Untitled

il
made
in
italy

Senza dubbio Mamoli è uno dei marchi storici italiani.
Fondata nel 1932 da Spartaco Mamoli, un pioniere dell'imprenditoria e del design italiano,
l'azienda è cresciuta fino a diventare un riferimento per tutto il settore e i consumatori italiani
e del mondo. Dopo più di 70 anni questa marca può con orgoglio far rivivere lo spirito
del fondatore e la sua impronta la si intravvede nei particolari che sottolineano chiaramente
il back groud di provenienza. Quello del made in italy.
Mamoli are undeniably one of the great historic Italian brands.
Founded in 1932 by Spartaco Mamoli, a pioneer in business and design in Italy,
the company grew into what is now a benchmark in industry and a household name
for consumers throughout the world. Over 70 years on, the brand may proudly
perpetuate the spirit of its founder, whose imprint is seen in certain details that so
clearly signal the brand’s background. That of “Made in Italy”.
Mamoli es indudablemente una de las marcas italianas históricas.
Fundada en 1932 por Spartaco Mamoli, un pionero empresarial y del diseño italiano,
la empresa fue creciendo hasta convertirse en un punto de referencia para todo el sector
y para los consumidores, tanto italianos como extranjeros. Transcurridos más de 70 años,
esta marca puede sentirse orgullosa de reavivar el espíritu de su fundador, y su huella se
percibe en los detalles que subrayan su pasado. El del made in Italy.
Sans aucun doute, Mamoli est l’une des marques historiques italiennes.
Fondée en 1932 par Spartaco Mamoli, un pionnier de l’entreprenariat et du design italien,
l’entreprise s’est développée en devenant une référence pour tout le secteur pour et les
consommateurs italiens et du monde entier. Après plus de 70 ans, cette marque fait revivre,
avec orgueil, l’esprit de son fondateur, dont on aperçoit l’empreinte dans les détails
qui soulignent clairement son background de provenance. Celui du Made in Italy.
Ohne Zweifel ist Mamoli eine der historischen italienischen Marken.
1932 von Spartaco Mamoli, einem der Pioniere des italienischen Unternehmertums und
Designs, gegründet, hat sich das Unternehmen zu einem Bezugspunkt des gesamten
Sektors sowie der italienischen und weltweiten Verbraucher entwickelt.
Nach über 70 Jahren lebt mit dem Stolz auf diese Marke der Geist des Gründers fort und
seine Spuren sind heute noch in den Details sichtbar, die ganz deutlich den Background
der Herkunft unterstreichen: Made in Italy.

DOTT GUIDO PESENTI
PRESIDENTE MAMOLI
Progettare il quotidiano. Ritualità e Gestualità.
Cosa c'è dopo la forma? L'interrogativo non è nuovo, ma tutt'altro che
obsoleto. Chi si occupa di cultura del bagno ( e il bagno è sempre più sentito
come espressione culturale del presente) lo ha affrontato e ha cercato delle
risposte. Una ricerca vissuta come un continuo processo di rilettura di modelli
comportamentali, estetici, funzionali.
Una riflessione che ha condotto Mamoli a identificare nel bisogno di certezze,
nel desiderio di stimoli attivi di natura ambientale ( architettura, design, forme
e materiali), un percorso da seguire, aperto a nuove risposte.
Cosa c'è dopo la forma? L'azione quotidiana. La ritualità del gesto.
Gesti semplici, sicuri, che nascono dalla confidenza con la linea pura,
elegante della forma. Gesti rituali, che si arricchiscono di sottili piaceri tattili,
che si traducono in percezioni positive di comfort assoluto. Gesti che
scandiscono il nostro tempo.
Progettare il quotidiano, renderlo migliore, innalzarne la qualità.
E' questo il percorso approfondito da Mamoli, per indirizzare il proprio prodotto
sempre più verso una comprensione del contemporaneo, verso una visione
rituale oltre che funzionale dello spazio - bagno.
Un percorso, quello di Mamoli, che si innesta su un back-ground aziendale
ricco di storia e di capacità innovativa: a partire dal 1932, Mamoli ha
attraversato, vivendone in pieno le tappe e le trasformazioni, non solo sul
piano industriale, ma anche e soprattutto sul piano del costume e degli stili di
vita, l'evoluzione della società italiana.

Designing the day-to-day. Rituals and gestures.
What comes after form? A question that isn’t new but is far from being irrelevant. A question that
continues to engage people who study “bathroom culture” (bathrooms being an increasingly
significant indicator of the cultural here and now) and involves constant rereading of behavioural,
aesthetic and functional models. Mamoli’s understanding of all this helped it see people’s need for
certainties and also for stimulation from their surrounding environment
(architecture, design, forms and materials) as the basis for planning future development.
So, what comes after form? The things we do everyday. Ritual gestures.
Simple, reassuring actions that spring from our trust in the purity and elegance of form.
Ritual gestures triggering subtle tactile pleasures that are a major part of our perception of ideal
comfort. Gestures that mark the passing of our time. That design the day-to-day.
Improve the quality of it, make it feel better.
This is the approach that Mamoli adopted to ensure its products are always in touch with people’s
here and now and with the company’s vision of the rituality, as well as the functionality, of the space
we call “bathroom”. And it draws on the company’s history of innovation. Mamoli have observed and
contributed to the evolution of Italian society ever since 1932; not only from an industrial viewpoint
but also, above all in fact, in terms of changing lifestyles.
Proyectar lo cotidiano. Ritualidad y gestualidad
¿Qué hay más allá de la forma? La cuestión no es nueva, pero dista mucho de ser anticuada. Quien
se ocupa de cultura del cuarto de baño (que se percibe cada vez más como expresión cultural del
presente) la ha afrontado y ha buscado respuestas. Una búsqueda vivida como un continuo proceso
de revisión de comportamientos estéticos y funcionales.
Una reflexión que ha llevado a Mamoli a identificar en la necesidad de certidumbre, en el deseo de
estímulos activos de naturaleza ambiental (arquitectura, diseño, formas y materiales),
un camino a seguir, abierto a nuevas respuestas.
¿Qué hay más allá de la forma? La acción cotidiana, la ritualidad del gesto.
Gestos sencillos, seguros, que nacen de la familiaridad con la línea pura y elegante de la forma.
Gestos rituales, que se enriquecen con los sutiles placeres táctiles, traducidos en percepciones
positivas de confort absoluto. Gestos que marcan nuestro tiempo.
Proyectar lo cotidiano, mejorarlo, elevar la calidad.
Es éste el itinerario profundizado por Mamoli, para encaminar su producto cada vez más hacia una
comprensión de lo contemporáneo, hacia una visión ritual del espacio-cuarto de baño a la vez que funcional.
Un recorrido, el de Mamoli, que se inserta en un pasado empresarial cargado de historia y de
capacidad innovadora. Desde 1932 Mamoli ha venido atravesando la evolución de la sociedad
italiana, viviendo plenamente sus etapas y transformaciones, no sólo a nivel industrial, sino también
y sobretodo a nivel de costumbre y de estilos de vida.
Concevoir le quotidien. Ritualité et Gestualité.
Qu’y a-t-il après la forme? La question n’est pas nouvelle, mais elle n’en demeure pas moins
d’actualité. Ceux qui s’occupent de culture de la salle de bains (et la salle de bains est de plus en
plus ressentie comme une expression culturelle du présent), ont abordé cette question et cherché
des réponses. Une recherche vécue comme un processus continu de relecture de modèles
comportementaux, esthétiques et fonctionnels.
Une réflexion qui a conduit Mamoli à identifier dans le besoin de certitudes, dans le désir de stimuli
actifs de nature environnementale (architecture, design, formes et matériaux), un parcours à
suivre, ouvert à de nouvelles réponses.
Qu’y a-t-il après la forme? L’action quotidienne. La ritualité du geste.
Des gestes simples, sûrs, qui naissent de la familiarité avec la ligne pure et élégante de la forme.
Des gestes rituels qui s’enrichissent de plaisirs tactiles subtils et se traduisent en perceptions
positives d’un confort absolu. Des gestes qui scandent le temps. Projeter le quotidien, le rendre
meilleur, accroître la qualité. C’est là le parcours approfondi par Mamoli, pour orienter de plus en
plus son produit vers une compréhension du contemporain, vers une version non seulement rituelle,
mais aussi fonctionnelle de l’espace salle de bains.
Le parcours de l’entreprise Mamoli se greffe sur un background riche d’histoire et de capacité
d’innovation : depuis 1932, Mamoli a traversé l’évolution de la société italienne, en vivant pleinement
ses étapes et ses transformations, non seulement sur le plan industriel mais aussi, et surtout,
sur celui des habitudes et des styles de vie.
Den Alltag entwerfen. Rituale und Gestik.
Was kommt nach der Form? Die Frage ist zwar nicht neu, aber alles andere als veraltet. Wer sich
mit Badezimmerkultur befasst (das Badezimmer wird immer stärker als ein zeitgenössischer
kultureller Ausdruck empfunden), hat sich in die Materie vertieft und nach Antworten gesucht: eine
Suche, die als ein ständiger Prozess der Auseinandersetzung mit ästhetischen, funktionalen und
behavioristischen Modellen erlebt wird. Diese Überlegung hat Mamoli dazu gebracht, in dem
Bedürfnis nach Gewissheiten und dem Wunsch nach aktiven Anregungen durch die Umwelt
(Architektur, Design, Formen und Materialien) einen neuen Weg zu finden, der neuen Antworten
gegenüber offen ist. Was kommt nach der Form? Das alltägliche Handeln: der Ritus der Gesten.
Einfache und sichere Gesten, die durch die Vertrautheit mit der reinen Linie und der eleganten
Form entstehen. Rituelle Gesten, die, durch subtile taktile Freuden erweitert, zu positiven
Wahrnehmungen absoluten Komforts werden: Gesten, die unser Zeitalter repräsentieren.
Den Alltag entwerfen, verbessern und die Qualität steigern.
So lautet der von Mamoli gewählte Weg, um die eigenen Produkte an einem Feingefühl für die
Gegenwart auszurichten, um zu einer rituellen und funktionalen Vision des Badezimmers zu gelangen.
Diese von Mamoli eingeschlagene Richtung basiert auf einem an Historie und Innovationsfähigkeit
reichen Firmenbackground: seit 1932 entwickelt sich Mamoli nicht nur auf dem industriellen Niveau,
sondern vor allem auch auf einer Ebene von Gewohnheiten, Lebensstil und Evolution der
italienischen Gesellschaft.

Alessandro Mendini, architetto è nato a Milano nel 1931. Sul suo lavoro e quello compiuto
con studio Alchimia, sono uscite monografie in varie lingue. Realizza oggetti, mobili, pitture,
installazioni, architetture. Suoi lavori si trovano in vari musei e collezioni private. Ha ricevuto
l’onorificenza dell’Architectural League di New York e la Laurea honoris causa al Politecnico
di Milano. Nel 1979 e nel 1981 gli è stato attribuito il Compasso d’oro per il design.
Collabora con compagnie internazionali come Alessi, Philips, Cartier, Mamoli, Swatch,
Hermes, Venini, Vitra. Per Mamoli realizza nel 2006 “Euclide”.
The architect Alessandro Mendini was born in Milan in 1931. His work and production with
Studio Alchimia have been the subject of books in various languages. He created objects,
furniture, decors, paintings, installations and architectural works. His works can be found in
various museums and private collections. He received a decoration from the New York
Architectural League and a Degree honoris causa from the Milan Polytechnic. In 1979 and
1981 he was awared with the Golden Compass Award for design. He collaborated with
international companies such as Alessi,Philips,Cartier, Mamoli, Swatch, Hermés, Venini and
Vitra. Result of his cooperation with Mamoli in 2006 is “Euclide”.
El arquitecto Alessandro Mendini nació en Milán en el año 1931. Se han realizado monografías
en varios idiomas sobre su trabajo y sobre el que ha llevado a cabo con el estudio Alchimia.
Realiza objetos, muebles, ambientes, pinturas, instalaciones y arquitecturas. Sus trabajos se
encuentran en varios museos y en colecciones privadas. Ha recibido la condecoración del
Architectural League de Nueva York y la Laurea honoris causa en el Politécnico de Milán.
En el año 1979 y en el 1981 se le atribuyó el premio Compás de Oro por el diseño. Colabora
con compañías internacionales como Alessi, Philips, Cartier, Mamoli, Swatch, Hermés, Venini,
Vitra. En 2006 él createdd para Mamoli “Euclide”.
Alessandro Mendini, architecte, est né à Milan en 1931. Des monographies en plusieurs
langues sont sorties sur son travail et sur celui qu'il a effectué avec le studio Alchimia. Il réalise
des objets, des meubles, des cadres de vie, des peintures, des installations, des architectures.
Ses travaux se trouvent dans plusieurs musées et collections privées. Il a reçu la décoration
de l'Architectural League de New York et il est docteur honoris causa au Politecnico de Milan.
En 1979 et en 1981 il a reçu le Compas d’or pour le design. Il collabore avec des sociétés
internationales telles que Alessi, Philips, Cartier, Mamoli, Swatch, Hermès, Venini, Vitra.
Le résultat de sa collaboration avec Mamoli dans l’année 2006 est la gamme “Euclide”.
Alessandro Mendini, ein Architekt, wird 1931 in Mailand geboren. Über seine Arbeit und die
Tätigkeit mit dem Studio Alchimia sind Monographien in verschiedenen Sprachen erschienen.
Er realisiert Gegenstände, Möbel, Räume, Malerei, Installationen, Architektur. Seine Arbeiten
finden sich in verschiedenen Museen und Privatsammlungen. Hat die Auszeichnung der
Architectural League von New York und die Laurea honoris causa am Polytechnikum von
Mailand erhalten. In den Jahren 1979 und 1981 wurde ihm der Goldene Zirkel für Design
verliehen. Er arbeitet mit internationalen Gruppen, wie Alessi, Philips, Cartier, Mamoli,
Swatch, Hermés, Venini, Vitra zusammen. Im Jahre 2006 ist das Ergebnis Ihres Mitwirkung
den Serien “Euclide”.

Marco Baxadonne architetto e designer. Nasce a Spotorno (SV) nel 1961. Si laurea in
architettura al Politecnico di Torino nel 1988. Dal 1994 si occupa di design progettando per
aziende che operano in differenti settori industriali. Partecipa a diversi concorsi internazionali,
nel 2003 al WC Water Concept, il suo progetto viene selezionato da una giuria qualificata ed
esposto alla Mostra Convegno Expoconfort di Milano del 2004: Mamoli lo sceglie per la sua
originalità e modernità. Da questo primo incontro inizia una proficua collaborazione che si
concretizzerà nel 2005 con la produzione di “Fuente”.
Architect and designer, Marco Baxadonne was born in 1961 in Spotorno (Savona) and took
a degree in architecture at the Politecnico in Turin in 1988. Since 1994 he has been engaged
in design for companies in various industries. He has taken part in several international
design competitions, including the WC Water Concept 2003, short-listed by the jury from over
a thousand entries, exhibited at the “Expocomfort” Expo-Convention in Milan in 2004. Mamoli
chose the design for its originality and modernity, and this initial encounter led to fruitful
collaboration. Result of his cooperation with Mamoli in 2005 is “ Fuente ”.
Marco Baxadonne arquitecto y diseñador. Nace en Spotorno (Savona) en 1961. Obtiene el
título de arquitecto en el Politécnico de Turín en 1988. Desde 1994 viene dedicándose al
diseño haciendo proyectos para empresas de diferentes sectores industriales. Participa
asimismo en diversos concursos internacionales de diseño. En 2003 su proyecto presentado
en el concurso WC Water Concept, seleccionado entre más de mil por un jurado calificado,
se expone en la MostraConvegno Expocomfort de Milán de 2004: Mamoli lo elige por su
originalidad y modernidad. Tras este primer encuentro empieza una fructuosa colaboración
que se concretará en 2005 con la producción de “ Fuente ” series.
Marco Baxadonne architecte et designer. Né à Spotorno (SV) en 1961. Licencié en architecture
au Politecnico de Turin en 1988. A partir de 1994, il s’occupe de design en établissant
des projets pour des entreprises qui opèrent dans différents secteurs industriels. En outre, il
participe à plusieurs concours de design, en 2003 son projet, présenté au concours WC
Water Concept et sélectionné sur plus de mille projets par unjury qualifié, a été exposé au
Salon Expocomfort de Milan, en 2004. Mamoli l’a choisi pour son originalité et son caractère
moderne. Le résultat de sa collaboration dans l’année 2005 est la gamme “ Fuente ”.
Marco Baxadonne Architekt und Designer. 1961 in Spotorno (SV) geboren. 1988
Architekturdiplom am Politecnico di Torino. Ab 1994 beschäftigt er sich mit Design und
entwirft für verschiedene Firmen unterschiedlicher Industriebereiche. Er nimmt außerdem
an verschiedenen internationalen Designwettbewerben teil, sein für den Wettbewerb WC
Water Concept präsentierter und von einer kompetenten Jury unter über eintausend
Einsendungen ausgewählter Entwurf wurde auf der Mostra Convegno Expocomfort 2004 in
Mailand ausgestellt: Mamoli hat ihn aufgrund der Originalität und Modernität gewählt und
aus diesem ersten Treffen entwickelte sich eine erfolgreiche Zusammenarbeit. die sich in.
Im Jahre 2005 ist das Ergebnis Ihres Mitwirkung den Serien “ Fuente ”.

Paolo Pedrizzetti, nato nel 1947, studi scientifici, laureato in architettura al Politecnico di
Milano nel 1973. Nel 1978 inizia l'attività di product designer in collaborazione con Davide
Mercatali. Alcuni oggetti fanno parte delle collezioni permanenti dei musei di Chicago-Ill
(USA), Monaco (Germania), San Diego-Cal (USA), Museo dArte Moderna di Prato (FI).
Nel 2002 ha realizzato per Mamoli “RA“ prodotto al quale è stato riconosciuto il premio
Comfort & Design - ADI e ha ottenuto il Red Dot Award 2002 del Design Zentrum Nordrhein
Westfalen.
Paolo Pedrizzetti was born in 1947, majored in science at high school and took a degree
in architecture at the Politecnico di Milano in 1973. In 1978 he started work as a product
designer with Davide Mercatali. Certain object are in permanent collections in museums
Chicago-Ill (USA), Munich (Germany), San Diego-Cal (USA), the Museum of Modern Art
in Prato (Florence). In 2002 he created for Mamoli “Ra”: winner of Comfort & Design - ADI
Award and was given a Red Dot Award by the Design Zentrum Nordrhein Westfalen.
Paolo Pedrizzetti, nacido en 1947, estudia ciencias y consigue en 1973 el título de arquitecto
en la Escuela de Arquitectura del Politécnico de Milán. 1978, año en el cual inicia la actividad
de “product designer” en colaboración con Davide Mercatali. Algunos objetos forman parte
de las colecciones permanentes de los museos de Chicago-III (USA), Munich (Alemania),
San Diego-California (USA), Museo d’Arte Moderna de Prato (Florencia). En 2002 él createdd
para Mamoli “Ra”: ganador de premio Comfort & Design – Adi y obtuvo el Red Dot Award
del Design Zentrum Nordrhein Westfalen.
Paolo Pedrizzetti, né en 1947, a fait des études scientifiques et s’est licencié en architecture
au Politecnico de Milan, en 1973. Jusqu’en 1978, année où il a commencé l’activité de
product designer, en collaboration avec Davide Mercatali. Certains objets font partie des
collections permanentes des musées de Chicago-Ill (USA), de Munich (Allemagne),
de San Diego-Cal (USA) et du Musée d’Art Moderne de Prato (FI). Courant 2002 il a crée
pour Mamoli “Ra” vainqueur de prix Comfort & Design -ADI et il a reçu le Red Dot Award du
Design Zentrum Nordrhein Westfalen.
Paolo Pedrizzetti, Architekt, 1947 geboren, 1973 Diplom in Architektur am Politecnico di
Milano; bis 1978 Erfahrungen in Bauentwurf und Baustellenleitung, dann in Zusammenarbeit
mit Davide Mercatali Product Designer. Einige Objekte sind Teil von Dauerausstellungen in
den Museen von Chicago-Ill (USA), München, San Diego-Cal (USA), Museo d’Arte Moderna
di Prato (FI). 2002 hat er für Mamoli “Ra” geschaffen: Sieger von Premio Comfort & Design
-ADI und den Red Dot Award des Design Zentrum Nordrhein Westfalen.

Il nostro ufficio acquisti lavora quotidianamente alla ricerca delle migliori materie prime
per ottenere il massimo livello qualitativo dei nostri rubinetti. Tutto ciò per avere un prodotto
che mantiene inalterata nel tempo la sua funzionalità e lo splendore delle sue cromature.
Un vestito di alta sartoria non può fare a meno dei migliori tessuti. I rubinetti Mamoli non
possono fare a meno del miglior ottone, del migliore cromo e del vetro di Murano.
Everyday our procurement department is engaged in sourcing the best raw materials
to obtain the highest levels of quality for our taps. To have products that will maintain
good working order and a sparkling chrome finish year after year. Just as haute couture
requires the very best fabrics, so Mamoli taps insist on the very best brass, chrome and
Murano glass.
Nuestra oficina de compras se dedica cotidianamente a buscar las mejores materias
primas para obtener el máximo nivel de calidad en nuestros grifos. Todo para conseguir
un producto que a lo largo del tiempo mantenga inalterada su funcionalidad y la suntuosidad
de sus cromados. Un traje de alta costura no puede prescindir de los mejores tejidos.
Los grifos Mamoli no pueden prescindir del mejor latón, del mejor cromo o del cristal de Murano.
Notre service achats travaille quotidiennement à la recherche des meilleures matières
premières, pour parer nos robinets du plus haut niveau qualitatif. Ainsi, leur fonctionnalité
et la splendeur de leurs chromages demeurent inaltérées dans le temps.
De même qu’une robe de haute couture ne peut pas se passer des meilleurs tissus.
Les robinets Mamoli ne peuvent pas se passer du meilleur laiton, du meilleur chrome et
du verre de Murano.
Unser Einkauf ist tagtäglich auf der Suche nach den besten Rohstoffen, um für unsere
Wasserhähne das höchste Qualitätsniveau zu gewährleisten. Dies dient dazu, ein Produkt
zu gewährleisten, das seine Funktionsfähigkeit und den Glanz der Verchromung auf
Dauer aufrechterhält. Ein Designer-Kleidungsstück erfordert die besten Stoffe.
Die Wasserhähne von Mamoli erfordern bestes Messing, besten Chrom und Glas von Murano.

Dalla progettazione al computer, che valorizza ogni più piccolo particolare e con cui
si possono sperimentare diverse forme di rubinetto fino ad ottenere il meglio che
cerchiamo, agli impianti robottizzati che eseguono, con la precisione che solo una
macchina computerizzata sa fare, i minimi dettagli che rendono grande la qualità e
la durata dei nostri prodotti.
From computer aided design, which can lavish attention on the tiniest details and virtually
experiment tap forms till the best one is found, to robot production facilities that operate
with the precision that only computers can deliver and fashion those small details that
make such a big impact on product quality and durability.
Del proyecto en el ordenador que valoriza el más pequeño pormenor y con el cual se
pueden experimentar diversas formas de grifo hasta obtener lo mejor que buscamos,
a las instalaciones robotizadas que ejecutan con la precisión que sólo una máquina
computerizada sabe hacer, los mínimos detalles que realzan grandemente la calidad y
la duración de nuestros productos.
De la conception assistée à l’ordinateur, qui valorise les plus petits détails et permet
d’expérimenter différentes formes de robinets jusqu’à obtenir le mieux que nous
cherchons, aux équipements robotisés qui, avec la précision que seule une machine
informatisée sait offrir, réalisent les moindres détails en déterminant la qualité et la durée
de nos produits.
Von der CAD-unterstützten Entwicklung, die kleinste Details berücksichtigt und durch die,
zum Erhalt des von uns erstrebten Maximums, unterschiedliche Wasserhahnformen
ausprobiert werden können, bis zu den CAM-Anlagen, mit der für computerunterstützte
Systeme typischen Präzision, sind es die kleinen Details, die die Qualität und die
Lebensdauer unserer Produkte so groß machen.

il
feeling

Negli ultimi anni sta emergendo con forza la voglia della gente di avere dei bagni che
soddisfino non soltanto per le loro più elementari funzioni igieniche ma anche per la
piacevolezza degli oggetti con cui sono fatti. Oltre alla rubinetteria, elemento protagonista
insieme ai sanitari e ai rivestimenti, bastano dei piccoli oggetti per personalizzare il vostro
bagno. Cose che vi piace avere perchè evocano quel senso di benessere che amate
percepire in quei momenti in cui vi potete rilassare e che vi aiutano a rigenerarvi.
There has been a strong tendency over the last few years for people to want their
bathrooms to meet not only basic hygienic needs but also to be pleasing in terms of the
materials used. Given the taps, the key elements together with sanitary fittings and
coverings, it takes only a few little objects to personalize your bathroom. Things you like
to have around because they produce that delicious sense of well being that is at once
both relaxing and regenerative.
En los últimos años está emergiendo pujantemente el deseo de las personas de tener
cuartos de baño que den satisfacción no sólo por sus funciones higiénicas más
elementares sino también porque son agradables los objetos que lo componen.
Además de la grifería, elemento protagonista junto con los sanitarios y los recubrimientos,
bastan pequeños objetos para personalizar el cuarto de baño. Cosas que apetece tener
porque evocan aquel sentido de bienestar que es agradable percibir en aquellos momentos
en los que uno se puede relajar y que ayudan a renovarse.
Au cours de ces dernières années, les gens ont de plus en plus envie de salles de bains
qui, tout en répondant aux fonctions les plus élémentaires de l’hygiène, donnent aussi une
sensation de plaisir, grâce à l’agrément des objets qui les composent.
Outre la robinetterie, élément protagoniste avec les sanitaires et les revêtements, quelques
menus objets su firont à personnaliser votre salle de bains. Des objets que vous aimez
posséder parce qu’ils évoquent ce sentiment de bien-être qui vous donne du plaisir dans
les moments où vous pouvez vous détendre et qui vous aident à vous régénérer.
In den letzten Jahren ist bei den Menschen der deutliche Wunsch aufgekommen, ein Bad
zu besitzen, das nicht nur die hygienischen Grundbedürfnisse deckt, sondern das auch
hinsichtlich seiner Komponenten Freude bereitet. Neben den Armaturen, die gemeinsam
mit den Sanitäranlagen und den Verkleidungen die Protagonisten sind, reichen kleine
Objekte aus, um Ihr Bad zu individualisieren. Dinge, die Ihnen gefallen, weil sie dieses
Wohlgefühl vermitteln, das Sie in Augenblicken der Entspannung und Erholung so lieben.

i pack

Fuente è senza dubbio un rubinetto con un disegno moderno
assolutamente innovativo e sorprendente. Le manopole, inusuali
per un rubinetto, trovano subito simpatia e praticità d'uso.
Sembra di averle sempre usate, forse per la loro ergonomia.
La bocca squadrata e sottile fa sgorgare l'acqua come se fosse
quella di una cascatella e ci regala sensazioni inaspettate.
Fuente ha un design moderno ma evoca ricordi nei quali
vediamo le nostre mani accarezzate dall'acqua della fonte.
E' per questo che un ambiente arredato con Fuente ci mette
subito a nostro agio. E' come se l'avessimo già abitato.

Fuente is without doubt a tap with an absolutely innovative and surprising modern design. The
handles, unusual for a tap, are likeable from the start and comfortable to use. It seems you’ve
always used them, in fact, perhaps because they’re so ergonomic. The square, thin mouth
gushes out water like a little waterfall, giving you unexpected sensations. Though modern,
Fuente’s design takes us back to the times our hands were caressed by fountain water.
Which is why a bathroom adorned by Fuente puts us immediately at ease.
As if we’d already lived there.
Fuente est sans aucun doute un robinet au design moderne, absolument innovant et surprenant.
Ses poignées, inhabituelles pour un robinet, attirent tout de suite la sympathie et montrent leur
grande praticité d’emploi.
Il donne l’impression de s’en être toujours servi, à cause, peut-être, de son ergonomie.
Son bec, carré et fin, fait jaillir l’eau comme celle d’une cascade et offre des sensations inattendues.
Fuente a un design moderne, tout en évoquant des souvenirs de mains caressées par l’eau de source.
C’est pour cela qu’un environnement décoré avec Fuente nous met tout de suite à notre aise.
C’est comme si nous y avions déjà habité.

Fuente es sin duda un grifo con un diseño totalmente innovador y sorprendente. Los pomos,
inusitados para un grifo, suscitan de inmediato simpatía y su uso resulta sumamente práctico.
Parece como si se utilizaran desde siempre, quizás por su ergonomía.
De la boca escuadrada y fina brota el agua como de una cascada proporcionándonos
sensaciones inesperadas.
Fuente cuenta con un diseño moderno pero evoca recuerdos en los cuales vemos nuestras
manos acariciadas por el agua de la fuente.
Y por eso un espacio decorado con Fuente nos hace sentir a gusto de inmediato.
Es como si ya hubiéramos vivido en él.
Fuente ist zweifelsohne ein Wasserhahn mit einem modernen, innovativen und überraschenden
Design. Die für einen Wasserhahn ungewöhnlichen Griffe sind sympathisch und praktisch:
vielleicht liegt es an der Ergonomie, dass es einem vorkommt, als habe man sie immer schon
verwendet. Die eckige Öffnung lässt das Wasser einem Wasserfall gleich herausströmen und
schenkt uns unerwartete Emotionen. Fuente besitzt ein modernes Design, ruft aber
Erinnerungen hervor, in denen unsere Hände durch Wasser aus der Quelle gestreichelt werden.
Aus diesem Grund fühlen wir uns in einem Ambiente mit Fuente sofort wohl:
ein Gefühl der Vertrautheit.

Stellina entra in punta di piedi nel vostro bagno,
discreta, raffinata, classica, moderna e spiritosa.
Basta un gesto della mano e inizia lo spettacolo:
è il balletto dell' acqua che salta qui e là.
La voce dell' acqua che cade sembra il canto di
una stella. Immersi nei vostri pensieri una miscela
di emozioni avvolge tiepidamente il vostro corpo.

Stellina comes into your bathroom on tiptoe. Discreet, refined, classic, modern and spirited. The
slightest gesture will open the show. Veritable jeux d’eau, the sound of water cascading from the
stars, gently warm your tired body as you abandon yourself to pleasant thoughts and emotions.
Stellina entre sur la pointe des pieds dans votre salle de bains, discréte, raffinèe, classique, moderne
et spirituelle. Un seul geste de la main, et le spectacle commence: c'est le ballet de líeau qui jaillit ici
et là. La voix de líeau qui tombe ressemble au chant díune ètoile. Plongè dans vos pensèes, un
mèlange d'èmotions enveloppe tiédement votre corps.

Stellina entra de puntillas en su cuarto de baño, discreta, refinada, clásica, moderna y graciosa.
Basta un gesto de la mano y empieza el espectáculo: el ballet del agua que salta aquí y allí. La voz
del agua que cae recuerda el canto de una estrella. Ensimismado en sus pensamientos, una mezcla
de emociones envuelve tibiamente su cuerpo.
Stellina betritt das Bad diskret, edel, klassisch, modern und geistreich auf Zehenspitzen. Eine Geste
mit der Hand reicht aus und das Schauspiel beginnt: das Wasserballett springt hier und dort. Die
Stimme des herabfallenden Wassers gleicht einem Sternengesang. In Gedanken eingetaucht wird Ihr
Körper sanft von einer milden Gefühlsmischung umgeben.

Ra is a new Mamoli tap designed by P. Pedrizzetti, who recreates the simplicity and rigour of the
ancient Egyptian style and in particular evokes Ra, the god who created the sun and mankind,
navigator of the waters in the sky and on earth. This links up with the concept, ever more relevant
these days, that nature’s elements are resources we shouldn’t waste. The design is rational and very
refined. Radically new. Which is why we called it Ra. With the high technology in this design the levers
controlling the two ceramic cartridges move through a mere 90°. The alignment of the two levers –
which is vital to both proper functioning and aesthetics – is guaranteed by a specially patented device.
These highly original hot and cold levers can both be operated with the fingers of one hand.
Ra est le nouveau robinet de Mamoli, dessiné par P. Pedrizzetti, qui s’est inspiré de la simplicité et de
la rigueur du style égyptien et, en particulier, de Ra, le dieu créateur du soleil et du genre humain,
navigateur des eaux du ciel et de la terre. Un concept plus que jamais actuel, qui voit dans les
éléments de la nature, des ressources à ne pas gaspiller. Il est rationnel et très raffiné. Radicalement
nouveau. C’est pour cela que nous l’avons appelé Ra. Son design de pointe permet d’utiliser les deux
leviers de commande des deux têtes à clapet en céramique, avec un angle de 90°.
Leur alignement, nécessaire à son bon fonctionnement et à l’esthétique,
est garanti par un dispositif breveté spécial.
Ainsi, vous pouvez aisément manœuvrer ensemble ces leviers originaux,
qui commandent l’eau chaude et l’eau froide, avec les doigts d’une seule main.

Ra es el nuevo grifo de Mamoli diseñado por P. Pedrizzetti, quien se ha inspirado en la sencillez y
rigor del estilo egipcio y en especial en Ra, dios creador del sol y del género humano, navegante de
las aguas del cielo y de la tierra y por lo tanto en el concepto, más actual que nunca, que considera a
los elementos de la naturaleza como recursos que no se deben despilfarrar. Es racional y muy
refinado. Radicalmente nuevo. Por esto lo hemos llamado Ra. La alta tecnología del diseño permite
utilizar las dos palancas, que se accionan mediante dos tornillos cerámicos con un ángulo de 90°.
El alineamiento de las mismas, fundamental para su buen funcionamiento y efecto estético, resulta
garantizado mediante un dispositivo especial patentado. Así bastan los dedos de una mano para
manejar estas originales palancas para el agua caliente y fría.
Ra ist ein von P. Pedrizzetti für Mamoli entworfener neuer Wasserhahn, der sich an der Schlichtheit
und Strenge des ägyptischen Stils und insbesondere an Ra orientiert,
dem Sonnengott und Erschaffer der Menschheit, dem Navigator der Gewässer des Himmels
und der Erde, was dem aktuellen Thema der schützenswerten Naturelemente voll entspricht.
Er ist rational und sehr edel. Radikal innovativ. Aus diesem Grund haben wir ihn Ra genannt.
Das technologische Design ermöglicht den Einsatz von zwei Hebeln,
die zwei Keramikschrauben in einem Winkel von 90° bewegen.
Die für eine perfekte Funktion und Ästhetik fundamentale Anordnung wurde durch ein patentiertes
Detail ermöglicht, wodurch die originellen Hebel für heißes und kaltes Wasser
ganz leicht mit den Fingern einer Hand bedient werden können.

C'è chi non vede l'ora di scappare dalla città,e c'è chi la ama.
C'è chi ama la città ultramoderna fatta di vetro e di cemento
armato,di acciaio, di cromature abbaglianti e di linee essenziali.
Una città di grattacieli, il cui rigore architettonico, disegna uno
sky-line da città del futuro. Una città multietnica, viva 24 ore al
giorno, nella quale, nascono nuove idee, nuova musica, nuove
forme estetiche e di intrattenimento. Il meglio della ricerca
culturale e scientifica. Una rete moderna di comunicazioni.
L'attenzione all'ecologia.La voglia di respirare la città. Pulita.

Some people just can’t wait to get out of town; others love it. Some love the ultra-modern city
made of glass and concrete, steel, glaring chrome and simple lines.
A city of skyscrapers whose architectural rigour traces the skyline of a city of the future.
A multi-ethnic city living right round the clock, generating new ideas, new music, news forms of
art and entertainment. The heights of cultural and scientific research.
A modern communications network. Caring about the environment.
A longing to breathe city air. But clean.
Certains ont hâte de fuir la ville et d’autres l’aiment. Certains aiment les villes ultramodernes, de
verre et de béton armé, d’acier, de chromages étincelants et de lignes essentielles.
Une ville de gratte-ciel, dont la rigueur architecturale trace à l’horizon une silhouette de ville du futur.
Une ville multiethnique, vivante 24 heures par jour, où naissent de nouvelles idées, une nouvelle
musique, de nouvelles formes esthétiques et de distraction. Le meilleur de la recherche culturelle
et scientifique. Un réseau moderne de communications. L’attention à l’écologie.
L’envie de respirer la ville. Une ville propre.

Hay quien no ve la hora de escapar de la ciudad y hay quien la adora.
Hay a quien le gusta la ciudad ultramoderna, hecha de cristal y hormigón,
de acero, de cromados cegadores y de líneas esenciales.
Una ciudad de rascacielos, cuyo rigor arquitectónico traza un perfil de ciudad del futuro.
Una ciudad multiétnica, que vive las 24 horas del día, en la cual nacen nuevas ideas,
nueva música, nuevas formas estéticas y de entretenimiento.
Lo mejor de la investigación cultural y científica. Una red moderna de comunicaciones.
La atención prestada a la ecología.
El deseo de respirar la ciudad. Limpia.
Es gibt Menschen, die es nicht erwarten können, der Stadt zu entfliehen, und andere Menschen,
die sie lieben. Es gibt Menschen, die lieben ultramoderne Städte aus Glas und Beton, aus Stahl,
glänzendem Chrom und essentiellen Linien. Eine Stadt mit Hochhäusern, deren architektonische
Strenge die Skyline einer futuristischen Stadt zeichnet. Eine multiethnische Stadt, die rund um
die Uhr pulsiert, 24 Stunden, in denen neue Ideen, neue Musik, neue Formen von Ästhetik und
Unterhaltung entstehen. Das Beste kultureller und wissenschaftlicher Forschung.
Ein modernes Kommunikationsnetz. Rücksicht für die Umwelt.
Der Wunsch, die Stadt einzuatmen. Eine saubere Stadt.

Pico è un nuovo, divertente e pratico rubinetto che si
inserisce indifferentemente in tutti i bagni, dando una
caratterizzazione moderna e allegra all' ambiente.
Grazie alle leve, manovrabili come un joy- stick
e disponibili in 8 colori, si adatta bene nel bagno
dei ragazzi, (magari scegliendo per loro, leve di colore
diverso per il bidè e la doccia) come nel bagno dei
grandi, dove l'eleganza di un solo colore per tutte le
leve, può essere coordinata anche con altri accessori.
Tutto questo è disponibile come potrete vedere, sia
su un corpo cromato che su un corpo nickel satinato.

C'è gente che ama gli oggetti non troppo grandi, non troppo
vistosi. Oggetti che abbiano la capacità di arredare con classe.
Per loro, più le forme sono essenziali, più hanno classe.
Se qualcuna di queste persone sta cercando un rubinetto con
queste caratteristiche, l'ha appena trovato. Si chiama Xsmall.
Xsmall è un rubinetto dalle forme contenute e perfette, ben
proporzionate tra di loro che disegnano un oggetto di design
attuale che ben si adatta, valorizzandoli, a tutti i bagni che
hanno uno stile moderno. La manopola a X è senza dubbio
l'elemento più caratterizzante di questa serie di rubinetti.
Xsmall, dà risalto, ai supporti che lo sostengono perchè dà
spazio alle loro forme e così esalta la loro naturale bellezza.

Some people like objects that aren’t too big or flashy. Objects that can furnish a bathroom with
class. For these people, the simpler the shapes, the more class they have. If someone like that is
looking for a tap with these characteristics, they’ve just found it. It’s called Xsmall. Xsmall is a tap
with compact, perfectly proportioned forms creating a modern design object that adapts
beautifully to, and enhances, any modern style bathroom. The X shaped handle is obviously the
most distinctive feature of this series of taps. And Xsmall emphasizes the natural beauty of
surrounding surfaces by giving them room to make their own impact.
Certaines personnes aiment les objets qui ne sont pas trop grands, qui ne sont pas trop voyants.
Des objets qui ont la capacité de décorer avec classe. Pour ces personnes, plus les formes sont
essentielles, plus leur classe est grande. Si une de ces personnes cherche un robinet avec ces
caractéristiques, elle vient juste de le trouver. Il s’appelle Xsmall.
Xsmall est un robinet aux formes limitées et parfaites, bien proportionnées, qui dessinent un objet
de design actuel qui s’adapte et valorise toutes les salles de bain décorées en style moderne.
Sans aucun doute, la poignée en X est l’élément le plus caractérisant de cette série de robinets.
Xsmall, fait ressortir les supports qui le soutiennent parce qu’il met en valeur leurs formes, tout
en exaltant leur beauté naturelle.

A algunas personas les gustan los objetos no excesivamente grandes, no demasiado llamativos.
Objetos que decoren con clase. Para ellas, cuánto más esenciales son las formas, más clase tienen.
Si alguna de estas personas está buscando un grifo con estas características,
acaba de encontrarlo. Se llama Xsmall. Xsmall es un grifo de formas reducidas y perfectas,
bien proporcionadas, que modelan un objeto de diseño actual que se adapta bien y realza todos
los cuartos de baño de estilo moderno. El pomo en forma de X es sin duda el elemento más
representativo de esta serie de grifos. Xsmall subraya los soportes que lo sostienen porque da
espacio a sus formas y así exalta su natural belleza.
Es gibt Personen, die bevorzugen nicht zu große und zu auffällige Gegenstände, die mit Stil
einrichten. Je essentieller die Form desto mehr Klasse. Falls eine dieser Personen einen
Wasserhahn mit diesen Eigenschaften sucht, dann ist sie soeben fündig geworden:
Xsmall ist ein Wasserhahn mit einfachen, perfekten und wohlproportionierten Formen
die ein aktuelles Designobjekt charakterisieren,
das sich in alle modernen Badezimmer einpasst und diese aufwertet.
Der X-förmige Griff ist zweifelsohne das charakterisierende Element dieser Wasserhahnserie.
Xsmall hebt die Oberflächen hervor und betont ihre Formen und natürliche Schönheit.

Roby, si vede subito ha un carattere moderno,
vivace senza spigoli. Un tipo morbido. Molte
si sono innamorate di lui appena l' hanno
conosciuto. Una tizia ha avuto un colpo di
fulmine, come l'ha visto, nel bagno della sua
migliore amica. Comunque va d'accordo con
tutti. Quando indossa il vetro satinato di
Murano blu, bianco opalin, verde o rosa antico
fa faville e gli altri che gli sono intorno vivono
di luce riflessa la forza della sua personalità.

It’s immediately plain that Roby is modern and vivacious, a personality without rough edges.
The gentle type that many women fall in love with on first sight. One girl was completely
spellbound in her best friend’s bathroom. Roby gets on well with everyone though. Dressed up in
satin-finish Murano glass – blue, opal white, green or antique pink – he’s simply brilliant, bathing
the entire ambience in the reflections of his vibrant personality.
Roby, on le voit au premier coup d’œil, a une allure moderne, vive et sans angles.
C’est quelqu’un plein de douceur. Nombreuses sont celles qui en sont tombées amoureuses
au premier regard. Une fille a même eu un coup de foudre, le jour où elle l’a vu dans la salle de
bains chez sa meilleure amie. Quoi qu’il en soit, il s’entend avec tout le monde. Lorsqu’il s’habille
de verre satiné de Murano, bleu, blanc opalin, vert ou rose antique, il fait des étincelles et ceux
qui l’entourent vivent, par ricochet, la force de sa personnalité.

Se ve inmediatamente que Roby posee un carácter moderno, vivo, sin aristas. Es un tipo suave.
Muchas se quedaron prendadas de él al conocerlo. Para una señora fue un flechazo en cuanto
lo vio en el cuarto de baño de su mejor amiga. Pero va siempre de acuerdo con todos. Cuando
se viste con el cristal satinado de Murano azul, blanco opalino, verde o rosa pálido brilla con luz
propia y los que están a su alrededor viven de reflejo la fuerza de su personalidad.
An Roby erkennt man sofort seinen modernen, lebhaften und kantenlosen Charakter. Er ist ein
weicher Typ. Viele haben sich auf den ersten Blick in ihn verliebt. Für eine Frau kam es wie ein
Blitzschlag, als sie ihn im Bad ihrer besten Freundin erblickte. Er kommt mit allen gut aus. Wenn
er das matte Muranoglas in blau, weiß, grün oder rosa trägt, glänzt er und wer ihn umgibt lebt
von dem strahlend reflektierenden Licht seiner Persönlichkeit.

Mamoli
Murano è una
linea creata
per
personalizzare
e coordinare
in modo caldo
elegante e
prezioso
il vostro bagno
con un tocco
di luce colorata
e brillante.

Non tutti hanno il privilegio di avere in bagno dei rubinetti
così particolari. Infatti Ariette è la sintesi più riuscita
tra un rubinetto classico, con la sinuosità delle sue linee,
e un rubinetto moderno per la semplicità delle sue forme.
Salta subito all'occhio il nuovo ed esclusivo design di Ariette.
Le cromature esaltano questo concetto di classico moderno
sopratutto quando si azionano le manopole che danno una
sensazione di aprire o chiudere qualcosa di davvero prezioso.
A qualcuno le manopole ricordano le eliche di certi famosi
aereoplani, altri spinti dalla fantasia vedono dei confetti
ricoperti d'argento incastonati in uno scrigno. C'è aria di festa,
aria di allegria, aria nuova. Con Ariette potete darvi delle arie.

Not everyone enjoys the privilege of having such “particular” taps in their bathroom. Ariette, in
fact, is the most successful synthesis of a classic tap, with its sinuous lines, and one that’s
modern in the simplicity of its forms. The eye is immediately struck by Ariette’s new and exclusive
design. The modern-classic concept is especially evident when the levers are operated, giving
the sensation of opening or closing something highly precious. They remind some people of the
propellers of certain famous aeroplanes, others let their imagination run to silvery sugared
almonds. And in fact they emanate a party mood, an air of good cheer, an air of change.
With Ariette, you can give yourself airs.
Tout le monde n’a pas le privilège d’avoir des robinets si particuliers dans sa salle de bains.
Ariette est la synthèse la plus réussie entre un robinet classique, aux lignes sinueuses, et un
robinet moderne pour la simplicité de sa forme. Le nouveau design exclusif d’Ariete se voit au
premier regard. Ses chromages exaltent le concept d’un classique moderne, surtout lorsqu’on
actionne les poignées, qui donnent la sensation d’ouvrir ou de fermer quelque chose de
vraiment précieux. Pour certains, ces poignées évoquent les hélices d’avions célèbres, d’autres,
poussés par leur imagination, y voient des dragées enrobées d’argent. Il y a un air de fête, un air
de joie, un air nouveau. Avec Ariette, vous pouvez vous donner des airs.

No todos tienen el privilegio de contar con grifos tan especiales en el cuarto de baño. En efecto
Ariette es la síntesis más lograda entre un grifo clásico de líneas sinuosas, y un grifo moderno
con la sencillez de sus formas. Salta de inmediato a la vista el nuevo y exclusivo diseño de
Ariette.El cromado realza este concepto de clásico moderno sobre todo cuando se manejan los
pomos que dan una sensación de abrir o cerrar algo realmente valioso. A alguien los pomos le
pueden recordar las hélices de ciertos famosos aeroplanos mientras otros, empujados por la
fantasía, los ven como peladillas recubiertas de plata. Hay aire de fiesta, aire de alegría, aire nuevo.
Con Ariette podéis daros un montón de aires.
Nicht jeder hat das Privileg, so besondere Wasserhähne in seinem Badezimmer zu besitzen.
Ariette ist die Synthese zwischen einem klassischen Wasserhahn mit sinnlichen Linien und
einem modernen Wasserhahn mit einfachen Formen. Das exklusive und neue Design von Ariette
fällt sofort ins Auge. Die Verchromung hebt das klassisch-moderne Konzept hervor und wenn
man den Hahn bedient, dann hat man das Gefühl, etwas wirklich Wertvolles zu öffnen und zu
schließen. Manche Personen werden durch die Griffe an Propeller gewisser berühmter
Flugzeuge erinnert, andere sehen, von der Fantasie angeregt, mit Silber beschichtete Bonbons.
In der Luft liegen Festlichkeit, Freude und Innovation. Mit Ariette wird jeder Tag zum Festtag.

Le mani dei maestri vetrai di Murano
rifiniscono con arte le eliche
fatte con i vetri più resistenti,
più belli, con la luce dentro.
Magicamente la luce discreta del vetro
satinato di Murano si fonde
con la brillantezza delle cromature
dei rubinetti e insieme ne esaltano
le linee moderne e calde,
Con Mamoli Murano potete aprire
il rubinetto con un gesto fatto ad arte.

LES MAÎTRES VERRIERS DE MURANO NOUS OFFRENT TOUT LEUR ART.
THE MASTER GLASS BLOWERS OF MURANO HAVE LENT US ALL THEIR ART.
I MAESTRI VETRAI DI MURANO
CI HANNO DATO TUTTA LA LORO ARTE.
DIE GLASERMEISTER VON MURANO HABEN UNS IHRE GESAMTE KUNST GEGEBEN.
LOS MAESTROS VIDRIEROS DE MURANO NOS HAN DONADO TODO SU ARTE.

TOUCHEZ-LE DU DOIGT CHAQUE JOUR.
YOU TOUCH IT WITH YOUR HANDS. EVERYDAY.
VOI TOCCATELA CON MANO.
OGNI GIORNO.
SIE BERÜHREN SIE MIT DER HAND. JEDEN TAG.
VOSOTROS LO TOCÁIS CON LA MANO. CADA DÍA.

WITH ARIETTE, YOU GIVE YOURSELF AIRS
CON ARIETTE PODÉIS DAROS UN MONTÓN DE AIRES
AVEC ARIETTE, VOUS POUVEZ VOUS DONNER DES AIRS
MIT ARIETTE WIRD JEDER TAG ZUM FESTTAG

C O N
A R I E T T E
D A T E V I
D E L L E A R I E

La vita dei nostri tempi è senz'altro una vita stressata,
convulsa, senza pause. C'è gente che dopo una giornata
di e-mail, di new economy, di hard disk, di fast food,
si concede una full immersion in un'altra epoca e si rilassa.
Come? Si immerge nella vasca da bagno, gira le classiche
manopole dell' acqua calda o fredda di Epoca, per dare
l'ultimo tocco di temperatura all'acqua e si ritrova
improvvisamente in un'altra atmosfera, in un'altra epoca,
nella quale farsi il bagno significa concedersi il tempo per
rilassarsi. Se volete farvi una doccia, c'è la doccia di Epoca
quasi un telefono d'altri tempi, quelli dei telefoni bianchi.

Life in our times is undeniably hectic, stressful, without respite. There are people who after a day
of e-mails, new economy, hard disks and fast food treat themselves to a full immersion in another
epoch, and relax. How? By easing into the bath and turning Epoca’s classic hot and cold taps to
get just the right temperature and suddenly find themselves in an other atmosphere, in another
era, when having a bath meant taking time to relax. If you really must have a shower, there’s the
Epoca shower, looking a little like an old fashioned telephone out of a Twenties film.
Il est certain qu’à notre époque la vie est stressante, convulsive et sans pauses.
Après une journée d’e-mails, de new economy, de hard disk et de fast food, certains s’accordent
une full immersion dans une autre époque et se relaxent.Comment? Ils plongent dans leur
baignoire, tournent les poignées classiques de l’eau chaude et de l’eau froide d’Epoca, pour
donner la dernière touche de température à l’eau et être brusquement transportés dans une
autre ambiance, à une autre époque, celle où prendre un bain signifiait prendre le temps de se
détendre. Si vous voulez prendre une douche, la douche d’Epoca ressemble à un téléphone
d’autrefois, celui des téléphones blancs.

La vida en nuestros tiempos es sin duda una vida estresada, convulsa, sin pausas. Hay quien
tras una jornada pasada entre correo electrónico, new economy, disco duro y fast food, se
permite el lujo de sumergirse intensamente en otra época para relajarse. ¿Cómo? Se mete en la
bañera, gira los clásicos pomos del agua caliente o fría de Epoca para dar el último toque a la
temperatura del agua y de repente se encuentra en otra atmósfera, en otra época, en la cual
bañarse significa concederse el tiempo necesario para relajarse. Si uno quiere ducharse, ahí
está la ducha de Epoca, casi un teléfono de otros tiempos, los de los teléfonos blancos.
Das moderne Leben ist ohne Zweifel ein stressiges, hektisches und rastloses Leben.
Es gibt Menschen, die sich nach einem Tag voller E-Mails, New Economy, Hard Disks und Fast
Food eine Full Immersion in ein anderes Zeitalter gönnen und sich entspannen.
Wie? Indem sie in die Badewanne abtauchen, die klassischen Hähne für heißes und kaltes
Wasser von Epoca bedienen, um der Wassertemperatur die ultimative Nuance zu verleihen:
plötzlich befinden sie sich in einer anderen Atmosphäre, einer anderen Epoche, in der ein Bad
nehmen Synonym für eine Ruhepause darstellt. Falls Sie duschen möchten,
gibt es die Dusche von Epoca, die sie in die guten alten Zeiten versetzt.

DOPO UNA GIORNATA
DI E-MAIL, DI NEW ECONOMY,
DI HARD DISK, DI FAST FOOD,
CONCEDETEVI
UNA FULL IMMERSION
IN UN’ ALTRA EPOCA
E RILASSATEVI.

Euclide Pag. 206 Fuente Pag. 208 Stellina Pag. 214
Ra Pag. 222 City Pag. 224
Pico Color Pag. 230
Pico Pag. 236
Ariette Murano Pag. 246
Ariette Pag. 248
Xsmall Pag. 240
Epoca Pag. 250
Pico Color Pag. 228
Pico Pag. 234
Roby Murano pag. 242
Roby pag. 244

206
Euclide
4850
Monocomando lavabo
Single lever basin mixer
Monomando lavabo
Mitigeur lavabo
Waschtisch Einhandbatterie
4856
Monocomando lavabo alto
Hight single lever basin mixer
Monomando lavabo alto
Mitigeur lavabo haut
Waschtisch Einhandbatterie
4857
Monocomando incasso lavabo a muro
Concealed single lever basin mixer
Monomando lavabo empotrar
Mitigeur lavabo encastré
Waschtisch-Wand-Einhandbatterie
1850/PD40
Monocomando esterno vasca
Exposed single lever bath mixer
Monomando grupo baño exterior
Mitigeur bain mural
Wannen-Einhandbatterie
5850
Monocomando bidet
Single lever bidet mixer
Monomando bidé
Mitigeur bidet
Bidet-Einhandbatterie
2852
Monocomando incasso vasca
Concealed single lever bath mixer
Monomando baño empotrar
Mitigeur bain encastré
Wannen-Einhandbatterie UP-Montage
3853
Monocomando esterno doccia
Exposed single lever shower mixer
Monomando ducha exterior
Mitigeur douche mural
Brause-Einhandbatterie

Euclide
0345
Braccio doccia con soffione
Shower arm with head shower
Brazo ducha
Bras de douche
Brausearm
3850
Monocomando incasso doccia
Concealed single lever shower mixer
Monomando ducha empotrar
Mitigeur douche encastré
Brause-Einhandbatterie UP-Montage
0415
Sifone per lavabo
Bottle trap for basin mixer
Sifòn para lavabo
Siphon pour lavabo
Geruchsverschluss für Waschtisch
2850
Monocomando incasso doccia
Concealed single lever shower mixer
Monomando ducha empotrar
Mitigeur douche encastré
Brause-Einhandbatterie UP-Montage
PD40
Accessorio doccia
Shower set
Conjunto ducha
Equipement de douche
Brauseset
PU40
Asta saliscendi con doccia
Sliding bar
Barra deslizante
Barre de douche
Brauseguarnitur
0352
Presa acqua a parete
Wall outlet
Toma de agua a pared
Prise d'eau mural
Wandanschlussbogen
207

208
Fuente
4218
Miscelatore tradizionale per lavabo
Wall-mounted basin mixer
Batería de pared para lavabo
Mélangeur mural pour lavabo
Waschtisch-Wandbatterie
4216
Miscelatore tradizionale per lavabo
Wall-mounted basin mixer
Batería de pared para lavabo
Mélangeur mural pour lavabo
Waschtisch-Wandbatterie
4116
Miscelatore progessivo per lavabo
Wall-mounted single lever sequential basin mixer
Monomando lavabo a mezcla progresiva
Mitigeur lavabo avec cartuoche progessive
Progressiv Waschtisch-Wand-Einhandbatterie
4110
Miscelatore progessivo per lavabo
Wall-mounted single lever sequential basin mixer
Monomando lavabo a mezcla progresiva
Mitigeur lavabo avec cartuoche progessive
Progressiv Waschtisch-Wand-Einhandbatterie
4216
Miscelatore tradizionale per lavabo
Wall-mounted basin mixer
Batería de pared para lavabo
Mélangeur mural pour lavabo
Waschtisch-Wandbatterie
4116
Miscelatore progessivo per lavabo
Wall-mounted single lever sequential basin mixer
Monomando lavabo a mezcla progresiva
Mitigeur lavabo avec cartuoche progessive
Progressiv Waschtisch-Wand-Einhandbatterie

Fuente
4219
Miscelatore tradizionale per lavabo
Wall-mounted basin mixer
Batería de pared para lavabo
Mélangeur mural pour lavabo
Waschtisch-Wandbatterie
4225
Miscelatore tradizionale per lavabo
Wall-mounted basin mixer
Batería de pared para lavabo
Mélangeur mural pour lavabo
Waschtisch-Wandbatterie
4205
Batteria 3 fori lavabo
3-hole basin mixer
Juego lavabo
Mélangeur lavabo 3 trous
Waschtisch - Dreilochbatterie
4220
Miscelatore tradizionale per lavabo
Wall-mounted basin mixer
Batería de pared para lavabo
Mélangeur murale pour lavabo
Waschtisch-Wandbatterie
4210
Miscelatore tradizionale per lavabo
Wall-mounted basin mixer
Batería de pared para lavabo
Mélangeur mural pour lavabo
Waschtisch-Wandbatterie
4125
Miscelatore progessivo per lavabo
Wall-mounted single lever sequential basin mixer
Monomando lavabo a mezcla progresiva
Mitigeur lavabo avec cartuoche progessive
Progressiv Waschtisch-Wand-Einhandbatterie
5205
Batteria 3 fori bidet
3-hole bidet mixer
Juego bidé
Mélangeur bidet 3 trous
Bidet - Dreilochbatterie
209

210
Fuente
4228
Miscelatore tradizionale per lavabo
Wall-mounted basin mixer
Batería de pared para lavabo
Mélangeur mural pour lavabo
Waschtisch-Wandbatterie
5225
Miscelatore tradizionale per bidet
Wall-mounted bidet mixer
Batería de pared para bidé
Mélangeur mural pour bidet
Bidet-Wandbatterie
2220/PD40
Miscelatore tradizionale per vasca
Wall-mounted bath mixer
Batería de pared para bañera
Mélangeur de bain encastré
Wannenbatterie UP Montage
4223
Miscelatore tradizionale per lavabo
Wall-mounted basin mixer
Batería de pared para lavabo
Mélangeur mural pour lavabo
Waschtisch-Wandbatterie
5220
Miscelatore tradizionale per bidet
Wall-mounted bidet mixer
Batería de pared para bidé
Mélangeur mural pour bidet
Bidet-Wandbatterie
2110/PD40
Miscelatore progessivo per vasca
Wall-mounted single lever sequential bath mixer
Monomando de bañera a mezcla progresiva
Mitigeur de bain avec cartuoche progessive
Progressiv Wannen-Wand-Einhandbatterie
4128
Miscelatore progessivo per lavabo
Wall-mounted single lever sequential basin mixer
Monomando lavabo a mezcla progresiva
Mitigeur lavabo avec cartuoche progessive
Progressiv Waschtisch-Wand-Einhandbatterie
5125
Miscelatore progessivo per bidet
Wall-mounted single lever sequential bidet mixer
Monomando bidé a mezcla progresiva
Mitigeur bidet avec cartuoche progessive
Progressiv Bidet-Wand-Einhandbatterie
1220
Batteria da bordo vasca
Deck-mounted bath mixer
Batería de bañera sobre repisa
Mélangeur de bain sur gorge
5 Loch - Wannenrandbatterie

Fuente
2505
Coppia rubinetti da incasso
Pair stop cocks
Par de llave de paso
Pair de robinets encastré
Paar Unterputz-Ventile
4218
Miscelatore tradizionale per doccia
Wall-mounted shower mixer
Baterìa de pared para ducha
Melangéur douche mural
Brause Wandbatterie
2500
Miscelatore tradizionale da incasso
Wall-mounted mixer
Mezclador mural
Mélangeur encastré
Mischer Wandmontage
4210
Miscelatore tradizionale per doccia
Concealed shower mixer
Ducha empotrar
Douche encastré
Unterputz - Brausebatterie
2100
Miscelatore progessivo da incasso
Wall-mounted single lever sequential mixer
Monomando empotrar a mezcla progresiva
Mitigeur encastré avec cartuoche progessive
Progressiv Einhand - Unterputz
4110
Miscelatore progessivo per doccia
Wall-mounted single lever sequential shower mixer
Monomando ducha a mezcla progresiva
Mitigeur douche avec cartuoche progessive
Progressiv Einhand-Unterputz-Brausebatterie
211

212
Fuente
0345
Braccio doccia con soffione
Shower arm with head shower
Brazo ducha
Bras de douche
Brausearm
1221
Bocca vasca da pavimento
Bath spout for free-standing assembly
Caño de entrada de bañera para montaje aislado
Bec déverseur de bain pour montage isolé
Wanneneinlauf für freistehende Montage
2203
Deviatore da incasso 4 vie
4 way diverter
Desviador 4 vias
Inverseur 4 voies
4 Wege UP-Umstellung
PD40
Accessorio doccia
Shower set
Conjunto ducha
Equipement de douche
Brauseset
PU40
Asta saliscendi con doccia
Sliding bar
Barra deslizante
Barre de douche
Brauseguarnitur
0352
Presa acqua a parete
Wall outlet
Toma de agua a pared
Prise d'eau mural
Wandanschlussbogen

213

214
Stellina Monocomando
4160
Monocomando lavabo
Single lever basin mixer
Monomando lavabo
Mitigeur lavabo
Waschtisch Einhandbatterie
1160/PG16
Monocomando esterno vasca
Exposed single lever bath mixer
Monomando grupo baño exterior
Mitigeur bain mural
Einhand - Wannenbatterie
4163
Monocomando incasso lavabo a muro
Concealed single lever basin mixer
Monomando lavabo empotrar
Mitigeur lavabo encastré
Waschtisch-Wand-Einhandbatterie
2160/PG16
Monocomando incasso vasca
Concealed single lever bath mixer
Monomando baño empotrar
Mitigeur bain encastré
Wannen-Einhandbatterie UP-Montage
1162/P316
Monocomando bordo vasca
Single lever deck-mounted bath mixer
Monomando grupo baño sobre repisa
Mitigeur bain sur gorge
Wannen-Einhandbatterie Wannenrandmontage
4168
Monocomando incasso lavabo a muro
Concealed single lever basin mixer
Monomando lavabo empotrar
Mitigeur lavabo encastré
Waschtisch-Wand-Einhandbatterie
1163/P316
Monocomando vasca a pavimento
Single lever bath mixer with floor pillar leg
Grupo baño con columna a pavimento
Mitigeur bain avec colonnette par le sol
Wannen-Einhandbatterie mit Standrohren

Stellina Monocomando
1561
Monocomando bordo vasca
Single lever deck-mounted bath mixer
Monomando grupo baño sobre repisa
Mitigeur bain sur gorge
Wannen-Einhandbatterie Wannenrandmontage
3160
Monocomando incasso doccia
Concealed single lever shower mixer
Monomando ducha empotrar
Mitigeur douche encastré
Brause-Einhandbatterie UP-Montage
3167
Monocomando incasso doccia
Concealed single lever shower mixer
Monomando ducha empotrar
Mitigeur douche encastré
Brause-Einhandbatterie UP-Montage
3168
Monocomando incasso doccia
Concealed single lever shower mixer
Monomando ducha empotrar
Mitigeur douche encastré
Brause Einhandbatterie UP-Montage
5160
Monocomando bidet
Single lever bidet mixer
Monomando bidé
Mitigeur bidet
Bidet-Einhandbatterie
3163
Monocomando esterno doccia
Exposed single lever shower mixer
Monomando ducha exterior
Mitigeur douche mural
Brause-Einhandbatterie
3068
Doccia incasso termostatico
Concealed thermostatic mixer
Thermostato ducha empotrar
Douche encastré thermostatique
Unterputz - thermostat - batterie
215

216
Stellina Monocomando
PJ16
Asta saliscendi con doccia
Sliding bar
Barra deslizante
Barre de douche
Brauseguarnitur
0348
Braccio doccia con soffione
Shower arm with headshower
Brazo ducha
Bras de douche
Brausearm
PG16
Accessorio doccia
Shower set
Conjunto ducha
Equipement de douche
Brauseset
0325
Presa acqua a parete
Wall outlet
Toma de agua a pared
Prise d'eau mural
Wandanschlussbogen
0342
Braccio doccia con soffione
Shower arm with headshower
Brazo ducha
Bras de douche
Brausearm
7160
Monocomando lavello
Single lever sink mixer
Monomando fregadero
Mitigeur évier
Einhand - Spültischbatterie
0455
Scarico lavabo comando a pressione
Pop-up waste up&down for basin
Desagüe up&down para lavabo
Vidage lavabo up&down
Ablaufgarnitur up&down für Waschtisch
0419
Sifone per lavabo
Bottle trap for basin mixer
Sifòn para lavabo
Siphon pour lavabo
Geruchsverschluss für Waschtisch

Stellina Tradizionale
4265
Lavabo monoforo
Single hole basin mixer
Monobloc lavabo
Mélangeur lavabo monotrou
Waschtisch - Einlochbatterie
1265/PG16
Vasca esterno
Exposed bath mixer
Grupo baño exterior
Mélangeur bain mural
Wannenbatterie Wandmontage
4269
Miscelatore tradizionale per lavabo
Wall-mounted basin mixer
Batería de pared para lavabo
Mélangeur murale pour lavabo
Waschtisch-Wandbatterie
7260
Lavabo/lavello verticale
Deck-mounted basin/sink mixer
Lavabo/fregadero sobre repisa
Lavabo/évier sur gorge
Waschtisch/Spültisch-Standmontage
1267/P316
Bordo vasca
Deck-mounted bath mixer
Grupo baño sobre repisa
Mélangeur de bain sur gorge
Wannenrandbatterie-Standmontage
4267
Batteria 3 fori lavabo
3-hole basin mixer
Juego lavabo
Mélangeur lavabo 3 trous
Waschtisch - Dreilochbatterie
1263/P316
Vasca con colonne a pavimento
Bath mixer with floor pillar legs
Grupo baño con columnas a pavimento
Bain avec colonnettes par le sol
Wannen-Zweilochbatterie mit Standrohren
217

218
Stellina Tradizionale
5265
Bidet monoforo
Single hole bidet mixer
Monobloc bidé
Mélangeur bidet monotrou
Bidet - Einlochbatterie
1262/PG16
Bordo vasca verticale
Deck-mounted bath mixer
Grupo baño sobre repisa
Mélangeur de bain sur gorge
Wannen-Zweilochbatterie - Standmontage
1264/P316
Vasca con colonne a pavimento
Bath mixer with floor pillar legs
Grupo baño con columnas a pavimento
Bain avec colonnettes par le sol
Wannen-Zweilochbatterie mit Standrohren
1565
Bordo vasca
Deck-mounted bath mixer
Grupo baño sobre repisa
Mélangeur de bain sur gorge
Wannen 5 Loch - Wannenrandmontage
5267
Bidet 3 fori
3-holes bidet mixer
Juego bidé
Mélangeur bidet 3 trous
Bidet - Dreilochbatterie
2865/PI16
Vasca incasso
Concealed bath mixer
Grupo baño empotrar
Mélangeur de bain encastré
Unterputz - Wannenbatterie

Stellina Tradizionale
2860/PG16
Vasca incasso
Concealed bath mixer
Baño empotrar
Bain encastré
Unterputz - Wannenbatterie
PJ16
Asta saliscendi con doccia
Sliding bar
Barra deslizante
Barre de douche
Brauseguarnitur
3260/0348
Doccia incasso
Concealed shower mixer
Ducha empotrar
Douche encastré
Unterputz - Brausebatterie
0342
Braccio doccia con soffione
Shower arm with headshower
Brazo ducha
Bras de douche
Brausearm
3265
Doccia esterno
Exposed shower mixer
Grupo ducha exterior
Mèlangeur douche mural
Brausebatterie Wandmontage
0348
Braccio doccia con soffione
Shower arm with headshower
Brazo ducha
Bras de douche
Brausearm
3068
Doccia incasso termostatico
Concealed thermostatic mixer
Thermostato ducha empotrar
Douche encastré thermostatique
Unterputz - thermostat - batterie
PG16
Accessorio doccia
Shower set
Conjunto ducha
Equipement de douche
Brauseset
219

220
Stellina Tradizionale
7268
Lavello monoforo
Single hole sink mixer
Monobloc fregadero
Mélangeur évier monotrou
Spültisch - Einlochbatterie
0419
Sifone per lavabo
Bottle trap for basin mixer
Sifòn para lavabo
Siphon pour lavabo
Geruchsverschluss für Waschtisch
0455
Scarico lavabo comando a pressione
Pop-up waste up&down for basin
Desagüe up&down para lavabo
Vidage lavabo up&down
Ablaufgarnitur up&down für Waschtisch
0519
Sifone per bidet
Bottle trap for didet mixer
Sifòn para bidé
Siphon pour bidet
Geruchsverschluss für bidet
0325
Presa acqua a parete
Wall outlet
Toma de agua a pared
Prise d'eau mural
Wandanschlussbogen

221

222
Ra
4246
Lavabo monoforo
Single hole basin mixer
Monobloc lavabo
Mélangeur lavabo monotrou
Waschtisch - Einlochbatterie
4256
Lavabo alto monoforo
Hight single hole basin mixer
Monoblock lavabo alto
Mélangeur lavabo haut
Waschtisch - Einlochbatterie hoch
4249
Lavabo a muro
Wall-mounted basing mixer
Baterìa de pared para lavabo
Melangéur mural pour lavabo
Waschtisch Wandbatterie
5246
Bidet monoforo
Single hole bidet mixer
Monobloc bidé
Mélangeur bidet monotrou
Bidet - Einlochbatterie
1246/PS05
Bordo vasca
Deck-mounted bath mixer
Grupo baño sobre repisa
Mélangeur de bain sur gorge
Wannenbatterie Wannenrandmontage
1245/PS05
Vasca esterno
Exposed bath mixer
Grupo baño exterior
Mélangeur bain mural
Wannenbatterie
2848/PS05
Vasca incasso
Concealed bath mixer
Grupo baño empotrar
Mélangeur bain encastré
Wannenbatterie UP-Montage

Ra
3245
Doccia incasso
Concealed shower mixer
Grupo ducha empotrar
Mélangeur douche encastré
Brausebatterie UP-Montage
PZ05/K
Asta saliscendi con doccia
Sliding bar
Barra deslizante
Barre de douche
Brauseguarnitur
2245
Deviatore incasso
Built-in diverter
Desviador empotrar
Inverseur encastré
UP-Umstellung
PT05
Accessorio doccia
Shower set
Conjunto ducha
Equipement de douche
Brauseset
0354
Presa acqua a parete
Wall outlet
Toma de agua a pared
Prise d'eau mural
Wandanschlussbogen
0373
Braccio doccia con soffione 5 getti
Shower arm and 5 jets headshower
Brazo ducha 5 chorros
Bras de douche 5 jets
Brausearm mit kopfbrause 5-strahlige
2261
Bocca a parete
Wall-mounted spout
Caño mural
Bec mural
UP-Wanneninlauf
0455
Scarico lavabo comando a pressione
Pop-up waste up&down for basin
Desagüe up&down para lavabo
Vidage lavabo up&down
Ablaufgarnitur up&down für Waschtisch
223

224
City
4265
Lavabo monoforo
Single hole basin mixer
Monobloc lavabo
Mélangeur lavabo monotrou
Waschtisch - Einlochbatterie
1265/PG29
Vasca esterno
Exposed bath mixer
Grupo baño exterior
Mélangeur bain mural
Wannenbatterie Wandmontage
4269
Lavabo a muro
Wall-mounted basing mixer
Baterìa de pared para lavabo
Melangéur mural pour lavabo
Waschtisch Wandbatterie
7260
Lavabo/lavello verticale
Deck-mounted basin/sink mixer
Lavabo/fregadero sobre repisa
Lavabo/ évier sur gorge
Waschtisch/Spültisch Standmontage
1267/P329
Bordo vasca
Deck-mounted bath mixer
Grupo baño sobre repisa
Mélangeur bain sur gorge
Wannenrandbatterie - Standmontage
4267
Lavabo 3 fori
3-holes basin mixer
Juego lavabo
Mélangeur lavabo 3 trous
Waschtisch - Dreilochbatterie
1263/P329
Vasca con colonne a pavimento
Bath mixer with floor pillar legs
Grupo baño con columnas a pavimento
Bain avec colonnettes par le sol
Wannen-Zweilochbatterie mit Standrohren

City
5265
Bidet monoforo
Single hole bidet mixer
Monobloc bidé
Mélangeur bidet monotrou
Bidet - Einlochbatterie
1262/PG29
Bordo vasca verticale
Deck-mounted bath mixer
Grupo baño sobre repisa
Mélangeur bain sur gorge
Wannen-Zweilochbatterie - Standmontage
2865/PI29
Vasca incasso
Concealed bath mixer
Grupo baño empotrar
Mélangeur bain encastré
Unterputz - Wannenbatterie
2860/PG29
Vasca incasso
Concealed bath mixer
Grupo baño empotrar
Mélangeur bain encastré
Unterputz - Wannenbatterie
1565
Bordo vasca
Deck-mounted bath mixer
Grupo baño sobre repisa
Mélangeur bain sur gorge
Wannen 5 Loch - Wannenrandmontage
5267
Bidet 3 fori
3-holes bidet mixer
Juego bidé
Mélangeur bidet 3 trous
Bidet - Dreilochbatterie
1264/P329
Vasca con colonne a pavimento
Bath mixer with floor pillar legs
Grupo baño con columnas a pavimento
Bain avec colonnettes par le sol
Wannenbatterie mit Standfussen
225

226
City
3260/0348
Doccia incasso
Concealed shower mixer
Grupo ducha empotrar
Mélangeur de douche encastré
Unterputz - Brausebatterie
0929 + 2707
Monocomando vasca incasso
Concealed single lever bath mixer
Monomando baño empotrar
Mitigeur bain encastré
Wannen-Einhandbatterie UP-Montage
0939 + 3707
Monocomando doccia incasso
Concealed single lever shower mixer
Monomando ducha empotrar
Mitigeur douche encastré
Brause-Einhandbatterie UP-Montage
PK29
Asta saliscendi con doccia
Sliding bar
Barra deslizante
Barre de douche
Brauseguarnitur
0348
Braccio doccia con soffione
Shower arm with headshower
Brazo ducha
Bras de douche
Brausearm
3265
Doccia esterno
Exposed shower mixer
Grupo ducha exterior
Mélangeur douche mural
Brausebatterie Wandmontage
0325
Presa acqua a parete
Wall outlet
Toma de agua a pared
Prise d'eau mural
Wandanschlussbogen
0342
Braccio doccia con soffione
Shower arm with headshower
Brazo ducha
Bras de douche
Brausearm

City
7268
Lavello monoforo
Single hole sink mixer
Monobloc fregadero
Mélangeur évier monotrou
Spültisch - Einlochbatterie
PG29
Accessorio doccia
Shower set
Conjunto ducha
Equipement de douche
Brauseset
0455
Scarico lavabo comando a pressione
Pop-up waste up&down for basin
Desagüe up&down para lavabo
Vidage lavabo up&down
Ablaufgarnitur up&down für Waschtisch
2261
Bocca a parete
Wall - mounted spout
Caño mural
Bec mural
UP - Wanneninlauf
0419
Sifone per lavabo
Bottle trap for basin mixer
Sifòn para lavabo
Siphon pour lavabo
Geruchsverschluss für Waschtisch
2262
Bocca a parete con deviatore
Wall - mounted spout
Caño mural
Bec mural
UP - Wanneninlauf
0519
Sifone per bidet
Bottle trap for didet mixer
Sifòn para bidé
Siphon pour bidet
Geruchsverschluss für bidet
227

228
Pico Color
4190 + 0984
Monocomando lavabo
Single lever basin mixer
Monomando lavabo
Mitigeur lavabo
Waschtisch Einhandbatterie
4192 + 0984
Idem 4190, senza scarico
Ditto 4190, without pop-up waste
Idem 4190, sin desagüe
Idem 4190, sans vidage
Idem 4190, ohne Ablaufgarnitur
4196 + 0984
Monocomando lavabo alto
Hight single lever basin mixer
Monomando lavabo alto
Mitigeur lavabo haut
Waschtisch Einhandbatterie
4197 + 0984
Monocomando incasso lavabo a muro
Concealed single lever basin mixer
Monomando lavabo empotrar
Mitigeur lavabo encastré
Waschtisch-Wand-Einhandbatterie
1190/PG29 + 0981
Monocomando esterno vasca
Exposed single lever bath mixer
Monomando grupo baño exterior
Mitigeur bain mural
Wannen-Einhandbatterie
1192/P329 + 0981
Monocomando bordo vasca
Single lever deck-mounted bath mixer
Monomando grupo baño sobre repisa
Mitigeur bain sur gorge
Wannen-Einhandbatterie Wannenrandmontage
5190 + 0984
Monocomando bidet
Single lever bidet mixer
Monomando bidé
Mitigeur bidet
Bidet-Einhandbatterie
5192 + 0984
Idem 5190, senza scarico
Ditto 5190, without pop-up waste
Idem 5190, sin desagüe
Idem 5190, sans vidage
Idem 5190, ohne Ablaufgarnitur
1193/P329 + 0981
Monoc. vasca con colonne a pavimento
Single lever bath mixer with floor pillar legs
Grupo baño con columnas a pavimento
Mitigeur bain avec colonnettes par le sol
Wannen-Einhandbatterie mit Standrohren

Pico Color
2190/PG29 + 0981
Monocomando incasso vasca
Concealed single lever bath mixer
Monomando baño empotrar
Mitigeur bain encastré
Wannen-Einhandbatterie UP-Montage
0929 + 2707
Monocomando incasso vasca
Concealed single lever bath mixer
Monomando baño empotrar
Mitigeur bain encastré
Wannen-Einhandbatterie UP-Montage
0939 + 3707
Monocomando incasso doccia
Concealed single lever shower mixer
Monomando ducha empotrar
Mitigeur douche encastré
Brause-Einhandbatterie UP-Montage
3190 + 0981
Monocomando incasso doccia
Concealed single lever shower mixer
Monomando ducha empotrar
Mitigeur douche encastré
Brause-Einhandbatterie UP-Montage
3197 + 0981
Monocomando incasso doccia
Concealed single lever shower mixer
Monomando ducha empotrar
Mitigeur douche encastré
Brause-Einhandbatterie UP-Montage
3193 + 0981
Monocomando esterno doccia
Exposed single lever shower mixer
Monomando ducha ezterior
Mitigeur douche mural
Brause-Einhandbatterie
3198 + 0981
Monocomando incasso doccia
Concealed single lever shower mixer
Monomando ducha empotrar
Mitigeur douche encastré
Brause Einhandbatterie UP-Montage
229

230
Pico Color
4390 + 0984
Monocomando lavabo
Single lever basin mixer
Monomando lavabo
Mitigeur lavabo
Waschtisch Einhandbatterie
4392 + 0984
Idem 4390, senza scarico
Ditto 4390, without pop-up waste
Idem 4390, sin desagüe
Idem 4390, sans vidage
Idem 4390, ohne Ablaufgarnitur
4396 + 0984
Monocomando lavabo alto
Hight single lever basin mixer
Monomando lavabo alto
Mitigeur lavabo haut
Waschtisch Einhandbatterie
4397 + 0984
Monocomando incasso lavabo a muro
Concealed single lever basin mixer
Monomando lavabo empotrar
Mitigeur lavabo encastré
Waschtisch-Wand-Einhandbatterie
4398 + 0984
Monocomando lavabo
Single lever basin mixer
Monomando lavabo
Mitigeur lavabo
Waschtisch Einhandbatterie
1390/PG29 + 0981
Monocomando esterno vasca
Exposed single lever bath mixer
Monomando grupo baño exterior
Mitigeur bain mural
Wannen-Einhandbatterie
5390 + 0984
Monocomando bidet
Single lever bidet mixer
Monomando bidé
Mitigeur bidet
Bidet-Einhandbatterie
5392 + 0984
Idem 5390, senza scarico
Ditto 5390, without pop-up waste
Idem 5390, sin desagüe
Idem 5390, sans vidage
Idem 5390, ohne Ablaufgarnitur
4394 + 0984
Monocomando lavabo a pavimento
Floor mounted basin mixer
Monomando lavabo a pavimento
Mitigeur lavabo par le sol
Waschtisch Einhandbatterie mit standrohr

Pico Color
3397 + 0981
Monocomando doccia con soffione
Single lever shower mixer with showerhead
Monomando ducha con alcachofa
Mitigeur douche avec pomme de douche
Einhand Brausebatterie mit Kopfbrause
1392/P329 + 0981
Monocomando bordo vasca
Single lever deck-mounted bath mixer
Monomando grupo baño sobre repisa
Mitigeur bain sur gorge
Wannen-Einhandbatterie Wannenrandmontage
0949 + 2707
Monocomando incasso vasca
Concealed single lever bath mixer
Monomando baño empotrar
Mitigeur bain encastré
Wannen-Einhandbatterie UP-Montage
0959 + 3707
Monocomando incasso doccia
Concealed single lever shower mixer
Monomando ducha empotrar
Mitigeur douche encastré
Brause-Einhandbatterie UP-Montage
1394/P329 + 0984
Monocomando vasca a pavimento
Single lever bath mixer with floor pillar leg
Grupo baño con columna a pavimento
Mitigeur bain avec colonnette par le sol
Wannen-Einhandbatterie mit Standrohren
3393 + 0984
Monocomando esterno doccia
Exposed single lever shower mixer
Monomando ducha ezterior
Mitigeur douche mural
Brause-Einhandbatterie
231

232
Pico Color
PK29
Asta saliscendi con doccia
Sliding bar
Barra deslizante
Barre de douche
Brauseguarnitur
0348
Braccio doccia con soffione
Shower arm with head shower
Brazo ducha
Bras de douche
Brausearm
PG29
Accessorio doccia
Shower set
Conjunto ducha
Equipement de douche
Brauseset
0342
Braccio doccia con soffione
Shower arm with head shower
Brazo ducha
Bras de douche
Brausearm
0325
Presa acqua a parete
Wall outlet
Toma de agua a pared
Prise d'eau mural
Wandanschlussbogen
2261
Bocca a parete
Wall - mounted spout
Caño mural
Bec mural
Wanneneinlauf
2262
Bocca a parete con deviatore
Wall-mounted spout with diverter
Caño mural con desviador
Bec mural avec inverseur
Wanneneinlauf

Pico Color
7199 + 0984
Monocomando lavello
Single lever sink mixer
Monomando fregadero
Mitigeur évier
Spültisch-Einlochbatterie
0419
Sifone per lavabo
Bottle trap for basin mixer
Sifòn para lavabo
Siphon pour lavabo
Geruchsverschluss für Waschtisch
7390 + 0984
Monocomando lavello
Single lever sink mixer
Monomando fregadero
Mitigeur évier
Spültisch-Einlochbatterie
0455
Scarico lavabo comando a pressione
Pop-up waste up&down for basin
Desagüe up&down para lavabo
Vidage lavabo up&down
Ablaufgarnitur up&down für Waschtisch
0981
Leva per completamento
Lever as supplement
Palanca de complemento
Levier à compléter
Zusatzhebel
7399 + 0984
Monocomando lavello
Single lever sink mixer
Monomando fregadero
Mitigeur évier
Spültisch-Einlochbatterie
0984
Leva per completamento
Lever as supplement
Palanca de complemento
Levier à compléter
Zusatzhebel
233

234
Pico
4180
Monocomando lavabo
Single lever basin mixer
Monomando lavabo
Mitigeur lavabo
Waschtisch Einhandbatterie
4182
Idem 4180, senza scarico
Ditto 4180, without pop-up waste
Idem 4180, sin desagüe
Idem 4180, sans vidage
Idem 4180, ohne Ablaufgarnitur
4186
Monocomando lavabo alto
Hight single lever basin mixer
Monomando lavabo alto
Mitigeur lavabo haut
Waschtisch Einhandbatterie
4187
Monocomando incasso lavabo a muro
Concealed single lever basin mixer
Monomando lavabo empotrar
Mitigeur lavabo encastré
Waschtisch-Wand-Einhandbatterie
1180/PG29
Monocomando esterno vasca
Exposed single lever bath mixer
Monomando grupo baño exterior
Mitigeur bain mural
Wannen-Einhandbatterie
1182/P329
Monocomando bordo vasca
Single lever deck-mounted bath mixer
Monomando grupo baño sobre repisa
Mitigeur bain sur gorge
Wannen-Einhandbatterie Wannenrandmontage
5180
Monocomando bidet
Single lever bidet mixer
Monomando bidé
Mitigeur bidet
Bidet-Einhandbatterie
5182
Idem 5180, senza scarico
Ditto 5180, without pop-up waste
Idem 5180, sin desagüe
Idem 5180, sans vidage
Idem 5180, ohne Ablaufgarnitur
1183/P329
Monoc. vasca con colonne a pavimento
Single lever bath mixer with floor pillar legs
Grupo baño con columnas a pavimento
Mitigeur bain avec colonnettes par le sol
Wannen-Einhandbatterie mit Standrohren

Pico
2180/PG29
Monocomando incasso vasca
Concealed single lever bath mixer
Monomando baño empotrar
Mitigeur bain encastré
Wannen-Einhandbatterie UP-Montage
0929 + 2707
Monocomando incasso vasca
Concealed single lever bath mixer
Monomando baño empotrar
Mitigeur bain encastré
Wannen-Einhandbatterie UP-Montage
0939 + 3707
Monocomando incasso doccia
Concealed single lever shower mixer
Monomando ducha empotrar
Mitigeur douche encastré
Brause-Einhandbatterie UP-Montage
3180
Monocomando incasso doccia
Concealed single lever shower mixer
Monomando ducha empotrar
Mitigeur douche encastré
Brause-Einhandbatterie UP-Montage
3187
Monocomando incasso doccia
Concealed single lever shower mixer
Monomando ducha empotrar
Mitigeur douche encastré
Brause-Einhandbatterie UP-Montage
3183
Monocomando esterno doccia
Exposed single lever shower mixer
Monomando ducha ezterior
Mitigeur douche mural
Brause-Einhandbatterie
3188
Monocomando incasso doccia
Concealed single lever shower mixer
Monomando ducha empotrar
Mitigeur douche encastré
Brause Einhandbatterie UP-Montage
235

236
Pico
4380
Monocomando lavabo
Single lever basin mixer
Monomando lavabo
Mitigeur lavabo
Waschtisch Einhandbatterie
4382
Idem 4380, senza scarico
Ditto 4380, without pop-up waste
Idem 4380, sin desagüe
Idem 4380, sans vidage
Idem 4380, ohne Ablaufgarnitur
4386
Monocomando lavabo alto
Hight single lever basin mixer
Monomando lavabo alto
Mitigeur lavabo haut
Waschtisch Einhandbatterie
4387
Monocomando incasso lavabo a muro
Concealed single lever basin mixer
Monomando lavabo empotrar
Mitigeur lavabo encastré
Waschtisch-Wand-Einhandbatterie
4388
Monocomando lavabo
Single lever basin mixer
Monomando lavabo
Mitigeur lavabo
Waschtisch Einhandbatterie
1380/PG29
Monocomando esterno vasca
Exposed single lever bath mixer
Monomando grupo baño exterior
Mitigeur bain mural
Wannen-Einhandbatterie
5380
Monocomando bidet
Single lever bidet mixer
Monomando bidé
Mitigeur bidet
Bidet-Einhandbatterie
5382
Idem 5380, senza scarico
Ditto 5380, without pop-up waste
Idem 5380, sin desagüe
Idem 5380, sans vidage
Idem 5380, ohne Ablaufgarnitur
4384
Monocomando lavabo a pavimento
Floor mounted basin mixer
Monomando lavabo a pavimento
Mitigeur lavabo par le sol
Waschtisch Einhandbatterie mit standrohr

Pico
3387
Monocomando doccia con soffione
Single lever shower mixer with showerhead
Monomando ducha con alcachofa
Mitigeur douche avec pomme de douche
Einhand Brausebatterie mit Kopfbrause
1382/P329
Monocomando bordo vasca
Single lever deck-mounted bath mixer
Monomando grupo baño sobre repisa
Mitigeur bain sur gorge
Wannen-Einhandbatterie Wannenrandmontage
0948 + 2707
Monocomando incasso vasca
Concealed single lever bath mixer
Monomando baño empotrar
Mitigeur bain encastré
Wannen-Einhandbatterie UP-Montage
0958 + 3707
Monocomando incasso doccia
Concealed single lever shower mixer
Monomando ducha empotrar
Mitigeur douche encastré
Brause-Einhandbatterie UP-Montage
1384/P329
Monocomando vasca a pavimento
Single lever bath mixer with floor pillar leg
Grupo baño con columna a pavimento
Mitigeur bain avec colonnette par le sol
Wannen-Einhandbatterie mit Standrohren
3383
Monocomando esterno doccia
Exposed single lever shower mixer
Monomando ducha ezterior
Mitigeur douche mural
Brause-Einhandbatterie
237

238
Pico
PK29
Asta saliscendi con doccia
Sliding bar
Barra deslizante
Barre de douche
Brauseguarnitur
0348
Braccio doccia con soffione
Shower arm with head shower
Brazo ducha
Bras de douche
Brausearm
PG29
Accessorio doccia
Shower set
Conjunto ducha
Equipement de douche
Brauseset
0342
Braccio doccia con soffione
Shower arm with head shower
Brazo ducha
Bras de douche
Brausearm
0325
Presa acqua a parete
Wall outlet
Toma de agua a pared
Prise d'eau mural
Wandanschlussbogen
2261
Bocca a parete
Wall - mounted spout
Caño mural
Bec mural
Wanneneinlauf
2262
Bocca a parete con deviatore
Wall-mounted spout with diverter
Caño mural con desviador
Bec mural avec inverseur
Wanneneinlauf

Pico
7189
Monocomando lavello
Single lever sink mixer
Monomando fregadero
Mitigeur évier
Spültisch-Einlochbatterie
0419
Sifone per lavabo
Bottle trap for basin mixer
Sifòn para lavabo
Siphon pour lavabo
Geruchsverschluss für Waschtisch
7380
Monocomando lavello
Single lever sink mixer
Monomando fregadero
Mitigeur évier
Spültisch-Einlochbatterie
0455
Scarico lavabo comando a pressione
Pop-up waste up&down for basin
Desagüe up&down para lavabo
Vidage lavabo up&down
Ablaufgarnitur up&down für Waschtisch
0519
Sifone per bidet
Bottle trap for didet mixer
Sifòn para bidé
Siphon pour bidet
Geruchsverschluss für bidet
7389
Monocomando lavello
Single lever sink mixer
Monomando fregadero
Mitigeur évier
Spültisch-Einlochbatterie
239

240
Xsmall
4285
Lavabo monoforo
Single hole basin mixer
Monobloc lavabo
Mélangeur lavabo monotrou
Waschtisch - Einlochbatterie
1285/PG29
Vasca esterno
Exposed bath mixer
Grupo baño exterior
Mélangeur bain mural
Wannenbatterie
4289
Lavabo a muro
Wall-mounted basing mixer
Baterìa de pared para lavabo
Melangéur mural pour lavabo
Waschtisch Wandbatterie
5285
Bidet monoforo
Single hole bidet mixer
Monobloc bidé
Mélangeur bidet monotrou
Bidet - Einlochbatterie
5287
Bidet 3 fori
3-holes bidet mixer
Juego bidé
Mélangeur bidet 3 trous
Bidet - Dreilochbatterie
4287
Lavabo 3 fori
3-holes basin mixer
Juego lavabo
Mélangeur lavabo 3 trous
Waschtisch - Dreilochbatterie
1282/PG29
Bordo vasca verticale
Deck-mounted bath mixer
Grupo baño sobre repisa
Mélangeur de bain sur gorge
Wannenrandbatterie - Standmontage

Xsmall
2885/PI29
Vasca incasso
Exposed bath mixer
Grupo baño exterior
Mélangeur bain mural
Wannenbatterie
PA29
Asta saliscendi con doccia
Sliding bar
Barra deslizante
Barre de douche
Brauseguarnitur
3280/0348
Doccia incasso
Concealed shower mixer
Ducha empotrar
Douche encastré
Unterputz - Brausebatterie
3285
Doccia esterno
Shower mixer
Ducha exterior
Douche mural
Brausebatterie
0455
Scarico lavabo comando a pressione
Pop-up waste up&down for basin
Desagüe up&down para lavabo
Vidage lavabo up&down
Ablaufgarnitur up&down für Waschtisch
7288
Lavello monoforo
Single hole sink mixer
Monobloc fregadero
Mélangeur évier monotrou
Spültischbatterie - Einlochbatterie
7280
Lavabo / lavello verticale
Deck-mounted basin/sink mixer
Lavabo/fregadero sobre repisa
Lavabo/évier sur gorge
Waschtisch/Spültischbatterie Standmontage
0419
Sifone per lavabo
Bottle trap for basin mixer
Sifòn para lavabo
Siphon pour lavabo
Geruchsverschluss für Waschtisch
241

242
Roby Murano
4102 + 0907
Monocomando lavabo
Single lever basin mixer
Monomando lavabo
Mitigeur lavabo
Waschtisch - Einhandbatterie
1103/PS06 + 0907
Monocomando bordo vasca
Single lever deck-mounted bath mixer
Monomando grupo baño sobre repisa
Mitigeur bain sur gorge
Wannen-Einhandbatterie Wannenrandmontage
1102/PS06 + 0907
Monocomando esterno vasca
Exposed single lever bath mixer
Monomando grupo baño exterior
Mitigeur bain mural
Wannen - Einhandbatterie
5102 + 0907
Monocomando bidet
Single lever bidet mixer
Monomando bidé
Mitigeur bidet
Bidet - Einhandbatterie
3103 + 0907
Monocomando esterno doccia
Exposed single lever shower mixer
Monomando ducha ezterior
Mitigeur douche mural
Brause - Einhandbatterie
PL06/K
Asta saliscendi con doccia
Sliding bar
Barra deslizante
Barre de douche
Brauseguarnitur

Roby Murano
0927 + 0907 + 2707
Monocomando incasso vasca
Concealed single lever bath mixer
Monomando baño empotrar
Mitigeur bain encastré
Wannen-Einhandbatterie UP-Montage
0937 + 0907 + 3707
Monocomando incasso doccia
Concealed single lever shower mixer
Monomando ducha empotrar
Mitigeur douche encastré
Brause-Einhandbatterie UP-Montage
0907
Leva per completamento
Lever as supplement
Palanca de complemento
Levier à compléter
Zusatzhebel
PT06
Accessorio doccia, doccia 5 getti
Shower set, 5 jets handshower
Conjunto ducha, ducha 5 chorros
Equipement de douche, douchette 5 jets
Brauseset, Handbrause 5-strahlige
0365
Braccio doccia con soffione 5 getti
Shower arm and 5 jets headshower
Brazo ducha 5 chorros
Bras de douche 5 jets
Brausearm mit kopfbrause 5-strahlige
0354
Presa acqua a parete
Wall outlet
Toma de agua a pared
Prise d'eau mural
Wandanschlussbogen
2250
Bocca a parete
Wall-mounted spout
Caño mural
Bec mural
UP- Wanneninlauf
243

244
Roby
4100
Monocomando lavabo
Single lever basin mixer
Monomando lavabo
Mitigeur lavabo
Waschtisch - Einhandbatterie
1101/PS06
Monocomando bordo vasca
Single lever deck-mounted bath mixer
Monomando grupo baño sobre repisa
Mitigeur bain sur gorge
Wannen-Einhandbatterie Wannenrandmontage
1100/PS06
Monocomando esterno vasca
Exposed single lever bath mixer
Monomando grupo baño exterior
Mitigeur bain mural
Wannen - Einhandbatterie
5100
Monocomando bidet
Single lever bidet mixer
Monomando bidé
Mitigeur bidet
Bidet - Einhandbatterie
3100
Monocomando esterno doccia
Exposed single lever shower mixer
Monomando ducha ezterior
Mitigeur douche mural
Brause - Einhandbatterie
PL06
Asta saliscendi con doccia
Sliding bar
Barra deslizante
Barre de douche
Brauseguarnitur

Roby
0920 + 2707
Monocomando incasso vasca
Concealed single lever bath mixer
Monomando baño empotrar
Mitigeur bain encastré
Wannen-Einhandbatterie UP-Montage
0930 + 3707
Monocomando incasso doccia
Concealed single lever shower mixer
Monomando ducha empotrar
Mitigeur douche encastré
Brause-Einhandbatterie UP-Montage
PT06
Accessorio doccia
Shower set, 5 jets handshower
Conjunto ducha, ducha 5 chorros
Equipement de douche, douchette 5 jets
Brauseset, Handbrause 5-strahlige
0365
Braccio doccia con soffione 5 getti
Shower arm and 5 jets headshower
Brazo ducha 5 chorros
Bras de douche 5 jets
Brausearm mit kopfbrause 5-strahlige
0354
Presa acqua a parete
Wall outlet
Toma de agua a pared
Prise d'eau mural
Wandanschlussbogen
2250
Bocca a parete
Wall-mounted spout
Caño mural
Bec mural
UP- Wanneninlauf
245

246
Ariette Murano
4422 + 0904
Lavabo monoforo
Single hole basin mixer
Monobloc lavabo
Mélangeur lavabo monotrou
Waschtisch - Einlochbatterie
5541 + 0904
Bidet 3 fori
3-holes bidet mixer
Juego bidé
Mélangeur bidet 3 trous
Bidet - Dreilochbatterie
1552 + 0904
Bordo vasca con doccia
Deck-mounted bath mixer
Grupo baño sobre repisa
Mélangeur de bain sur gorge
Wannen 4 Loch - Wannenrandmontage
4522 + 0904
Lavabo 3 fori
3-holes basin mixer
Juego lavabo
Mélangeur lavabo 3 trous
Waschtisch - Dreilochbatterie
1122/PS06 + 0904
Vasca esterno
Exposed bath mixer
Grupo baño exterior
Mélangeur bain mural
Wannenbatterie Wandmontage
5422 + 0904
Bidet monoforo
Single hole bidet mixer
Monobloc bidé
Mélangeur bidet monotrou
Bidet - Einlochbatterie
5522 + 0904
Bidet 3 fori
3-holes bidet mixer
Juego bidé
Mélangeur bidet 3 trous
Bidet - Dreilochbatterie
1123/PS06 + 0904
Bordo vasca
Deck-mounted bath mixer
Grupo baño sobre repisa
Mélangeur de bain sur gorge
Wannenrandbatterie - Standmontage

Ariette Murano
2823/PT06
Vasca incasso
Concealed bath mixer
Grupo baño empotrar
Mélangeur bain encastré
Unterputz - Wannenbatterie
0903
Maniglia di completamento
Handle as supplement
Volante de complemento
Manatte à compléter
Zusatgriff
3822/0365
Doccia incasso
Concealed shower mixer
Grupo ducha empotrar
Mélangeur douche encastré
Unterputz-Brausebatterie
0354
Presa acqua a parete
Wall outlet
Toma de agua a pared
Prise d'eau mural
Wandanschlussbogen
0904
Copia maniglie di completamento
Pair of handle as supplement
Dos volantes de complemento
Paire des manattes à compléter
Zusatgriffe
PL06/K
Asta saliscendi con doccia 5 getti
Sliding bar, 5 jets handshower
Barra deslizante, ducha 5 chorros
Barre de douche, douche 5 jets
Brausegarnitur, Handbrause 5-strahlige
247

248
Ariette
4420
Lavabo monoforo
Single hole basin mixer
Monobloc lavabo
Mélangeur lavabo monotrou
Waschtisch - Einlochbatterie
5540
Bidet 3 fori
3-holes bidet mixer
Juego bidé
Mélangeur bidet 3 trous
Bidet - Dreilochbatterie
1551
Bordo vasca con doccia
Deck-mounted bath mixer
Grupo baño sobre repisa
Mélangeur de bain sur gorge
Wannen 4 Loch - Wannenrandmontage
4520
Lavabo 3 fori
3-holes basin mixer
Juego lavabo
Mélangeur lavabo 3 trous
Waschtisch - Dreilochbatterie
1120/PS06
Vasca esterno
Exposed bath mixer
Grupo baño exterior
Mélangeur bain mural
Wannenbatterie Wandmontage
5420
Bidet monoforo
Single hole bidet mixer
Monobloc bidé
Mélangeur bidet monotrou
Bidet - Einlochbatterie
5520
Bidet 3 fori
3-holes bidet mixer
Juego bidé
Mélangeur bidet 3 trous
Bidet - Dreilochbatterie
1121/PS06
Bordo vasca
Deck-mounted bath mixer
Grupo baño sobre repisa
Mélangeur de bain sur gorge
Wannenrandbatterie - Standmontage

Ariette
2821/PT06
Vasca incasso
Concealed bath mixer
Grupo baño empotrar
Mélangeur bain encastré
Unterputz - Wannenbatterie
0903
Maniglia di completamento
Handle as supplement
Volante de complemento
Manatte à compléter
Zusatgriff
3820/0365
Doccia incasso
Concealed shower mixer
Grupo ducha empotrar
Mélangeur douche encastré
Unterputz-Brausebatterie
0354
Presa acqua a parete
Wall outlet
Toma de agua a pared
Prise d'eau mural
Wandanschlussbogen
0904
Copia maniglie di completamento
Pair of handle as supplement
Dos volantes de complemento
Paire des manattes à compléter
Zusatgriffe
PL06/K
Asta saliscendi con doccia 5 getti
Sliding bar, 5 jets handshower
Barra deslizante, ducha 5 chorros
Barre de douche, douche 5 jets
Brausegarnitur, Handbrause 5-strahlige
249

250
Epoca
4413
Lavabo monoforo
Single hole basin mixer
Monobloc lavabo
Mélangeur lavabo monotrou
Waschtisch - Einlochbatterie
4530
Lavabo 3 fori
3-holes basin mixer
Juego lavabo
Mélangeur lavabo 3 trous
Waschtisch - Dreilochbatterie
4450
Lavabo monoforo
Single hole basin mixer
Monobloc lavabo
Mélangeur lavabo monotrou
Waschtisch - Einlochbatterie
4433/0724
Lavabo monoforo
Single hole basin mixer
Monobloc lavabo
Mélangeur lavabo monotrou
Waschtisch - Einlochbatterie
4433/0725
Lavabo monoforo
Single hole basin mixer
Monobloc lavabo
Mélangeur lavabo monotrou
Waschtisch - Einlochbatterie
4570/0724
Lavabo 3 fori
3-holes basin mixer
Juego lavabo
Mélangeur lavabo 3 trous
Waschtisch - Dreilochbatterie
4570/0725
Lavabo 3 fori
3-holes basin mixer
Juego lavabo
Mélangeur lavabo 3 trous
Waschtisch - Dreilochbatterie
5490
Bidet monoforo
Single hole bidet mixer
Monobloc bidé
Mélangeur bidet monotrou
Bidet - Einlochbatterie
5433/0726
Bidet monoforo
Single hole bidet mixer
Monobloc bidé
Mélangeur bidet monotrou
Bidet - Einlochbatterie

Epoca
5540
Bidet 3 fori
3-holes bidet mixer
Juego bidé
Mélangeur bidet 3 trous
Bidet - Dreilochbatterie
5570/0726
Bidet 3 fori
3-holes bidet mixer
Juego bidé
Mélangeur bidet 3 trous
Bidet - Dreilochbatterie
5551
Bidet 3 fori
3-holes bidet mixer
Juego bidé
Mélangeur bidet 3 trous
Bidet - Dreilochbatterie
1027/F311
Vasca esterno
Exposed bath mixer
Grupo baño exterior
Mélangeur bain mural
Wannenbatterie - Wandmontage
3008E
Doccia incasso termostatico
Concealed thermostatic mixer
Thermostato ducha empotrar
Douche encastré thermostatique
Unterputz - thermostat - batterie
1550
Bordo vasca
Deck-mounted bath mixer
Grupo baño sobre repisa
Mélangeur de bain sur gorge
Wannen 5 Loch - Wannenrandmontage
2870/FT11
Vasca incasso
Concealed bath mixer
Grupo baño empotrar
Mélangeur bain encastré
Unterputz - Wannenbatterie
251

252
Epoca
7450
Lavello monoforo
Single hole sink mixer
Monobloc fregadero
Mélangeur évier monotrou
Spültisch - Einlochbatterie
3870/0358
Doccia incasso
Concealed shower mixer
Grupo ducha empotrar
Mélangeur douche encastré
Unterputz - Brausebatterie
3032M
Doccia esterno
Exposed shower mixer
Grupo ducha exterior
Mélangeur douche mural
Brausebatterie
4430/0724
Lavello monoforo
Single hole sink mixer
Monobloc fregadero
Mélangeur évier monotrou
Spültisch - Einlochbatterie
FE11
Asta saliscendi con doccia
Sliding bar
Barra deslizante
Barre de douche
Brauseguarnitur
4430/0725
Lavello monoforo
Single hole sink mixer
Monobloc fregadero
Mélangeur évier monotrou
Spültisch - Einlochbatterie
7032/0741
Lavello a parete
Wall-mounted sink mixer
Fregadero mural
Évier mural
Spültischbatterie Wandmontage
2075
Colonna scarico vasca
Bath tub waste
Desagüe bagnera
Vidage bagnoire
Überlaufgarnitur

Epoca
2122
Rubinetto incasso
Straight stop-cock
Llave de paso
Robinet encastré
Unterputzventil
2225
Bocca a parete
Wall - mounted spout
Caño mural
Bec mural
Wanneneinlauf
4147
Rubinetto lavabo
Wash basin tap
Grifo lavabo
Robinet lavabo
Standventil
2213
Deviatore a 4 vie
Built-in 4 way diverter
Desviador empotrar 4 vias
Inverseur encastré 4 voies
4 Wege-UP-Umstellung
0349
Braccio doccia con soffione
Shower arm with head shower
Brazo ducha
Bras de douche
Brausearm
3172
Rubinetto a squadra
Tap square
Grifo de ésquadra
Robinet de équerre
Wandventil
2212
Deviatore a 5 vie
Built-in 5 way diverter
Desviador empotrar 5 vias
Inverseur encastré 5 voies
5 Wege-UP-Umstellung
FT11
Accessorio doccia
Shower set
Conjunto ducha
Equipement de douche
Brauseset
253

FIAMENGHI&FIAMENGHI
Con riserva di modifiche alla gamma prodotti, ai modelli e di modifiche tecniche, cosi come di errore.
Programmes, models and technical modifications as well as errors are excepted.
Con reservas de modificationes de programas, modelos y modificaciones técnica asì como errores.
Sous réserve de modifications de la gamme des produits, des models et modifications techniques, de même que erreurs.
Unter Vorbehalt von Modellen und technischen Änderungen des gesamten Produktsortimentes, sowie auch von Fehlern.
Si ringrazia per la collaborazione Moab80
PCAT08500 V1-09/2008