pompe a palette ad albero passante serie “tq/tv” - Argo-Hytos

POMPE A PALETTE AD ALBERO PASSANTE SERIE “TQ/TV”
Le pompe a palette ad albero passante offrono la possibilità di contenere ingombri e costi di installazione,
eliminando la necessità di motori elettrici a doppio albero, o riducendo il numero di motori ed
accoppiamenti necessari.
Tali pompe, inoltre, permettono una notevole flessibilità nella progettazione di circuiti idraulici, grazie
al possibile accoppiamento della pompa a palette con altri tipi di pompe, sia portata fissa che variabile.
Le pompe B&C ad albero passante sono disponibili nelle versioni TQ e TV.
Il tipo TQ a dieci palette è particolarmente indicato per le applicazioni che sono soggette a repentini
sbalzi di pressione, mentre il tipo TV a dodici palette è ideale per installazioni che richiedono livelli
di rumorosità estremamente contenuti.
Nella tabella che segue sono indicate le principali caratteristiche tecniche di entrambi i modelli,
informazioni più dettagliate sono descritte nei cataloghi delle versioni standard delle pompe BQ e BV.
Serie TQ Serie TV
Pressione massima Velocità Pressione massima Velocità
cm 3 /g (in 3 Tipo
pompa
Cilindrata geometrica
Portata nominale
a 1200 rpm 7 bar
con olio minerale massima con olio minerale massima
/r) l/min (gpm) bar (psi) rpm bar (psi) rpm
02
04
05
Caratteristiche tecniche
con viscosità olio: 25 c.St. (10W), temperatura: 45°C, pressione in aspirazione: 0 BAR
TQ/TV
40,1 (2.45) 46,9 (12) 210 (3050) 2700 175 (2538) 1800
45,4 (2.77) 52,7 (14) 210 (3050) 2700 175 (2538) 1800
55,2 (3.37) 64,2 (17) 210 (3050) 2500 175 (2538) 1800
60,0 (3.66) 71,0 (19) 210 (3050) 2500 175 (2538) 1800
67,5 (4.12) 79,0 (21) 210 (3050) 2500 175 (2538) 1800
69,0 (4.2) 79,5 (21) 210 (3050) 2500 175 (2538) 1800
81,6 (5) 94,0 (25) 210 (3050) 2500 175 (2538) 1800
97,7 (6) 113,8 (30) 210 (3050) 2500 175 (2538) 1800
112,7 (6.9) 131,6 (35) 210 (3050) 2400 175 (2538) 1800
121,6 (7.4) 139,9 (38) 210 (3050) 2400 175 (2538) 1800
138,6 (8.46) 164 (42) 175 (2538) 2200 175 (2538) 1800
153,5 (9.4) 180 (47) 175 (2538) 2200 175 (2538) 1800
162,2 (9.9) 189 (50) 175 (2538) 2200 175 (2538) 1800
183,4 (11.2) 217 (57) 175 (2538) 2200 175 (2538) 1800
193,4 (11.8) 230 (60) 175 (2538) 2200 175 (2538) 1800
1

Tipo
cartuccia
Cilindrata
geometrica
pompa singola a palette tipo
Portata
nominale
Caratteristiche tecniche
Portata
nominale
Descrizione generale
TQ02
Pompa a palette a cilindrata fissa,
idraulicamente bilanciata, con portata
determinata dal tipo di cartuccia utilizzato
e dalla velocità di rotazione. La pompa
è disponibile in cinque versioni
con portata totale da 47 a 79 l/min
(da 12 a 21 gpm) a 1200 rpm e 7 bar.
cm 3 /g (in 3 /r) l/min (gpm) l/min (gpm) l/min (gpm) bar (psi) min max
A02-12 40,1 (2.45) 39,1 (10.0) 46,9 (12) 58,8 (15.5) 210 (3050) 600 2700
A02-14 45,4 (2.77) 43,9 (11.7) 52,7 (14) 65,7 (17.4) 210 (3050) 600 2700
A02-17 55,2 (3.37) 53,5 (14.2) 64,2 (17) 80,2 (21.2) 210 (3050) 600 2500
A02-19 60,1 (3.66) 59,2 (15.8) 71,1 (19) 88,7 (23.4) 210 (3050) 600 2500
A02-21 67,5 (4.12) 65,8 (17.5) 79,3 (21) 99,8 (26.4) 210 (3050) 600 2500
Per informazioni tecniche più dettagliate fare riferimento al catalogo delle pompe Serie BQ
Fluidi idraulici consentiti: olio minerale, fluido a base di esteri fosforici, emulsioni di acqua in
olio, fluido acqua-glicole.
Campo di viscosità (per olio minerale): da 13 a 860 cSt. (consigliato da 13 a 54 cSt.).
Grado di filtrazione: in aspirazione 149 micron assoluti, sul ritorno 25 micron assoluti o
migliore (sul ritorno 10 micron assoluti o migliore per fluidi sintetici).
Pressione in entrata (per olio minerale): da -0,17 a +1,4 bar (-2.5 + 20 psi)
Temperatura di esercizio: con olio minerale -10°C +70°C (consigliato +30°C +60°C), con fluidi
a base acqua +15°C +50°C.
Azionamento: diretto e coassiale, tramite giunto elastico.
Portata
nominale
Pressione
massima
a 1000 rpm 7 bar a 1200 rpm 7 bar a 1500 rpm 7 bar con olio minerale
Gamma
velocità
rpm
2

Caratteristiche generali
RPM
BAR
250
200
150
100
50
0
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
Olio min.
con
addittivi
antiusura
Olio min.
con
addittivi
antiusura
pompa singola a palette tipo
pressione max / tipo fluido
Fluido
sintetico
Acqua
glicole
Emulsioni
acqua in
olio
pres.max pres. picco (0,5 sec.max)
velocità max / tipo fluido (con zero bar in aspirazione)
Fluido
sintetico
Acqua
glicole
cart. 12 , 14
Emulsioni
acqua in
olio
cart. 17 19 21
Qualora la pressione di aspirazione fosse diversa da zero bar, applicare alla velocità massima il
correttivo in % ricavabile dal grafico sottostante
106%
correttivo in % della velocità
massima
104%
102%
100%
98%
96%
94%
92%
velocità massima / pressione in aspirazione
-2,9 -1,45 0
PSI
1,45 2,9 4,35
-0,2 -0,1 0 0,1 0,2 0,3
pressione bocca di entrata (BAR)
3625
2900
2175
1450
725
0
5,8
0,4
PSI
TQ02
3

Dimensioni mm (inches)
Peso a secco: 19,4 kg. (43 lbs.)
Attacco posteriore mm (inches)
pompa singola a palette tipo
SAE A SAE B
TQ02
4

Serie pompa
Tipo pompa
Adattatore
Tipo cartuccia
12 14 17 19 21
pompa singola a palette tipo
Codice di identificazione
TQ 02 * * * * * * * *
A = SAE A, B = SAE B
Orientamento bocche
(vista della mandata dal lato adattatore)
A = Bocche opposte
B = Mandata a 90° antior. dalla aspirazione
C = Mandata in linea con l' aspirazione
D = Mandata a 90° orari dalla aspirazione
Opzione alberi mm (inches)
Orientamento adattatore
Albero principale
203 = Albero a chiavetta
297 = Albero calettato
SAE A SAE B
(L) (* )
TQ02
Guarnizioni
(omettere con tenute standard
e un paraolio in NBR)
V = guarnizioni e paraolio in
FPM (Viton ® )
D = guarnizioni standard e
doppio paraolio in NBR
F = guarnizioni e doppio
paraolio in FPM (Viton ® )
Senso di rotazione
(visto dal lato albero)
L = senso antiorario (omettere se orario)
Orientamento adattatore
(vista dal lato adattatore)
SAE A
SAE B
A = Ruotato 45° orario
rispetto la flangia pompa
B = Ruotato 45° antiorario
rispetto la flangia pompa
A = In linea con la flangia pompa
rispetto la flangia pompa
B = Ruotato 90° rispetto
alla flangia pompa
ORIENTAMENTO BOCCHE
5

Codici componenti pompa
Pompa Tipo Kit Albero Linguetta
TQ02A 203 M7021203 K0270203 M8028600
TQ02A 297 M7021297 K0290297 -
TQ02B 203 M7022203 K0271203 M8028600
TQ02B 297 M7022297 K0291297 -
Cartuccia
Tipo Modello Codice N° Rotaz. pompa
12 A0212030 destra
14 A0214070 destra
A02 17 A0217110 destra
19 A0219150 destra
21 A0221190 destra
12 A0212040 sinistra
14 A0214080 sinistra
A02 17 A0217120 sinistra
19 A0219160 sinistra
21 A0221200 sinistra
Tipo Giunto Anello di Kit giunto
arresto (anello+giunto)
TQ02B M7002000 M7061170 M7012000
TQ02A M7001000 M7061160 M7011000
Codice N° M7061050
Anello OR
Codice N° M8060200
Adattatore
pompa singola a palette tipo
Codice N° M7061070
Anello OR
Codice N° M7060200
Kit adattatore
SAE B
Codice N° M8020010
Corpo pompa
Vite
Codice N° M7061010
Serraggio a 70 Nm
(624 lb. in.)
SAE A
Anelli di tenuta
Codice N° Tipo
M8020060 primario in NBR
M8020065 primario in FPM
M8020061 secondario in NBR
M8020066 secondario in FPM
Codice N° M8020030
Cuscinetto
Codice N° M8020050
Anello di arresto
Codice N° M8060100
Adattatore
TQ02
Serie guarnizioni adattatore
Tipo Codice N° Materiale
TQ02A M7065100 NBR
TQ02B M7065200 NBR
TQ02A M7065150 FPM
TQ02B M7065250 FPM
Per i codici delle serie guarnizioni pompa riferirsi
al catalogo Serie BQ
Codice N° M8020040
Anello di arresto
Corpo di aspirazione
Codice N° M8020110
Vite
Codice N° M8020130
Serraggio a 102 Nm
(910 lb. in.)
Codice N° M7061060
Anello OR
Codice N° M7061110
Anello OR
Codice N° M7060100
Kit adattatore
6

Tipo
cartuccia
Cilindrata
geometrica
pompa singola a palette tipo
Portata
nominale
Caratteristiche tecniche
Portata
nominale
Descrizione generale
TQ04
Pompa a palette a cilindrata fissa,
idraulicamente bilanciata, con portata
determinata dal tipo di cartuccia utilizzato
e dalla velocità di rotazione. La pompa
è disponibile in cinque versioni con
portata totale da 80 a 140 l/min
(da 21 a 38 gpm) a 1200 rpm e 7 bar.
cm 3 /g (in 3 /r) l/min (gpm) l/min (gpm) l/min (gpm) bar (psi) min max
A04-21 69,0 (4.2) 66,3 (17,5) 79,5 (21) 101,4 (26.8) 210 (3050) 600 2500
A04-25 81,6 (5) 78,3 (20.8) 94,0 (25) 120,1 (31.7) 210 (3050) 600 2500
A04-30 97,7 (6) 94,8 (25.0) 113,8 (30) 141,2 (37.3) 210 (3050) 600 2500
A04-35 112,7 (6.9) 109,7 (29.2) 131,6 (35) 167,2 (44.1) 210 (3050) 600 2400
A04-38 121,6 (7.4) 116,6 (31.7) 139,9 (38) 177,3 (46.8) 210 (3050) 600 2400
Per informazioni tecniche più dettagliate fare riferimento al catalogo delle pompe Serie BQ
Fluidi idraulici consentiti: olio minerale, fluido a base di esteri fosforici, emulsioni di acqua in
olio, fluido acqua-glicole.
Campo di viscosità (per olio minerale): da 13 a 860 cSt. (consigliato da 13 a 54 cSt.).
Grado di filtrazione: in aspirazione 149 micron assoluti, sul ritorno 25 micron assoluti o
migliore (sul ritorno 10 micron assoluti o migliore per fluidi sintetici).
Pressione in entrata (per olio minerale): da -0,17 a +1,4 bar (-2.5 + 20 psi)
Temperatura di esercizio: con olio minerale -10°C +70°C (consigliato +30°C +60°C), con fluidi
a base acqua +15°C +50°C.
Azionamento: diretto e coassiale, tramite giunto elastico.
Portata
nominale
Pressione
massima
a 1000 rpm 7 bar a 1200 rpm 7 bar a 1500 rpm 7 bar con olio minerale
Gamma
velocità
rpm
7

Caratteristiche generali
RPM
BAR
250
200
150
100
50
0
Olio min.
con
addittivi
antiusura
pompa singola a palette tipo
pressione max / tipo fluido
Fluido
sintetico
Acqua
glicole
Emulsioni
acqua in
olio
pres.max pres. picco (0,5 sec.max)
Qualora la pressione di aspirazione fosse diversa da zero bar, applicare alla velocità massima il
correttivo in % ricavabile dal grafico sottostante
106%
correttivo in % della velocità
massima
2500
2000
1500
1000
500
0
110%
108%
104%
102%
100%
98%
96%
94%
92%
Olio min.
con
addittivi
antiusura
velocità max / tipo fluido (con zero bar in aspirazione)
Fluido
sintetico
velocità massima / pressione in aspirazione
-2,9 -1,45 0
PSI
Acqua
glicole
cart. 21, 25, 30
Emulsioni
acqua in
olio
cart. 35, 38
1,45 2,9 4,35
-0,2 -0,1 0 0,1 0,2 0,3
Pressione bocca di entrata (BAR)
3625
2900
2175
1450
725
0
5,8
0,4
PSI
TQ04
8

Dimensioni mm (inches)
Peso a secco: 28,7 kg. (63 lbs.)
Attacco posteriore mm (inches)
pompa singola a palette tipo
SAE B
SAE A
SAE C
TQ04
9

Serie pompa
Tipo pompa
Adattatore
Tipo cartuccia
21 25 30 35 38
Opzione alberi mm (inches)
Orientamento adattatore
pompa singola a palette tipo
Codice di identificazione
TQ 04 * * * * * * * * (L) (* )
A = SAE A, B = SAE B, C = SAE C
Orientamento bocche
(Vista della mandata dal lato adattatore)
A = Bocche opposte
B = Mandata a 90° antior. dalla aspirazione
C = Mandata in linea con l' aspirazione
D = Mandata a 90° orari dalla aspirazione
Albero principale
203 = Albero a chiavetta
297 = Albero calettato
TQ04
Guarnizioni
(omettere con tenute standard
e un paraolio in NBR)
V = guarnizioni e paraolio in
FPM (Viton ® )
D = guarnizioni standard e
doppio paraolio in NBR
F = guarnizioni e doppio
paraolio in FPM (Viton ® )
Senso di rotazione
(visto dal lato albero)
L = senso antiorario (omettere se orario)
Orientamento adattatore
(vista dal lato adattatore)
SAE A
SAE B
SAE C
A = Ruotato 45° orario
rispetto la flangia pompa
B = Ruotato 45° antiorario
rispetto la flangia pompa
A = In linea con la flangia pompa
rispetto la flangia pompa
B = Ruotato 90° rispetto
alla flangia pompa
ORIENTAMENTO BOCCHE
SAE A SAE B SAE C
10

Codici componenti pompa
Pompa Tipo Kit Albero Linguetta
TQ04A 203 M7041203 K0470203 M8048600
TQ04A 297 M7041297 K0490297 -
TQ04B 203 M7042203 K0471203 M8048600
TQ04B 297 M7042297 K0491297 -
TQ04C 203 M7043203 K0472203 M8048600
TQ04C 297 M7043297 K0492297 -
Cartuccia
Tipo Modello Codice N° Rotaz. pompa
21 A0421030 destra
25 A0425070 destra
A04 30 A0430110 destra
35 A0435150 destra
38 A0438190 destra
21 A0421040 sinistra
25 A0425080 sinistra
A04 30 A0430120 sinistra
35 A0435160 sinistra
38 A0438200 sinistra
Codice N° M8060300
Adattatore
Codice N° M7060300
Kit adattatore
Rondella gommata
Codice N° M7061025
Codice N° M7061050
Anello OR
Vite
Codice N° M7061020
Serraggio a 70 Nm
(624 lb. in.)
Codice N° M7061130
Anello OR
pompa singola a palette tipo
SAE C
Codice N° M7060200
Kit adattatore
Codice N° M7061070
Anello OR
Codice N° M8040140
Corpo pompa
Codice N° M8060200
Adattatore
Anelli di tenuta
Codice N° Tipo
M8040190 primario in NBR
M8040195 primario in FPM
M8040191 secondario in NBR
M8040196 secondario in FPM
Codice N° M8040160
Cuscinetto
SAE B
SAE A
Codice N° M8040180
Anello di arresto
Vite
Codice N° M7061010
Serraggio a 70 Nm
(624 lb. in.)
Codice N° M8040170
Anello di arresto
Corpo di aspirazione
Codice N° M8040430
Codice N° M8060100
Adattatore
TQ04
Serie guarnizioni adattatore
Tipo Codice N° Materiale
TQ04A M7065100 NBR
TQ04B M7065200 NBR
TQ04C M7065300 NBR
TQ04A M7065150 FPM
TQ04B M7065250 FPM
TQ04C M7065350 FPM
Per i codici delle serie guarnizioni pompa riferirsi
al catalogo Serie BQ
Tipo Giunto Anello di Kit giunto
arresto (anello+giunto)
TQ04C M7003000 M7061190 M7013000
TQ04B M7002500 M7061180 M7012500
TQ04A M7001000 M7061160 M7011000
Vite
Codice N° M8040210
Serraggio a 225 Nm
(2010 lb. in.)
Codice N° M7060100
Kit adattatore
Codice N° M7061060
Anello OR
Codice N° M7061110
Anello OR
11

Tipo
cartuccia
Cilindrata
geometrica
pompa singola a palette tipo
Portata
nominale
Caratteristiche tecniche
Portata
nominale
Descrizione generale
TQ05
Pompa a palette a cilindrata fissa,
idraulicamente bilanciata, con portata
determinata dal tipo di cartuccia utilizzato
e dalla velocità di rotazione. La pompa
è disponibile in cinque versioni con
portata totale da 164 a 230 l/min
(da 42 a 60 gpm) a 1200 rpm e 7 bar.
cm 3 /g (in 3 /r) l/min (gpm) l/min (gpm) l/min (gpm) bar (psi) min max
A05-42 138,6 (8.46) 136,7 (35.0) 164 (42) 203,4 (53.7) 175 (2538) 600 2200
A05-47 153,5 (9.4) 150,0 (39.2) 180 (47) 222,7 (58.8) 175 (2538) 600 2200
A05-50 162,2 (9.9) 157,5 (41.7) 189 (50) 234 (61.8) 175 (2538) 600 2200
A05-57 183,4 (11.2) 180,8 (47.5) 217 (57) 267 (71.2) 175 (2538) 600 2200
A05-60 193,4 (11.8) 191,7 (50.0) 230 (60) 285 (75.3) 175 (2538) 600 2200
Per informazioni tecniche più dettagliate fare riferimento al catalogo delle pompe Serie BQ
Fluidi idraulici consentiti: olio minerale, fluido a base di esteri fosforici, emulsioni di acqua in
olio, fluido acqua-glicole.
Campo di viscosità (per olio minerale): da 13 a 860 cSt. (consigliato da 13 a 54 cSt.).
Grado di filtrazione: in aspirazione 149 micron assoluti, sul ritorno 25 micron assoluti o
migliore (sul ritorno 10 micron assoluti o migliore per fluidi sintetici).
Pressione in entrata (per olio minerale): da -0,17 a +1,4 bar (-2.5 + 20 psi)
Temperatura di esercizio: con olio minerale -10°C +70°C (consigliato +30°C +60°C), con fluidi
a base acqua +15°C +50°C.
Azionamento: diretto e coassiale, tramite giunto elastico.
Portata
nominale
Pressione
massima
a 1000 rpm 7 bar a 1200 rpm 7 bar a 1500 rpm 7 bar con olio minerale
Gamma
velocità
rpm
12

Caratteristiche generali
RPM
BAR
200
175
150
125
100
75
50
25
2500
2000
1500
0
1000
500
0
Olio min.
con
addittivi
antiusura
Olio min.
con
addittivi
antiusura
pompa singola a palette tipo
pressione max / tipo fluido
Fluido
sintetico
Acqua
glicole
Emulsioni
acqua in
olio
pres.max pres. picco (0,5 sec.max)
velocità max / tipo fluido (con zero bar in aspirazione)
Fluido
sintetico
Acqua
glicole
Emulsioni
acqua in
olio
Qualora la pressione di aspirazione fosse diversa da zero bar, applicare alla velocità massima il
correttivo in % ricavabile dal grafico sottostante
correttivo in % della velocità
massima
velocità massima / pressione in aspirazione
-2,9
120%
-1,45 0
115%
110%
105%
100%
95%
90%
PSI
1,45 2,9 4,35
-0,2 -0,1 0 0,1 0,2 0,3
Pressione bocca di entrata (BAR)
2900
2175
1450
725
0
5,8
0,4
PSI
TQ05
13

Dimensioni mm (inches)
Peso a secco: 38,1 kg. (84 lbs.)
Attacco posteriore mm (inches)
pompa singola a palette tipo
SAE B
SAE A
SAE C
TQ05
14

Serie pompa
Tipo pompa
Adattatore
Tipo cartuccia
42 47 50 57 60
pompa singola a palette tipo
Codice di identificazione
TQ 05 * * * * * * * * (L) (* )
A = SAE A, B = SAE B, C = SAE C
Orientamento bocche
(vista della mandata dal lato adattatore)
A = Bocche opposte
B = Mandata a 90° antior. dalla aspirazione
C = Mandata in linea con l' aspirazione
D = Mandata a 90° orari dalla aspirazione
Opzione alberi mm (inches)
Orientamento adattatore
Albero principale
203 = Albero a chiavetta
297 = Albero calettato
TQ05
Guarnizioni
(omettere con tenute standard
e un paraolio in NBR)
V = guarnizioni e paraolio in
FPM (Viton ® )
D = guarnizioni standard e
doppio paraolio in NBR
F = guarnizioni e doppio
paraolio in FPM (Viton ® )
Senso di rotazione
(visto dal lato albero)
L = senso antiorario (omettere se orario)
Orientamento adattatore
(vista dal lato adattatore)
SAE A
SAE B
SAE C
A = Ruotato 45° orario
rispetto la flangia pompa
B = Ruotato 45° antiorario
rispetto la flangia pompa
A = In linea con la flangia pompa
rispetto la flangia pompa
B = Ruotato 90° rispetto
alla flangia pompa
ORIENTAMENTO BOCCHE
SAE A SAE B SAE C
15

Codici componenti pompa
Pompa Tipo Kit Albero Linguetta
TQ05A 203 M7051203 K0570203 M8058600
TQ05A 297 M7051297 K0590297 -
TQ05B 203 M7052203 K0571203 M8058600
TQ05B 297 M7052297 K0591297 -
TQ05C 203 M7053203 K0572203 M8058600
TQ05C 297 M7053297 K0592297 -
Cartuccia
Tipo Modello Codice N° Rotaz. pompa
42 A0542010 destra
47 A0547030 destra
A05 50 A0550050 destra
57 A0557070 destra
60 A0560090 destra
42 A0542020 sinistra
47 A0547040 sinistra
A05 50 A0550060 sinistra
57 A0557080 sinistra
60 A0560100 sinistra
Codice N° M8060300
Adattatore
Codice N° M7060300
Kit adattatore
Rondella gommata
Codice N° M7061025
Codice N° M7061050
Anello OR
Vite
Codice N° M7061020
Serraggio a 70 Nm
(624 lb. in.)
Codice N° M7061130
Anello OR
pompa singola a palette tipo
SAE C
Codice N° M7060200
Kit adattatore
Codice N° M7061070
Anello OR
Codice N° M8050250
Corpo pompa
Codice N° M8060200
Adattatore
Anelli di tenuta
Codice N° Tipo
M8050300 primario in NBR
M8050305 primario in FPM
M8050301 secondario in NBR
M8050306 secondario in FPM
Codice N° M8050270
Cuscinetto
SAE B
SAE A
Codice N° M8050290
Anello di arresto
Vite
Codice N° M7061010
Serraggio a 70 Nm
(624 lb. in.)
Codice N° M8050280
Anello di arresto
Corpo di aspirazione
Codice N° M8050390
Codice N° M8060100
Adattatore
TQ05
Serie guarnizioni adattatore
Tipo Codice N° Materiale
TQ05A M7065100 NBR
TQ05B M7065200 NBR
TQ05C M7065300 NBR
TQ05A M7065150 FPM
TQ05B M7065250 FPM
TQ05C M7065350 FPM
Per i codici delle serie guarnizioni pompa riferirsi
al catalogo Serie BQ
Tipo Giunto Anello di Kit giunto
arresto (anello+giunto)
TQ05C M7003500 M7061200 M7013500
TQ05B M7002500 M7061180 M7012500
TQ05A M7001000 M7061160 M7011000
Vite
Codice N° M8050320
Serraggio a 398 Nm
(3550 lb. in.)
Codice N° M7060100
Kit adattatore
Codice N° M7061060
Anello OR
Codice N° M7061110
Anello OR
16

Tipo
cartuccia
Cilindrata
geometrica
pompa singola a palette tipo
Portata
nominale
Caratteristiche tecniche
Portata
nominale
Descrizione generale
TV02
Pompa a palette a cilindrata fissa,
idraulicamente bilanciata, con portata
determinata dal tipo di cartuccia utilizzato
e dalla velocità di rotazione. La pompa
è disponibile in cinque versioni
con portata totale da 47 a 79 l/min
(da 12 a 21 gpm) a 1200 rpm e 7 bar.
cm 3 /g (in 3 /r) l/min (gpm) l/min (gpm) l/min (gpm) bar (psi) min max
V02-12 40,1 (2.45) 39,1 (10.0) 46,9 (12) 58,8 (15.5) 175 (2538) 600 1800
V02-14 45,4 (2.77) 43,9 (11.7) 52,7 (14) 65,7 (17.4) 175 (2538) 600 1800
V02-17 55,2 (3.37) 53,5 (14.2) 64,2 (17) 80,2 (21.2) 175 (2538) 600 1800
V02-19 60,1 (3.66) 59,2 (15.8) 71,1 (19) 88,7 (23.4) 175 (2538) 600 1800
V02-21 67,5 (4.12) 65,8 (17.5) 79,3 (21) 99,8 (26.4) 175 (2538) 600 1800
Per informazioni tecniche più dettagliate fare riferimento al catalogo delle pompe Serie BV
Fluidi idraulici consentiti: olio minerale, fluido a base di esteri fosforici, emulsioni di acqua in
olio, fluido acqua-glicole.
Campo di viscosità (per olio minerale): da 13 a 860 cSt. (consigliato da 13 a 54 cSt.).
Grado di filtrazione: in aspirazione 149 micron assoluti, sul ritorno 25 micron assoluti o
migliore (sul ritorno 10 micron assoluti o migliore per fluidi sintetici).
Pressione in entrata (per olio minerale): da -0,17 a +1,4 bar (-2.5 + 20 psi)
Temperatura di esercizio: con olio minerale -10°C +70°C (consigliato +30°C +60°C), con fluidi
a base acqua +15°C +50°C.
Azionamento: diretto e coassiale, tramite giunto elastico.
Portata
nominale
Pressione
massima
a 1000 rpm 7 bar a 1200 rpm 7 bar a 1500 rpm 7 bar con olio minerale
Gamma
velocità
rpm
17

Caratteristiche generali
RPM
BAR
250
150
100
50
0
Olio min. con
addittivi antiusura
pompa singola a palette tipo
pressione max / tipo fluido
Fluido sintetico Acqua glicole
Emulsioni
acqua in olio
pres.max pres. picco (0,5 sec.max)
Qualora la pressione di aspirazione fosse diversa da zero bar, applicare alla velocità massima il
correttivo in % ricavabile dal grafico sottostante
correttivo in % della velocità
massima
3625
200 2900
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
Olio min. con
addittivi antiusura
velocità max / tipo fluido (con zero bar in aspirazione)
Fluido sintetico Acqua glicole Emulsioni
acqua in olio
velocità massima / pressione in aspirazione
-2,9
106%
-1,45 0
104%
102%
100%
98%
96%
94%
92%
PSI
1,45 2,9 4,35
-0,2 -0,1 0 0,1 0,2 0,3
Pressione bocca di entrata (BAR)
dB(A)
70
68
66
64
62
60
58
livello sonoro
a 138 bar (2000 psi)
1200 rpm 1500 rpm
velocità
1800 rpm
0,4
2175
1450
725
0
5,8
0,5
PSI
TV02
18

Dimensioni mm (inches)
Peso a secco: 19,4 kg. (43 lbs.)
Attacco posteriore mm (inches)
pompa singola a palette tipo
SAE A SAE B
TV02
19

Serie pompa
Tipo pompa
Adattatore
Tipo cartuccia
Opzione alberi mm (inches)
Orientamento adattatore
pompa singola a palette tipo
Codice di identificazione
TV 02 * * * * * * * * (L) (* )
A = SAE A, B = SAE B
12 14 17 19 21
Orientamento bocche
(vista della mandata dal lato adattatore)
A = Bocche opposte
B = Mandata a 90° antior. dalla aspirazione
C = Mandata in linea con l' aspirazione
D = Mandata a 90° orari dalla aspirazione
Albero principale
203 = Albero a chiavetta
297 = Albero calettato
TV02
Guarnizioni
(omettere con tenute standard
e un paraolio in NBR)
V = guarnizioni e paraolio in
FPM (Viton ® )
D = guarnizioni standard e
doppio paraolio in NBR
F = guarnizioni e doppio
paraolio in FPM (Viton ® )
Senso di rotazione
(visto dal lato albero)
L = senso antiorario (omettere se orario)
Orientamento adattatore
(vista dal lato adattatore)
SAE A
SAE B
A = Ruotato 45° orario
rispetto la flangia pompa
B = Ruotato 45° antiorario
rispetto la flangia pompa
A = In linea con la flangia pompa
rispetto la flangia pompa
B = Ruotato 90° rispetto
alla flangia pompa
ORIENTAMENTO BOCCHE
20

Codici componenti pompa
Pompa Tipo Kit Albero Linguetta
TV02A 203 M7021203 K0270203 M8028600
TV02A 297 M7021297 K0290297 -
TV02B 203 M7022203 K0271203 M8028600
TV02B 297 M7022297 K0291297 -
Cartuccia
Tipo Modello Codice N° Rotaz. pompa
12 V0212030 destra
14 V0214070 destra
V02 17 V0217110 destra
19 V0219150 destra
21 V0221190 destra
12 V0212040 sinistra
14 V0214080 sinistra
V02 17 V0217120 sinistra
19 V0219160 sinistra
21 V0221200 sinistra
Tipo Giunto Anello di Kit giunto
arresto (anello+giunto)
TV02B M7002000 M7061170 M7012000
TV02A M7001000 M7061160 M7011000
Codice N° M7061050
Anello OR
Codice N° M8060200
Adattatore
pompa singola a palette tipo
Codice N° M7061070
Anello OR
Codice N° M7060200
Kit adattatore
SAE B
Codice N° M8020010
Corpo pompa
Vite
Codice N° M7061010
Serraggio a 70 Nm
(624 lb. in.)
SAE A
Anelli di tenuta
Codice N° Tipo
M8020060 primario in NBR
M8020065 primario in FPM
M8020061 secondario in NBR
M8020066 secondario in FPM
Codice N° M8020030
Cuscinetto
Codice N° M8020050
Anello di arresto
Codice N° M8060100
Adattatore
TV02
Serie guarnizioni adattatore
Tipo Codice N° Materiale
TV02A M7065100 NBR
TV02B M7065200 NBR
TV02A M7065150 FPM
TV02B M7065250 FPM
Per i codici delle serie guarnizioni pompa riferirsi
al catalogo Serie BV
Codice N° M8020040
Anello di arresto
Corpo di aspirazione
Codice N° M8020110
Vite
Codice N° M8020130
Serraggio a 102 Nm
(910 lb. in.)
Codice N° M7061060
Anello OR
Codice N° M7061110
Anello OR
Codice N° M7060100
Kit adattatore
21

Tipo
cartuccia
Cilindrata
geometrica
pompa singola a palette tipo
Portata
nominale
Caratteristiche tecniche
Portata
nominale
Descrizione generale
TV04
Pompa a palette a cilindrata fissa,
idraulicamente bilanciata, con portata
determinata dal tipo di cartuccia utilizzato
e dalla velocità di rotazione. La pompa
è disponibile in cinque versioni con
portata totale da 80 a 140 l/min
(da 38 a 38 gpm) a 1200 rpm e 7 bar.
cm 3 /g (in 3 /r) l/min (gpm) l/min (gpm) l/min (gpm) bar (psi) min max
V04-21 69,0 (4.2) 66,3 (17.5) 79,5 (21) 101,4 (26.8) 175 (2538) 600 1800
V04-25 81,6 (5) 78,3 (20.8) 94,0 (25) 120,1 (31.7) 175 (2538) 600 1800
V04-30 97,7 (6) 94,8 (25.0) 113,8 (30) 141,2 (37.3) 175 (2538) 600 1800
V04-35 112,7 (6.9) 109,7 (29.2) 131,6 (35) 167,2 (44.1) 175 (2538) 600 1800
V04-38 121,6 (7.4) 116,6 (31.7) 139,9 (38) 177,3 (46.8) 175 (2538) 600 1800
Per informazioni tecniche più dettagliate fare riferimento al catalogo delle pompe Serie BV
Fluidi idraulici consentiti: olio minerale, fluido a base di esteri fosforici, emulsioni di acqua in
olio, fluido acqua-glicole.
Campo di viscosità (per olio minerale): da 13 a 860 cSt. (consigliato da 13 a 54 cSt.).
Grado di filtrazione: in aspirazione 149 micron assoluti, sul ritorno 25 micron assoluti o
migliore (sul ritorno 10 micron assoluti o migliore per fluidi sintetici).
Pressione in entrata (per olio minerale): da -0,17 a +1,4 bar (-2.5 + 20 psi)
Temperatura di esercizio: con olio minerale -10°C +70°C (consigliato +30°C +60°C), con fluidi
a base acqua +15°C +50°C.
Azionamento: diretto e coassiale, tramite giunto elastico.
Portata
nominale
Pressione
massima
a 1000 rpm 7 bar a 1200 rpm 7 bar a 1500 rpm 7 bar con olio minerale
Gamma
velocità
rpm
22

Caratteristiche generali
RPM
BAR
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
Olio min. con
addittivi antiusura
pompa singola a palette tipo
velocità max / tipo fluido (con zero bar in aspirazione)
Fluido sintetico Acqua glicole Emulsioni
acqua in olio
Qualora la pressione di aspirazione fosse diversa da zero bar, applicare alla velocità massima il
correttivo in % ricavabile dal grafico sottostante
106%
correttivo in % della velocità
massima
250
150
50
0
104%
102%
100%
98%
96%
94%
92%
Olio min. con
addittivi antiusura
velocità massima / pressione in aspirazione
-2,9 -1,45 0
pressione max / tipo fluido
Fluido sintetico Acqua glicole
PSI
1,45 2,9 4,35
-0,2 -0,1 0 0,1 0,2 0,3
Pressione bocca di entrata (BAR)
Emulsioni
acqua in olio
pres.max pres. picco (0,5 sec.max)
0,4
3625
200 2900
100
dB(A)
70
68
66
64
62
60
livello sonoro
a 138 bar (2000 psi)
1200 rpm 1500 rpm
velocità
1800 rpm
2175
1450
725
0
5,8
0,5
PSI
TV04
23

Dimensioni mm (inches)
Peso a secco: 28,7 kg. (63 lbs.)
Attacco posteriore mm (inches)
pompa singola a palette tipo
SAE B
SAE A
SAE C
TV04
24

Serie pompa
Tipo pompa
Adattatore
Tipo cartuccia
21 25 30 35 38
pompa singola a palette tipo
Codice di identificazione
TV 04 * * * * * * * * (L) (* )
A = SAE A, B = SAE B, C = SAE C
Orientamento bocche
(Vista della mandata dal lato adattatore)
A = Bocche opposte
B = Mandata a 90° antior. dalla aspirazione
C = Mandata in linea con l' aspirazione
D = Mandata a 90° orari dalla aspirazione
Opzione alberi mm (inches)
Orientamento adattatore
Albero principale
203 = Albero a chiavetta
297 = Albero calettato
TV04
Guarnizioni
(omettere con tenute standard
e un paraolio in NBR)
V = guarnizioni e paraolio in
FPM (Viton ® )
D = guarnizioni standard e
doppio paraolio in NBR
F = guarnizioni e doppio
paraolio in FPM (Viton ® )
Senso di rotazione
(visto dal lato albero)
L = senso antiorario (omettere se orario)
Orientamento adattatore
(vista dal lato adattatore)
SAE A
SAE B
SAE C
A = Ruotato 45° orario
rispetto la flangia pompa
B = Ruotato 45° antiorario
rispetto la flangia pompa
A = In linea con la flangia pompa
rispetto la flangia pompa
B = Ruotato 90° rispetto
alla flangia pompa
ORIENTAMENTO BOCCHE
SAE A SAE B SAE C
25

Codici componenti pompa
Pompa Tipo Kit Albero Linguetta
TV04A 203 M7041203 K0470203 M8048600
TV04A 297 M7041297 K0490297 -
TV04B 203 M7042203 K0471203 M8048600
TV04B 297 M7042297 K0491297 -
TV04C 203 M7043203 K0472203 M8048600
TV04C 297 M7043297 K0492297 -
Cartuccia
Tipo Modello Codice N° Rotaz. pompa
21 V0421030 destra
25 V0425070 destra
V04 30 V0430110 destra
35 V0435150 destra
38 V0438190 destra
21 V0421040 sinistra
25 V0425080 sinistra
V04 30 V0430120 sinistra
35 V0435160 sinistra
38 V0438200 sinistra
Codice N° M8060300
Adattatore
Codice N° M7060300
Kit adattatore
Rondella gommata
Codice N° M7061025
Codice N° M7061050
Anello OR
Vite
Codice N° M7061020
Serraggio a 70 Nm
(624 lb. in.)
Codice N° M7061130
Anello OR
pompa singola a palette tipo
SAE C
Codice N° M7060200
Kit adattatore
Codice N° M7061070
Anello OR
Codice N° M8040140
Corpo pompa
Codice N° M8060200
Adattatore
Anelli di tenuta
Codice N° Tipo
M8040190 primario in NBR
M8040195 primario in FPM
M8040191 secondario in NBR
M8040196 secondario in FPM
Codice N° M8040160
Cuscinetto
SAE B
SAE A
Codice N° M8040180
Anello di arresto
Vite
Codice N° M7061010
Serraggio a 70 Nm
(624 lb. in.)
Codice N° M8040170
Anello di arresto
Corpo di aspirazione
Codice N° M8040430
Codice N° M8060100
Adattatore
TV04
Serie guarnizioni adattatore
Tipo Codice N° Materiale
TV04A M7065100 NBR
TV04B M7065200 NBR
TV04C M7065300 NBR
TV04A M7065150 FPM
TV04B M7065250 FPM
TV04C M7065350 FPM
Per i codici delle serie guarnizioni pompa riferirsi
al catalogo Serie BV
Tipo Giunto Anello di Kit giunto
arresto (anello+giunto)
TV04C M7003000 M7061190 M7013000
TV04B M7002500 M7061180 M7012500
TV04A M7001000 M7061160 M7011000
Vite
Codice N° M8040210
Serraggio a 225 Nm
(2010 lb. in.)
Codice N° M7060100
Kit adattatore
Codice N° M7061060
Anello OR
Codice N° M7061110
Anello OR
26

Tipo
cartuccia
Cilindrata
geometrica
pompa singola a palette tipo
Portata
nominale
Caratteristiche tecniche
Portata
nominale
Descrizione generale
TV05
Pompa a palette a cilindrata fissa,
idraulicamente bilanciata, con portata
determinata dal tipo di cartuccia utilizzato
e dalla velocità di rotazione. La pompa
è disponibile in cinque versioni con
portata totale da 164 a 230 l/min
(da 42 a 60 gpm) a 1200 rpm e 7 bar.
cm 3 /g (in 3 /r) l/min (gpm) l/min (gpm) l/min (gpm) bar (psi) min max
V05-42 138,6 (8.46) 136,7 (35.0) 164 (42) 203,4 (53.7) 175 (2538) 600 1800
V05-47 153,5 (9.4) 150,0 (39.2) 180 (47) 222,7 (58.8) 175 (2538) 600 1800
V05-50 162,2 (9.9) 157,5 (41.7) 189 (50) 234 (61.8) 175 (2538) 600 1800
V05-57 183,4 (11.2) 180,8 (47.5) 217 (57) 267 (71.2) 175 (2538) 600 1800
V05-60 193,4 (11.8) 191,7 (50.0) 230 (60) 285 (75.3) 175 (2538) 600 1800
Per informazioni tecniche più dettagliate fare riferimento al catalogo delle pompe Serie BV
Fluidi idraulici consentiti: olio minerale, fluido a base di esteri fosforici, emulsioni di acqua in
olio, fluido acqua-glicole.
Campo di viscosità (per olio minerale): da 13 a 860 cSt. (consigliato da 13 a 54 cSt.).
Grado di filtrazione: in aspirazione 149 micron assoluti, sul ritorno 25 micron assoluti o
migliore (sul ritorno 10 micron assoluti o migliore per fluidi sintetici).
Pressione in entrata (per olio minerale): da -0,17 a +1,4 bar (-2.5 + 20 psi)
Temperatura di esercizio: con olio minerale -10°C +70°C (consigliato +30°C +60°C), con fluidi
a base acqua +15°C +50°C.
Azionamento: diretto e coassiale, tramite giunto elastico.
Portata
nominale
Pressione
massima
a 1000 rpm 7 bar a 1200 rpm 7 bar a 1500 rpm 7 bar con olio minerale
Gamma
velocità
rpm
27

Caratteristiche generali
RPM
BAR
250
150
50
0
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
Olio min. con
addittivi antiusura
Olio min. con
addittivi antiusura
pompa singola a palette tipo
pressione max / tipo fluido
Fluido sintetico Acqua glicole
Emulsioni
acqua in olio
pres.max pres. picco (0,5 sec.max)
velocità max / tipo fluido (con zero bar in aspirazione)
Fluido sintetico Acqua glicole Emulsioni
acqua in olio
Qualora la pressione di aspirazione fosse diversa da zero bar, applicare alla velocità massima il
correttivo in % ricavabile dal grafico sottostante
120%
correttivo in % della velocità
massima
3625
200 2900
100
115%
110%
105%
100%
95%
90%
velocità massima / pressione in aspirazione
-2,9 -1,45 0
PSI
1,45 2,9 4,35
-0,2 -0,1 0 0,1 0,2 0,3
Pressione bocca di entrata (BAR)
dB(A)
72
70
68
66
60
livello sonoro
a 138 bar (2000 psi)
1200 rpm 1500 rpm
velocità
1800 rpm
0,4
2175
1450
725
0
5,8
0,5
PSI
TV05
28

Dimensioni mm (inches)
Peso a secco: 38,1 kg. (84 lbs.)
Attacco posteriore mm (inches)
pompa singola a palette tipo
SAE B
SAE A
SAE C
TV05
29

Serie pompa
Tipo pompa
Adattatore
Tipo cartuccia
42 47 50 57 60
pompa singola a palette tipo
Codice di identificazione
TV 05 * * * * * * * * (L) (* )
A = SAE A, B = SAE B, C = SAE C
Orientamento bocche
(vista della mandata dal lato adattatore)
A = Bocche opposte
B = Mandata a 90° antior. dalla aspirazione
C = Mandata in linea con l' aspirazione
D = Mandata a 90° orari dalla aspirazione
Opzione alberi mm (inches)
Orientamento adattatore
Albero principale
203 = Albero a chiavetta
297 = Albero calettato
TV05
Guarnizioni
(omettere con tenute standard
e un paraolio in NBR)
V = guarnizioni e paraolio in
FPM (Viton ® )
D = guarnizioni standard e
doppio paraolio in NBR
F = guarnizioni e doppio
paraolio in FPM (Viton ® )
Senso di rotazione
(visto dal lato albero)
L = senso antiorario (omettere se orario)
Orientamento adattatore
(vista dal lato adattatore)
SAE A
SAE B
SAE C
A = Ruotato 45° orario
rispetto la flangia pompa
B = Ruotato 45° antiorario
rispetto la flangia pompa
A = In linea con la flangia pompa
rispetto la flangia pompa
B = Ruotato 90° rispetto
alla flangia pompa
ORIENTAMENTO BOCCHE
SAE A SAE B SAE C
30

Codici componenti pompa
Pompa Tipo Kit Albero Linguetta
TV05A 203 M7051203 K0570203 M8058600
TV05A 297 M7051297 K0590297 -
TV05B 203 M7052203 K0571203 M8058600
TV05B 297 M7052297 K0591297 -
TV05C 203 M7053203 K0572203 M8058600
TV05C 297 M7053297 K0592297 -
Cartuccia
Tipo Modello Codice N° Rotaz. pompa
42 V0542010 destra
47 V0547030 destra
V05 50 V0550050 destra
57 V0557070 destra
60 V0560090 destra
42 V0542020 sinistra
47 V0547040 sinistra
V05 50 V0550060 sinistra
57 V0557080 sinistra
60 V0560100 sinistra
Codice N° M8060300
Adattatore
Codice N° M7060300
Kit adattatore
Rondella gommata
Codice N° M7061025
Codice N° M7061050
Anello OR
Vite
Codice N° M7061020
Serraggio a 70 Nm
(624 lb. in.)
Codice N° M7061130
Anello OR
pompa singola a palette tipo
SAE C
Codice N° M7060200
Kit adattatore
Codice N° M7061070
Anello OR
Codice N° M8050250
Corpo pompa
Codice N° M8060200
Adattatore
Anelli di tenuta
Codice N° Tipo
M8050300 primario in NBR
M8050305 primario in FPM
M8050301 secondario in NBR
M8050306 secondario in FPM
Codice N° M8050270
Cuscinetto
SAE B
SAE A
Codice N° M8050290
Anello di arresto
Vite
Codice N° M7061010
Serraggio a 70 Nm
(624 lb. in.)
Codice N° M8050280
Anello di arresto
Corpo di aspirazione
Codice N° M8050390
Codice N° M8060100
Adattatore
TV05
Serie guarnizioni adattatore
Tipo Codice N° Materiale
TV05A M7065100 NBR
TV05B M7065200 NBR
TV05C M7065300 NBR
TV05A M7065150 FPM
TV05B M7065250 FPM
TV05C M7065350 FPM
Per i codici delle serie guarnizioni pompa riferirsi
al catalogo Serie BV
Tipo Giunto Anello di Kit giunto
arresto (anello+giunto)
TV05C M7003500 M7061200 M7013500
TV05B M7002500 M7061180 M7012500
TV05A M7001000 M7061160 M7011000
Vite
Codice N° M8050320
Serraggio a 398 Nm
(3550 lb. in.)
Codice N° M7060100
Kit adattatore
Codice N° M7061060
Anello OR
Codice N° M7061110
Anello OR
31

Avvertenze
Velocità massima: le velocità massime esposte in questo catalogo, sono da intendersi valide per funzionamento con
pressione atmosferica di 1 bar (14.7 PSI) e nella gamma di temperatura da +30° a +50°C. Velocità maggiori di quelle
indicate nelle tabelle, provocano un’abbassamento del rendimento volumetrico, dovuto a fenomeni di cavitazione nella
zona di aspirazione all’interno della pompa. Il perdurare di velocità eccessive, degrada le parti interne in maniera
precoce, riducendo la vita della cartuccia.
Velocità minima: generalmente va considerata una velocità di 600 rpm per tutti i tipi di pompe.
Tuttavia alcune configurazioni di pompa con temperature di esercizio appropriate, consentono di funzionare anche al
di sotto di tale limite.
Pressione in entrata: attenersi entro i limiti prescritti dalle tabelle, misurando la pressione sulla bocca di entrata.
Tenere in considerazione che pressioni inferiori a quelle indicate, causano cavitazione, mentre pressioni superiori alle
massime consentite, generano carichi anomali sull’albero e sui cuscinetti. In entrambi i casi la durata della cartuccia
verrà fortemente ridotta.
Pressione massima in uscita: per ogni tipo di fluido, è prevista una pressione massima diversa, rilevabile dal grafico
specifico. In condizioni ottimali di temperatura e di filtrazione, è permesso un picco di pressione di +10% per un tempo
non superiore a 0,5 sec.
Attacchi meccanici: durante la progettazione del posizionamento della pompa nell’impianto, tenere presenti le seguenti
indicazioni:
• la pompa è predisposta per funzionare con l’albero a chiavetta collegato in modo coassiale e mediante giunto elastico,
alla parte motrice;
• il gioco tra l’albero a chiavetta e il relativo manicotto deve essere tra 0,004 e 0,030 mm;
• evitate carichi assiali e radiali all’albero;
• la flangiatura di attacco, deve essere perpendicolare rispetto all’albero conduttore, con un errore massimo di 0,18 mm
ogni 100 mm, sia in entrata che in uscita;
• per collegamenti dell’albero a riduttori, o ad altre parti senza giunto elastico, si raccomanda di ordinare pompe con albero
calettato. In questo caso, il gioco da tenere tra le calettature, va da 0,013 a 0,051 mm, sul diametro primitivo. (stesso
gioco va applicato all’attacco della pompa secondaria).
Impianto idraulico: sulla linea di mandata va sempre installata la valvola di massima pressione, la cui funzione è quella
di limitare la pressione quando si superino i valori consentiti.. Essa va tarata in funzione del componente più debole
dell’impianto. (Nel caso questo sia la pompa, tarare la valvola a +15% della pressione massima data dalla tabella
relativa).
Sulla linea di aspirazione predisporre raccordi e tubazione con sezioni uguali o maggiori alla sezione della bocca di
entrata della pompa. Si consiglia di usare il tubo di collegamento al serbatoio della lunghezza più corta possibile.
Particolare attenzione va fatta ai componenti della linea di aspirazione, la quale deve essere rigorosamente ermetica
onde evitare infiltrazioni d’aria nel circuito, che darebbe origine a variazioni delle caratteristiche del fluido idraulico, con
conseguente danneggiamento degli organi in moto.
Filtrazione: il filtro per la linea di aspirazione, deve consentire una portata maggiore a quella della pompa alla sua
massima velocità di utilizzo. Il grado di filtrazione da usare è riportato in questo catalogo, sulle tabelle relative ad ogni
pompa. E’ inoltre consigliabile l’uso del by-pass nel filtro per le partenze a freddo e in caso di intasamento del filtro
stesso. La manutenzione dell’elemento filtrante è fondamentale per il buon funzionamento di tutto l’impianto. In condizioni
normali sostituire l’elemento filtrante dopo le prime 50 ore di lavoro. Successivamente sostituirlo almeno ogni 500 ore.
Per ciò che riguarda il filtro sulla linea di ritorno, valgono generalmente le stesse indicazioni come per quello sull’aspirazione,
posizionandolo preferibilmente in una zona di facile manutenzione.
Serbatoio: va posizionato possibilmente sopra la pompa. Se ciò non fosse possibile, fare in modo che il livello minimo
di liquido contenuto sia comunque più alto del livello di aspirazione della pompa. In ogni casi si deve evitare che a
pompa ferma si vuoti il condotto di aspirazione.L’attacco del tubo di ritorno nel serbatoio deve rimanere sotto il livello
minimo del liquido e non deve essere posizionato troppo vicino all’attacco di aspirazione, per evitare il passaggio di
eventuali bolle d’aria. L’uso di paratie divisorie all’interno del serbatoio aiuta ad evitare il problema. Sbalzi termici dell’olio
generano condensa all’interno del coperchio del serbatoio con formazione di gocce d’acqua che ricadono nell’olio. Per
ovviare a tale inconveniente, si consiglia di lasciare piccole feritoie nel coperchio, per areare la zona vuota del serbatoio.
Tali feritoie vanno comunque protette, per evitare penetrazione di polvere ed improvvise fuoriuscite di liquido.
Primo avviamento: in fase di primo avviamento della pompa, rispettare le seguenti procedure:
• riempire completamente di liquido la pompa e la linea di aspirazione;
• avviare diverse volte il motore per circa un secondo, ad intervalli regolari di due o tre secondi circa finchè non si avverta
una diminuzione di rumorosità della pompa, che conferma l’innesco;
• verificare in ogni caso con un manometro, che la pressione in mandata aumenti leggermente;
• a innesco avvenuto mantenere la pressione a bassi livelli, azionando più volte tutte le parti del circuito fino alla completa
scomparsa di bolle d’aria nel tubo di ritorno al serbatoio.
Si raccomanda di seguire scrupolosamente tale procedura, poiché eventuale aria residua all’interno della pompa, potrebbe
causare un rapido grippaggio del motore.
Avviamento a freddo: all’avviamento della pompa, specialmente quando la temperatura ambiente è bassa, operare
con velocità e pressione moderate finchè la temperatura media di tutto il circuito non sia entro i valori di tabella.
I dati contenuti nel presente catalogo sono indicativi e possono essere modificati senza alcun preavviso.
© 2003 B&C
TQ/TV
32