INNENJALOUSIE

MONTAGEANLEITUNG
installation instructions
Montage handleiding
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrukcja montażu
Montaj talimatı
D EN NL ES FR IT PL TR
INNENJALOUSIE
Venetian Blind
Binnenjaloezie
Persiana interior
Store vénitien intérieur
Tenda per interno
Żaluzje wewnętrzne
İç jaluzi
1
1
2-3
3
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
general safety notes ~ Algemene veiligheidsaanwijzingen
Indicaciones generales de seguridad ~ Informations sur la sécurité
Indicazioni di sicurezza ~ Ogólne instrukcje bezpieczeństwa
Genel güvenlik uyarıları
VERPACKUNGSINHALT
package content ~ Verpakkingsinhoud ~ Contenido del embalaje
Contenu de l’emballage ~ Contenuto della confezione
Zawartość opakowania ~ Paket içeriği
MONTAGE
installation ~ Montage ~ Montaje ~ Montage ~ Montaggio
Montaż ~ Montaj
KONTAKTINFORMATIONEN
contact information ~ Contactinformatie ~ Contacto
Coordonnées de contact ~ Informazioni di contatto
Informacje kontaktowe ~ İletişim bilgileri
ist eine eingetragene Marke der SCHÖNBERGER Rolladenfabrik GmbH & Co. KG, Münchner Straße 49-51, 82069 Hohenschäftlarn

1
1
SEILHALTERUNG
cord holder ~ Snoerhouder ~ Soporte de la cuerda
porte-câble ~ Supporto per corda ~ Uchwyt boczny ~ Halat tutucu
Seitenansicht
Side view
Zij aanzicht
Vista lateral
Vue de côté
Vista laterale
Widok z boku
Yandan görünüm
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
general safety notes ~ Algemene veiligheidsaanwijzingen ~ Indicaciones generales de seguridad
Informations sur la sécurité ~ Indicazioni di sicurezza ~ Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ~ Genel güvenlik uyarıları
WAARSCHUWING
Vorderansicht
Front view
Voor aanzicht
Vista frontal
Vue de face
Vista frontale
Widok z przodu
Önden görünüm
Kleine kinderen kunnen verstrikt raken in het treksnoer en er is een
duidelijk gevaar voor verstikking. Houdt het treksnoer daarom
steeds buiten het bereik van kleine kinderen. Het onderste gedeelte
van het snoer moet tenminste 160 cm van de grond verwijderd zijn.
Mocht het onderste gedeelte van het snoer meer dan 160 cm van de
grond verwijderd zijn:
1. Installeer de snoerhouder op een geschikte plaats in de buurt van
het treksnoer.
2. Schroef de snoerhouder met een treknagel en een schroef aan de
muur en wikkel het treksnoer meerdere keren om de snoerhouder
opdat het snoer goed en strak vast zit.
AVVERTIMENTO
I bambini piccoli possono restare intrappolati nella corda e, nella
peggiore delle ipotesi, persino strangolarsi. Collocare quindi la
corda sempre fuori dalla portata di bambini piccoli. L’estremità
inferiore della corda non deve trovarsi a meno di 160 cm dal
pavimento.
Qualora la corda venga applicata ad una distanza dal pavimento
inferiore a 160 cm:
1. Installare il supporto per la corda in una posizione idonea nelle
vicinanze della corda stessa.
2. Avvitare il supporto della corda mediante tasselli e una vite alla
parete e avvolgere la corda più volte attorno al supporto per evitare
che possa scivolare fuori.
1 2 (3)*
6 (9)* 6 (9)*
1
2
WARNUNG
Kleinkinder können sich im Zugseil verfangen und schlimmstenfalls
strangulieren. Platzieren Sie das Zugseil daher immer außerhalb der
Reichweite von kleinen Kindern. Das untere Ende des Seils sollte sich
nicht weniger als 160cm über dem Boden benden.
Sollte das Zugseil unterhalb von 160cm über dem Boden angebracht
sein:
1. Installieren Sie die Seilhalterung an einem geeigneten Ort in der
Nähe der Zugseils.
2. Schrauben Sie die Seilhalterung mittels eines Dübels und einer
Schraube an die Wand und wickeln Sie das Zugseil mehrmals um die
Seilhalterung, um ein Herausrutschen des Seils zu verhindern.
ADVERTENCIA
Los niños pequeños pueden quedar atrapados en la cuerda, y
eventualmente estrangularse. Por consiguiente, siempre coloque la
cuerda fuera del alcance de los niños pequeños. El extremo inferior
de la cuerda debe estar como mínimo 160 cm por encima del suelo.
En el caso de que la cuerda esté colocada a menos de 160 cm sobre el
suelo:
1. Instale el soporte de seguridad en un lugar apropiado próximo a la
cadena de bolas.
2. Atornille el soporte de la cuerda a la pared mediante un tarugo y
un tornillo, y enrolle la cuerda varias veces alrededor del soporte,
para impedir que la cuerda pueda soltarse.
OSTRZEŻENIE
Małe dzieci mogą się zaplątać w linkę i w najgorszym przypadku
mogą się udusić. Dlatego linkę należy zawsze trzymać poza
zasięgiem dzieci. Dolny koniec linki nie powinien znajdować się
niżej, niż 160 cm od podłogi.
Jeśli linka będzie znajdować się niżej niż 160 cm od podłogi:
1. Zamontować uchwyt linki w odpowiednim miejscu w jej pobliżu.
2. Przykręcić uchwyt linki za pomocą śruby z kołkiem do ściany i
kilkakrotnie owinąć linkę wokół uchwytu tak, by nie mogła się z
niego wyślizgnąć.
WARNING
Toddlers and small children can get caught in the cord and, at worst,
be strangled. For this reason, always place the cord out of reach of
small children. The lower end of the cord should not be less than
160cm above the ground.
If the cord is to be mounted less than 160cm above the ground:
1. Mount the cord holder in a suitable position close to the cord.
2. Screw the cord holder to the wall using a wall plug/screw anchor
and a screw, and wind the cord several times around the cord holder,
to prevent the cord from slipping out.
AVERTISSEMENT
VERPACKUNGSINHALT
package content ~ Verpakkingsinhoud ~ Contenido del embalaje ~ Contenu de l’emballage ~ Contenuto della confezione ~ Zawartość opakowania ~ Paket içeriği
Les petits enfants peuvent s’emmêler dans le câble tracteur et au
pire s’étrangler. Placez donc le câble tracteur toujours hors de portée
des petits enfants. L’extrémité inférieure du câble tracteur ne doit
pas se trouver en dessous de 160 cm au-dessus du sol.
Si le câble tracteur est xé en dessous de 160 cm au-dessus du sol:
1. Installez le porte-câble à un endroit approprié près du câble
tracteur.
2. Vissez le porte-câble tracteur au mur au moyen d’une cheville et
d’une vis et enroulez le câble tracteur plusieurs fois autour du
porte-câble pour éviter qu’il ne glisse.
UYARI
Küçük çocuklar çekme halatına dolanabilir ve en kötü olasılıkla
boğulabilirler. Bu nedenle çekme halatını daima küçük çocukların
ulaşamayacağı bir yere yerleştirin. Halatın alt ucu yerden en az 160
cm yukarıda olmalıdır.
Çekme halatı yerden 160 cm yukarıya konumlandırılmalıdır:
1. Halat tutucusunu çekme halatının yakınında uygun bir yere
yerleştirin.
2. Halat tutucusunu bir dübel ve cıvata yardımıyla duvara cıvatalayın
ve halatın dışarıya kaymasını önlem için, çekme halatını asla halat
tutucusuna dolamayın.
* Menge in Klammern nur bei bestimmten Größen im Lieferumfang enthalten.
* Volumes in clamps are only included in the delivery scope for certain sizes.
* Hoeveelheid klemmen alleen bij bepaalde maten meegeleverd.
* Las cantidades entre paréntesis indican que está solamente disponible en determinados tamaños.
* La quantité en crochets est incluse dans le volume de livraison que pour certaines tailles.
* Le quantità tra parentesi sono comprese solo nella fornitura di determinate misure.
* Liczba klamer w zestawie tylko przy określonych wielkościach.
* içindeki miktarlar sadece belirli boyutlarda teslimat kapsamına dahildir.

Variante A
Variant ~ Variant ~Variante ~ Variante ~ Variante ~ Wariant
Varvant
Bringen Sie die Jalousiehalter, im Falle der Wandmontage, frontal auf dem
Mauerwerk über der Fensterlaibung an.
If mounting on the wall, mount the bracket front-on to the wall, above the window recess.
Breng de jaloeziehouders, bij het monteren op de muurwand, frontaal aan op de muur via het
raamkozijn.
En caso de montaje en la pared, coloque el soporte de la persiana frontalmente a la misma,
por encima de la supercie inferior de la ventana.
Dans le cas d’un montage mural, xez les supports du store frontalement sur la maçonnerie
au-dessus de l’embrasure de la fenêtre.
Per il montaggio a muro, applicare il supporto della tenda frontalmente sulla muratura sopra
l’interdosso della nestra.
W przypadku montażu na ścianie zamocuj uchwyt żaluzji od przodu na ścianie, nad ościeżnicą
okna.
Duvara montaj edilmesi durumunda, jaluzi tutucusunu pencere pervazının üzerine, duvarın ön
tarafına takın.
Variante C
Variant ~ Variant ~Variante ~ Variante ~ Variante ~ Wariant
Varvant
Bei der Montage auf den Fensterügel schrauben Sie den Universalhalter
frontal auf das Fenster. Achten Sie hierbei darauf, daß die Jalousie neben
Fenstergri verläuft.
If mounting on the window casing, screw the universal bracket front-on to the window.
Ensure that the blind hangs down beside to the window handle!
Bij de montage op de venstervleugel schroeft u de universele houder frontaal op het venster.
Let op dat de jaloezie naast de venstergreep loopt!
Para montaje en la hoja de la ventana, atornille el soporte universal frontalmente a la
ventana. Observe que la persiana pueda pasar junto a la manija de la ventana.
Dans le cas d’un montage sur le vantail, vissez les supports du store frontalement sur la
fenêtre. Ce faisant, assurez-vous que le store passe à côté de la poignée de la fenêtre!
Per il montaggio sul battente della nestra, avvitare il supporto universale frontalmente
sulla nestra. Assicurarsi poi che la tenda scorra vicino alla maniglia delle nestra.
W przypadku montażu na skrzydle okna przykręć uchwyty uniwersalne na przodzie skrzydła
okna. Dopilnuj przy tym, by żaluzja przebiegała obok klamki okna!
Pencere kanadına monte edilmesi durumunda, üniversal tutucuyu pencere ön tarafına
cıvatalayın. Bu durumda jaluzinin pencere tutamağının yanından geçmesine dikkat edin!
MONTAGE
installation ~ Montage ~ Montaje
Montage ~ Montaggio ~ Montaż ~ Montaj
Variante B
Variant ~ Variant ~Variante ~ Variante ~ Variante ~ Wariant
Varvant
Im Falle der Laibungsmontage werden die Jalousiehalter innerhalb der Fensterönung
angebracht.
If mounting in the window recess, the brackets are mounted inside the window recess.
In het geval van een raamkozijnmontage worden de jaloeziehouders in de vensteropening
aangebracht.
En caso de que el montaje se realice en la supercie inferior de la ventana, los soportes de la
persiana se colocan dentro de la abertura de la ventana.
Dans le cas d’un montage dans l’embrasure, vissez les supports du store à l’intérieur de
l’embrasure de la fenêtre.
Per il montaggio dell’interdosso, i supporti della tenda vengono applicati all’interno
dell’apertura della nestra.
W przypadku montażu do ościeżnicy zamocuj uchwyty żaluzji w obrębie otworu okna.
Pervaza monte edilmesi durumunda, jaluzi tutucusu pencere girintisinin iç tarafına takılır.
Variante D
Variant ~ Variant ~Variante ~ Variante ~ Variante ~ Wariant
Varvant
Bei der Glasleistenmontage, werden die Halter von unten in den Fensterügel
eingeschraubt. Die Jalousie verläuft nur innerhalb der Fensterscheibe.
When mounting inside the window casing, the brackets are screwed into the window casing
from underneath. The blind hangs next to the window pane.
Bij de montage in glasranden worden de houders van onder in de venstervleugels ingeschroefd.
De jaloezie verloopt enkel in het glasvenster.
Para montaje en el listón del vidrio, los soportes se atornillan en la hoja de la ventana desde
abajo. La persiana se desplaza sólo en el área del vidrio de la ventana.
Dans le cas d’un montage sur les parcloses, vissez les supports du store par le bas dans le
vantail. Le store passe alors à l’intérieur de la vitre de fenêtre.
Per il montaggio su proli di vetro, i supporti vengono avvitati dal basso nel battente della
nestra. La tenda scorre solo all’interno del vetro.
Przy montażu listwy szklanej uchwyty montuje się od dołu na skrzydle okna. Żaluzja znajduje
się tylko w obrębie szyby okna.
Cam çıta montajında tutucu alttan pencere kanadına cıvatalanır. Jaluzi, sadece pencere
camının iç tarafından geçer.
2
2

3
3
MONTAGE
installation ~ Montage ~ Montaje
Montage ~ Montaggio ~ Montaż ~ Montaj
KONTAKTINFORMATIONEN
contact information ~ Contactinformatie ~ Contacto ~ Coordonnées de contact ~ Informazioni di contatto ~ Informacje kontaktowe ~ İletişim bilgileri
Sollten Sie probleme mit unserem Produkt oder ein defektes Gerät erhalten haben, wenden Sie sich bitte schriftlich oder per Email an folgende Adresse:
Should you experience problems with our product and nd that the device received is faulty, please contact us in writing or by email at the following address:
Als u problemen heeft met ons product of een defect toestel hebt ontvangen, neem dan schriftelijk contact op of e-mail naar:
En el caso de que tenga un problema con nuestro producto, o que lo haya recibido con un defecto, póngase en contacto por escrito o por e-mail a la siguiente dirección.
Si vous rencontrez des problèmes avec notre produit ou un appareil défectueux, veuillez nous contacter par lettre ou par e-mail à l’adresse suivante:
Qualora sorgano dei problemi con il nostro prodotto o si riscontrino difetti nell'apparecchio, rivolgersi per iscritto o via e-mail al seguente indirizzo:
W razie problemów z naszym produktem lub w przypadku otrzymania wadliwego produktu, prosimy zwrócić się pisemnie lub pocztą e-mail na następujący adres:
Ürünlerimizle sorun yaşıyorsanız veya arızalı bir ürün aldıysanız lütfen yazılı olarak veya e-posta ile aşağıdaki adrese başvurunuz:
ist eine eingetragene Marke der
SCHÖNBERGER Rolladenfabrik GmbH & Co. KG
Münchner Straße 49-51
82069 Hohenschäftlarn
Tel.: 08178 / 932 932
Fax.: 08178 / 932 939
info@victoriam.de
1
Führen Sie die Jalousie von unten in die montierten Halterungen ein (Abb. 1) und
verriegeln Sie diese (Abb. 2).
Insert the blind into the mounted brackets from underneath (Fig 1) and lock it in place (Fig 2).
Voer de jaloezie van onder in de gemonteerde houders in (afb 1) en vergrendel deze (Afb 2).
Introduzca la persiana por abajo en los soportes montados (g. 1) y bloquéelos (g. 2).
Insérez le store par le bas dans les supports montés (g. 1) et verrouillez-les (g. 2).
Inserire la tenda dal basso nei supporti montati (g. 1) e bloccarla (g. 2).
Wsuń żaluzje od dołu do zamontowanych uchwytów (rys. 1) i zarygluj je (rys. 2).
Jaluziyi monte edilen tutuculara geçirin (resim 1) ve bunun kilitlenmesini sağlayın (resim 2).
2
Montieren Sie gegebenenfalls die Endleistenhalterungen um ein Freischweingen
der Jalousie (bspw. bei gekipptem Fenster) zu verhindern. Dieser Schritt ist nur
bei den Montagevarianten C und D vorgesehen.
If required, install the holding bracket to hold the bottom bar of the blind in place, preventing
the blinds from swinging freely (for example when the window is tilted open). This step is only
intended for installation options C and D.
Monteer eventueel de houders voor het uiteinde om slingerbewegingen van de jaloezie (of bij
gekanteld raam) te verhinderen. Deze stap is enkel bij de montage varianten C en D van
toepassing.
Eventualmente, monte el soporte del último listón para impedir que la persiana oscile
libremente (p. ej. cuando la ventana está inclinada). Este paso sólo está previsto para las
variantes de montaje C y D.
Si nécessaire, montez le support des rails de guidage pour éviter le balancement du store (par
exemple lors d’une fenêtre basculante). Cette étape est uniquement prévue pour les variantes
de montage C et D.
Eventualmente montare il supporto del prolo terminale per evitare che la tenda possa
oscillare liberamente (ad es. a nestra rovesciata). Questa fase è prevista solo per le varianti
di montaggio C e D.
W razie potrzeby zamontuj uchwyt listwy końcowej, by zapobiec kołysaniu się żaluzji (np. przy
nachylonym oknie). Jest to przewidziane tylko przy montażu według wariantów C i D.
Jaluzinin serbestçe salınım yapmasını önlemek için (örneğin pencere eğimli yatık konumda
iken), gerektiğinde uç çıta tutucusunu monte edin. Bu uygulama, sadece montaj varyantları C
ve D için öngörülmüştür.
Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer behalten wir uns vor.
Technical changes, printing and other errors excepted.
Technische wijzigingen, drukfouten en vergissingen zijn voorbehouden.
Sujeto a modicaciones técnicas, errores de impresión y equivocaciones.
Sous réserve d'erreurs, de modications techniques, ainsi que de changements de modèle ou de gamme.
Ci riserviamo il diritto di modiche tecniche, errori di stampa e sbagli.
Zastrzegamy zmiany techniczne, błędy drukarskie i pomyłki.
Teknik değişiklik, baskı hataları ve yanılma hakkını saklı tutmaktayız.