE TEXTURA DE LUCES Y<br />
SOMBRAS. LA VERSIÓN DE PIE MONTA DOS<br />
FUENTES LUMINOSAS CON ENCENDIDO<br />
SEPARADO: LA INFERIOR ILUMINA EL<br />
INTERIOR DE LA LÁMPARA, DESTACANDO<br />
LA GRÁFICA DE LA TRAMAS, LA SUPERIOR<br />
PRODUCE UNA ILUMINACIÓN QUE SE<br />
REFLEJA EN EL TECHO. UNA MAGIA<br />
LUMINOSA OBTENIDA HACIENDO INVISIBLE<br />
EL CABLE ELÉCTRICO, ESCONDIDO EN LA<br />
TRAMA. LA VERSIÓN DE SUSPENSIÓN SE HA<br />
ESTUDIADO PARA ILUMINAR UN ÁREA<br />
ESPECÍFICA DEL ESPACIO INFERIOR.<br />
SE ENCUENTRA DISPONIBLE EN CINCO<br />
MEDIDAS DISTINTAS, SE PUEDE UTILIZAR<br />
DE FORMA EFICAZ PARA ILUMINAR MESAS,<br />
EN FILA SOBRE UN MOSTRADOR, EN<br />
COMPOSICIONES MÚLTIPLES PARA CREAR<br />
EFECTOS “TROMPE L’OEIL” O VALORIZAR<br />
UN ÁNGULO. EL COLOR TRANSFORMA LA<br />
PERSONALIDAD DE TRESS, HACIENDO QUE<br />
Restaurant<br />
Le Notre Paris<br />
Amman, Jordan<br />
SEA ADECUADA A AMBIENTES DE ESTILOS<br />
DIVERSOS: LIGERA Y DISCRETA LA VERSIÓN<br />
BLANCA, FUERTE Y DECIDIDA LA NEGRA,<br />
VULCÁNICA Y TOTÉMICA LA ROJA.<br />
TRESS – TERRA / SOSPENSIONE, FLOOR / SUSPENSION<br />
Installation<br />
Milan, Italy<br />
Restaurant<br />
Eisfeld<br />
Luzern, Switzerland
<strong>05</strong>0 – <strong>05</strong>1<br />
TRESS<br />
DESIGN<br />
MARC SADLER<br />
2008<br />
Exhibition<br />
Villa Elisabeth<br />
Berlin, Germany<br />
Photo credits:<br />
Uwe Walter Fotografie<br />
TRESS – TERRA / SOSPENSIONE, FLOOR / SUSPENSION<br />
Restaurant<br />
Hotel Igeretxe,<br />
Getxo, Spain<br />
Project design and<br />
photo credits:<br />
Susaeta<br />
Office<br />
Rabobank,<br />
Holland
<strong>05</strong>2 – <strong>05</strong>3<br />
TWIGGY<br />
DESIGN<br />
MARC SADLER<br />
2006
<strong>05</strong>4 – <strong>05</strong>5<br />
TWIGGY<br />
DESIGN<br />
MARC SADLER<br />
2006<br />
ELEGANTE E SOFISTICATA, MA AL CONTEMPO<br />
LEGGERA E VIVACE, TWIGGY È IN GRADO DI<br />
CARATTERIZZARE OGNI AMBIENTE CON<br />
GRANDE DUTTILITÀ. NATURALEZZA DELLA<br />
FORMA, LINEA ESTREMAMENTE ESILE E<br />
MARCATO VALORE ARREDATIVO LA RENDONO<br />
FACILMENTE IMPIEGABILE PER INDIVIDUARE E<br />
SEGNALARE UN’AREA, ANCHE GRAZIE ALLA<br />
LUCE OFFERTA CHE, IN VIRTÙ DEL DIFFUSORE<br />
OPACO, VIENE FOCALIZZATA VERSO IL BASSO<br />
CREANDO UNA LUCE D’ACCENTO E RIFLESSA<br />
A SOFFITTO. L’IMPIEGO DI UN MATERIALE<br />
ESTREMAMENTE MODERNO È STEMPERATO<br />
DALLE QUATTRO DIVERSE FINITURE<br />
CROMATICHE CHE PERMETTONO DI<br />
CALIBRARNE LA FORZA ESPRESSIVA,<br />
OFFRENDO AMPIE POSSIBILITÀ DI<br />
INSERIMENTO NEI PIÙ DIVERSI STILI<br />
ARREDATIVI. LA POSSIBILITÀ DI MODULARE<br />
LA LUNGHEZZA DELL’ASTA E QUINDI LA<br />
POSIZIONE IN ALTEZZA DEL DIFFUSORE<br />
CONSENTONO DI ADATTARE TWIGGY A<br />
CONTESTI DIFFERENTI: DALLA<br />
CONFIGURAZIONE PIÙ CORTA FACILMENTE<br />
IMPIEGABILE IN AMBIENTI RACCOLTI, FINO<br />
ALLA VERSIONE PIÙ GRANDE PERFETTA PER<br />
CARATTERIZZARE ANCHE SPAZI PUBBLICI DI<br />
DIMENSIONI IMPORTANTI. PER RISPONDERE A<br />
PARTICOLARI ESIGENZE È INOLTRE POSSIBILE<br />
SFRUTTARE UN’UNICA BASE PER MONTARE<br />
PIÙ PARABOLE, CREANDO IN QUESTO MODO<br />
UN INTRECCIO DEI FUSTI DAL SEGNO ANCORA<br />
PIÙ CARATTERIZZATO.<br />
TWIGGY IS BOTH ELEGANT AND<br />
SOPHISTICATED, LIGHT AND LIVELY, ABLE TO<br />
CHARACTERISE ANY ENVIRONMENT WITH<br />
GREAT DUCTILITY. ITS NATURAL SHAPE,<br />
SLENDER SILHOUETTE AND HIGH<br />
DECORATIVE VALUE MAKE IT SUITABLE FOR<br />
IDENTIFYING AND MARKING ANY AREA, WITH<br />
ITS LIGHT WHICH, THANKS TO ITS OPAQUE<br />
DIFFUSER, IS FOCUSED DOWNWARDS TO<br />
CREATE ACCENT LIGHT AND LIGHT<br />
REFLECTED OFF THE CEILING. THE USE OF A<br />
HIGHLY MODERN MATERIAL IS PLAYED DOWN<br />
BY THE FOUR DIFFERENT COLOUR FINISHES<br />
THAT ALLOW THE CALIBRATION OF ITS<br />
EXPRESSIVE STRENGTH, OFFERING VAST<br />
POTENTIAL FOR USE IN ENVIRONMENTS<br />
CHARACTERISED BY THE MOST DIVERSE<br />
FURNISHING STYLES. THE POSSIBILITY OF<br />
MODULATING THE LENGTH OF THE STEM AND<br />
THEREFORE THE HEIGHT OF THE DIFFUSER<br />
MAKES IT POSSIBLE TO ADAPT TWIGGY TO<br />
DIFFERENT CONTEXTS: FROM THE SHORTER<br />
VERSION THAT IS IDEAL FOR INTIMATE ROOMS,<br />
TO THE LARGER VERSION, PERFECT FOR<br />
CHARACTERISING LARGE PUBLIC SPACES. IN<br />
ORDER TO MEET SPECIFIC REQUIREMENTS, IT<br />
IS ALSO POSSIBLE TO USE A SINGLE BASE TO<br />
HOLD UP VARIOUS PARABOLAS, TO CREATE A<br />
TANGLE OF STEMS WITH AN EVEN MORE<br />
ORIGINAL EDGE.
<strong>05</strong>6 – <strong>05</strong>7<br />
TWIGGY<br />
DESIGN<br />
MARC SADLER<br />
2006<br />
Retail/ Installation<br />
Fiber Evolution<br />
in Valencia<br />
La Caja Blanca<br />
de Valoffice<br />
Valencia, Spain<br />
TWIGGY – TERRA, FLOOR<br />
Coffee Bar<br />
Bookshop at<br />
Arsenale<br />
Venice, Italy
<strong>05</strong>8 – <strong>05</strong>9<br />
TWIGGY<br />
DESIGN<br />
MARC SADLER<br />
2006<br />
Office<br />
A W Experience<br />
showroom<br />
Sao Paulo, Brazil<br />
Courtesy: Lumini<br />
Coffee Bar<br />
Oslo, Norvay<br />
TWIGGY – TERRA / SOFFITTO, FLOOR / CEILING<br />
ELÉGANTE ET SOPHISTIQUÉE, MAIS DANS LE<br />
MÊME TEMPS LÉGÈRE ET VIVACE, TWIGGY EST<br />
EN MESURE DE CARACTÉRISER CHAQUE<br />
ENVIRONNEMENT AVEC UNE GRANDE<br />
FLEXIBILITÉ. LE NATUREL DE SA FORME, SA<br />
LIGNE EXTRÊMEMENT FINE ET SA GRANDE<br />
VALEUR DÉCORATIVE LA RENDENT<br />
FACILEMENT UTILISABLE POUR MARQUER ET<br />
SIGNALER UNE ZONE, ET CE GRÂCE<br />
ÉGALEMENT À SA LUMIÈRE QUI, EN VERTU DU<br />
DIFFUSEUR OPAQUE, EST FOCALISÉE VERS LE<br />
BAS EN CRÉANT UN ÉCLAIRAGE<br />
D’ACCENTUATION ET RÉFLÉCHI AU PLAFOND.<br />
L’UTILISATION D’UN MATÉRIAU EXTRÊMEMENT<br />
MODERNE SE FOND DANS LES QUATRE<br />
FINITIONS CHROMATIQUES DIFFÉRENTES QUI<br />
PERMETTENT DE CALIBRER SA FORCE<br />
EXPRESSIVE TOUT EN OFFRANT DE VASTES<br />
POSSIBILITÉS D’INSERTION AU SEIN DES<br />
STYLES D’AMEUBLEMENT LES PLUS DIVERS.<br />
LA POSSIBILITÉ DE MODIFIER LA LONGUEUR<br />
DU PIED ET DONC LA POSITION EN HAUTEUR<br />
DU DIFFUSEUR PERMETTENT D’ADAPTER<br />
TWIGGY À DIFFÉRENTS CONTEXTES : DE LA<br />
CONFIGURATION LA PLUS COURTE<br />
FACILEMENT UTILISABLE DANS DES<br />
ENVIRONNEMENTS RESTREINTS, JUSQU’À LA<br />
VERSION LA PLUS GRANDE, PARFAITE POUR<br />
CARACTÉRISER MÊME DES ESPACES PUBLICS<br />
DE DIMENSIONS IMPORTANTES. AFIN DE<br />
RÉPONDRE À DES EXIGENCES<br />
PARTICULIÈRES, IL EST EN OUTRE POSSIBLE<br />
D’EXPLOITER UNE BASE UNIQUE POUR<br />
MONTER PLUSIEURS PARABOLES, EN CRÉANT<br />
DE CETTE MANIÈRE UN ENTRELACEMENT DES<br />
PIEDS AU SIGNE ENCORE PLUS CARACTÉRISÉ.<br />
Restaurant<br />
Sheher<br />
Belgrade, Serbia<br />
TWIGGY IST ELEGANT UND AUSGEFALLEN,<br />
JEDOCH ZUGLEICH AUCH LEICHT UND<br />
LEBENDIG UND VERSTEHT ES SICH JEDEM<br />
AMBIENTE WUNDERBAR ANZUPASSEN. MIT<br />
IHRER NATÜRLICHKEIT IN DER FORM, IHRER<br />
EXTREM ZARTEN LINIE UND AUSGEPRÄGTEN<br />
EINRICHTUNGSFUNKTION FÄLLT ES<br />
AUSSERORDENTLICH LEICHT, SIE ZUR BE-<br />
ODER ABGRENZUNG EINES RAUMS<br />
EINZUSETZEN. DIES WIRD DURCH IHR LICHT<br />
DANK DEM MATTEN LICHTSCHIRM NOCH<br />
DADURCH UNTERSTÜTZT, DASS SIE NACH<br />
UNTEN FOKALISIERT EINEN LICHTAKZENT<br />
SETZT UND ZUR DECKE HIN REFLEKTIERT.<br />
DAS DABEI VERWENDETE, EXTREM MODERNE<br />
MATERIAL ERSCHEINT DURCH DIE VIER<br />
VERSCHIEDENEN FARBAUSFÜHRUNGEN, DIE<br />
IHRE AUSDRUCKSSTÄRKE REGULIERBAR<br />
MACHEN, WEICHER UND BIETET VIELE<br />
VERSCHIEDENE MÖGLICHKEITEN, SIE IN<br />
GANZ UNTERSCHIEDLICHEN<br />
EINRICHTUNGSSTILE EINZUFÜGEN. DIE<br />
REGULIERUNG DER STANGE IHRER LÄNGE<br />
NACH UND DAMIT AUCH DER<br />
EINSTELLUNGSHÖHE DES DIFFUSORS<br />
ERMÖGLICHEN TWIGGY IN<br />
UNTERSCHIEDLICHEN KONTEXTEN<br />
EINZUSETZEN: VON DER<br />
MINIMALEINSTELLUNG, DIE FÜR KLEINERE<br />
AMBIENTE IN FRAGE KOMMT, BIS HIN ZUR<br />
MAXIMALEINSTELLUNG, DIE SICH PERFEKT<br />
FÜR GROSSE, ÖFFENTLICHE RÄUMLICHKEITEN<br />
EIGNET. UM BESONDEREN ANSPRÜCHEN<br />
ENTGEGEN ZU KOMMEN, IST ES DARÜBER<br />
HINAUS MÖGLICH, EINEN EINZIGEN SOCKEL<br />
ZU NUTZEN, UM MEHRERE PARABELN ZU<br />
MONTIEREN, WODURCH EIN NOCH<br />
CHARAKTERISTISCHERES GESTELLGEFLECHT<br />
ENTSTEHT.<br />
TWIGGY, ELEGANTE Y SOFISTICADA PERO AL<br />
MISMO TIEMPO LIGERA Y LLAMATIVA, ES<br />
CAPAZ DE CARACTERIZAR CUALQUIER<br />
AMBIENTE CON GRAN DUCTILIDAD. LA<br />
NATURALIDAD DE SU FORMA, SU LÍNEA<br />
EXTREMADAMENTE FINA Y SU MARCADO<br />
VALOR DECORATIVO HACEN QUE SEA FÁCIL<br />
DE UTILIZAR PARA DETERMINAR Y SEÑALAR<br />
UNA ZONA; EMANA UNA LUZ QUE, GRACIAS A<br />
SU DIFUSOR MATE, SE DIRIGE HACIA ABAJO<br />
CREANDO UNA LUZ DE ACENTO QUE SE<br />
REFLEJA EN EL TECHO. LA UTILIZACIÓN DE<br />
UN MATERIAL EXTREMADAMENTE MODERNO<br />
SE VE SUAVIZADO POR LOS CUATRO<br />
ACABADOS CROMÁTICOS DISTINTOS QUE<br />
PERMITEN CALIBRAR SU FUERZA EXPRESIVA,<br />
OFRECIENDO AMPLIAS POSIBILIDADES DE<br />
APLICACIÓN EN LOS ESTILOS DE DECORACIÓN<br />
MÁS DIVERSOS.<br />
LA POSIBILIDAD DE MODULAR LA LONGITUD<br />
DEL ASTA Y POR LO TANTO LA POSICIÓN EN<br />
ALTURA DEL DIFUSOR, PERMITEN ADAPTAR<br />
TWIGGY A CONTEXTOS DISTINTOS: DESDE LA<br />
CONFIGURACIÓN MÁS CORTA QUE SE PUEDE<br />
UTILIZAR FÁCILMENTE EN AMBIENTES<br />
ÍNTIMOS, HASTA LA VERSIÓN MÁS GRANDE<br />
PERFECTA PARA CARACTERIZAR TAMBIÉN<br />
ESPACIOS PÚBLICOS DE TAMAÑO<br />
IMPORTANTE. PARA RESPONDER A<br />
EXIGENCIAS PARTICULARES ES TAMBIÉN<br />
POSIBLE UTILIZAR UNA ÚNICA BASE PARA<br />
MONTAR VARIAS PARÁBOLAS, CREANDO DE<br />
ESTA FORMA UN ENTRELAZADO DE LOS<br />
FUSTES CON UN ESTILO TODAVÍA MÁS<br />
CARACTERÍSTICO.
060 – 061<br />
TWIGGY<br />
DESIGN<br />
MARC SADLER<br />
2006<br />
Hotel<br />
Mandarin<br />
Oriental Hotel,<br />
Barcellona, Spain<br />
Interior design project<br />
by: Patricia Urquiola<br />
TWIGGY – TERRA, FLOOR<br />
Hotel<br />
Hotel Missioni,<br />
Edinburgh, Scotland<br />
Photo Credits:<br />
Beppe Raso<br />
Hotel<br />
Donnafugata Golf<br />
Resort & Spa,<br />
Ragusa, Italy
062 – 063<br />
ALLEGRO<br />
+ ALLEGRETTO<br />
DESIGN<br />
ATELIER OÏ<br />
2007
064 – 065<br />
ALLEGRO<br />
+ ALLEGRETTO<br />
DESIGN<br />
ATELIER OÏ<br />
2007<br />
AFFASCINANTE E RAFFINATA COMPOSIZIONE<br />
DI LINEE CHE, ACCOSTATE IN UN EQUILIBRIO<br />
QUASI MAGICO, DESCRIVONO VOLUMI DAL<br />
CARATTERE SORPRENDENTE. IL PARTICOLARE<br />
DISEGNO DEGLI ELEMENTI METALLICI INFATTI<br />
CONSENTE DI OTTENERE FORME CHE, QUASI<br />
NEGANDO LE CARATTERISTICHE TIPICHE DEL<br />
MATERIALE, SFUMANO UNA NELL’ALTRA,<br />
CREANDO UNA SINGOLARE SENSAZIONE<br />
AEREA E QUASI INCORPOREA. IL FORTISSIMO<br />
CARATTERE E IMPATTO VISIVO RENDONO I<br />
MODELLI IDEALI PER CREARE PUNTI FOCALI,<br />
COMPITO TIPICAMENTE SVOLTO DAL<br />
CLASSICO LAMPADARIO, UTILIZZANDO<br />
LINGUAGGI, MATERIALI, FORME, VOLUMI E<br />
COLORI DIVERSI ED ASSOLUTAMENTE<br />
ORIGINALI. DI IMMEDIATA LETTURA, I MODELLI<br />
DELLA COLLEZIONE ALLEGRO<br />
TRASFERISCONO CON DISCREZIONE<br />
ALL’AMBIENTE I PROPRI VALORI DI RICCHEZZA<br />
E DI ELEGANZA. IL DESIGN DECISO MA NON<br />
ESTREMO LI RENDE INOLTRE FACILMENTE<br />
INSERIBILI IN SPAZI DIVERSI PER STILE E<br />
DESTINAZIONE D’USO. LA DISPONIBILITÀ DI<br />
DIVERSE DIMENSIONI, CONFIGURAZIONI E<br />
COLORI OFFRE FACILITÀ DI DECLINAZIONE E<br />
PERMETTE DI UTILIZZARE I MODELLI IN<br />
COMPOSIZIONE, RENDENDOLI<br />
PARTICOLARMENTE INDICATI PER<br />
CARATTERIZZARE AMBIENTI PUBBLICI, ANCHE<br />
DI DIMENSIONI IMPORTANTI.<br />
FASCINATING, REFINED COMPOSITION OF<br />
LINES THAT, WHEN BROUGHT TOGETHER IN<br />
AN ALMOST MAGICAL EQUILIBRIUM,<br />
DESCRIBE SURPRISING VOLUMES. THE<br />
SPECIAL DESIGN OF THE METAL ELEMENTS<br />
MAKES IT POSSIBLE TO OBTAIN SHAPES THAT,<br />
ALMOST DENYING THE MATERIAL’S TYPICAL<br />
CHARACTERISTICS, BLEND TOGETHER,<br />
CREATING A SINGULAR AERIAL AND ALMOST<br />
BODILESS SENSATION. THE MODELS’ STRONG<br />
CHARACTER AND VISUAL IMPACT MAKE THEM<br />
IDEAL FOR CREATING FOCAL POINTS, A TASK<br />
TYPICALLY PERFORMED BY CONVENTIONAL<br />
CHANDELIERS, USING DIFFERENT AND<br />
ABSOLUTELY ORIGINAL LANGUAGES,<br />
MATERIALS, FORMS, VOLUMES AND COLOURS.<br />
BEING OF IMMEDIATE INTERPRETATION, THE<br />
MODELS IN THE ALLEGRO COLLECTION<br />
DISCRETELY TRANSFER THEIR VALUES OF<br />
RICHNESS AND ELEGANCE TO THE<br />
ENVIRONMENT. THE DECISIVE YET NOT<br />
EXTREME DESIGN ALSO MAKES THEM<br />
READILY SUITED TO INSTALLATION IN SPACES<br />
WITH DIFFERENT STYLES AND USES. THE<br />
AVAILABILITY OF VARIOUS DIMENSIONS,<br />
CONFIGURATIONS AND COLOURS LENDS<br />
VERSATILITY AND ALLOWS USE OF THE<br />
MODELS IN COMPOSITIONS, THUS MAKING<br />
THEM PARTICULARLY SUITED TO<br />
CHARACTERISING EVEN LARGE PUBLIC<br />
ENVIRONMENTS.
066 – 067<br />
ALLEGRO<br />
+ ALLEGRETTO<br />
DESIGN<br />
ATELIER OÏ<br />
2007<br />
Showroom<br />
Espacio Interior<br />
Spain<br />
Relax Area<br />
Fairmont Pacific<br />
Rim Hotel,<br />
Vancouver, Canada<br />
Photo credits: Heather Merenda<br />
Courtesy: Lightform<br />
Hotel Lobby<br />
Hilton South Wharf,<br />
Melbourne, Australia<br />
Project: Joint venture Architects<br />
Woods Bagot and NH Architecture<br />
Photo Credits: Trevor Mein<br />
Courtesy: Space furniture<br />
ALLEGRO / ALLEGRETTO – SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
Restaurant<br />
Le Bombarde,<br />
Arsenale,<br />
Venice, Italy
068 – 069<br />
ALLEGRO<br />
+ ALLEGRETTO<br />
DESIGN<br />
ATELIER OÏ<br />
2007<br />
Office<br />
Hewlett-Packard<br />
Norge<br />
Oslo, Norway<br />
Photo Credits:<br />
Gatis Rozenfelds<br />
Courtesy: Scenario<br />
Interiørakitekter<br />
Photography<br />
COMPOSITION DE LIGNES FASCINANTE ET<br />
RAFFINÉE QUI, ASSORTIES DANS UN ÉQUILIBRE<br />
PRESQUE MAGIQUE, DÉCRIVENT DES VOLUMES<br />
AU CARACTÈRE SURPRENANT. LE DESSIN<br />
PARTICULIER DES ÉLÉMENTS MÉTALLIQUES<br />
PERMET EN EFFET D’OBTENIR DES FORMES<br />
QUI, EN RENIANT PRESQUE LES<br />
CARACTÉRISTIQUES TYPIQUES DU MATÉRIAU,<br />
S’ESTOMPENT L’UNE DANS L’AUTRE, EN CRÉANT<br />
UNE SINGULIÈRE SENSATION AÉRIENNE ET<br />
PRESQUE INCORPORELLE. LE CARACTÈRE ET<br />
L’IMPACT VISUEL TRÈS FORTS RENDENT LES<br />
MODÈLES PARFAITS POUR CRÉER DES POINTS<br />
CENTRAUX, UNE TÂCHE TYPIQUEMENT<br />
REMPLIE PAR LE LUSTRE CLASSIQUE, EN<br />
UTILISANT DES LANGAGES, DES MATÉRIAUX,<br />
DES FORMES, DES VOLUMES ET DES COLORIS<br />
DIVERS ET ABSOLUMENT ORIGINAUX.<br />
DÉCHIFFRABLES IMMÉDIATEMENT, LES<br />
MODÈLES DE LA COLLECTION ALLEGRO<br />
TRANSFÈRENT DISCRÈTEMENT DANS LE<br />
MILIEU AMBIANT LEURS PROPRES VALEURS DE<br />
RICHESSE ET D’ÉLÉGANCE. LEUR DESIGN NET,<br />
MAIS NON POINT EXTRÊME, PERMET EN OUTRE<br />
DE LES INTRODUIRE FACILEMENT AU SEIN<br />
D’ESPACES DIFFÉRENTS PAR LEUR STYLE ET<br />
LEUR UTILISATION. LA DISPONIBILITÉ DE<br />
DIVERSES DIMENSIONS, CONFIGURATIONS ET<br />
COLORIS OFFRE UNE FACILITÉ DE<br />
DÉCLINAISON ET PERMET D’UTILISER LES<br />
MODÈLES EN COMPOSITION, EN LES RENDANT<br />
PARTICULIÈREMENT INDIQUÉS POUR<br />
CARACTÉRISER DES LIEUX PUBLICS, MÊME DE<br />
DIMENSIONS IMPORTANTES.<br />
Restaurant<br />
Maze<br />
Melbourne, Australia<br />
Photo credits:<br />
Marcel Aucar Photography<br />
Courtesy: Space furniture<br />
EIN BEZAUBERNDES UND RAFFINIERTES<br />
ZUSAMMENSPIEL VON LINIEN, DIE IN EINEM<br />
BEINAHE MAGISCHEN GLEICHGEWICHT<br />
ÜBERRASCHENDE UMRISSE ZEICHNEN. DENN<br />
DURCH DAS BESONDERE PROFIL DER<br />
METALLELEMENTE KÖNNEN FORMEN ERZIELT<br />
WERDEN, DIE INEINANDER VERSCHWIMMEN<br />
UND DABEI EINE AUSSERGEWÖHNLICH<br />
LEICHTE UND FAST ZARTE IMPRESSION<br />
KREIEREN, WÄHREND MATERIAL-TYPISCHEN<br />
CHARAKTERISTIKEN NAHEZU VORENTHALTEN<br />
WERDEN. DURCH DEN ÜBERAUS STARKEN<br />
CHARAKTER UND DEN VISUELLEN EFFEKT<br />
SIND DIE MODELLE IDEAL UM TYPISCHE<br />
LICHTPUNKTE EINER KLASSISCHEN<br />
DECKENLEUCHTE ZU SCHAFFEN, INDEM<br />
VERSCHIEDENE UND ABSOLUT ORIGINELLE<br />
STILE, MATERIALIEN, FORMEN, UMRISSE UND<br />
FARBEN VERWENDET WERDEN. VON<br />
SOFORTIGER DEUTUNG, VERMITTELN DIE<br />
MODELLE DER KOLLEKTION ALLEGRO DEM<br />
AMBIENTE IHRE KOSTBAREN UND ELEGANTEN<br />
WERTE MIT ZURÜCKHALTUNG. DURCH DAS<br />
ENTSCHIEDENE, JEDOCH NICHT EXTREME<br />
DESIGN KÖNNEN DIE MODELLE LEICHT IN FÜR<br />
STIL UND VERWENDUNGSZWECK<br />
UNTERSCHIEDLICHEN RÄUMEN<br />
EINGEGLIEDERT WERDEN. AUF GRUND DER<br />
UNTERSCHIEDLICH VERFÜGBAREN GRÖSSEN,<br />
FORMEN UND FARBEN WIRD VIELSEITIGE<br />
ANWENDBARKEIT GEBOTEN UND ERMÖGLICHT<br />
DIE MODELLE KOMBINIERT ZU BENUTZEN, UM<br />
INSBESONDERE ÖFFENTLICHE<br />
RÄUMLICHKEITEN, AUCH VON GROSSEN<br />
AUSMASSEN ZU CHARAKTERISIEREN.<br />
FASCINANTE Y REFINADA COMPOSICIÓN DE<br />
LÍNEAS QUE, COMBINADAS EN UN EQUILIBRIO<br />
CASI MÁGICO, DESCRIBEN VOLÚMENES DE<br />
CARÁCTER SORPRENDENTE. EN EFECTO, EL<br />
DISEÑO PARTICULAR DE LOS ELEMENTOS<br />
METÁLICOS PERMITE OBTENER FORMAS QUE,<br />
CASI NEGANDO LAS CARACTERÍSTICAS<br />
TÍPICAS DEL MATERIAL, SE DEGRADAN UNA<br />
EN LA OTRA, CREANDO UNA SENSACIÓN<br />
AÉREA Y CASI INCORPÓREA MUY SINGULAR.<br />
EL FUERTE CARÁCTER E IMPACTO VISUAL DE<br />
LOS MODELOS HACEN QUE SEAN LOS<br />
IDEALES PARA CREAR PUNTOS FOCALES, UNA<br />
MISIÓN QUE TÍPICAMENTE ASUME LA<br />
LÁMPARA CLÁSICA, UTILIZANDO LENGUAJES,<br />
MATERIALES, FORMAS, VOLÚMENES Y<br />
COLORES DISTINTOS Y ABSOLUTAMENTE<br />
ORIGINALES. LOS MODELOS DE LA COLECCIÓN<br />
ALLEGRO, DE LECTURA INMEDIATA,<br />
TRANSFIEREN CON DISCRECIÓN AL<br />
AMBIENTE LOS PROPIOS VALORES DE<br />
RIQUEZA Y DE ELEGANCIA. EL DISEÑO<br />
DECIDIDO PERO NO EXTREMO HACE QUE<br />
SEAN TODAVÍA MÁS FÁCILES DE INTRODUCIR<br />
EN ESPACIOS DISTINTOS TANTO POR EL<br />
ESTILO COMO POR SU USO PREVISTO. LA<br />
DISPONIBILIDAD DE DIVERSOS TAMAÑOS,<br />
CONFIGURACIONES Y COLORES FACILITA LA<br />
DECLINACIÓN Y PERMITE UTILIZAR LOS<br />
MODELOS EN COMPOSICIÓN, CONSIGUIENDO<br />
QUE SEAN PARTICULARMENTE INDICADOS<br />
PARA CARACTERIZAR AMBIENTES PÚBLICOS,<br />
INCLUSO DE GRAN TAMAÑO.<br />
ALLEGRO / ALLEGRETTO – SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
Lobby<br />
Citiz Hôtel<br />
Toulouse, France<br />
Relax area<br />
W Retreat & spa<br />
Vieques Island (USA)<br />
Project: Patricia Urquiola<br />
Photo credits: Ruy Teixeira
070 – 071<br />
HAVANA<br />
HAVANA MONO<br />
+ OUTDOOR<br />
DESIGN<br />
JOZEPH FORAKIS<br />
1993/20<strong>05</strong>
072 – 073<br />
HAVANA<br />
HAVANA MONO<br />
+ OUTDOOR<br />
DESIGN<br />
JOZEPH FORAKIS<br />
1993/20<strong>05</strong><br />
ESSENZIALE, FRESCA, TRASVERSALE AD OGNI<br />
AREA DI GUSTO, HAVANA È L’IDEALE PER<br />
DEFINIRE PERCORSI, PIANI PROSPETTICI,<br />
PROFONDITÀ DI CAMPO, SPECIALMENTE<br />
QUANDO IMPIEGATA IN COMPOSIZIONE.<br />
LA LINEA NATURALE, IL MATERIALE CALDO<br />
DEL DIFFUSORE E LA LUCE MORBIDA NE<br />
FANNO UNA LAMPADA FACILMENTE<br />
INSERIBILE IN OGNI AMBIENTE, SIA INTERNO<br />
CHE ESTERNO. VOLUME VISIVAMENTE<br />
IMPORTANTE MA IN REALTÀ PIÙ CONTENUTO<br />
DI QUANTO PERCEPITO, HAVANA NON SI<br />
IMPONE ED È FACILMENTE REITERABILE<br />
GARANTENDO UN RISULTATO SCENICO DI<br />
IMMEDIATO IMPATTO CHE CONSENTE DI<br />
ARREDARE E RISOLVERE ANCHE SUPERFICI<br />
MOLTO ESTESE. SELEZIONATA DAL MUSEO<br />
D’ARTE MODERNA (MOMA) DI NEW YORK PER<br />
LA PROPRIA COLLEZIONE PERMANENTE DI<br />
DESIGN.<br />
ESSENTIAL, FRESH, TRANSVERSAL TO ALL<br />
TASTES, HAVANA IS IDEAL TO DEFINE PATHS,<br />
PERSPECTIVE AND DEPTH, ESPECIALLY WHEN<br />
USED IN A COMPOSITION. ITS NATURAL SHAPE,<br />
THE WARM MATERIAL OF THE SHADE AND ITS<br />
SOFT LIGHT MAKE IT A LAMP THAT IS EASY TO<br />
FIT INTO ANY ENVIRONMENT, INDOORS OR<br />
OUTDOORS. THE VOLUME IS VISUALLY<br />
SIGNIFICANT BUT IN FACT IT IS MORE<br />
CONTAINED THAN IT SEEMS. HAVANA IS NOT<br />
OVERPOWERING AND IT IS EASILY REITERATED<br />
TO ENSURE A DRAMATIC RESULT AND<br />
IMMEDIATE IMPACT, ALLOWING EVEN VERY<br />
LARGE SURFACES TO BE DECORATED AND<br />
RESOLVED. SELECTED BY THE MUSEUM OF<br />
MODERN ART (MOMA) OF NEW YORK FOR ITS<br />
PERMANENT DESIGN COLLECTION.
074 – 075<br />
HAVANA<br />
HAVANA MONO<br />
+ OUTDOOR<br />
DESIGN<br />
JOZEPH FORAKIS<br />
1993/20<strong>05</strong><br />
Relax area<br />
Monticello Gran<br />
Casino&Hotel<br />
Santiago del Chile<br />
Private entrance<br />
Los Angeles,<br />
California, USA<br />
Restaurant<br />
La Cascina,<br />
Montecatini Terme, Italy<br />
Architectural project and<br />
photo credits: Giovanni Parisi sas<br />
HAVANA / HAVANA MONO / HAVANA OUTDOOR – TERRA / SOSPENSIONE, FLOOR / SUSPENSION<br />
Stairwell<br />
New York, USA<br />
Outdoor promenade<br />
Arsenale<br />
Venice, Italy
076 – 077<br />
HAVANA<br />
HAVANA MONO<br />
+ OUTDOOR<br />
DESIGN<br />
JOZEPH FORAKIS<br />
1993/20<strong>05</strong><br />
Private pool<br />
Dallas, Texas, USA<br />
ESSENTIELLE, FRAÎCHE, S’ADAPTANT<br />
MERVEILLEUSEMENT À TOUS LES GOÛTS,<br />
HAVANA EST L’IDÉAL POUR DÉFINIR DES<br />
PARCOURS, DES PLANS DE PERSPECTIVE<br />
OU LA PROFONDEUR D’UN CHAMP, SURTOUT<br />
LORSQU’ELLE EST EMPLOYÉE EN<br />
COMPOSITION. SA LIGNE NATURELLE, LE<br />
MATÉRIEL CHAUD DE SON DIFFUSEUR ET<br />
SA LUMIÈRE PARTICULIÈREMENT DOUCE<br />
EN FONT UNE LAMPE QUI S’INSÈRE<br />
PARFAITEMENT DANS CHAQUE ESPACE, AUSSI<br />
BIEN INTÉRIEUR QU’EXTÉRIEUR. SON VOLUME,<br />
IMPORTANT À L’OEIL, EST EN RÉALITÉ PLUS<br />
LIMITÉ QU’IL NE POURRAIT PARAÎTRE. HAVANA<br />
NE S’IMPOSE PAS, ELLE EST DONC FACILE<br />
À MULTIPLIER, PERMETTANT D’AMÉNAGER<br />
L’ÉCLAIRAGE DE SURFACES TRÈS ÉTENDUES<br />
ET GARANTISSANT UN DÉCOR D’UN IMPACT<br />
IMMÉDIAT. SÉLECTIONNÉE PAR LE MUSÉE<br />
D’ART MODERNE (MOMA) DE NEW YORK POUR<br />
SA COLLECTION PERMANENTE DE DESIGN.<br />
Design Gallery<br />
Copenhagen,<br />
Danemark<br />
ESSENTIELL, FRISCH, JEDEN<br />
GESCHMACKSBEREICH ÜBERGREIFEND,<br />
IST HAVANA IDEAL UM WEGE, PERSPEKTIVEN,<br />
ENTFERNUNGEN ABZUZEICHNEN,<br />
INSBESONDERE WENN WIEDERHOLT<br />
EINGESETZT. DIE NATÜRLICHE FORM, DAS<br />
WARME MATERIAL DES SCHIRMES UND DAS<br />
SANFT ERSTRAHLENDE LICHT MACHEN<br />
DARAUS EINE LEICHT EINSETZBARE LEUCHTE,<br />
SOWOHL INNEN ALS AUCH AUSSEN. DAS<br />
SCHEINBAR EINNEHMENDE VOLUMEN IST<br />
IN DER TAT REDUZIERTER ALS ES<br />
WAHRGENOMMEN WIRD: HAVANA IMPONIERT<br />
NICHT, KANN DAHER IN DER VIELZAHL<br />
EINGESETZT WERDEN UND GARANTIERT<br />
SOMIT EINE THEATRALISCHE WIRKUNG, DIE<br />
AUCH DIE DEKORATION VON GRÖSSEREN<br />
FLÄCHEN ERMÖGLICHT. HAVANA WURDE<br />
VOM MUSEUM OF MODERN ART (MOMA)<br />
OF NEW YORK FÜR DIE PERMANENTE<br />
DESIGNAUSSTELLUNG SELEKTIERT.<br />
ESENCIAL, FRESCA, TRANSVERSAL A CADA<br />
ÁREA DE GUSTO. HAVANA ES IDEAL PARA<br />
DEFINIR RECORRIDOS, PLANOS EN<br />
PERSPECTIVA, PROFUNDIDAD DE CAMPO,<br />
ESPECIALMENTE CUANDO SE EMPLEA EN<br />
COMPOSICIONES. LA LÍNEA NATURAL, EL<br />
MATERIAL CÁLIDO DE LA PANTALLA Y LA<br />
SUAVE LUZ, PERMITEN QUE LA LÁMPARA SE<br />
INTRODUZCA FÁCILMENTE EN CUALQUIER<br />
AMBIENTE, TANTO EXTERIOR COMO INTERIOR.<br />
VOLUMEN VISIBLEMENTE IMPORTANTE, PERO<br />
EN REALIDAD MÁS REDUCIDO DE LO QUE SE<br />
PERCIBE. HAVANA NO SE IMPONE Y ES<br />
FÁCILMENTE REPETIBLE GARANTIZANDO UN<br />
RESULTADO ESCÉNICO DE GRAN IMPACTO<br />
QUE PERMITE DECORAR Y RESOLVER<br />
SUPERFICIES MUY AMPLIAS.<br />
SELECCIONADO POR EL MUSEO DE ARTE<br />
MODERNO (MOMA) DE NUEVA YORK, PARA<br />
LA COLECCIÓN PERMANENTE.<br />
HAVANA / HAVANA MONO / HAVANA OUTDOOR – TERRA / SOSPENSIONE, FLOOR / SUSPENSION<br />
Business building<br />
- outdoor<br />
Antwerp, Belgium<br />
Hotel & trainig centre<br />
Hotel Kvareli<br />
kakheti, Georgia<br />
Beach Promenade<br />
Civitanova Marche, Italy
078 – 079<br />
HAVANA<br />
HAVANA MONO<br />
+ OUTDOOR<br />
DESIGN<br />
JOZEPH FORAKIS<br />
1993/20<strong>05</strong><br />
Outdoor promenade<br />
Arsenale<br />
Venice, Italy<br />
HAVANA / HAVANA MONO / HAVANA OUTDOOR – TERRA / SOSPENSIONE, FLOOR / SUSPENSION<br />
Restaurant<br />
Le Bombarde<br />
Arsenale, Venice, Italy<br />
Photo credits:<br />
Alessandro Paderni<br />
Installation<br />
SuperstudioPiù, Milano<br />
Photo credits:<br />
Francesco Meneghini
080 – 081<br />
O-SPACE<br />
DESIGN<br />
LUCA NICHETTO<br />
E GIANPIETRO GAI<br />
2003
082 – 083<br />
O-SPACE<br />
DESIGN<br />
LUCA NICHETTO<br />
E GIANPIETRO GAI<br />
2003<br />
ASTRONAVE LUMINOSA SOSPESA NELLO<br />
SPAZIO, SCRIGNO CHE CONTIENE E PROIETTA<br />
LA LUCE DELLA LAMPADINA CHE NASCONDE,<br />
O-SPACE È DESTINATA A DEFINIRE CON LA<br />
PROPRIA PRESENZA LO SPAZIO IN CUI È<br />
INSERITA. CORPO VISIVAMENTE IMPORTANTE,<br />
MARCATO VALORE GRAFICO E FORZA DEI<br />
SEGNI, O-SPACE PUÒ ESSERE UTILIZZATA PER<br />
GESTIRE LA PERCEZIONE DELLO SPAZIO.<br />
OFFRE UN ILLUMINAMENTO DIRETTO VERSO<br />
IL BASSO CHE LA RENDE PARTICOLARMENTE<br />
INDICATA AD ESSERE IMPIEGATA SOPRA UN<br />
PIANO.<br />
A LUMINOUS SPACESHIP SUSPENDED IN THE<br />
VOID, A JEWEL-BOX THAT CONTAINS AND<br />
PROJECTS THE LIGHT OF THE BULB THAT IT<br />
CONCEALS, O-SPACE BOASTS A PRESENCE<br />
THAT WILL DEFINE THE SPACE IT IS<br />
SUSPENDED IN. WITH ITS VISUALLY<br />
SIGNIFICANT BODY, STRONG GRAPHIC VALUE<br />
AND POWERFUL DESIGN, O-SPACE CAN BE<br />
USED TO MANIPULATE THE PERCEPTION OF<br />
THE SPACE. IT OFFERS DIRECT DOWNWARD<br />
LIGHTING, MAKING IT PARTICULARLY<br />
APPROPRIATE TO BE PLACED ABOVE A<br />
SURFACE.
084 – 085<br />
O-SPACE<br />
DESIGN<br />
LUCA NICHETTO<br />
E GIANPIETRO GAI<br />
2003<br />
ASTRONEF LUMINEUSE SUSPENDUE DANS<br />
L’ESPACE, ÉCRIN QUI CONTIENT ET PROJETTE<br />
LA LUMIÈRE DE L’AMPOULE DISCRÈTE ET<br />
CACHÉE, O-SPACE EST DESTINÉE À QUALIFIER,<br />
DE PAR SA SEULE PRÉSENCE, L’ESPACE DANS<br />
LEQUEL ELLE EST INSÉRÉE. UN CONTOUR<br />
VISUELLEMENT IMPORTANT, UNE VALEUR DE<br />
GRAPHISME TRÈS MARQUÉE ET LA FORCE<br />
DES SIGNES : O-SPACE EST PARFAITE POUR<br />
GÉRER LA PERCEPTION DE L’ESPACE. ELLE<br />
OFFRE UN ÉCLAIRAGE DIRECT VERS LE BAS<br />
QUI LA REND PARTICULIÈREMENT INDIQUÉE<br />
POUR ÊTRE SUSPENDUE AU DESSUS D’UNE<br />
SURFACE.<br />
Restaurant<br />
London,<br />
Great Britain<br />
EIN SCHWEBENDES LEUCHTENDES<br />
RAUMSCHIFF, EIN SCHREIN, DER LICHT<br />
ENTHÄLT UND AUSSTRAHLT, DIE LICHTQUELLE<br />
ABER VERBIRGT, O-SPACE IST DAZU<br />
BESTIMMT, DURCH IHRE PRÄSENZ DEN RAUM<br />
ZU GESTALTEN. OPTISCH SEHR PRÄGNANT,<br />
GRAPHISCH SEHR MARKANT, KANN O-SPACE<br />
ZUR GESTALTUNG DER RAUMWAHRNEHMUNG<br />
VERHELFEN. O-SPACE BIETET DIREKTE<br />
BELEUCHTUNG NACH UNTEN WODURCH SIE<br />
BESONDERS GEEIGNET IST, ÜBER EINE<br />
FLÄCHE AUFGEHÄNGT ZU WERDEN.<br />
COSMONAVE LUMINOSA SUSPENDIDA EN EL<br />
ESPACIO, COFRE QUE CONTIENE Y PROYECTA<br />
LA LUZ DE LA BOMBILLA QUE ESCONDE.<br />
O-SPACE ESTÁ DESTINADA A DEFINIR CON SU<br />
PROPIA PRESENCIA EL ESPACIO DONDE ESTÁ<br />
COLOCADA. CUERPO VISIBLEMENTE<br />
IMPORTANTE, CON MARCADO VALOR GRÁFICO<br />
Y FUERZA DE LOS SIGNOS. O-SPACE PUEDE<br />
SER UTILIZADA PARA DIRIGIR LA PERCEPCIÓN<br />
DEL ESPACIO. OFRECE UNA ILUMINACIÓN<br />
DIRECTA EN SU PARTE INFERIOR, INDICADA<br />
PARTICULARMENTE PARA ILUMINAR UNA<br />
SUPERFICIE.<br />
O-SPACE – SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
Restaurant<br />
Åtta Glas<br />
Jönköping, Sweden<br />
Restaurant<br />
Berlin, Germany
086 – 087<br />
O-SPACE<br />
DESIGN<br />
LUCA NICHETTO<br />
E GIANPIETRO GAI<br />
2003<br />
Bar<br />
Botiga Isolee,<br />
Barcelona, Spain<br />
Photo credits:<br />
Jordi Miralles<br />
O-SPACE – SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
Airport<br />
Leon, Spagna<br />
Courtesy:<br />
Años Luz<br />
Retail<br />
Sonnentor Kräuterhandels<br />
Vienna, Austria
088 – 089<br />
TITE+GIGA-LITE<br />
DESIGN<br />
MARC SADLER<br />
2000/2004
090 – 091<br />
TITE+GIGA-LITE<br />
DESIGN<br />
MARC SADLER<br />
2000/2004<br />
LA TRAMA IRREGOLARE, DECORO QUASI<br />
ETNICO ESALTATO DALLA LUCE, OTTENUTA<br />
GRAZIE ALL’IMPIEGO INNOVATIVO DI MATERIALI<br />
COMPOSITI - TESSUTO DI VETRO E CARBONIO<br />
O KEVLAR ® - CARATTERIZZA I VARI MODELLI<br />
IN CUI SI ARTICOLA LA COLLEZIONE IDEATA<br />
DA MARC SADLER: MITE, TITE, LITE, KITE,<br />
MEGA-KITE E GIGA-LITE. SVILUPPATI PER<br />
FUNZIONI DIFFERENTI, TUTTI QUESTI MODELLI<br />
DIFFONDONO UNA LUCE MORBIDA E INTENSA,<br />
CONDIVIDONO ELEGANZA, FORTE<br />
PERSONALITÀ E CAPACITÀ ARREDATIVA, CHE<br />
RISULTA IN UNA PRESENZA ORIGINALE E<br />
TUTTAVIA DISCRETA, IDEALE PER AMBIENTI DI<br />
OGNI TIPO E STILE. L’ACCOSTAMENTO IN SERIE<br />
MOLTIPLICA L’EFFETTO DECORATIVO; PUÒ<br />
ANCHE ESSERE UTILIZZATO PER RISPONDERE<br />
AD UN’ESIGENZA DI INDIVIDUAZIONE DI AREE,<br />
CREANDO UN DIVISORIO LUMINOSO.<br />
MITE E TITE HANNO VINTO IL COMPASSO<br />
D’ORO – ADI 2001.<br />
THE IRREGULAR PATTERN AND ALMOST<br />
ETHNIC DECOR EMPHASIZED BY THE LIGHT,<br />
THE RESULT OF AN INNOVATIVE USE OF<br />
COMPOSITE MATERIALS - GLASS AND CARBON<br />
FIBER OR KEVLAR ® - CHARACTERIZES THE<br />
VARIOUS MODELS AVAILABLE IN THE<br />
COLLECTION DESIGNED BY MARC SADLER:<br />
MITE, TITE, LITE, KITE, MEGA-KITE AND GIGA-<br />
LITE. DEVELOPED FOR DIFFERENT FUNCTIONS,<br />
EACH MODEL DIFFUSES A SOFT AND INTENSE<br />
LIGHT, SHARING A QUALITY OF ELEGANCE, A<br />
STRONG PERSONALITY AND DECORATIVE<br />
IMPACT, ENSURING AN ORIGINAL BUT<br />
DISCREET PRESENCE, IDEAL FOR<br />
ENVIRONMENTS OF ALL TYPES AND STYLES.<br />
THEY MAY BE USED IN A SERIES TO MULTIPLY<br />
THE DECORATIVE EFFECT; THEY MAY ALSO BE<br />
USED TO RESPOND TO THE NEED TO DEFINE<br />
SPECIFIC AREAS, BY CREATING A LUMINOUS<br />
PARTITION. MITE AND TITE WERE AWARDED<br />
THE COMPASSO D’ORO – ADI 2001.
092 – 093<br />
TITE+GIGA-LITE<br />
DESIGN<br />
MARC SADLER<br />
2000/2004<br />
Museum<br />
São Paulo, Brasil<br />
Stairwell<br />
Switzerland<br />
Installation<br />
Fiber Evolution<br />
Semperdepot<br />
Vienna, Austria<br />
TITE 1 / GIGA-LITE – SOSPENSIONE, SUSPENSION - FIBER EVOLUTION<br />
Restaurant<br />
Sal & Carvao<br />
Churrascaria<br />
Chicago, Illinois, USA<br />
Shopping Center<br />
Iulius Mall<br />
Timisoara, Romania<br />
Courtesy: Illum
094 – 095<br />
TITE+GIGA-LITE<br />
DESIGN<br />
MARC SADLER<br />
2000/2004<br />
Caffè<br />
Seven Plus<br />
Italy<br />
Retail<br />
Humanic<br />
Vienna, Austria<br />
TITE 1 / GIGA-LITE – SOSPENSIONE, SUSPENSION - FIBER EVOLUTION<br />
Hotel<br />
Hotel Hermitage,<br />
Luzern, Switzerland<br />
Photo credits:<br />
Erika Peyer<br />
UNE TRAME IRRÉGULIÈRE - UN DÉCOR<br />
PRESQUE ETHNIQUE EXALTÉ PAR LA LUMIÈRE<br />
- OBTENUE GRÂCE À DES MATÉRIAUX<br />
COMPOSITES PARTICULIÈREMENT<br />
INNOVATEURS, TISSU DE VERRE ET CARBONE<br />
OU KEVLAR ® , CARACTÉRISE LES DIVERS<br />
MODÈLES DE CETTE COLLECTION CONÇUE<br />
PAR MARC SADLER: MITE, TITE, LITE, KITE,<br />
MEGA-KITE E GIGA-LITE. TOUS CES MODÈLES,<br />
CRÉÉS CHACUN POUR UNE FONCTION<br />
DIFFÉRENTE, DIFFUSENT UNE LUMIÈRE<br />
DOUCE ET INTENSE, ILS ONT EN COMMUN<br />
LEUR GRANDE ÉLÉGANCE, LEUR FORTE<br />
PERSONNALITÉ ET LEUR ESTHÉTISME<br />
DÉCORATIF. UNE PRÉSENCE ORIGINALE ET<br />
TOUTEFOIS DISCRÈTE, IDÉALE POUR LES<br />
ESPACES EN TOUS GENRES ET DE TOUT<br />
STYLE. MULTIPLIER LEUR NOMBRE MULTIPLIE<br />
LEUR EFFET DÉCORATIF. UN ÉCLAIRAGE QUI<br />
PEUT ÉGALEMENT ÊTRE UTILISÉ POUR<br />
RÉORGANISER L’ESPACE EN PLUSIEURS<br />
ZONES, AYANT CHACUNE LEUR CARACTÈRE.<br />
MITE ET TITE ONT REMPORTÉ LE COMPAS<br />
D’OR– ADI 2001.<br />
DER UNREGELMÄSSIGE EINSCHUSS, EIN FAST<br />
ETHNISCHES DEKOR, DAS VOM LICHT<br />
HERVORGEHOBEN WIRD UND AUS DEM<br />
INNOVATIVEN EINSATZ VON<br />
ZUSAMMENGESETZTEN WERKSTOFFEN -<br />
GLASGEWEBE UND KOHLE- ODER<br />
KEVLARFASER ® ENTSTEHT, KENNZEICHNET<br />
DIE VERSCHIEDENEN MODELLE, DIE DIE VON<br />
MARC SADLER ENTWORFENE KOLLEKTION<br />
BILDEN: MITE, LITE, KITE, MEGA-KITE UND<br />
GIGA-LITE. ALLE DIESE MODELLE, DIE FÜR<br />
UNTERSCHIEDLICHE FUNKTIONEN GEDACHT<br />
WURDEN, VERBREITEN EIN SANFTES, SATTES<br />
LICHT, UND SIND DURCH IHRE ELEGANZ, IHRE<br />
STARKE PERSÖNLICHKEIT UND DEKORATIVEN<br />
CHARAKTER GEKENNZEICHNET. DURCH<br />
IHREN ORIGINELLEN JEDOCH<br />
UNAUFDRINGLICHEN CHARME LASSEN SIE<br />
SICH IDEAL IN UMGEBUNGEN JEDER ART<br />
UND STILRICHTUNG EINFÜGEN.<br />
DER IN SERIEN WIEDERHOLTE EINSATZ<br />
STEIGERT DIE DEKORATIVE WIRKUNG UND<br />
KANN DAZU DIENEN, RÄUME DURCH EINE<br />
LEUCHTENDE TRENNWAND ABZUGRENZEN.<br />
MITE UND TITE IST 2001 DER COMPASSO<br />
D’ORO – ADI VERLIEHEN WORDEN.<br />
LA TRAMA IRREGULAR, DECORACIÓN CASI<br />
ÉTNICA EXALTADO POR LA LUZ, OBTENIDA<br />
GRACIAS AL EMPLEO INNOVADOR DE<br />
MATERIALES COMPUESTOS, TEJIDO DE VIDRIO<br />
Y CARBONO O KEVLAR ® , CARACTERIZA LOS<br />
DISTINTOS MODELOS QUE COMPONE LA<br />
COLECCIÓN IDEADA POR MARC SADLER: MITE,<br />
TITE, LITE, KITE, MEGA-KITE Y GIGA-LITE.<br />
DESARROLLADOS PARA FUNCIONES<br />
DIFERENTES, TODOS ESTOS MODELOS<br />
DIFUNDEN UNA LUZ SUAVE E INTENSA.<br />
CONVIVEN ELEGANCIA, FUERTE<br />
PERSONALIDAD Y CAPACIDAD DECORATIVA,<br />
QUE DAN COMO RESULTADO UNA PRESENCIA<br />
ORIGINAL Y DISCRETA, IDEAL PARA<br />
AMBIENTES DE DIFERENTES TIPOS Y ESTILOS.<br />
LA COMBINACIÓN EN SERIE MULTIPLICA EL<br />
EFECTO DECORATIVO, PUEDE SER UTILIZADO<br />
TAMBIÉN PARA RESPONDER A LA EXIGENCIA<br />
DE UN ÁREA EN PARTICULAR, CREANDO UNA<br />
DIVISIÓN LUMINOSA. MITE Y TITE HAN GANADO<br />
EL PREMIO COMPÁS DE ORO – ADI 2001.<br />
Hotel<br />
Hotel Hermitage,<br />
Luzern, Switzerland<br />
Photo credits:<br />
Erika Peyer
096 – 097<br />
TITE+GIGA-LITE<br />
DESIGN<br />
MARC SADLER<br />
2000/2004<br />
Restaurant<br />
Da Guido,<br />
Agenzia di Pollenzo<br />
Cuneo, Italy<br />
TITE 1 / GIGA-LITE – SOSPENSIONE, SUSPENSION - FIBER EVOLUTION<br />
Restaurant<br />
La Salière,<br />
Munich, Germany<br />
Copyright: Federico<br />
Delrosso Architects<br />
Restaurant<br />
The Meat Co<br />
Restaurant,<br />
Adliya, Bahrain
098 – 099<br />
SUPERNOVA<br />
DESIGN<br />
FERRUCCIO<br />
LAVIANI<br />
2000
100 – 101<br />
SUPERNOVA<br />
DESIGN<br />
FERRUCCIO<br />
LAVIANI<br />
2000/2004<br />
L’IMMAGINE FORTISSIMA ED ESCLUSIVA, LA<br />
RICCHEZZA DEL SEGNO GRAFICO E IL GIOCO<br />
DI LUCI E OMBRE RENDONO SUPERNOVA<br />
IDEALE PER CREARE IL FULCRO VISIVO DI<br />
OGNI AMBIENTE, CARATTERIZZANDO E<br />
VALORIZZANDO LO SPAZIO IN CUI È INSERITA.<br />
COMPOSIZIONE AFFASCINANTE NELLA SUA<br />
APPARENTE SEMPLICITÀ, ARRICCHITA DAI<br />
DISEGNI PARTICOLARI DI OGNUNO DEI DISCHI,<br />
SUPERNOVA OFFRE PUNTI DI VISTA SEMPRE<br />
DIVERSI ED ORIGINALI, GARANTENDO UN<br />
RISULTATO DI ECCEZIONALE IMPATTO IN<br />
PARTICOLARE CON LA RIPETIZIONE LINEARE<br />
NELLO SPAZIO. LA PARTICOLARE<br />
CONFORMAZIONE DEI DISCHI INTERNI<br />
GARANTISCE IL MASSIMO DELLA RIFLESSIONE<br />
E CONTEMPORANEAMENTE EVITA L’ABBAGLIO,<br />
OFFRENDO UN ILLUMINAMENTO DIFFUSO DI<br />
AREA.<br />
THE POWERFUL AND EXCLUSIVE IMAGE, THE<br />
RICHNESS OF THE GRAPHIC GESTURE AND<br />
THE PLAY OF LIGHT AND SHADOW MAKE<br />
SUPERNOVA AN IDEAL VISUAL FOCUS FOR<br />
ANY ROOM, CHARACTERIZING AND<br />
ENHANCING THE SPACE IT IS LOCATED IN.<br />
A COMPOSITION THAT IS FASCINATING IN ITS<br />
APPARENT SIMPLICITY, ENRICHED BY THE<br />
PARTICULAR DESIGN OF EACH OF ITS DISKS,<br />
SUPERNOVA OFFERS CONTINUALLY<br />
DIFFERENT AND ORIGINAL PERSPECTIVES,<br />
GUARANTEEING AN EXCEPTIONAL IMPACT<br />
PARTICULARLY WHEN REPEATED IN A LINEAR<br />
PATTERN THROUGH THE SPACE. THE<br />
PARTICULAR CONFIGURATION OF THE<br />
INTERNAL DISKS GUARANTEES MAXIMUM<br />
REFLECTION YET AVOIDS GLARE, EMITTING A<br />
DIFFUSED AREA LIGHTING.
102 – 103<br />
SUPERNOVA<br />
DESIGN<br />
FERRUCCIO<br />
LAVIANI<br />
2000/2004<br />
Shopping Centre<br />
Hong Kong<br />
Bar Restaurant<br />
Fratelli Gastronomie,<br />
Wien, Austria<br />
Courtesy: Effettoluce<br />
SUPERNOVA – SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
Restaurant<br />
Bilbao, Spain<br />
UNE IMAGE TRÈS FORTE ET HAUT-DE-GAMME,<br />
LA RICHESSE DE SON SIGNE GRAPHIQUE ET<br />
UN JEU D’OMBRES ET DE LUMIÈRES<br />
RENDENT SUPERNOVA IDÉALE POUR CRÉER<br />
L’ÂME ET LA QUALITÉ DE CHAQUE PIÈCE,<br />
CARACTÉRISANT ET VALORISANT L’ESPACE<br />
DANS LEQUEL ELLE EST INSÉRÉE.<br />
COMPOSITION FASCINANTE DANS SON<br />
APPARENTE SIMPLICITÉ, ENRICHIE DES<br />
DESSINS PARTICULIERS DE CHACUN DE SES<br />
DISQUES, SUPERNOVA OFFRE DES POINTS DE<br />
VUE TOUJOURS DIFFÉRENTS ET ORIGINAUX.<br />
LE RÉSULTAT EST D’UN IMPACT<br />
EXCEPTIONNEL, EN PARTICULIER LORSQU’IL Y<br />
A RÉPÉTITION LINÉAIRE DANS L’ESPACE. LA<br />
CONFORMATION PARTICULIÈRE DES DISQUES<br />
INTERNES GARANTIT UN MAXIMUM DE<br />
RÉFRACTION TOUT EN ÉVITANT D’ÊTRE ÉBLOUI<br />
ET EN OFFRANT LA DOUCEUR ACCUEILLANTE<br />
D’UNE LUMIÈRE DIFFUSE.<br />
Museum Reception<br />
Italy<br />
DAS EINPRÄGSAME UND EXKLUSIVE IMAGE,<br />
DIE FÜLLE DER FORMSPRACHE UND DAS<br />
GESCHICKTE LICHT- UND SCHATTENSPIEL<br />
MACHEN AUS DER SUPERNOVA EIN IDEALES<br />
ELEMENT, UM IN JEDEM RAUM OPTISCH DEN<br />
MITTELPUNKT DARZUSTELLEN. DURCH IHRE<br />
PRÄSENZ WIRD JEDER RAUM<br />
CHARAKTERISIERT UND ZUR GELTUNG<br />
GEBRACHT. FASZINIEREND IN IHRER<br />
SCHEINBAREN SCHLICHTHEIT, BEREICHERT<br />
DURCH DIE BESONDEREN FORMEN JEDER<br />
EINZELNEN SCHEIBE, BIETET SUPERNOVA<br />
JEDES MAL ANDERE UND NEUE<br />
GESICHTSPUNKTE UND GARANTIERT SOMIT<br />
EINE HERVORRAGENDE WIRKUNG VOR<br />
ALLEM, WENN SIE MEHRMALS IN EINER LINIE<br />
AUFGEHÄNGT WIRD. DER BESONDERE<br />
INNERE SCHNITT DER SCHEIBEN SICHERT<br />
DIE MAXIMALE REFLEKTION UND<br />
VERHINDERT GLEICHZEITIG DIE<br />
VERBLENDUNG DURCH DIFFUSE<br />
BELEUCHTUNG.<br />
LA IMAGEN FUERTE Y EXCLUSIVA, LA<br />
RIQUEZA DEL SIGNO GRÁFICO Y EL JUEGO<br />
DE LUCES Y SOMBRAS CONVIERTEN A LA<br />
SUPERNOVA IDEAL PARA CREAR EL EJE<br />
VISIBLE DE CADA AMBIENTE,<br />
CARACTERIZANDO Y REVALORIZANDO EL<br />
ESPACIO DONDE SE ENCUENTRA.<br />
COMPOSICIÓN FASCINANTE EN SU APARENTE<br />
SIMPLICIDAD, ENRIQUECIDA POR EL DISEÑO<br />
PARTICULAR DE CADA UNO DE SUS DISCOS.<br />
SUPERNOVA OFRECE PUNTOS DE VISTA<br />
DIVERSOS Y ORIGINALES, GARANTIZANDO UN<br />
GRAN IMPACTO, EN PARTICULAR CON LA<br />
REPETICIÓN LINEAL EN EL ESPACIO. LA<br />
PARTICULAR CONFORMACIÓN DE LOS DISCOS<br />
INTERNOS GARANTIZA AL MÁXIMO LA<br />
REFLEXIÓN Y AL MISMO TIEMPO EVITA EL<br />
ERROR, OFRECIENDO UNA ILUMINACIÓN<br />
DIFUSA EL AMBIENTE.<br />
Dining room<br />
Cascina Langa<br />
Alba (Cuneo), Italy<br />
Project: Davide Salvatico Architect<br />
Photo credits:<br />
Carlo Carossio Photography
104 – 1<strong>05</strong><br />
LUMIERE <strong>05</strong><br />
LUMIERE XXL<br />
+ XXS<br />
DESIGN<br />
RODOLFO<br />
DORDONI<br />
1990
106 – 107<br />
LUMIERE <strong>05</strong><br />
LUMIERE XXL<br />
+ XXS<br />
DESIGN<br />
RODOLFO<br />
DORDONI<br />
1990<br />
RAFFINATA, ELEGANTE, RICERCATA, LUMIERE<br />
TRASFERISCE IL SUO CARATTERE<br />
ALL’AMBIENTE IN CUI È INSERITA, PUR<br />
MANTENENDO UN PROFILO FAMILIARE E<br />
DISCRETO, ADATTO AD AMBIENTI DIVERSI PER<br />
STILE E GUSTO. L’ABBINAMENTO FRA IL<br />
PRESTIGIO DEL VETRO SOFFIATO DEL<br />
DIFFUSORE E LO SPIRITO TECNICO<br />
SUGGERITO DALL’ALLUMINIO DEL<br />
CARATTERISTICO TREPPIEDE REALIZZA<br />
L’EQUILIBRATA COMBINAZIONE FRA CLASSICO<br />
E MODERNO CHE REGALA A LUMIERE LA SUA<br />
INCONFONDIBILE PERSONALITÀ RIBADITA<br />
DALLA SUA LUCE CALDA E INTENSA. VALIDO<br />
SEGNO DISTINTIVO, HA UNA VOCAZIONE PER<br />
CARATTERIZZARE HALL, ZONE SEDUTA, UFFICI,<br />
AREE DI RAPPRESENTANZA MA ANCHE NELLA<br />
ZONA NOTTE, COMUNQUE DOVE SI VOGLIA<br />
DARE UN’IMPRONTA DI LIVELLO ALL’AMBIENTE.<br />
SOPHISTICATED, ELEGANT, REFINED, LUMIERE<br />
CONFERS ITS CHARACTER UPON THE ROOM<br />
WHERE IT IS PLACED, MAINTAINING A<br />
FAMILIAR AND DISCREET PROFILE, SUITABLE<br />
FOR ENVIRONMENTS THAT DIFFER IN STYLE<br />
AND TASTE. THE COMBINATION OF THE<br />
PRESTIGE OF THE BLOWN GLASS SHADE AND<br />
THE TECHNICAL SPIRIT SUGGESTED BY THE<br />
ALUMINUM OF ITS CHARACTERISTIC TRIPOD<br />
CREATE A BALANCE BETWEEN CLASSICAL<br />
AND MODERN THAT GIVES LUMIERE ITS<br />
UNMISTAKABLE PERSONALITY, EMPHASIZED<br />
BY ITS WARM AND INTENSE LIGHT. AN<br />
EFFECTIVE SIGN OF DISTINCTION, IT HAS A<br />
VOCATION FOR CHARACTERIZING LOBBIES,<br />
SEATING AREAS, OFFICES, EXECUTIVE SPACES<br />
AS WELL AS BEDROOM AREAS, WHEREVER<br />
THERE IS A DESIRE TO CREATE A DISTINCTIVE<br />
ATMOSPHERE IN THE ROOM.
108 – 109<br />
LUMIERE <strong>05</strong><br />
LUMIERE XXL<br />
+ XXS<br />
DESIGN<br />
RODOLFO<br />
DORDONI<br />
1990<br />
Showroom<br />
Milan, Italy<br />
RAFFINÉE, ÉLÉGANTE, D’UN ESTHÉTISME<br />
RECHERCHÉ, LUMIERE TRANSMET SON<br />
CARACTÈRE À TOUTE LA PIÈCE DANS<br />
LAQUELLE ELLE EST INSÉRÉE, TOUT EN<br />
CONSERVANT SON CARACTÈRE FAMILIER ET<br />
DISCRET, ADAPTÉ À DES DÉCORS TRÈS<br />
DIFFÉRENTS DE PAR LEUR STYLE ET LEUR<br />
GOÛT. LE PRESTIGE DU VERRE SOUFFLÉ DE<br />
SON DIFFUSEUR, JOINT À L’ESPRIT<br />
TECHNIQUE SUGGÉRÉ PAR L’ALUMINIUM DE<br />
SON TRÉPIED TRÈS CARACTÉRISTIQUE,<br />
RÉALISE UNE COMBINAISON PARFAITEMENT<br />
ÉQUILIBRÉE ENTRE LE CLASSIQUE ET LE<br />
MODERNE ET DONNE À LUMIERE UNE<br />
PERSONNALITÉ UNIQUE QUE VIENT<br />
CONFIRMER SA LUMIÈRE CHAUDE ET<br />
INTENSE. CE MODÈLE REPRÉSENTE UN<br />
ÉLÉMENT DE DÉCOR PARTICULIÈREMENT<br />
MARQUANT, PARFAITEMENT ADAPTÉ À DES<br />
HALLS, DES COINS CONVERSATIONS, DES<br />
BUREAUX OU DES ESPACES DE<br />
REPRÉSENTATION MAIS IL L’EST ÉGALEMENT<br />
POUR LA ZONE NUIT, BREF PARTOUT OÙ L’ON<br />
VEUT APPORTER UNE TOUCHE DE GRANDE<br />
CLASSE, UNE AMBIANCE HARMONIEUSE.<br />
RAFFINIERT, ELEGANT, GAR AUSGESUCHT<br />
ÜBERMITTELT LUMIERE IHRE<br />
EIGENSCHAFTEN AN DIE UMGEBUNG WO SIE<br />
EINGEFÜGT WIRD, OBWOHL SIE EINE<br />
VERTRAUTE UND DEZENTE FORMSPRACHE<br />
BEHÄLT, DIE SICH FÜR VERSCHIEDENE STIL-<br />
UND GESCHMACKRICHTUNGEN EIGNET.<br />
DIE VEREINIGUNG DER WERTIGKEIT DES<br />
GEBLASENEN GLASES DES SCHIRMES MIT<br />
DEM TECHNISCHEN HAUCH DES<br />
BESONDEREN DREIBEINIGEN<br />
ALUMINIUMFUSSES STELLT EINE<br />
AUSGEWOGENE ZUSAMMENSETZUNG AUS<br />
KLASSISCHEM UND MODERNEN DAR,<br />
WODURCH LUMIERE IHRE<br />
UNVERWECHSELBARE PERSÖNLICHKEIT<br />
ERHÄLT, DIE IHR SANFTES UND SATTES LICHT<br />
BETONT. DURCH IHR AUTARKES PROFIL IST<br />
LUMIERE DIE IDEALE AKZENTSETZUNG IN<br />
HOTELLOBBIES, LOUNGES, BÜROS, ABER<br />
AUCH IN SCHLAFZIMMERN UND ÜBERALL<br />
DORT, WO MAN EIN AMBIENTE<br />
ANSPRUCHSVOLL CHARAKTERISIEREN<br />
MÖCHTE.<br />
Conference room<br />
Sidney, Australia<br />
REFINADA, ELEGANTE, BUSCADA, LUMIERE<br />
TRANSMITE SU CARÁCTER AL AMBIENTE<br />
DONDE ESTÁ SITUADA, MANTENIENDO UN<br />
PERFIL FAMILIAR Y DISCRETO, APTO PARA<br />
DIVERSOS AMBIENTES, ESTILOS Y GUSTOS<br />
DIFERENTES. LA COMBINACIÓN ENTRE EL<br />
PRESTIGIO DEL CRISTAL SOPLADO DE LA<br />
PANTALLA Y EL ESPÍRITU TÉCNICO QUE<br />
SUGIERE EL ALUMINIO DE LOS TRES PIES<br />
CARACTERÍSTICOS, REALIZA LA EQUILIBRADA<br />
COMBINACIÓN ENTRE CLÁSICO Y MODERNO<br />
QUE LE DA A LUMIERE SU INCONFUNDIBLE<br />
PERSONALIDAD, CORROBORA SU LUZ CÁLIDA<br />
E INTENSA. VÁLIDO SIGNO DISTINTIVO, TIENE<br />
VOCACIÓN PARA CARACTERIZAR<br />
RECIBIDORES, SALAS DE REUNIONES,<br />
OFICINAS, ZONAS DE REPRESENTACIÓN E<br />
ZONAS PRIVADAS, ES DECIR DONDE SE DESEE<br />
DEJAR UNA GRAN HUELLA EN EL AMBIENTE.<br />
LUMIERE <strong>05</strong> / LUMIERE XXL + XXS – TAVOLO, TABLE<br />
Hotel<br />
Vander Urbani Resort<br />
Design Hotel,<br />
Ljubljana, Slovenia<br />
Interior design and<br />
artchitectural project: Sadar<br />
+ Vuga architects<br />
Photo credits: Miran Kambic<br />
Reception<br />
Uni Flair spa<br />
Padua, Italy
110 – 111<br />
TROPICO<br />
DESIGN<br />
GIULIO IACCHETTI<br />
2008
112 – 113<br />
TROPICO<br />
DESIGN<br />
GIULIO IACCHETTI<br />
2008<br />
TROPICO È UN CORPO LUMINOSO DI NUOVA<br />
CONCEZIONE: UN SISTEMA MODULARE CHE<br />
OFFRE LA POSSIBILITÀ DI COSTRUIRE LAMPADE<br />
DI FORME E DIMENSIONI DIVERSE, IN FUNZIONE<br />
DELLA DESTINAZIONE D’USO E DEL PROGETTO<br />
DI INTERNI. PROPOSTA A CATALOGO IN QUATTRO<br />
CONFIGURAZIONI STANDARD, TROPICO<br />
CONSENTE INFINITE COMBINAZIONI<br />
SVILUPPABILI SU RICHIESTA, ADATTE SIA PER<br />
AMBIENTI DOMESTICI SIA PER SOLUZIONI<br />
CONTRACT. IL VOLUME È OTTENUTO DAL<br />
RIPETERSI DI UN UNICO ELEMENTO<br />
AGGANCIATO AD ANELLI IN ACCIAIO, ED<br />
INTERVENENDO SUL DIAMETRO, SULLA<br />
SUCCESSIONE DEGLI ANELLI O SULLA<br />
DISPOSIZIONE DEI SINGOLI ELEMENTI È<br />
POSSIBILE OTTENERE FORME E DIMENSIONI<br />
DIVERSE. REALIZZATO IN ABS PER LE<br />
CARATTERISTICHE DI RESISTENZA E<br />
LEGGEREZZA DEL MATERIALE, IL MODULO DI<br />
TROPICO È INNANZITUTTO ELEMENTO<br />
STRUTTURALE, ANCHE IN COMPOSIZIONI DI<br />
DIMENSIONI IMPORTANTI. TROPICO PUÒ CREARE<br />
UN EFFETTO DECORATIVO QUASI ETNICO NELLA<br />
COLORAZIONE AVORIO O DIVENTARE UN<br />
MORBIDO VOLUME LUMINOSO NELLA FINITURA<br />
TRASPARENTE, ED IN OGNI CASO ESSERE<br />
ULTERIORMENTE PERSONALIZZATA<br />
SEMPLICEMENTE INSERENDO UN FILTRO<br />
COLORATO. IL FORTE RICHIAMO DELLE FORME AI<br />
SOLIDI GEOMETRICI DI BASE PERMETTE DI DARE<br />
DIVERSE LETTURE DELLO SPAZIO UTILIZZANDO<br />
LA STESSA CIFRA STILISTICA. SOTTO IL PROFILO<br />
TECNICO TROPICO È STATA PENSATA PER<br />
IRRADIARE IL SUO FASCINO UTILIZZANDO FONTI<br />
LUMINOSE A RISPARMIO ENERGETICO DI<br />
ULTIMA GENERAZIONE. UN ORIENTAMENTO<br />
ALL’ECO-COMPATIBILITÀ PERSEGUITO ANCHE<br />
ATTRAVERSO LA RIDUZIONE DEL VOLUME<br />
DEGLI IMBALLI GRAZIE ALLA SCOMPONIBILITÀ<br />
DELLA STRUTTURA, CON CONSEGUENTE<br />
ABBATTIMENTO DEI CONSUMI PER IL<br />
TRASPORTO, LO STOCCAGGIO E LO SMALTIMENTO.<br />
TROPICO IS A NEW-DESIGN LUMINOUS BODY: A<br />
MODULAR SYSTEM THAT LETS YOU BUILD<br />
LAMPS OF DIFFERENT SHAPES AND SIZES,<br />
DEPENDING ON YOUR ENVIRONMENT AND ITS<br />
INTERIOR DESIGN. TROPICO IS OFFERED IN THE<br />
CATALOGUE IN FOUR STANDARD VERSIONS,<br />
BUT IT CAN BE DEVELOPED IN ENDLESS<br />
COMBINATIONS ON REQUEST AND IT IS<br />
SUITABLE FOR BOTH THE HOME ENVIRONMENT<br />
AND THE CONTRACT SECTOR. THE VOLUME IS<br />
OBTAINED THROUGH THE REPETITION OF A<br />
SINGLE ELEMENT, LINKED TO STEEL RINGS<br />
AND BY ALTERING THE DIAMETER, THE<br />
SUCCESSION OF RINGS OR THE POSITION OF<br />
SINGLE ELEMENTS TO CREATE DIFFERENT<br />
SHAPES AND DIMENSIONS. MADE IN HARD-<br />
WEARING, LIGHTWEIGHT ABS THE TROPICO<br />
MODULE IS FIRST AND FOREMOST A<br />
STRUCTURAL ELEMENT, INCLUDING IN LARGE-<br />
SCALE COMPOSITIONS. THE IVORY VERSION OF<br />
TROPICO CREATES AN ALMOST ETHNIC<br />
DECORATIVE EFFECT, WHILE ITS TRANSPARENT<br />
FINISH TRANSFORMS IT INTO A SOFT,<br />
LUMINOUS VOLUME. IT CAN ALSO BE FURTHER<br />
CUSTOMISED BY SIMPLY INSERTING A<br />
COLOURED FILTER. THE STRONG APPEAL OF<br />
ITS SOLID, GEOMETRIC FORMS MEANS THE<br />
SAME STYLISTIC CORE CAN PRODUCE<br />
DIFFERENT EFFECTS IN SPACE. TROPICO’S<br />
TECHNICAL PROFILE HAS BEEN DESIGNED TO<br />
IRRADIATE ITS APPEAL, USING LATEST<br />
GENERATION ENERGY-SAVING LIGHT SOURCES.<br />
THIS TREND TOWARDS ECO-COMPATIBILITY<br />
CAN ALSO BE SEEN IN THE REDUCTION IN<br />
PACKAGING, THANKS TO THE LIGHT’S<br />
MODULAR STRUCTURE, RESULTING IN LESS<br />
CONSUMPTION IN TERMS OF TRANSPORT,<br />
STORAGE AND WASTE DISPOSAL.
114 – 115<br />
TROPICO<br />
DESIGN<br />
GIULIO IACCHETTI<br />
2008<br />
Hotel<br />
Hotel Gothia,<br />
Goteborg, Sweden<br />
Photo credits:<br />
Krister Engström<br />
Photography<br />
Courtesy: Senab<br />
Installation<br />
Vienna, Austria<br />
TROPICO – SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
Installation<br />
Bookshop at<br />
Arsenale<br />
Venice, Italy<br />
Installation<br />
Vienna, Austria
116 – 117<br />
TROPICO<br />
DESIGN<br />
GIULIO IACCHETTI<br />
2008<br />
Porch<br />
Triennale<br />
Milan, Italy<br />
Installation<br />
Museum für<br />
Angewandte Kunst<br />
Frankfurt, Germany<br />
Showroom<br />
Pesch<br />
Cologne, Germany<br />
TROPICO – SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
Coffee Bar<br />
Marufuku<br />
Osaka, Japan<br />
TROPICO EST UN CORPS LUMINEUX DE TOUTE<br />
NOUVELLE CONCEPTION : UN SYSTÈME MODULAIRE<br />
QUI OFFRE LA POSSIBILITÉ DE CONSTRUIRE DES<br />
LAMPES DE FORMES ET DE DIMENSIONS<br />
DIFFÉRENTES, EN FONCTION DE L’UTILISATION À<br />
LAQUELLE ELLES SONT DESTINÉES ET DU PROJET<br />
D’INTÉRIEUR. PROPOSÉ EN QUATRE CONFIGURATIONS<br />
STANDARDS SUR LE CATALOGUE, TROPICO PERMET<br />
DES COMBINAISONS INFINIES POUVANT ÊTRE CRÉÉES<br />
SUR DEMANDE ET ÉTANT ADAPTÉES AUSSI BIEN À<br />
DES DÉCORS DOMESTIQUES QU’À DES SOLUTIONS<br />
CONTRACT. LE VOLUME EST OBTENU PAR LA<br />
RÉPÉTITION D’UN UNIQUE ÉLÉMENT ACCROCHÉ À DES<br />
ANNEAUX EN ACIER ET, EN INTERVENANT SUR LE<br />
DIAMÈTRE, SUR LA SUCCESSION DES ANNEAUX OU<br />
SUR LA DISPOSITION DE CHAQUE ÉLÉMENT, IL EST<br />
POSSIBLE D’OBTENIR DES FORMES ET DES<br />
DIMENSIONS DIVERSES. RÉALISÉ EN ABS POUR LES<br />
CARACTÉRISTIQUES DE RÉSISTANCE ET DE LÉGÈRETÉ<br />
DU MATÉRIAU, LE MODULE DE TROPICO EST AVANT<br />
TOUT UN ÉLÉMENT STRUCTURAL, MÊME DANS DES<br />
COMPOSITIONS DE GRANDES DIMENSIONS.<br />
TROPICO PEUT CRÉER UN EFFET DÉCORATIF<br />
PRESQUE ETHNIQUE DANS LA COLORATION IVOIRE<br />
OU BIEN DEVENIR UN DOUX VOLUME LUMINEUX<br />
DANS SA FINITION TRANSPARENTE, ET IL PEUT ÊTRE<br />
DANS TOUS LES CAS PERSONNALISÉ<br />
ULTÉRIEUREMENT EN INSÉRANT SIMPLEMENT UN<br />
FILTRE COLORÉ.LA NETTE RÉFÉRENCE DES FORMES<br />
AUX SOLIDES GÉOMÉTRIQUES DE BASE PERMET<br />
D’INTERPRÉTER L’ESPACE DE NOMBREUSES<br />
MANIÈRES DIFFÉRENTES EN UTILISANT LA MÊME CLÉ<br />
STYLISTIQUE. TROPICO A ÉTÉ CONÇU SOUS LE PROFIL<br />
TECHNIQUE POUR IRRADIER SA FASCINATION EN<br />
UTILISANT DES SOURCES LUMINEUSES À ÉCONOMIE<br />
ÉNERGIQUE DE TOUTE DERNIÈRE GÉNÉRATION. UNE<br />
ORIENTATION VERS L’ÉCO-EFFICACITÉ OBTENUE<br />
ÉGALEMENT À TRAVERS LA RÉDUCTION DU VOLUME<br />
DES EMBALLAGES GRÂCE À LA POSSIBILITÉ DE LA<br />
STRUCTURE DE SE DÉCOMPOSER, EN ENTRAÎNANT<br />
UN ABATTEMENT DES CONSOMMATIONS POUR LE<br />
TRANSPORT, LE STOCKAGE ET L’ÉLIMINATION.<br />
TROPICO IST EIN LEUCHTKÖRPER NEUER KONZEPTION:<br />
ER BESTEHT AUS EINEM MODULAREN SYSTEM, DAS ES<br />
ERLAUBT, LEUCHTEN IN UNTERSCHIEDLICHEN<br />
GRÖSSEN UND FORMEN IN FUNKTION IHRES<br />
EINSATZZWECKS UND DER INNENEINRICHTUNG<br />
HERVORZUBRINGEN. TROPICO WIRD IM KATALOG IN<br />
VIER STANDARD-KONFIGURATIONSMÖGLICHKEITEN<br />
ANGEBOTEN, DIE BEI BEDARF UNENDLICH VIELEN<br />
KOMBINATIONEN ZU ENTWICKELT WERDEN KÖNNEN<br />
UND SOWOHL FÜR DEN PRIVATEN BEREICH ALS AUCH<br />
FÜR DEN OBJEKTBEREICH GEEIGNET SIND. DAS<br />
VOLUMEN ERGIBT SICH AUS DER WIEDERHOLUNG<br />
EINES EINZIGEN ELEMENTS, DAS AN METALLRINGEN<br />
EINGEHAKT IST. ÄNDERT MAN DIE GRÖSSE DES<br />
DURCHMESSERS, DIE REIHENFOLGE DER RINGE<br />
ODER DIE VERTEILUNG DER EINZELNEN ELEMENTE<br />
ERHÄLT MAN UNTERSCHIEDLICHE FORMEN UND<br />
MASSE. DAS AUS BESONDERS WIDERSTANDSFÄHIGEM<br />
UND LEICHTEM ABS MATERIAL BESTEHENDE MODUL<br />
TROPICO IST AUCH IN KOMPOSITIONEN VON<br />
BEDEUTENDEM AUSMASS IN ERSTER LINIE EIN<br />
STRUKTURELLES ELEMENT. IN ELFENBEINFARBENER<br />
AUSFÜHRUNG ERZEUGT TROPICO EINEN<br />
DEKORATIVEN, JA NAHEZU ETHNISCHEN EFFEKT,<br />
WÄHREND DIE LEUCHTE IN IHRER DURCHSICHTIGEN<br />
AUSFÜHRUNG EIN WEICHES, LEUCHTENDES<br />
VOLUMEN BILDET. DURCH DAS EINFÜGEN EINES<br />
FARBFILTERS, KANN DIE LEUCHTE JEDERZEIT NACH<br />
PERSÖNLICHEM GESCHMACK GESTALTET WERDEN.<br />
DIE SEHR STARK AN DIE RAUMGEOMETRIE<br />
ERINNERNDEN FORMEN ERLAUBEN DAS AMBIENTE<br />
MIT DEMSELBEN STIL VERSCHIEDENARTIG ZU<br />
GESTALTEN. SIND DIE TECHNISCHEN<br />
EIGENSCHAFTEN VON TROPICO SO GEPLANT<br />
WORDEN, DASS IHR GANZER CHARME SIND DURCH<br />
ENERGIESPARENDE GLÜHBIRNEN DER LETZTEN<br />
GENERATION ZUM AUSDRUCK KOMMT. DIE<br />
TENDENZ ZUM UMWELTSCHUTZ ZEIGT SICH<br />
AUCH IN DER VERRINGERUNG DER<br />
VERPACKUNGSVOLUMEN, DIE DER ZERLEGBAREN<br />
STRUKTUR ZU VERDANKEN IST. INFOLGEDESSEN<br />
WERDEN AUCH DIE TRANSPORT-, LAGER UND<br />
ENTSORGUNGSKOSTEN REDUZIERT.<br />
Restaurant<br />
Il Re di Girgenti<br />
Agrigento, Italy<br />
Project: Salefino<br />
Photo credits:<br />
Alberto Ferraro<br />
TROPICO ES UN CUERPO LUMINOSO DE NUEVA<br />
CONCEPCIÓN: UN SISTEMA MODULAR QUE OFRECE<br />
LA POSIBILIDAD DE CONSTRUIR LÁMPARAS DE<br />
FORMAS Y TAMAÑOS DISTINTOS, EN FUNCIÓN DE SU<br />
USO PREVISTO Y DEL PROYECTO DE INTERIORES.<br />
TROPICO, QUE EN EL CATÁLOGO SE PROPONE EN<br />
CUATRO CONFIGURACIONES ESTÁNDAR, PERMITE<br />
INFINITAS COMBINACIONES QUE SE PUEDEN<br />
DESARROLLAR SI SE SOLICITAN, ADECUADAS TANTO<br />
PARA AMBIENTES DOMÉSTICOS COMO PARA<br />
SOLUCIONES CONTRACT. EL VOLUMEN SE OBTIENE<br />
CON LA REPETICIÓN DE UN ÚNICO ELEMENTO<br />
ENGANCHADO A ANILLOS DE ACERO, E<br />
INTERVINIENDO EN EL DIÁMETRO, EN LA SUCESIÓN<br />
DE LOS ANILLOS O EN LA DISPOSICIÓN DE CADA UNO<br />
DE LOS ELEMENTOS ES POSIBLE OBTENER FORMAS Y<br />
TAMAÑOS DISTINTOS. REALIZADO EN ABS POR SUS<br />
CARACTERÍSTICAS DE RESISTENCIA Y LIGEREZA DEL<br />
MATERIAL, EL MÓDULO DE TROPICO ES ANTE TODO<br />
UN ELEMENTO ESTRUCTURAL, INCLUSO EN<br />
COMPOSICIONES DE GRAN TAMAÑO. TROPICO PUEDE<br />
CREAR UN EFECTO DECORATIVO CASI ÉTNICO EN EL<br />
COLOR MARFIL O CONVERTIRSE EN UN SUAVE<br />
VOLUMEN LUMINOSO EN EL ACABADO<br />
TRANSPARENTE, Y EN CADA CASO SE PUEDE<br />
PERSONALIZAR ULTERIORMENTE INTRODUCIENDO<br />
SENCILLAMENTE UN FILTRO DE COLOR. LA SIMILITUD<br />
DE LAS FORMAS CON LOS SÓLIDOS GEOMÉTRICOS DE<br />
BASE PERMITE DAR DIVERSAS LECTURAS DEL<br />
ESPACIO UTILIZANDO LA MISMA CIFRA ESTILÍSTICA.<br />
BAJO EL PERFIL TÉCNICO TROPICO SE HA DISEÑADO<br />
PARA IRRADIAR SU ENCANTO UTILIZANDO FUENTES<br />
LUMINOSAS DE AHORRO ENERGÉTICO DE ÚLTIMA<br />
GENERACIÓN. UNA ORIENTACIÓN HACIA LA<br />
ECOCOMPATIBILIDAD PERSEGUIDO TAMBIÉN A<br />
TRAVÉS DE LA REDUCCIÓN DEL VOLUMEN DE LOS<br />
EMBALAJES GRACIAS A LA CAPACIDAD DE<br />
DESCOMPONERSE DE LA ESTRUCTURA, CON LA<br />
CONSIGUIENTE ELIMINACIÓN DE LOS GASTOS PARA<br />
EL TRANSPORTE, EL ALMACENAMIENTO Y EL DESGUACE.
118 – 119<br />
GREGG<br />
DESIGN<br />
LUDOVICA<br />
E ROBERTO<br />
PALOMBA<br />
2007
120 – 121<br />
GREGG<br />
DESIGN<br />
LUDOVICA<br />
E ROBERTO<br />
PALOMBA<br />
2007<br />
UN VOLUME PURO E FAMILIARE NELLA SUA<br />
FACILITÀ DI LETTURA, EPPURE SORPRENDENTE,<br />
PERCHÉ LA FORMA ASIMMETRICA DI GREGG<br />
CAMBIA IMMAGINE A SECONDA DEL PUNTO DI<br />
VISTA DI CHI LA OSSERVA. UNA SOLUZIONE<br />
INEDITA PER DECLINARE UN MATERIALE<br />
TRADIZIONALE COME IL VETRO DIVENTA COSÌ<br />
UNO STRUMENTO NELLE MANI DEL<br />
PROGETTISTA PER CONFERIRE ALL’AMBIENTE<br />
UN CARATTERE ORIGINALE. TRE DIVERSE<br />
DIMENSIONI NELLE VERSIONI A SOSPENSIONE,<br />
DA TAVOLO, A SOFFITTO E A PARETE: LA<br />
COLLEZIONE GREGG È IN ASSOLUTO FRA LE<br />
PIÙ VERSATILI E TRASVERSALI, INSERENDOSI<br />
CON FACILITÀ IN OGNI TIPO DI CONTESTO.<br />
IN AMBITO DOMESTICO LA LUCE CALDA E<br />
UNIFORME IRRADIATA DAL DIFFUSORE<br />
SATINATO BIANCO E LO STILE ESSENZIALE<br />
HANNO UN FORTE VALORE FUNZIONALE E<br />
ARREDATIVO. LA SCHERMATURA DELLA<br />
LAMPADINA IN OGNI DIREZIONE – GRAZIE<br />
ALLA FORMA CHIUSA DEL DIFFUSORE -<br />
PROTEGGE DALL’ABBAGLIO E LA RENDE DI<br />
FACILE INSERIMENTO ANCHE SU ALTEZZE<br />
DIVERSE. UTILIZZATA IN COMPOSIZIONE GREGG<br />
SI OFFRE AGLI IMPIEGHI PIÙ SORPRENDENTI:<br />
UNA STRUTTURA “A PIOGGIA” ACCENTUA<br />
L’ESTENSIONE VERTICALE DI UNA VETRATA O DI<br />
UN VANO SCALE, CON UN EFFETTO DI GRANDE<br />
IMPATTO SCENOGRAFICO; LO SVILUPPO IN<br />
SENSO LONGITUDINALE DI UNA MOLTEPLICITÀ<br />
DI SOSPENSIONI A VARIE ALTEZZE GENERA<br />
SPETTACOLARI CONTRO-SOFFITTI LUMINOSI; IL<br />
VOLUME REITERATO LUNGO UNA LINEA<br />
INTRODUCE NUOVE PROSPETTIVE, FINO AD<br />
ARRIVARE AD UN “TROMPE L’OEIL” LUMINOSO…<br />
UN’ECLETTICA PERSONALITÀ CHE SI OFFRE IN<br />
MODO VERSATILE ALLA CREATIVITÀ DEL<br />
PROGETTISTA.<br />
PURE VOLUME WITH A FAMILIAR EASE OF<br />
INTERPRETATION, YET ONE THAT IS<br />
SURPRISING, BECAUSE GREGG’S ASYMMETRIC<br />
SHAPE CHANGES DEPENDING ON THE POINT<br />
OF VIEW OF THE PERSON OBSERVING IT. THIS<br />
IS A NEW SOLUTION WHERE A TRADITIONAL<br />
MATERIAL LIKE GLASS BECOMES A TOOL IN<br />
THE DESIGNER’S HANDS TO GIVE AN ORIGINAL<br />
CHARACTER TO AN ENVIRONMENT.<br />
THERE ARE THREE DIFFERENT SIZES IN THE<br />
HANGING, TABLE, CEILING AND WALL<br />
VERSIONS. THE GREGG COLLECTION IS ONE OF<br />
THE MOST VERSATILE AND TRANSVERSAL AND<br />
CAN BE EASILY PLACED IN ANY TYPE OF<br />
SETTING. IN THE HOME ENVIRONMENT THE<br />
WARM, UNIFORM LIGHT PRODUCED BY THE<br />
WHITE SATINED DIFFUSER AND ITS ESSENTIAL<br />
STYLE HAVE A STRONG FUNCTIONAL AND<br />
DECORATIVE VALUE. THANKS TO THE CLOSED<br />
SHAPE OF THE DIFFUSER, THE BULB IS<br />
SCREENED IN ALL DIRECTIONS, WHICH<br />
PROTECTS FROM DAZZLE AND MAKES IT EASY<br />
TO PLACE EVEN AT DIFFERENT HEIGHTS. WHEN<br />
PART OF A COMPOSITION, GREGG IS SUITABLE<br />
FOR SOME OF THE MOST SURPRISING USES. A<br />
‘RAINDROP’ STRUCTURE HIGHLIGHTS THE<br />
VERTICAL EXTENSION OF A WINDOW OR<br />
STAIRWAY, PRODUCING AN EXTREMELY<br />
STRIKING EFFECT. HORIZONTAL ARRANGEMENT<br />
OF A MULTITUDE OF SUSPENSIONS AT VARIOUS<br />
HEIGHTS GENERATES SPECTACULAR<br />
LUMINOUS FALSE CEILINGS. THE REPETITION<br />
OF THE VOLUME ALONG A LINE PRODUCES<br />
NEW PERSPECTIVES TO CREATE TROMPE L’OEIL<br />
EFFECT. GREGG HAS AN ECLECTIC<br />
PERSONALITY THAT OFFERS ITSELF TO THE<br />
DESIGNER’S CREATIVITY IN AN EXTREMELY<br />
VERSATILE MANNER.
122 – 123<br />
GREGG<br />
DESIGN<br />
LUDOVICA<br />
E ROBERTO<br />
PALOMBA<br />
2007<br />
Showroom<br />
Bologna, Italy<br />
UN VOLUME PUR ET FAMILIER DANS SA FACILITÉ<br />
D’INTERPRÉTATION, ET POURTANT SURPRENANT,<br />
CAR LA FORME ASYMÉTRIQUE DE GREGG<br />
CHANGE D’IMAGE SELON LE POINT DE VUE DE<br />
LA PERSONNE QUI L’OBSERVE. UNE SOLUTION<br />
INÉDITE POUR DÉCLINER UN MATÉRIAU<br />
TRADITIONNEL COMME LE VERRE DEVIENT<br />
AINSI UN INSTRUMENT DANS LES MAINS DU<br />
CRÉATEUR POUR APPORTER UN CARACTÈRE<br />
ORIGINAL AU MILIEU ENVIRONNANT. TROIS<br />
DIMENSIONS DIFFÉRENTES DANS LES<br />
VERSIONS À SUSPENSION, DE TABLE,<br />
PLAFONNIERS ET APPLIQUES : LA COLLECTION<br />
GREGG EST UN MODÈLE ABSOLUMENT PARMI<br />
LES PLUS VERSATILES ET TRANSVERSAUX, EN<br />
S’INTÉGRANT AVEC FACILITÉ AU SEIN DE TOUT<br />
TYPE DE CONTEXTE. DANS LE MILIEU<br />
DOMESTIQUE, LA LUMIÈRE CHAUDE ET<br />
UNIFORME IRRADIÉE PAR LE DIFFUSEUR SATINÉ<br />
BLANC ET LE STYLE ESSENTIEL ONT UNE FORTE<br />
VALEUR FONCTIONNELLE ET DÉCORATIVE. LE<br />
BLINDAGE DE L’AMPOULE DANS TOUTES LES<br />
DIRECTIONS – GRÂCE À LA FORME FERMÉE DU<br />
DIFFUSEUR – PROTÈGE DE L’ÉBLOUISSEMENT<br />
ET PERMET DE L’INSÉRER MÊME SUR DES<br />
HAUTEURS DIFFÉRENTES. UTILISÉE EN<br />
COMPOSITION, GREGG EST OFFERTE AUX<br />
UTILISATIONS LES PLUS SURPRENANTES : UNE<br />
STRUCTURE « EN PLUIE » ACCENTUE<br />
L’EXTENSION VERTICALE D’UNE BAIE VITRÉE OU<br />
D’UNE CAGE D’ESCALIER, AVEC UN EFFET DE<br />
GRAND IMPACT SCÉNOGRAPHIQUE ; LE<br />
DÉPLOIEMENT DANS LE SENS LONGITUDINAL<br />
D’UNE MULTIPLICITÉ DE SUSPENSIONS À<br />
DIFFÉRENTES HAUTEURS ENGENDRE DES<br />
FAUX-PLAFONDS LUMINEUX SPECTACULAIRES ;<br />
LE VOLUME RÉITÉRÉ LE LONG D’UNE LIGNE<br />
INTRODUIT DE NOUVELLES PERSPECTIVES,<br />
POUR ARRIVER À UN « TROMPE-L’ŒIL »<br />
LUMINEUX… UNE PERSONNALITÉ ÉCLECTIQUE<br />
QUI S’OFFRE DE MANIÈRE VERSATILE À LA<br />
CRÉATIVITÉ DE L’AUTEUR DU PROJET.<br />
IHRE SCHLICHTHEIT ERZEUGT EIN REINES,<br />
FAMILIÄRES UND TROTZ ALLEM<br />
BEEINDRUCKENDES VOLUMEN, DENN DIE<br />
ASYMMETRISCHE FORM VON GREGG ÄNDERT<br />
SICH, JE NACHDEM AUS WELCHER SICHTWEITE<br />
MAN DIE LEUCHTE BETRACHTET. EINE NEUE,<br />
NOCH NIE ZUVOR GESEHENE LÖSUNG, DIE AUS<br />
EINEM TRADITIONELLEN MATERIAL WIE GLAS<br />
HERVORGEHT UND IN DEN HÄNDEN DES<br />
PLANERS ZU EINEM INSTRUMENT WIRD, DAS<br />
DEM ZU GESTALTENDEN RAUM EINE<br />
ORIGINELLE NOTE VERLEIHT. IHRE<br />
VERSCHIEDENEN AUSFÜHRUNGEN ALS<br />
HÄNGE-, TISCH-, DECKEN- UND WANDLEUCHTE<br />
SIND IN DREI GRÖSSEN ERHÄLTLICH: GREGG<br />
GEHÖRT ZWEIFELLOS ZU DEN VIELSEITIGSTEN<br />
UND VARIANTENREICHSTEN KOLLEKTIONEN<br />
UND FÜGT SICH HARMONISCH IN JEDE<br />
UMGEBUNG EIN. DER WEISSE SATINIERTE<br />
DIFFUSOR STRAHLT EIN WARMES UND<br />
GLEICHMÄSSIGES LICHT AUS, SODASS DIE<br />
LEUCHTE IM PRIVATEN BEREICH VOR ALLEM<br />
EINEN FUNKTIONELLEN UND EINRICHTENDEN<br />
ZWECK ERFÜLLT. DIE GESCHLOSSENE FORM<br />
DES DIFFUSORS SCHIRMT DIE GLÜHBIRNE<br />
RUNDUM AB UND SCHÜTZT DADURCH VOR<br />
BLENDUNGEN. AUSSERDEM KANN DIE LEUCHTE<br />
AUF UNTERSCHIEDLICHEN HÖHEN EINGESETZT<br />
WERDEN. GREGG EIGNET SICH IN KOMBINATION<br />
MIT ANDEREN LEUCHTEN FÜR DIE<br />
ÜBERRASCHENDSTEN ZWECKE: EINE<br />
"REGENARTIGE" STRUKTUR UNTERSTREICHT<br />
DIE VERTIKALITÄT EINES FENSTERS ODER EINES<br />
TREPPENHAUSES UND ERZIELT DABEI EINEN<br />
FASZINIERENDEN EFFEKT. DIE ANBRINGUNG<br />
EINER REIHE DIESER HÄNGELEUCHTEN AUF<br />
UNTERSCHIEDLICHER HÖHE ERZEUGT<br />
ZAUBERHAFT LEUCHTENDE GEGENDECKEN,<br />
WÄHREND DAS WIEDERHOLTE EINSETZEN DER<br />
LEUCHTE ENTLANG EINER LINIE NEUE<br />
PERSPEKTIVEN EINFÜHRT UND SOGAR ZU<br />
EINEM "TROMPE L’OEIL" WERDEN KANN ... EINE<br />
EKLEKTISCHE PERSÖNLICHKEIT, DIE SICH DER<br />
KREATIVITÄT DES PLANERS AUF VIELSEITIGE ART<br />
UND WEISE ANBIETET.<br />
Showroom<br />
Bologna, Italy<br />
UN VOLUMEN PURO Y FAMILIAR POR SU<br />
FACILIDAD DE LECTURA, PERO SORPRENDENTE,<br />
PORQUE LA FORMA ASIMÉTRICA DE GREGG<br />
CAMBIA DE IMAGEN SEGÚN EL PUNTO DE VISTA<br />
DE QUIEN LA OBSERVA. UNA SOLUCIÓN INÉDITA<br />
PARA DECLINAR UN MATERIAL TRADICIONAL<br />
COMO EL VIDRIO SE CONVIERTE DE ESTA<br />
FORMA EN UN INSTRUMENTO EN LAS MANOS<br />
DEL PROYECTISTA PARA OTORGAR AL AMBIENTE<br />
UN CARÁCTER ORIGINAL. TRES TAMAÑOS<br />
DISTINTOS EN LAS VERSIONES DE SUSPENSIÓN,<br />
DE MESA, DE TECHO Y DE PARED: LA<br />
COLECCIÓN GREGG SE ENCUENTRA EN<br />
ABSOLUTO ENTRE LAS MÁS VERSÁTILES Y<br />
TRANSVERSALES, ACOPLÁNDOSE CON<br />
FACILIDAD A CADA TIPO DE CONTEXTO.<br />
EN ÁMBITO DOMÉSTICO, LA LUZ CÁLIDA E<br />
UNIFORME IRRADIADA POR EL DIFUSOR<br />
SATINADO BLANCO Y EL ESTILO ESENCIAL<br />
TIENEN UN FUERTE VALOR FUNCIONAL Y<br />
DECORATIVO. EL ESCUDO DE LA BOMBILLA EN<br />
CADA DIRECCIÓN - GRACIAS A LA FORMA<br />
CERRADA DEL DIFUSOR - PROTEGE DEL<br />
DESLUMBRAMIENTO Y FACILITA SU INSERCIÓN<br />
INCLUSO A ALTURAS DIVERSAS. UTILIZADA EN<br />
COMPOSICIÓN, GREGG SE PUEDE APLICAR A<br />
LOS USOS MÁS SORPRENDENTES: UNA<br />
ESTRUCTURA “TIPO LLUVIA” QUE REMARCA LA<br />
EXTENSIÓN VERTICAL DE UNA VIDRIERA O DEL<br />
AGUJERO DE UNA ESCALERA, CON UN EFECTO<br />
DE GRAN IMPACTO ESCENOGRÁFICO; EL<br />
DESARROLLO EN SENTIDO LONGITUDINAL DE<br />
UNA MULTIPLICIDAD DE SUSPENSIONES A<br />
VARIAS ALTURAS GENERA CIELOS FALSOS<br />
LUMINOSOS MUY ESPECTACULARES; EL<br />
VOLUMEN REITERADO A LO LARGO DE UNA<br />
LÍNEA INTRODUCE NUEVAS PERSPECTIVAS,<br />
HASTA LLEGAR A UN “TROMPE L’OEIL”<br />
LUMINOSO… UNA ECLÉCTICA PERSONALIDAD<br />
QUE SE OFRECE DE FORMA VERSÁTIL A LA<br />
CREATIVIDAD DEL PROYECTISTA.<br />
GREGG – SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
Stairwell<br />
Hotel Ohla<br />
Barcelona, Spain<br />
Entrance hall<br />
Holman Fenwick Willan<br />
London City, UK<br />
Project: TP Bennett<br />
Courtesy: Chelsea lighting
124 – 125<br />
GREGG<br />
DESIGN<br />
LUDOVICA<br />
E ROBERTO<br />
PALOMBA<br />
2007<br />
Hotel<br />
Hotel Indigo,<br />
Liverpool, UK<br />
Center<br />
Zuid57,<br />
The Hague,<br />
The Netherlands<br />
Interior design project: Wonders<br />
+ Syb&Carriegraphic design<br />
Landscape design:<br />
HollandsBlauw<br />
Photo credits: CornbreadWorks<br />
GREGG – SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
Restaurant<br />
Le Bombarde, Arsenale,<br />
Venice, Italy<br />
Photo credits:<br />
Alessandro Paderni<br />
Headquarters<br />
Marseille, France<br />
Groupe Ortec<br />
Interior design project:Virginie<br />
Romeo & Stéphane Long<br />
Courtesy: PBA
126 – 127<br />
APLOMB<br />
DESIGN<br />
PAOLO LUCIDI<br />
+ LUCA PEVERE<br />
2010
128 – 129<br />
APLOMB<br />
DESIGN<br />
PAOLO LUCIDI<br />
+ LUCA PEVERE<br />
2010<br />
IL CEMENTO, MATERIALE ARCHITETTONICO<br />
PER ECCELLENZA, È IL PROTAGONISTA DI<br />
APLOMB, IN UN MOLTEPLICE SALTO DI SCALA:<br />
DAL GRANDE AL PICCOLO, DAL PESANTE<br />
AL LEGGERO, DAL GREZZO AL RAFFINATO.<br />
LA FORMA SOTTILMENTE CONICA DELLA<br />
LAMPADA, È STATA OTTENUTA UTILIZZANDO<br />
UN CEMENTO DALLA FORMULA SPECIALE,<br />
FLUIDO NELLO STAMPO E PIACEVOLE AL<br />
TATTO COME ALLA VISTA, IN TRE VARIANTI<br />
CROMATICHE: GRIGIO, MARRONE E BIANCO.<br />
LA SUA UNIVERSALITÀ LA RENDE ADATTA<br />
ALLE SITUAZIONI PIÙ SVARIATE: DAGLI<br />
AMBIENTI DI SAPORE INDUSTRIALE, A QUELLI<br />
PIÙ ELEGANTEMENTE METROPOLITANI.<br />
APLOMB PERMETTE DI PROGETTARE<br />
LIBERAMENTE LE PIÙ DIVERSE COMPOSIZIONI,<br />
CREANDO FILE LUNGO BANCHI, TAVOLI O<br />
CORRIDOI, SITUAZIONI GRAFICHE O AEREE<br />
SCULTURE MATERICHE. IL SUO FASCIO DI<br />
LUCE, DIRETTO E PUNTUALE, EVIDENZIA SPAZI<br />
E SITUAZIONI. LA POSSIBILITÀ DI ABBINARE<br />
LE VERSIONI A SOSPENSIONE E DA TERRA,<br />
CREA ULTERIORI POSSIBILITÀ PER<br />
CONNOTARE LIBERAMENTE GLI SPAZI<br />
DOMESTICI E COLLETTIVI. LA VERSIONE CON<br />
LAMPADA A LED UNISCE LUNGA DURATA,<br />
ALTA EFFICIENZA E RIDOTTA MANUTENZIONE<br />
DELLA SORGENTE LUMINOSA: TUTTE<br />
CARATTERISTICHE IDEALI PER IL CONTRACT.<br />
CEMENT, ARCHITECTURAL MATERIAL PAR<br />
EXCELLENCE, PLAYS THE STARRING ROLE OF<br />
APLOMB, IN A MULTIPLE LEAP OF SCALE:<br />
FROM LARGE TO SMALL, FROM HEAVY TO<br />
LIGHT, FROM ROUGH TO REFINED. THE<br />
SLIGHTLY CONICAL SHAPE OF THE LAMP WAS<br />
OBTAINED USING A SPECIAL FORMULA<br />
CEMENT, FLUID IN TEXTURE AND A PLEASURE<br />
BOTH TO TOUCH AND TO SEE, IN THREE<br />
COLOUR VARIANTS: GREY, BROWN AND WHITE.<br />
ITS UNIVERSAL APPEAL MAKES IT SUITABLE<br />
FOR THE MOST VARIOUS SITUATIONS: FROM<br />
SETTINGS WITH AN INDUSTRIAL CHARACTER,<br />
TO THE MOST ELEGANTLY METROPOLITAN<br />
ENVIRONMENTS. APLOMB ALLOWS YOU TO<br />
DESIGN THE MOST DIVERSE COMPOSITIONS<br />
FREELY, CREATING ROWS ALONG COUNTERS,<br />
TABLES OR CORRIDORS, GRAPHIC SITUATIONS<br />
OR SUSPENDED TEXTURED SCULPTURES. ITS<br />
FOCUSED AND DIRECT BEAM OF LIGHT<br />
EMPHASISES SPACES AND SITUATIONS.<br />
THE POSSIBILITY OF COMBINING THE<br />
SUSPENSION VERSIONS WITH THE FLOOR<br />
VERSIONS CREATES FURTHER<br />
OPPORTUNITIES TO DISTINGUISH BOTH<br />
DOMESTIC AND COMMUNAL SETTINGS<br />
FREELY. THE VERSION WITH A LED LIGHT<br />
BULB TEAMS DURABILITY WITH HIGH<br />
EFFICIENCY AND LOW LIGHT SOURCE<br />
MAINTENANCE: THESE ARE ALL IDEAL<br />
CHARACTERISTICS FOR USE IN THE<br />
CONTRACT INDUSTRY.
130 – 131<br />
APLOMB<br />
DESIGN<br />
PAOLO LUCIDI<br />
+ LUCA PEVERE<br />
2010<br />
Store<br />
Food Store<br />
Prezzemolo&Vitale,<br />
Palermo, Italia<br />
Credits: Versuso Giampaolo<br />
MATÉRIAU ARCHITECTURAL PAR EXCELLENCE,<br />
LE CIMENT EST LE PROTAGONISTE DU<br />
MODÈLE APLOMB, QUI SE DÉCLINE SOUS<br />
DIFFÉRENTES FORMULES : GRAND OU PETIT,<br />
LOURD OU LÉGER, BRUT OU RAFFINÉ. LA<br />
FORME LÉGÈREMENT CONIQUE DE LA LAMPE<br />
EST OBTENUE À L'AIDE D'UN CIMENT À LA<br />
FORMULE SPÉCIALE, FLUIDE AU MOULAGE ET<br />
AGRÉABLE AU TOUCHER COMME À LA VUE,<br />
RÉALISÉ EN TROIS VARIANTES<br />
CHROMATIQUES : GRIS, MARRON ET BLANC.<br />
SON UNIVERSALITÉ EN FAIT LA LAMPE IDÉALE<br />
POUR TOUTE UNE SÉRIE DE CONTEXTES :<br />
ESPACES À L'ATMOSPHÈRE INDUSTRIELLE OU<br />
MÉTROPOLITAINS ET ÉLÉGANTS, ETC. APLOMB<br />
PERMET DE CONCEVOIR LIBREMENT UNE<br />
MULTITUDE DE COMPOSITIONS DIFFÉRENTES,<br />
DE CRÉER UNE RANGÉE DE LUMIÈRES<br />
AU-DESSUS D'UN COMPTOIR, D'UNE TABLE OU<br />
DANS UN COULOIR, ET DE RÉALISER DES<br />
SITUATIONS GRAPHIQUES OU DES<br />
SCULPTURES AÉRIENNES À LA TEXTURE<br />
CARACTÉRISTIQUE. DIRECT ET PONCTUEL, LE<br />
FAISCEAU LUMINEUX MET EN LUMIÈRE LES<br />
ESPACES ET LES SITUATIONS. LA POSSIBILITÉ<br />
D'ASSOCIER LES VERSIONS SUSPENDUE ET<br />
SUR PIED MULTIPLIE LES POSSIBILITÉS<br />
D'AMÉNAGER LIBREMENT LES ESPACES<br />
DOMESTIQUES ET COLLECTIFS. LA VERSION À<br />
LED PRÉSENTE PLUSIEURS AVANTAGES :<br />
LONGUE DURÉE, EFFICACITÉ ÉLEVÉE,<br />
ENTRETIEN RÉDUIT, AUTANT DE<br />
CARACTÉRISTIQUES IDÉALES POUR LE<br />
SECTEUR CONTRACT.<br />
ZEMENT, DAS ARCHITEKTURMATERIAL<br />
SCHLECHTHIN, IST DER HAUPTDARSTELLER<br />
VON APLOMB, DER IN EINER VIELFALT VON<br />
VARIANTEN, GROSS ODER KLEIN, SCHWER<br />
ODER LEICHT UND ROH ODER VEREDELT,<br />
AUFTRITT. DIE LEICHT KONISCHE FORM DER<br />
LEUCHTE ENTSTAND IN DEN DREI<br />
FARBVARIANTEN GRAU, BRAUN UND WEISS AUS<br />
EINER SPEZIELLEN FORMEL DES ZEMENTS,<br />
DER IN DER PRESSFORM FLÜSSIG IST UND<br />
ANGENEHM ZU BERÜHREN UND ANZUSEHEN<br />
IST. DANK IHRER UNIVERSALITÄT EIGNET SIE<br />
SICH FÜR DIE UNTERSCHIEDLICHSTEN<br />
SITUATIONEN, FÜR INDUSTRIELLE, ABER AUCH<br />
ELEGANTE GROSSSTÄDTISCHE UMGEBUNGEN.<br />
MIT APLOMB SIND DIE VERSCHIEDENSTEN<br />
FREI GESTALTETEN KOMPOSITIONEN MÖGLICH,<br />
SIE KANN ENTLANG VON THEKEN, GÄNGEN,<br />
GRAFISCHEN GEGEBENHEITEN ODER<br />
LUFTIGEN MATERISCHEN SKULPTUREN<br />
ANEINANDERGEREIHT WERDEN. IHR DIREKTER<br />
UND PRÄZISER LICHTSTRAHL BRINGT RÄUME<br />
UND SITUATIONEN ZUR GELTUNG. DIE<br />
MÖGLICHKEIT HÄNGE- UND BODENLEUCHTEN<br />
ZU KOMBINIEREN, BIETET NEUE<br />
GELEGENHEITEN ZUR FREI GESTALTETEN<br />
DARSTELLUNG VON PRIVATEN UND<br />
ÖFFENTLICHEN RÄUMEN. DIE AUSFÜHRUNG<br />
MIT LED-LAMPE VEREINIGT LANGE<br />
LEBENSDAUER, HOHE EFFIZIENZ SOWIE EINEN<br />
GERINGEREN WARTUNGSBEDARF DES<br />
LEUCHTKÖRPERS UND VERFÜGT SOMIT ÜBER<br />
DIE PERFEKTEN VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN<br />
OBJEKTBEREICH.<br />
Restaurant<br />
Probka Restaurant,<br />
Moscow, Russia<br />
Interior design project:<br />
Albina Nazimova<br />
EL CEMENTO, MATERIAL ARQUITECTÓNICO<br />
POR EXCELENCIA, ES EL PROTAGONISTA DE<br />
APLOMB, EN UN MÚLTIPLE SALTO DE ESCALA:<br />
DEL GRANDE AL PEQUEÑO, DEL PESADO AL<br />
LIGERO, DEL RUDO AL REFINADO. LA FORMA<br />
SUAVEMENTE CÓNICA DE LA LÁMPARA SE HA<br />
OBTENIDO UTILIZANDO UN CEMENTO CON<br />
UNA FÓRMULA ESPECIAL, FLUIDO EN EL<br />
MOLDE Y AGRADABLE TANTO AL TACTO COMO<br />
A LA VISTA, EN TRES VARIANTES CROMÁTICAS:<br />
GRIS, MARRÓN Y BLANCO. SU UNIVERSALIDAD<br />
HACE QUE ESTA LÁMPARA SEA ADECUADA A<br />
MUCHAS SITUACIONES: DESDE LOS<br />
AMBIENTES DE TIPO INDUSTRIAL, A LOS<br />
METROPOLITANOS MÁS ELEGANTES. APLOMB<br />
PERMITE DISEÑAR LIBREMENTE UNA GRAN<br />
VARIEDAD DE COMPOSICIONES, CREANDO<br />
HILERAS EN MOSTRADORES, MESAS O<br />
PASILLOS, SITUACIONES GRÁFICAS O<br />
ESCULTURAS MATÉRICAS AÉREAS. SU HAZ<br />
DE LUZ, DIRECTA Y PUNTUAL, PONE DE<br />
MANIFIESTO ESPACIOS Y SITUACIONES. LA<br />
POSIBILIDAD DE COMBINAR LAS VERSIONES<br />
DE SUSPENSIÓN Y DE PIE, CREA ULTERIORES<br />
POSIBILIDADES PARA CONNOTAR<br />
LIBREMENTE LOS ESPACIOS DOMÉSTICOS<br />
Y COLECTIVOS. LA VERSIÓN CON LÁMPARA<br />
DE LED UNE LARGA DURACIÓN, GRAN<br />
EFICIENCIA Y REDUCIDO MANTENIMIENTO<br />
DE LA FUENTE LUMINOSA: TODAS ELLAS<br />
CARACTERÍSTICAS IDEALES PARA EL<br />
CONTRACT.<br />
APLOMB – SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
Hotel<br />
Move Hotel,<br />
Mogliano Veneto, Italy<br />
Architectural project:<br />
dhk architects<br />
Interior project:<br />
Studio Marco Piva<br />
Photo credits: Mark Seelen<br />
Restaurant<br />
Sushi Shop,<br />
Barcelona, Spain
132 – 133<br />
PLASS<br />
DESIGN<br />
LUCA<br />
NICHETTO<br />
2011
134 – 135<br />
PLASS<br />
DESIGN<br />
LUCA<br />
NICHETTO<br />
2011<br />
BASTA UNO SGUARDO PER COMPRENDERE<br />
CHE QUESTA LAMPADA NASCE PER ESSERE<br />
UTILIZZATA DAGLI ARCHITETTI E DAGLI<br />
INTERIOR DESIGNER. ESUBERANTE NELLE<br />
DIMENSIONI, NELLE SENSAZIONI E NELLA<br />
“RIVOLUZIONE CONCETTUALE” DA CUI PRENDE<br />
SPUNTO, PLASS SI ISPIRA A UNA PERLA DI<br />
VETRO CESELLATA, TRASFORMANDO QUESTO<br />
PICCOLO ARCHETIPO IN UNA GRANDE<br />
LAMPADA CONTEMPORANEA, REALIZZATA IN<br />
POLICARBONATO TRASPARENTE. PLASS È<br />
SOLCATA DA INCISIONI CHE RIFLETTONO LA<br />
LUCE PROVENIENTE DALL’INTERNO, ANZICHÉ<br />
DALL’AMBIENTE CIRCOSTANTE COME ACCADE<br />
CON LE PERLE IN VETRO: UN ULTERIORE E<br />
SORPRENDENTE EFFETTO DI RIBALTAMENTO<br />
VISIVO. LE TONALITÀ SCELTE, ACQUAMARINA E<br />
GRIGIO, RICORDANO L’ARTE VETRARIA DI<br />
MURANO, MENTRE IL POLICARBONATO È<br />
CARATTERIZZATO DA LIEVI IRREGOLARITÀ<br />
COME IN UN PRODOTTO ARTIGIANALE.<br />
DESTINATA AGLI AMBIENTI PIÙ SPAZIOSI,<br />
INNOVATIVA E FAMILIARE ALLO STESSO TEMPO,<br />
UTILIZZABILE DA SOLA O IN COMPOSIZIONI<br />
MULTIPLE, ANCHE SU PIÙ ALTEZZE GRAZIE AL<br />
SUO VOLUME, PLASS È UN INCONFONDIBILE<br />
SEGNALE LUMINOSO DESTINATO A CREARE<br />
ATTENZIONE, SUGGERIRE SITUAZIONI,<br />
SOTTOLINEARE SPAZI E PROSPETTIVE DIVERSE.<br />
E’ DISPONIBILE ANCHE NELLA VERSIONE CON<br />
LAMPADA A LED, PARTICOLARMENTE ADATTA<br />
AGLI AMBIENTI CONTRACT E COLLETTIVI DI<br />
GRANDI DIMENSIONI, GRAZIE AL SUO VOLUME<br />
IMPORTANTE UNITO ALLA LUNGA DURATA, AL<br />
BASSO CONSUMO ENERGETICO ED ALLA<br />
RIDOTTA MANUTENZIONE DELLA SORGENTE<br />
LUMINOSA.<br />
ONE GLANCE IS ENOUGH TO UNDERSTAND<br />
THAT THIS LAMP WAS DESIGNED TO BE USED<br />
BY ARCHITECTS AND INTERIOR DESIGNERS.<br />
GENEROUSLY PROPORTIONED, EXUBERANT IN<br />
THE SENSATIONS AND IN THE "CONCEPTUAL<br />
REVOLUTION" AT THE BASE OF ITS EXISTENCE,<br />
PLASS IS INSPIRED BY AN ENGRAVED GLASS<br />
PEARL, TURNING THIS SMALL ARCHETYPE INTO<br />
A LARGE CONTEMPORARY LAMP, MADE OF<br />
TRANSPARENT POLYCARBONATE. PLASS IS<br />
INCISED WITH ENGRAVINGS THAT REFLECT THE<br />
LIGHT ORIGINATING FROM THE INSIDE, INSTEAD<br />
OF FROM THE SURROUNDINGS WHICH IS WHAT<br />
HAPPENS WITH GLASS PEARLS: YET ANOTHER<br />
SURPRISING EFFECT OF VISUAL OVERTURNING.<br />
THE CHOSEN SHADES, AQUAMARINE AND<br />
GREY, RECALL THE GLASS-MAKING ART OF<br />
MURANO, WHILE THE POLYCARBONATE IS<br />
CHARACTERISED BY SLIGHT IRREGULARITIES<br />
AS IN A HAND-CRAFTED PRODUCT. INTENDED<br />
FOR THE MOST SPACIOUS SETTINGS,<br />
INNOVATIVE AND FAMILIAR AT THE SAME TIME,<br />
IT CAN BE USED ALONE OR IN MULTIPLE<br />
COMPOSITIONS, INCLUDING AT VARIOUS<br />
HEIGHTS, THANKS TO ITS VOLUME, PLASS IS AN<br />
UNMISTAKABLE LUMINOUS SIGNAL DESIGNED<br />
TO CATCH THE EYE, SUGGEST SITUATIONS,<br />
UNDERLINE SPACES AND DIFFERENT<br />
PERSPECTIVES. IT IS ALSO AVAILABLE IN THE<br />
VERSION WITH A LED LIGHT BULB, WHICH IS<br />
ESPECIALLY SUITABLE FOR USE IN THE<br />
CONTRACT INDUSTRY AND IN LARGE<br />
COMMUNAL AREAS, OWING TO ITS GENEROUS<br />
VOLUME TEAMED WITH ITS DURABILITY, LOW<br />
ENERGY CONSUMPTION LEVELS AND LOW-<br />
MAINTENANCE LIGHT SOURCE.
136 – 137<br />
PLASS<br />
DESIGN<br />
LUCA<br />
NICHETTO<br />
2011<br />
IL SUFFIT D'UN REGARD POUR COMPRENDRE<br />
QUE CETTE LAMPE EST FAITE POUR LES<br />
ARCHITECTES ET LES DÉCORATEURS.<br />
EXUBÉRANTE DANS SES DIMENSIONS, DANS<br />
LES SENSATIONS ET DANS LA « RÉVOLUTION<br />
CONCEPTUELLE » DONT ELLE EST<br />
L'EXPRESSION, PLASS S'INSPIRE D'UNE<br />
PERLE EN VERRE CISELÉ, TRANSFORMANT CE<br />
PETIT ARCHÉTYPE EN UNE GRANDE LAMPE<br />
CONTEMPORAINE, RÉALISÉE EN<br />
POLYCARBONATE TRANSPARENT. PLASS EST<br />
SILLONNÉE PAR DES RAIES QUI REFLÈTENT<br />
LA LUMIÈRE PROVENANT DE L'INTÉRIEUR<br />
PLUTÔT QUE DE L'ENVIRONNEMENT, COMME<br />
C'EST LE CAS DES PERLES EN VERRE.<br />
RÉSULTAT : UN EFFET SURPRENANT DE<br />
RENVERSEMENT VISUEL. LES TONS CHOISIS,<br />
TURQUOISE ET GRIS, RAPPELLE L'ART DU<br />
VERRE DE MURANO, TANDIS QUE LES<br />
LÉGÈRES IRRÉGULARITÉS DU<br />
POLYCARBONATE REPRENNENT L'ASPECT<br />
D'UN PRODUIT ARTISANAL. DESTINÉE AUX<br />
PIÈCES LES PLUS SPACIEUSES, INNOVANTE ET<br />
FAMILIÈRE À LA FOIS, UTILISABLE SEULE OU<br />
EN COMPOSITIONS MULTIPLES, NOTAMMENT<br />
SUR PLUSIEURS HAUTEURS GRÂCE À SON<br />
VOLUME, PLASS EST CARACTÉRISÉE PAR UN<br />
DESIGN LUMINEUX UNIQUE DESTINÉ À<br />
ATTIRER L'ATTENTION, SUGGÉRER DES<br />
SITUATIONS, SOULIGNER DES ESPACES ET DES<br />
PERSPECTIVES DIFFÉRENTES. PLASS EXISTE<br />
ÉGALEMENT EN VERSION À LED, IDÉALE POUR<br />
LES ESPACES CONTRACT ET LES GRANDES<br />
COLLECTIVITÉS GRÂCE À SON VOLUME<br />
IMPORTANT, AINSI QU'AUX QUALITÉS DE<br />
L'AMPOULE : LONGUE DURÉE,<br />
CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE FAIBLE ET<br />
ENTRETIEN RÉDUIT.<br />
Head office<br />
Stockholm, Sweden<br />
ES GENÜGT NUR EIN BLICK, UM ZU WISSEN,<br />
DASS DIE LEUCHTE ENTSTANDEN IST, UM VON<br />
ARCHITEKTEN UND INNENDESIGNERN<br />
VERWENDET ZU WERDEN. MIT IHREN ÜPPIGEN<br />
MASSEN, EMPFINDUNGEN UND DER<br />
„REVOLUTION DES ENTWURFS“, DIE IHR ALS<br />
ANREGUNG DIENT, IST EINE ZISELIERTE<br />
GLASPERLE DIE GRUNDLAGE DER INSPIRATION<br />
VON PLASS. DIESER KLEINE ARCHETYP WIRD IN<br />
EINE GROSSE ZEITGENÖSSISCHE LEUCHTE AUS<br />
DURCHSICHTIGEM POLYKARBONAT<br />
VERWANDELT. EIN WEITERER<br />
ÜBERRASCHENDER OPTISCHER<br />
UMKEHREFFEKT: PLASS IST VON<br />
GRAVIERUNGEN DURCHZOGEN, DIE DAS LICHT<br />
AUS DEM INNEREN UND NICHT, WIE DAS BEI<br />
GLASPERLEN DER FALL IST, AUS DER<br />
UMGEBUNG WIDERSPIEGELN. DIE GEWÄHLTEN<br />
FARBTÖNE AQUAMARIN UND GRAU ERINNERN<br />
AN DIE GLASKUNST VON MURANO, DAS<br />
POLYKARBONAT HINGEGEN IST, WIE EIN<br />
HANDGEFERTIGTES PRODUKT, DURCH LEICHTE<br />
UNREGELMÄSSIGKEITEN GEKENNZEICHNET.<br />
PLASS IST EIN UNVERWECHSELBARES<br />
LEUCHTENDES SIGNAL, DAS DIE<br />
AUFMERKSAMKEIT AUF SICH LENKT,<br />
SITUATIONEN HERBEIZAUBERT, VERSCHIEDENE<br />
RÄUME UND PERSPEKTIVEN BETONT, FÜR<br />
GROSSE RÄUME BESTIMMT UND INNOVATIV UND<br />
DOCH VERTRAUT IST UND ALLEINE ODER IN<br />
VIELFACHER KOMBINATION VERWENDET<br />
WERDEN KANN. SIE IST AUCH IN DER<br />
AUSFÜHRUNG MIT LED-LAMPEN ERHÄLTLICH<br />
UND EIGNET SICH DANK IHRER GRÖSSE, DER<br />
LANGEN LEBENSDAUER, DEM GERINGEN<br />
ENERGIEBRAUCH UND DEM GERINGEN<br />
WARTUNGSAUFWAND DER LICHTQUELLE<br />
INSBESONDERE FÜR GROSSE ÖFFENTLICHE<br />
BEREICHE UND OBJEKTBEREICHE.<br />
UNA MIRADA ES SUFICIENTE PARA ENTENDER<br />
QUE ESTA LÁMPARA ESTÁ DISEÑADA PARA SER<br />
UTILIZADA POR ARQUITECTOS Y DISEÑADORES<br />
DE INTERIORES. EXUBERANTE EN EL TAMAÑO,<br />
EN LAS SENSACIONES Y EN LA “REVOLUCIÓN<br />
CONCEPTUAL” DE LA QUE OBTIENE IDEAS,<br />
PLASS SE INSPIRA EN UNA PERLA DE VIDRIO<br />
CINCELADA, TRANSFORMANDO ESTE<br />
PEQUEÑO ARQUETIPO EN UNA GRAN<br />
LÁMPARA CONTEMPORÁNEA, REALIZADA EN<br />
POLICARBONATO TRANSPARENTE. PLASS ESTÁ<br />
REPLETA DE INCISIONES QUE REFLEJAN LA<br />
LUZ PROCEDENTE DEL INTERIOR, EN LUGAR<br />
DEL AMBIENTE CIRCUNDANTE, TAL COMO<br />
SUCEDE CON LAS PERLAS DE VIDRIO: UN<br />
ULTERIOR Y SORPRENDENTE EFECTO DE<br />
VUELCO VISUAL. LAS TONALIDADES ELEGIDAS,<br />
VERDE AZULADO Y GRIS, RECUERDAN EL<br />
ARTE EN VIDRIO DE MURANO, MIENTRAS EL<br />
POLICARBONATO SE CARACTERIZA POR<br />
LIGERAS IRREGULARIDADES COMO EN UN<br />
PRODUCTO ARTESANAL. DESTINADA A LOS<br />
AMBIENTES MÁS ESPACIOSOS, INNOVADORA Y<br />
FAMILIAR AL MISMO TIEMPO, UTILIZABLE SOLA<br />
O EN COMPOSICIONES MÚLTIPLES, INCLUSO<br />
EN DIVERSAS ALTURAS GRACIAS A SU<br />
VOLUMEN, PLASS ES UNA INCONFUNDIBLE<br />
SEÑAL LUMINOSA DESTINADA A CREAR<br />
ATENCIÓN, SUGERIR SITUACIONES, DESTACAR<br />
ESPACIOS Y PERSPECTIVAS DIVERSAS. SE<br />
ENCUENTRA DISPONIBLE TAMBIÉN EN LA<br />
VERSIÓN CON LÁMPARA DE LED,<br />
ESPECIALMENTE ADECUADA PARA LOS<br />
AMBIENTES CONTRACT Y COLECTIVOS DE<br />
GRAN TAMAÑO, GRACIAS A SU VOLUMEN<br />
IMPORTANTE UNIDO A LA LARGA DURACIÓN,<br />
AL BAJO CONSUMO DE ENERGÍA Y AL<br />
REDUCIDO MANTENIMIENTO DE LA FUENTE<br />
LUMINOSA.<br />
Head office<br />
Stockholm, Sweden<br />
PLASS – SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
Installation<br />
Biennale Bookshop<br />
at Arsenale,<br />
Venice, Italy<br />
Photo Credits:<br />
Alessandro Paderni
138 – 139<br />
CHOUCHIN<br />
DESIGN<br />
IONNA VAUTRIN<br />
2011
140 – 141<br />
CHOUCHIN<br />
DESIGN<br />
IONNA VAUTRIN<br />
2011<br />
COUCHIN SI IMPONE SENZA AGGRESSIVITÀ,<br />
CON LA PERSONALITÀ SUADENTE E<br />
ARMONIOSA DELLE SUE FORME E DEI SUOI<br />
COLORI, SCELTI PER CREARE UNA PIACEVOLE<br />
SINTONIA FRA LORO E CON L’AMBIENTE<br />
CIRCOSTANTE. IL CORPO IN VETRO SOFFIATO<br />
È VERNICIATO ESTERNAMENTE, PER<br />
OTTENERE UNA SUPERFICIE LUCIDA ED AL<br />
TEMPO STESSO CALDA E PASTOSA, CON UN<br />
ANELLO DI INCANDESCENTE LUMINOSITÀ<br />
ATTORNO AL BORDO INFERIORE. TRE<br />
MODELLI CON PROPORZIONI E TONALITÀ<br />
DIVERSE, CARATTERIZZANO LO SPAZIO<br />
PERMETTENDO MOLTEPLICI ABBINAMENTI,<br />
CON UN’ELEGANZA FRESCA E SPONTANEA<br />
CHE IN REALTÀ NASCE DA UN’ATTENTA<br />
RICERCA DI FORME E TONALITÀ<br />
COMPLEMENTARI. LE COLORAZIONI VERDE,<br />
GRIGIA E ARANCIONE ACCENTUANO LA<br />
FUNZIONE DECORATIVA DELLA LAMPADA,<br />
COSÌ COME IL BRILLANTE SEGNO GRAFICO<br />
RAPPRESENTATO DAL COLLETTO BIANCO:<br />
VALORI AGGIUNTI CHE INSIEME ALLA SCELTA<br />
FRA DIVERSE FORME, LA RENDONO VIVA,<br />
SPECIALE E RICCA DI PERSONALITÀ. I TRE<br />
MODELLI POSSONO ESSERE AMBIENTATI<br />
SINGOLARMENTE O IN LIBERE COMPOSIZIONI<br />
A GRAPPOLO, ABBINANDO VOLUMI E COLORI<br />
DIVERSI: IN FILE O IN GRUPPI, SOPRA UN<br />
BANCO O UN TAVOLO PER SEGNALARNE<br />
LA POSIZIONE CON IMMEDIATEZZA, OPPURE<br />
AL CENTRO DI UN GRANDE SALONE.<br />
COUCHIN MAKES ITS MARK WITHOUT BEING<br />
AGGRESSIVE, WITH THE SUAVE AND<br />
HARMONIOUS PERSONALITY OF ITS SHAPES<br />
AND COLOURS, CHOSEN TO CREATE A<br />
PLEASANT ACCORD WITH ONE ANOTHER AND<br />
WITH THEIR SURROUNDINGS. THE BLOWN<br />
GLASS BODY IS PAINTED ON THE OUTSIDE TO<br />
ACHIEVE A GLOSSY AND AT THE SAME TIME<br />
WARM AND PASTY SURFACE, WITH A RING OF<br />
INCANDESCENT BRIGHTNESS AROUND THE<br />
LOWER EDGE. THREE MODELS WITH<br />
DIFFERENT PROPORTIONS AND SHADES<br />
DISTINGUISH ANY SETTING, MAKING A<br />
MULTITUDE OF COMBINATIONS POSSIBLE,<br />
WITH A FRESH AND SPONTANEOUS<br />
ELEGANCE WHICH IN ACTUAL FACT STEMS<br />
FROM THOROUGH RESEARCH INTO<br />
COMPLEMENTARY SHAPES AND COLOURS.<br />
THE GREEN, GREY AND ORANGE COLOURS<br />
ACCENTUATE THE DECORATIVE FUNCTION OF<br />
THE LAMP, AS DOES THE BRIGHT GRAPHIC<br />
DESIGN AFFORDED BY THE WHITE COLLAR:<br />
THESE ADDED VALUES - TOGETHER WITH THE<br />
CHOICE OF DIFFERENT SHAPES - MAKE IT<br />
ALIVE, SPECIAL AND BRIMMING WITH<br />
CHARACTER. THE THREE MODELS CAN BE<br />
USED INDIVIDUALLY OR IN FREE<br />
COMPOSITIONS IN CLUSTERS, COMBINING<br />
DIFFERENT VOLUMES AND COLOURS: IN<br />
ROWS OR IN GROUPS, ON A COUNTER OR<br />
TABLE TO MARK ITS POSITION CLEARLY, OR IN<br />
THE MIDDLE OF A LARGE ROOM.
142 – 143<br />
CHOUCHIN<br />
DESIGN<br />
IONNA VAUTRIN<br />
2011<br />
COUCHIN S'IMPOSE SANS AGRESSIVITÉ, AVEC<br />
SES FORMES ET SES COULEURS À LA<br />
PERSONNALITÉ ATTRACTIVE ET<br />
HARMONIEUSE, CHOISIES POUR CRÉER UN<br />
ÉQUILIBRE AGRÉABLE À L'ŒIL ET<br />
S'ACCORDER AU MIEUX AVEC LE CONTEXTE<br />
ENVIRONNANT. LE CORPS EN VERRE SOUFFLÉ<br />
EST VERNI À L'EXTÉRIEUR POUR OBTENIR<br />
UNE SURFACE BRILLANTE ET EN MÊME<br />
TEMPS CHAUDE ET PÂTEUSE, AVEC UN<br />
ANNEAU DE LUMINOSITÉ INCANDESCENTE<br />
AUTOUR DU BORD INFÉRIEUR. TROIS<br />
MODÈLES AUX PROPORTIONS ET TONALITÉS<br />
DIFFÉRENTES CARACTÉRISENT L'ESPACE,<br />
PERMETTANT DE MULTIPLES ASSOCIATIONS,<br />
AVEC UNE ÉLÉGANCE FRAÎCHE ET<br />
SPONTANÉE QUI EST EN RÉALITÉ LE FRUIT<br />
D'UNE RECHERCHE APPROFONDIE SUR LA<br />
COMPLÉMENTARITÉ DES FORMES ET DES<br />
COULEURS. LES TONS VERT, GRIS ET ORANGE<br />
ACCENTUENT LA FONCTION DÉCORATIVE DE<br />
LA LAMPE, DE MÊME QUE LE COL BLANC AU<br />
DESIGN FORMIDABLE. AUTANT DE VALEURS<br />
AJOUTÉES QUI, AU MÊME TITRE QUE LA<br />
POSSIBILITÉ DE CHOISIR PARMI LES<br />
DIFFÉRENTES FORMES, VIENNENT ENRICHIR<br />
LA PERSONNALITÉ DU PRODUIT. LES TROIS<br />
MODÈLES PEUVENT ÊTRE INSTALLÉS SEULS<br />
OU EN COMPOSITIONS LIBRES EN GRAPPES,<br />
AVEC DIFFÉRENTES OPTIONS DE VOLUMES ET<br />
DE COULEURS : EN RANG OU EN GROUPE,<br />
AU-DESSUS D'UN COMPTOIR OU D'UNE TABLE<br />
POUR EN SOULIGNER LA POSITION, OU AU<br />
CENTRE D'UN GRAND SALON.<br />
Bar<br />
Italian Bar<br />
La Farfalla,<br />
Belgium<br />
Concept by:<br />
1000Lux.be<br />
COUCHIN BEHAUPTET SICH OHNE<br />
AGGRESSIVITÄT MIT DER ÜBERZEUGENDEN<br />
UND HARMONISCHEN INDIVIDUALITÄT IHRER<br />
FORMEN UND FARBEN, DIE GEWÄHLT WURDEN,<br />
UM SIE AUF GEFÄLLIGE ART UNTEREINANDER<br />
UND MIT IHRER UMGEBUNG ABZUSTIMMEN.<br />
DER KÖRPER AUS GEBLASENEM GLAS IST<br />
AUSSEN LACKIERT, WODURCH EINE<br />
GLÄNZENDE UND GLEICHZEITIG WARME UND<br />
WEICHE OBERFLÄCHE ENTSTEHT, MIT EINEM<br />
RING AUS STRAHLENDEM LICHT AM UNTEREN<br />
RAND. DREI MODELLE MIT UNTERSCHIEDLICHEN<br />
PROPORTIONEN UND FARBEN VERLEIHEN DEN<br />
RÄUMEN CHARAKTER UND BIETEN DIE<br />
MÖGLICHKEIT FÜR ZAHLLOSE KOMBINATIONEN.<br />
IHRE FRISCHE UND SPONTANE ELEGANZ<br />
VERDANKT DIE LEUCHTE DEN AUFMERKSAMEN<br />
EXPERIMENTEN MIT FORMEN UND<br />
KOMPLEMENTÄRFARBEN. DURCH DIE GRÜNE,<br />
GRAUE ODER ORANGE FARBE SOWIE DURCH<br />
DEN STRAHLENDEN GRAFISCHEN AKZENT DES<br />
WEISSEN RINGES WIRD DIE DEKORATIVE ROLLE<br />
DER LEUCHTE BETONT. GEMEINSAM MIT DER<br />
AUSWAHL ZWISCHEN DEN VERSCHIEDENEN<br />
FORMEN WIRD DIE LEUCHTE DURCH DIESE<br />
PLUSPUNKTE LEBHAFT, SPEZIELL UND<br />
AUSDRUCKSSTARK. DIE DREI MODELLE<br />
KÖNNEN EINZELN ODER IN TRAUBENFÖRMIG<br />
GESTALTETEN KOMPOSITIONEN DURCH DIE<br />
VERBINDUNG VON VERSCHIEDENEN FORMEN<br />
UND FARBEN IN EINER REIHE ODER IN<br />
GRUPPIERUNGEN IN DER MITTE EINES<br />
GROSSEN SALONS ODER ÜBER EINER THEKE<br />
ODER EINEM TISCH ANGEORDNET WERDEN, UM<br />
DEREN STANDORTE DIREKT ZU DEFINIEREN.<br />
Retail<br />
Rapallo, Italy<br />
Interior design project:<br />
Enrico Scaramellini Architetto<br />
Photo Credits: Marcello<br />
Mariana Fotografia<br />
COUCHIN SE IMPONE SIN AGRESIVIDAD, CON<br />
LA PERSONALIDAD PERSUASIVA Y<br />
ARMONIOSA DE SUS FORMAS Y COLORES,<br />
ELEGIDOS PARA CREAR UNA AGRADABLE<br />
SINTONÍA ENTRE ELLOS Y CON EL AMBIENTE<br />
CIRCUNDANTE. EL CUERPO EN VIDRIO<br />
SOPLADO ESTÁ PINTADO EXTERNAMENTE,<br />
PARA OBTENER UNA SUPERFICIE BRILLANTE<br />
Y AL MISMO TIEMPO CÁLIDA Y PASTOSA, CON<br />
UN ANILLO DE INCANDESCENTE<br />
LUMINOSIDAD ALREDEDOR DEL BORDE<br />
INFERIOR. TRES MODELOS, CON<br />
PROPORCIONES Y TONALIDADES DIVERSAS,<br />
CARACTERIZAN EL ESPACIO PERMITIENDO<br />
MÚLTIPLES COMBINACIONES, CON UNA<br />
ELEGANCIA FRESCA Y ESPONTÁNEA QUE EN<br />
REALIDAD NACE DE UNA ATENTA BÚSQUEDA<br />
DE FORMAS Y TONALIDADES<br />
COMPLEMENTARIAS. LOS COLORES VERDE,<br />
GRIS Y ANARANJADO ACENTÚAN LA FUNCIÓN<br />
DECORATIVA DE LA LÁMPARA, ASÍ COMO EL<br />
BRILLANTE RASGO GRÁFICO REPRESENTADO<br />
POR EL CUELLO BLANCO: VALORES<br />
AÑADIDOS QUE, JUNTO CON LA ELECCIÓN<br />
ENTRE DIVERSAS FORMAS, HACEN QUE SEA<br />
LLAMATIVA, ESPECIAL Y CON GRAN<br />
PERSONALIDAD. LOS TRES MODELOS SE<br />
PUEDEN AMBIENTAR POR SEPARADO O EN<br />
LIBRE COMPOSICIÓN DE GRUPO,<br />
COMBINANDO VOLÚMENES Y COLORES<br />
DISTINTOS: EN FILAS O EN GRUPOS, ENCIMA<br />
DE UN MOSTRADOR O UNA MESA PARA<br />
SEÑALAR SU POSICIÓN CON RAPIDEZ, O EN<br />
EL CENTRO DE UN GRAN SALÓN.<br />
CHOUCHIN – SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
Restaurant<br />
Four Seasons Restaurant,<br />
Dusseldorf, Germany<br />
Interior project: Ralf Breuer<br />
Courtesy: Citizenoffice<br />
Store<br />
Carroll store,<br />
Paris, France<br />
Copyright:<br />
Didier Delmas
144 – 145<br />
MISCELLANEOUS<br />
BLOB S, BAHIA,<br />
BIRDIE, FIELDS,<br />
MAGNETO, YET,<br />
LIGHTWEIGHT,<br />
SOLAR
146 – 147<br />
MISCELLANEOUS<br />
BLOB S, BAHIA,<br />
BIRDIE, FIELDS<br />
Blob S<br />
Retail<br />
Stairwell,<br />
Prague,Czech Republic<br />
Courtesy: Bulb<br />
Bahia<br />
Retail<br />
Stairwell,<br />
Kraków, Poland<br />
Photo credits:<br />
Hanna Dugosz<br />
Birdie<br />
Astrup Fearnley Museet<br />
Bar Renzo,<br />
Oslo, Norway<br />
Architectural project: Renzo Piano<br />
Photo credits: Nic Lehoux<br />
Fields<br />
Installation<br />
Milan, Italy<br />
Fields<br />
Hotel<br />
Zurich,<br />
Switzerland
148 – 149<br />
MISCELLANEOUS<br />
MAGNETO, YET,<br />
LIGHTWEIGHT,<br />
SOLAR<br />
Magneto<br />
Hotel<br />
Vander Urbani Resort<br />
Design Hotel,<br />
Ljubljana, Slovenia<br />
Interior design and artchitectural<br />
project: Sadar + Vuga architects<br />
Photo credits: Miran Kambic<br />
Yet<br />
Waiting room<br />
Rome, Italy<br />
Lightweight<br />
Conference room<br />
Venice, Italy<br />
Solar<br />
Public gardens<br />
Biennale,<br />
Venice, Italy<br />
Photo credits:<br />
Alessandro Paderni
150 – 151<br />
DIESEL WITH<br />
FOSCARINI<br />
COLLECTION<br />
CAGE, CAGE MIC,<br />
GLAS, TOOL, FORK,<br />
MYSTERIO, ROCK
152 – 153<br />
DIESEL WITH<br />
FOSCARINI<br />
COLLECTION<br />
CAGE<br />
Cage<br />
Work Canteen<br />
Diesel headquarters<br />
Breganze, Italy<br />
Photo credits: Beppe Raso<br />
Cage<br />
Restaurant<br />
Botanical Hotel<br />
Yarra, Australia<br />
Photo credits: George Apostolidis<br />
Cage<br />
Diesel store<br />
Antwerp, Belgium<br />
Cage<br />
Hotel<br />
Scandic Grand Central,<br />
Stockholm, Sweden<br />
IRONIA, CREATIVITÀ ED ECLETTISMO PER<br />
RACCONTARE UN LIFESTYLE IMMEDIATAMENTE<br />
RICONOSCIBILE, DECLINANDOLO IN PIÙ STORIE,<br />
FORME, MATERIALI E ILLUMINAZIONI.<br />
CONCEPITA DAL TEAM CREATIVO DIESEL E<br />
SVILUPPATA DA FOSCARINI, QUESTA<br />
COLLEZIONE OFFRE LA POSSIBILITÀ DI<br />
ARREDARE E CARATTERIZZARE GLI SPAZI<br />
COLLETTIVI PIÙ GIOVANI E ANTICONVENZIONALI:<br />
RICHIAMANDOSI DIRETTAMENTE A UNO STILE<br />
DI RIFERIMENTO, OPPURE GIOCANDO CON<br />
ABBINAMENTI DI FORME, FINITURE E<br />
ISPIRAZIONI DIVERSE. DAL VINTAGE<br />
ALL’INDUSTRIAL, DAL FASHION AL GOTHIC, I<br />
MODELLI DELLA COLLEZIONE DIESEL WITH<br />
FOSCARINI SUSCITANO MOLTEPLICI EMOZIONI E<br />
POSSIBILITÀ PROGETTUALI. COME AD ESEMPIO<br />
GLAS, LUCE D’ACCENTO REALIZZATA IN VETRO<br />
SOFFIATO, DAL SAPORE POST-INDUSTRIALE MA<br />
CON UN TOCCO PREZIOSAMENTE<br />
TECNOLOGICO, DATO DALLA FINITURA<br />
SPECCHIATA CHE QUANDO LA LAMPADA È<br />
SPENTA, RIFLETTE L’AMBIENTE CIRCOSTANTE,<br />
MENTRE DA ACCESA EMANA UNA SOLARE<br />
LUMINOSITÀ. FORK È INVECE REALIZZATA CON<br />
UN DIFFUSORE IN TESSUTO, SOSTENUTO DA<br />
UNO STELO SNODATO CHE LE FA ASSUMERE<br />
DIVERSE POSIZIONI: UNA PRESENZA CALDA,<br />
AMICHEVOLE ED INTIMA, DESTINATA AD<br />
ACCOMPAGNARE I MOMENTI DI RELAX. CAGE È<br />
UNA LUMINOSA GABBIA METALLICA<br />
DISPONIBILE IN DUE MISURE E FORTEMENTE<br />
VOCATA ALLA CREAZIONE DI COMPOSIZIONI<br />
MULTIPLE, ANCHE SU PIÙ ALTEZZE, COME<br />
SCULTURE CONTEMPORANEE CHE SEGNANO<br />
PERCORSI E RIEMPIONO VOLUMI. ROCK È<br />
INVECE UNA CUPOLA CON SFACCETTATURE<br />
ASIMMETRICHE ALL’INTERNO ED ALL’ESTERNO,<br />
DAL FORTE EFFETTO GRAFICO TRIDIMENSIONALE,<br />
IDEALE PER CARATTERIZZARE UN’AREA DINING<br />
O MEETING, SIA IN VERSIONE A SOSPENSIONE<br />
CHE DA TERRA.<br />
IRONY, CREATIVITY AND ECLECTICISM TO<br />
SUGGEST A LIFESTYLE THAT IMMEDIATELY<br />
SPRINGS TO MIND, PROPOSED IN A VARIETY<br />
OF TALES, SHAPES, MATERIALS AND LIGHTS.<br />
DESIGNED BY THE DIESEL CREATIVE TEAM<br />
AND DEVELOPED BY FOSCARINI, THIS<br />
COLLECTION PROVIDES AN OPPORTUNITY TO<br />
FURNISH AND DISTINGUISH YOUNGER,<br />
UNCONVENTIONAL COMMUNAL AREAS:<br />
REFERRING DIRECTLY TO A REFERENCE<br />
STYLE, OR PLAYING WITH COMBINATIONS OF<br />
VARIOUS SHAPES, FINISHES AND<br />
INSPIRATIONS. FROM VINTAGE TO INDUSTRIAL,<br />
FASHION TO GOTHIC, THE MODELS IN THE<br />
DIESEL WITH FOSCARINI COLLECTION<br />
AROUSE A HOST OF EMOTIONS AND DESIGN<br />
POSSIBILITIES. FOR INSTANCE GLAS, AN<br />
ACCENT LIGHT MADE OF BLOWN GLASS, WITH<br />
A POST-INDUSTRIAL FEEL YET WITH A<br />
PRECIOUSLY TECHNOLOGICAL TOUCH,<br />
ACHIEVED THANKS TO THE MIRRORED FINISH<br />
THAT - WHEN THE LIGHT IS TURNED OFF -<br />
REFLECTS THE SURROUNDING SETTING, AND<br />
CASTS A SUNNY LUMINOSITY WHEN IT IS ON.<br />
FORK, ON THE OTHER HAND, IS MADE WITH A<br />
FABRIC DIFFUSER, SUPPORTED BY AN<br />
ARTICULATED ROD TO ALLOW FOR THE<br />
VARIOUS POSITIONS: A WARM, FRIENDLY AND<br />
COSY PRESENCE, DESIGNED TO ACCOMPANY<br />
MOMENTS OF RELAXATION. CAGE IS A<br />
LUMINOUS METAL CAGE AVAILABLE IN TWO<br />
SIZES AND DESIGNED ESPECIALLY TO CREATE<br />
MULTIPLE COMPOSITIONS, INCLUDING AT<br />
VARIOUS HEIGHTS, LIKE CONTEMPORARY<br />
SCULPTURES THAT MARK PATHS AND FILL<br />
VOLUMES. ROCK IS A DOME WITH<br />
ASYMMETRICAL FACETS BOTH INSIDE AND<br />
OUT, WITH A STRONG THREE-DIMENSIONAL<br />
GRAPHIC EFFECT, WHICH IS IDEAL FOR A<br />
DINING ROOM OR MEETING AREA, BOTH IN<br />
THE SUSPENSION AND FLOOR VERSION.<br />
Cage<br />
Coffee Bar<br />
Wijnbar Levebvre te,<br />
Utrecht, The Netherlands<br />
Courtesy: Wonders
154 – 155<br />
DIESEL WITH<br />
FOSCARINI<br />
COLLECTION<br />
CAGE, FORK,<br />
CAGE MIC<br />
Cage + Fork<br />
Hotel<br />
Ps Hotell,<br />
Oslo, Norway<br />
Courtesy: Exponova<br />
Cage<br />
Hotel<br />
Lamunu Hotel,<br />
Johannesburg, South Africa<br />
Interior design project:<br />
Dakota Interior architecture<br />
IRONIE, CRÉATIVITÉ ET ÉCLECTISME POUR UN<br />
LIFESTYLE RECONNAISSABLE AU PREMIER<br />
REGARD, DÉCLINÉ SOUS DIFFÉRENTES FORMES<br />
ET À TRAVERS DIFFÉRENTES HISTOIRES,<br />
DIFFÉRENTS MATÉRIAUX ET DIFFÉRENTS<br />
ÉCLAIRAGES. CONÇUE PAR L'ÉQUIPE DE<br />
CRÉATIFS DIESEL ET DÉVELOPPÉE PAR<br />
FOSCARINI, CETTE COLLECTION OFFRE LA<br />
POSSIBILITÉ DE DÉCORER ET DE CARACTÉRISER<br />
LES ESPACES COLLECTIFS LES PLUS JEUNES ET<br />
ANTI-CONVENTIONNELS EN JOUANT<br />
DIRECTEMENT SUR UN STYLE DE RÉFÉRENCE<br />
OU SUR DES ASSOCIATIONS DE FORMES,<br />
FINITIONS ET INSPIRATIONS DIVERSES. VINTAGE<br />
OU INDUSTRIAL, FASHION OU GOTHIC, LES<br />
MODÈLES DE LA COLLECTION DIESEL WITH<br />
FOSCARINI SUSCITENT DE MULTIPLES ÉMOTIONS<br />
TOUT EN OUVRANT LA VOIE À UNE INFINITÉ DE<br />
POSSIBILITÉS CONCEPTUELLES. COMME GLAS<br />
PAR EXEMPLE, UNE LAMPE À L'ÉCLAIRAGE<br />
PONCTUEL RÉALISÉE EN VERRE SOUFFLÉ À<br />
L'ASPECT POST-INDUSTRIEL MAIS AVEC UNE<br />
PRÉCIEUSE TOUCHE TECHNOLOGIQUE DONNÉE<br />
PAR LA FINITION MIROIR QUI REFLÈTE L'ESPACE<br />
ENVIRONNANT LORSQUE LA LAMPE EST<br />
ÉTEINTE ET ÉMANE UNE LUMINOSITÉ SOLAIRE<br />
LORSQU'ELLE EST ALLUMÉE. FORK EST QUANT À<br />
ELLE CARACTÉRISÉE PAR UN DIFFUSEUR EN<br />
TISSU, SOUTENU PAR UNE TIGE ARTICULÉE LUI<br />
PERMETTANT DE PRENDRE DIFFÉRENTES<br />
POSITIONS, POUR UNE PRÉSENCE<br />
CHALEUREUSE, AMICALE ET INTIME, DESTINÉE À<br />
ACCOMPAGNER LES MOMENTS DE DÉTENTE.<br />
COMME SON NOM L'INDIQUE, CAGE EST UNE<br />
CAGE LUMINEUSE EN MÉTAL, DISPONIBLE EN<br />
DEUX FORMATS. PARTICULIÈREMENT ADAPTÉE<br />
POUR LA CRÉATION DE COMPOSITIONS<br />
MULTIPLES, NOTAMMENT SUR DIFFÉRENTES<br />
HAUTEURS, ELLE PERMET DE CRÉER DES<br />
SCULPTURES CONTEMPORAINES CAPABLES DE<br />
TRACER DES PARCOURS ET DE REMPLIR LES<br />
VOLUMES. ROCK EST EN REVANCHE UNE<br />
COUPOLE AUX FACETTES ASYMÉTRIQUES À<br />
L'INTÉRIEUR ET À L'EXTÉRIEUR, CARACTÉRISÉE<br />
PAR UN EFFET 3D TRÈS MARQUÉ, IDÉALE POUR<br />
PERSONNALISER UN ESPACE DINING OU<br />
MEETING, AUSSI BIEN DANS SA VERSION<br />
SUSPENDUE QUE SUR PIED.<br />
Fork<br />
Hotel<br />
Valluga Hotel,<br />
St Anton am<br />
Arlberg, Austria<br />
Architectural project:<br />
DI Peter Schillfahrt<br />
IRONIE, KREATIVITÄT UND EKLEKTIZISMUS,<br />
UM IN MEHREREN EPISODEN, FORMEN,<br />
MATERIALIEN UND BELEUCHTUNGEN EINEN<br />
SOFORT ERKENNBAREN LIFESTYLE ZU<br />
DEFINIEREN. DIESE VOM KREATIVTEAM<br />
VON DIESEL ENTWORFENE KOLLEKTION<br />
ERLAUBT ES, JUGENDLICHERE UND<br />
UNKONVENTIONELLERE ÖFFENTLICHE<br />
BEREICHE AUSZUSTATTEN UND ZU BETONEN,<br />
INDEM MAN SICH DIREKT AN EINEM<br />
REFERENZSTIL ORIENTIERT ODER MIT DER<br />
KOMBINATION UNTERSCHIEDLICHER FORMEN,<br />
VERARBEITUNGEN UND INSPIRATIONEN<br />
SPIELERISCH UMGEHT. DIE MODELLE DER<br />
DIESEL-KOLLEKTION LASSEN, VOM VINTAGE<br />
ZUM INDUSTRIEDESIGN, VOM FASHION- ZUM<br />
GOTHIC-STIL, EINE VIELFALT VON EMOTIONEN<br />
UND PROJEKTMÖGLICHKEITEN ENTSTEHEN.<br />
ZUM BEISPIEL GLAS, DIE<br />
AKZENTBELEUCHTUNG AUS GEBLASENEM<br />
GLAS MIT POSTINDUSTRIELLEM FLAIR UND<br />
DURCH DEN SPIEGELEFFEKT DOCH<br />
ELEGANTEM TECHNOLOGISCHEM TOUCH.<br />
IM AUSGESCHALTETEN ZUSTAND REFLEKTIERT<br />
SIE DIE UMGEBUNG UND IM<br />
EINGESCHALTETEN ZUSTAND VERBREITET<br />
SIE EIN SONNENÄHNLICHES LICHT. FORK<br />
BESTEHT HINGEGEN AUS EINEM TEXTILEN<br />
DIFFUSOR, DER VON EINEM SCHAFT MIT<br />
GELENK GETRAGEN WIRD, DURCH DEN<br />
VERSCHIEDENE EINSTELLUNGEN MÖGLICH<br />
SIND: EINE WARME, FREUNDLICHE UND<br />
VERTRAUTE PRÄSENZ ALS BEGLEITER IN<br />
ENTSPANNENDEN STUNDEN. CAGE IST EIN<br />
LEUCHTENDER METALLKÄFIG, DER IN ZWEI<br />
GRÖSSEN VERFÜGBAR IST UND SICH, WIE<br />
MODERNE SKULPTUREN DIE WEGE<br />
MARKIEREN UND RÄUME FÜLLEN, BESTENS<br />
FÜR VIELFACH-ZUSAMMENSTELLUNGEN AUCH<br />
AUF VERSCHIEDENEN HÖHEN EIGNET. ROCK<br />
IST HINGEGEN EINE KUPPEL MIT<br />
ASYMMETRISCHEN FACETTEN AUF DER<br />
INNEN- UND AUF DER AUSSENSEITE UND<br />
MIT AUSGEPRÄGTEM DREIDIMENSIONALEM<br />
EFFEKT, ALS HÄNGE- ODER BODENLEUCHTE<br />
IDEAL FÜR DIE GESTALTUNG EINES<br />
DINNER- ODER MEETING-BEREICHS.<br />
IRONÍA, CREATIVIDAD Y ECLECTICISMO PARA<br />
EXPLICAR UN ESTILO DE VIDA QUE SE<br />
RECONOCE DE FORMA INMEDIATA,<br />
DECLINÁNDOLO EN DIVERSAS HISTORIAS,<br />
FORMAS, MATERIALES E ILUMINACIONES.<br />
CONCEBIDA POR EL EQUIPO CREATIVO<br />
DIESEL Y DESARROLLADA POR FOSCARINI,<br />
ESTA COLECCIÓN OFRECE LA POSIBILIDAD DE<br />
AMUEBLAR Y CARACTERIZAR LOS ESPACIOS<br />
COLECTIVOS MÁS JUVENILES Y<br />
ANTICONVENCIONALES: EVOCANDO<br />
DIRECTAMENTE UN ESTILO DE REFERENCIA<br />
O JUGANDO CON COMBINACIONES DE<br />
FORMAS, ACABADOS E INSPIRACIONES<br />
DIVERSAS. DEL VINTAGE AL INDUSTRIAL, DEL<br />
FASHION AL GOTHIC, LOS MODELOS DE LA<br />
COLECCIÓN DIESEL WITH FOSCARINI<br />
SUSCITAN MÚLTIPLES EMOCIONES Y<br />
POSIBILIDADES DE DISEÑO. COMO POR<br />
EJEMPLO GLAS, ILUMINACIÓN DE REALCE<br />
REALIZADA EN VIDRIO SOPLADO, DE SABOR<br />
POST INDUSTRIAL PERO CON UNA PINCELADA<br />
PRECIOSAMENTE TECNOLÓGICA, GRACIAS AL<br />
ACABADO TIPO ESPEJO QUE CUANDO LA<br />
LÁMPARA ESTÁ APAGADA REFLEJA EL<br />
AMBIENTE CIRCUNDANTE, MIENTRAS CUANDO<br />
ESTÁ ENCENDIDA EMANA UNA SOLAR<br />
LUMINOSIDAD. FORK ESTÁ REALIZADA,<br />
EN CAMBIO, CON UN DIFUSOR EN TELA,<br />
SOSTENIDO POR UN VÁSTAGO ARTICULADO<br />
QUE LE HACE ASUMIR DIVERSAS POSICIONES:<br />
UNA PRESENCIA CÁLIDA, AGRADABLE E<br />
ÍNTIMA, DESTINADA A ACOMPAÑAR LOS<br />
MOMENTOS DE RELAX. CAGE ES UNA<br />
LUMINOSA JAULA METÁLICA DISPONIBLE<br />
EN DOS MEDIDAS Y MUY PROPENSA A LA<br />
CREACIÓN DE COMPOSICIONES MÚLTIPLES,<br />
INCLUSO DE VARIAS ALTURAS, COMO<br />
ESCULTURAS CONTEMPORÁNEAS QUE<br />
MARCAN RECORRIDOS Y LLENAN<br />
VOLÚMENES. ROCK ES, EN CAMBIO, UNA<br />
CÚPULA CON CARAS ASIMÉTRICAS EN EL<br />
INTERIOR Y EN EL EXTERIOR, CON UN FUERTE<br />
EFECTO GRÁFICO TRIDIMENSIONAL, IDEAL<br />
PARA CARACTERIZAR UN ÁREA DINING O<br />
MEETING, TANTO EN VERSIÓN DE SUSPENSIÓN<br />
COMO DE PIE.<br />
Cage Mic<br />
Hotel<br />
Ps Hotell,<br />
Oslo, Norway<br />
Courtesy: Exponova
156 – 157<br />
DIESEL WITH<br />
FOSCARINI<br />
COLLECTION<br />
GLAS, TOOL,<br />
FORK, MYSTERIO,<br />
ROCK<br />
Glas<br />
Lounge bar<br />
Diesel headquarters<br />
Breganze, Italy<br />
Photo credits: Beppe Raso<br />
Tool<br />
Head office<br />
Pride & Glory Int.,<br />
Kraków, Poland<br />
Photo Credits:<br />
Hanna Dlugosz<br />
Fork<br />
Coffee Bar<br />
Rouge<br />
La Baule, France<br />
Mysterio<br />
Showroom<br />
Milan, Italy<br />
Rock<br />
Retail<br />
Chocolaterie Dumon<br />
Courtrai, Belgium
158 TECHNICAL INFO<br />
159<br />
164<br />
169<br />
176<br />
181<br />
188<br />
TAVOLO / TABLE<br />
TERRA / FLOOR<br />
SOSPENSIONE / SUSPENSION<br />
SOFFITTO / CEILING<br />
PARETE / WALL<br />
OUTDOOR<br />
159 TAVOLO, TABLE<br />
160<br />
160<br />
160<br />
160<br />
160<br />
161<br />
161<br />
161<br />
161<br />
161<br />
162<br />
162<br />
162<br />
162<br />
162<br />
163<br />
163<br />
163<br />
163<br />
163<br />
ANISHA<br />
BEHIVE<br />
BINIC<br />
BIRDIE<br />
BLOB S<br />
CABOCHE<br />
DOLL<br />
ESA 07<br />
GREGG<br />
LITE<br />
LUMIERE <strong>05</strong><br />
LUMIERE XXL<br />
LUMIERE XXS<br />
MAGNETO<br />
POLY GREGG<br />
TRESS<br />
TUA<br />
TWIGGY<br />
TWIGGY XL<br />
UTO
160 – 161 TAVOLO, TABLE<br />
ANISHA<br />
Anisha grande<br />
bianco / white<br />
Anisha piccola<br />
bianco / white<br />
BEHIVE<br />
Behive<br />
bianco / white<br />
BINIC<br />
Binic<br />
bianco / white<br />
Binic<br />
petrolio / petrol<br />
BIRDIE<br />
Birdie grande<br />
bianco / white<br />
Birdie piccola<br />
bianco / white<br />
BLOB S<br />
Blob S<br />
bianco / white<br />
Birdie grande<br />
grigio / grey<br />
Birdie piccola<br />
grigio / grey<br />
grigio / grey<br />
amaranto / amaranth<br />
Anisha grande<br />
rosso / red<br />
Anisha piccola<br />
rosso / red<br />
Birdie grande<br />
arancio / orange<br />
Birdie piccola<br />
arancio / orange<br />
verde / green<br />
arancio / orange<br />
Birdie grande<br />
amaranto / amaranth<br />
Birdie piccola<br />
amaranto / amaranth<br />
design: Studio Lievore Altherr Molina / 2011<br />
Anisha grande<br />
Anisha piccola<br />
design: Werner Aisslinger / 2011<br />
design: Ionna Vautrin / 2010<br />
design: Karim Rashid / 2002<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 33 p. 5 h. 46 cm l. 13” d. 2” h. 18 1/8”<br />
l. 23 p. 5 h. 32 cm l. 9 1/16” d. 2” h. 12 5/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
ABS / ABS<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 14 p. 14 h. 20 cm l. 5 1/2” d. 5 1/2” h. 8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
ABS-policarbonato / polycarbonate and ABS<br />
design: Ludovica e Roberto Palomba / 2011<br />
Birdie grande<br />
Birdie piccola<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 39,5 h. 40 cm Ø 15 1/2” h. 15 3/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
ABS-policarbonato / polycarbonate and ABS<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 25 h. 70 cm l. 9 7/8” h. 27 1/2”<br />
l. 17 h. 49 cm l. 6 3/4” h. 19 1/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato e acciaio laccato / polycarbonate and<br />
lacquered stainless steel<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 46 h. 16 cm l. 18 1/8” h. 6 1/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
polietilene / polyethylene<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
LED LED<br />
4,5W 4,5W<br />
3,4W 3,4W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x150W 1x20W 1x150W 1x25W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x12W 1x12W<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x150W 1x20W 1x150W 1x20W<br />
1x70W 1x20W 1x70W 1x20W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x24W 1x24W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
TOUCH DIMMER<br />
INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
TOUCH DIMMER<br />
INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CABOCHE<br />
Caboche grande<br />
trasparente / clear<br />
Caboche piccola<br />
trasparente / clear<br />
DOLL<br />
Doll<br />
avorio / ivory<br />
Doll<br />
verde / green<br />
ESA 07<br />
Esa 07 grande<br />
bianco / white<br />
Esa 07 piccola<br />
bianco / white<br />
GREGG<br />
Gregg grande<br />
bianco / white<br />
Gregg media<br />
bianco / white<br />
LITE<br />
Lite grande<br />
giallo / yellow<br />
Lite piccola<br />
giallo / yellow<br />
giallo oro / gold<br />
giallo oro / gold<br />
Doll<br />
grigio / grey<br />
Doll<br />
rosso / red<br />
avorio / ivory<br />
avorio / ivory<br />
nero / black<br />
nero / black<br />
Gregg piccola<br />
bianco / white<br />
design: Patricia Urquiola e Eliana Gerotto / 20<strong>05</strong><br />
Caboche grande<br />
Caboche piccola<br />
design: Ionna Vautrin / 2012<br />
design: Lievore Asociados / 1996<br />
Esa grande<br />
Esa piccola<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 16,5 h. 22 cm l. 6 1/2” h. 8 1/2”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato e ABS-policarbonato / blown glass,<br />
polycarbonate and ABS<br />
design: Ludovica e Roberto Palomba / 2007<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Gregg grande<br />
Gregg media<br />
Gregg piccola<br />
design: Marc Sadler / 2000<br />
Lite grande<br />
Lite piccola<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 50 h. 38 cm l. 19 3/4” h. 15”<br />
l. 31 h. 38 cm l. 12 1/5” h. 15”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
polimetilmetacrilato, vetro soffiato<br />
e metallo laccato bianco / polymethylmethacrylate,<br />
blown glass and white lacquered metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 44 p. 21 h. 47 cm l. 17 1/4” d. 8 1/4” h. 18 1/2”<br />
l. 29 p. 13,5 h. 30 cm l. 11 1/2” d. 5 1/4” h. 12”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato e alluminio lucido / blown glass and<br />
polished aluminium<br />
l. 47 p. 40 h. 40 cm l. 18 1/2” d. 15 3/4” h. 15 3/4”<br />
l. 31 p. 26 h. 26 cm l. 12 3/16” d. 10 1/4” h. 10 1/4”<br />
l. 13 p. 11 h. 11 cm l. 5 1/8” d. 4 5/16” h. 4 5/16”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato satinato e metallo laccato bianco /<br />
blown satin glass and white lacquered metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 18,5 h. 55 cm Ø 7 1/4” h. 21 3/4”<br />
Ø 15 h. 40 cm Ø 5 7/8” h. 15 3/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
tessuto di vetro e fibra di carbonio o Kevlar<br />
e metallo cromato / fiberglass fabric with Kevlar or<br />
carbonium thread and chrome metal<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x120W 1x150W<br />
1x48W 1x60W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
Caboche grande 50<br />
Caboche piccola 100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x12W 1x12W<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x77W 1x20W 1x100W<br />
1x33W 1x40W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
Esa 07 grande 40<br />
Esa 07 piccola 60<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x2<strong>05</strong>W 1x20W 1x150W 1x25W<br />
1x150W 1x20W 1x100W 1x25W<br />
1x20W 1x25W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
Gregg grande 40<br />
Gregg media 60<br />
Gregg piccola 100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x77W 1x20W 1x100W 1x20W<br />
1x46W 1x12W 1x60W 1x12W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED<br />
(esa 07 piccola)<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20
162 – 163 TAVOLO, TABLE<br />
LUMIERE <strong>05</strong><br />
bianca / white<br />
Lumiere grande + piccola<br />
avorio / ivory<br />
LUMIERE XXL<br />
Lumiere XXL<br />
bianco-bianco /<br />
white-white<br />
Lumiere XXL<br />
bronzo-bianco /<br />
bronze-white<br />
LUMIERE XXS<br />
Lumiere XXS<br />
bianco-bianco /<br />
white-white<br />
Lumiere XXS<br />
bronzo-bianco /<br />
bronze-white<br />
MAGNETO<br />
Magneto<br />
rosso / red<br />
POLY GREGG<br />
Gregg X-large<br />
bianco / white<br />
Gregg grande<br />
bianco / white<br />
grigia / grey<br />
ambra / amber<br />
bianco-nero /<br />
white-black<br />
bronzo-nero /<br />
bronze-black<br />
bianco-nero /<br />
white-black<br />
bronzo-nero /<br />
bronze-black<br />
Magneto<br />
grigio / grey<br />
Gregg media<br />
bianco / white<br />
design: Rodolfo Dordoni / 1990<br />
grande<br />
piccola<br />
design: Rodolfo Dordoni / 2009<br />
design: Rodolfo Dordoni / 2010<br />
design: Giulio Iacchetti / 2011<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 26 h. 45 cm Ø 10 1/4” h. 17 3/4”<br />
Ø 20 h. 35 cm Ø 7 7/8” h. 13 3/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato e alluminio lucido o cromo<br />
nero / blown glass and polished aluminium<br />
or black chrome<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 37 h. 57 cm Ø 14 9/16” h. 22 7/16”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato e alluminio laccato / blown glass<br />
and lacquered aluminium<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 26 h. 40 cm Ø 10 1/4” h. 15 3/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato e alluminio laccato / blown glass<br />
and lacquered aluminium<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 15 h. 38 cm l. 5 7/8” h. 15”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
acciaio verniciato e ABS / lacquered stainless<br />
steel and ABS<br />
design: Ludovica e Roberto Palomba / 2011<br />
Gregg X-large<br />
Gregg grande<br />
Gregg media<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 59 h. 51 cm l. 23 1/2” h. 20”<br />
l. 47 h. 40 cm l. 18 1/2” h. 15 3/4”<br />
l. 31 h. 27 cm l. 12 3/16” h. 10 1/2”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
polietilene / polyethylene<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
3x30W 3x40W<br />
1x46W 1x60W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
Lumiere <strong>05</strong> grande 40<br />
Lumiere <strong>05</strong> piccola 80<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
3x48W 3x60W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x48W 1x40W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
80<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
LED LED<br />
1x2,4W 1x2,4W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x25W 1x25W<br />
1x25W 1x25W<br />
1x15W 1x15W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
CERTIFICATIONS<br />
DIMMER ON<br />
REQUEST<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
DIMMER INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
TRESS<br />
Tress grande<br />
bianco / white<br />
Tress mini<br />
bianco / white<br />
TUA<br />
Tua<br />
bianco / white<br />
TWIGGY<br />
Twiggy<br />
bianco / white<br />
Twiggy<br />
giallo / yellow<br />
TWIGGY XL<br />
Twiggy XL<br />
bianco / white<br />
Twiggy XL<br />
giallo / yellow<br />
UTO<br />
Uto<br />
bianco / white<br />
nero / black<br />
nero / black<br />
giallo / yellow<br />
Twiggy<br />
nero / black<br />
Twiggy<br />
rosso / red<br />
nero / black<br />
rosso / red<br />
arancio / orange<br />
rosso / red<br />
rosso / red<br />
design: Marc Sadler / 2009<br />
Tress<br />
Tress mini<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 20 h. 61 cm Ø 9” h. 24 1/32”<br />
Ø 20 h. 43 cm Ø 7 3/4” h. 17”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
materiale composito su base di fibra di vetro laccato /<br />
compound material on lacquered glass fibre base<br />
design: Marco Zito / 2010<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
design: Marc Sadler / 2007<br />
design: Marc Sadler / 2008<br />
design: Lagranja design / 20<strong>05</strong><br />
l. 15 p. 14 h. 24 cm l. 5 11/16” d. 5 6/8’’ h. 9 3/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
alluminio laccato / lacquered aluminium<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 76 h. 55/63 cm l. 30” h. 21 5/8” / 34 7/8’’<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
materiale composito su base di fibra di vetro laccato /<br />
compound material on lacquered glass fibre base<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 36 h. 65 cm l. 14 1/8” h. 25 1/2”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
materiale composito su base di fibra di vetro laccato /<br />
compound material on lacquered glass fibre base<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 20 l. 320 cm Ø 7 7/8” l. 126”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
gomma siliconica / silicone rubber<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x100W 1x75W<br />
1x75W 1x75W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x33W 1x40W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x48W 1x60W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
3x77W 3x20W 3x100W 3x20W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x46W 1x12W 1x60W 1x12W<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
COLORI SPECIALI quantità minima locations<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 44<br />
Suitable for damp
164 – 165 TERRA, FLOOR<br />
165<br />
165<br />
165<br />
165<br />
165<br />
166<br />
166<br />
166<br />
166<br />
166<br />
167<br />
167<br />
167<br />
167<br />
167<br />
168<br />
168<br />
168<br />
APLOMB<br />
BIRDIE<br />
CABOCHE<br />
COLIBRÌ<br />
GIGA-LITE<br />
GREGG<br />
HAVANA<br />
HAVANA MONO<br />
LUMIERE <strong>05</strong><br />
MAGNETO<br />
MITE<br />
ORBITAL<br />
SOLAR<br />
TOTEM<br />
TRESS<br />
TRESS STILO<br />
TWIGGY<br />
TWIGGY LETTURA<br />
APLOMB<br />
Aplomb terra bianco / white<br />
BIRDIE<br />
Birdie lettura / reading<br />
bianco / white<br />
CABOCHE<br />
Caboche grande<br />
trasparente / clear<br />
Caboche media<br />
trasparente / clear<br />
COLIBRÌ<br />
Colibrì bianco / white<br />
GIGA-LITE<br />
Giga-lite<br />
giallo / yellow<br />
grigio / grey<br />
Aplomb terra grigio / gris<br />
arancio / orange<br />
giallo oro / gold<br />
giallo oro / gold<br />
Colibrì bianco verde / white green<br />
nero / black<br />
Aplomb terra marrone / brown<br />
amaranto / amaranth<br />
design: Lucidi e Pevere / 2013<br />
design: Patricia Urquiola e Eliana Gerotto / 20<strong>05</strong><br />
Caboche grande<br />
Caboche media<br />
design: Edoardo Fioravanti / 2011<br />
design: Marc Sadler / 2004<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 32 h. 180 cm l. 12 1/2” h. 70 7/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
cemento e metallo bianco / concrete and white<br />
lacquered metal<br />
design: Ludovica e Roberto Palomba / 2011<br />
lettura / reading<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 30 h. 150 cm l. 11 3/4” h. 59”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato e acciaio laccato / polycarbonate and<br />
lacquered stainless steel<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 70 h. 178 cm l. 29 1/2” h. 70”<br />
l. 50 h. 154 cm l. 19 3/4” h. 60 3/5”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
polimetilmetacrilato, vetro soffiato e metallo<br />
laccato bianco / polymethylmethacrylate, blown glass<br />
and white lacquered metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 25 h. 145 cm l. 9 27/32” h. 57 1/16”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato e acciaio laccato / polycarbonate and<br />
lacquered stainless steel<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 50 h. 155 / 175 cm Ø 19 3/4” h. min 61” max 68 7/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
tessuto di vetro e fibra di carbonio o Kevlar e inox /<br />
fiberglass fabric with Kevlar or carbonium thread<br />
and stainless steel<br />
estensibile / extendable<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x150W 1x150W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x150W 1x20W 1x150W 1x20W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x230W 1x200W<br />
1x160W 1x150W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x75W 1x75W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
3x116W 3x20W 3x150W 3x25W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
TOUCH DIMMER<br />
INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED
166 – 167 TERRA, FLOOR<br />
GREGG<br />
Gregg grande alta<br />
bianco / white<br />
HAVANA<br />
Havana<br />
giallo crema / cream<br />
HAVANA MONO<br />
Havana Mono<br />
giallo crema / cream<br />
LUMIERE <strong>05</strong><br />
Lumiere <strong>05</strong><br />
bianco / white<br />
MAGNETO<br />
Magneto rosso / red<br />
Gregg media alta<br />
bianco / white<br />
grigio / grey<br />
bianco / white<br />
bianco / white<br />
Magneto grigio / grey<br />
Gregg grande bassa<br />
bianco / white<br />
avorio / ivory<br />
ghiaccio / ice<br />
Gregg media bassa<br />
bianco / white<br />
ambra / amber<br />
design: Ludovica e Roberto Palomba / 2010<br />
Gregg grande alta<br />
Gregg media alta<br />
Gregg grande bassa<br />
Gregg media bassa<br />
design: Jozeph Forakis / 1993<br />
design: Jozeph Forakis / 20<strong>05</strong><br />
design: Rodolfo Dordoni / 1990<br />
design: Giulio Iacchetti / 2011<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 47 p. 40 h. 190 cm l. 18 1/2” d. 15 3/4’’ h. 74 7/8”<br />
l. 31 p. 26 h. 168 cm l. 12 3/16” d. 10 1/4’’ h. 66 1/2”<br />
l. 47 p. 40 h. 138 cm l. 18 1/2” d. 15 3/4’’ h. 54 1/8”<br />
l. 31 p. 26 h. 120 cm l. 12 3/16” d. 10 1/4’’ h. 47 1/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato satinato e poliuretano laccato bianco /<br />
blown satin glass and white lacquered polyurethane<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 23 h. 172 cm Ø 9 1/16” h. 66 7/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
polietilene e metallo laccato o cromato / polyethylene<br />
and lacquered metal or chromed<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 28 h. 172 cm Ø 11” h. 66 7/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
polietilene e metallo laccato / polyethylene<br />
and lacquered metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 26 h. 140 cm Ø 10 1/4” h. 55 1/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato e acciaio inox / blown glass<br />
and stainless steel<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 20 h. 120 cm l. 7 7/8” h. 47 1/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
acciaio verniciato e ABS / lacquered stainless steel<br />
and ABS<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x2<strong>05</strong>W 1x20W 1x150W 1x25W<br />
1x2<strong>05</strong>W 1x20W 1x150W 1x25W<br />
1x2<strong>05</strong>W 1x20W 1x150W 1x25W<br />
1x2<strong>05</strong>W 1x20W 1x150W 1x25W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
Gregg grande 40<br />
Gregg media 60<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x116W 1x20W 1x150W 1x25W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima DIMMER ON<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity REQUEST<br />
100<br />
(on 220/240V)<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x46W 1x12W 1x60W 1x12W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
3x46W 3x40W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
LED LED .<br />
1x2,4W 1x2,4W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
MITE<br />
Mite<br />
giallo / yellow<br />
ORBITAL<br />
Orbital<br />
bianco / white<br />
SOLAR<br />
Solar bianco / white<br />
TOTEM<br />
Totem<br />
bianco / white<br />
TRESS<br />
Tress grande<br />
bianco / white<br />
Tress media<br />
bianco / white<br />
nero / black<br />
nero / black<br />
nero / black<br />
colorato / coloured<br />
Solar legno nero / black<br />
rosso / red<br />
rosso / red<br />
design: Marc Sadler / 2000<br />
design: Ferruccio Laviani / 1992<br />
design: Jean Marie Massaud / 2011<br />
design: Valerio Bottin / 1998<br />
design: Marc Sadler / 2008-2009<br />
tress grande<br />
tress media<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 21 h. 185 cm Ø 8 1/4” h. 72 5/6”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
tessuto di vetro e fibra di carbonio o Kevlar<br />
e metallo cromato / fiberglass fabric with Kevlar or<br />
carbonium thread and chrome metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 53 h. 170 cm Ø 20 3/4” h. 67”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro serigrafato e metallo laccato / silkscreen-printed<br />
glass and lacquered metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 80 h. 26/38 cm Ø 80 h. 10 1/4” / 15”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
metallo verniciato e polietilene o metallo rivestito legno<br />
e polietilene / lacquered metal and polyethylene or<br />
wood-coated metal and polyethylene<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 48 h. 195 cm Ø 19” h. 77”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
polietilene e metallo laccato / polyethylene<br />
and lacquered metal<br />
elementi con accensione indipendente / elements with<br />
separate switch<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 20 h. 195 cm Ø 8” h. 76 25/32”<br />
Doppia accensione / Double switch<br />
Ø 20 h. 110 cm Ø 8” h. 43 5/16”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
materiale composito su base di fibra di vetro laccato /<br />
compound material on lacquered glass fibre base<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x150W 1x20W 1x150W 1x25W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
5x30W 5x40W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
20<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x25W 1x25W<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
3x77W 3x20W 3x100W 3x20W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x100W<br />
+<br />
1x230W<br />
1x75W<br />
+<br />
+1x300W<br />
1x100W 1x75W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
CERTIFICATIONS<br />
DIMMER INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED
168 – 169 TERRA, FLOOR 169 SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
TRESS STILO<br />
Tress stilo<br />
bianco / white<br />
TWIGGY<br />
Twiggy<br />
bianco / white<br />
Twiggy<br />
giallo / yellow<br />
Twiggy lettura<br />
bianco / white<br />
Twiggy lettura<br />
giallo / yellow<br />
nero / black<br />
nero / black<br />
rosso / red<br />
TWIGGY LETTURA / READING<br />
nero / black<br />
rosso / red<br />
rosso / red<br />
design: Marc Sadler / 2011<br />
design: Marc Sadler / 2006<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 22 h. 185 cm Ø 8 7/8” h. 72 7/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
materiale composito su base di fibra di vetro laccato /<br />
compound material on lacquered glass fibre base<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 170 p. 60 h. 215/195 cm l. 67” d. 23 5/8” h. 85”<br />
l. 185 p. 60 h. 250/230 cm l. 73” d. 23 5/8” h. 98”<br />
l. 200 p. 60 h. 280/260 cm l. 79” d. 23 5/8” h. 110”<br />
LAMPADINE BULBS<br />
3x77W 3x20W 3x100W 3x20W<br />
3x77W 3x20W 3x100W 3x20W<br />
3x77W 3x20W 3x100W 3x20W<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
materiale composito su base di fibra di vetro laccato / SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
compound material on lacquered glass fibre base 40<br />
su richiesta composizioni multiple su unica base / upon<br />
request multiple compositions on one single base<br />
design: Marc Sadler / 2008<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 46 h. 160 cm l. 18 1/8” h. 65”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
materiale composito su base di fibra di vetro laccato /<br />
compound material on lacquered glass fibre base<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x100W 1x75W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
3x77W 3x20W 3x100W 3x20W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
DIMMER INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
171<br />
171<br />
171<br />
171<br />
171<br />
172<br />
172<br />
172<br />
172<br />
172<br />
173<br />
173<br />
173<br />
173<br />
173<br />
174<br />
174<br />
174<br />
174<br />
174<br />
175<br />
175<br />
175<br />
175<br />
ALLEGRETTO<br />
ALLEGRO<br />
APLOMB<br />
BEHIVE<br />
BIG BANG<br />
CABOCHE<br />
CHOUCHIN<br />
FLY-FLY<br />
GIGA-LITE<br />
GREGG<br />
HAVANA<br />
HAVANA MONO<br />
JAMAICA<br />
LE SOLEIL<br />
LIGHTWEIGHT<br />
MAKI<br />
NEW BUDS<br />
O-SPACE<br />
PLANET<br />
PLASS<br />
SUPERNOVA<br />
TITE<br />
TRESS<br />
TRESS STILO<br />
TROAG<br />
TROPICO<br />
TWIGGY<br />
UTO<br />
WAVE
170 – 171 SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
ALLEGRETTO<br />
Allegretto assai<br />
oro / gold<br />
Allegretto ritmico<br />
nero / black<br />
ALLEGRO<br />
Allegro assai<br />
oro / gold<br />
Allegro ritmico<br />
nero / black<br />
APLOMB<br />
Aplomb<br />
bianco / white<br />
BEHIVE<br />
Behive bianco / white<br />
BIG BANG<br />
Big bang<br />
bianca / white<br />
Aplomb<br />
marrone / brown<br />
Allegretto vivace<br />
marrone / brown<br />
Allegro vivace<br />
marrone / brown<br />
rossa / red<br />
Aplomb<br />
grigio / grey<br />
design: Atelier Oï / 2009<br />
Assai<br />
Ritmico<br />
Vivace<br />
design: Atelier Oï / 2007<br />
Assai<br />
Ritmico<br />
Vivace<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 136 h. max. 626 cm Ø 53 1/2” h. max 246 1/2”<br />
Ø 75 h. max. 571 cm Ø 29 1/2” h. max 224 7/8”<br />
Ø 64 h. max 588 cm Ø 25 3/16” h. max 231 9/16”<br />
doppia accensione / possible double switch<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
metallo laccato / lacquered metal<br />
design: Paolo Lucidi e Luca Pevere / 2010<br />
design: Werner Aisslinger / 2012<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 76 h. max 277 cm Ø 29 7/8” h. max 227 3/32”<br />
Ø 51 h. max 248 cm Ø 20 1/8” h. max 215 11/16”<br />
Ø 50 h. max 260 cm Ø 19 7/8” h. max 220 13/32”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
metallo laccato / lacquered metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 16,5 h. max 195,5 cm Ø 6 1/2” h. max 199”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
cemento / concrete<br />
design: Enrico Franzolini con Vicente Garcia Jimenez / 20<strong>05</strong><br />
Big Bang<br />
Big Bang fluor.<br />
Big Bang XL<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 39 h. max 209 cm Ø 15 1/4” h. max 208 1/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
ABS-policarbonato / polycarbonate and ABS<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 96 h. max 216 cm Ø 37 3/4” h. max 208 2/3”<br />
Ø 96 h. max 141 cm Ø 37 3/4” h. max 208 2/3”<br />
Ø 192 h. max 572 cm Ø 75 1/16” h. max 224 3/32”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
metacrilato e metallo laccato bianco / methacrylate<br />
and white lacquered metal<br />
su richiesta composizioni multiple in sviluppo verticale / upon<br />
request custom compositions with multiple vertical fixtures<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
2x100W 2x75W<br />
2x100W 2x75W<br />
2x100W 2x75W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
10<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x100W 1x75W<br />
+1x230W +1x200W<br />
1x100W 1x75W<br />
+1x230W +1x200W<br />
1x100W 1x75W<br />
+1x230W +1x200W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
10<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
LED HALOG. LED HALOG.<br />
1x8W 1x60W 1x8W 1x60W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x150W 1x25W 1x150W 1x25W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x160W 1x26W 1x200W 1x26W<br />
1x160W 1x26W 1x200W * 1x26W*<br />
1x160W 1x200W<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
COLORI SPECIALI quantità minima *120V / 277V<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
CABOCHE<br />
Caboche grande<br />
trasparente / clear<br />
Caboche media<br />
trasparente / clear<br />
CHOUCHIN<br />
Chouchin 1<br />
arancio / orange<br />
FLY-FLY<br />
Fly-fly<br />
bianco / white<br />
GIGA-LITE<br />
Giga-Lite<br />
giallo / yellow<br />
GREGG<br />
Gregg grande<br />
bianco / white<br />
Gregg media<br />
bianco / white<br />
giallo oro / gold<br />
giallo oro / gold<br />
Chouchin 2<br />
verde / green<br />
Caboche piccola<br />
trasparente / clear<br />
arancio / orange<br />
nero / black<br />
Gregg piccola<br />
bianco / white<br />
Chouchin 3<br />
grigio / grey<br />
giallo oro / gold<br />
design: Patricia Urquiola e Eliana Gerotto / 20<strong>05</strong><br />
Caboche grande<br />
Caboche media<br />
Caboche piccola<br />
design: Ionna Vautrin / 2011<br />
Chouchin 1<br />
Chouchin 2<br />
Chouchin 3<br />
design: Marc Sadler / 2004<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 50 h. max 190 cm Ø 19 3/4” h. max 196 3/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
tessuto di vetro e fibra di carbonio o Kevlar e metallo<br />
cromato / fiberglass fabric with Kevlar or carbonium<br />
thread and chromed metal<br />
design: Ludovica e Roberto Palomba / 2007<br />
Gregg grande<br />
Gregg media<br />
Gregg piccola<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 40 h. max 221 cm Ø 15 7/8” h. max 2<strong>05</strong> 3/8’’<br />
Ø 22 h. max 233 cm Ø 8 7/8” h. max 210’’<br />
Ø 30 h. max 215 cm Ø 12” h. max 202 7/8’’<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato laccato / lacquered blown glass<br />
design: Ludovica e Roberto Palomba / 2009<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 70 h. max 198 cm l. 29 1/2” h. max 204”<br />
l. 50 h. max 190 cm l. 19 3/4” h. max 200 7/8”<br />
l. 31 h. max 200 cm l. 12 1/5” h. max 204 7/8”<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 80 p. 66 h. max 194 cm l. 31 15/32” d. 26” h.202 3/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato / polycarbonate<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 47 p. 40 h. max 230 cm l. 18 1/2” d. 15 3/4”<br />
h. max 208 3/4”<br />
l. 31 p. 26 h. max 216 cm l. 12 3/16” d. 10 1/4”<br />
h. max 203 1/4”<br />
l. 13 p. 11 h. max 221 cm l. 5 1/8” d. 4 5/16”<br />
h. max 2<strong>05</strong> 5/16”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato satinato e metallo laccato bianco / blown<br />
satin glass and white lacquered metal<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x230W 1x200W<br />
1x160W 1x150W<br />
1x60W 1x60W<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
polimetilmetacrilato, vetro soffiato e metallo cromato / SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
polymethylmethacrylate, blown glass and chrome metal Caboche grande 50 / Caboche media 50<br />
Caboche piccola 100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120 / 277V<br />
HALOG. FLUOR. HALOG. FLUOR.<br />
1x100/150W 1x25W 1x75/150W 1x25W<br />
1x100/150W 1x25W 1x75/150W 1x25W<br />
1x100/150W 1x25W 1x75/150W 1x25W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x230W 1x300W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
3x77W 3x20W 3x100W 3x20W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x2<strong>05</strong>W 1x30W 1x150W 1x25W<br />
1x150W 1x25W 1x100W 1x25W<br />
1x33W 1x40W<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
Gregg grande 40 Gregg media 60 Gregg piccola 100
172 – 173 SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
HAVANA<br />
Havana<br />
bianco / white<br />
HAVANA MONO<br />
Havana Mono<br />
bianco / white<br />
JAMAICA<br />
Jamaica bianco / white<br />
LE SOLEIL<br />
Le soleil<br />
bianco / white<br />
giallo / yellow<br />
LIGHTWEIGHT<br />
Lightweight<br />
anodizzato / anodised<br />
giallo crema / cream yellow<br />
acquamarina / acquamarine<br />
ghiaccio / ice<br />
rosso / red<br />
design: Jozeph Forakis / 1993<br />
design: Jozeph Forakis / 20<strong>05</strong><br />
design: Marc Sadler / 2011<br />
design: Tom Dixon / 1995<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 23 h. max 240 cm Ø 9 1/16” h. max 217 1/8”<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 23 h. max 370 cm Ø 9 1/16” h. max 224 1/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
polietilene / polyethylene<br />
design: Vicente Garcia Jimenez / 2009<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 116 h. max 253 cm Ø 45 21/32” h. max 99 3/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
metallo anodizzato / anodised metal<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x116W 1x25W 1x100W 1x32W<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
polietilene / polyethylene<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
su richiesta composizioni multiple in sviluppo verticale 100<br />
/ upon request custom compositions with multiple<br />
vertical fixtures<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 180 h. max 215 cm l. 70 7/8” h. max 210 5/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
carta accoppiata con polimero / paper with<br />
polimeric coating<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 62 h. max 213 cm Ø 24 7/32” h. max 210”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato / polycarbonate<br />
su richiesta composizioni multiple in sviluppo<br />
verticale / upon request custom compositions with<br />
multiple vertical fixtures<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x46W 1x12W 1x60W 1x12W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120 / 277V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
2x80 W 2x80 W<br />
only 220/240V multiwatt electronic<br />
ballast or dimmable version on request<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
3x60W 1x42W 3x75W 1x42W*<br />
+1x75W +1x75W<br />
multiwatt electronic ballast (*120V / 277V)<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
8x20W 8x20W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
5<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
MAKI<br />
Maki<br />
bianco / white<br />
NEW BUDS<br />
New Buds 1<br />
grigio / grey<br />
O-SPACE<br />
O-space<br />
bianca / white<br />
PLANET<br />
Planet grande<br />
bianco+bianco /<br />
white+white<br />
Planet piccola<br />
bianco+bianco /<br />
white+white<br />
PLASS<br />
Plass azzurro / light blu<br />
Maki<br />
grigio / grey<br />
New Buds 2<br />
avorio / ivory<br />
arancio / orange<br />
bianco+rosso /<br />
white+red<br />
bianco+rosso /<br />
white+red<br />
Plass grigio / grey<br />
New Buds 3<br />
ambra / amber<br />
design: Nendo / 2011<br />
design: Rodolfo Dordoni / 2007<br />
New Buds 1<br />
New Buds 2<br />
New Buds 3<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 26 h. max 239 cm Ø 10 5/16” h. max 212 1/4”<br />
Ø 42 h. max 217,5 cm Ø 16 5/16” h. max 203 7/8”<br />
Ø 30 h. max 2214 cm Ø 11 13/16” h. max 202 3/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato e metallo cromato / blown glass and<br />
chrome metal<br />
design: Luca Nichetto e Gianpietro Gai / 2003<br />
design: Changedesign / 2011<br />
Planet grande<br />
Planet piccola<br />
design: Luca Nichetto / 2011<br />
Plass led<br />
Plass halog.<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 9 h. max 200 cm Ø 11 3/4” h. max 212 3/4’’<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
alluminio laccato / lacquered aluminium<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 56 p. 43 h. max 199 cm l. 22” d. 17”<br />
h. max 204 3/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
poliuretano espanso e metallo cromato / expanded<br />
polyurethane and chrome metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 80 h. max 170 cm l. 31 1/2” h. max 224 1/2”<br />
Ø 55 h. max 245 cm l. 21 5/8” h. max 214 5/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
tessuto / fabric<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 75 h. max 6<strong>05</strong> cm l. 29 1/2” h. max 238”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
alluminio opaco o alluminio laccato / aluminium matt<br />
or lacquered aluminium<br />
doppia accensione / double switch<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
LED HALOG. LED HALOG.<br />
1x4WGU10 1x35W 1x4WGU10 1x35W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x150W 1x25W 1x100W 1x25W<br />
1x150W 1x25W 1x100W 1x25W<br />
1x150W 1x25W 1x100W 1x25W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
New Buds 1 - 2 - 3: 40<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x120W 1x150W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V / 277V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x150W 1x42W 1x150W 1x42W<br />
1x1<strong>05</strong>W 1x32W 1x100W 1x32W<br />
multiwatt electronic ballast<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
LED HALOG. LED HALOG.<br />
1x30W 1x30W<br />
+1x12W +1x12W<br />
6x60W 6x60W<br />
+1x100W +1x175W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20
174 – 175 SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
SUPERNOVA<br />
Supernova<br />
alluminio / aluminium<br />
TITE<br />
Tite 1<br />
giallo / yellow<br />
Tite 2<br />
giallo / yellow<br />
TRESS<br />
Tress grande<br />
bianco / white<br />
Tress piccola<br />
bianco / white<br />
TRESS STILO<br />
Tress stilo<br />
bianco / white<br />
TROAG<br />
Troag grande<br />
naturale / natural<br />
nero / black<br />
Troag media<br />
naturale / natural<br />
nero / black<br />
nero / black<br />
nero / black<br />
nero / black<br />
nero / black<br />
rosso / red<br />
nero / black<br />
rosso / red<br />
multicolore / multicolor<br />
Tite 3<br />
giallo / yellow<br />
Tress mini<br />
bianco / white<br />
Tress media<br />
bianco / white<br />
nero / black<br />
Troag piccola<br />
naturale / natural<br />
nero / black<br />
rosso / red<br />
nero / black<br />
nero / black<br />
rosso / red<br />
rosso / red<br />
design: Ferruccio Laviani / 2000<br />
Supernova XL<br />
Supernova<br />
design: Marc Sadler / 2000<br />
Tite 1<br />
Tite 2<br />
Tite 3<br />
design: Marc Sadler / 2009<br />
Tress grande<br />
Tress media<br />
Tress piccola<br />
Tress mini<br />
design: Marc Sadler / 2011<br />
design: Luca Nichetto / 2010<br />
Troag grande<br />
Troag media<br />
Troag piccola<br />
diffusore / shade<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 75 p. 86 h. max 250 cm l. 29 1/2” d. 33 3/32”<br />
h. max 216 3/64”<br />
l. 50 p. 57 h. max 230 cm l. 19 3/4” d. 22 1/2”<br />
h. max 208 2/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
alluminio opaco o alluminio laccato / aluminium matt<br />
or lacquered aluminium<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 21 h. 195 cm Ø 8 1/4” h. max 211 1/4”<br />
Ø 21 h. 195 cm Ø 8 1/4” h. max 198 3/4”<br />
Ø 19 h. 198 cm Ø 7 1/2” h. max 200”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
tessuto di vetro e fibra di carbonio o Kevlar e metallo<br />
cromato / fiberglass fabric with Kevlar or carbonium<br />
thread and chromed metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 48 h. 211 cm Ø 19 1/16” h. 208 15/16”<br />
Ø 24 h. 280 cm Ø 9 7/10” h. 238 5/16”<br />
Ø 23 h. 231 cm Ø 9 7/32” h. 217 1/32”<br />
Ø 20 h. 213 cm Ø 7 3/4” h. 218”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
materiale composito su base di fibra di vetro laccato /<br />
compound material on lacquered glass fiber base<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 7 h. max 185 cm Ø 2 3/4” h. max 206 5/82”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
materiale composito su base di fibra di vetro laccato /<br />
compound material on lacquered glass fiber base<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 215 h. max 198,5 cm l. 84 5/8” h.max 196 3/8”<br />
l. 185 h. max 198,5 cm l. 72 5/8” h.max 196 3/8”<br />
l. 125 h. max 198,5 cm l. 49 1/8” h.max 196 3/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
legno / wood<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x23W 1x100W<br />
1x23W 1x100W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
Supernova XL 5 / Supernova 10<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x116W 1x25W 1x100W 1x25W<br />
1x116W 1x25W 1x100W 1x25W<br />
1x77W 1x20W 1x100W 1x20W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x160W 1x200W<br />
1x100W 1x75W<br />
1x100W 1x75W<br />
1x75W 1x75W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
LED HALOG. LED HALOG.<br />
1x4W 1x35W 1x4W 1x35W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V / 277V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x80W 1x80W<br />
1x54W 1x54W<br />
1x24W 1x24W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
TROPICO<br />
Tropico bell<br />
ghiaccio / ice<br />
Tropico sphera<br />
ghiaccio / ice<br />
TWIGGY<br />
Twiggy grande<br />
bianco / white<br />
Twiggy piccolo<br />
bianco / white<br />
UTO<br />
Uto<br />
bianco / white<br />
WAVE<br />
Wave<br />
bianco / white<br />
alluminio / aluminium<br />
avorio / ivory<br />
avorio / ivory<br />
nero / black<br />
nero / black<br />
giallo / yellow<br />
Tropico ellipse<br />
ghiaccio / ice<br />
Tropico sphera<br />
ghiaccio / ice<br />
rosso / red<br />
rosso / red<br />
arancio / orange<br />
avorio / ivory<br />
avorio / ivory<br />
giallo / yellow<br />
giallo / yellow<br />
design: Giulio Iacchetti / 2008<br />
Bell<br />
Ellipse<br />
Sphera<br />
Vertical<br />
design: Marc Sadler / 2007<br />
Twiggy grande<br />
Twiggy piccola<br />
design: Lagranja Design / 20<strong>05</strong><br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 70 h. 255 cm l. 29 1/2” h. 218 9/16”<br />
l. 70 h. 225 cm l. 29 1/2” h. 206 3/4”<br />
l. 60 h. 246 cm l. 23 3/4” h. 215”<br />
l. 30 h. 334 cm l. 11 5/6” h. 249 11/16”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
resina termoplastica e metallo cromato /<br />
thermoplastic resin and chrome metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 46 h. max 199 cm l. 18 1/8” h. max 210 5/32”<br />
Ø 18 h. max 221 cm l. 7 1/8” h. max 191 13/64”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
materiale composito su base di fibra di vetro laccato /<br />
compound material on lacquered glass fiber base<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 20 l. 320 cm Ø 7 7/8” l. 126”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
gomma siliconica / silicon rubber<br />
design: design: studio Baruffi & De Santi / 2009<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 228 h. 201 cm l. 88 1/32” h. 203 7/16”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
alluminio laccato / lacquered aluminium<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V / 277V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x42W 1x42W<br />
1x42W 1x42W<br />
1x42W 1x42W<br />
1x40W 1x36W<br />
multiwatt electronic ballast<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
25<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
3x77W 3x20W 3x100W 3x20W<br />
1x48W 1x60W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
Twiggy grande 40<br />
Twiggy piccola 50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x46W 1x12W 1x60W 1x12W<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
Suitable for damp<br />
COLORI SPECIALI quantità minima locations<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
3x80W 3x100W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20
176 – 177 SOFFITTO, CEILING<br />
177<br />
177<br />
177<br />
177<br />
177<br />
178<br />
178<br />
178<br />
178<br />
178<br />
179<br />
179<br />
179<br />
179<br />
179<br />
180<br />
180<br />
BIG BANG<br />
BIRDIE<br />
BLOB S<br />
CABOCHE<br />
CIRCUS 07<br />
ELLEPI<br />
FALENA<br />
FOLIO<br />
GEA<br />
GREGG<br />
LUMIERE <strong>05</strong><br />
LUMIERE XXL<br />
LUMIERE XXS<br />
SEE YOU<br />
TIVU<br />
TWIGGY<br />
WAGASHI<br />
BIG BANG<br />
Big bang<br />
bianca / white<br />
BIRDIE<br />
Birdie<br />
bianco / white<br />
Birdie<br />
arancio / orange<br />
BLOB S<br />
Blob S<br />
bianco / white<br />
CABOCHE<br />
Caboche<br />
trasparente / clear<br />
CIRCUS 07<br />
Circus 07 grande / big<br />
bianco / white<br />
rossa / red<br />
Birdie<br />
grigio / grey<br />
Birdie<br />
amaranto / amaranth<br />
giallo oro / gold<br />
Circus 07 piccola /small<br />
bianco / white<br />
design: Enrico Franzolini e Vicente Garcia Jimenez / 2006<br />
design: Ludovica e Roberto Palomba / 2012<br />
Birdie 1<br />
Birdie 3<br />
Birdie 6<br />
Birdie 9<br />
design: Karim Rashid / 2002<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 23 h. 94,5 cm l. 9” h. 37 1/4”<br />
l. 53x77 h. 95 cm l. 21 1/4” x 28 1/4” h. 37 3/8”<br />
l. 59x90 h. 95 cm l. 29 3/8” x 35 1/4” h. 37 3/8”<br />
l. 88x91 h. 95 cm l. 34 3/4” x 36” h. 37 3/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato e acciaio laccato / polycarbonate<br />
and lacquered stainless steel<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 46 h. 16 cm l. 18 1/8” h. 6 1/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
polietilene / polyethylene<br />
design: Patricia Urquiola e Eliana Gerotto / 2006<br />
design: Defne Koz / 1994<br />
Circus grande<br />
Circus piccola<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 79 l. 66 p. 23 cm l. 31” w. 26” d. 9”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
metacrilato e metallo laccato / methacrylate<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 50 h. 19 cm l. 19 3/4” h. 7 1/2”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
polimetilmetacrilato e vetro soffiato /<br />
polymethylmethacrylate and blown glass<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 46 p. 13 cm Ø 18 1/8” d. 5 1/8”<br />
Ø 32 p. 12 cm Ø 12 5/8” d. 4 3/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato e metallo / blown glass and metal<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x120W 1x100W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
20<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120 / 277V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x70W 1x20W 1x70W 1x20W<br />
1x70W 1x20W 1x70W 1x20W<br />
1x70W 1x20W 1x70W 1x20W<br />
1x70W 1x20W 1x70W 1x20W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x24W 1x24W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x120W 1x100W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
4x46W 4x12W 4x40W 4x12W<br />
4x30W 4x8W 4x25W 4x8W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20
178 – 179 SOFFITTO, CEILING<br />
ELLEPI<br />
Ellepi<br />
bianco / white<br />
FALENA<br />
Falena 2<br />
bianco / white<br />
grigio / grey<br />
Falena 3<br />
bianco / white<br />
grigio / grey<br />
FOLIO<br />
Folio<br />
bianco / white<br />
GEA<br />
Gea<br />
bianco / white<br />
GREGG<br />
Gregg media<br />
bianco / white<br />
righe / lines<br />
Gregg piccola<br />
bianco / white<br />
design: Alessandra Matilde / 2003<br />
design: Lucidi e Pevere / 2011<br />
Falena 2<br />
Falena 3<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 74 h. 6,5 cm Ø 29 1/8” h. 2 1/2”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
metacrilato e metallo laccato bianco / methacrylate<br />
and white lacquered metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 76,5 p. 9 h. 7,5 cm l. 30 1/8” p. 3 1/2’’ h. 2 7/8’’<br />
l. 136,5 p. 9 h. 7,5 cm l. 53 3/4” p. 3 1/2’’ h. 2 7/8’’<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
alluminio laccato / lacquered aluminium<br />
design: Carlo Urbinati e Alessandro Vecchiato / 1990<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 48x38 h. 10 cm l. 18 7/8”x15” h. 3 7/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato satinato o serigrafato e metallo<br />
laccato / blown glass or silkscreen-printed glass<br />
and lacquered metal<br />
design: Luca Nichetto e Gianpietro Gai / 2004<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 60x60 h. 13 cm l. 23 3/4”x23 3/4” h. 5 1/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
metacrilato lucido / polished methacrylate<br />
design: Ludovica e Roberto Palomba / 2007<br />
Gregg media<br />
Gregg piccola<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 31 h. 27 cm l. 12 3/16” h. 10 5/8”<br />
l. 13 h. 12 cm l. 5 1/8” h. 4 3/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato satinato e metallo laccato bianco /<br />
blown satin glass and white lacquered metal<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x55W 1x40W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120 / 277V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x24W 1x24W<br />
1x54W 1x54W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
CERTIFICATIONS<br />
DIMMABLE VERSION ON REQUEST (220/240V)<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x120W 2x24W 1x100W 2x24W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x55W 1x40W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x150W 1x25W 1x100W 1x25W<br />
1x20W 1x25W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
Gregg media 60<br />
Gregg piccola 100<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
LUMIERE <strong>05</strong><br />
Lumiere <strong>05</strong><br />
bianca / white<br />
Lumiere <strong>05</strong><br />
avorio / ivory<br />
LUMIERE XXL<br />
Lumiere XXL<br />
bianco / white<br />
LUMIERE XXS<br />
Lumiere XXS<br />
bianco / white<br />
SEE YOU<br />
See you<br />
trasparente / transparent<br />
TIVU<br />
Tivu grande<br />
bianco / white<br />
Tivu grande<br />
nero / black<br />
grigia / grey<br />
ambra / amber<br />
design: Rodolfo Dordoni / 1990<br />
design: Rodolfo Dordoni / 2010<br />
design: Rodolfo Dordoni / 2010<br />
design: Marc Sadler / 2007<br />
design: Jozeph Forakis / 2011<br />
Tivu grande<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 26 p. 30 cm l. 10 1/4” d. 11 5/6”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato e acciaio inox / blown glass<br />
and stainless steel<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 34 h. 13 cm Ø 13 3/8” h. 5 1/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato e metallo laccato / blown glass and<br />
lacquered metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 25 h. 10 cm Ø 9 5/8” h. 4 1/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato e metallo laccato / blown glass and<br />
lacquered metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 40 p. 9 cm Ø 15 3/4” d. 3 1/2”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato trasparente / transparent polycarbonate<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 40,5 p. 8 h. 23 cm l. 15 7/8” p. 3 1/4’’ h. 9”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato / polycarbonate<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
3x30W 3x40W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V / 277V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x40W 1x40W<br />
+1x22W +1x22W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
2x18W 2x18W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
80<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
1x40W 1x40W<br />
IP 55<br />
+1x22W +1x22W<br />
Suitable for wet<br />
locations<br />
DIMMABLE VERSION ON REQUEST (220/240V)<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120 / 277V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
2x18W 2x18W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20
180 – 181 SOFFITTO, CEILING 181 PARETE, WALL<br />
TWIGGY<br />
Twiggy<br />
bianco / white<br />
Twiggy<br />
giallo / yellow<br />
WAGASHI<br />
Wagashi<br />
bianco / white<br />
Wagashi<br />
wires<br />
nero / black<br />
arancio / orange<br />
nero / black<br />
rosso / red<br />
design: Marc Sadler / 2007<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 170 h. 95/108 cm l. 67” h. 37 13/32”- 42 17/32’’<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
3x77W 3x20W 3x100W 3x20W<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
materiale composito su base di fibra di vetro laccato / SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
compound material on lacquered glass fibre base 40<br />
girevole a 360°, lunghezza dello stelo non modificabile /<br />
rotating 360°, stem lenght cannot be fixed<br />
design: Luca Nichetto e Massimo Gardone / 2007<br />
Wagashi grande<br />
Wagashi media<br />
Wagashi piccola<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 100 h. 87 p. 20 cm l. 39 3/8” h. 34 1/4” d. 7 7/8”<br />
l. 70 h. 61 p. 14 cm l. 27 9/16” h. 24” d. 5 5/16”<br />
l. 52 h. 45 p. 10 cm l. 20 11/16” h. 17 15/16” d. 3 7/8”<br />
FINITURE / FINISHES<br />
tessuto / fabric<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
4x46W 1x55W 4x40W 1x40W<br />
4x30W 1x55W 4x25W 1x40W<br />
3x30W 1x22W 3x25W 1x22W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
10<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
182<br />
182<br />
182<br />
182<br />
182<br />
183<br />
183<br />
183<br />
183<br />
183<br />
184<br />
184<br />
184<br />
184<br />
184<br />
185<br />
185<br />
185<br />
185<br />
185<br />
186<br />
186<br />
186<br />
186<br />
186<br />
187<br />
187<br />
187<br />
BAHIA<br />
BIG BANG<br />
BIRDIE<br />
BIT<br />
BLOB S<br />
CABOCHE<br />
CIRCUS 07<br />
DOUBLE 07<br />
ELLEPI<br />
FALENA<br />
FIELDS<br />
FLAP<br />
FOLD<br />
FOLIO<br />
GEA<br />
GREGG<br />
HAVANA / HAVANA MONO<br />
INNERLIGHT<br />
KITE / MINI-KITE<br />
LE SOLEIL<br />
LUMIERE XXL<br />
LUMIERE XXS<br />
SEE YOU<br />
TIVU<br />
TRESS<br />
TUTÙ 07<br />
WAGASHI<br />
YET
182 – 183 PARETE, WALL<br />
BAHIA<br />
Bahia<br />
bianco / white<br />
BIG BANG<br />
Big bang<br />
bianca / white<br />
BIRDIE<br />
Birdie<br />
bianco / white<br />
Birdie<br />
arancio / orange<br />
BIT<br />
Bit 1 bianco / white<br />
rosso / red<br />
Bit 4 bianco / white<br />
verde / green<br />
BLOB S<br />
Blob S<br />
bianco / white<br />
Bit 2 bianco / white<br />
blu / blue<br />
Bit 5 bianco / white<br />
arancio / orange<br />
rossa / red<br />
Birdie<br />
grigio / grey<br />
Birdie<br />
amaranto / amaranth<br />
Bit 3 bianco / white<br />
design: Lucidi e Pevere / 2010<br />
design: Enrico Franzolini e Vicente Garcia Jimenez / 2006<br />
design: Ferruccio Laviani / 1993<br />
Bit 1<br />
Bit 2<br />
Bit 3<br />
Bit 4<br />
Bit 5<br />
design: Karim Rashid / 2002<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 70 p. 10 h. 76 cm Ø 27 3/4” d. 4’’ h. 29 7/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato / polycarbonate<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 79 l. 66 p. 23 cm l. 31” w. 26” d. 9”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
metacrilato e metallo laccato / methacrylate and<br />
lacquered metal<br />
design: Ludovica e Roberto Palomba / 2012<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 17 p. 24 h. 42 cm l. 6 3/4” d. 9 1/2” h. 16 3/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato e acciaio laccato / polycarbonate and<br />
lacquered stainless steel<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 50x35 p. 12 cm l. 19 7/8”x13 5/6” d. 4 3/4”<br />
l. 18x30 p. 12 cm l. 11 5/6”x7 5/6” d. 4 3/4”<br />
Ø 40 p. 12 cm Ø 15 3/4” d. 4 3/4”<br />
l. 30x34 p. 12 cm l. 7 5/6”x13 1/2” d. 4 3/4”<br />
l. 27x40 p. 12 cm l. 10 5/8”x15 3/4” d. 4 3/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro serigrafato e metallo laccato / silkscreen-printed<br />
glass and lacquered metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 46 h. 16 cm l. 18 1/8” h. 6 1/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
polietilene / polyethylene<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x40W 1x40W<br />
+1x22W +1x22W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x120W 1x100W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
20<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120 / 277V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x70W 1x20W 1x70W 1x20W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x46W 1x12W 1x60W 1x12W<br />
1x46W 1x12W 1x60W 1x12W<br />
1x46W 1x12W 1x60W 1x12W<br />
1x46W 1x12W 1x60W 1x12W<br />
1x46W 1x12W 1x60W 1x12W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
20<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x24W 1x24W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
CABOCHE<br />
Caboche media<br />
trasparente / clear<br />
Caboche piccola<br />
trasparente / clear<br />
CIRCUS 07<br />
Circus 07 grande / big<br />
bianco / white<br />
DOUBLE 07<br />
Double 07<br />
bianco / white<br />
ELLEPI<br />
Ellepi<br />
bianco / white<br />
FALENA<br />
Falena 1<br />
bianco / white<br />
grigio / grey<br />
Falena 3<br />
bianco / white<br />
grigio / grey<br />
Falena 2<br />
bianco / white<br />
grigio / grey<br />
giallo oro / gold<br />
giallo oro / gold<br />
Circus 07 piccola /small<br />
bianco / white<br />
avorio / ivory<br />
design: Patricia Urquiola e Eliana Gerotto / 2006<br />
Caboche media<br />
Caboche piccola<br />
design: Defne Koz / 1994<br />
Circus grande<br />
Circus piccola<br />
design: Valerio Bottin / 1996<br />
design: Alessandra Matilde / 2003<br />
design: Lucidi e Pevere / 2011<br />
Falena 1<br />
Falena 2<br />
Falena 3<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 50 p. 24,5 h. 19,5 cm l. 19 3/4” d. 9 5/8” h. 7 3/5”<br />
l. 31 p. 18 h. 19,5 cm l. 12 1/5” d. 7” h. 7 3/5”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
polimetilmetacrilato e vetro soffiato /<br />
polymethylmethacrylate and blown glass<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 46 p. 13 cm Ø 18 1/8” d. 5 1/8”<br />
Ø 32 p. 12 cm Ø 12 5/8” d. 4 3/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato e metallo / blown glass and metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 26 p. 13 h. 24 cm l. 10 1/4” d. 5 1/2” h. 9 1/2”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato / blown glass<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 74 h. 6,5 cm Ø 29 1/8” h. 2 1/2”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
metacrilato / methacrylate<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 22 p. 9 h. 7,5 cm l. 8 5/8” p. 3 1/2’’ h. 2 7/8’’<br />
l. 76,5 p. 9 h. 7,5 cm l. 30 1/8” p. 3 1/2’’ h. 2 7/8’’<br />
l. 136,5 p. 9 h. 7,45 cm l. 53 3/4” p. 3 1/2’’ h. 2 7/8’’<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
alluminio laccato / lacquered aluminium<br />
Falena 2 / 3: anche uso in verticale / horizontal<br />
and vertical use<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x120W 1x100W<br />
1x120W 1x100W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
Caboche media 100<br />
Caboche piccola 200<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
4x46W 4x12W 4x60W 4x12W<br />
4x30W 4x8W 4x40W 4x8W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
Circus grande 40<br />
Circus piccola 40<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
2x77W 2x20W 2x100W 2x20W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x55W 1x40W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x80W 1x100W<br />
1x24W 1x24W<br />
1x54W 1x54W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20
184 – 185 PARETE, WALL<br />
FIELDS<br />
Fields 1<br />
Fields 2<br />
Fields 3<br />
FLAP<br />
Flap 1<br />
bianco / white<br />
Flap 2<br />
bianco / white<br />
Flap 3<br />
bianco / white<br />
FOLD<br />
Fold<br />
bianco / white<br />
FOLIO<br />
Folio<br />
bianco / white<br />
GEA<br />
Gea<br />
bianco / white<br />
Fields<br />
bianco / white<br />
arancio / orange<br />
righe / lines<br />
design: Vicente Garcia Jimenez / 2007<br />
Fields<br />
Fields 1<br />
Fields 2<br />
Fields 3<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
metacrilato e alluminio laccato / methacrylate and<br />
laquered aluminium<br />
design: Marco Zito / 2009<br />
Flap 1<br />
Flap 2<br />
Flap 3<br />
design: Edoardo Fioravanti / 2011<br />
design: Carlo Urbinati e Alessandro Vecchiato / 1990<br />
Folio grande<br />
Folio piccolo<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 178 p. 24 h. 95 cm l. 70” d. 9 1/2” h. 37 3/8”<br />
l. 170 h. 15 p. 9 cm l. 66 15/16” h. 5 7/8” d. 3 1/2”<br />
l. 125 h. 27 p. 16/20/24 cm l. 49 1/4” h. 10 13/16” d. 9 1/2”<br />
l. 54 h. 95 p. 13/17 cm l. 21 1/4” h. 37 3/8” d. 6 3/4”<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 58 p. 10 h. 46 cm l. 22 31/32” d. 4” h. 18 3/16”<br />
l. 66 p. 10 h. 28 cm l. 25 13/16” d. 4” h. 11 1/16”<br />
l. 82 p. 10 h. 17 cm l. 32 7/16” d. 4” h. 6 7/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
alluminio laccato / lacquered aluminium<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 35 p. 16 h. 23 cm l. 13 3/4” d. 6 1/4” h. 9”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato / polycarbonate<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 48x38 h. 10 cm l. 18 7/8”x15” h. 3 7/8”<br />
l. 33x25 p. 8 cm l. 13”x9 5/6” d. 3 1/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato satinato o serigrafato e metallo<br />
laccato / blown or silkscreen-printed glass and<br />
lacquered metal<br />
design: Luca Nichetto e Gianpietro Gai / 2004<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 60x60 h. 13 cm l. 23 3/4”x23 3/4” h. 5 1/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
metacrilato lucido / glossy methacrylate<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x80W 1x80W<br />
+1x54W +1x54W<br />
+1x39W +1x39W<br />
1x80W 1x80W<br />
1x54W 1x54W<br />
1x39W 1x39W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V / 277V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
2x18W 2x18W<br />
2x18W 2x18W<br />
1x40W 1x36W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
VERSIONE DIMMERABILE / DIMMABLE VERSION<br />
10<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120 / 277V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x80W 1x26W 1x100W 1x26W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x120W 2x24W 1x150W 2x24W<br />
1x120W 2x18W 1x150W 2x18W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x55W 1x40W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
GREGG design: Ludovica e Roberto Palomba / 2007<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Gregg media<br />
bianco / white<br />
Gregg piccola<br />
bianco / white<br />
HAVANA / HAVANA MONO<br />
Havana<br />
bianco / white<br />
Havana Mono<br />
bianco / white<br />
INNERLIGHT<br />
Innerlight bianco / white<br />
LE SOLEIL<br />
giallo crema /<br />
cream yellow<br />
giallo / yellow<br />
KITE / MINI-KITE<br />
Kite<br />
giallo / yellow<br />
Mini-Kite<br />
giallo / yellow<br />
Le soleil<br />
parete bianco / white<br />
Le soleil<br />
parete rosso /<br />
red<br />
nero / black<br />
nero / black<br />
Innerlight marrone / brown<br />
Le soleil parete<br />
aquamarina / aquamarine<br />
ghiaccio / ice<br />
Gregg media<br />
Gregg piccola<br />
design: Jozeph Forakis / 1993 / 20<strong>05</strong><br />
Havana<br />
Havana mono<br />
design: Simon Pengelly / 2012<br />
design: Marc Sadler / 2003<br />
Kite<br />
Mini-Kite<br />
design: Vicente Garcia Jemenez / 2013<br />
l. 31 p. 26 h. 27 cm l. 12 3/16” d. 10 1/4” h. 10 5/8”<br />
l. 13 p. 12 h. 11 cm l. 5 1/8” d. 4 3/4” h. 4 5/16”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato satinato, metallo laccato bianco / blown<br />
satin glass, white lacquered metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
p. 27 h. 140 cm d. 10 5/8” h. 55 1/8”<br />
p. 27 h. 140 cm d. 10 5/8” h. 55 1/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
polietilene e metallo laccato / polyethylene and<br />
lacquered metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 77 p. 11 h. 32 cm l. 30 1/4” d. 4 1/2” h. 12 1/2”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato traslucido e acciaio laccato / translucid<br />
polycarbonate and lacquered steel<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 27 p. 16 h. 42 cm l. 10 5/8” d. 6 1/3” h. 16 1/2”<br />
l. 18,5 p. 12 h. 21 cm l. 7 1/4” d. 4 3/4” h. 8 1/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
tessuto di vetro e fibra di carbonio o Kevlar /<br />
fiberglass fabric with Kevlar or carbonium thread<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 37 p. 14 h. 29 cm l. 14 3/8” d. 5 3/8” h. 11 3/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato / polycarbonate<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x150W 1x25W 1x100W 1x25W<br />
1x25W 1x25W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
Gregg media 60<br />
Gregg piccola 100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x116W 1x25W 1x100W 1x25W<br />
1x46W 1x12W 1x60W 1x12W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
Havana 100 Havana mono 50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120 / 277V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
2x36W 2x36W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
3x30W 1x24W 3x40W 1x24W<br />
1x30W 1x8W 1x40W 1x8W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
Kite 40<br />
Mini-Kite 100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
2x26W 2x26W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
DIMMABLE VERSION ON REQUEST (220/240V)<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20
186 – 187 PARETE, WALL<br />
LUMIERE XXL<br />
Lumiere XXL<br />
bianco / white<br />
LUMIERE XXS<br />
Lumiere XXS<br />
bianco / white<br />
SEE YOU<br />
See you<br />
trasparente / transparent<br />
TIVU<br />
Tivu grande<br />
bianco / white<br />
Tivu grande<br />
nero / black<br />
TRESS<br />
Tress grande<br />
bianco / white<br />
Tress piccola<br />
bianco / white<br />
nero / black<br />
nero / black<br />
rosso / red<br />
rosso / red<br />
Tivu piccola<br />
bianco / white<br />
Tivu piccola<br />
bianco / white<br />
design: Rodolfo Dordoni / 2010<br />
design: Rodolfo Dordoni / 2010<br />
design: Marc Sadler / 2007<br />
design: Jozeph Forakis / 2011<br />
Tivu grande<br />
Tivu piccola<br />
design: Marc Sadler / 2011<br />
Tress grande<br />
Tress piccola<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 34 h. 13 cm Ø 13 3/8” h. 5 1/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato e metallo laccato / blown glass and<br />
lacquered metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 25 h. 10 cm Ø 9 5/8” h. 4 1/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato e metallo laccato / blown glass and<br />
lacquered metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 40 p. 9 cm Ø 15 3/4” d. 3 1/2”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato trasparente / transparent polycarbonate<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 40,5 p. 8 h. 23 cm l. 15 7/8” p. 3 1/4’’ h. 9”<br />
l. 17 p. 6 h. 13 cm l. 6 5/8” p. 2 1/4’’ h. 5”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato / polycarbonate<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 25 h. 59 cm l. 10” h. 23 1/4”<br />
l. 25 h. 40 cm l. 10” h. 15 3/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
materiale composito su base di fibra di vetro laccato /<br />
compound material on lacquered glass fibre base<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V / 277V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x40W 1x40W<br />
+1x22W +1x22W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
DIMMABLE VERSION ON REQUEST (220/240V)<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
2x18W 2x18W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
80<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x40W 1x40W<br />
+1x22W +1x22W<br />
1x55W<br />
Suitable for wet locations<br />
CERTIFICATIONS<br />
DIMMABLE VERSION ON REQUEST (220/240V)<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
2x18W 2x18W<br />
1x20W 1x20W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x120W 1x100W<br />
1x120W 1x100W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
40<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
TUTÙ 07<br />
Tutù 07<br />
bianco / white<br />
YET<br />
Yet<br />
giallo / yellow<br />
Yet<br />
bianco / white<br />
WAGASHI<br />
Wagashi<br />
bianco / white<br />
Wagashi<br />
wires<br />
Tutù 07<br />
avorio / ivory<br />
Yet<br />
grigio / grey<br />
nero / black<br />
arancio / orange<br />
design: Valerio Bottin / 2001<br />
design: Studio Kairos / 2003<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 29 p. 13 h. 18 cm l. 11 1/2” d. 5” h. 7”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato / blown glass<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 62 p. 27 h. 35 cm l. 24 1/52” d. 10 3/5” h. 13 3/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato / polycarbonate<br />
design: Luca Nichetto e Massimo Gardone / 2007<br />
Wagashi grande<br />
Wagashi media<br />
Wagashi piccola<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 100 h. 87 p. 20 cm l. 39 3/8” h. 34 1/4” d. 7 7/8”<br />
l. 70 h. 61 p. 14 cm l. 27 9/16” h. 24” d. 5 5/16”<br />
l. 52 h. 45 p. 10 cm l. 20 11/16” h. 17 15/16” d. 3 7/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
tessuto / fabric<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
2x46W 2x12W 2x40W 2x12W<br />
1x120W 1x120W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x18W 1x18W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
4x46W 1x55W 4x40W 1x40W<br />
4x30W 1x55W 4x25W 1x40W<br />
3x30W 1x22W 3x258W 1x22W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
10<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
IP 20
188 – 189 OUTDOOR<br />
189<br />
189<br />
189<br />
189<br />
189<br />
189<br />
190<br />
190<br />
BLOB OUTDOOR<br />
HAVANA OUTDOOR TERRA<br />
HAVANA OUTDOOR SOSPENSIONE<br />
OUTDOOR GREGG TERRA<br />
OUTDOOR GREGG SOSPENSIONE<br />
SEE YOU<br />
SOLAR<br />
UTO<br />
BLOB OUTDOOR<br />
Blob S<br />
bianco / white<br />
HAVANA OUTDOOR<br />
TERRA / SOSPENSIONE<br />
Havana Outdoor terra<br />
giallo crema / cream<br />
bianco / white<br />
Havana Outdoor<br />
bianco / white<br />
OUTDOOR GREGG TERRA<br />
Gregg X-large<br />
bianco / white<br />
Gregg grande<br />
bianco / white<br />
SEE YOU<br />
See you<br />
trasparente / transparent<br />
Gregg media<br />
bianco / white<br />
giallo / yellow<br />
OUTDOOR GREGG SOSPENSIONE<br />
Gregg X-large<br />
bianco / white<br />
Gregg media<br />
bianco / white<br />
Gregg grande<br />
bianco / white<br />
design: Karim Rashid / 2002<br />
Blob S<br />
design: Jozeph Forakis / 20<strong>05</strong><br />
terra / floor<br />
terra / floor bassa<br />
sospensione /<br />
suspension<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 46 h. 16 cm l. 18 1/8” h. 6 1/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
polietilene / polyethylene<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 23 h. 170 cm Ø 9 1/16” h. 67”<br />
Ø 23 h. 143 cm Ø 9 1/16” h. 56 1/2”<br />
Ø 23 h. max 370 cm Ø 9 1/16” h. max 145 1/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
polietilene e metallo laccato / polyethylene and<br />
lacquered metal<br />
design: Ludovica e Roberto Palomba / 2011<br />
Gregg X-large<br />
Gregg grande<br />
Gregg media<br />
design: Marc Sadler / 2007<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 59 h. 51 cm l. 23 1/2” h. 20”<br />
l. 47 h. 40 cm l. 18 1/2” h. 15 3/4”<br />
l. 31 h. 27 cm l. 12 3/16” h. 10 1/2”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
polietilene / polyethylen<br />
design: Ludovica e Roberto Palomba / 2013<br />
Gregg X-large<br />
Gregg grande<br />
Gregg media<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 60 h. 53 cm l. 23 7/16” h. 20 7/8”<br />
l. 46 h. 41 cm l. 18 5/16” h. 16 5/16”<br />
l. 31 h. 26 cm l. 12 1/8” h. 10 5/16”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
polietilene / polyethylen<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 40 p. 9 cm Ø 15 3/4” d. 3 1/2”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato trasparente / transparent polycarbonate<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x24W not available<br />
COLORI SPECIALI quantità minima Suitable for damp<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity locations<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x46W 1x12W 1x60W 1x12W<br />
1x46W 1x12W 1x60W 1x12W<br />
1x46W 1x12W 1x60W 1x12W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima Suitable for wet<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity locations<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x25W 1x25W<br />
1x25W 1x25W<br />
1x15W 1x15W<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x40W 1x40W<br />
+1x22W +1x22W<br />
1x55W<br />
Suitable for damp locations<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 44<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
COLORI SPECIALI quantità minima Suitable for wet<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
locations<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x25W 1x25W<br />
1x25W 1x25W<br />
1x15W 1x15W<br />
CERTIFICATIONS<br />
COLORI SPECIALI quantità minima Suitable for wet<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
locations<br />
CERTIFICATIONS<br />
DIMMABLE VERSION ON REQUEST (220/240V)<br />
IP 55<br />
IP 55<br />
IP 44 IP 65<br />
IP 44 IP 65<br />
IP 44 IP 65<br />
IP 44 IP 65<br />
IP 44 IP 65<br />
IP 44 IP 65<br />
IP 44 IP 65<br />
IP 44 IP 65<br />
IP 44 IP 65
190<br />
SOLAR OUTDOOR<br />
Solar marrone / brown<br />
UTO<br />
Uto<br />
bianco / white<br />
giallo / yellow<br />
arancio / orange<br />
design: Jean Marie Massaud / 2011<br />
design: Lagranja Design / 20<strong>05</strong><br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 80 h. 26/38 cm Ø 31 3/8” h. 10 1/4” - 15”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
gres e polietilene / gres and polyethylene<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 20 l. 320 cm Ø 7 7/8” l. 126”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
gomma siliconica / silicon rubber<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x25W 1x25W<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x46W 1x12W 1x60W 1x12W<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 44 IP 65<br />
Suitable for damp<br />
locations<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 44<br />
COLORI SPECIALI quantità minima Suitable for damp<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity locations<br />
100<br />
191 TECHNICAL INFO<br />
192<br />
196<br />
199<br />
202<br />
202<br />
DIESEL LIGHTING<br />
COLLECTION<br />
WITH FOSCARINI<br />
TAVOLO / TABLE<br />
TERRA / FLOOR<br />
SOSPENSIONE / SUSPENSION<br />
SOFFITTO / CEILING<br />
PARETE / WALL
192 – 193 TAVOLO, TABLE<br />
193<br />
193<br />
193<br />
193<br />
193<br />
193<br />
194<br />
194<br />
194<br />
194<br />
194<br />
195<br />
195<br />
195<br />
195<br />
195<br />
CAGE MIC<br />
CAGE ROCKET<br />
DRUMBOX<br />
DUII<br />
DUII MINI<br />
FORK<br />
GLAS<br />
GRAF<br />
HEAVY METAL<br />
METAL GLASS<br />
PERF<br />
PETT<br />
PIPE<br />
SOFT POWER<br />
STUD<br />
TOOL<br />
CAGE MIC - ROCKET<br />
Cage Mic<br />
bianco / white<br />
Cage Rocket<br />
bianco / white<br />
DRUMBOX<br />
Drumbox<br />
bianco / white<br />
DUII<br />
Duii<br />
giallo / yellow<br />
DUII MINI<br />
Duii Mini<br />
giallo / yellow<br />
FORK<br />
Fork<br />
avorio / avorio<br />
ivory / ivory<br />
Fork<br />
avorio / grigio<br />
ivory / grey<br />
Cage Mic<br />
nero / black<br />
Cage Rocket<br />
nero / black<br />
Drumbox<br />
grigio / gris<br />
Duii<br />
grigio / gris<br />
Duii Mini<br />
grigio / gris<br />
Fork<br />
marrone / avorio<br />
brown / ivory<br />
Fork<br />
marrone / grigio<br />
brown / grey<br />
Cage Mic<br />
Cage Rocket<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 26 h. 44 cm Ø 10 3/8” h. 17 5/32”<br />
Ø 17 h. 33 cm Ø 6 13/16” h. 12 31/32”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato e metallo laccato / blown glass and<br />
lacquered metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 45 h. 36 cm Ø 17 3/4” h. 14 1/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
tessuto e metallo / tissue and metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 16 p. 33 h. 54/74 cm l.6 1/8” d.13” h.24 3/4”/28 1/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
metallo laccato e vetro pressato / lacquered metal<br />
and pressed glass<br />
braccio e diffusore orientabili / adjustable arm<br />
and lampshade<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 16 p. 17 h. 25 cm l. 6 1/4” d. 6 5/8” h. 9 3/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
metallo laccato e vetro pressato / lacquered metal<br />
and pressed glass<br />
diffusore orientabile / adjustable lampshade<br />
utilizzabile anche come lampada parete / also for wall<br />
installation<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 18 h. 63 cm Ø 7 3/32” h. 24 5/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
tessuto e metallo anodizzato e laccato / fabric and<br />
anodised metal<br />
diffusore orientabile / adjustable lampshade<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x33W 1x40W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x20W 1x20W<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x48W 1x40W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x48W 1x40W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x48W 1x75W<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED
194 – 195 TAVOLO, TABLE<br />
GLAS<br />
Glas<br />
cromo / chrome<br />
GRAF<br />
Graf Tecno<br />
HEAVY METAL<br />
Heavy Metal<br />
nero / black<br />
METAL GLASS<br />
Metal Glass 1 tavolo<br />
grigio / gris<br />
Metal Glass 2 tavolo<br />
grigio / gris<br />
PERF<br />
Perf tavolo nero / black<br />
Perf tavolo marrone / brown<br />
Graf Natural<br />
Metal Glass 1 tavolo<br />
ambra<br />
Metal Glass 2 tavolo<br />
verde / green<br />
Perf tavolo alluminio / aluminium<br />
Metal Glass 1<br />
Metal Glass 2<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 22 h. 59 cm Ø 8 5/8” h. 23 3/32”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato e metallo cromato / blown glass and<br />
chromed metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 34 h. 65 cm Ø 13 3/8” h. 25 25/32”<br />
accensione a tiretta / pull switch<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
tessuto e metallo cromato / fabric and chromed metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 41 h. 44 cm Ø 16 1/4” h. 17 3/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
metallo / metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 28 h. 41 cm Ø 11” h. 16 1/4”<br />
Ø 31 h. 41 cm Ø 12 3/8” h. 16 1/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato e metallo laccato / blown glass and<br />
lacquered metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 29 p. 41 h. 56 cm l. 11 3/8” d. 16 1/4” h. 22 3/16”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
metallo laccato / lacquered metal<br />
diffusore orientabile / adjustable lampshade<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x21W 1x13W<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
HALOG. FLUOR. INCAND. FLUOR.<br />
1x1<strong>05</strong>W 1x20W 1x150W 1x25W<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x150W 1x20W 1x150W 1x20W<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x150W 1x150W<br />
1x150W 1x150W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x42W 1x13W 1x60W<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
COLORI SPECIALI quantità minima DIMMER INCLUDED<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
PETT<br />
Pett<br />
bianco / white<br />
Pett<br />
azzurro<br />
PIPE<br />
Pipe<br />
bianco / white<br />
SOFT POWER<br />
Soft Power grande<br />
azzurro<br />
Soft Power piccola<br />
azzurro<br />
STUD<br />
Stud grande<br />
TOOL<br />
Tool tavolo<br />
Pett<br />
nero / black<br />
Pett<br />
fucsia<br />
Pipe<br />
nero / black<br />
Soft Power grande<br />
nero / black<br />
Soft Power piccola<br />
nero / black<br />
Stud piccola<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 18 p. 45 h. 40 cm l. 7” d. 17 11/16” h. 15 7/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato e metallo laccato / polycarbonate and<br />
lacquered metal<br />
diffusore orientabile / adjustable lampshade<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Soft power grande Ø 41 h. 42 cm Ø 16 1/8” h. 16 3/8”<br />
Soft power piccola Ø 28 h. 29 cm Ø 11 1/8” h. 11 1/2”<br />
Stud grande<br />
Stud piccola<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 49 h. 53 cm Ø 19 1/4” h. 20 5/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
tessuto e metallo / tissue and metal<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
tessuto stampato / printed fabric<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 13 h. 59 cm Ø 4 31/32” h. 23 7/32”<br />
Ø 13 h. 34 cm Ø 4 31/32” h. 13 7/32”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro satinato, metallo e policarbonato / satin glass,<br />
metal and polycarbonate<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 29 h. 58 cm Ø 11 9/16” h. 22 7/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
gomma e cemento / silicone rubber and concrete<br />
diffusore orientabile / adjustable lampshade<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x12W 1x12W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
100<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x20W 1x20W<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x77W 1x20W 1x75W 1x20W<br />
1x46W 1x12W 1x60W 1x12W<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x24W 1x24W<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
LED HALOG. LED HALOG.<br />
1x4W 1x35W 1x4W 1x20W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20
196 – 197 TERRA, FLOOR<br />
197<br />
197<br />
197<br />
197<br />
197<br />
198<br />
198<br />
198<br />
198<br />
198<br />
CAGE<br />
DRUMBOX<br />
FORK<br />
GRAF<br />
HEAVY METAL<br />
PERF<br />
PIPE<br />
ROCK<br />
TOOL<br />
TRI-P<br />
CAGE<br />
Cage terra<br />
bianco / white<br />
DRUMBOX<br />
Cage<br />
bianco / white<br />
FORK<br />
Fork avorio / ivory<br />
GRAF<br />
Graf tecno<br />
HEAVY METAL<br />
Heavy metal<br />
nero / black<br />
avorio / grigio ivory / grey<br />
Cage terra<br />
nero / black<br />
Cage<br />
grigio / gris<br />
marrone / avorio brown / ivory<br />
Graf natural<br />
marrone / grigio brown / grey<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 34 h. 182 cm Ø 13 11/32” h. 71 13/16”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato e metallo laccato e cromato / blown glass<br />
and lacquered and chromed metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 64 h. 143/175 cm Ø 25 1/4” h. 56 1/4” - 68 7/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
tessuto e metallo / tissue and metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 40 h. 186 cm Ø 15 3/4” h. 67 17/32”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
tessuto e metallo anodizzato / fabric and anodised<br />
and lacquared metal<br />
diffusore orientabile / adjustable lampshade<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 55 h. 169 cm Ø 21 25/32” h. 66 21/32”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
tessuto e metallo cromato / fabric and chromed metal<br />
accensione a tiretta / pull switch<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 44 h. 178 cm Ø 17 1/2” h. 70”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
metallo / metal<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x1<strong>05</strong>W 1x20W 1x150W 1x25W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x20W 1x20W<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x120W 1x150W<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x1<strong>05</strong>W 1x20W 1x150W 1x25W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x230W 1x200W<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED
198 – 199 TERRA, FLOOR<br />
PERF<br />
Perf terra nero / black<br />
PIPE<br />
Pipe grande<br />
bianco / white<br />
Pipe media<br />
bianco / white<br />
ROCK<br />
Tool terra Rock<br />
marrone / brown<br />
TOOL<br />
TRI-P<br />
Tri-P<br />
bianco / white<br />
Perf terra marrone / brown<br />
Pipe grande<br />
nero / black<br />
Pipe media<br />
nero / black<br />
Rock<br />
bianco / white<br />
Tri-P<br />
blu / bleu<br />
Perf terra alluminio / aluminium<br />
Pipe grande<br />
Pipe media<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 52 h. 143 cm Ø 20 1/4” h. 56 3/16”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
metallo laccato / lacquered metal<br />
diffusore orientabile / adjustable lampshade<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 59 h. 183 cm Ø 23 1/4” h. 71 7/8”<br />
Ø 72 h. 149 cm Ø 28 3/8” h. 58 1/2”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
tessuto e metallo / fabric and metal<br />
doppia accensione / double switch<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 58 h. 182 cm Ø 22 31/32” h. 71 7/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato e metallo laccato / polycarbonate and<br />
lacquered metal<br />
diffusore orientabile / adjustable lampshade<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 47 h. 137 cm Ø 18 7/16” h. 53 15/16”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
gomma e cemento / silicone rubber and concrete<br />
diffusore orientabile / adjustable lampshade<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 45-62 Ø 17 3/4” - 24 1/4”<br />
h. 140-180 cm h. 55 1/8” - 70 7/8”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
tessuto e metallo anodizzato / fabric and anodised<br />
metal<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x42W 1x12W 1x60W 1x12W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
2x150W 2x20W 2x150W 2x20W<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x23W 1x23W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
LED HALOG. LED HALOG.<br />
1x4W 1x35W 1x4W 1x20W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x30W 1x30W<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
DIMMER INCLUDED<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
199 SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
201<br />
201<br />
201<br />
201<br />
201<br />
CAGE<br />
CAGE MIC<br />
DRUMBOX<br />
FORK<br />
GLAS<br />
GRAF<br />
METAL GLASS<br />
MYSTERIO<br />
ROCK<br />
TOOL
200 – 201 SOSPENSIONE, SUSPENSION<br />
CAGE<br />
Cage grande<br />
nero / black<br />
Cage grande<br />
bianco / white<br />
CAGE MIC<br />
Cage Mic<br />
bianco / white<br />
DRUMBOX<br />
Drumbox<br />
bianco / white<br />
FORK<br />
Fork<br />
avorio / avorio<br />
ivory / ivory<br />
Fork<br />
avorio / grigio<br />
ivory / grey<br />
GLAS<br />
Glas grande<br />
Cage Mic<br />
nero / black<br />
Cage piccola<br />
nero / black<br />
Cage piccola<br />
bianco / white<br />
Drumbox<br />
grigio / gris<br />
Fork<br />
marrone / avorio<br />
brown / ivory<br />
Fork<br />
marrone / grigio<br />
brown / grey<br />
Glas piccola<br />
Cage grande<br />
Cage piccola<br />
Fork grande<br />
Fork piccola<br />
Glas grande<br />
Glas piccola<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 46 h. max 246 cm Ø 17 31/32” h. max 223 17/32’’<br />
Ø 34 h. max 239 cm Ø 13 11/32” h. max 220 1/8’’<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato, metallo laccato e cromato / blown glass<br />
and lacquered metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 13,3 h. max 198,5 cm Ø 5 1/4” h. max 200 1/4’’<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato e metallo laccato / blown glass and<br />
lacquered metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 45 h. max 227 cm Ø 17 3/4” h. max 207 3/8’’<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
tessuto e metallo / tissue and metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 37 h. max 238 cm Ø 14 3/4” h. max 219 3/4’’<br />
Ø 22 h. max 210 cm Ø 8 1/2” h. max 209’’<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
tessuto e metallo anodizzato laccato / fabric and<br />
anodised lacquared metal<br />
diffusore orientabile / adjustable lampshade<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 41 h. 161 cm Ø 15 31/32” h. 293 1/16’’<br />
Ø 22 h. 144 cm Ø 8 5/8” h. 186 17/32’’<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato e metallo / blown glass and metal<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x1<strong>05</strong>W 1x20W 1x150W 1x25W<br />
1x1<strong>05</strong>W 1x20W 1x150W 1x25W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x33W 1x40W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x20W 1x20W<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x120W 1x150W<br />
1x48W 1x75W<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x1<strong>05</strong>W 1x23W 1x150W 1x25W<br />
1x21W 1x13W<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
GRAF<br />
Graf tecno<br />
METAL GLASS<br />
Metal Glass 1<br />
grigio / gris<br />
Metal Glass 2<br />
grigio / gris<br />
MYSTERIO<br />
Mysterio<br />
bianco-rame<br />
ROCK<br />
Rock<br />
marrone / brown<br />
TOOL<br />
Tool grande<br />
Metal Glass 1<br />
ambra<br />
Metal Glass 2<br />
verde / green<br />
Graf natural<br />
Mysterio<br />
nero-argento<br />
Rock<br />
bianco / white<br />
Tool piccola<br />
Metal Glass 1<br />
Metal Glass 2<br />
Tool grande<br />
Tool piccola<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 33 h. max 204 cm Ø 13 3/16” h. max 214 7/16’’<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
tessuto e metallo cromato / fabric and chromed metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 28 h. max 221 cm Ø 11 3/16” h. max 208 3/8’’<br />
Ø 31 h. max 221 cm Ø 12 1/8” h. max 208 3/8’’<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
vetro soffiato e metallo laccato / blown glass and<br />
lacquered metal<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 31 h. max 201 cm Ø 12 1/8” h. max 193 3/4’’<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato e vetro / polycarbonate and glass<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 50 h. max 228 cm Ø 19 9/16” h. max 203 7/8’’<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato laccato / lacquered polycarbonate<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 37 h. max 208 cm Ø 14 1/2” h. max 200 1/16’’<br />
Ø 13 h. max 211 cm Ø 5 1/16” h. max 197 1/4’’<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
gomma / silicone rubber<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x1<strong>05</strong>W 1x20W 1x150W 1x25W<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x1<strong>05</strong>W 1x1<strong>05</strong>W<br />
1x1<strong>05</strong>W 1x1<strong>05</strong>W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x33W 1x35W<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x23W 1x23W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
LED HALOG. LED HALOG.<br />
1x60W 1x40W<br />
1x4W 1x35W 1x4W 1x20W<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20
202 – 203 SOFFITTO, CEILING / PARETE, WALL<br />
203<br />
203<br />
203<br />
203<br />
203<br />
MYSTERIO<br />
DUII PARETE<br />
FORK<br />
MYSTERIO<br />
PERF<br />
MYSTERIO<br />
Mysterio<br />
bianco-rame<br />
DUII PARETE<br />
Duii Mini<br />
giallo / yellow<br />
FORK<br />
Fork<br />
avorio / avorio<br />
ivory / ivory<br />
Fork<br />
avorio / grigio<br />
ivory / grey<br />
MYSTERIO<br />
Mysterio<br />
bianco-rame<br />
PERF<br />
Perf parete<br />
marrone / brown<br />
Perf parete<br />
nero / black<br />
Mysterio<br />
nero-argento<br />
Duii Mini<br />
grigio / grey<br />
Fork<br />
marrone / avorio<br />
brown / ivory<br />
Fork<br />
marrone / grigio<br />
brown / grey<br />
Mysterio<br />
nero-argento<br />
Perf parete<br />
alluminio / aluminium<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 31 h. 11 cm Ø 12 1/8” h. 4 1/2’’<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato e vetro / polycarbonate with glass<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 16 p. 17 h. 25 cm l. 6 1/4” d. 6 5/8” h. 9 3/4”<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
metallo laccato e vetro pressato / lacquered metal<br />
and pressed glass<br />
diffusore orientabile / adjustable lampshade<br />
utilizzabile anche come lampada parete / also for wall<br />
installation<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 22 p. 34,5 h. 34 cm l. 8 5/8” d. 14 5/8” h. 15 7/8’’<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
tessuto e metallo anodizzato e laccato / fabric and<br />
anodised metal<br />
diffusore orientabile / adjustable lampshade<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
Ø 31 p. 11 h. 31 cm l. 12 1/8” d. 4 1/2” h. 12 1/8’’<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
policarbonato e vetro / polycarbonate with glass<br />
MISURE CM DIMENSIONS INCHES<br />
l. 14 p. 68 h. 27 cm l. 5 3/8” d. 26 3/4” h. 10 1/2’’<br />
MATERIALI / MATERIALS<br />
metallo laccato / lacquered metal<br />
diffusore orientabile / adjustable lampshade<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x33W 1x35W<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x48W 1x40W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x48W 1x75W<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x33W 1x35W<br />
LAMPADINE BULBS<br />
220 / 240V 120V<br />
INCAND. HALOG. FLUOR. INCAND. HALOG. FLUOR.<br />
1x42W 1x12W 1x60W 1x12W<br />
COLORI SPECIALI quantità minima<br />
SPECIAL COLOURS minimum quantity<br />
50<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20<br />
CERTIFICATIONS<br />
IP 20
-<br />
LEGENDA<br />
KEY<br />
LÉGENDE<br />
ZEICHENERKLÄRUNG<br />
LEYENDA<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
10.<br />
11. IP 2<br />
1. CSQ-IQNET<br />
Marchio valido in tutto il mondo, certifica che<br />
l’azienda FOSCARINI attua un sistema di<br />
gestione della qualità conforme alla<br />
normativa UNI EN ISO 9001:2000, per<br />
garantire un elevato standard qualitativo nella<br />
progettazione, sviluppo, fabbricazione e<br />
commercializzazione dei propri prodotti.<br />
2. CSQ ECO<br />
Marchio valido in tutto il mondo, certifica che<br />
l’azienda Foscarini attua un sistema di<br />
gestione ambientale conforme alla normativa<br />
UNI-EN ISO 14001:2004 per garantire<br />
l'impegno dell'azienda ad operare nel rispetto<br />
dell’ambiente e con l’obiettivo continuo di<br />
ridurre l’impatto delle proprie attività.<br />
3. ENEC 03<br />
Il marchio ENEC (Certificazione Elettrica<br />
relativa alle Norme Europee) è un marchio<br />
volontario rilasciato da enti terzi. Certifica che<br />
il prodotto è conforme e rispetta i requisiti<br />
proposti dalla norma EN 6<strong>05</strong>98 ed è<br />
progettato e realizzato in aziende il cui<br />
sistema di gestione della qualità soddisfa i<br />
requisiti della norma UNI EN ISO 9001:2000.<br />
4. IMQ<br />
Istituto Italiano Marchio di Qualità,<br />
rappresenta la più importante realtà italiana<br />
nel settore della valutazione della conformità,<br />
certifica che il prodotto è conforme e rispetta<br />
i requisiti proposti dalla norma EN 6<strong>05</strong>98.<br />
5. cULus<br />
Certifica che il prodotto è conforme e rispetta<br />
i requisiti proposti dalle normative<br />
nordamericane, viene rilasciato dall’UL,<br />
organizzazione indipendente leader nel<br />
settore della certificazione di sicurezza dei<br />
prodotti destinati al mercato Nordamericano.<br />
6. CE<br />
Dichiara che il produttore produce apparecchi<br />
conformi e rispondenti ai requisiti proposti<br />
dalla norma EN 6<strong>05</strong>98.<br />
7. CLASSE II<br />
Apparecchio in cui la protezione contro la<br />
scossa elettrica si basa unicamente sul<br />
doppio isolamento e/o isolamento rinforzato<br />
in ogni parte e senza dispositivo di messa a<br />
terra.<br />
8. Apparecchi idonei al montaggio diretto su<br />
superfici normalmente infiammabili.<br />
9. AMERICANS DISABILITY ACT, serie di<br />
normative che regolano l'arredo di edifici<br />
pubblici a favore dei portatori di handicap.<br />
10. IL CODICE QR (o Quick Response Code –<br />
Codice di Risposta Rapida) consente<br />
l’accesso ad informazioni di approfondimento<br />
contenute in una pagina web.<br />
Per leggere un codice QR bisogna avere a<br />
disposizione un cellulare con fotocamera,<br />
collegamento ad Internet e - se non è già<br />
presente nel cellulare - scaricare<br />
gratuitamente un programma per la lettura<br />
del codice, collegandosi dal browser del<br />
telefonino a uno dei tanti siti che lo offrono<br />
(ad esempio http://get.quarkode.mobi).<br />
Dopo averlo installato, sarà sufficiente aprire<br />
il programma di lettura e inquadrare il codice<br />
QR. Il software riconosce il codice e apre un<br />
video in una pagina web dove ciascun<br />
designer racconta il prodotto che ha<br />
disegnato. L’impiego dei codici QR è gratuito,<br />
eccetto per i costi del traffico dati / Internet<br />
per lo scaricamento dei contenuti e dipende<br />
dal proprio piano tariffario.<br />
11. GRADO DI PROTEZIONE IP<br />
IP20: apparecchio protetto contro la<br />
penetrazione di corpi solidi di dimensioni<br />
maggiori a 12mm e non protetto nei confronti<br />
dei liquidi.<br />
IP44: apparecchio protetto contro la<br />
penetrazione di corpi solidi di dimensioni<br />
maggiori a 1mm e protetto contro gli spruzzi<br />
d’acqua.<br />
IP55: apparecchio protetto contro la<br />
penetrazione di polvere e protetto contro i<br />
getti d’acqua.<br />
IP65: apparecchio totalmente protetto contro<br />
la polvere e protetto contro i getti d’acqua.<br />
1. CSQ-IQNET<br />
The CSQ-IQNET label is valid all over the<br />
world. It certificates that FOSCARINI runs a<br />
quality management system which complies<br />
with the UNI EN ISO 9001:2000 standard, to<br />
guarantee a high quality level for what<br />
concerns project, development, production<br />
and distribution of its products.<br />
2. CSQ ECO<br />
This label is valid all over the world. It<br />
certificates that FOSCARINI runs an<br />
environmental management system which<br />
complies with the UNI EN ISO 14001:2004<br />
standard in order to guarantee company's<br />
commitment to continual improvement of its<br />
enviromental performances.<br />
3. ENEC 03<br />
The label ENEC (Electrical Certification<br />
concerning European Standard) is a voluntary<br />
label granted by third organizations. It<br />
certifies that a product complies with the EN<br />
6<strong>05</strong>98 standards and has been designed and<br />
manufactured by companies with an<br />
approved UNI EN ISO 9000:2000 quality<br />
control system.<br />
4. IMQ<br />
Italian Institute of Quality Mark is the most<br />
important Italian board for conformity<br />
assessment, and certifies the conformity of<br />
electrical products to the EN 6<strong>05</strong>98<br />
standards.<br />
5. cULus<br />
Certifies that the product is conform to the<br />
North American standards, and is issued by<br />
UL, independent organisation leader in the<br />
field of products safety certification for the<br />
North American market.<br />
6. CE<br />
Declares that the manufacturer produces light<br />
fittings which comply with the requirements<br />
of the EN 6<strong>05</strong>98.<br />
7. CLASSE II<br />
Light fittings whose safety is guaranteed only<br />
by the double and/or reinforced insulation of<br />
all parts, with no earth.<br />
8. Luminaire suitable for installation on<br />
normally inflammable surfaces.<br />
9. AMERICANS DISABILITY ACT, Certification<br />
that confirms accessibility to places of public<br />
accommodation and commercial facilities by<br />
individuals with disabilities.<br />
10. A QR CODE (or Quick Response Code)<br />
allows the more detailed information<br />
contained in a web page to be accessed. To<br />
read a QR code, all you need is a camera<br />
phone, an Internet connection and, if there’s<br />
not one already on the phone, download for<br />
free a program capable of reading the code<br />
just by connecting via the phone’s browser to<br />
one of the many sites offering the app (for<br />
example, http://get.quarkode.mobi). After<br />
installing it, all that remains to be done is<br />
open<br />
the reader app and scan the QR code. The<br />
software recognises the code and opens a<br />
video on a web page where each designer<br />
talks about the product they created. Use of<br />
QR codes is free, apart from the costs<br />
of the Internet/data traffic when downloading<br />
and depending also on individual payment<br />
plans.<br />
11. IP PROTECTION DEGREE<br />
IP20: protected against the penetration of<br />
solid objects greater than 12 mm and non<br />
protected against liquids.<br />
IP44: protected against the penetration of<br />
solid objects greater than 1 mm and<br />
protected against splashing water.<br />
IP55: dust-protected and protected against<br />
water jets.<br />
IP65: dust-tight and protected against water<br />
jets.<br />
1. CSQ-IQNET<br />
Le label CSQ-IQNET est reconnu dans le<br />
monde entier et certifie que FOSCARINI met<br />
en place un système de gestion de la qualité<br />
conforme à la norme UNI EN ISO 9001:2000<br />
pour garantir un niveau de qualité élévé dans<br />
l’ensemble de la conception, dévéloppement,<br />
production et vente de ses appareils<br />
d’éclairage.<br />
2. CSQ ECO<br />
Le label est reconnu dans le monde entier et<br />
certifie que FOSCARINI met en place un<br />
système de management environnemental<br />
conforme à la norme UNI EN ISO 14001:2004<br />
pour garantir l'engagement de l'entreprise à<br />
agir dans le respect de l'environnement avec<br />
le but de reduire constamment l'impacte<br />
environnemental de ses activités.<br />
3. ENEC 03<br />
Le label ENEC (Certification Electrique<br />
relative aux Normes Européennes) est<br />
volontaire et issu par des établissements<br />
tiers. Il certifie qu’un produit est conforme à<br />
la norme EN 6<strong>05</strong>98 et qu’il a été conçu et<br />
fabriqué par des enterprises dotées d’un<br />
système de qualité conforme aux normes<br />
UNI EN ISO 9000:2000.<br />
4. IMQ<br />
Institut Italien de la Marque de Qualité, c’est<br />
le plus important organisme certificateur<br />
italien de conformité et il certifie que le<br />
produit est conforme à la norme EN 6<strong>05</strong>98.<br />
5. cULus<br />
Certifie que le produit est conforme aux<br />
normes nordamericaines et est issu par UL,<br />
une organisation indépendante leader dans le<br />
secteur de la certification de sécurité des<br />
produits destinés au marché nordaméricain.<br />
6. CE<br />
Déclare que le fabricant produit des<br />
luminaires conformes à la norme EN 6<strong>05</strong>98.<br />
7. CLASSE II<br />
Appareil où la sécurité électrique est garantie<br />
par un double niveau d’isolation de toutes les<br />
parties sans dispositif de mise à la terre.<br />
8. Appareil utilisable sur les surfaces<br />
normalement inflammables.<br />
9. AMERICANS DISABILITY ACT, une série de<br />
normes concernant la décoration des<br />
collectivités en faveur des handicapés.<br />
10. LE CODE QR (ou Quick Response Code –<br />
Code de Réponse Rapide) permet d’accéder<br />
à des informations d’approfondissement<br />
contenues sur une page web. Pour lire un<br />
code QR il faut disposer d’un téléphone<br />
portable muni d’un appareil photographique,<br />
connexion à Internet et – si le portable n’en<br />
est pas équipé – télédécharger gratuitement<br />
un programme pour la lecture du code, en se<br />
connectant du browser du téléphone à l’un<br />
des nombreux sites qui l’offrent (par exemple<br />
http://get.quarkode.mobi). Après l’avoir<br />
installé, il suffira d’ouvrir le programme de<br />
lecture et encadrer le code QR. Le logiciel<br />
reconnaît le code et ouvre une vidéo sur une<br />
page web où chaque designer raconte le<br />
produit qu’il a dessiné. L’utilisation des codes<br />
QR est gratuite, à part les coûts du trafic des<br />
données / internet pour télédécharger les<br />
contenus, et dépend de votre solution<br />
tarifaire.<br />
11. DEGRÉ DE PROTECTION IP<br />
IP20: protégé contre la pénétration des corps<br />
solides aux dimensions supérieures à 12 mm,<br />
sans protection contre les liquides.<br />
IP44: protégé contre la pénétration des corps<br />
solides aux dimensions supérieures à 1 mm<br />
et protégé contre les projections d’eau de<br />
toutes directions.<br />
IP55: protégé contre la pénétration de<br />
poussière et protégé contre les jets d’eau de<br />
toutes directions.<br />
IP65: protégé contre la pénétration de<br />
poussière et protégé contre les jets d’eau de<br />
toutes directions.<br />
1. CSQ-IQNET<br />
Das CSQ-IQNET Prüfzeichen ist weltweit<br />
anerkannt und zertifiziert, daß FOSCARINI<br />
ein der Norm UNI EN ISO 9001:2000<br />
entsprechendes Qualitätssystem anwendet,<br />
um ein hohes Qualitätsniveau in Hinblick auf<br />
Planung, Entwicklung, Produktion und Vetrieb<br />
der eigenen Produkte zu gewährleisten.<br />
2. CSQ ECO<br />
Das Prüfzeichen ist weltweit anerkannt und<br />
zertifiziert, daß FOSCARINI ein der Norm UNI<br />
EN ISO 14001:2004 entsprechendes<br />
Umweltmanagementsystem anwendet, um<br />
die betriebliche Verpflichtung zum<br />
Umweltschutz, mit dem Ziel der stetigen<br />
Verbesserung ihrer Umweltleistungen zu be.<br />
3. ENEC 03<br />
Das Prüfzeichen ENEC<br />
(Elektrische Zertifizierung in Bezug auf die<br />
Europäischen Normen) ist eine freiwillige<br />
Zertifizierung die von Dritten gewährt wird.<br />
Es zertifiziert, dass ein Produkt den Vorgaben<br />
der EN 6<strong>05</strong>98 Norm entspricht und von<br />
Firmen entwickelt und hergestellt wird, deren<br />
Qualitätsmanagement den Normen UNI EN<br />
ISO 9000:2000 entspricht..<br />
4. IMQ<br />
Italienisches Institut für<br />
Qualitätsmarksicherung ist die führende<br />
italienische Prüf-und Zertifizierungsstelle für<br />
Konformität und zertifiziert, dass das Produkt<br />
den Vorgaben der EN 6<strong>05</strong>98-Norm entspricht.<br />
5. cULus<br />
Zertifiziert, dass das Produkt den<br />
nordamerikanischen Normen entspricht und<br />
wird von UL, einer unabhängigen, im Bereich<br />
der Produktssicherheitsze-rtifizierung für den<br />
nordamerikanischen Markt führenden<br />
Organisation ausgestellt.<br />
6. CE<br />
Erklärt, dass der Hersteller Produkte herstellt,<br />
die der EN 6<strong>05</strong>98 Norm entsprechen.<br />
7. CLASSE II<br />
Bei Leuchten der Klasse II ist der<br />
Berührungsschutz durch eine doppelte und /<br />
oder verstärkte Schutzisolierung aller<br />
spannungführenden Teile gegeben, ohne<br />
Erdung.<br />
8. Gerät zum unmittelbaren Einbau in normal<br />
entflammbaren Flächen geeignet.<br />
9. AMERICANS DISABILITY ACT, eine Reihe<br />
von Vorschriften für öffentliche Gebäude<br />
zugunsten der Behinderten.<br />
10. DER QR-CODE (oder Quick Response<br />
Code – Code für schnelle Antwort) gestattet<br />
den Zugriff auf genauere Informationen auf<br />
einer Website. Zum Lesen eines QR-Codes<br />
benötigt man ein Handy mit Fotokamera,<br />
einen Internetanschluss und – sofern am<br />
Handy nicht vorhanden – muss man<br />
kostenlos ein Programm zum Einlesen des<br />
Codes herunterladen. Dazu sich vom Browser<br />
des Mobiltelefons aus mit einer der vielen<br />
Seiten, die dies anbieten, verbinden (zum<br />
Beispiel http://get.quarkode.mobi). Nach<br />
dem Installieren genügt es das<br />
Leseprogramm zu öffnen und den QR-Code<br />
zu erfassen. Die Software erkennt den Code<br />
und öffnet ein Video auf einer Webseite, wo<br />
jeder Designer das Produkt beschreibt, das<br />
er entworfen hat. Die Verwendung der<br />
QR-Codes ist kostenlos, ausgenommen<br />
davon sind die Kosten für die<br />
Datenübertragung/Internet zum<br />
Herunterladen der Inhalte. Dies hängt von<br />
den jeweiligen Netztarifen ab.<br />
11. IP SCHUTZGRAD<br />
IP20: Gegen das Eindringen von Festkörpern<br />
größer als 12 mm geschützt, ohne Schutz<br />
gegen Flüssigkeiten.<br />
IP44: Gegen das Eindringen von Festkörpern<br />
größer als 1 mm und gegen das Eindringen<br />
von Spritzwasser geschützt.<br />
IP55: Gegen Staub und gegen das<br />
Eindringen von Spritzwasser geschützt.<br />
IP65: Staubdicht und gegen das Eindringen<br />
von Spritzwasser geschützt.<br />
1. CSQ-IQNET<br />
La marca CSQ-IQNET es valida en todo el<br />
mundo y certifica que FOSCARINI tiene un<br />
sistema de calidad conforme a la norma UNI<br />
EN ISO 9001:2000 para garantizar un<br />
elevado nivel de calidad en la proyectación, el<br />
desarrollo, la producción y la venta de sus<br />
productos.<br />
2. CSQ ECO<br />
La marca es válida en todo<br />
el mundo y certifica que FOSCARINI tiene un<br />
sistema de gestión ambiental conforme a la<br />
norma UNI EN ISO 14001:2004 para<br />
garantizar el compromiso de la empresa a<br />
trabajar respectando el ambiente y con el<br />
objetivo de seguir reduciendo el impacto de<br />
sus actividades.<br />
3. ENEC 03<br />
La marca ENEC (Certificación Electrica<br />
relativa a las normas Europeas) es voluntaria<br />
y entregada por empresas terceras. Certifica<br />
que un producto cumple a la norma EN<br />
6<strong>05</strong>98 y ha sido proyectado y realizado por<br />
empresas con un sistema de calidad<br />
conforme a las normas UNI EN ISO<br />
9000:2000.<br />
4. IMQ<br />
Instituto Italiano de la Marca de Calidad es la<br />
más importante sociedad italiana de pruebas<br />
y certificaciones de conformidad y certifica<br />
que el producto es conforme con los<br />
requisitos de la norma EN 6<strong>05</strong>98.<br />
5. cULus<br />
Certifica que el producto cumple a las<br />
normas norteamericanas y es entregado por<br />
UL, la mas importante organisación<br />
independiente de certificación de seguridad<br />
de los productos para el mercado<br />
estadounidense y candadiense.<br />
6. CE<br />
Declara que el producto cumple a la norma<br />
EN 6<strong>05</strong>98.<br />
7. CLASSE II<br />
Aparatos con protección contra descargas<br />
eléctricas basados en un doble aislamiento o<br />
un aislamiento reforzado, sin dispositivo de<br />
toma de tierra.<br />
8. Aparato indicado para el montaje directo<br />
sobre superfícies normalmente inflamables.<br />
9. Americans Disability Act: la Ley de<br />
Estadounidenses con Discapacidades incluye<br />
una serie de normas que regulan la<br />
decoración de los edificios públicos a favor<br />
de los minusválidos.<br />
10. EL CÓDIGO QR (o Quick Response Code<br />
– Código de Respuesta Rápida) permite el<br />
acceso a informaciones de profundización de<br />
contenidos en una página web. Para leer un<br />
código QR es necesario disponer de un<br />
teléfono móvil con cámara fotográfica,<br />
conexión a Internet y – si no se encuentra ya<br />
presente en el teléfono móvil – es necesario<br />
descargar gratuitamente un programa para la<br />
lectura del código, conectándose desde el<br />
navegador del telefono móvil a uno de los<br />
diversos sitios que lo ofrecen (por ejemplo<br />
http://get.quarkode.mobi). Tras su<br />
instalación, será suficiente abrir el programa<br />
de lectura y encuadrar el código QR. El<br />
software reconoce el código y abre un vídeo<br />
en una página web donde cada diseñador<br />
explica el producto que ha diseñado. La<br />
utilización de los códigos QR es gratuita,<br />
excepto para los costes del tráfico de datos /<br />
Internet para la descarga de los contenidos<br />
que depende de las propias tarifas.<br />
11. NIVEL DE PROTECCIÓN IP<br />
IP20: protección contra la penetración de<br />
cuerpos sólidos de un tamaño superior a 12<br />
mm, sin protección contra líquidos.<br />
IP44: protección contra la penetración de<br />
cuerpos sólidos de un tamaño superior a 1<br />
mm y protección contra las salpicaduras de<br />
agua.<br />
IP55: protección contra el polvo y protección<br />
contra los chorros de agua.<br />
IP65: protección total contra el polvo y<br />
protección contra los chorros de agua.
-<br />
Foscarini Srl<br />
via delle Industrie 27<br />
30020 Marcon / Ve / Italy<br />
T +39 041 595 3811<br />
F +39 041 595 3820<br />
foscarini@foscarini.com<br />
Foscarini Inc<br />
17 Greene Street, New York,<br />
NY / 10013 / USA<br />
T +1 212 247 2218<br />
F +1 646 545 2564<br />
foscarini.inc@foscarini.com<br />
Foscarini Milano<br />
via Fiori Chiari 28<br />
(offices) via Pontaccio 19<br />
Milano - Italy<br />
Foscarini New York<br />
17 Greene Street<br />
New York - Usa<br />
T +1 212 257 4412<br />
www.foscarini.com<br />
diesel.foscarini.com<br />
-<br />
Azienda certificata<br />
UNI EN ISO 9001<br />
15.02.1996 n° 91<strong>05</strong>.FOSC<br />
UNI EN ISO 14001<br />
10.02.2012 n° 9191.FCRN<br />
-<br />
edizione 02.2013<br />
concept and graphic design:<br />
Designwork<br />
art direction: Artemio Croatto<br />
art work: Erika Pittis<br />
photography:<br />
Massimo Gardone / Azimut.photo,<br />
Alessandro Paderni / Eye,<br />
Marco Covi, Federico Cedrone,<br />
colour separation:<br />
GFP.it<br />
made and printed in Italy<br />
by GFP.it
-<br />
Foscarini Srl<br />
via delle Industrie 27<br />
30020 Marcon / Ve / Italy<br />
T +39 041 595 3811<br />
F +39 041 595 3820<br />
foscarini@foscarini.com<br />
www.foscarini.com