OMNIASTEAM

OMNIASTEAM

I N D E X
indice | index | Inhalt | índice
CONCEPT
concept | concept | Konzept | concepto
EXPERIENCES
esperienze | expériences | Erlebnisse | experiencias
THE PRODUCTS
i prodotti | les produits | die Produkte | los productos
2
10
24

OMNIASTEAM

2 | 3

IL TUO HAMMAM IN UNA PORTA
Votre hammam dans une porte | Ihr Hammam in einer Tür | Tu hammam en una puerta
“Your hammam in a door”: this, in a
nutshell, is the idea behind Omniasteam
by Effegibi, designed in collaboration with
Talocci Design. The essence of the project
is being able to construct a hammam in
any home, be it in a special area or in your
bathroom shower. With Omniasteam
Effegibi provides an easy-to-install door
consisting of an opening glass panel and
a column featuring all the necessary
technology to create a hammam in your
own home. “Votre hammam dans une
porte” : en résumé, Omniasteam de
Effegibi, conçue avec la collaboration de
Talocci Design, résulterésulte de cette idée.
Le principe du projet consiste à réaliser
un hammam dans chaque maison, à un
endroit spécifique ou dans la douche. Avec
Omniasteam, Effegibi fournit une porte
facile à installer ; celle-ci est constituée
d'un panneau vitré ouvrant et d'une colonne
renfermant toute la technologie nécessaire
pour créer votre hammam à la maison.
“Ihr Hammam in einer Tür“ lautet die
Grundidee für Omniasteam von Effegibi,
die in Zusammenarbeit mit Talocci Design
entwickelt wurde. Das Projekt bietet ein
Hammam für jedes Zuhause, das entweder
in einem speziellen Bereich oder in der
Dusche installiert wird. Mit Omniasteam
liefert Effegibi eine montagefreundliche
Tür, die aus einem Glastürflügel und einer
Säule besteht, in der die gesamte
erforderliche Technik für ein
Heimdampfbad integriert ist. “Tu hammam
en una puerta” esta es la síntesis de la
idea de la que nace Omniasteam de
Effegibi, estudiada en collaboración con
Talocci Design. La idea fundamental del
proyecto estriba en brindar la posibilidad
de disponer un hammam en cualquier
vivienda, en un espacio específico o en la
ducha de casa. Con Omniasteam Effegibi
proporciona una puerta, de fácil instalación,
constituida por una hoja acristalada que
se puede abrir y una columna que
incorpora toda la tecnología necesaria para
montar un hammam en tu hogar.

“IL TUO HAMMAM IN UNA PORTA” QUESTA È
LA SINTESI DELL'IDEA DA CUI NASCE
OMNIASTEAM DI EFFEGIBI, STUDIATA IN
COLLABORAZIONE CON TALOCCI DESIGN.
L'ESSENZA DEL PROGETTO SI RIASSUME NEL
POTER REALIZZARE UN HAMMAM IN OGNI
ABITAZIONE, IN UNO SPAZIO APPOSITAMENTE
DEDICATO O NELLA DOCCIA DI CASA. CON
OMNIASTEAM EFFEGIBI FORNISCE UNA PORTA,
DI FACILE INSTALLAZIONE, COSTITUITA DA
UN’ANTA VETRATA APRIBILE E UNA COLONNA
CHE INTEGRA TUTTA LA TECNOLOGIA
NECESSARIA PER CREARE UN HAMMAM A
CASA VOSTRA.
4 | 5

LA SOBRIETÀ E L’ELEGANZA DI OMNIASTEAM
CONSENTONO DI SCEGLIERE IN PIENA LIBERTÀ
LA FORMA, LO SPAZIO E LA TIPOLOGIA DI
RIVESTIMENTO PER COSTRUIRE UN HAMMAM
TOTALMENTE PERSONALIZZATO E INTEGRATO
NELL'AMBIENTE CIRCOSTANTE.
The sobriety and elegance of Omniasteam is such that it allows
you complete freedom in choosing the shape, area and type of
coverings for a fully-customized hammam that can blend into the
surroundings.
La sobriété et l'élégance d'Omniasteam permettent de choisir
librement la forme, l'espace et le type de revêtement pour la
construction d'un hammam entièrement personnalisé et intégré
à son environnement.
Aufgrund der Sachlichkeit und Eleganz von Omniasteam ist es
möglich, die Form, den Raum und die Verkleidung frei zu wählen.
Damit kann ein ganz individuelles Hammam geschaffen werden,
das in das Ambiente integriert ist.
La sobriedad y la elegancia de Omniasteam permiten elegir con
absoluta libertad la forma, el espacio y el tipo de revestimiento
para construir un hammam totalmente personalizado e integrado
en el entorno.

TUTTO IL RESTO COME
VUOI TU
...ET TOUT LE REST,
COMME VOUS VOULEZ
ALLES ÜBRIGE IST GANZ
NACH IHREM WUNSCH
TODO LO DEMÁS COMO
TÚ QUIERAS
6 | 7

inventa il tuo hammam | invente ton hammam | erfinde dein Hamam | inventa tu hammam

Y O U R
D I M E N S I O N
la tua dimensione | ta dimension | deine Dimension | tu dimensión
S H A P E
la tua forma | ta forme | deine Form | tu forma
M A T E R I A L
il tuo materiale | ton matériel | dein Material | tu material
C O L O U R
il tuo colore | ta couleur | deine Farbe | tu color
8 | 9

esperienze | expériences | Erlebnisse | experiencias
OMNIASTEAM

EXPE RIENCES
10 | 11

S.07
12 | 13

85
140
DIMENSIONI INTERNE HAMMAM: 140 x 85 cm
PORTA: “OMNIASTEAM 88”
VETRATA FISSA: “OMNIA 70”
SEDUTA: “LINEA ALU” resina ambra
FONTE: “MINI” resina ambra
hammam inner dimensions: 140 x 85 cm
door: “OMNIASTEAM 88”
fixed glass panel: ”OMNIA 70”
seat: “LINEA ALU” amber resin
spring: “MINI” amber resin
dimensions intérieures hammam: 140 x 85 cm
porte: “OMNIASTEAM 88”
baie vitrée fixe: ”OMNIA 70”
banc: “LINEA ALU” résine ambre
fontaine: “MINI” résine ambre
Innenmaße des Hamam: 140 x 85 cm
Türmodell: “OMNIASTEAM 88”
feste Glaswand: ”OMNIA 70”
Sitz: “LINEA ALU” amber Kunstharz
Waschbecken: “MINI” amber Kunstharz
dimensiones internas del hammam: 140 x 85 cm
puerta: “OMNIASTEAM 88”
mampara fija: ”OMNIA 70”
asiento: “LINEA ALU” resina ámbar
fuente: “MINI” resina ámbar

14 | 15

16 | 17

S.08
18 | 19

110
150
DIMENSIONI INTERNE HAMMAM: 150 x 110 cm
PORTA: “OMNIASTEAM 145”
SEDUTA: “LINEA ALU” resina bianca
FONTE: “MINI” resina bianca
hammam inner dimensions: 150 x 110 cm
door: “OMNIASTEAM 145”
seat: “LINEA ALU” white resin
spring: “MINI” white resin
dimensions intérieures hammam: 150 x 110 cm
porte: “OMNIASTEAM 145”
banc: “LINEA ALU” résine blanche
fontaine: “MINI” résine blanche
Innenmaße des Hamam: 150 x 110 cm
Türmodell: “OMNIASTEAM 145”
Sitz: “LINEA ALU” weißes Kunstharz
Waschbecken: “MINI” weißes Kunstharz
dimensiones internas del hammam:150 x 110 cm
puerta: “OMNIASTEAM 145”
asiento: “LINEA ALU” resina blanco
fuente: “MINI” resina blanco

20 | 21

22 | 23

COSA SERVE PER REALIZZARE L’HAMMAM CON
IL SISTEMA OMNIASTEAM.
THE PR ODUCTS
i prodotti | les produits | die Produkte | los productos
What it takes to make a hammam with Omniasteam. Ce qu'il faut
pour réaliser le hammam avec Omniasteam. Die Einrichtung eines
eigenen Hammam mit Omniasteam. Qué se necesita para realizar
el hammam con Omniasteam.

KIT COIBENTAZIONE
insulation kit | kit d'isolation | Isolierungsset | kit de aislamiento
OMNIASTEAM
Omniasteam | Omniasteam | Omniasteam | Omniasteam
ARREDI
furnishing | fourniture | Ausstattung | equipamiento
30
32
40
24 | 25

IL TUO HAMMAM CON OMNIASTEAM
Your hammam with Omniasteam.
Votre hammam avec Omniasteam.
Das Heimdampfbad mit Omniasteam.
Tu hammam con Omniasteam.
L’USO DEL SISTEMA OMNIASTEAM RENDE MOLTO SEMPLICE LA
REALIZZAZIONE DEL TUO HAMMAM . OMNIASTEAM È INFATTI COSTITUITO
DA UNA COLONNA, IN ALLUMINIO ESTRUSO, LARGA 19 CM E PROFONDA
8 CM CHE RACCHIUDE IL GENERATORE DI VAPORE, IL SISTEMA DI
DIFFUSIONE VAPORE E RISCALDAMENTO A VENTILAZIONE FORZATA, LA
FUNZIONE CALDO DOCCIA, IL PANNELLO DI COMANDO PROGRAMMABILE
CON DISPLAY GRAFICO E LA LAMPADA DI ILLUMINAZIONE A LED RGB
CHE ABBINA LUCE BIANCA E FUNZIONE CROMOTERAPIA IN VARIE
POSSIBILITÀ. EFFEGIBI COMPLETA IL TUO HAMMAM CON IL KIT DI
COIBENTAZIONE E GLI ARREDI APPOSITAMENTE STUDIATI PER RENDERE
L’AMBIENTE COMODO E FUNZIONALE.
Using the Omniasteam system makes it easy to create your own hammam. Omniasteam consists of
a 19cm-wide, 8cm-deep extruded aluminium column that houses the steam generator and the steam
diffusion and forced ventilation heating systems, the “caldo doccia” function, the programmable
control panel with graphic display and the RGB LED lamp, consisting of white light and coloured light
combinations for the various functions. Effegibi completes your hammam with an insulation kit and
specifically designed furnishing elements to make the designated area both comfortable and functional.
L'utilisation du système Omniasteam facilite grandement la réalisation de votre hammam. En effet,
Omniasteam est constitué d'une colonne en aluminium extrudé, d'une largeur de 19 cm et d'une
épaisseur de 8 cm renfermant le générateur de vapeur, le système de diffusion de vapeur et de
chauffage par ventilation forcée, la fonction “caldo doccia”, le tableau de commande programmable
avec écran graphique et la lampe à led RGB qui assortit la lumière blanche aux différentes possibilités
de la fonction chromothérapie. Effegibi vous permet de compléter votre hammam avec son kit de
calorifugeage et l'aménagement spécialement étudié pour que l'espace soit commode et fonctionnel.
Die Verwendung des Systems Omniasteam macht die Einrichtung eines eigenen Hammam sehr
einfach. Omniasteam besteht aus einer Säule aus fließgepresstem Aluminium, die 19 cm breit und
8 cm tief ist. Sie enthält sowohl den Dampferzeuger, das Dampfverteilungssytem und die
Warmluftheizung “caldo doccia“, als auch die programmierbare Bedienblende mit Grafikdisplay und
die Beleuchtung mit RGB-Leuchtdioden. Diese kombiniert verschiedene Weißlicht- und
Farblichtfunktionen. Effegibi rundet Ihr Hammam mit dem Wärmedämmungs-Set und den
Einrichtungselementen für ein bequemes, funktionales Dampfbad ab.
El uso del sistema Omniasteam facilita la instalación de tu hammam. Omniasteam, en efecto, está
constituido por una columna de aluminio extruido, de 19 cm de anchura y 8 cm de profundidad, en
la que se alojan el generador de vapor, el sistema de difusión de vapor y la calefacción mediante
ventilación forzada, la función de “caldo doccia”, el panel de mando programable con pantalla gráfica
y la lámpara de iluminación con pilotos luminosos RGB que combinan luz blanca y la función de
cromoterapia ofreciendo varias posibilidades. Effegibi completa tu hammam con el kit de aislamiento
y la decoración especialmente estudiados para crear un espacio cómodo y funcional.
KIT COIBENTAZIONE
insulation kit | kit d'isolation
Isolierungsset | kit de aislamiento

SEDUTA
seat | banc
Sitz | asiento
FONTE
spring | fontaine
Waschbecken | fuente
PORTA
door | porte
Tür | puerta
PLAFONIERA ILLUMINAZIONE
CROMOTERAPIA
ceiling light fixture-colour therapy
plafonnier éclairage-chromothérapie
Leuchte - Farblichttherapie
plafón de iluminación-cromoterapia
PANNELLO DI CONTROLLO
control panel | panneau de commande
Steuerungstafel | panel de control
GENERATORE DI VAPORE ALL’INTERNO
DELLA COLONNA
Steam generator inside the column
générateur de vapeur à l'intérieur de la colonne
Dampferzeuger in der Säule
generador de vapor en el interior de la columna
ASPIRAZIONE ARIA
air extractor fan | extracteur de l'air
Ansaugöffnung für Warmluftheizung | aspiración de aire
DIFFUSORE DI ARIA CALDA
warmair diffuser | diffuseur de air chaude
Warmluftheizung | difusor de aire caliente
DIFFUSORE DI VAPORE
steam diffuser | diffuseur de vapeur
Dampfverteiler | difusor de vapor
26 | 27

UN’ALTEZZA DI CIRCA 210/230 CM
L’ALTEZZA DEL BAGNO TURCO NON DEVE SUPERARE
I 210/230 CM; ALTEZZE MAGGIORI NON SFRUTTATE
FISICAMENTE, GENERANO SOLO SPRECHI DI ENERGIA
POICHÈ IL VAPORE E IL CALORE TENDONO A SALIRE.
Height approximately 210/230 cm
The height of your Turkish bath should not exceed 210/230 cm; greater heights
cannot be physically exploited and are a waste of energy, since steam and heat
tend to rise.
Une hauteur d'environ 210/230 cm
La hauteur du bain turc ne doit pas dépasser 210/230 cm. Les hauteurs plus
grandes ne sont pas utilisées physiquement et génèrent un gaspillage d'énergie
car la vapeur et la chaleur tendent à monter.
Raumhöhe 210/230 cm
Ein türkisches Bad sollte nie höher als 210 - 230 cm sein. Alles was darüber
hinausgeht, kann physisch nicht genutzt werden und erweist sich als
Energieverschwendung, da Dampf und Wärme nach oben steigen.
Altura de aproximadamente 210-230 cm
La altura del baño turco no debe superar los 210-230 cm; alturas mayores,
físicamente desaprovechadas, generan derroches de energía, puesto que el
vapor y el calor tienden a subir.
h 210/230 cm
IL SOFFITTO SPIOVENTE O A VOLTA
IL SOFFITTO DOVRÀ ESSERE SPIOVENTE O A VOLTA, IN
MODO DA EVITARE L’EFFETTO PIOGGIA AL MOMENTO
IN CUI IL VAPORE SI CONDENSERÀ.
Sloping or vaulted ceiling
The ceiling of your hammam should be sloping or vaulted in order to avoid a
“rain effect” when steam condenses on it.
Le plafond en pente ou à voûte
Le plafond devra être en pente ou à voûte, afin d'éviter l'effet de pluie au
moment où la vapeur se condensera.
Kuppelgewölbe oder abfallende Decke
Um den bei Dampfkondensation entstehenden Tröpfcheneffekt zu vermeiden,
muss die Decke des Hamam kuppelartig gewölbt oder abfallend beschaffen
sein.
Techo inclinado o abovedado
El techo deberá de tener una inclinación o forma de cúpula, para evitar el
efecto lluvia en el momento en que el vapor se condense.
soffitto spiovente
sloping ceiling
le plafond en pente
abfallende Decke
techo inclinado
soffitto a volta
vaulted ceiling
le plafond à voûte
kuppelgewölbe Decke
techo abovedado

useful tips | conseils utiles | nützliche Tipps | consejos útiles
To ensure efficient operation of your
Hammam, Effegibi recommends
watertight doors, thus avoiding heat
dispersion; the ceiling, with a
maximum height of 230 cm, should be
sloping or vaulted; the insulation kit
will ensure the Turkish bath is perfectly
insulated. Pour un fonctionnement
efficace de votre hammam, il est
conseillé d'utiliser des portes qui
garantissent une étanchéité parfaite,
évitant ainsi la dispersion de chaleur.
Le plafond d'une hauteur maximum
de 230 cm devra être en pente ou à
voûte. Le kit d'isolation garantira une
isolation parfaite du bain turc. Für den
effizienten Betrieb Ihres Hamam ist
der Einsatz von Türen zu empfehlen,
die einwandfrei hermetisch schließen,
um auf diese Weise das Abstrahlen
und den Verlust von Wärme zu
vermeiden. Die Decke muss eine Höhe
von maximal 230 cm aufweisen und
kuppelartig gewölbt oder abfallend
beschaffen sein. Unser Kit für die
Wärmedämmung gestattet eine
perfekte Isolation ihres türkischen
Bades. Para un buen funcionamiento
de su Hammam se recomienda utilizar
puertas que garanticen un cierre
perfectamente hermético con el fin de
evitar pérdidas de calor; el techo, con
una altura máxima de 230 cm, deberá
de tener una inclinación o forma de
cúpula; el kit de aislamiento
garantizará la perfecta estanqueidad
del baño turco.
CONSIGLI UTILI
PER UN EFFICIENTE
FUNZIONAMENTO DEL VOSTRO
HAMMAM SI CONSIGLIA
L'UTILIZZO DI PORTE CHE
GARANTISCANO UNA PERFETTA
TENUTA STAGNA, EVITANDO IN
TAL MODO DISPERSIONI DI
CALORE; IL SOFFITTO, DI
ALTEZZA MASSIMA 230 CM,
DOVRÀ ESSERE SPIOVENTE O A
VOLTA; IL KIT DI COIBENTAZIONE
GARANTIRÀ UN PERFETTO
ISOLAMENTO DEL BAGNO
TURCO.
28 | 29

RIVESTIMENTO
covering
revêtement
Verkleidung
revestimiento
COIBENTAZIONE
insulation
isolant
Isolierplatte
aislamiento
COLLA
glue
colle
Leim
cola
MURO
wall
mur
Mauer
pared
SANDWICH CON ANIMA IN POLISTIRENE ESTRUSO
CON MALTA PIASTRELLABILE SU AMBO I LATI
ARMATA DI RETE IN FIBRA DI VETRO;
COMPLETO DI MATERIALE DI FISSAGGIO.
Extruded polystyrene core with mortar armed in fibreglass
mesh, on both sides the mortar can be covered with tiles;
fitted with fastening materials.
Structure sandwich, avec âme en polystyrène extrudé,
revêtue de mortier pouvant être carrelé des deux côtés,
armée avec du grillage en fibre de verre;
livré avec matériel de fixation.
Extrudiertes Polystyrene, Kern mit Mörtel verstärktes
Fiberglassnetz, kann beid-seitig verfliest werden;
inkl Befestigungsmaterial.
Sandwich con núcleo en poliestireno extruído y mortero
-embaldosable en ambos lados- armado en red de
fibra de vidrio; completo de material de fijación.
KIT COIBENTAZIONE 01: PER RIVESTIRE SUPERFICI FINO A 12 METRI QUADRI
n° 16 pannelli formato 125 x 60 cm spessore 3 cm.
01 Insulation kit: to insulate surfaces up to 12 square metres
n° 16 sandwich panels: size 125 x 60 cm thickness 3 cm.
Kit d’isolation 01: pour revêtir des surfaces jusqu’à 12 mètres carrés
n. 16 panneaux de 125 x 60 cm, 3 cm d’épaisseur.
01 Isolierungsset: zur Isolierung von Wänden bis zu 12 Quadratmeter
16 Sandwiche Paneele Größe 125 x 60 cm Dicke 3 cm.
Kit de aislamiento 01: para recubrir superficies de hasta 12 metros cuadrados
n° 16 paneles, formato 125 x 60 cm, espesor 3 cm.
KIT COIBENTAZIONE 02: PER RIVESTIRE SUPERFICI FINO A 15 METRI QUADRI
n° 20 pannelli formato 125 x 60 cm spessore 3 cm
02 Insulation kit: to insulate surfaces up to 15 square metres
n° 20 sandwich panels: size 125 x 60 cm thickness 3 cm.
Kit d’isolation 02: pour revêtir des surfaces jusqu’à 15 mètres carrés
n. 20 panneaux de 125 x 60 cm, 3 cm d’épaisseur.
02 Isolierungsset: zur Isolierung von Wänden bis zu 15 Quadratmeter
20 Sandwiche Paneele Größe 125 x 60 cm Dicke 3 cm.
Kit de aislamiento 02: para recubrir superficies de hasta 15 metros cuadrados
n° 20 paneles, formato 125 x 60 cm, espesor 3 cm.
KIT COIBENTAZIONE 03: PER RIVESTIRE SUPERFICI FINO A 21 METRI QUADRI
n° 28 pannelli formato 125 x 60 cm spessore 3 cm
03 Insulation kit: to insulate surfaces up to 21 square metres
n° 28 sandwich panels: size 125 x 60 cm thickness 3 cm.
Kit d’isolation 03: pour revêtir des surfaces jusqu’à 21 mètres carrés
n. 28 panneaux de 125 x 60 cm, 3 cm d’épaisseur.
02 Isolierungsset: zur Isolierung von Wänden bis zu 21 Quadratmeter
28 Sandwiche Paneele Größe 125 x 60 cm Dicke 3 cm.
Kit de aislamiento 03: para recubrir superficies de hasta 21 metros cuadrados
n° 28 paneles, formato 125 x 60 cm, espesor 3 cm.

insulation kit | kit d'isolation | Isolierungsset | kit de aislamiento
To avoid heat dispersion and therefore guarantee
maximum efficiency of your Hammam, Effegibi
supplies insulation panels for complete
insulation of the walls and ceiling. Both sides
of the panels have a perfect finish for fixing to
walls and subsequent tiling. Pour éviter les
dispersions de chaleurs et donc garantir une
efficacité maximale de ses hammams, la société
Effegibi fournit des panneaux d'isolation pour
l'isolation complète des parois et du plafond.
La surface sur les deux côtés est idéale pour la
fixation au mur et pour la pose successive des
revêtements. Um einen Wärmeverlust zu
vermeiden und effektiven Betrieb zu
gewährleisten, liefert Effegibi Isolierplatten für
die Wand- und Deckenverkleidung. Die
Oberfläche der Elemente ist ideal für die
Befestigung am Mauerwerk und die weitere
Ausstattung mit Wandverkleidungsmaterialien.
Para evitar pérdidas de calor y garantizar la
máxima eficacia de sus Hammam, Effegibi
provee paneles de aislamiento que aseguran la
total estanqueidad de habitáculos. La superficie
de dichos paneles, por ambos lados, resulta
ideal para su fijación a paredes y techo y para
la posterior colocación de revestimientos.
KIT COIBENTAZIONE
PER EVITARE DISPERSIONI DI CALORE E
GARANTIRE QUINDI LA MASSIMA
EFFICIENZA DEI SUOI HAMMAM,
EFFEGIBI FORNISCE PANNELLI DI
COIBENTAZIONE PER IL COMPLETO
ISOLAMENTO DELLE PARETI E DEL
SOFFITTO. LA SUPERFICIE SUI DUE LATI
È IDEALE PER L'ANCORAGGIO AL MURO
E PER LA SUCCESSIVA POSA DEI
RIVESTIMENTI.
30 | 31

OMNIASTEAM ABBINA DESIGN, TECNOLOGIA
E FACILITÀ DI INSTALLAZIONE. UN
CONTROTELAIO DA FISSARE A MURO SUL
QUALE SARANNO PREDISPOSTI GLI
ALLACCIAMENTI IDRAULICI ED ELETTRICI
CONSENTE L’INSERIMENTO SUCCESSIVO DI
OMNIASTEAM, I COLLEGAMENTI DELLA PARTE
TECNICA AVVENGONO COMODAMENTE A
PORTA INSTALLATA. DISPONIBILE IN DUE
VERSIONI, PORTA E COLONNA (88x198 CM)
OPPURE, PORTA, COLONNA E VETRATA FISSA
(145x198 CM), OMNIASTEAM SI ADATTA ALLE
DIVERSE ESIGENZE.
Omniasteam combines design and technology with ease of
installation. A case with predrilled holes for subsequent
plumbing and wiring connections, is secured to the wall and
the Omniasteam system is then fitted into it. The connections
relating to the technical side can be carried out with ease
after the door has been installed. Available in two versions
- door and column (88x198 cm) or door, column and fixed
glass panel (145x198 cm), Omniasteam can adapt to many
different requirements. Omniasteam associe le design et la
technologie tout en facilitant l'installation. Un contrechâssis
à fixer au mur sur lequel sont prévus les branchements
hydrauliques et électriques permet d'y insérer ensuite
Omniasteam ; les branchements techniques peuvent être
effectués facilement lorsque la porte est installée.
Omniasteam, proposé en deux versions, porte et colonne (88
x 198 cm) ou bien porte, colonne et panneau vitré fixe (145 x
198 cm), peut s'adapter en fonction des besoins. Omniasteam
vereint Design, Technologie und Montagefreundlichkeit. An
einem wandbefestigten Zargenrahmen werden die Wasserund
Stromanschlüsse für den anschließenden Einsatz von
Omniasteam vorbereitet. Die Anschlüsse der Dampfbadtechnik
werden dann bequem bei eingebauter Tür vorgenommen.
Das Modell ist in zwei Versionen erhältlich: Tür und Säule
(88x198 cm) oder Tür, Säule und feststehendes Glasteil
(145x198 cm). Damit ist Omniasteam für die verschiedensten
Erfordernisse geeignet. Omniasteam combina diseño,
tecnología y facilidad de instalación. Un premarco que se
monta en la pared, en el que se dispondrán los sistemas
hidráulico y eléctrico, permite la posterior instalación de
Omniasteam; las conexiones de la parte técnica se llevan a
cabo cómodamente una vez instalada la puerta. Disponible
en dos versiones -puerta y columna (88 x198 cm) o bien
puerta, columna y hoja acristalada fija (145 x 198 cm)-
Omniasteam se adapta cualquier exigencia.

Omniasteam | Omniasteam | Omniasteam |Omniasteam
OMNIASTEAM
32 | 33

SCHEMA DI COLLEGAMENTO
Connection diagram
Schéma de raccordement
Anschlussplan
Esquema de conexionado
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Electric supply
Alimentation éléctrique
Elektrische Speisung
Alimentación eléctrica
SCARICO ACQUA
Water outlet
Vidange de l’eau
Wasserauslass
Desagüe
CARICO ACQUA
Water inlet
Entrée de l’eau
Wassereinlass
Carga de agua

VISTA DALL’INTERNO
internal view | vue côté intérieur
Innenseite| vista lado interior
SENSORE PORTA APERTA
open-door sensor | détecteur porte ouverte
Türsensor | sensor apertura puerta
SONDA DI TEMPERATURA
temperature probe | sonde de temperature
Temperaturfühler | sonda de temperatura
PLAFONIERA ILLUMINAZIONE CROMOTERAPIA
ceiling light fixture-colour therapy | plafonnier éclairage-chromothérapie
Leuchte - Farblichttherapie | plafón de iluminación-cromoterapia
PANNELLO DI CONTROLLO
control panel | panneau de commande
Steuerungstafel | panel de control
GENERATORE DI VAPORE ALL’INTERNO DELLA COLONNA
Steam generator inside the column
générateur de vapeur à l'intérieur de la colonne
Dampferzeuger in der Säule
generador de vapor en el interior de la columna
MANIGLIA IN ALLUMINIO BRILLANTATO
poushed aluminium handle | poignée en aluminium brillanté
handgriff aus hochglanzpoliertem aluminium | tirador de aluminio brillante
ASPIRAZIONE ARIA
air extractor | fanextracteur de l'air
Ansaugöffnung für Warmluftheizung | aspiración de aire
DIFFUSORE DI ARIA CALDA
warmair diffuser | diffuseur de air chaude
Warmluftheizung | difusor de aire caliente
DIFFUSORE DI VAPORE
steam diffuser | diffuseur de vapeur
Dampfverteiler | difusor de vapor
34 | 35

OMNIASTEAM 88
88x198
VERSIONE SINISTRA
l.h. version
version gce.
Ausführung li.
versión izq.
VERSIONE DESTRA
r.h. version
version dte.
Ausführung re.
versión dcha.
DISPONIBILE NELLA
VERSIONE DESTRA E
VERSIONE SINISTRA
available models
right and left version
modèles disponibles version
droite et gauche
Modelle zur Auswahl
(Ausführung re. oder li.)
modelos disponibles
versión derecha y versión izquierda
OMNIASTEAM 88 - 30

OMNIASTEAM 145
145x198
VERSIONE SINISTRA
l.h. version
version gce.
Ausführung li.
versión izq.
VERSIONE DESTRA
r.h. version
version dte.
Ausführung re.
versión dcha.
DISPONIBILE NELLA
VERSIONE DESTRA E
VERSIONE SINISTRA
available models
right and left version
modèles disponibles version
droite et gauche
Modelle zur Auswahl
(Ausführung re. oder li.)
modelos disponibles
versión derecha y versión izquierda
OMNIASTEAM 145 - 30
36 | 37

OMNIA 70 VETRATA
70x198
C O L O U R T H E R A P Y

c r o m o t e r a p i a | c h r o m o t h é r a p i e | F a r b e t h e r a p i e | t e r a p i a d e l c o l o r
38 | 39

EFFEGIBI COMPLETA
L’ARREDAMENTO DEL TUO
HAMMAM CON SEDUTE E FONTI
DAL DESIGN INNOVATIVO.
MATERIALI ELEGANTI E
FUNZIONALI RENDERANNO
PREZIOSO OGNI AMBIENTE.
Effegibi completes the furnishing of your
hammam with seats and spring of
innovative design. Elegant, functional
materials enhance any environment.
Effegibi vient compléter l'aménagement
de votre hammam avec des sièges et des
fontaines au design novateur. Des
matériaux élégants et fonctionnels
peuvent embellir tout espace. Effegibi
rundet die Einrichtung Ihres Hammam
mit Sitzen und Waschbecken mit
innovativem Design ab. Elegante und
funktionelle Materialien sorgen für ein
edles Ambiente. Effegibi completa la
decoración de tu hammam con asientos
y fuentes de diseño innovador. Los
materiales, funcionales y elegantes,
embellecen cualquier ambiente.

seats and springs | bancs et fontaines | Sitze und Waschbecken | asientos y fuentes
SEDUTE E FONTI
40 | 41

A
376
480 150
B
200
231
480
A - SEDUTA RECLINABILE
fold-down seat | banc inclinable | klappbarer Sitz | asieto reclinable
B - FONTE
spring | fontaine | Waschbecken | fuente
CON SCARICO LIBERO
COMPLETA DI CONDUTTURA DI SCARICO, BOCCA DI EROGAZIONE E CIOTOLA
free flowing waste - supplied with waste, spout and bowl
à évacuation libre - livrée avec siphon, bec verseur et bol
offener Ablauf - incl. Siphon, Armatur und Schale
con desagüe libre - completo de conducto de desagüe, caño de llenado y cuenco
MATERIALI
materials | matériaux | Materialien | materiales
TECK - RESINA COLORATA (BIANCO/VERDE/AMBRA)
teak - coloured resin (white/sage green/amber)
teck - résine colorée (blanche/verte/ambre)
Teak - farbiges Kunstharz (weiß/grün/amber)
teca - resina de color (blanco/verde/ámbar)

SPECIFICHE TECNICHE
MINI
technical specifications | spécifications techniques | technische Beschreibung | especificaciones técnicas
LE SEDUTE RECLINABILI RISPONDONO
PERFETTAMENTE ALL'ESIGENZA DI CHI,
PUR AVENDO A DISPOSIZIONE POCO
SPAZIO, NON VUOLE RINUNCIARE AL RELAX
E AGLI EFFETTI BENEFICI CHE IL BAGNO
TURCO PUÒ OFFRIRE.
The fold-down seats are the perfect solution for those who,
despite limited space, still wish to enjoy the relaxing, beneficial
effects of a Turkish bath. Les bancs inclinables répondent
parfaitement à l'exigence de ceux qui disposent de peu
d'espace, mais qui ne souhaitent pas renoncer à la détente
et aux effets bénéfiques que peut offrir le bain turc. Die
klappbaren Sitze entsprechen ganz dem Bedürfnis, kleine
Räume mit einer Entspannungszone und der wundervollen
Wohlfühlfunktion auszustatten, die ein türkisches Bad zu
bieten hat. Los asientos reclinables responden perfectamente
a las necesidades de quien, a pesar de disponer de poco
espacio, no quiere renunciar al relax y los efectos benéficos
que ofrece el baño turco.
42 | 43

A
760
480 455
B
760
480 455
C
810
455
480
D
A - PANCA AD ANGOLO COMPLETA DI FONTE
angular seat complete with spring | siège d’angle avec la fontaine
Eckmodul mit Sitzen und Becken | asiento angular con fuente
480
480 554
B - PANCA AD ANGOLO
angular seat | siège d’angle | Eckmodul mit Sitzen | asiento angular
C - PANCA
seat |siège | gerades Modul mit Sitzen | asiento
D - FONTE CENTRALE
central spring | fontaine central | zentrales Becken | fuente central
MATERIALI
materials | matériaux | Materialien | materiales
STRUTTURA ACCIAIO INOX
structure in stainless steel
ossature portant en acier inoxydable
Struktur aus Edelstahl
estructura en acero inoxidable
TECK - RESINA COLORATA (BIANCO/VERDE/AMBRA)
teak - coloured resin (white/sage green/amber)
teck - résine colorée (blanche/verte/ambre)
Teak - farbiges Kunstharz (weiß/grün/amber)
teca - resina de color (blanco/verde/ámbar)

SPECIFICHE TECNICHE
LINEA STEEL
technical specifications | spécifications techniques | technische Beschreibung | especificaciones técnicas
NATE COME ALTERNATIVA ALLE TRADIZIONALI PANCHE IN
MURATURA, LE SEDUTE “LINEA STEEL”, CARATTERIZZATE
DA UN DESIGN MODERNO E PULITO, SONO COSTITUITE DA
UNA RAFFINATA STRUTTURA AUTOPORTANTE IN ACCIAIO
INOX E DA SEDUTE IN RESINA E TECK.
Created to offer an alternative to traditional masonry benches, “Linea Steel” seats,
with their modern, clean design, consist of a stylish load-bearing structure in stainless
steel and seats in resin or teak. Nés comme alternative aux bancs traditionnels en
maçonnerie, les bancs “Linea Steel”, caractérisés par un design moderne et épuré,
sont composés d'une structure autoportante raffinée en acier inox et par des assises
en résine et en teck. Als Alternative für traditionelle Sitzbänke aus Mauerwerk
entstanden, bestechen die Sitze der Linie “Linea Steel” durch ihr modernes und
puristisches Design, bestehend aus einer selbsttragenden Edelstahlstruktur und
Sitzflächen aus Kunstharzen und Teak-Holz. Concebidos como alternativa a los
tradicionales bancos de obra, los asientos “Linea Steel”, caracterizados por un diseño
moderno y limpio, están constituidos por una refinada estructura autosustentante
de acero inoxidable y por asientos de resina y teca.
44 | 45

A
270
455
480
B
540
455
480
C
810
455
480
D
760
480 455
A - PANCA 1 MODULO
1-module seat | siège - 1 élément
gerades 1-Modul mit Sitzen | asiento de 1 módulo
B - PANCA 2 MODULI
2-modules seat | siège - 2 éléments
gerade 2-Module mit Sitzen | asiento de 2 módulos
C - PANCA 3 MODULI
3-modules seat | siège - 3 éléments
gerade 3-Module mit Sitzen | asiento de 3 módulos
D - PANCA AD ANGOLO
angular seat | siège d’angle | Eckmodul mit Sitzen | asiento angular
E - PANCA AD ANGOLO COMPLETA DI FONTE
angular seat complete with spring | siège d’angle avec la fontaine
Eckmodul mit Sitzen und Becken | asiento angular con fuente
F - FONTE CENTRALE
central spring | fontaine central | zentrales Becken | fuente central
MATERIALI
materials | matériaux | Materialien | materiales
STRUTTURA ALLUMINIO BRILLANTATO
structure in polished aluminium
ossature portant en aluminium brillanté
Struktur aus hochglanzpoliertem Aluminium
estructura de aluminio pulido
TECK - RESINA COLORATA (BIANCO/VERDE/AMBRA)
teak - coloured resin (white/sage green/amber)
teck - résine colorée (blanche/verte/ambre)
Teak - farbiges Kunstharz (weiß/grün/amber)
teca - resina de color (blanco/verde/ámbar)
760
E
480 455

480
F
480 554
SPECIFICHE TECNICHE
LINEA ALU
technical specifications | spécifications techniques | technische Beschreibung | especificaciones técnicas
CON “LINEA ALU”, LE NUOVE SEDUTE CON STRUTTURA
AUTOPORTANTE IN ALLUMINIO BRILLANTATO, LA GAMMA DI
SEDUTE EFFEGIBI SI ARRICCHISCE DI DUE NUOVE PANCHE,
DA UNO E DUE MODULI, CHE SIA ADATTANO, POTENZIALMENTE,
A SPAZI PIÙ PICCOLI E A MAGGIORE COMPONIBILITÀ.
With “Linea Alu”, the new seats with their self-supporting polished aluminium structures,
the range of Effegibi seats is enhanced by two new benches in one- and two-module
versions which can adapt, if necessary, to smaller areas and with greater modularity
options. Avec les nouveaux sièges à structure autoporteuse en aluminium brillanté de
« Linea Alu », deux nouveaux bancs viennent s'jouter à la gamme de sièges Effegibi,
comportant respectivement un et deux éléments ; ainsi, la capacité d'utilisation dans
des espaces plus réduits est assortie à une meilleure capacité d'assemblage.Das
Sitzeprogramm von Effegibi wird mit der „Linea Alu“, deren Sitze über ein selbsttragendes
Gestell aus hochglanzpoliertem Aluminium verfügen, durch zwei neue Einzel- und
Doppelmodul-Sitzbänke bereichert, die flexibel auch auf beengte Platzverhältnisse
abstimmbar sind. Con la “Linea Alu”, que incluye los nuevos asientos de estructura
autosustentante de aluminio pulido, la gama de asientos Effegibi se amplía con dos
nuevos bancos, de uno y de dos módulos, que se pueden adaptar tanto a espacios
reducidos como a ámbitos con mayores posibilidades de componibilidad.
46 | 47

THANKS TO:
F.lli Fantini s.p.a.
Regia s.r.l.
Royal Mosa BV
ART DIRECTION:
Talocci Design
PROJECT:
studiodiade.com
PHOTO:
33 multimedia studio
Patrizia Savarese
PRINTING:
OGM (Padova)
Le immagini e i dati contenuti nel presente catalogo sono da ritenersi indicativi e possono subire variazioni anche senza alcun preavviso.
Images and data contained in this catalogue are to be considered indicative and may be changed also without any notice.
Les images et le donnees, contenue dans le present catalogue, sont indicatives et peuvent etre modifiees sans aucun pre-avis.
Die in diesem Katalog enthaltenen Bilder und Daten sind als richtungweisend anzusehen und können ohne jeglichen Vorbescheid geändert werden.
Las imagenes y los datos contenidos en el presente catálogo están dado a título indicativo y pueden tener variaciones tambíen sin aviso previo alguno.
Effegibi: tutti i diritti riservati
Ogni riproduzione totale o parziale dei contenuti del presente catalogo, sia di testo che di immagine, è vietata e sarà perseguita a termini di legge.
Effegibi: all rights reserved
Total or partial reproduction of text or illustrations of this catalogue is prohibited and is subject to legal sanctions.
Effegibi: tous droits réservés
Toute reproduction totale ou partielle du contenu - textes et images - du présent catalogue est interdite et constituerait une contrefaçon sanctionnée par la loi.
Effegibi: alle Rechte vorbehalten
Der vollständige oder auszugsweise Nachdruck des Inhalts dieses Katalogs in Schrift und Bild ist verboten und wird nach Maßgabe des Gesetzes geahndet.
Effegibi: reservados todos los derechos
La reproducción total o parcial del contenido, tanto de texto como de imagen, de este catálogo queda prohibida y será perseguida de acuerdo con la ley.

Via Gallo, 769
47022 Borello di Cesena (FC) Italy
tel. +39 0547 372881
fax +39 0547 372924
www.effegibi.it
e-mail: info@effegibi.it
settembre 2007