目次 - Pitti Immagine

1. 第80回ピッティ・イマージネ・ウオモ展
2. ピッティ・イマージネ・ウオモ
目次
目次
(来場者・出展数と新規参加ブランド)
3. BAND OF OUTSIDERS:
概要 イベント・ダイジェスト 第80回ピッティ・イマージネ・ウオモのメイン・ゲスト
4. RODARTE: 第8回ピッティW_ウーマン・プレ・コレクションのメイン・ゲスト
5. VESTIRSI DA UOMO [DRESS LIKE A MAN] ピッティ・ディカバリー財団主催イベント
6. 第1回PITTI GUEST NATION: BRAZIL
7. e-PITTI 新バージョン・サイトの公式発表
8. LUBIAM: 100周年記念イベント(英文)
9. 第3回WHO IS ON NEXT? PITTI UOMO
10. (来場者・出展数と新規参加ブランド) 第8回ピッティW_ウーマン・プレ・コレクション
11. 第73回ピッティ・イマージネ・ビンボ
12. 第69回ピッティ・イマージネ・フィラーティ
13. ピッティ・イマージネとICE
(イタリア貿易振興会) (英文)
来場者・出展数と新規参加ブランド) (来場者・出展数と新規参加ブランド)

1. 第 80 回ピッティ・イマージネ・ウオモ
回ピッティ・イマージネ・ウオモ 開催期間: 開催期間:2011年6月14~17日 開催期間:
開催場所: 開催場所:フィレンツェ フィレンツェ フィレンツェ/フォルテッツァ・ダ・バッソ フォルテッツァ・ダ・バッソ セクション、 セクション、来場者、出展社 来場者、出展社 来場者、出展社数及び最新情報 数及び最新情報 開催場所:
ブランド ブランドが、会場であるフォルテッツァ・ダ・バッソ フォルテッツァ・ダ・バッソ フォルテッツァ・ダ・バッソに集結しコレクションを発表する。さらに旧税関跡地ドガーナ ドガーナ ドガーナで 開催されるピッティ ピッティ ピッティWでは、約80のレディース・コレクション のレディース・コレクション のレディース・コレクションが発表される。海外からの出展希望社数はさらに増え、国際 的なファッション・シーンをリードする役割を今回も果たしている。そして、忘れてはならないのがピッティ・イマージネ・ウオ モを訪れるバイヤーたちである:2010年夏のピッティ・イマージネ・ウオモへの32,000人以上の来場者のうち、19,200人 が世界各国の有名ブティックやデパートのバイヤーで、また、世界中の一流店をメンバーとするピッティ・クラブにも、イタリ 約1000ブランド
特別プロジェクト、プレビュー、要注目のリエントリー・ブランド:
ブランド
特別プロジェクト、プレビュー、要注目のリエントリー・ブランド フォルテッツァ・ダ・バッソで開催される新製品及びイノベーション ア国内150店以上、海外からは550店以上が名を連ねている。
ネ・ウオモ、そしてフィレンツェを選ぶのは、シーズンの幕開けに、国際的な戦略を鮮明にアピールするための場所として 特別プロジェクト、プレビュー、要注目のリエントリー・ブランド ピッティ・イマージネ・ウオモとフィレンツェ:一流ブランドがコレクションや特別プロジェクト発表の場としてピッティ・イマージ
Lubiam
Pringle of Scotland
Daks メイン会場の主要部で新作コレクションとなるDaks セントラル・セント・マーチンズ校とのコラボレーションによる特別プロジェクトで、1815年にさ マントヴァに本社を置く伝統的ブランド。創立100周年を記念し、ヴィラ・ヴィットリア庭園にあ
なセッティングとして評価され、特別なプレゼンテーションやイベント開催を望むブランドの数は年々増加している。今回も、 注目すべきブランドが満載である: 最高の舞台だからである。メイン会場は、ブランド価値を高めるため、そしてバイヤーとプレスのセンスを探るための完璧
イベントを開催する かのぼるブランドのアーカイブからいくつかの象徴的なアイテムの再編成に焦点をあてる るリモナイアにて、展示及びスペシャル・カプセル・コレクションを紹介するインスタレーション・
Sportを特別に発表する
Carhartt アバンギャルドなラインであるCarhartt Work in Progress
Alberto Guardiani メンズラインの発表から30周年を記念し、国際的雑誌Wallpaper*と協力して製作した、カ 今回ピッティ・イマージネ・ウオモ初登場となるアメリカを象徴する都市ブランド。最も現代的で に及ぶコンセプトを提案する を発表し、そのライフスタイル全般 プセル・コレクションのプレビューを発表する
Remade in Switzerland for Victorinox 英国人デザイナーであるクリストファー・ラエバーンによる初めてのカプセ
Clubを発表する
ル・コレクションの発表
Santoni 再びピッティ・イマージネ・ウオモで独占プロジェクトであるSantoni
K-Way 特別参加を果たし、新プロジェクトを発表する

月のテーマ:MAGICAL PITTI TOUR 月のテーマ:
VESTIRSI DA UOMO [DRESS LIKE A MAN] ピッティ・イマージネ・ディスカバリー財団が2011年6月にスタートさせるのが“VESTIRSI DA UOMO” [DRESS LIKE A バリー財団では、イベント開催や独自の解釈を通じてこれに注目し、Boglioli, Brunello Cucinelli, Camoshita United
Arrows, Church's, Gianvito Rossi, Haver Sack, Luca Roda, Sartorioな
Montedoro, Nigel Cabourn, Piombo, (同封のプレスリリース参照)
Pitti Guest Nation (OAC)が、新企画、Pitti Guest Nation
どのコレクションから、素晴らしいアイテムを紹介する。
ブラジル ピッティ・イマージネ、ピッティ・イマージネ・ディスカバリー財団及びフィレンツェ貯蓄銀行財団現代美術オブザーバトリー (ピッティ・ゲスト・ネーション) (ピッティ・ゲスト・ネーション)を紹介する。原則的に新興経済国に注目し、開催 国と招待国との交流と関係強化を目的としている。第1回の招待国は、文化、社会、経済に関して世界的な注目を浴びる
(ピッティ・ゲスト・ネーション
(同封のプレスリリース参照)
WHO IS ON NEXT? PITTI UOMO
ピッティ・ゲスト・ネーション
“WHO IS ON NEXT? PITTI ィ・イマージネ・ウオモ、Altaroma社及びL’Uomo
ピッティ・ゲスト・ネーション
(同封のプレスリリース参照)
ピッティ・ゲスト・ネーション):ブラジル
e-PITTI
ブラジル。ピッティWでも、若手リーディング・ブラジル・デザイナー達に捧げられたセクションを設ける。
ピッティ・イマージネ・ウオモの英知はこの現状にとどまらない。我々は、全ての出展社が利用可能な次世代e-PITTI Vogue誌が協力して開催する。 ピッティ・イマージネは第3回 UOMO”を開催する。本プロジェクトは、イタリア人またはイタ リアを拠点とするブランドを対象にメンズ・ファッションの新たな才能を発掘するコンテストである。 このプロジェクトはピッテ
大化することである。これにより、バイヤーによるコレクションのリサーチ業務を円滑化すると同時に、顧客からの接触機 要アイテムをオンライン展示することができるサービス。e-PITTIの目的は、実際の展示会を延長、拡大してその効果を最 ジェクトを始動させる。この新しいヴァーチャル展示会は、各ブランドが実際の展示会終了後の1か月間、コレクションの主 プロ
月のテーマ: 今回のピッティ・イマージネ・ウオモの全体テーマは旅である:道、駅、目的地への乗り換え地点、全景を見渡す地点を記 載した巨大な地図をフォルテッツァ・ダ・バッソの前庭に展示し、来場者をピッティ・イマージネ・ウオモが提案するファッショ ン及び現代的なライフスタイルの世界へといざなう魔法の旅に招待する。道をたどることで最新のアイデア、今シーズンの トレンドを把握することができる。まさに旅に出かけるように、本イベントの神髄である豊かなコレクションを通じて、新しい
2011年6月のテーマ:
コンセプト、商品、創造的なインタラクションに触れることができるのだ。
ッションをフィーチャーする。今日、メンズ・ファッション界におけるこのトレンドは大変根強く:ピッティ・イマージネ・ディスカ
MAN]である。このプロジェクトでは、新世代のマスキュリン・エレガンスに注目した新たなコンテンポラリー・クラシック・ファ
(同封のプレスリリース参照) ピッティ・イマージネ・ウオモの道を進めば:
会を増やし、出展社の新たな顧客獲得、市場開拓につながることを目標としている。
ピッティ・イマージネ・ウオモの道を進めば 新しい しい は、特にクラッシック・コンテンポラリー・ は装いを新たに、
…ピッティ・イマージネ・ウオモの道を進めば ピッティ・イマージネ・ウオモの道を進めば
フォーマル・ウェアにおける新表現を探るためのより明確な研究/実験的ワークショップとなるだろう。新レイアウトを担当
しい“FUTURO MASCHILE” ピッティ・イマージネ・ウオモのダイナミックなセクションの中でも、Futuro Maschile メンズ・ファッションの発展にむけて独自の解釈を提供してきた。第80回となる今回、Futuro Maschile 結する特別な場所となり、幅広いファッションをミックスすることによって、より強烈かつ斬新でひねりの効いたスタイルが するのはオリヴィエロ・バルディーニ。会場であるサラ・デレ・ナツィオーニには、厳選されたブランド及びコレクションが集
載:今回初めての試みとなる「展示会の中の展示会」に登場するブランドは以下の通り:Alberto Fasciani,
初登場となるGianvito Rossiのコレクションなど特別プレビューも開催される。
提案される。洗練された最先端を行くインターナショナル・ブランドに捧げられたこのセクションにも要注目のブランドが満
Alden,
Camoshita United Arrows, Haver Sack, Luca Roda, Mackintosh, Marchand Drapier,Trickers。さらに、今回が

ため、ピッティ・イマージネ・ウオモはSport & Sport セクションを拡大し、従来のヴァニリア・パビリオンに加えて、新たにP ディリオーネ・デラ・ギアイアも同セクションに加えた。G-Star Raw, Gant, Henry Cotton’s, Scoth & Soda ,WP Lavori
in
載で、K-Way などがピッティ・イマージネ・ウオモの世界に戻ってきた。
Corsoなどのブランドが展示エリアを拡大し印象的なセッティングで参加。他にもプレミアやリエントリー・ブランドが満
スポーツウェア部門 スポーツウェア部門: : 今まで以上に面白く重要な位置を占めるだろう スポーツウェア界を深く探究し、引率していく有名ブランドは、市場において好調に推移しており、ピッティ・イマージネ・ウ オモへの投資も過去最大級となっている。これは本展示会が国際的に高い評価を獲得し、コレクション、新プロジェクト及 び新しいグローバルなライフスタイルのコンセプト発表の場として理想的であることを示している。これらのニーズを満たす スポーツウェア部門
ピッティ・イマージネ・ウオモの中核をなすメイン・パビリオン メイン・パビリオンは、コレクション発表を望む企業の長いウェイティング・リストが出来る魅力的な場所であり、過去数シー ピッティ・イマージネ・ウオモの中核をなすメイン・パビリオン
ション界の超有名ブランドの多様な精神を探る場所としての役割を果たしてきた。Lower Levelは、Boglioli, Brunello
Cucinelli, Church’s, Cruciani, Isaia, Lardini 自性、高いクオリティの素材や真のクラフトマンシップを誇るAlbert Arts, Altea, Kiton, Herno, Luciano
Barbera,Sartorioなどのブランドが登場。Ground Floor では、一方ではカヴァニリア・パビリオンでのスポーツウェア・セ などのブランド・コレクションが発表され、クラシック、実験的、スポーツウ
ェアなどが融合するエレガントなファッション表現の場となる。一方で、Upper Levelでは、新たなクラシックをテーマに、独 ズンにおいてピッティ・イマージネ・ウオモは、最先端のライフスタイルのトレンドを提案する「容器」としての地位を確立して
Fashion District (Futuro Maschile, Touch!, L’Altro Uomo)
きた。しかしながら、メイン・パビリオンは長年に渡ってこの展示会が遂げてきた進化を象徴する場でもあり、メンズ・ファッ
ォルテッツァ・ダ・バッソに登場するのは、現代の激しい変化に対応し自らのアイデンティティを新鮮なものにするためであ との対話を重視している。これらのブランドが長年に渡ってフ クションとのより直接的な対話を重視したコレクションを展開し、他方では実験的でアバンギャルドなコレクションを集めた
TOUCH!, L’ALTRO
Camo, Casbia, Folk, Mando, Nanamica, Post Overalls, Yuketen。Touch! るセクションであり、ファッションにおけるアバンギャルドを包括的に取り上げている。Andrea パビリオン
UOMO、
Incontri, Engineered
Garments, Maharishi, Mark McNairy, Nigel Cabourn,
アバンギャルドの最先端を!
Tateossian 際的なブランドが登場する:
場者のテイストやスタイルへの既成概念を打ち破り、新たな道、ステップへといざなってくれる。
Londonなど多数のブランドが、服飾及びアクセ
Touch! アバンギャルドの最先端を! は、実験的ファッションを世界に「紹介する」セクションである。このセクションでは、第1回目より、最も先見性に富 むスタイルを好む、現代を生きる男性に向け、様々な要素を含んだセレクトを重視してきた。伝統的な素材や要素と洗練 る。
は、そのまま隣のAltro Uomoのセクションに連結しているが、Altro
アバンギャルドの最先端を! 性をミックスさせ、斬新なスタイルを提案し、アバンギャルドの本質を明らかにしてきたのだ。Touch!には、未来志向の国
Uomoは、ピッティ・イマージネ・ウオモにおいて歴史あ サリーのコレクションを発表する。このセクションは、知的かつ洗練された創造性が反映されたコレクションとなっており、来
MY FACTORY NEW BEAT(S): の場として設けられたMy Factory ーニ。高い創造性と革新を求めて訪れるバイヤーは、My こちらも要注目ブランドが登場する:Hells Bells, Rivieras ,Tee 最新の都市文化、技術、音楽、芸術、デザインに関する流行を取り入れた新たな感性をファッションで表現するチャレンジ は、新たなファッション及び創造的な実験に取り組み躍進する都会的及びスポーツウ ェアのブランドにとって理想的な場となっている。会場はリシウムで、新セッティングを担当するのはオリヴィエロ・バルディ オリヴィエロ・バルディ ーニ。
Factoryで、必ず売れるアイテムを見つけることができるだろう。 及び
New 若いデザイナーが、世界中から来たオーディエンスにコレクションを初披露する。こちらも注目ブランドが満載だ:
及び
Bakuto893,
及び
Francesco Alosi,
及び 新しいスタイル及びデビューを飾るブランドのためのエリア
Verba等
場はリシウム2階。ピッティ・イマージネのタレントスカウトが発掘した最新のファッション・シーンを独自の解釈で刺激する
Beat(s)は、ピッティ・イマージネ・ウオモが、新興ブランド及びデビューを飾るブランドのために設けたセクション。会
Library等

回ピッティ・イマージネ・ウオモ 来場者数、出展社数と新規参加ブランド 出展社 約1000ブランド、内34%は海外ブランド 第80回ピッティ・イマージネ・ウオモ
_
回ピッティ・イマージネ・ウオモ
Pitti Uomo, Affinità Elettive, Pop Up Stores, Fashion At Work
_ Sport & Sport, Uppercasual
_ Ynformal, Urban Panorama, My Factory
_ Futuro Maschile, Touch!, l’Altro Uomo, New Beat(s)
メンズ・ファッションの世界を紹介する13のセクション セクション
59,000㎡ 総面積
(前回夏実績) バイヤー
(前回夏来場) セレクトショップ/百貨店
19,200人のバイヤー、内6,900人(全体の36%)は海外バイヤー
32,000人の来訪者
Antonia (イタリア), Barneys Japan (日本), Barneys NY (アメリカ合衆国), Beams
本), Bergdorf Goodman (アメリカ合衆国), Biffi (イタリア), Beymen (トルコ),
Bloomingdale's (アメリカ合衆国), Bosco dei Ciliegi (ロシア), Dover Street Market
(イギリス), Estnation (日本), Galeries Lafayette (フランス), Harrods (イギリス),
Harry Rosen (カナダ), Harvey Nichols (香港), Harvey Nichols Dubai
連邦), Helen Marlen (ウクライナ), Holt Renfrew (カナダ), Isetan (日本), Jofre 1929
(スペイン), L'Eclaireur (フランス), Lane Crawford (香港), Le Bon Marché (フランス),
Le Form (ロシア), Liberty (イギリス), Loden Frey (ドイツ), Luisa Via Roma
(日
ア), Maria Luisa (フランス), Mercury (ロシア), Neiman Marcus (アメリカ合衆国),
Peek & Cloppenburg (ドイツ), Penelope (イタリア), Podium (ロシア),
(アラブ首長国
Printemps ランス), Saks Fifth Avenue (アメリカ合衆国), San Carlo (イタリア), Santa Eulalia ペイン), Sbaiz (イタリア), Selfridges (イギリス), Shinsegae (韓国), Sugar (イタリア),
Takashimaya (日本), Tony Salame Group (レバノン), United Arrows (日本) (フ (ス (イタリ
主要海外マーケット:ドイツ、スペイン、日本、オランダ、中国、英国、フランス、トルコ、ス
フランス: French Soule, Mexicana, Rivieras Leisure Shoes, Robinson Les
Bains, Wize & Ope ドイツ: R Finger, Sopopular 日本: Kuro, Le Parrain インド: Rajesh Pratab Singh イタリア: Bakuto893, Bullish, Con_Fusione, Francesco Alosi, Gianvito Rossi,
Gnonga Negro, Heavy Project, Jaggy, K-Way, Kilt, Lizard, Martin Bureau,
Moma, Nati con la Camicia, Nine:In the:Morning, Playhat, Red, RRD Roberto
Ricci Designs, Santoni Club, Verba, Vittorio Valerio, White* スペイン: Sidecar オランダ: Jupe, Mistral Division Europe B.V., Scotch & Soda イギリス: Ally Capellino, Barbour Beacon, Daks, Pringle of Scotland アメリカ合衆国: Alternative Apparel, Carhartt Work In Progress, Reds,
Remade in Switzerland for Victorinox, Woolrich John Rich & Bros, Woolrich
Penn Rich, Woolrich Woolen Mills, Band of Outsiders
カナダ: Pajar リターニング・ブランド 新規参加と イス、韓国、ベルギー、ギリシャ、米国、オーストリア、ロシア、ポルトガル、スウェーデン

3. BAND OF OUTSIDERS Scott スコット・スタンバーグ): 第80回ピッティ・イマージネ・ウオモのスペシャル・ゲストはBAND OF 第80回ピッティ・イマージネ・ウオモ 回ピッティ・イマージネ・ウオモ ゲスト・ファッション・デザイナー
OUTSIDERS。 スコット・スタンバーグ
Sternberg(スコット・スタンバーグ
(フィレンツェにて2011年6月14日~17日開催)
BAND OF OUTSIDERS創立者兼クリエイティブ・ディレクターであるスコット・スタンバーグは、6月15日(水)の夜、フィ
レンツェにある古い煙草工場にて、2012年春夏メンズ・コレクションBAND OF
のBoy. by BAND OF OUTSIDERSとgirl. by BAND OF ロダクションは、BAND OF OUTSIDERSにとってアメリカ国外で開催される初めてのコレクションとなる。
OUTSIDERS、レディース・コレクション
OUTSIDERSを発表する。この大規模なマルチ・フェース・プ 「私は、常にトラディショナルなアプローチを避けてコレクションを発表してきましたので、ピッティ・イマージネ・ウオモは
(スコット・スタンバーグ)
の出来るとてもエキサイティングな機会となるでしょう。」 我々にとってパーフェクトなプラットフォームを設けてくれました。我々にとってショーの演出に、より一層磨きをかけること

BAND OF OUTSIDERS
Band of Outsiders, Inc.は、クリエイティブ・ディレクター/CEOのScott スに2004年1月に設立した。Band of たアイデアやプロジェクトのアーカイブを次から次へと注ぎ込む器のようなものである。Band of ンバーグは、メンズウェアにインスパイアされたレディース・ライン、Boy. by Band of
Sternberg(スコット・スタンバーグ)がロサンゼル
ニンなコレクション、girl. by Band of されている。Band
Outsidersとは、アメリカン・クラシックに思いをはせるパーソナルな郷愁から得
Outsidersのメンズ・コレ
of OutsidersはKirsten Dunst (キルスティン・ダンスト), Michelle Williams (ミシェル・ウィリアムズ),
Jason Schwartzman (ジェイソン・シュワルツマン), Andrew Garfield
Outsiders、及び2011年よりフェミ
Outsidersを立ち上げた。これらのコレクションは世界中の225以上の店舗で販売 クションは、クラシック・スポーツウェアをモダン・ワードローブ用に解釈しイメージすることを重視している。2007年、スタ
(アンドリュー・ガーフィールド)等の有名人ポラロイ スタンバーグはCFDAファッション・アワードを2回受賞: ド・キャンペーンでも知られている。
-
- 2008年CFDAエマージング・メンズウェア・デザイナー・オブ・ザ・イヤー
2009年CFDAメンズ・ウェア・デザイナー・オブ・ザ・イヤー、

4. RODARTE の Laura Mulleavy と Kate Mulleavy
ピッティ ピッティ W のスペシャルゲスト
のスペシャルゲスト
のスペシャル・ゲストはRodarteのKate とLaura 6月16日(火)、特別会場で、Rodarteのシグネチャー的技術、彫刻的ディテールとクラフトマンシップを披露するインス 第8回ピッティW_ウーマン・プレ・コレクション(フィレンツェにて2011年6月14日~17日開催)
Mulleavy (ケイトとローラ・ミュラヴィー)。
「私達のクリエイティビティのルーツともいえるこの場所で、思い出や時を探るスペシャル・コレクションを発表できることを とても嬉しく思っています。」 タレーションを発表する。これは第8回ピッティWのためだけに創られるスペシャル・コレクションとなる。
「カリフォルニア州立大学バークレー校で美術史を専攻したこともあり、ケイトも私もずっとフィレンツェの芸術的遺産に深 く影響されてきました。この抒情的都市に思いをはせ、数えきれない時間を費やしました。今回のコレクションには、その 全てのディテールの中にパーソナルな好奇心とイマジネーションがふんだんに盛り込まれています。」 (ケイト・ミュラヴィー)
(ローラ・ミュラヴィー)
の最初のプレビューを発表する。
ピッティWにて、ピッティ・イマージネ協力のもと、キャサリン・オピーやアレック・ソスと共にモノグラフ(JRP/Ringier)出版

Photo courtesy of Autumn de Wilde
RODARTE ケイトとローラ・ミュラヴィーはカリフォルニア州立大学バークレー校教養学部でバカロレアを取得し、2001年に卒業。
を手にしている。映画「Black Swan」のコスチューム・デザインを手掛け、第16回放送映画批評家協会賞(ベスト・コスチ ューム部門)にノミネートされた。2011年、キャサリン・オピーとアレック・ソスと共に初のモノグラフ(JRP/Ringier出版)を 卒業後、故郷パサディナに戻り、2005年にRodarteを設立。以来、ケイトとローラは、2009年CFDAウィメンズ・デザイ
ション工科大学ミュージアムのパーマネント・コレクションとしてフィーチャーされている。Rodarteは世界中の主要な40 のブティックで展開されている。Cate Blanchett(ケイト・ブランシェット), Keira Knightley(キーラ・ナイトレイ), Obama(ミシェル・オバマ), Sevigny(クロエ・セヴィ二―), のインターナショナル・アイコンがRodarteを着用しており、アカデミー賞では、Nathalie Portman(ナタリー・ポートマン)
ナー・オブ・ザ・イヤーやクーパー・ヒューイット・ナショナル・デザイン・アワード(ファッション部門)など、数々の賞や栄誉
した。Rodarteの作品は、メトロポリタン美術館コスチューム・インスティチュート、ボストン美術館、ニューヨーク州立ファッ
が、2009年とベスト・アクトレス賞に輝いた2011年でもRodarteを着用した。
出版、西海岸では初展覧会となる「Rodarte: States of
Kirsten
Dunst(キルスティン・ダンスト), Michelle Chloe Tilda
Swinton(ティルダ・スウィントン), Maggie Cheung (マギー・チャン), Reese Witherspoon
Matter」がロサンゼルス現代美術館(MOCA)で3月にオープン
(リース・ウィザースプーン)等

5. VESTIRSI DA UOMO - DRESS LIKE A MAN:
コンテンポラリー・クラシック・スタイルの新たな解釈
コンテンポラリー・クラシック・スタイルの新たな解釈
(ピッティ・ディカバリー財団主催)
(ピッティ・ディカバリー財団主催)
ォーカスした新しいコンテンポラリー・クラシック・スタイルに捧げたプロジェクト、VERSTIRSI DA 今日のメンズ・ファッションにおける顕著なトレンドは、ピッティ・ウオモでもその傾向を見て取ることが出来る。今回 第80回ピッティ・イマージネ・ウオモに際し、ピッティ・ディスカバリー財団は、新世代のマスキュリン・エレガンスにフ
LIKE A MAN]をローンチする。
INFO: ufficio stampa Pitti Immagine +39 055 3693240 _ 3693407 _ stampa.italia@pittimmagine.com
UOMO [DRESS
「コンセプトは、軽快で皮肉っぽく、シックな演劇を通して、服を「’show and tell’ (見せて説明)」することです。有名な
アルティザン・テーラリング、革新的な素材とディテール、確立されたアプローチを特徴とし、新しいファッション・コン ピッティ・ディスカバリー財団は、この現象をイベント・パフォーマンスというかたちで解釈する。
セプトを表現する、イベントのスターとなるイタリアン&インターナショナル・ブランドが参加する。
ィエ・サイヤールをこのプロジェクトのディレクターとして起用しました。服を着ることのアティチュード(態度)とスタイル 歴史学者、国際的ファッション評論家、脚本家/俳優であり、またパリのガリエラ美術館のディレクターを務めるオリヴ
の解釈と真のショーとなるでしょう。 (ピッティ・イマージネ・コミュニケーション&イベント・ディレクター/ラポ・チャンキ) を、プロダクトに原点を見出し、ステージ・コンセプトにインスピレーションを注いだプレゼンテーション。それは、独自
象、コンテンポラリー・シーンの最も独創的なデザイナーを推奨している。ファッションとその他の美的言語全般とエン ターテインメントの狭間に行き交う対話を促進している。 ピッティ・ディスカバリー財団はファッションやセンスの変化を研究し、記録し続ける。アップカミングな新人、新しい現
第1回VESTIRSI DA
BOGLIOLI, BRUNELLO CUCINELLI, CAMOSHITA UNITED ARROWS, CHURCH'S, GIANVITO ROSSI,
HAVER SACK, MONTEDORO, NIGEL CABOURN, PIOMBO, RODA, SARTORIO
UOMO参加ブランド:
ーマンスが2回リピートされる。
6月14日(火)の夜にオープンニングとなるショーを開催、6月15日(水)にバイヤー、プレス、ゲストのためにパフォ

6. Pitti Guest Nation 2011 回ピッティ・イマージネ・ウオモと第 回ピッティ・イマージネ・ウオモと第8回ピッティ 回ピッティ 回ピッティW_ウーマン・プレ・コレクションの ウーマン・プレ・コレクションの 第80回ピッティ・イマージネ・ウオモと第
ジェクト、Pitti Guest Nation (ピッティ・ゲスト・ネーション)を開催する。原則的に新興経済国に注目し、開催国と招待
スペシャル・ゲストはブラジル フィレンツェがブラジルのファッション、コンテンポラリー・アートや様々なパフォーマンスを フィレンツェがブラジルのファッション、コンテンポラリー・アートや様々なパフォーマンスを披露する 披露する ショーケース ショーケースになる! になる! スペシャル・ゲストはブラジル
催)に際して、ピッティ・ディスカバリー財団とフィレンツェ貯蓄銀行財団現代美術オブザーバトリー(OAC)は、新プロ 国との交流と関係強化を目的としている。 第80回ピッティ・イマージネ・ウオモと第8回ピッティW_ウーマン・プレ・コレクション(2011年6月14日~17日開
我々は、第1回目のゲスト・ネーション国「ブラジル」を温かく歓迎する。現在ブラジルは、大きな文化的、社会的、経 済的変化のさなかにありインターナショナル・ステージでは主体的な存在である。ピッティ・ウオモ期間中、ブラジルの ファッション、コンテンポラリー・アート、カルチャーの分野で活躍する最も才能ある若手クリエーターを、特別なロケー ションにて開催される様々なイベントを介してフィーチャーしていく。 ゲスト・ネーション・ブラジル ゲスト・ネーション・ブラジルは、異分野であるが相乗作用のあるファッションとコンテンポラリー・アートの2つのテー
ファッション・デザイナー:
マで構成されている。この2分野が一緒になることで、ビジネスとカルチャー・システム間、ファッションと美学的/アー ティスティック言語間、展示会と都市間を繋ぐ回路が始動され、この偉大なるコンプレックスで素晴らしい国をより深く 知るための新たな扉が開かれる。
今回が初のヨーロッパ・デビューとなる参加デザイナーもいる。Gilda Midani, Louloux, Muggia, New Order,
Oestudio, Vanessa
新人 新人ファッション・デザイナー ファッション・デザイナー ピッティ・イマージネはピッティW会場内(旧税関跡地)に、ブラジルの新人ファッショ ン・デザイナーに捧げた特別エリアを設ける。ファッション・コンサルタントのヘレナ・モンタナーリによってセレクトされ た若手デザイナーやブランドは、“メード・イン・ブラジル メード・イン・ブラジル メード・イン・ブラジル“ファッションの最もクリエイティブなスタイルを代表している。
ルト・サルバドーリとアンドレア・リッソーニがキュレーションを手掛けるTudo
Montoro等のブランドが参加する。
楽、映画、パフォーマンスに基づくTudo コンテンポラリー・アートとクリエイ コンテンポラリー・アートとクリエイティビティ: ティビティ: ティビティ:ピッティ・ディスカバリー財団とフィレンツェ貯蓄銀行財団現代美術オブ ザーバトリー(OAC)が協力し、13日(月)から16日(木)にかけて、旧フィレンツェ貯蓄銀行財団税務署にて、アルベ
èを開催する。ビジュアル・アーツ、音
èは、守り続けられた伝統、南アメリカのモダニズムのルーツ、最もコンテン ポラリーな美学の表現、新しいクリエイティビティを融合する才能のすべてが統合された、ブラジルが理想とするビジ
(キュレーター、アンドレア・サルバドーリとアンドレア・リッソーニ)
ョンを表現している。 「このイベントは、プレサル(ブラジル過去2年の経済成長のシンボルでもある石油・ガス鉱床を含む海底岩塩下層)
4日間にわたり、Runo Pablo
のようなものです。多数の多才な人が存在し、この国の財産であるスピード、資源への意識、｢今｣を信じる力でより
ィスト、どんなカテゴリーにも属さないChelpa Ferro(チェルパ・フェロ)等のアーティストやミュージシャン,
良い未来を築こうとしています。イタリアでは、まだこの国の素晴らしさが十分に紹介されていないでしょう。」
Nado Lagomarsino(ルノ・ラゴマルシーノ)や Nenflidio(パブロ・ネンフリディオ)等のアーテ ミュージシ
大使館の後援、Regione Toscana –
ャンのSiri(シリ)、 Leal等のDJやプロデューサーらが、思想や欲望で進化し続ける世界観を披露し、また、
Assessorato alla Cultura, Turismo e
ブラジルがフィレンツェと一体化して生まれる思考、表現、想像の自由は独創的なかたちでミックスされ、ゲスト・ネー ション・ブラジル企画の中心となるだろう。 ゲスト・ネーション・ブラジルのイベントは、ブラジルの在イタリア 、ブラジルの在イタリア 、ブラジルの在イタリア大使館 大使館
Commercio(トスカーナ州-文化 トスカーナ州-文化 トスカーナ州-文化/観光 観光 観光/貿易 貿易 貿易事務局 事務局 事務局)とのコラボレーショ ン、フィレンツェ貯蓄銀行財団 フィレンツェ貯蓄銀行財団 フィレンツェ貯蓄銀行財団の協力のもとプロデュースされた。
INFO: ufficio stampa Pitti Immagine +39 055 3693240 _ 3693407 _ stampa.italia@pittimmagine.com

7. e-PITTI:新バージョン
新バージョン
新バージョン・サイト
・サイトの公式発表
・サイト の公式発表
ピッティ・イマージネのオンライン・ニューメディア投資
ピッティ・イマージネのオンライン・ニューメディア投資の
ピッティ・イマージネのオンライン・ニューメディア投資
イノベーションと実態
イノベーションと実態
ベントを皮切りに公式に始動する。今年1月の最初のパイロット版を経て、この度、第80回ピッティ・イマージ ネ・ウオモ、第8回ピッティW、第73回ピッティ・ビンボの全てがオンライン化する。「このe-Pitti始動により、 我々が1年以上前から取り組んできた複雑で難解なインターネット・プロジェクトが完成したことになります。 ピッティ・イマージネのオンライン・フェアを主催するデジタル・プラットフォームであるe-Pitti.comが、6月のイ
ピッティ・イマージネ出展ブランド全てをホストする規模でローンチします。」 (ピッティ・イマージネCEO/ラファエロ・ナポレオーネ)
2011年6月、ファッションとライフスタイル分野では最初のヴァーチャル・フェア見本市)のプラットフォームが、
キッズを含む1,600以上のコレクション構成、会社概要の情報を集めます。全体で、75,000枚の画像と2,000 もの映像が撮影されるのです。ピッティ期間中の3週間の間に、e-Pitti.comポータル内に1,600ブランド
10,000に及ぶ商品カタログを作るために、フィエラディジターレ・チームには、45名のカメラ・クルー、30人の 「私達は熱狂的で密度の濃い数日間に備えています。会期中、ピッティに出展するブランド;メンズ、レディース、
"B2B Showroom "となる。このサービスを利用することで、バイヤーと出展社は直接的な商談と発注が出来
更に、ピッティ・イマージネのオンライン・コミュニケーション・サービスの進化はここで終わらない。今夏の会期 中、ピッティ・イマージネとピッティ・ディスカバリー財団のウェブ・サイトが進化する 。 ーロの投資の結果である。」と加えた。
最後にナポレオーネは、「ピッティはオンライン環境のみならず、注意深くピッティ・イマージネの世界を見守って
す。」 (FieraDigitaleフィエラディジターレCEO/フランチェスコ・ボッティリエッロ) 編集者、その他スタイリストやアシスタントを含む総勢150人のプロ集団がこのプロジェクトに関わっていま
これはアクセス権を持つバイヤーに限り入場できるリザーブ・エリアになるが、ブランドの新作を紹介できる るようになる。 オンライン・フェアのローンチに合わせ、新しいマーケット・プレース(市場)も提供される。
ラディジターレが創成し統括するe-Pittiプロジェクトは、当グループの重要な新事業戦略の、また、1,500万ユ ナポレオーネは、「このプロジェクトのために特別に創設されたピッティ・イマージネ管轄下にある新会社フィエ
能を備えた刺激的なレイアウトによる2つの新しいポータルを提供し、フェアのイメージやスペシャル・プロジェ クトに至り徹底的な改造をする。」と締めくくった。
きたトップ・バイヤー、出展社、ジャーナリスト、そしてインターナショナル・コミュニティのための新しい内容と機

1911/2011
LUBIAM CELEBRATES ITS CENTENARY AT PITTI IMMAGINE UOMO
Florence, Limonaia of the Gardens at Villa Vittoria, 14 June 2011
Blending tradition and innovation, past and future, fashion, art and music: LUBIAM celebrates one
hundred years since its establishment with a multimedia event produced in collaboration with Pitti
Immagine.
The event will be inaugurated on 14 June in the evening, and will remain as a permanent exhibition
until the end of Pitti Uomo.
LUBIAM will present a “capsule collection” dedicated to the centenary, a blend of tailoring
tradition and contemporary art. Composed of five jackets, the collection is the symbol of the
company’s tailoring experience and its vocation to research and innovation. The jackets will be
displayed in Limonaia of the Gardens at Villa Vittoria, which for the occasion will have the walls
decorated with a pattern of prismatic modules.
An integral part of the event will be the video installation by FuseCreativeLab, projected onto the
facade of Villa Vittoria: images and graphics with a strong visual impact, interacting with the
architecture of the historical building and the music, to create a highly attractive spectacle.
Founded in 1911 in Mantua by Luigi Bianchi, LUBIAM is specialised in men’s tailoring. The
success was immediate and long-lasting, given the increasing growth of its distribution, and the
company currently boasts strong positions in strategic markets in Europe, the United States, Japan
and China.
The ownership as well as the management of LUBIAM, acronym of ‘Luigi Bianchi Mantova’, has
remained constantly and firmly in the hands of the family which, now in its fourth generation, enjoys
the commitment of Giuliano, Edgardo jr, Giovanni, Gabriele and cousins Andrea and Laura
Benedini. The current brands are: Luigi Bianchi Mantova, sophisticated, formal menswear, L.B.M.
1911, informal and casual clothes, and Lubiam 1911 Ceremony.
SOCIETA’ UNIPERSONALE – SOCIETA’ SOGGETTA A DIREZIONE E COORDINAMENTO DI HOLDING INDUSTRIALE G.B. S.R.L.
SEDE LEGALE E AMMINISTRATIVA: VIALE FIUME, 55 - 46100 MANTOVA (ITALIA) - TEL. 0376.3091 - FAX 0376.324421 CODICE FISCALE E PARTITA I.V.A. 01221630203
REGISTRO IMPRESE DI MANTOVA N. 01221630203 – R.E.A. MN N. 144079 - CAPITALE SOCIALE EURO 8.710.000 INT. VERSATO
e-mail: lubiam@lubiam.it www.lubiam.it

9. 2011 年 WHO IS ON NEXT? PITTI UOMO
6月、ピッティ・イマージネは第3回目となるWHO IS ON NEXT? PITTI ピッティ・イマージネ・ウオモとアルタ・ローマ、『ウオモ・ヴォーグ』共同主催による、メンズ ファッションの新たな才能を発掘するためのコンクールである。 UOMOを発表する。
ファイナリストのコレクションは、特別技術を用いたディスプレイ(建築家Alessandro Moradei
ファイナリストのコレクションを審査する。授賞式は1月15日(水)の朝に開催される。 デザイン)で来場者向けに紹介される。 展示会期間中、国際的なバイヤー、ファッション・ジャーナリスト、オピニオン・メーカーが7人の
「WHO IS ON NEXT? プロジェクトとして設立されました。世界の舞台に上がるための起爆剤となる、ユニークな
UOMOは、メンズ・ファッションの新たな才能をプロモートする重要な
WHO IS ON NEXT? UOMOは、「The New
スタイリングやクリエイティビティをバイヤーやプレスに発表することができる、ファッション界で成功 ラファエロ・ナポレオーネ) (ピッティ・イマージネCEO、 を獲得するためのチャンスとなるのです。」
Performers」プロジェクトの一つである。
「The New
「The New Performers」は、Fondazione Ente Cassa de Risparmio di Firenzeの貴重な支持を得ている。
連する分野を融合させる有能な新人にチャンスを与えるプログラムである。
Performers」は、ファッション界で働きながら、様々なアーティスティック、また美学に関

10. 第 8 回ピッティ 回ピッティ W_ウーマン・プレ・コレクション
ウーマン・プレ・コレクション
開催場所:Via Valfonda 旧税関跡地)
(旧税関跡地 旧税関跡地 開催期間: 開催期間:2011年6月14日~ 日~ レディース・ファッションのプレビュー、カプセル・コレクションと特殊プロジェクトを発表する戦略的なイベント 開催場所:
ピッティ・イマージネによるレディース・ファッションのためのイベント、第 ピッティ・イマージネによるレディース・ファッションのためのイベント、第8回ピッティ 回ピッティ 回ピッティWは、 は、 は、2011年6月14日~17日、
日~17日
地ドガーナ(Via Valfonda)で、約80のインターナショナル・ブランドが2012春夏のプレビューやカプセル・コレクションを 発表する。 「ピッティWは、レディース・ファッションの特殊プロジェクト、シングル・プロダクト、カプセル・コレクションをローンチするプ 第80回ピッティ・イマージネ・ウオモと同時期にフィレンツェで開催される。フォルテッツァ・ダ・バッソに隣接した旧税関跡
ラットフォームとして、そのポジションを強化し続けています。今回は、ブラジルから選抜された数人のデザイナーによる特
Pitti Guest Nation る。ファッション・コンサルタントのヘレナ・モンタナリーニによってセレクトされた若手デザイナーやブランドは、Made In ーも数人いる。Gilda Midani, Louloux, Muggia, New Order, Oestudio, Vanessa (ピッティ・ゲスト・ネーション
ルサーチのSedici45: フランチェスカ・ フランチェスカ・ヴェ ヴェ ヴェルサーチの ルサーチの スペシャル・プレビュー フランチェスカ・ヴェルサーチは、自身のSedici45、とても革新的な素材で創られたレディース・バッグ/アクセサリー・コレ
Montoro等のブランドが参加する。 フランチェスカ・
キー・アイテムに特化したコレクションを集め、質の素晴らしさ、サルトリアル・ディテールで魅力的なクオリティー・プライ ス・レンジ等のセグメントにより細分化されています。ピッティWは、現代女性のためのライフスタイル・コンセプトを取り入 れたイベントでもあり、フレグランス、ヴィンテージ/リメークやコンテンポラリー・ジュエリーに至る幅広いコンテンツを提供し ています。建築家/デザイナーのオリビエロ・バルディーニによるレイアウト・デザインは一新され、クリーンで建築的なスタ 別な企画も用意しており、その多くのデザイナーにとってはヨーロッパ・デビューとなります。バイヤーのリクエストに応え、
(ピッティ・イマージネ副本部長、アゴスティーノ・ポレット) ピッティ・ゲスト・ネーション ピッティ・ゲスト・ネーション)のデザイナー:ブラジル のデザイナー:ブラジル ピッティWでは、ブラジルの才能ある若手レディース・ファッション・デザイナー達に捧げられた特別エリアをフィーチャーす イルのセッティングは、商品をより見易すいようにアレンジしたスペースと融合されています。」
Brazilの最もクリエイティブでコンテンポラリーなスタイルを世界に紹介する。今回が初ヨーロッパ・デビューとなるデザイナ
更に、Vintage Remake for Pitti
「recycled is
PITTI 参加ブランド: Abro, Acidlab, Aequa, Alexis Bittar, Andrea Piccini, Bagno Nettuno, Blui, BP Studio, Bun, Chacok
Le Studio, Chic Appeal by De Pio, Cut It Out, Damadei, Edo City By Alessandra Giannetti, Elizabeth The First, Es'Givien,
Fabi, Get U, Gherardini, Henry Beguelin, Histoires De Parfums, Izmaylova, Jan D'Arc, Jeffrey Campbell, Un Dimanche à
Venise par Kalliste', Kartell, Simona Fenaroli Knit Knit, L'Aura, Le Jardin de la Coquette, Ledaotto, Leghila', Lika, Mad
et Len, Mary Frances, Mauro Gasperi, Mina Art, Monica Bianco, Panchic, Pinkmemories, Roberto Avolio, Sedici45 by
Francesca Versace, Stephen Venezia
W参加ブランド beautiful」の証として、リサイクル素材を使用し、クリエイティブに再生することに焦点を当てる。 が加えられたアイテムやハンド・テーラリングでトランスフォームされたアイテムを生産する企業を幾つか紹介する。
W企画も進化を続けている。特別にデザインされた会場セッティングで、革新的な加工
在の意味合いを持ち始めた年号である。 フラグ フラグランツェとヴィンテージ・リメイク:スペシャル・エリアのリターン! ランツェとヴィンテージ・リメイク:スペシャル・エリアのリターン! ピッティWは、引き続きFragranze(フラグランツェ)を開催する。現代女性に欠かせないインターナショナル・アーティステ クションのプレビューの場としてピッティWを選んだ。このブランド名(イタリア語で1645)は、「ファッション」という言葉が現
を紹介する。 ィック・パフュームや厳選されたパフュームを紹介し、ピッティ・イマージネが9月に開催する同イベントとの出展社ブランド
参加ブランド
Designer Italyを更に
CollectionはMade in 女性らしいエレガンスのデザイン・リサーチをコンセプトとするプロジェクトに捧げたDesigner 強化 Collectionのセクションは、
Made in Italyに更に強い焦点を置き、最も洗練され目の肥えたバイヤーへの提案として、既に業界で知られる確立された デザイナーや新人デザイナーの服やアクセサリー・コレクションをフィーチャーする。 更に
Laura
更に
とKate
更に強化
Mulleavy
強化
第8回ピッティWのスペシャル・イベントは、今最も注目されているロサンゼルスを拠点とするRodarteのデザイナー、
(ローラとケイト・ミュラヴィー ローラとケイト・ミュラヴィー ローラとケイト・ミュラヴィー)によるものである。Rodarteは、2005年のデビュー以来、その斬 新なランウェイ・コレクション、ファッション映画やコスチューム・デザイン・プロジェクトを発表し、世界の注目を一心に浴び ている。6月16日(木)の夜、ピッティWイベントでは特別な会場を使い、Rodarteの企画するピッティWの為だけのスペ
RODARTEのスペシャル・イベント のスペシャル・イベント
シャル・コレクションとキャサリン・オピーやアレック・ソスと共に企画するモノグラフの最初のプレビューを発表する。

11.第 .第 73 回 ピッティ・ ピッティ・イマージネ
ピッティ・ イマージネ イマージネ・ビンボ
イマージネ ・ビンボ
開催期間:
開催場所:フィレンツェ 開催場所:フィレンツェ/フォルテッツァ・ダ・バッソ フォルテッツァ・ダ・バッソ 開催期間:2011年6月23~25日
セクション、 セクション、来場者、出展社 来場者、出展社 来場者、出展社数及び最新情報 数及び最新情報 特別プロジェクト 特別プロジェクト、プレビュー プレビュー 昨夏の開催では、539のブランド(内208が海外ブランド)、11,000人以上の来場者(内約7,000人がバイヤー)が訪れ セクション、
ズ・ファッションとライフスタイル・トレンドを提案する特別なプラットフォームとして世界唯一の展示会であるということを証 た。この関心の高さは、ピッティ・イマージネ・ビンボがキッズ・ファッションの全体像を網羅していると同時に、新しいキッ
Generationのスポーツウェアまで、New Missoni, Stella McCartney, Lacoste, Stuart
View、
Weitzman, Jean-Charles de Castelbajac e Braccialini。またリエントリー・ブランドからも目が離せない:Cacharel,
Paul Plein。
Frank,Philipp や服地からApartmentでのアバンギャルドなコレクションまで、キッズ・ファッションの世界全てを網羅している。またピッテ ィ・イマージネ・ビンボは、ファッションとコンテンポラリー・アート、食品、デザインを結びつける無数の関係性を意識した展 示内容となっている。今回新たに登場するブランドは以下の通り:
月のテーマ
2011年6月のテーマ
Pitti Bimboでは、有名ブランドのクラシック・エレガンスからSport EcoEthicの創造性あふれるファッションからSuperStreetのストリート・クチュールまで、キッズ向けのデザイン・アイテム 明している。
月のテーマ:Magical Pitti Tour 今回のピッティ・イマージネの展示会の全体テーマは旅である:道、駅、目的地への乗り換え地点、全景を見渡す地点を
Pitti Bimbo たらす:これこそがPitti Bimbo
“Alla 張るディスプレーでアクセサリーのコレクションを展示する。いずれも要注目のブランドが登場する:
フスタイルへといざなう魔法の旅に招待する。道をたどることで最新のアイデア、今シーズンのトレンドを把握することがで きる。まさに旅に出かけるように、ピッティ・イマージネ・ビンボの神髄である豊富なイベントを通じて、新しいコンセプト、商 品、創造的なインタラクションに触れることができるのだ。 記載した巨大な地図をフォルテッツァ・ダ・バッソの前庭に展示し、来場者をピッティ・イマージネの世界及び現代的なライ
セクションのコンセプトである。有名ブランドから新しいベビー服のラグジュアリーまでをた どる旅に出かけるのだ。会場はメイン・パビリオン。ジュエリー、香水、アイウェア、アクセサリー、バッグ、旅行用品など今 やキッズ・ファッションのライフスタイルの必需品である商品がフェアの中核展示を盛り立てる。本セクションでは、目を見 現代的な観点からエレガンスや伝統を再解釈し、大人のファッション・トレンドという視点からキッズ・ファッションに進化をも
by Nobile 1942, Lego, Le Pandorine, Reisenthel, Richard Ginori 1735 , Sonatina
Corte del Re”
イタリア/Giò Moretti, La Rinascente,
Tessabit, Giglio Harrods, Selfridges 。フランス/Le Bon Marché, Printemps, Galeries
Lafayette。ドイツ 。ドイツ/Loden Frey, Peek & Cloppenburg。アメリカ 。アメリカ/Barney's, Bergdorf Goodman, Saks, Neiman
Marcus。ロシア 。ロシア/Bosco dei Ciliegi, 。スペイン/El Podium。スペインCorte
伊勢丹、阪急、United Inglés。日本
Arrows。サウ
。アラブ首長国連邦/Lollypop。ウクライナ 。ウクライナ/Helen Marlen。トルコ 。トルコ/Beymen, Harvey Nichols 。香港/ Istanbul。香港 Horn's 。フランス 。英国からは、 Bagnara。英国からは、
ピッティ・イマージネ・ビンボにおいてバイヤーが果たす重要な役割 トップバイヤー達こそが、展示会の商業的成功に多大な影響を与え、常に新しいものを求めて変化し、リフレッシュする能 力を確立し、ディスプレーの明確性、セクション分けの正確性を「保証」し、見出された新ブランドや若い才能にお墨付きを 与える重要な役割を果たしている。以下は、いくつかのトップバイヤーについて;イタリア イタリア 。英国からは、 。フランス ピッティ・イマージネ・ビンボにおいてバイヤーが果たす重要な役割
ジアラビア/Al
ピッティ・イマージネ・ビンボにおいてバイヤーが果たす重要な役割
。アメリカ 。ロシア 。スペイン 。日本 。日本/伊勢丹、阪急、 伊勢丹、阪急、 。サウ ジアラビア Garawi。アラブ首長国連邦 。アラブ首長国連邦 。ウクライナ 。トルコ 。香港 Limited。そのほか、ブラジルなど新興経済国から多くのトップバイヤーが参加する。 。そのほか、ブラジルなど新興経済国から多くのトップバイヤーが参加する。
。ドイツ

Apartment. キッズ・ファッションの ラグジュアリーなライフスタイルの研究と実験の場
New View. セサリーのコレクションを発表する。
New ィングとなっている。会場は、メイン・パビリオンLower floorのHall
Due di
キッズ・ファッションの キッズ・ファッションのラグジュアリーなライフスタイルの研究と実験の場 ラグジュアリーなライフスタイルの研究と実験の場 今回で第6回となるApartmentは、キッズ・ファッションのラグジュアリーでモダンなライフスタイルに特化したプロジェクトで あり、大変洗練されたニッチのオーディエンス(消費者)を対象としている。会場はリシウム。Apartmentは、イラリア・マレッ
Picche Recycled Junior,
リが毎回斬新なテーマ設定のもとデザインを手掛ける特別なセクションであり、国際的なブランドの数々が、洋服及びアク
Haute Saison, I Kakarini,
Leoca Paris, Mon Marcel,
キッズ・ファッションの
Sticky Fudge, Tarte Tatin Milano 実験室なのだ。いずれも要注目のブランドが満載だ: 高い創造性をもつコレクションや革新的なブランド・コレクションを見ることができる。キッズ・ファッションにおける先進的な 実験室
ネ・ビンボの先進的な実験室 ネ・ビンボの先進的な
M。厳しい目を持つオーディエンス(消費者)向けの、
Viewは、新しいアイデアを基に道を継続的に切り開き、より開かれたスペースで商品間の対話を促進する新セッテ ネ・ビンボの先進的な ピッティ・イマージネ・ビンボの先進的な ピッティ・イマージ
Ecoethic.
EcoEthic は、メイン・パビリオンに設けられたPop Up Storesエリアの中でも必見のセクションだ。 EcoEthicでは、倫理 観や環境問題など年々高まりを見せるテーマに基づいたコレクションの数々が登場し、環境倫理を特性に掲げた最高の ブランドがセレクトされ紹介されている。このエリアには、オーガニックで自然と環境に配慮して生産された素材を使用し、 地場産業や小規模コミュニティの保護という理念のもとで生産された、地球環境の保護にもつながる商品を製造するブラ 子供服にエコ革命を
Miss Blumarine, Woolrich, Simonetta, Sarabanda distributed by
Miniconf, Miss Grant, Silvian Heach, Calvin Klein, Elsy, Asepri Group, Fracomina, Blauer 力的なブランドがキャットウォークに登場する:
子供のための 子供のためのファッション・ウィーク ファッション・ウィーク ファッション・ウィーク:ファッション・ショーとイベント ファッション・ショーとイベント ピッティ・イマージネ・ビンボが成功を収めるのは、コミュニケーション・イベント、ファッション・ショー、文化イベントなど展示 会を盛り上げる様々なイベントを開催しているからである。ファッション・ショーはコレクションを盛り上げるだけでなく、トレン ンドが世界中から出展している。
ピッティ・イマージネ・ビンボがフォルテッツァ・ダ・バッ ピッティ・イマージネ・ビンボがフォルテッツァ・ダ・バッソとフィレンツェ市内各地で開催予定の特別イベント(現在調整中の ソとフィレンツェ市内各地で開催予定の特別イベント(現在調整中の ド、スタイリング、服とアクセサリーの組み合わせなどに大変貴重な指針を示し、毎年大きな注目を集めている。今回も魅
ものも多数あり、追加される予定):
Fendi 6月23日木曜日午後、2012春夏新コレクションを発表するエレガントなイベントを開催 ものも多数あり、追加される予定):
Monnalisa
Il Gufo 6月23日木曜日、素晴らしい雰囲気のVilla Le Cortiにて、新作コレクションのファッション・ショー及 びディナー・パーティを開催
6月23日木曜日夕方、プレス、バイヤー向け2012春夏新コレクションのファッション・ショー及びカク
ピッティ・イマージネ・ビンボのファッション・ウィークの開始日の夕方に、プレス、バイヤー向け2012
Keyart
テル・パーティを開催
春夏新コレクションを発表
Guessと
E-Pitti: ッティ・イマージネ・ビンボ出展企業向けヴァーチャル ッティ・イマージネ・ビンボ出展企業向けヴァーチャル展示会 展示会 展示会の運用開始 の運用開始 ピッティ・イマージネ・ビンボの世界は現状にとどまらない。今回、全ての出展企業を対象に新しいE-Pittiプロジェクトの運 用を開始する。この新しいヴァーチャル展示会では実際の展示会の経験をオンライン・スペースへと拡張、延長するもの であり、展示会終了後1か月間コレクションの主要アイテムをオンライン展示することができる。
ピッティ・イマージネ・ビンボ出展企業向けヴァーチャル

第 73 回ピッティ・イマージネ・ビンボ
回ピッティ・イマージネ・ビンボ
来場者数、出展社数と新規参加ブランド
来場者数、出展社数と新規参加ブランド
来場者数、出展社数と新規参加ブランド
Pitti Bimbo, Sport Generation, New View, Kids’ Design, SuperStreet, EcoEthic,
Apartment, Pop Up Stores
出展社 キッズ・ファッションの世界を紹介する8つのステージ セクション 518ブランド、内201ブランド(全体の36%)は海外ブランド
バイヤー
47,000㎡ 総面積
新規参加と (前回夏実績)
リターニング・ブランド オーストラリア: Minimink,
6,950人のバイヤー、内2,550人(全体の37%)は海外バイヤー 主要海外マーケット:スペイン、ドイツ、ロシア、フランス、ベルギー、オランダ、イギリ ス、ギリシャ、トルコ、日本、アメリカ合衆国、韓国、オーストリア、ウクライナ、スイス
11,000人の来訪者
Mini Treasure Kids (MTK), Old Soles バングラデッシュ: Pebbleschild デンマーク: Lego フィンランド: Moomin フランス: Archimede, Cacharel, Haute Saison, JC/DC Heroes (Jean Charles De
Castelbajac), Lacoste, Leomil Fashion, Lola Coquelicot, Leoca Paris, Moon et
Miel, P’tit Chic…De Paris, The Bunny Eater ドイツ: Amore di Mamma, Carlotona, Reisenthel, Rosenbaum オランダ: Hopsan, Marleen Molenaar, Lofff イタリア: 2 Di Picche Recycled Junior, Alla Corte del Re By Nobile 1942, Baby
Blanc, Babydude, Bear, Braccialini Girl, Bubino – Fatto con amore in Italia,
Colorichiari, Emamò, I Kakarini, Lamantine Paris&Milan, Les Enfants Chic,
Manai, Marina Dal Santo, Maui & Sons, Mek, Minifix, Missoni, Myths Kids,
Ninetta, Richard Ginori 1735, Seeds, Sonatina – Baby Shoes for Baby Feet,
Tarte Tatin Milano ポーランド: Mon Petit Bùbù ポルトガル: Dr Kid 南アフリカ: Sticky Fudge スペイン: A Gatas, Bora Bora Kids, Fina Ejerique, Foque, Hispanitas, MdeJ,
Mon Marcel, Siena, Torres スイス: Philipp Plein イギリス: Kite, Stella McCartney Kids,Vincent et Olive アメリカ合衆国: Charm it!, Paul Frank, Stuart Weitzman, Tom & Drew Boys

12.第
.第
.第
.第 69 回 ピッティ・イマージネ・フィラーティ
ピッティ・イマージネ・フィラーティ
ピッティ・イマージネ・フィラーティ
ピッティ・イマージネ・フィラーティ
開催期間:
開催期間:
開催期間:
開催期間:2011年7月5~7日
開催場所:フィレンツェ
開催場所:フィレンツェ
開催場所:フィレンツェ
開催場所:フィレンツェ/フォルテッツァ・ダ・バッソ
フォルテッツァ・ダ・バッソ
フォルテッツァ・ダ・バッソ
フォルテッツァ・ダ・バッソ
セクション、来場者、出展社数及び最新情報
セクション、来場者、出展社数及び最新情報
セクション、来場者、出展社数及び最新情報
セクション、来場者、出展社数及び最新情報
ピッティ・イマージネ・フィラーティ:ユニークなグローバル・トレンドの観測地
ピッティ・イマージネ・フィラーティ:ユニークなグローバル・トレンドの観測地
ピッティ・イマージネ・フィラーティ:ユニークなグローバル・トレンドの観測地
ピッティ・イマージネ・フィラーティ:ユニークなグローバル・トレンドの観測地
ピッティ・イマージネ・フィラーティは毛糸業界の国際展示会である。ピッティ・イマージネ・フィラーティはリサーチ・ラボであ
ると同時に、新しいグローバルなライフスタイルのトレンドを探る観測地点でもある。新しい創造的なインスピレーションを
求めてフィレンツェを訪れる国際的なバイヤーや一流ファッション・ブランドのデザイナーなどのオーディエンス向けに、世
界中から集まった優れた毛糸を提供する。今回のピッティ・イマージネ・フィラーティは、2012‐2013秋冬毛糸コレクション
秋冬毛糸コレクション
秋冬毛糸コレクション
秋冬毛糸コレクション
のプレビューとなる。
新しいスパツィオ・リチェルカのタイトルは「
新しいスパツィオ・リチェルカのタイトルは「
新しいスパツィオ・リチェルカのタイトルは「
新しいスパツィオ・リチェルカのタイトルは「RECYCLETHIC」
スパツィオ・リチェルカと「Fashion at Work」の各エリア構成とレイアウトはファッション・トレンドに合わせて年々進化する。
創造性の表現という観点を考えると、スポツィオ・リチェルカは実際にトレンドの中心でなければならないからだ。スパツィ
オ・リチェルカは新しいトレンドを分析し、発信する実験的な試みの観測地点であり、デザインとファッションの創造的な才
能が出会う場所なのだ。第69回のスパツィオ・リチェルカのタイトル/テーマとなるのは「RECYCLETHIC(リサイクレシッ
(リサイクレシッ
(リサイクレシッ
(リサイクレシッ
ク)
ク)
ク)
ク)」‐原材料への需要増に
原材料への需要増に
原材料への需要増に
原材料への需要増に、創造的かつ持続可能的に取り組むための回答としてのリサイクル
創造的かつ持続可能的に取り組むための回答としてのリサイクル
創造的かつ持続可能的に取り組むための回答としてのリサイクル
創造的かつ持続可能的に取り組むための回答としてのリサイクルの意
の意
の意
の意。観測的観念から、
従来とは異なる素材の使用や再使用の、確実かつ先見性のある可能性。ニット業界にとっての新しい素材、古いものから
新しいものを開発する研究を刺激する素材などにズームインする。7段階からなる展示順路をたどることで、既存のアイデ
アに基づいた素材の再利用性や創造性に関する可能性を理解できる構成となっている。順路に含まれるフォルテッツァ・
ダ・バッソ内の特別エリアでは、創造的リサイクルに基づくプロジェクトやコレクションが発表される。芸術
芸術
芸術
芸術ディレクション
ディレクション
ディレクション
ディレクションを
手掛けるのは、
手掛けるのは、
手掛けるのは、
手掛けるのは、ファッション・デザイナー、ア
ファッション・デザイナー、ア
ファッション・デザイナー、ア
ファッション・デザイナー、アンジェロ・フィ
ンジェロ・フィ
ンジェロ・フィ
ンジェロ・フィギュ
ギュ
ギュ
ギュスとニットウェアのエキスパートでもあるニコラ・ミラー。
とニットウェアのエキスパートでもあるニコラ・ミラー。
とニットウェアのエキスパートでもあるニコラ・ミラー。
とニットウェアのエキスパートでもあるニコラ・ミラー。
第5回「プリマ」
「プリマ」
「プリマ」
「プリマ」‐モーダ・テ
モーダ・テ
モーダ・テ
モーダ・テッスート
ッスート
ッスート
ッスートはピッティ・イマージネ・フィラーティと同時開催
はピッティ・イマージネ・フィラーティと同時開催
はピッティ・イマージネ・フィラーティと同時開催
はピッティ・イマージネ・フィラーティと同時開催
今回5回目となる「プリマ」‐モーダ・テッスートは、プラト貿易協会が後援し、ピッティ・イマージネと協力して開催される展
示会である。その革新的なアプローチから、これまで国際的なファッション業界から即座に支持され他のイベントに先駆け
て開催される。今回は2012/2013秋冬
秋冬
秋冬
秋冬テキスタイル・
テキスタイル・
テキスタイル・
テキスタイル・コレクション
コレクション
コレクション
コレクションが発表され、これまで通りピッティ・イマージネ・フィラー
ティと同時開催される(7月5~7日フォルテッツァ・ダ・バッソのHall Mで開催)。これら2つのイベントを通じて、ファッショ
ンの基本材料となる服地と毛糸を網羅できるよう構成されている。入場料は有料。
ヴィンテージ・セレクション
ヴィンテージ・セレクション
ヴィンテージ・セレクション
ヴィンテージ・セレクションの成長
の成長
の成長
の成長
2011年7月5~8日、
日、
日、
日、フィレンツェ・レオポルダ駅がヴィンテージ・セレクション
ヴィンテージ・セレクション
ヴィンテージ・セレクション
ヴィンテージ・セレクションを主催する。ヴィンテージ・セレクションは、
ヴィンテージ・セレクションは、
ヴィンテージ・セレクションは、
ヴィンテージ・セレクションは、
ヴィンテージ・ファッション、アクセサリー、デザイン・アイテム
ヴィンテージ・ファッション、アクセサリー、デザイン・アイテム
ヴィンテージ・ファッション、アクセサリー、デザイン・アイテム
ヴィンテージ・ファッション、アクセサリー、デザイン・アイテムに特化した
に特化した
に特化した
に特化したフェアである。
フェアである。
フェアである。
フェアである。第69回ピッティ・イマージネ・フィラ
ーティと同時開催され、インスピレーション・ハンターや国際的ファッション・ブランドの企画担当者にとって見逃すことの出
来ない、またコレクターや愛好家にも必見なイベントである。ヴィンテージ・セレクションは、過去のファッションを見ることが
できるリサーチ・ラボであり、同時にデザイナーが新しいインスピレーションを得るために、貴重な過去のファッションを見
直すアーカイブ・イベントでもある。第18回となる今回は、大きなサプライズを幾つか用意している。ヴィンテージ・セレク
ションは成長を遂げることにより大きな「責任感」を身につけ、現代のヴィンテージ文化の全体像を提示し、出展社、来場
者の視野を広げようというものである。今回のメインテーマは、映画である。会場は、涼しい夏の夜をイメージし、レオポル
ダ駅の前庭とアルカトラズ・エリアでは昔のカルト・ムービーが上映される予定である。

VOL. 5.0: ISSEY MIYAKE 今回、プレミア・イベントとしてA.N.G.E.L.O. は、A.N.G.E.L.O. プロジェクト ヴィンテージ・パレスでは三宅一生をフィーチャーした特別展示を行う。三宅 一生は身体と服、技術と自然、唯一性と実用性の間に革命を起こしたカルト的な人気を誇るデザイナー兼芸術家。展示で アーカイブに最近加えられた1990年代からの服及びアクセサリーをセレクトして展示する。想像を超 えたシルエットを作り出す平面的な服、自然界にインスピレーションを受けているものの、着用すると驚きの変化を見せる
A.N.G.E.L.O.による特別展:
「FEEL
による特別展:
THE ピッティ・イマージネは第2回「FEEL
による特別展:
THE
による特別展:小さな博物館 小さな博物館
に関する特別授業 アイテム、新素材への実験的な取り組みなど、技術、手工芸、芸術の間に狭義の境界に関する三宅の取り組みを紹介す
して開催する。「FEEL
る。
THE トスカ ーナ・プロモツィオーネ ーナ・プロモツィオーネ、ICE(イタリア貿易振興会)が後援し、CPF(テキスタイル振興協会)とピッティ・イマージネが協力
YARN」は、より多くの人に、トスカーナ地方で最高品質を誇る工場で製造された毛糸を用い
YARN」:毛糸
YARN」を開催する。ニットウェア・デザイナーの卵、国際的な教育機関や厳し いプログラム下において、毛糸の上級特別クラスで学ぶ生徒を対象としている。トスカーナ地方の経済振興局であるトスカ に関する特別授業 毛糸に関する特別授業 毛糸
て表現される創造性を伝えるため、世界中の有名ファッション・デザイン系スクールで学ぶ学生向けに研修プログラムを実 ら提供された毛糸を使用して63着の服を製作し発表。作品は2011年7月5日~7日の間、ピッティ・イマージネ・フィラ 施する。国際的にも有名なファッション・スクール7校で学ぶ21人の若いデザイナーが、トスカーナ地方の企業13社か
第69回ピッティ・イマージネ・フィラーティ 回ピッティ・イマージネ・フィラーティ ーティ会場で展示される。コンテストのテーマは「影から光まで」。光と影、明と暗、黒と白の世界を極めた作品が登場する。
来場者数、出展社数と新規参加ブランド
バイヤー
5,100人のバイヤー、内2,200人(全体の43%)は海外バイヤー
15ブランドは海外ブランド
100ブランド(内20社はFashion 総面積 20,000㎡ 出展社
(前回夏実績)
At Workセクションにて展示)
港、スイス、オランダ、トルコ、ロシア、スウェーデン、中国、オーストリア、ベルギー
主要海外マーケット:ドイツ、イギリス、フランス、アメリカ合衆国、スペイン、日本、香

13. PRESS RELEASE
ICE-Area Moda and Pitti Immagine:
promoting Made in Italy fashion together
ICE-Area Moda (the area of the Istituto Nazionale per il Commercio Estero [Italian Foreign Trade Commission] dedicated to
the promotion of the fashion, textiles and clothing sectors) and Pitti Immagine are organizing a series of important initiatives with
various activities involving a number of different institutions, coordinated by ICE Firenze during the Pitti Fairs held in June-July
2011. The common objective is to maximize Made in Italy fashion and strengthen economic relations with the three emerging
markets of China, India and Brazil, as well as to consolidate business opportunities and relations with more traditional economic
partners.
Following the agreement reached between the Ministero dello Sviluppo Economico [Ministry of Economic Development], the
ICE and the Regione Toscana, ICE/Pitti Desks have been opened in the ICE’s offices in Hong Kong, New Delhi and Sao Paulo,
for promoting the Pitti Fairs in China, India and Brazil.
The ICE/Pitti Desks are true mouthpieces for Made in Italy fashion in these new economic areas: they aim to spread information
about the fairs organized by Pitti Immagine – by far this sector’s most authoritative events – organizing press conferences and
communication activities directed towards local media and members of the trade.
The ICE-Area Moda’s promotion of Made in Italy fashion will also continue within national borders with the organization of
delegations of buyers and journalists (from China, India and Brazil, as well as traditional markets) to Pitti Immagine Uomo &
W Precollection (14-17 June 2011), Pitti Bimbo (23-25 June 2011) and Pitti Filati ( 5-7 July 2011), during which an award will
be presented to the winning student of the Feel the Yarn training course – promoted by the ICE together with Toscana
Promozione, CPF-Consorzio Promozione Filati and Pitti Immagine – with the cooperation of the most prestigious international
fashion and design Schools.
A central feature of the Operational Agreement between ICE and CFMI-Centro di Firenze per la Moda Italiana are the
promotional actions directed towards Russia, Japan, the United States and Europe, significant markets which are traditionally
quick to offer a positive response to Italian fair proposals, where joint initiatives are being planned to bring in buyers from the
three most important non-European markets – this time also including Fragranze (9-11 September 2011) – as well as a series of
press conferences in Moscow, New York, Madrid and Sao Paulo, cosmopolitan cities that play an important role in setting
international fashion trends and where, for this reason, it is important that Made in Italy plays a leading role.
For more information:
Press Office
MPR Srl
Via Ossani, 20 – 48018 Faenza
Tel. +39 0546 620002
Fax +39 0546 620770
www.mpronline.it
Francesca Carli
mpr@ice.it
Martina Liverani
press@mpronline.it