Wortliste pharmazeutisches Latein - Aklimex.de
Wortliste pharmazeutisches Latein - Aklimex.de
Wortliste pharmazeutisches Latein - Aklimex.de
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Wortliste</strong> <strong>pharmazeutisches</strong> <strong>Latein</strong><br />
Die <strong>Wortliste</strong> ist nach <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschen Bezeichnung alphabetisch sortiert.<br />
Beim Studium <strong>de</strong>r Arzneibücher muß man sich mit zwei verschie<strong>de</strong>nen lateinischen Nomenklaturen<br />
auseinan<strong>de</strong>rsetzen, je nach Ausgabe <strong>de</strong>s Arzneibuches (Alter <strong>de</strong>r Ausgabe, Herausgeber). Die<br />
Nomenklatur klassisch-grammatikalischer Prägung wur<strong>de</strong> in früheren Ausgaben <strong>de</strong>s Deutschen<br />
Arzneibuches, im Arzneibuch <strong>de</strong>r DDR, im Österreichischen Arzneibuch und im Schweizerischen<br />
Arzneibuch verwen<strong>de</strong>t. Die Nomenklatur anglistisch-romanischer Prägung wird im Internationalen<br />
Arzneibuch, im Compendium medicamentorum, im Europäischen Arzneibuch, im Russischen<br />
Arzneibuch und in an<strong>de</strong>ren Arzneibüchern verwen<strong>de</strong>t. Viele Arzneibücher wechseln von <strong>de</strong>r<br />
Nomenklatur klassisch-grammatikalischer Prägung zur Nomenklatur anglistisch-romanischer<br />
Prägung.<br />
Nennung <strong>de</strong>r pflanzlichen Drogen<br />
In <strong>de</strong>r Nomenklatur klassisch-grammatikalischer Prägung steht als erstes Wort <strong>de</strong>r verwen<strong>de</strong>te<br />
Pflanzenteil im Nominativ (meist Plural), dann folgt die Bezeichnung <strong>de</strong>r Pflanze im Genitiv.<br />
Bsp.: Cortex Frangulae (Faulbaumrin<strong>de</strong>); Cortex Rhamni purshianae (Amerikan. Faulbaumrin<strong>de</strong>)<br />
In <strong>de</strong>r Nomenklatur anglistisch-romanischer Prägung steht als erstes Wort die Bezeichnung <strong>de</strong>r<br />
Pflanze (meistens <strong>de</strong>r Gattungsname) im Genitiv, gefolgt von <strong>de</strong>r Bezeichnung <strong>de</strong>s verwen<strong>de</strong>ten<br />
Pflanzenteils - aber immer kleingeschrieben - im Nominativ Singular.<br />
Bsp.: Frangulae cortex (Faulbaumrin<strong>de</strong>); Rhamni purshianae cortex (Amerikan. Faulbaumrin<strong>de</strong>)<br />
Der Zerkleinerungsgrad wird bezeichnet mit: tot - ganz, concis (conc.) - zerschnitten, contus (cont.) -<br />
zerstoßen, pulvis grossis (plv. gross.) - grobes Pulver, pulvis mittelfein - mittelfeines Pulver, pulvis<br />
subtilis - ganz feines Pulver.<br />
Nennung <strong>de</strong>r Chemikalien<br />
In bei<strong>de</strong>n Nomenklaturen ist die Bezeichnung <strong>de</strong>r Säuren gleich. Die Bezeichnung beginnt mit <strong>de</strong>m<br />
Substantiv Acidum (Säure) gefolgt vom latinisierten kleingeschriebenen Anion mit <strong>de</strong>r Endung -icum.<br />
Bsp.: Acidum sulfuricum (Schwefelsäure); Acidum hydrochloricum (Salzsäure)<br />
In <strong>de</strong>r Nomenklatur klassisch-grammatikalischer Prägung wer<strong>de</strong>n Salze entsprechend <strong>de</strong>r<br />
vorhan<strong>de</strong>nen Kationen und Anionen bezeichnet (Kalium nitricum Kaliumnitrat; Natrium chloratum<br />
Natriumchlorid; Kalium chloricum Kaliumchlorat). Die verschie<strong>de</strong>n Wertigkeiten <strong>de</strong>r Kationen wur<strong>de</strong><br />
früher wie folgt unterschie<strong>de</strong>n: Bsp.: Ferrum .... oxydulatum für Eisen(II)- und Ferrum .... oxydatum für<br />
Eisen(III)-verbindungen. In <strong>de</strong>r Nomenklatur anglistisch-romanischer Prägung wer<strong>de</strong>n die Salze<br />
bezeichnet, in<strong>de</strong>m erst <strong>de</strong>r Genitiv <strong>de</strong>r Base aufgeführt wird (Ammonii, Argenti, Barii, Bismuthi (!),<br />
Calcii, Kalii, Natrii u.a.). Ferrosi wird für Eisen(II)- aber Ferri für Eisen(III)- verbindungen verwen<strong>de</strong>t.<br />
Das Anion <strong>de</strong>r Salze wird als kleingeschriebenes Substantiv im Nominativ Singular angehängt,<br />
vorzugsweise mit <strong>de</strong>r Endung -as. Die höhere Oxidationsstufe erhält ebenfalls die Endung -as, die<br />
nie<strong>de</strong>re Oxidationsstufe die Endung -is (Bsp.: Natrii sulfas, Kalii hydrogenocarbonas (!), Magnesii<br />
subcarbonas). Halogenverbindungen wer<strong>de</strong>n als neutrale Substantive gebil<strong>de</strong>t: Ammonii chloridum<br />
(Ammoniumchlorid), Kalii iodidum (Kaliumjodid), Natrii bromidum (Natriumbromid).<br />
Die Oxi<strong>de</strong> wer<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>r Nomenklatur klassisch-grammatikalischer Prägung bezeichnet, in<strong>de</strong>m erst<br />
das Metall als Substantiv bezeichnet wird, gefolgt von <strong>de</strong>m Zusatz oxidatum (dioxidatum; trioxidatum)<br />
Bsp.: Carboneum dioxidatum (Kohlendioxid); Magnesium oxidatum (Magnesiumoxid). In <strong>de</strong>r<br />
Nomenklatur anglistisch-romanischer Prägung wird nach <strong>de</strong>m Kation im Genitiv das klein-<br />
geschriebene Substantiv oxidum angehängt (Bsp.: Carbonei dioxidum; Magnesii oxidum).<br />
Peroxi<strong>de</strong> erhalten die Vorsilbe per- vor <strong>de</strong>r Bezeichnung oxidatum bzw. oxidum.<br />
Hydroxi<strong>de</strong> wer<strong>de</strong>n analog zu <strong>de</strong>n Oxi<strong>de</strong>n mit hydroxidatum bzw. hydroxidum bezeichnet.<br />
Organische Substanzen wer<strong>de</strong>n in bei<strong>de</strong>n Nomenklatursystemen gleich lautend bezeichnet (in<br />
latinisierter Form als Neutrum <strong>de</strong>r o-Deklination). Beispiele: Acetonum, Benzinum, Benzolum,<br />
Coffeinum, Toluenum, Xylenum, Ethanum, Ethanolum, Glucosum, Saccharosum, Ethylium aceticum,<br />
Propylium hydroxybenzoicum.<br />
Folgen<strong>de</strong> Reinheitsgra<strong>de</strong> kommen zur Anwendung: purum speciale (pur.spec.) spezialrein,<br />
purissimum (puriss.) reinst zur Analyse, pro analysi (p.a.) zur Analyse, purum (pur.) rein, technicum<br />
(techn.) technisch, crudum (crud.) roh.
anglistisch-romanisches <strong>Latein</strong> klassisch-grammatikalisches <strong>Latein</strong> <strong>de</strong>utsch<br />
Species laxantes abführen<strong>de</strong>rTee<br />
Lac <strong>de</strong>floratum Lac <strong>de</strong>floratum abgerahmte Kuhmilch<br />
Charta medicamentosa gradata Charta medicamentosa gradata abgeteiltes Heilpapier<br />
Decocta Decocta Abkochungen<br />
Ethanolum absolutum Ethanolum absolutum absolutes Ethanol<br />
acetas aceticum acetat<br />
Ethylium aceticoacetas Aethylium aceticoaceticum Acetessigester<br />
Acetonum Acetonum Aceton<br />
Acidum acetylosalicylicum Acidum acetylosalicylicum Acetylsalicylsäure<br />
Anagallidis arvensis herba Herba Anagallidis arvensis Ackergauchheil<br />
Erysimi herba Herba Erysimi Ackerschotendotterkraut<br />
Adonidis herba Herba Adonidis vernalis Adoniskraut<br />
Carbo adsorbens Carbo adsorbens adsorbieren<strong>de</strong> Kohle<br />
Agar Agar-Agar Agar<br />
Helenii folium Folia Helenii Alantblätter<br />
Helenii folium Folia Inulae Alantblätter<br />
Helenii aetheroleum Oleum Helenii Alantöl<br />
Helenii rhizoma Radix Inulae Alantwurzel<br />
Helenii rhizoma Rhizoma Helenii Alantwurzel<br />
Kalii aluminii sulfas Alumen Alaun<br />
Alkannae radix Radix Alkannae Alkannawurzel<br />
Aloes extractum Extractum Aloes Aloeextrakt<br />
Aloes tinctura Tinctura Aloes Aloetinktur<br />
Rumicis alpini rhizoma Rhizoma Rumicis alpini Alpenampfer<br />
Cyclamen Cyclamen Alpenveilchen<br />
Cyclaminis rhizoma Rhizoma Cyclaminis Alpenveilchenknolle<br />
Aluminii Aluminium Aluminium-<br />
Aluminii acetatis tartratis solutio SoIutio AIuminii aceticotartarici Aluminiumacetotartratlösung<br />
Aluminii acetotartarici unguentum Unguentum AIuminii aceticotartarici Aluminiumacetotartratsalbe<br />
Formicae Formicae Ameisen<br />
Ova Formicarum Ova Formicarum Ameisenpuppen<br />
Acidum formicicum Acidum formicicum Ameisensäure, Methansäure<br />
Rhammni purshianae cortex Cortex Rhammni Purshianae amerikanische Faulbaumrin<strong>de</strong><br />
Viburni prunifolii cortex Cortex Viburni prunifolii amerikanische Schneeballbaumrin<strong>de</strong><br />
Chenopodii anthelmintici<br />
aetheroleum<br />
Oleum Chenopodii anthelmintici amerikanisches Wurmsamenöl<br />
Acidum aminoaceticum Acidum aminoaceticum Aminoessigsäure<br />
Ammeos visnagae fructus Fructus Ammeos visnagae Ammi-visnaga-Frucht <strong>de</strong>r Khellapflanze<br />
Ammonii Ammonium Ammonium-<br />
Ampullae Ampullae Ampullen<br />
Ananas succus Succus Ananas Ananassaft<br />
Marrubii herba Herba Marrubii Andornkraut<br />
Angelicae aetheroleum Oleum Angelicae Angelikaöl<br />
Angelicae radix Radix Angelicae Angelikawurzel<br />
Angosturae cortex Cortex Angosturae Angosturarin<strong>de</strong><br />
Anisi fructus Fructus Anisi Anis<br />
Anisi aetheroleum Oleum Anisi Anisöl<br />
Stibii Stibium Antimon<br />
Aurantii dulcis cortex Cortex Aurantii dulcis Apfelsinenschale<br />
Aurantii dulcia aetheroleum Oleum Aurantii dulcia Apfelsinenschalenöl<br />
Armeniacae aetheroleum Oleum Armeniacae Aprikosenkernöl<br />
Acaciae Gummi Gummi arabicum arabisches Gummi<br />
Arecae semen Semen Arecae Arekanüsse, Betelnüsse<br />
Ammoniacum Gummiresina Ammoniacum Armenischer Gummi<br />
Arnicae flos Flores Arnicae Arnikablüten<br />
Arnicae tinctura Tinctura Arnicae Arnikatinktur<br />
Ari folium Folia Ari Aronstabblätter
Ari rhizoma Rhizoma Ari Aronstabwurzelstock, Aronknolle<br />
Cynarae folium Folia Cynarae Artischocken(bö<strong>de</strong>n), -blätter<br />
Cynarae radix Radix Cynarae Artischockenwurzel<br />
Olea medicata Olea medicata Arzneiöle<br />
Spiritus medicati Spiritus medicati Arzneispiritusse<br />
Bacilli medicata Bacilli medicati Arzneistäbchen<br />
Asa foetida Asa foetida Asantwurzelgummiharz<br />
Species antiasthmaticae Species antiasthmaticae Asthmakräuter<br />
Cigaretae antiasthmaticae Cigaretae antiasthmaticae Asthmazigaretten<br />
Aetherolea Olea aetherea ätherische Öle<br />
Spiritus aethereus Spiritus aethereus Ätherspiritus, Hoffmannstropfen<br />
Atropinum Atropinum Atropin<br />
Ebuli radix Radix Ebuli Attichwurzel<br />
Infusa Infusa Aufgüsse<br />
Oculenta OcuIenta Augensalben<br />
Oculoguttae Oculoguttae Augentropfen<br />
Euphrasiae herba Herba Euphrasiae Augentrostkraut<br />
Valerianae tinctura Tinctura Valerianae BaIdriantinktur<br />
Valerianae extractum fluidum Extractum Valerianae fluidum Baldrianflui<strong>de</strong>xtrakt<br />
Valerianae aetheroleum Oleum Valerianae Baldrianöl<br />
Acidum valerianicum Acidum valerianicum Baldriansäure, Valeriansäure<br />
Valerianae radix Radix Valerianae Baldrianwurzel<br />
Heraclei sphondylii herba<br />
Herba Heraclei sphondylii,<br />
H.Brancae urs<br />
Bärenklaukraut<br />
Uvae ursi folium Folia Uvae Ursi Bärentraubenblätter<br />
Barii Barium Barium-<br />
Lycopodii herba Herba Lycopodii Bärlappkraut<br />
Lycopodium Lycopodium Bärlappsporen<br />
Allii ursini herba Herba Allii ursini Bärlauchkraut<br />
Allii ursini bulbus Bulbus Allii ursini Bärlauchzwiebel<br />
Basilici herba Herba Basilici Basilienkraut, Basilikum<br />
Basilici aetheroleum Oleum Basilici Basilikumöl<br />
Plumbi subacetas solutio Solutio Plumbi subacetici basische Bleiazetatlösung<br />
Gossypium Gossypium Baumwolle<br />
Gossypii aetheroleum Oleum Gossypii Baumwollsamenöl<br />
Gossypii radicis cortex Cortex Gossypii Radicis Baumwollwurzelrin<strong>de</strong><br />
Bay aetheroleum Oleum Bay Bayblätteröl<br />
Myrciae aetheroleum Oleum Myrciae Bayblätteröl<br />
Pimentae acris aetheroleum Oleum Pimentae acris Bayblätteröl<br />
Moringae aetheroleum Oleum Moringae Behenöl<br />
Artemisiae herba Herba Artemisiae Beifußkraut<br />
Artemisiae radix Radix Artemisiae Beifußwurzel<br />
Symphyti radix Radix Consolidae Beinwellwurzel<br />
Symphyti radix Radix Symphyti Beinwellwurzel<br />
Belladonnae folium Folia Belladonnae Belladonnablätter<br />
Bentonitum Bentonitum Bentonit<br />
Benzalkonii bromidum solutio Solutio Benzalkonii bromati Benzalkoniumbromidlösung<br />
Benzinum Benzinum Benzin<br />
Benzinum medicinale Benzinum medicinale Benzin für medizinische Zwecke<br />
Benzinum Benzinum Benzin, technisches Benzin<br />
Ethanolum Benzinum<br />
<strong>de</strong>naturatum<br />
EthanoIum Benzino <strong>de</strong>naturatum benzinvergälltes Ethanol<br />
Benzoe resina Resina Benzoe Benzoeharz<br />
Benzoe tonkinensis Benzoe Benzoeharz<br />
Acidum benzoicum Acidum benzoicum Benzoesäure<br />
A<strong>de</strong>ps benzoatus A<strong>de</strong>ps benzoatus Benzoeschmalz<br />
Benzenum Benzolum Benzol, Benzen<br />
Benzenum Benzolum Benzol, Benzen<br />
Berberidis folium Folia Berberidis Berberitzenblätter, Sauerdornblätter
Berberidis fructus Fructus Berberidis Berberitzenfrüchte, Sauerdornfrüchte<br />
Berberidis radicis cortex Cortex Berberidis Radicis Berberitzenwurzelrin<strong>de</strong><br />
Bergamottae aetheroleum Oleum Bergamottae Bergamottöl<br />
Succinum Succinum Bernstein<br />
Succini aetheroleum Oleum Succini Bernsteinöl<br />
Acidum succinicum Acidum succinicum Bernsteinsäure, Butandisäure<br />
Pyrethri (romanum) radix Radix Pyrethri Bertramwurzel<br />
Erigeronis (cana<strong>de</strong>nsis) herba Herba Erigeronis (cana<strong>de</strong>nsis) Berufkraut, Kanadisches ~<br />
Species nervinae Species nervinae beruhigen<strong>de</strong>r Tee<br />
Species sedativae Species sedativae beruhigen<strong>de</strong>rTee<br />
Sarothamni scoparii herba Herba Sarothamni scoparii Besenginsterkraut<br />
Sarothamni scoparii semen Semen Sarothamni scoparii Besenginstersamen<br />
Sarothamni scoparii radix Radix Sarothamni scoparii Besenginsterwurzel<br />
Betonicae herba Herba Betonicae Betonie, Ziest<br />
Castoreum Castoreum Bibergeil<br />
Pimpinellae radix Radix Pimpinellae Bibernellwurzel<br />
Cerevisia Cerevisia Bier<br />
Hyoscyami herba Herba Hyoscyami Bilsenkraut<br />
Hyoscyami folium Folia Hyoscyami Bilsenkrautblätter<br />
Hyoscyami extractum Extractum Hyoscyami Bilsenkrautextrakt<br />
Hyoscyami aetheroleum Oleum Hyoscyami Bilsenkrautöl<br />
Hyoscyami semen Semen Hyoscyami Bilsenkrautsamen<br />
Lapis Pumicis Lapis Pumicis Bimsstein<br />
Mercurialis herba Herba Mercurialis Bingelkraut<br />
Betulae folium Folia Betulae Birkenblätter<br />
Betulae liquor Liquor Betulae Birkensaft<br />
Betulae pix Pix Betulina Birkenteer<br />
Bismuthi Bismutum Bismut-<br />
Amygdalae amare Amygdalae amare bittere Man<strong>de</strong>ln<br />
Tinctura amara Tinctura amara bittere Tinktur<br />
Amygdalae amarae semen Semen Amygdalae amarae bitterer Man<strong>de</strong>lsamen<br />
Polygalae amarae herba Herba Polygalae amarae bitteres Kreuzblumenkraut<br />
Polygalae amarae herba cum<br />
radicibus<br />
Herba Polygalae amarae cum<br />
Radicibus<br />
bitteres Kreuzblumenkraut<br />
Quassiae lignum Lignum Quassiae Bitterholz, Simaroubabaumholz<br />
Trifolii fibrini folium Folia Trifolii fibrini Bitterkleeblätter<br />
Amygdalarum amararum<br />
aetheroleum<br />
Oleum Amygdalarum amararum Bitterman<strong>de</strong>löl<br />
Aurantii folium FoIia Aurantii Bitterorangenblätter<br />
Dulcamarae stipites Stipites Dulcamarae Bittersüßstengel<br />
Tinctura carminativa Tinctura carminativa blähungstreiben<strong>de</strong> Tinktur<br />
Species carminativae Species carminativae blähungtreiben<strong>de</strong>r Tee<br />
Species <strong>de</strong>flatulentes Species <strong>de</strong>flatulentes blähungtreiben<strong>de</strong>r Tee<br />
Species uroIogicae Species uroIogicae Blasen- und Nierentee<br />
Alkekengi fructus Fructus Alkekengi Blasenkirsche<br />
Vesiculosus fucus Fucus vesiculosus Blasentang<br />
Folium Folium Blatt<br />
Folia Folia Blätter<br />
Chlorophyllum Chlorophyllum Blattgrün<br />
Aphis chenopodii glauci Aphis chenopodii glauci Blattlaus<br />
Acidum hydrocyanicum Acidum hydrocyanicum Blausäure, Cyanwasserstoffsäure<br />
Plumbi Plumbum Blei-<br />
Plumbi subacetas solutio Liquor Plumbi subacetici Bleiessig, basische Bleiacetatlösung<br />
Lithargyrum Lithargyrum Bleiglätte, Bleioxid<br />
Emplastri plumbi unguentum Unguentum Emplastri Plumbi Bleipflastersalbe<br />
Emplastrum Cerussae Emplastrum Cerussae Bleiweißpflaster<br />
Cerussae unguentum Unguentum Cerussae Bleiweißsalbe<br />
Sanguis Sanguis Blut<br />
Flos Flos Blüte
Hirudo Hirudo Blutegel<br />
Flores Flores Blüten<br />
Tormentillae rhizoma Rhizoma Tormentillae Blutwurz, Tormentillwurzel<br />
Sanguis Hirci Sanguis Hirci Bockblut<br />
Foenugraeci semen Semen Foenugraeci Bockshornsamen<br />
Phaseoli pericarpium Fructus Phaseoli sine Semine Bohnenhülsen, Bohnenschalen<br />
Saturejae herba Herba Saturejae Bohnenkraut<br />
Saturejae aetheroleum Oleum Saturejae Bohnenkrautöl<br />
Boldo folium Folia Boldo Boldoblätter<br />
boras boricum borat<br />
Borraginis folium et flos Folia et Flores Borraginis Borretsch<br />
Acidum boricum Acidum boricum Borsäure<br />
Acidi boras solutio Solutio Acidi borici Borsäurelösung<br />
Acidi borici unguentum Unguentum Acidi borici Borsäuresalbe<br />
Vini vitis spiritus Spiritus Vini Vitis Brandy<br />
Scrophulariae herba Herba Scrophulariae Braunwurzkraut<br />
Scrophulariae radix Radix Scrophulariae Braunwurz-Wurzel<br />
Salia effervescentia Salia effervescentia brausen<strong>de</strong> Arzneisalze<br />
Pulvis erophorus Pulvis aerophorus Brausepulver<br />
Pulvis effervescens Pulvis effervescens Brausepulver<br />
Strychni semen Semen Strychni Brechnuß<br />
Strychni tinctura Tinctura Strychni Brechnußtinktur<br />
Ipecacuanhae radix Radix Ipecacuanhae Brechwurzel<br />
Ipecacuanhae tinctura Tinctura Ipecacuanhae Brechwurzeltinktur<br />
Plantaginis majoris herba Herba Plantaginis majoris Breitwegerichkraut<br />
Urticae herba Herba Urticae Brennesselkraut, Nesselkraut<br />
Urticae semen Semen Urticae Brennesselsamen<br />
Urticae radix Radix urticae Brennesselwurzel<br />
bromas bromicum bromat<br />
Rubi fruticosi folium Folia Rubi fruticosi Brombeerblätter<br />
Rubi fruticosi sirupus Sirupus Rubi fruticosi Brombeersirup<br />
bromidum bromatum bromid<br />
Acidum hydrobromicum Acidum hydrobromicum Bromwasserstoffsäure<br />
Panis Panis Brot<br />
Panis mica Mica panis Brotkrume<br />
Herniariae herba Herba Herniariae Bruchkraut<br />
Nasturtii herba Herba Nasturtii Brunnenkressenkraut<br />
Species pectorales Species pectorales Brusttee<br />
Fagus silvaticae aetheroleum Oleum Fagus silvaticae Bucheckernöl<br />
Fagi pix Oleum Fagi empyreumaticum Buchenteer<br />
Fagi pix Pix Fagi Buchenteer<br />
Fagopyri herba Herba Fagopyri Buchweizenkraut<br />
Bucco folium Folia Bucco Bukkoblätter<br />
Butyrum Butyrum Butter<br />
Butyri a<strong>de</strong>ps A<strong>de</strong>ps Butyri Butterfett<br />
Cajeputi aetheroleum Oleum Cajeputi Cajeputöl<br />
Calabar semen Semen Calabar Calabarbohnen<br />
Physostigmatis semen Semen Physostigmatis Calabarbohnen<br />
Calcii Calcium Calcium-<br />
Calcii hydroxidum solutio Solutio CaIcii hydroxydati Calciumhydroxidlösung<br />
Chinae calisayae cortex Cortex Chinae calisayae Calisaya-Chinarin<strong>de</strong><br />
Haematoxyli lignum Lignum Haematoxyli Campeche(kern)holz, rotes<br />
Camphora Camphora Campher, Kampfer<br />
Cinnamomi camphorae<br />
aetheroleum<br />
Oleum Cinnamomi camphorae Campherbaumöl<br />
Canangae aetheroleum Oleum Canangae Canangaöl, Ylang-Ylang-Öl<br />
carbonas carbonicum carbonat<br />
Carnaubae cera Cera Carnaubae Carnaubawachs<br />
Rhamni purshiani cortex Cortex Rhamni purshiani Cascararin<strong>de</strong>, Amerikan. Faulbaumrin<strong>de</strong>
Hexa<strong>de</strong>canolum Alcohol cetylicus Cetylalkohol, Hexa<strong>de</strong>canol<br />
Cinnamomi (ceylanicus) cortex Cortex Cinnamomi (ceylanicus) Ceylon-Zimt<br />
Capsici fructus acer Fructus Capsici frutescentis Chilis, Cayennepfeffer<br />
Chinae extractum Extractum Chinae Chinaextrakt<br />
Cinchonae succirubrae cortex Cortex Chinae Chinarin<strong>de</strong><br />
Chinae tinctura Tinctura Chinae Chinatinktur<br />
Cinnamomi cassiae cortex Cortex Cinnamomi Cassiae Chinesischer Zimt<br />
Cinnamomi chinensis cortex Cortex Cinnamomi chinensis Chinesischer Zimt<br />
Cinnamomi cassiae aetheroleum Oleum Cinnamomi Cassiae Chinesisches Zimtöl<br />
Chlorum Chlorum Chlor<br />
Chloralum Chloralum Chloral<br />
chloras chloricum chlorat<br />
chloridum chloratum chlorid<br />
Calcaria chlorata Calcaria chlorata Chlorkalk<br />
Chloroformium Chloroformium Chloroform, Trichlormethan<br />
Acidum chloricum Acidum chloricum Chlorsäure<br />
Aqua chlorata Aqua chlorata Chlorwasser<br />
Cholesterolum Cholesterolum Cholesterin<br />
chromas chromicum chromat<br />
Acidum chromicum Acidum chromicum Chromtrioxid<br />
Chrysarobinum Chrysarobinum Chrysarobin, Harz v. Andira araroba ag.<br />
Cimicifugae rhizoma Rhizoma Cimicifugae<br />
Cimicifugawurzel,<br />
Traubensilberkerzenw.<br />
citras citricum citrat<br />
Citronellae aetheroleum Oleum Citronellae Citronellöl von Citronellgras<br />
Acidum citricum Acidum citricum Citronensäure<br />
Cocae vinum Vinum Cocae Coca-Wein<br />
Co<strong>de</strong>inum Co<strong>de</strong>inum Co<strong>de</strong>in<br />
Coffeinum Coffeinum Coffein<br />
Colae extractum fluidum Extractum Colae fluidum Cola-Flui<strong>de</strong>xtrakt<br />
Colae semen Semen Colae Colanuß, Kolasamen<br />
Colae vinum Vinum Colae Colawein<br />
Condurango cortex Cortex Condurango Condurangorin<strong>de</strong><br />
Copaivae balsamum Balsamum Copaivae Copaiva-Balsam, Kopaivabalsam<br />
Cresolum Cresolum Cresol, Methylhydroxybenzen<br />
Crotonis aetheroleum Oleum Crotonis Crotonöl<br />
Cumenum Cumenum Cumol<br />
<strong>de</strong>cahydricus <strong>de</strong>cahydricum <strong>de</strong>cahydrat<br />
Aqua <strong>de</strong>stillata Aqua <strong>de</strong>stillata <strong>de</strong>stilliertes Wasser<br />
Pyrethri germanici radix Radix Pyrethri germanici Deutsche Bertramwurzel<br />
Species germanicae Species germanicae <strong>de</strong>utscher Kräutertee<br />
Dextrinum Dextrinum Dextrin, Stärkegummi<br />
dichromas dichromicum dichromat<br />
Glycyrrhizae extractum spissum Extractum Liquiritiae spissum dickflüssiger Süßholzextrakt<br />
Praffinum subliquidum Paraffinum subliquidum dickflüssiges Paraffin<br />
Cera subliquida Cera subliquida dickflüssiges Wachs<br />
dihydrogenophosphas dihydrogenphosphoricum dihydrogenphosphat<br />
Anethi fructus Fructus Anethi Dillsamen, Dillfrüchte<br />
dioxidum dioxidatum dioxid<br />
Dictamni herba Herba Dictamni Diptamkraut<br />
Dictamni radix Radix Dictamni Diptamwurzel<br />
Dictamni radicis cortex Cortex Dictamni radicis Diptamwurzelrin<strong>de</strong><br />
Nitrogenii oxidum Nitrogenium oxidatum Distickstoffoxid, Lachgas<br />
Alstoniae cortex Cortex Alstoniae Ditarin<strong>de</strong>, Alstoniarin<strong>de</strong><br />
Dita cortex Cortex Dita Ditarin<strong>de</strong>, Alstoniarin<strong>de</strong><br />
Djambu folium Folia Djambu Djambublätter<br />
Origani herba Herba Origani Dostenkraut<br />
Origani aetheroleum Oleum Origani Dostenöl<br />
Draconis resina Resina Draconis Drachenblutfrüchteharz
Tabulettae obductae Tabulettae obductae Dragees<br />
Glandulae Glandulae Drüsen<br />
Paraffinum perliquidum Paraffinum perliquidum dünnflüssiges Paraffin<br />
Cera perliquida Cera perliquida dünnflüssiges Wachs<br />
Sorbi fructus Fructus sorbi Ebereschenbeeren, Vogelbeeren<br />
Sorborum succus Succus Sorborum Ebereschensaft<br />
Sorborum sirupi Sirupus Sorborum Ebereschensirup<br />
Carlinae radix Radix Carlinae Eberwurzwurzel<br />
Cucumis melo Cucumis melo Echte Melone<br />
Winteranus verus cortex Cortex Winteranus verus echte Wintersrin<strong>de</strong><br />
Castaneae folium Folia Castaneae E<strong>de</strong>lkastanienblätter<br />
Pini piceae aetheroleum Oleum Pini piceae E<strong>de</strong>ltannenna<strong>de</strong>löl<br />
He<strong>de</strong>rae helicis folium Folia He<strong>de</strong>rae helicis Efeublätter<br />
Veronicae herba Herba Veronicae Ehrenpreiskraut<br />
Ovum Ovum Ei, Hühnerei<br />
Althaeae folium Folia Althaeae Eibischblätter<br />
Althaeae flos Flores Althaeae Eibischblüten<br />
Althaeae sirupi Sirupus Althaeae Eibischsirup<br />
Althaeae radix Radix Althaeae Eibischwurzel<br />
Quercus semen tostum Semen Quercus tostum Eichelkaffee, geröstete Eicheln<br />
Quercus semen Semen Quercus Eicheln<br />
Quercus cortex Cortex Quercus Eichenrin<strong>de</strong><br />
Lecithinum ex Ovo Lecithinum ex Ovo Eierlecithin<br />
Vitellum Ovi Vitellum Ovi Eigelb<br />
Paridis herba Herba Paridis Einbeerenkraut<br />
Oculentum simplex Oculentum simplex einfache Augensalbe<br />
Ferrum Ferrum Eisen<br />
Ferrosi chloridum Ferrum chloratum Eisen (II)-chlorid<br />
Ferrosi sulfas Ferrum sulfuricum Eisen (II)-sulfat<br />
Ferrosi sulfidum Ferrum sulfuratum Eisen (II)-sulfid<br />
Ferri chloridum Ferrum sesquichloratum Eisen (III)-chlorid<br />
Ferri chloridum solutio Liquor Ferri sesquichlorati Eisen (III)-chloridlösung<br />
Ferrosi Ferrum Eisen(II)-<br />
Ferri Ferrum Eisen(III)-<br />
Aconiti tuber Tubera Aconiti Eisenhutknollen<br />
Aconiti herba Herba Aconiti Eisenhutkraut<br />
Verbenae herba Herba Verbenae Eisenkraut<br />
Elemi resina Resina Elemi Elemiharz<br />
Eleutherococci radix Radix Eleutherococci Eleutherococcuswurzel, Russ. Ginseng<br />
Alcoholes emulsificantes Alcoholes emulsificantes emulgieren<strong>de</strong> Alkohole<br />
Unguentum emulsificans Unguentum emulsificans emulgieren<strong>de</strong> Salbe<br />
Emulsiones Emulsiones Emulsionen<br />
Polypodii rhizoma Rhizoma Polypodii Engelsüßwurzelstock, Tüpfelfarnwurzel<br />
Cynosbati fructus sine semine Fructus Cynosbati sine Semine entkernte Hagebutten<br />
Gentianae extractum Extractum Gentianae Enzianextrakt<br />
Gentianae tinctura Tinctura Gentianae Enziantinktur<br />
Gentianae vinum Vinum Gentianae Enzianwein<br />
Gentianae radix Radix Gentianae Enzianwurzel<br />
Faex <strong>de</strong>senzymata siccata Faex <strong>de</strong>senzymata siccata enzymfreie Trockenhefe<br />
Ephedrae herba Herba Ephedrae Ephedrakraut<br />
Fragariae folium Folia Fragariae Erdbeerblätter, Wal<strong>de</strong>rdbeerblätter<br />
Fragariae fructus Fructus Fragariae Erdbeeren<br />
Fragariae sirupi Sirupus Fragariae Erdbeersirup<br />
Fragariae radix Rhizoma Fragariae Erdbeerwurzel<br />
Arachidis semen Semen Arachidis Erdnuß<br />
Arachidis aetheroleum Oleum Arachidis Erdnußöl<br />
Petrae oleum Oleum Petrae Erdöl, Petroleum<br />
Fumariae herba Herba Fumariae Erdrauchkraut<br />
Eriodictyonis folium Folia Eriodictyonis Eriodictyonblätter
Species emollientes Species emollientes erweichen<strong>de</strong> Kräutermischung<br />
Fraxini folium FoIia Fraxini Eschenblätter<br />
Onopordi acanthii herba Herba Onopordi acanthii Eselsdistelkraut<br />
Acetum Acetum Essig<br />
Ethylium acetas Aethylium aceticum Essigester, Ethylacetat<br />
Acidum aceticum anhydricum Acidum aceticum anhydricum Essigsäureanhydrid<br />
Dracunculi aetheroleum Oleum Dracunculi Estragonöl<br />
Ethanum Ethanum Ethan<br />
Ethanolum Ethanolum Ethanol, Ethylalkohol<br />
Acidum aceticum Acidum aceticum Ethansäure, Essigsäure<br />
Ether Aether Ether, Diethylether<br />
Ethylii Aethylium Ethyl-<br />
Ethylii Ethylium Ethyl-<br />
Ethanolum Alcohol aethylicus Ethylalkohol, Ethanol<br />
Ethenum Aethylenum Ethylen, Ethen<br />
Ethylenum bromidum Aethylenum bromatum Ethylenbromid, 1,2-Dibromethan<br />
Ethylenum chloridum Aethylenum chloratum Ethylenchlorid, 1,2-Dichlorethan<br />
Dichlorethanum-1,1 Aethyli<strong>de</strong>num chloratum Ethyli<strong>de</strong>nchlorid, 1,1-Dichlorethan<br />
Eucalypti folium Folia EucaIypti Eukalyptusblätter<br />
Eucalypti aetheroleum Oleum Eucalypti Eukalyptusöl<br />
Euphorbium Euphorbium<br />
Euphorbium, Milchsaft v.Euphorbia<br />
resin.<br />
Extracta Extracta Extrakte<br />
Fiabianae herba<br />
Sumnitates Fabianae, Herba Pichi-<br />
Pichi<br />
Fabianakrautspitzen<br />
Genistae tinctoriae herba Herba Genistae tinctoriae Färberginsterkraut<br />
Frangulae extractum Extractum Frangulae Faulbaumextrakt<br />
Frangulae extractum fluidum Extractum Frangulae fluidum Faulbaumflui<strong>de</strong>xtrakt<br />
Frangulae cortex Cortex Frangulae Faulbaumrin<strong>de</strong><br />
Caricae fructus Fructus Caricae Feigen<br />
Foeniculi fructus Fructus Foeniculi Fenchelfrüchte<br />
Foeniculi aetheroleum Oleum Foeniculi Fenchelöl<br />
Foeniculi sirupi Sirupus Foeniculi Fenchelsirup<br />
Foeniculi tinctura Tinctura Foeniculi Fencheltinktur<br />
Foeniculi radix Radix Foeniculi Fenchelwurzel<br />
Olea pinguia Olea pinguia fette Öle<br />
Sedi telephii folium Folia Sedi telephii Fetthennenblätter<br />
Pinguiculae herba Herba Pinguiculae Fettkraut<br />
Pini resina Resina Pini Fichtenharz<br />
Digitalis purpureae folium FoIia DigitaIis purpurea Fingerhutblätter, Rote<br />
Digitalis lanatae folium Folia Digitalis lanatae Fingerhutblätter, Wollige<br />
Digitalis purpurea tinctura Tinctura Digitalis purpurea Fingerhuttinktur, Rote<br />
Junci radix Radix Junci Flatterbinsenwurzel<br />
Lichen Lichen Flechte<br />
Caro Caro Fleisch<br />
Carnis extractum Extractum Carnis Fleischextrakt<br />
Amanita muscaria Amanita muscaria Fliegenpilz<br />
Charta biluba Charta bibula Fließpapier, Filtrierpapier<br />
Psyllii semen Semen Psyllii Flohsamen<br />
Extractum fluidum Extracta fluida Flui<strong>de</strong>xtrakte<br />
fluoridum fluoratum fluorid<br />
Paraffinum liquidum Paraffinum liquidum flüssiges Paraffin<br />
Acidum hydrofluoricum Acidum hydrofluoricum Flußsäure, Fluorwasserstoffsäure<br />
Formal<strong>de</strong>hydi solutio Solutio Formal<strong>de</strong>hydi Formal<strong>de</strong>hydlösung<br />
Spiritus Vini gallici Spiritus Vini gallici Franzbranntwein<br />
Alchemillae herba Herba Alchemillae Frauenmantelkraut<br />
Species gynaecologicae Species gynaecologicae Frauentee<br />
Caulophylli radix Radix Caulophylli Frauenwurzel<br />
Hyperici recentes flos Flores Hyperici recentes Frische Johanniskrautblüten
Fructus Fructus Früchte<br />
Pericarpium Pericarpium Fruchtschale<br />
Fructosum Fructosum Fructose, Fruchtzucker<br />
Fructosum Fructosum Fructose, Fruchtzucker<br />
Adonidis herba Herba Adonidis Frühlings-Adonisröschen<br />
Furfuralum Furfuralum Furfurol<br />
Galbanum Galbanum Galbanum, Harz v.Ferula gummosa<br />
Galangae rhizoma Rhizoma Galangae Galgant<br />
Gallae Gallae Galläpfel, Eiablage <strong>de</strong>r Gallwespe<br />
Gallarum tinctura Tinctura Gallarum Galläpfeltinktur<br />
Fel Fel Galle<br />
Species cholagogae Species cholagogae galletreiben<strong>de</strong>r Tee<br />
Acidum gallicum Acidum gallicum Gallussäure<br />
Teucrii herba Herba Teucrii Gaman<strong>de</strong>rkraut<br />
Bellidis flos Flores Bellidis Gänseblümchen<br />
Bellidis folium Folia Bellidis Gänseblümchenblätter<br />
Anserinae herba Herba Anserinae Gänsefingerkraut<br />
Rutae folium Folia Rutae Gartenrautenblätter<br />
Rutae aetheroleum Oleum Rutae Gartenrautenöl<br />
Rosae flos Flores Rosae Gartenrosenblütenblätter<br />
Rosae aetheroleum Oleum Rosae Gartenrosenöl<br />
Gaultheriae folium Folia Gaultheriae Gaultheriablätter<br />
Sulfur praecipitatum Sulfur praecipitatum gefällter Schwefel<br />
Unguentum hydrargyri flavum<br />
Unguentum Hydrargyri oxydati<br />
flavum<br />
geIbe QuecksiIberoxidsalbe<br />
Galegae herba Herba Galegae Geißrautenkraut<br />
Gelatina Gelatina Gelatine, Leim<br />
Capsulae gelatinosae Capsulae gelatinosae Gelatinekapseln<br />
Gelsemii rhizoma Rhizoma Gelsemii Gelbe Jasminwurzel, Gelsemiumwurzel<br />
Kalii hexacyanoferrosi Kalium ferrocyanatum gelbes Blutlaugensalz<br />
Dextrinum flavum Dextrinum flavum gelbes Dextrin<br />
Vaselinum flavum VaseIinum flavum gelbes Vaselin<br />
Vaselini flavum oleum Oleum Vaselini flavum Gelbes Vaselinöl<br />
Cera flava Cera flava gelbes Wachs, Bienenwachs<br />
Curcumae xanthorrhizae rhizoma Rhizoma Curcumae xanthorrhizae Gelbwurzwurzelstock, Javanischer ~<br />
Gelsemii rhizoma Rhizoma Gelsemii Gelsemiumwurzelstock<br />
Ligni carbo pulveratus Carbo Ligni pulveratus gepulverte Holzkohle<br />
Ferrum pulveratum Ferrum pulveratum gepulvertes Eisen<br />
Geranii aetheroleum Oleum Geranii Geraniumöl, Pelargoniumöl<br />
Acidum tannicum Acidum tannicum Gerbsäure, Tannin<br />
Acidi tannatis solutio SoIutio Acidi tannici Gerbsäurelösung<br />
Acidi tannici unguentum Unguentum Acidi tannici Gerbsäuresalbe<br />
Mel <strong>de</strong>puratum Mel <strong>de</strong>puratum gereinigter Honig<br />
Sulfur <strong>de</strong>puratum Sulfur <strong>de</strong>puratum gereinigter Schwefel<br />
Terebinthinae aetheroleum<br />
rectiflcatum<br />
OIeum Terebinthinae rectificatum gereinigtes Terpentinöl<br />
Aqua purificata Aqua purificata gereinigtes Wasser<br />
Hor<strong>de</strong>i maltum Maltum Hor<strong>de</strong>i Gerstenmalz<br />
Amylum hor<strong>de</strong>i Amylum Hor<strong>de</strong>i Gerstenstärke<br />
Hor<strong>de</strong>i fructus <strong>de</strong>corticatus Fructus Hor<strong>de</strong>i <strong>de</strong>corticatus geschälte Gerste<br />
Sanguis bovinus inspissatus Sanguis bovinus inspissatus getrocknetes Rin<strong>de</strong>rblut<br />
Caryophylli flos Flores Caryophylli Gewürznelken<br />
Rhois aromaticae radicis cortex Cortex Rhois Radicis aromaticae Gewürzsumachwurzelrin<strong>de</strong><br />
Apisinum Apisinum Gift <strong>de</strong>r Honigbiene<br />
Rhois toxico<strong>de</strong>ndron folium Folia Rhois toxico<strong>de</strong>ndron Giftsumachblätter<br />
Ginkgo (bilobae) folium Folia Gingko (bilobae) Ginkgoblätter<br />
Ginseng radix Radix Ginseng Ginsengwurzel<br />
Genistae flos Flores Genistae Ginsterblüten<br />
Glyceroli unguentum Unguentum Glyceroli GIycerolsalbe
Glucosum Glucosum Glucose, Traubenzucker<br />
Glycerolum Glycerinum Glycerin, Propantriol<br />
Gelatina glycerinata Gelatina glycerinata Glyceringelatine<br />
Glyceroli unguentum Unguentum Glycerini Glycerinsalbe<br />
Glyceroli trinitrici spiritus Spiritus GIyceroli trinitrici Glyceroltrinitratspiritus<br />
Glycolum Glycolum Glycol, Ethandiol<br />
Auri Aurum Gold<br />
Monardae herba Herba Monardae Goldmelissenkraut, Monar<strong>de</strong>nkraut<br />
Solidaginis herba Herba Virgaureae Goldrutenkraut<br />
Gratiolae herba Herba Gratiolae Gottesgna<strong>de</strong>nkraut<br />
Granati cortex Cortex Granati Granatbaumrin<strong>de</strong><br />
Granati fructus Fructus Granati Granatblüten<br />
Graphites Graphites Graphit<br />
Unguentum hydrargyri cinereum Unguentum Hydrargyri cinereum graue Quecksilbersalbe<br />
Pareirae bravae radix Radix Pareirae bravae Grieswurzel<br />
Stigmata Stigmata Griffel<br />
Grin<strong>de</strong>liae herba Herba Grin<strong>de</strong>liae Grin<strong>de</strong>liakraut<br />
Hellebori viridis rhizoma Rhizoma Hellebori viridis Grüne Nieswurzel<br />
Juglandis fructus cortex Cortex Juglandis fructus grüne Walnußschale<br />
Guaiaci resina Resina Guajaci Guajakharz<br />
Guaiaci lignum Lignum Guajaci Guajakholz<br />
Guarana Pasta Guarana Guaranasamenpaste<br />
He<strong>de</strong>rae terrestris herba Herba He<strong>de</strong>rae terrestris Gun<strong>de</strong>lrebenkraut<br />
Cucumis sativus Cucumis sativus Gurke<br />
Hierach pilosellae herba Herba Hierach pilosellae Habichtskraut<br />
Avenae herba recens Herba Avenae recens Hafer, Grüner ~<br />
Avenae fructus Fructus Avenae Haferfrüchte<br />
Avenae excorticatus fructus Fructus Avenae excorticatus Hafergrütze<br />
Avenae herba Herba Avenae Haferpflanze, Haferkraut<br />
Amylum avenae Amylum Avenae Haferstärke<br />
Avenae stramentum Stramentum Avenae Haferstroh<br />
Cynosbati fructus Fructus Cynosbati Hagebutten<br />
Cynosbati fructus cum semine Fructus Cynosbati cum semine Hagebutten<br />
Cynosbati fructus sine semine Fructus Cynosbati sine semine Hagebutten, entkernt<br />
Cynosbati semen Semen Cynosbati ( = Nuces C.) Hagebuttensamen, Hagebuttenkerne<br />
Ranunculi acris herba Herba Ranunculi acris Hahnenfußkraut, Scharfes ~<br />
Hamamelidis folium Folia Hamamelidis Hamamelisblätter, Wünschelrutenblätter<br />
Hamamelidis extractum fluidum Extractum Hamamelidis fluidum Hamamelisflui<strong>de</strong>xtrakt<br />
Hamamelidis cortex Cortex Hamamelidis Hamamelisrin<strong>de</strong>, Wünschelrutenrin<strong>de</strong><br />
Ovile sebum Sebum ovile Hammeltalg<br />
Cannabis indicae herba Herba Cannabis indicae Hanf, Indischer ~<br />
Cannabis fructus Fructus Cannabis Hanffrüchte<br />
Acidum uricum Acidum uricum Harnsäure<br />
Carbamidum Carbamidum Harnstoff<br />
Species diureticae Species diureticae harntreiben<strong>de</strong>r Tee<br />
Harongae folium Folia Harongae Harongablätter<br />
Harongae cortex Cortex Harongae Harongarin<strong>de</strong><br />
Paraffinum durum Paraffinum durum hartes Paraffin<br />
A<strong>de</strong>ps solidus A<strong>de</strong>ps solidus Hartfett<br />
Resina Resina Harz<br />
Coryli avellanae folium Folia Coryli avellanae Haselnußblätter<br />
Asari rhizoma Radix Asari Haselwurz-Wurzel<br />
Ononidis radix Radix Ononidis Hauhechelwurzel<br />
Ichthyocolla Ichthyocolla Hausenblase, Störblase<br />
Sapo domesticos Sapo domesticos Hausseife<br />
Sempervivi tectori herba Herba Sempervivi tectori Hauswurzkraut<br />
Emplastrum adhesivum Emplastrum adhaesivum Heftpflaster<br />
Ericae flos Flores Ericae Hei<strong>de</strong>(kraut)blüten<br />
Ericae herba Herba Ericae Hei<strong>de</strong>kraut
Callunae herba Herba Callunae Hei<strong>de</strong>kraut<br />
Myrtilli folium Folia Myrtilli Hei<strong>de</strong>lbeerblätter<br />
Myrtilli fructus Fructus Myrtilli Hei<strong>de</strong>lbeeren<br />
Myrtilli vinum Vinum Myrtilli Hei<strong>de</strong>lbeerwein<br />
Colchici bulbus Tubera Colchici Herbstzeilosenknollen, Zeitlosenknollen<br />
Colchici flos Flores Colchici Herbstzeitlosenblüten, Zeitlosenblüten<br />
Colchici semen Semen Colchici Herbstzeitlosensamen, Zeitlosensamen<br />
Colchici tinctura Tinctura Colchici Herbstzeitlosentinktur, Zeitlosentinktur<br />
Parnassiae palustris herba Herba Panassiae palustris Herzblattkraut<br />
Leonuri cardiacae herba Herba Leonuri cardiacae Herzgespannkraut<br />
Hibisci flos Flores Hibisci Hibiskusblüten, Rote Malvenblüten<br />
Rubi idaei folium Folia Rubi idaei Himbeerblätter<br />
Rubi idaei fructus Fructus Rubi idaei Himbeeren<br />
Rubi idaei sirupus Sirupus Rubi idaei Himbeersirup<br />
Scolopendrii herba Herba Scolopendrii Hirschzungenkraut<br />
Bursae pastoris herba Herba Bursae pastoris Hirtentäschelkraut<br />
Galeopsidis herba Herba Galeopsidis Hohlzahnkraut<br />
Sambuci cortex Cortex Sambuci Holun<strong>de</strong>rbaumrin<strong>de</strong><br />
Sambuci fructus Fructus Sambuci Holun<strong>de</strong>rbeeren<br />
Sambuci folium Folia Sambuci Holun<strong>de</strong>rblätter<br />
Sambuci flos Flores Sambuci Holun<strong>de</strong>rblüten, Flie<strong>de</strong>rblüten<br />
Lignum Lignum Holz<br />
Ligni carbo Carbo Ligni Holzkohle<br />
Species Lignorum Species Lignorum Holztee<br />
Mel Mel Honig<br />
Apis mellifera Apis mellifera Honigbiene<br />
Lupuli strobulus Strobuli Lupuli Hopfen, Hopfenzapfen<br />
Lupuli glandula Glandulae Lupuli Hopfendrüsen<br />
Humuli lupuli aetheroleum Oleum Humuli Lupuli Hopfenöl<br />
Glaucii herba Herba Glaucii Hornmohnkraut<br />
Fafarae flos Flores Farfarae HufIattichblüten<br />
Farfarae folium Folia Farfarae Huflattichblätter<br />
Albumen ovi Albumen ovi Hühnereiweiß, Eiweiß<br />
Lac caninum Lac caninum Hun<strong>de</strong>milch<br />
Cynoglossi herba Herba Cynoglossi Hundszungenkraut<br />
Cynoglossi radix Radix Cynoglossi Hundszungenwurzel<br />
Species tussicutares Species tussicutares Hustentee<br />
hydricus hydricum hydrat<br />
hydrogenocarbonas hydrogencarbonicum hydrogencarbonat<br />
hydrogenophosphas phosphoricum hydrogenphosphat<br />
hydrogenosulfas hydrogensulfuricum hydrogensulfat<br />
hydrogenosulfis hydrogensulfurosum hydrogensulfit<br />
hydroxidum hydroxidatum hydroxid<br />
Hydroxyethylcellulosi mucilago Mucilago Hydroxyaethylcellulosi Hydroxyethylzelluloseschleim<br />
hypophosphis hypophosphorosum hypophosphit<br />
Acidum hypophosphorosum Acidum hypophosphorosum hypophosphorige Säure<br />
Cannabis indicae herba Herba Cannabis indicae Indischer Hanf, Haschisch<br />
Orthosiphonis folium Folia Orthosiphonis Indischer Nierentee, Orthosiphonisblätter<br />
Zingiberis rhizoma Rhizoma Zingiberis Ingwerwurzelstock<br />
Pyrethri flos Flores Chrysanthemi cinerarii folii Insektenblumenblüten, Dalmatinische ~<br />
Pulvis Pyrethri flos Pulvis Florum Pyrethri Insektenpulver<br />
Saccharosi inversi solutio Solutio Saccharosi inversi Invertzuckerlösung<br />
iodas iodicum iodat<br />
iodidum iodatum iodid<br />
Ipecacuanhae radix Radix Ipecacuanhae Ipecacuanhawurzel<br />
Iridis aetheroleum Oleum Iridis Irisöl<br />
Carrageen Carrageen Irländisches Moos (getrocknete Rotalge)<br />
Cetrariae lichen Lichen islandicus Isländisches Moos<br />
Isopropanolum Alcohol isopropylicus Isopropanol, Propanol-2
Ivae moschatae aetheroleum Oleum Ivae moschatae Ivaöl, Moschusschafgarbenöl<br />
Jaborandi folium Folia Jaborandi Jaborandiblätter<br />
Jalapae resina Resina JaIapae Jalapenharz<br />
Jalapae tuber Tubera Jalapae Jalapenwurzel<br />
Jasmini aetheroleum Oleum Jasmini Jasminöl<br />
Iodum Jodum Jod<br />
Iodi solutio Solutio Jodi JodIösung<br />
Iodi unguentum Unguentum Jodi Jodsalbe<br />
Hyperici oleum Oleum Hyperici Johannis(kraut)öl<br />
Ribis nigri folium Folia Ribis nigri Johannisbeerblätter<br />
Ribis nigri fructus Fructus Ribis nigri Johannisbeeren, Schwarze ~<br />
Ribi conserva Conserva Ribium Johannisbeerkonserve<br />
Ceratoniae fructus Fructus Ceratoniae Johannisbrot<br />
Hyperici herba Herba Hyperici Johanniskraut<br />
Coffeae semen Semen Coffeae Kaffeebohnen<br />
Coffeae carbo Carbo Coffeae Kaffeebohnenkohle<br />
Cacao semen Semen Cacao Kakaobohnen<br />
Cacao oleum Oleum Cacao Kakaobutter<br />
Cacao oleum A<strong>de</strong>ps Cacao Kakaofett, Kakaobutter<br />
Calabar semen Semen Calabar Kalabarsamen<br />
Kalium hydroxidum solutio Liquor Kalii caustici Kalilauge, Kaliumhydroxidlösung<br />
Chinae calisayae cortex Cortex Chinae calisayae Kalisaya-Rin<strong>de</strong><br />
Sapo kalinus Sapo kalinus Kaliseife<br />
Kalii Kalium Kalium<br />
Kalii arsenicosi solutio SoIutio KaIii arsenicosi Kaliumarsenitlösung<br />
Kalii hydroxidum Kalium hydroxydatum Kaliumhydroxid, Ätzkali<br />
Aqua Calcariae Aqua Calcariae Kalkwasser<br />
Calami aetheroleum Oleum Calami Kalmusöl<br />
Calami tinctura Tinctura Calami Kalmustinktur<br />
Calami rhizoma Rhizoma Calami Kalmuswurzelstock<br />
Infusa frigi<strong>de</strong> parata Infusa frigi<strong>de</strong> parata kalte Aufgüsse, Macerationen<br />
Kamala Glandulae Rottlerae<br />
Kamala, Haare v.Frü.v.Mallotus<br />
philippin.<br />
Matricariae flos Flores Chamomillae Kamillenblüten<br />
Chamomillae extractum fluidum Extractum Chamomillae fluidum Kamillenflui<strong>de</strong>xtrakt<br />
Chamomillae aetheroleum Oleum Chamomillae Kamillenöl<br />
Camphorae Camphorae Kampfer<br />
Camphorae aetheroleum Oleum Camphorae Kampferöl<br />
Camphorae unguentum Unguentum Camphorae Kampfersalbe<br />
Camphorae spiritus Spiritus camphoratus Kampferspiritus<br />
Camphorae spiritus Spiritus Camphorae Kampferspiritus<br />
Ethanolum Camphora<br />
<strong>de</strong>naturatum<br />
Ethanolum Camphora <strong>de</strong>naturatum kampfervergälltes Ethanol<br />
Balsamum cana<strong>de</strong>nse Balsamum cana<strong>de</strong>nse Kanadabalsam<br />
Hydrastis rhizoma Rhizoma Hydrastis kanadische Gelbwurzel, Hydrastisrhizom<br />
Capparidis flos Flores Capparidis Kapern<br />
Capsulae Capsulae Kapseln<br />
Tropaeoli herba Herba Tropaeoli Kapuzinerkresse<br />
Cardamomi fructus Fructus Cardamomi Kardamom<br />
Cardamomi semen Semen Cardamomi Kardamomsamen<br />
Cnici benedicti herba Herba Cardui benedicti Kardobenediktenkraut<br />
Melissae spiritus compositus Spiritus Melissae compositus Karmelitergeist<br />
Amylum solani Amylum Solani Kartoffelstärke<br />
Caseinum Caseinum Kasein, Casein<br />
Cascarillae cortex Cortex Cascarillae Kaskarille<br />
Hippocastani semen Semen Hippocastani Kastanien, Roßkastaniensamen<br />
Catechu Catechu Katechu, Kernholzextr.v.Acacia catechu<br />
Antennariae dioicae flos Flores Antennariae dioicae Katzenpfötchenblüten<br />
Antennariae dioicae herba Herba Antennariae dioicae Katzenpfötchenkraut
Cautschuc Cautschuc Kautschuk<br />
Collemplastrum adhaesivum Collemplastrum adhaesivum Kautschukheftpflaster<br />
Collemplastra Collemplastra Kautschukpflaster<br />
Kawa-kawa rhizoma Rhizoma Kawa-Kawa Kawakawawurzelstock<br />
Cerefolii germanica herba Herba Cerefolii germanica Kerbelkraut<br />
Phytolaccae fructus Fructus Phytolaccae Kermesbeeren<br />
Phytolaccae folium Folia Phytolaccae Kermesblätter<br />
Phytolaccae <strong>de</strong>candrae radix Radix Phytolaccae <strong>de</strong>candrae Kermeswurzel<br />
Pini silvestris extractum Extractum Pini silvestris Kieferna<strong>de</strong>lextrakt, Fichtenna<strong>de</strong>lextrakt<br />
Pini silvestris aetheroleum Oleum Pini silvestris Kiefernna<strong>de</strong>löl<br />
Pini turio Turiones Pini Kiefernsprosse<br />
Silicea terra Terra silicea Kieseler<strong>de</strong><br />
Acidum silicicum Acidum silicicum Kieselsäure<br />
Kino Kino Kino, Malabarkino<br />
Laurocerasi folium Folia Laurocerasi Kirschlorbeerblätter<br />
Laurocerasi aetheroleum Oleum Laurocerasi Kirschlorbeeröl<br />
Cerasi sirupi Sirupus Cerasi Kirschsirup<br />
Rhoeados flos Flores Rhoeados Klatschrosenblüten, Klatschmohnblüten<br />
Rhoeados sirupi Sirupus Rhoeados Klatschrosensirup, Klatschmohnsirup<br />
Epilobii herba Herba Epilobii Kleinblütiges Wei<strong>de</strong>nröschen<br />
Bardanae radix Radix Bardanae Klettenwurzel<br />
Salep tuber Tubera Salep Knabenkrautknollen (Salep)<br />
Allii sativi aetheroleum Oleum Allii sativi Knoblauchöl<br />
Alii sirupi Sirupus Allii Knoblauchsaft<br />
Allii sativi bulbus Bulbus Allii sativi Knoblauchzwiebeln<br />
Tuber Tubera Knollen<br />
Gemmae Gemmae Knospen<br />
Cirsii folium Folia Cirsii Kohldistelblätter<br />
Cirsii herba Herba Cirsii Kohldistelkraut<br />
Cirsii radix Radix Cirsii Kohldistelwurzel<br />
Carbo Carbo Kohle<br />
Carbonei dioxidum Carboneum dioxidatum Kohlendioxid<br />
Carboneum Carboneum Kohlenstoff<br />
Cocae folium Folia Cocae Kokablätter<br />
Cocos oleum Oleum Cocos Kokosfett<br />
Sapo cocoinus Sapo cocoinus Kokosseife<br />
Colae semen Semen Colae Kolasamen<br />
Colombo radix Radix CoIombo Kolombowurzel<br />
Colophonium Colophonium Kolophonium<br />
Colocynthidis fructus Fructus Colocynthidis Koloquinten<br />
Condurango cortex Cortex Condurango Kondurangorin<strong>de</strong><br />
Condurango vinum Vinum Condurango Kondurango-Wein<br />
Acidum chloronitrosum Acidum chloronitrosum Königswasser<br />
Solutio conservans Solutio conservans konservieren<strong>de</strong> Lösung<br />
Aqua conservata Aqua conservata konserviertes Wasser<br />
Ammoniae solutio concentrata Solutio Ammoniae concentrata konzentrierte Ammoniaklösung<br />
Kalii chloridum solutio<br />
concentrata<br />
Solutio Kalii chlorati concentrata konzentrierte Kaliumchloridlösung<br />
Hydrogenii peroxidum solutio<br />
concentra<br />
Solutio Hydrogenii peroxydati<br />
concentrat<br />
konzentrierte Wasserstoffperoxidlösung<br />
Iodi spiritus concentratus Spiritus Jodi concentratus konzentrierter Jodspiritus<br />
Copaivae balsamum Balsamum Copaivae Kopaivabalsam<br />
Coriandri fructus Fructus Coriandri Korian<strong>de</strong>rfrüchte<br />
Passulae minores Passulae minores Korinthen, getrocknete Weintrauben<br />
Cyani flos Flores Cyani KornblumenbIüten<br />
Cyani herba Herba Cyani Kornblumenkraut<br />
Granula Granula Körner<br />
Koso flos Flores Koso Kosoblüten<br />
Coto cortex Cortex Coto Kotorin<strong>de</strong>
Rubiae (tinctorum) radix Radix Rubiae (tinctorum) Krappwurzel<br />
Menthae crispae folium Folia Menthae crispae Krauseminzblätter<br />
Menthae crispae aetheroleum Oleum Menthae crispae Krauseminzöl<br />
Menthae crispae sirupi Sirupus Menthae crispae Krauseminzsirup<br />
Herba Herba Kraut<br />
Creta preparata Creta praeparata Krei<strong>de</strong>, Schlämmkrei<strong>de</strong><br />
Origani cretici herba Herba Origani cretici Kretischer Oregano<br />
Polygalae amarae herba cum<br />
radice<br />
Herba Polygalae amarae cum<br />
Radicibus<br />
Kreuzblumenkraut, Bitteres ~, m.Wurzel<br />
Rhamni cathartici fructus Fructus Rhamni cathartici Kreuzdornbeeren<br />
Crotonis oleum Oleum crotonis Krotonbaum<br />
Cubebae fructus Fructus Cubebae Kubeben<br />
Pulsatillae herba Herba Pulsatillae Küchenschellenkraut<br />
Unguentum leniens Unguentum leniens kühlen<strong>de</strong> Salbe<br />
Carvi fructus Fructus Carvi Kümmel<br />
Carvi aetheroleum Oleum Carvi Kümmelöl<br />
Balsamum peruvianum artificiale Balsamum peruvianum artificiale künstlicher Perubalsam<br />
Cupri Cuprum Kupfer-<br />
Curare Curare Kurare, Rin<strong>de</strong>nextr.v. Strychnos spec.<br />
Cucurbita Cucurbita Kürbis<br />
Cucurbitae semen Semen Cucurbitae Kürbissamen<br />
Curcumae longae rhizoma Rhizoma Curcumae longae Kurkumawurzelstock, Gelbwurzel<br />
Liquor seriparus Liquor seriparus Labessenz, Molkenessenz<br />
Galii veri herba Herba Galii veri Labkraut, Echtes ~<br />
Lacca Musci Lacca Musci Lackmus<br />
lactas lacticum lactat<br />
Laminaria Laminaria Laminariastiele (Braunalge)<br />
Laricis fungus Fungus Laricis Lärchenschwamm<br />
Laricina terebinthina Terebinthina laricina (veneta) Lärchenterpentin<br />
Pini pumilionis aetheroleum Oleum Pini pumilionis Latschenkiefernöl<br />
Electuaria Electuaria Latwergen<br />
Lavandulae flos Flores Lavandulae Laven<strong>de</strong>lblüten<br />
Lavandulae aetheroleum Oleum Lavandulae Laven<strong>de</strong>löl<br />
Lavandulae spiritus Spiritus Lavandulae Laven<strong>de</strong>lspiritus<br />
Thujae (occi<strong>de</strong>ntalis) herba Herba Thujae occi<strong>de</strong>ntalis Lebensbaumspitzen<br />
Thujae herba Summitates Thujae Lebensbaumspitzen<br />
Hepaticae herba Herba Hepaticae Leberblümchenkraut<br />
Jecoris (aselli) aetheroleum Oleum Jecoris (Aselli) Lebertran<br />
Emulsio olej jecoris Emulsio olei jecoris Lebertranemulsion<br />
Olei jecoris unguentum Unguentum Olei Jecoris Lebertransalbe<br />
Species aperitivae Species aperitivae leicht abführen<strong>de</strong>r Tee<br />
Colla Colla Leim<br />
Linariae herba Herba Linariae Leinkraut<br />
Linariae unguentum Unguentum Linariae Leinkrautsalbe<br />
Lini seminis placenta Placenta Seminis Lini Leinkuchen<br />
Lini oleum Oleum Lini Leinöl<br />
Lini semen Semen Lini Leinsamen<br />
Liatris odoratissimae folium Folia Liatris odoratissimae Liatrisblätter, Hirschzungenblätter<br />
Levistici herba Herba Levistici Liebstöckelkraut<br />
Levistici radix Radix Levistici Liebstöckelwurzel<br />
Linaloes aetheroleum Oleum Linaloes Linaloeöl, Likariöl<br />
Tiliae flos FIores Tiliae Lin<strong>de</strong>nblüten<br />
Ligni tiliae carbo (pulveratus) Carbo Tiliae Lin<strong>de</strong>nholzkohle<br />
Lithii Lithium Lithium-<br />
Lobeliae herba Herba Lobeliae Lobelienkraut<br />
Cochleariae herba Herba Cochleariae Löffelkraut<br />
Cochleariae folium Folia Cochleariae Löffelkrautblätter<br />
Lauri folium Folia Lauri Lorbeerblätter<br />
Lauri foliorum aetheroleum Oleum Lauri foliorum Lorbeerblätteröl
Lauri fructus Fructus Lauri Lorbeerfrüchte, Lorbeeren<br />
Lauri oleum Oleum Lauri Lorbeeröl<br />
Amylum solubile Amylum solubile lösliche Stärke<br />
Saccharinum solubile Saccharinum solubile lösliches Saccharin, Natriumsaccharat<br />
Solutiones Solutiones Lösungen<br />
Taraxaci radix cum herba Radix Taraxaci cum Herba Löwenzahn, Butterblume<br />
Taraxaci folium Folia Taraxaci Löwenzahnblätter<br />
Taraxaci extractum Extractum Taraxaci Löwenzahnextrakt<br />
Taraxaci radix Radix Taraxaci Löwenzahnwurzel<br />
Pulmonariae herba Herba Pulmonariae Lungenkraut<br />
Species stomachicae Species stomachicae Magentee<br />
Magnesii Magnesium Magnesium-<br />
Convallariae flos Flores Convallariae Maiglöckchenblüten<br />
Convallariae herba Herba Convallariae Maiglöckchenkraut<br />
Convallariae tinctura Tinctura Convallariae Maiglöckchentinktur<br />
Maydis ustilago Ustilago Maydis Maisbrandpilz<br />
Maydis stigmatum Stigmata Maydis Maisgriffel<br />
Maydis aetheroleum Oleum Maydis Maisöl<br />
Amylum maidis Amylum Maidis Maisstärke<br />
Majoranae herba Herba Majoranae Majorankraut, Mairan<br />
Majoranae aetheroleum Oleum Majoranae Majoranöl<br />
Majoranae unguentum Unguentum Majoranae Majoran-Salbe<br />
Malvae folium Folia Malvae Malvenblätter<br />
Malvae flos Flores Malvae Malvenblüten<br />
Maltum Maltum Malz<br />
Malti extractum Extractum Malti Malzextrakt<br />
Manaca radix Radix Manaca Manakawurzel<br />
Amygdali amarae semen Semen Amygdali amarae Man<strong>de</strong>ln, bittere<br />
Amygdali dulcis semen Semen Amygdali dulcis Man<strong>de</strong>ln, süße<br />
Mangani Manganum Mangan<br />
Elemi resina Resina Elemi Manila-Elemi<br />
Manna Manna Manna, Stammsaft <strong>de</strong>r Mannaesche<br />
Eryngii radix Radix Eryngii Mannstreuwurzel<br />
Amylum marantae Amylum Marantae Marantawurzelknollenstärke<br />
Cardui mariae fructus Fructus Cardui Mariae Mariendistelfrüchte, Marienkörner<br />
Castaneae semen Semen Castaneae Maronen, E<strong>de</strong>lkastaniensamen<br />
Violae rhizoma Rhizoma Violae Märzveilchenwurzelstock<br />
Mastix (resina) Resina Mastix Mastixharz<br />
Mate folium Folia Mate Mate, Paraguaytee<br />
Mate folium FoIia Mat‚ Mateblätter<br />
Matico folium Folia Matico Matikoblätter<br />
Sedi acris herba Herba Sedi acris Mauerpfefferkraut<br />
Rusci aculeati rhizoma Rhizoma Rusci aculeati Mäusedornwurzelstock<br />
Trifolii arvensis herba Herba Trifolii arvensis Mäusekleekraut<br />
Balnea medicata Balnea medicata medizinische Bä<strong>de</strong>r<br />
Faex medicinalis Faex medicinalis medizinische Hefe<br />
Carbo medicinalis Carbo medicinalis medizinische Kohle<br />
Sapo medicinatus Sapo medicinatus medizinische Seife<br />
Sapo medicatus Sapo medicatus medizinische Seife<br />
Faex medicinalis siccata Faex medicinalis siccata medizinische Trockenhefe<br />
Armoraciae radix Radix armoraciae Meerrettichwurzel<br />
Aqua marina Aqua marina Meerwasser<br />
Scillae bulbus Bulbus Scillae Meerzwiebel<br />
Majoranae aetheroleum Oleum Majoranae Meiranöl, Majoranöl<br />
Imperatoriae rhizoma Rhizoma Imperatoriae Meisterwurzel<br />
Atriplicis herba Herba Atriplicis Mel<strong>de</strong>kraut<br />
Melissae folium Folia Melissae Melissenblätter<br />
Melissae aetheroleum Oleum Melissae Melissenöl<br />
Caricae papayae folium Folia Caricae papayae Melonenbaumblätter, Papayablätter
Sanguis humanus Sanguis humanus menschliches Blut<br />
Methylii Methylium Methyl-<br />
Methanolum Alcohol methylicus Methylalkohol, Methanol<br />
Chenopodii ambrosioidis herba Herba Chenopodii ambrosioidis mexikanisches Traubenkraut<br />
Lac Lac Milch<br />
Acidum lacticum Acidum lacticum Milchsäure<br />
Lactosum Lactosum Milchzucker, Lactose<br />
Lactosum Saccharum Lactis Milchzucker, Lactose<br />
Olea minerala Olea mineralia Mineralöle<br />
Aquae minerales Aquae minerales Mineralwässer<br />
Menthae aetheroleum Oleum Menthae Minzenöl<br />
Menthae arvensis aetheroleum Oleum Menthae Minzöl<br />
Visci herba Herba Visci albi Mistelkraut<br />
Visci stipites Stipites (et Folia) Visci Mistelstengel<br />
Sennae folium spiritu extracta Folia Sennae spiritu extracta<br />
mit Weingeist ausgezogene<br />
Sennesblätter<br />
Papaveris aetheroleum Oleum Papaveris Mohnöl<br />
Papaveris semen Semen Papaveris Mohnsamen<br />
Dauci carotae fructus Fructus Dauci carotae Möhrenfrüchte<br />
Dauci carotae radix Radix Dauci carotae Mohrrübe, Möhre, Karotte<br />
Serum lactis dulce Serum Lactis (dulce) Molke, süße Molke<br />
Agni casti fructus Fructus Agni casti Mönchspfefferfrüchte<br />
Oxycoccus fructus Fructus Oxycoccus Moosbeeren<br />
Abelmoschi seminis aetheroleum Oleum Abelmoschi seminis Moschuskernöl<br />
Abelmoschi semen Semen Abelmoschi Moschuskörner<br />
Ivae moschatae herba Herba Ivae moschatae Moschusschafgarbenkraut<br />
Mostardum Mostardum Mostrich<br />
Muira-Puama lignum<br />
Lignum Muira-Puama, Ptychopetali<br />
lignum<br />
Muira-Puama-Holz, Potenzholz<br />
Myristicae arillus Macis Muskatblüte<br />
Myristicae semen Semen Myristicae Muskatnuß, Muskatsamen<br />
Myristicae aetheroleum Oleum Myristicae Muskatnußöl durch Auspressen<br />
Macidis aetheroleum Oleum Macidis Muskatnußöl durch Destillation<br />
Secale cornutum Secale cornutum Mutterkorn<br />
Secalis cornuti extractum Extractum Secalis cornuti Mutterkornextrakt<br />
Cumini fructus Fructus Cumini<br />
Mutterkümmelfrüchte,<br />
Kreuzkümmelfrüchte<br />
Myrrha Myrrha<br />
Myrrhe, Gummiharz einer Commiphora-<br />
Art<br />
Myrrhae tinctura Tinctura Myrrhae Myrrhentinktur<br />
Myrti aetheroleum Oleum Myrti Myrtenöl<br />
Oenotherae folium Folia Oenotherae Nachtkerzenblätter<br />
Oenotherae oleum Oleum Oenotherae Nachtkerzenöl<br />
Oenotherae radix Radix Oenotherae Nachtkerzenwurzel<br />
Pix liquida Pix liquida Na<strong>de</strong>lholzteer, Holzteer<br />
Nutrimenta Nutrimenta Nährmittel<br />
Naphthalenum Naphthalinum Naphthalin<br />
Ether pro narcosi Aether pro narcosi Narkoseether<br />
Natrii Natrium Natrium-<br />
Natrii citras solutio SoIutio Natrii citrici Natriumzitratlösung<br />
Caryophylli flos Flores Caryophylli Nelken, Gewürznelken<br />
Caryophylli aetheroleum Oleum Caryophylli Nelkenöl<br />
Gei urbani herba Herba Gei urbani Nelkenwurzkraut<br />
Gei urbani radix Radix Gei urbani Nelkenwurzwurzel<br />
Melaleucae viridiflorae<br />
aetheroleum<br />
Oleum Melaleucae viridiflorae Niaouliöl<br />
Alcoholes emulsificantes non<br />
ionogeni<br />
Alcoholes emulsificantes non<br />
ionogeni<br />
nichtionogene emulgieren<strong>de</strong> Alkohole<br />
Veratri rhizoma Rhizoma Veratri Nieswurzwurzelstock
Hellebori rhizoma Rhizoma Hellebori Nieswurzwurzelstock<br />
nitras nitricum nitrat<br />
nitris nitrosum nitrit<br />
Agrimoniae herba Herba Agrimoniae O<strong>de</strong>rmennigkraut<br />
Oleum Oleum Öl<br />
Olea Olea Öle<br />
Oleandri folium Folia Oleandri Olean<strong>de</strong>rblätter<br />
Olibanum Olibanum Olibanum, Weihrauch, Räucherharz<br />
Oleae folium Folia Oleae Olivenblätter, Ölbaumblätter<br />
Olivarum oleum Oleum Olivarum Olivenöl<br />
Charta oleata Charta oleata Ölpapier<br />
Acidum oleinicum Acidum oleinicum Ölsäure<br />
Elaeosacchara Elaeosacchara Ölzucker<br />
Opium Opium Opium, Fruchtsaft <strong>de</strong>s Schlafmohns<br />
Opii extractum Extractum Opii Opiumextrakt<br />
Opii tinctura Tinctura Opii Opiumtinktur<br />
Aurantii floris aetheroleum Oleum Aurantii Floris Orangenblütenöl<br />
Orthosiphonis (staminei) folium Folia Orthosiphonis (staminei) Orthosiphonblätter, Indischer Nierentee<br />
Draconis resina Resina Draconis ostindisches Drachenblut<br />
Acidum oxalicum Acidum oxalicum Oxalsäure, Ethandisäure<br />
oxidum oxidatum oxid<br />
Palmae oleum Oleum Palmae Palmfett<br />
Charta Charta Papier<br />
Populi carbo Carbo Populi Pappelholzkohle<br />
Populi gemmae Gemmae Populi Pappelknospen<br />
Populi unguentum Unguentum Populi Pappelsalbe<br />
Emulsio paraffini Emulsio paraffini Paraffinemulsion<br />
Charta paraffinata Charta paraffinata Paraffinpapier<br />
Passiflorae herba Herba Passiflorae Passionsblumenkraut<br />
Pastae Pastae Pasten<br />
Pastilli Pastilli Pastillen, Plätzchen<br />
Trochisci Trochisci Pastillen, Plätzchen<br />
Pastinacae fructus Fructus Pastinacae Pastinakfrüchte<br />
Pastinacae radix Radix Pastinacae Pastinakwurzel<br />
Abri semen Semen Abri Paternostererbsen<br />
Patchouli aetheroleum Oleum Foliorum Patchouli Patschuliöl<br />
Vitis idaeae fructus Fructus Vitis idaeae Peiselbeeren<br />
Pentanolum Alcohol amylicus Pentanol, Amylalkohol<br />
Pepsini vinum Vinum Pepsini Pepsinwein<br />
Charta pergamenta Charta pergamenta Pergamentpapier<br />
permanganas permanganicum permanganat<br />
peroxidum peroxidatum peroxid<br />
Balsamum peruvianum Balsamum peruvianum Perubalsam<br />
Petroselini fructus Fructus Petroselini Petersilienfrüchte<br />
Petroselini aetheroleum Oleum Petroselini Petersilienöl<br />
Petroselini radix Radix Petroselini Petersilienwurzel<br />
Ether petrolei Aether petrolei Petrolether, Gasolin<br />
Benzinum Petrolei Benzinum Petrolei Petroleumbenzin<br />
Euonymi folium Folia Euonymi Pfaffenhütchenblätter<br />
Euonymi fructus Fructus Euonymi Pfaffenhütchenfrüchte<br />
Euonymi cortex Cortex Euonymi Pfaffenhütchenrin<strong>de</strong><br />
Piperis nigri fructus Fructus Piperis nigri Pfefferfrüchte, Schwarze ~<br />
Piperis albi fructus Fructus Piperis albi Pfefferfrüchte, Weiße ~<br />
Menthae piperitae folium Folia Menthae piperitae Pfefferminzblätter<br />
Menthae piperitae aetheroleum Oleum Menthae piperitae Pfefferminzöl<br />
Menthae piperitae sirupi Sirupus Menthae piperitae Pfefferminzsirup<br />
Menthae piperitae spiritus Spiritus Menthae piperitae Pfefferminzspiritus<br />
Menthae piperitae tinctura Tinctura Menthae piperitae Pfefferminztinktur<br />
Lysimachiae herba Herba Lysimachiae Pfennigkraut
Paeoniae flos FIores Paeoniae Pfingstrosenblüten<br />
Paeoniae semen Semen Paeoniae Pfingstrosensamen<br />
Paeoniae radix Radix Paeoniae Pfingstrosenwurzel<br />
Persicae folium Folia Persicae Pfirsichblätter<br />
Nucum persicarum aetheroleum Oleum Nucum persicarum Pfirsichkernöl<br />
Emplastrum Emplastra Pflaster<br />
Pruni fructus Fructus Pruni Pflaume, Zwetsche<br />
Prunorum pulpa Pulpa Prunorum Pflaumenmus<br />
Phenolum Phenolum Phenol, Hydroxybenzen<br />
Phenoli solutio Solutio Phenoli Phenollösung<br />
Phenylii Phenylium Phenylphosphas<br />
phosphoricum tribasicum phosphat<br />
Acidum phosphorosum Acidum phosphorosum phosphorige Säure<br />
Acidum phosphoricum Acidum phosphoricum Phosphorsäure<br />
Acidum phosphoricum<br />
anhydricum<br />
Acidum phosphoricum anhydricum Phosphorsäureanhydrid<br />
Acidum phthalicum Acidum phthalicum Phthalsäure<br />
Acidum phthalicum anhydricum Acidum phthalicum anhydricum Phthalsäureanhydrid<br />
Pilulae Pilulae Pillen<br />
Fungus Fungus Pilz<br />
Pimentae fructus Fructus Pimentae, Fructus Amomi Piment, Nelkenpfeffer, Gewürzkörner<br />
Pimentae aetheroleum Oleum Pimentae, Oleum Amomi Pimentöl<br />
Pistaciae semen Semen Pistaciae Pistazien<br />
Piscidiae radicis cortex Cortex Piscidiae Radicis Piszidiawurzelrin<strong>de</strong><br />
Podophyllum Podophyllum<br />
Podophyllin, Wurzelharz v.Podophyllum<br />
p.<br />
Polyethylenglycoli unguentum Unguentum Polyaethylenglycoli Polyethylenglycolsalbe<br />
Aurantii fructus immaturus Fructus Aurantii immaturi Pomeranzen, unreife<br />
Aurantii flos Flores Aurantii PomeranzenbIüten, Orangenblüten<br />
Aurantii floris aetheroleum Oleum Aurantii floris Pomeranzenblütenöl<br />
Aurantii fructus cortex Cortex Aurantii fructus Pomeranzenschale<br />
Aurantii pericarpium Pericarpium Aurantii Pomeranzenschale<br />
Aurantii corticis aetheroleum Oleum Aurantii corticis Pomeranzenschalenöl<br />
Aurantii sirupi Sirupus Aurantii Pomeranzensirup<br />
Aurantii tinctura Tinctura Aurantii Pomeranzentinktur<br />
Muira puama lignum Lignum Ptychopetali Potenzholz<br />
Vitis idaeae folium Folia Vitis idaeae Preiselbeerblätter<br />
Primulae radix Radix Primulae Primelwurzel<br />
Propylii Propylium Propyl-<br />
Propanolum Alcohol propylicus Propylalkohol, Propanol<br />
Pulveres Pulveres Pulver<br />
Lini cathartici herba Herba Lini cathartici Purgierleinkraut, Wiesenleinkraut<br />
disulfis pyrosulfurosum pyrosulfit, disulfit<br />
Quassiae lignum Lignum Quassiae QuassiahoIz<br />
Quebracho cortex Cortex Quebracho Quebrachorin<strong>de</strong><br />
Graminis rhizoma Rhizoma Graminis Queckenwurzelstock<br />
Hydrargyri Hydrargyrum Quecksilber-<br />
Hydrargyri bichloridum solutio Solutio Hydrargyri bichlorati Quecksilber (II)-chloridlösung<br />
Hydrargyri chloridum Hydrargyrum chloratum (mite) Quecksilber(I)-chlorid, Kalomel<br />
Hydrargyri perchloridum<br />
Hydrargyrum bichloratum<br />
(corrosivum)<br />
Quecksilber(II)-chlorid, Sublimat<br />
Hydrargyri periodidum Hydrargyrum biiodatum (rubrum) Quecksilber(II)-iodid<br />
Serpylli herba Herba Serpylli Quen<strong>de</strong>l, wil<strong>de</strong>r Thymian, Feldthymian<br />
Serpylli aetheroleum Oleum Serpylli Quen<strong>de</strong>löl<br />
Cydoniae semen Semen Cydoniae Quittensamen<br />
Tanaceti flos Flores Tanaceti Rainfarnblüten<br />
Tanaceti herba Herba Tanaceti Rainfarnkraut<br />
Tanaceti aetheroleum Oleum Tanaceti Rainfarnöl<br />
Rapae aetheroleum Oleum Rapae Rapsöl, Rüböl
Ratanhiae tinctura Tinctura Ratanhiae Ratanhiatinktur<br />
Ratanhiae radix Radix Ratanhiae Ratanhiawurzel<br />
Acidum nitricum fumans Acidum nitricum fumans rauchen<strong>de</strong> Salpetersäure<br />
Stramonii nitrata folium Folia Stramonii nitrata Räucherkraut<br />
Uliginosi folium Folia Uliginosi Rauschbeerblätter<br />
Uliginosi fructus Fructus Uliginosi Rauschbeerfrüchte<br />
Rutae graveolentis folium Folia Rutae Rautenblätter<br />
Rutae graveolentis herba Herba Rutae Rautenkraut<br />
Rauwolfiae radix Radix Rauwolfiae Rauwolfiawurzel<br />
Erodii cicutarii herba Herba Erodii cicutarii Reiherschnabelkraut<br />
Oryzae fructus <strong>de</strong>corticatus Fructus Oryzae <strong>de</strong>corticatus Reis (geschält)<br />
Amylum orizae Amylum Oryzae Reisstärke<br />
Betulae aetheroleum rectificatum Oleum Betulae rectificatum rektifiziertes Birkenöl<br />
Resorcinolum Resorcinolum Resorcin<br />
Raphanistri radix Radix Raphanistri Rettichwurzel<br />
Rhei extractum Extractum Rhei Rhabarberextrakt<br />
Rhei sirupi Sirupus Rhei Rhabarbersirup<br />
Rhei radix Rhizoma Rhei Rhabarberwurzel<br />
Rhodo<strong>de</strong>ndri ferruginei folium Folia Rhodo<strong>de</strong>ndri ferruginei Rhodo<strong>de</strong>ndronblätter, Alpenrosenblätter<br />
Cortex Cortex Rin<strong>de</strong><br />
Tauri fel Fel Tauri Rin<strong>de</strong>rgalle, Ochsengalle<br />
Pedum tauri oleum Oleum Pedum Tauri Rin<strong>de</strong>rklauenfett<br />
Medulla bovina Medulla bovina Rin<strong>de</strong>rknochenmark<br />
Bovinum sebum Sebum bovinum Rin<strong>de</strong>rtalg<br />
Calendulae flos Flores Calendulae sine Calycibus Ringelblumenblüten<br />
Calcatrippae flos Flores Calcatrippae Ritterspornblüten<br />
Calcatrippae semen Semen Calcatrippae Ritterspornsamen<br />
Consolidae regalis semen Semen Consolidae regalis Ritterspornsamen<br />
Ricini oleum OIeum Ricini Rizinusöl<br />
Amylum secalis Amylum Secalis Roggenstärke<br />
Styrax crudus Styrax crudus roher Storax, Storaxbalsam<br />
Sirupus communis Sirupus communis Rohrzuckermelasse<br />
Chamomillae romanae flos Flores Chamomillae Romanae Römische Kamillenblüten<br />
Rosae flos FIores Rosae Rosenblütenblätter<br />
Mel rosatum Mel rosatum Rosenhonig<br />
Rosae aetheroleum Oleum Rosae Rosenöl<br />
Rosae unguentum Unguentum Rosae Rosensalbe<br />
Rosae aqua Aqua Rosae Rosenwasser<br />
Passulae majores Passulae majores Rosinen, getrocknete Weintrauben<br />
Rosmarini folium Folia Rosmarini Rosmarinblätter<br />
Andromedae herba Herba Andromedae Rosmarinhei<strong>de</strong>kraut<br />
Rosmarini aetheroleum Oleum Rosmarini Rosmarinöl<br />
Hippocastani folium Folia Hippocastani Roßkastanienblätter<br />
Hippocastani flos Flores Hippocastani Roßkastanienblüten<br />
Hippocastani cortex Cortex Hippocastani Roßkastanienrin<strong>de</strong><br />
Hippocastani semen Semen Hippocastani Roßkastaniensamen<br />
Carbo vegetabilis Carbo vegetabilis Rotbuchenholzkohle, Birkenholzkohle<br />
Jujubae fructus Fructus Jujubae rote Brustbeeren<br />
Ribis fructus Fructus Ribis rote Johannisbeeren<br />
Ribis rubri sirupi Sirupus Ribis rubri Roter Johannisbeersirup<br />
Phosphorus amorphus Phosphorus amorphus roter Phosphor<br />
Kalii hexacyanoferri Kalium ferricyanatum rotes Blutlaugensalz<br />
Santali rubri lignum Lignum Santali rubri rotes San<strong>de</strong>lholz<br />
Stoechados flos Flores Stoechados RuhrkrautbIüten<br />
Spiritus e Saccharo Spiritus e Saccharo Rum, Spiritus aus Zuckerrohrmelasse<br />
Geranii robertiani herba Herba Geranii Robertiani Ruprechtskraut<br />
Geranii robertiani radix Radix Geranii Robertiani Ruprechtswurzel<br />
Fuligo Fuligo Ruß<br />
Eleutherococcus radix Radix Eleutherococcus Russischer Ginseng, Taigawurzel
Sabadillae semen Semen Sabadillae Sabadillsamen<br />
Sabalis serrulati fructus Fructus Sabalis serrulati Sabalfrüchte, Zwerg-, Säge-palmfrüchte<br />
Saccharinum Saccharinum Saccharin<br />
Saccharosum Saccharosum Saccharose, Zucker, Rohrzucker<br />
Sabinae herba Herba Sabinae Sa<strong>de</strong>baumkraut, Lebensbaumkraut<br />
Sabinae aetheroleum Oleum Sabinae Sa<strong>de</strong>baumöl, Lebensbaumöl<br />
Sabinae herba Summitates Sabinae Sa<strong>de</strong>baumspitzen<br />
Croci stigma Stigmata Croci Safran, gelbe Narbenschenkel v.Krokus<br />
Croci stigma Crocus Safran, Krokus<br />
Succus Succus Saft<br />
Acidi salicylici unguentum Unguentum Acidi salicylici SaIicylsäuresalbe<br />
Salviae folium Folia Salviae Salbeiblätter<br />
Salviae extractum fluidum Extractum Salviae fluidum Salbeiflui<strong>de</strong>xtrakt<br />
Teucrii scorodoniae herba Herba Teucrii scorodoniae Salbeigaman<strong>de</strong>rkraut<br />
Salviae aetheroleum Oleum Salviae Salbeiöl<br />
Unguenta Unguenta Salben<br />
salicylas salicylicum salicylat<br />
Acidum salicylicum Acidum salicylicum Salicylsäure<br />
Ammonii solutio Liquor Ammonii caustici Salmiakgeist, wäßrige Ammoniaklösung<br />
Acidum nitricum Acidum nitricum Salpetersäure<br />
Acidum hydrochloricum Acidum hydrochloricum Salzsäure<br />
Semen Semen Samen<br />
Macis Macis Samenmantel <strong>de</strong>r Muskatnuß<br />
Sandaraca resina Resina Sandaraca Sandarakharz<br />
Hippophae rhamnoi<strong>de</strong>s fructus Fructus Hippophae rhamnoi<strong>de</strong>s Sanddornbeeren<br />
Santali lignum rubri Lignum Santali rubrum San<strong>de</strong>lholz, Rotes<br />
Santali aetheroleum Oleum Santali San<strong>de</strong>löl<br />
Caricis arenariae rhizoma Rhizoma Caricis arenariae Sandseggenwurzel, Riedgraswurzel<br />
Saniculae herba Herba Saniculae Sanikelkraut<br />
Saniculae radix Radix Saniculae Sanikelwurzel<br />
Eriodictyonis herba Herba Eriodictyonis Santakraut<br />
Sarsaparillae radix Radix Sarsaparillae Sarsaparille<br />
Sassafras lignum Lignum Sassafras Sassafrasholz<br />
Sassafras aetheroleum Oleum Sassafras Sassafrasöl<br />
Sassafras radicis cortex Cortex Sassafras Radicis Sassafraswurzelrin<strong>de</strong><br />
Rumicis acetosae herba Herba Rumicis acetosae Sauerampferkraut<br />
Berberidis fructus Fructus Berberidis Sauerdornbeeren<br />
Cerasi nigri fructus Fructus Cerasi nigri Sauerkirschen<br />
Cerasorum sirupi Sirupus Cerasorum Sauerkirschensirup<br />
Oxygenii Oxygenium Sauerstoff-<br />
Acidum Acidum Säure<br />
Limonada acidulata Limonadae acidulatae saure Limona<strong>de</strong>n<br />
Serum lactis acidum Serum Lactis acidum saure Molke<br />
Equiseti herba Herba Equiseti<br />
Schachtelhalmkraut,<br />
Ackerschachtelhalm<br />
Millefolii flos Flores Millefolii Schafgarbenblüten<br />
Millefolii herba Herba Millefolii Schafgarbenkraut<br />
Ranunculi ficariae herba Herba Ranunculi ficariae Scharbockskraut<br />
Lacca resina Resina Lacca Schellack<br />
Chelidonii majoris herba Herba Chelidonii majoris Schellkraut<br />
Conii fructus Fructus Conii Schierlingsfrüchte<br />
Conii herba Herba Conii Schierlingskraut<br />
Pix navalis Pix navalis Schiffspech, Hartpech, Schwarzpech<br />
Bistortae rhizoma Rhizoma Bistortae Schlangenknöterichwurzelstock<br />
Pruni spinosae folium Folium Pruni spinosae Schlehdornblätter<br />
Pruni spinosae flos FIores Pruni spinosae Schlehdornblüten<br />
Pruni spinosae fructus Fructus Pruni spinosae Schlehdornfrüchte<br />
Iberidis herba Herba Iberidis Schleifenblumenkraut<br />
Primulae flos cum Calicibus Flores Primulae cum Calicibus Schlüsselblumenblüten
Primulae flos sine Calicibus Flores Primulae sine Calicibus Schlüsselblumenblüten ohne Kelch<br />
Primulae radix Radix Primulae Schlüsselblumenwurzel<br />
Adipis oleum Oleum Adipis Schmalzöl<br />
Sapo kalinus venalis Sapo kalinus venalis Schmierseife<br />
Viburni opuli cortex Cortex Viburni opuli Schneeballbaumrin<strong>de</strong><br />
Chelidonii herba Herba Chelidonii (recens) Schöllkraut<br />
Chelidonii radix Radix Chelidonii Schöllkrautwurzel<br />
Folliculi Folliculi Schoten<br />
Vincetoxici rhizoma Rhizoma Vincetoxici Schwalbenwurz-Wurzelstock<br />
Ribis nigri folium Folia Ribis nigri schwarze Johannisbeerblätter<br />
Ribis nigri fructus Fructus Ribis nigri schwarze Johannisbeeren<br />
Mori nigrae fructus Fructus Mori nigrae Schwarze Maulbeeren<br />
Hellebori nigri rhizoma Rhizoma Hellebori nigri Schwarze Nieswurzel<br />
Ribis nigri sirupi Sirupus Ribis nigri schwarzer Johannisbeersirup<br />
Piperis nigri fructus Fructus Piperis nigri schwarzer Pfeffer<br />
Theae nigrae folium Folia Theae nigrae Schwarzer Tee<br />
Nigellae semen Semen Nigellae Schwarzkümmelsamen<br />
Pini silvestris aetheroleum Oleum Pini silvestris schwedisches Fichtenna<strong>de</strong>löl<br />
Sulfur Sulfur Schwefel<br />
Sulfuris unguentum Unguentum Sulfuris Schwefelsalbe<br />
Acidum sulfuricum Acidum sulfuricum Schwefelsäure<br />
Sulfur in baculis Sulfur in baculis Schwefelstangen<br />
Acidum sulfurosum Acidum sulfurosum schweflige Säure<br />
A<strong>de</strong>ps suillus A<strong>de</strong>ps suillus Schweinefett<br />
Species diaphoreticae Species diaphoreticae schweißtreiben<strong>de</strong>r Tee<br />
Iridis rhizoma Rhizoma Iridis Schwertlilienwurzel, Veilchenwurzel<br />
Scopoliae carniolicae folium Folia Scopoliae carniolicae Scopoliablätter<br />
Scopoliae carniolicae rhizoma Rhizoma Scopoliae carniolicae Scopoliawurzel<br />
Mezerei cortex Cortex Mezerei Sei<strong>de</strong>lbastrin<strong>de</strong><br />
Sapo Sapo Seife<br />
Saponariae herba Herba Saponariae Seifenkraut<br />
Quillaiae cortex Cortex Quillaiae Seifenrin<strong>de</strong>, Quillajarin<strong>de</strong><br />
Spiritus saponatus Spiritus saponatus Seifenspiritus<br />
Saponariae rubrae radix Radix Saponariae rubrae Seifenwurzel<br />
Apium graveolens Apium graveolens Sellerie<br />
Apii graveolentis fructus Fructus Apii graveolentis Selleriefrucht<br />
Apii graveolentis herba Herba Apii graveolentis Selleriekraut<br />
Apii graveolentis aetheroleum Oleum Apii graveolentis Sellerieöl<br />
Apii graveolentis radix Radix Apii graveolentis Selleriewurzel<br />
Senegae extractum Extractum Senegae Senegaextrakt<br />
Senegae radix Radix Senegae Senegawurzel<br />
Sinapis semen pulveratum Semen Sinapis pulveratum Senfmehl<br />
Sinapis aetheroleum Oleum Sinapis Senföl<br />
Charta sinapisata Charta sinapisata Senfpapier<br />
Sinapis nigrae semen Semen Sinapis Senfsamen, schwarzer Senf<br />
Sennae folium Folia Sennae Sennesblätter<br />
Sennae fructus acutifoliae Folliculi Sennae Sennesfrüchte, Alexandriner-S.früchte<br />
Sennae fructus angustifoliae Folliculi Sennae<br />
Sennesfrüchte, Tinnevelly-<br />
Sennesfrüchte<br />
Sesami aetheroleum Oleum Sesami Sesamöl<br />
Sesami semen Semen Sesami Sesamsamen<br />
Pini sibiricum aetheroleum Oleum Pini sibiricum sibirisches Fichtenna<strong>de</strong>löl<br />
Argenti Argentum Silber<br />
Simaroubae radicis cortex Cortex Simaroubae Radicis Simarubawurzelrin<strong>de</strong><br />
Sirupi Sirupi Sirupe<br />
Scammoniae resina Resina Scammoniae Skammoniaharz<br />
Scammoniae radix Radix Scammoniae Skammoniawurzel<br />
Sojae semen Semen Sojae Sojabohne<br />
Sojae aetheroleum Oleum Sojae Sojabohnenöl
Adonidis aestivalis herba Herba Adonidis aestivalis Sommeradoniskraut<br />
Tiliae flos Flores Tiliae Sommerlin<strong>de</strong>nblüten, Winterlin<strong>de</strong>nblüten<br />
Helianthi flos Flores Helianthi annui Sonnenblumenblütenblätter<br />
Helianthi fructus Fructus Helianthi Sonnenblumenfrüchte (Samen, Kerne)<br />
Helianthi oleum Oleum Helianthi Sonnenblumenöl<br />
Echinaceae herba Herba Echinaceae Sonnenhutkraut<br />
Echinaceae radix Radix Echinaceae angustifoliae Sonnenhutwurzel<br />
Droserae herba Herba Droserae Sonnentaukraut<br />
Sorbitoli solutio Solutio Sorbitoli Sorbitollösung<br />
Canthari<strong>de</strong>s Canthari<strong>de</strong>s Spanische Fliegen<br />
Capsici fructus Fructus Capsici Spanischer Pfeffer, Paprika<br />
Asparagi sirupi Sirupus Asparagi Spargelsirup<br />
Asparagi rhizoma Rhizoma Asparagi Spargelwurzel<br />
Spiraeae flos Flores Spiraeae Spierblumenblüten, Mä<strong>de</strong>süßblüten<br />
Spiraeae herba Herba Spiraeae Spierstau<strong>de</strong>nkraut, Mä<strong>de</strong>süßkraut<br />
Spicae aetheroleum Oleum Spicae Spiklaven<strong>de</strong>löl<br />
Summitates Summitates Spitzen<br />
Plantaginis lanceolatae folium Folia Plantaginis lanceolatae Spitzwegerichblätter<br />
Plantaginis lanceolatae herba Herba Plantaginis lanceolatae Spitzwegerichkraut<br />
Plantaginis sirupi Sirupus Plantaginis Spitzwegerichsaft<br />
Ecballii fructus Fructus Ecballii Springgurke<br />
Turio Turiones Sprosse<br />
Amylum Amylum Stärke<br />
Capsulae amylaceae Capsulae amylaceae Stärkekapseln<br />
Amyla Amyla Stärken<br />
Acidum stearinicum Acidum stearinicum Stearinsäure<br />
Sapo stearinicus Sapo stearinicus Stearinseife<br />
Stramonii folium Folia Stramonii Stechapfelblätter<br />
Stramonii extractum Extractum Stramonii Stechapfelextrakt<br />
Stramonii recens herba Herba Stramonii recens Stechapfelkraut<br />
Stramonii semen Semen Stramonii Stechapfelsamen<br />
Stramonii tinctura Tinctura Stramonii Stechapfeltinktur<br />
Aquifolii folium Folia Aquifolii Stechpalmenblätter<br />
Meliloti herba Herba Meliloti Steinkleekraut<br />
Lithanthracis pix Pix Lithanthracis Steinkohlenteer<br />
Picis lithanthracis spiritus Spiritus Picis Lithanthracis Steinkohlenteerspiritus<br />
Stipites Stipites Stengel<br />
Staphisagriae semen Semen Staphisagriae Stephanskörner<br />
Anisi stellati fructus Fructus Anisi stellati Sternanisfrüchte<br />
Anisi stellati aetheroleum Oleum Anisi stellati Sternanisöl<br />
Nitrogenii Nitrogenium Stickstoff<br />
Violae tricoloris herba Herba Violae tricoloris Stiefmütterchenkraut<br />
Malvae arboreae flos Flores MaIvae arboreae Stockrosenblüten<br />
Styracis unguentum Unguentum Styracis Storaxsalbe<br />
Strophanti semen Semen Strophanthi Strophanthussamen<br />
Strophanti komb‚ semen Semen Strophanthi komb‚ Strophanthussamen komb‚<br />
Styrax Styrax Styrax, Balsam v.Liquidambar orientalis<br />
Sulfur sublimatum Sulfur sublimatum sublimierter Schwefel, Schwefelblüte<br />
sulfas sulfuricum sulfat<br />
sulfidum sulfuratum sulfid<br />
sulfis sulfurosum sulfit<br />
Calthae palustris herba Herba Calthae palustris Sumpfdotterblumenkraut<br />
Ledi palustris herba Herba Ledi palustris Sumpfporstkraut<br />
Suspensiones Suspensiones Suspensionen<br />
Amygdalae dulcis Amygdalae dulces süße Man<strong>de</strong>ln<br />
Liquiritae extractum Extractum Liquiritiae Süßholzextrakt<br />
Liquiritae succus Succus Liquiritae Süßholzsaft<br />
Liquiritae radix Radix Liquiritiae Süßholzwurzel<br />
Syzygii jambolani cortex Cortex Syzygii Jambolani Syzygiumrin<strong>de</strong>, Jambulbaumrin<strong>de</strong>
Nicotianae folium Folia Nicotianae Tabakblätter<br />
Compressi Compressi Tabletten<br />
Tabulettae Tabulettae Tabletten<br />
Sebum Sebum Talg<br />
Talcum Talcum Talk<br />
Tamarindorum pulpa Pulpa Tamarindorum Tamarin<strong>de</strong>nmus<br />
Fucus Fucus Tang<br />
tartras tartaricum tartrat<br />
Lamii albi flos Flores Lamii albi Taubnesselblüten, Weiße ~<br />
Centaurii herba Herba Centaurii Tausendgül<strong>de</strong>nkraut<br />
Thea Thea Tee<br />
Theae folium Folia Theae Teeblätter, schwarz und fermentiert<br />
Picis unguentum Unguentum Picis Teersalbe<br />
Templinum aetheroleum Oleum templinum Templinöl, E<strong>de</strong>ltannenzapfenöl<br />
Terebinthina Terebinthina (communis) Terpentin, Harzsaft von Koniferen<br />
Terebinthinae aetheroleum Oleum Terebinthinae (communis) Terpentinöl<br />
tetraboras tetraboricum tetraborat<br />
Carbonei tetrachloridum Carboneum tetrachloratum Tetrachlorkohlenstoff<br />
Succisae herba Herba Succisae Teufelsabbißkraut<br />
Succisae radix Radix Succisae Teufelsabbißwurzel<br />
Harpagophyti radix Radix Harpagophyti Teufelskrallenwurzel, südafrikanische<br />
Acidum thioaceticum Acidum thioaceticum Thioessigsäure<br />
thiosulfas thiosulfuricum thiosulfat<br />
Thujae aetheroleum Oleum Thujae Thujaöl, Lebensbaumöl<br />
Thymi herba Herba Thymi Thymian<br />
Thymi folium Folia Thymi Thymianblätter<br />
Thymi extractum fluidum Extractum Thymi fluidum Thymianflui<strong>de</strong>xtrakt<br />
Thymi aetheroleum Oleum Thymi Thymianöl<br />
Thymi sirupi Sirupus Thymi Thymiansirup<br />
Ethanolum Thymolo <strong>de</strong>naturatum Ethanolum Thymolo <strong>de</strong>naturatum thymolvergälltes Ethanol<br />
Tincturae Tincturae Tinkturen<br />
Belladonnae folium Folia Belladonnae Tollkirschenblätter<br />
Belladonnae extractum Extractum Belladonnae Tollkirschenextrakt<br />
Belladonnae tinctura Tinctura Belladonnae Tollkirschentinktur<br />
Belladonnae radix Radix Belladonnae Tollkirschenwurzel<br />
Balsamum tolutanum Balsamum tolutanum Tolubalsam<br />
Toluenum Toluenum Toluol, Methylbenzen<br />
Alumina Alumina Toner<strong>de</strong>, geglühtes Aluminiumoxid<br />
Tonca semen Semen Tonco Tonkabohnen, Tonkasamen<br />
Tormentillae rhizoma Rhizoma Tormentillae Tormentillwurzelstock, Blutwurz<br />
Tragacantha Tragacantha Traganth<br />
Chenopodii (ambrosioidis) oleum Oleum Chenopodii (ambrosioidis) Traubenkrautöl, Wurmkrautöl<br />
Glucosum Saccharum Uvae Traubenzucker, Stärkezucker, Glucose<br />
Acidum trichloraceticum Acidum trichloraceticum Trichloressigsäure<br />
Aqua communis Aqua communis Trinkwasser<br />
Aqua fontana Aqua fontana Trinkwasser<br />
trioxidum trioxidatum trioxid<br />
Lactucarium germanicum Lactucarium germanicum trockener Milchsaft <strong>de</strong>s Giftlattichs<br />
Tulipae bulbus Bulbus Tulipae Tulpenzwiebel<br />
Ulmae cortex Cortex Ulmae Ulmenrin<strong>de</strong><br />
Butyrum insulsum Butyrum insulsum ungesalzene Butter<br />
Papaveris fructus immaturi Fructus Papaveris immaturi unreife Mohnköpfe<br />
Aurantii immaturi fructus Fructus Aurantii immaturi unreife Pomeranzen<br />
Uzarae radix Radix Uzarae Uzarawurzel<br />
Vanillae fructus Fructus Vanillae Vanille, Vanilleschoten<br />
Vanillae tinctura Tinctura Vanillae Vanilletinktur<br />
Vanillae saccharum Saccharum Vanillae Vanillezucker<br />
Vanilla saccharata Vanilla saccharata Vanillezucker<br />
Vanillinum Vanillinum Vanillin
Violarum flos Flores Violarum Veilchenblüten<br />
Violae odoratae herba Herba Violae odoratae Veilchenkraut, Wohlriechen<strong>de</strong>s ~<br />
Iridis rhizoma Rhizoma Iridis Veilchenwurzel<br />
Capilli veneris herba Herba Capilli Veneris Venushaar-Farnwe<strong>de</strong>l<br />
Tela <strong>de</strong>purata Tela <strong>de</strong>purata Verbandmull<br />
Ammoniae solutio diluta Solutio Ammoniae diluta verdünnte Ammoniaklösung<br />
Iodi spiritus dilutus Spiritus Jodi dilutus verdünnter Jodspiritus<br />
Sorbi fructus Fructus sorbi Vogelbeeren, Ebereschenbeeren<br />
Sorbi fructus Fructus Sorbi Vogelbeeren, Ebereschenbeeren<br />
Polygoni avicularis herba Herba Polygoni (avicularis) Vogelknöterichkraut<br />
Stellariae mediae herba Herba Stellariae mediae Vogelmierenkraut<br />
Propolis Propolis Vorwachs, Bienenharz<br />
Juniperi fructus Fructus Juniperi Wachol<strong>de</strong>rbeeren<br />
Juniperi lignum Lignum Juniperi Wachol<strong>de</strong>rholz<br />
Juniperi aetheroleum Oleum Juniperi Wachol<strong>de</strong>röl, Wachol<strong>de</strong>rbeeröl<br />
Juniperi spiritus Spiritus Juniperi Wachol<strong>de</strong>rspiritus<br />
Juniperi pix Pix Juniperi Wachol<strong>de</strong>rteer<br />
Cera Cera Wachs<br />
Charta cerata Charta cerata Wachspapier<br />
Cerata pasta Pasta cerata Wachspaste<br />
Cereum unguentum Unguentum cereum Wachssalbe<br />
Asperulae (odorotae) herba Herba Asperulae (odorotae) Waldmeisterkraut<br />
Juglandis folium Folia Juglandis Walnußblätter<br />
Juglandis foliorum extractum Extractum Juglandis Foliorum Walnußblätterextrakt<br />
Juglandis aetheroleum Oleum Juglandis Walnußöl<br />
Juglandis nucum extractum Extractum Juglandis Nucum Walnußschalenextrakt<br />
Cetaceum Cetaceum Walrat<br />
Cetacei aetheroleum Oleum Cetacei Walratöl<br />
Aqua Aqua Wasser<br />
Phellandrii fructus Fructus Phellandrii Wasserfenchelfrüchte<br />
Lanae a<strong>de</strong>ps anhydricus A<strong>de</strong>ps Lanae anhydricus wasserfreies Wollfett<br />
Lanae alcoholum unguentum<br />
aquosum<br />
Unguentum AIcoholum Lanae<br />
aquosum<br />
wasserhaltige WollwachsalkohoIsalbe<br />
Lanolinum A<strong>de</strong>ps Lanae cum aqua wasserhaltiges Wollfett<br />
Lanolinum Lanolinum wasserhaltiges Wollfett<br />
Eupatorii cannabini herba Herba Eupatorii cannabini Wasserhanfkraut<br />
Polygoni hydropiperis herba Herba Polygoni hydropiperis Wasserpfefferkraut<br />
Hydrogenii Hydrogenium Wasserstoff<br />
Hydrogenii peroxidum Hydrogenium peroxydatum Wasserstoffperoxid<br />
Cichorii herba Herba Cichorii Wegwartenkraut<br />
Cichorii radix Radix Cichorii Wegwartenwurzel<br />
Unguentum molle Unguentum molle weiche Salbe<br />
Zinci oxidati pasta mollis Pasta Zinci oxydati mollis weiche Zinkoxidpaste<br />
Paraffinum molle Paraffinum molle weiches Paraffin<br />
Salicis cortex Cortex Salicis Wei<strong>de</strong>nrin<strong>de</strong><br />
Epilobii herba Herba Epilobii Wei<strong>de</strong>nröschen, kleinblütiges<br />
Olibanum Olibanum Weihrauch<br />
Vinum Vinum Wein<br />
Vitis folium Folia Vitis Weinblätter<br />
Spiritus e Vino Spiritus e Vino Weinbrand, Cognak<br />
Spiritus rectificatissimus Spiritus rectificatissimus Weingeist (Trinkalkohol)<br />
Vitis pampini Pampini Vitis Weinranken<br />
Acidum tartaricum Acidum tartaricum Weinsäure<br />
Vitis fructus Fructus Vitis Weintrauben<br />
Crataegi (oxyacanthae) fructus Fructus Crataegi oxyacanthae Weißdornbeeren<br />
Crataegii (oxyacanthae) folium Folia Crataegi oxyacanthae Weißdornblätter<br />
Crataegi folium cum flore Folia Crataegi cum Flore Weißdornblätter und -blüten, gemischt<br />
Crataegi (oxyacanthae) flos Flores Crataegi oxyacanthae Weißdornblüten<br />
Crataegi flos Flores Crataegi Weißdornblüten
Phaseoli semen Semen Phaseoli weiße Bohnen<br />
Veratri rhizoma Rhizoma Veratri weiße Nieswurz<br />
Unguentum hydrargyri album<br />
Unguentum Hydrargyri praecipitati<br />
album<br />
weiße Quecksilberpräzipitatsalbe<br />
Lamii albi flos Flores Lamii albi weiße Taubnesselblüten<br />
Gelatina alba Gelatina alba weißer Leim, weiße Gelatine<br />
Marmor album Marmor album weißer Marmor<br />
Piperis albi fructus Fructus Piperis aIbi weißer Pfeffer<br />
Phosphorus Phosphorus weißer Phosphor, gelber Phosphor<br />
Lacca alba Lacca alba weißer Schellack, gebleichter Schellack<br />
Erucae semen Semen Erucae weißer Senfsamen<br />
Kaolinum pon<strong>de</strong>rosum Bolus alba weißer Ton<br />
Canellae alba cortex Cortex Canellae alba weißer Zimt<br />
Marrubii albi herba Herba Marrubii albi weißes Andornkraut<br />
Dextrinum album Dextrinum album weißes Dextrin<br />
Santali albi lignum Lignum Santali albi weißes San<strong>de</strong>lholz<br />
Vaselinum album Vaselinum album weißes Vaselin<br />
Cera alba Cera alba weißes Wachs, gebleichtes Wachs<br />
Amylum tritici Amylum Tritici Weizenstärke<br />
Absinthii extractum Extractum Absinthii Wermutextrakt<br />
Absinthii herba Herba Absinthii Wermutkraut<br />
Absinthii tinctura Tinctura Absinthii Wermuttinktur<br />
Absinthii vinum Vinum absinthii Wermutwein<br />
Frumenti spiritus Spiritus Frumenti Whisky<br />
Trifolii pratensis flos Flores Trifolii pratensis Wiesenkleeblüten, Rotkleeblüten<br />
Sanguisorbae herba Herba Sanguisorbae Wiesenknopfkraut<br />
Cardaminis pratensis herba Herba Cardaminis pratensis Wiesenschaumkraut<br />
Chimaphilae herba Herba Chimaphilae Wintergrünkraut<br />
Gaultheriae aetheroleum Oleum Gaultheriae Wintergrünöl<br />
Lycopi herba Herba Lycopi Wolfstrappkraut<br />
Verbasci flos Flores Verbasci Wollblumen, Königskerze<br />
Lanae a<strong>de</strong>ps A<strong>de</strong>ps Lanae Wollfett<br />
Lanae cera Cera Lanae Wollwachs<br />
Lanae alcoholes Alcoholes Lanae Wollwachsalkohole<br />
Lanae alcoholum unguentum Unguentum Alcoholum Lanae Wollwachsalkoholsalbe<br />
Chrysanthemi cinerariifolii flos Flores Chrysanthemi cinerariifolii Wucherblumenblüten<br />
Anthyllidis vulnerariae flos Flores Anthyllidis vulnerariae Wundkleeblüten<br />
Chirurgorum fungus Fungus Chirurgorum Wundschwamm<br />
Filicis extractum Extractum Filicis (aethereum) Wurmfarnextrakt<br />
Filicis rhizoma Rhizoma Filicis Wurmfarnwurzel<br />
Radix Radix Wurzel<br />
Rhizoma Rhizoma Wurzelstock<br />
Species aromaticae Species aromaticae würzige Kräutermischung<br />
Xylenum Xylenum Xylol, Dimethylbenzen<br />
Xylenum Xylolum Xylol, Dimethylbenzen<br />
Yohimbe cortex Cortex Yohimbe Yohimberin<strong>de</strong><br />
Hyssopi herba Herba Hyssopi Ysopkraut<br />
Hyssopi aetheroleum Oleum Hyssopi Ysopöl<br />
Dentariae rhizoma Rhizoma Dentariae Zahnwurzelstock<br />
Suppositoria Suppositoria Zäpfchen, Stuhlzäpfchen<br />
Strobuli Strobuli Zapfen<br />
Bryoniae radix Radix Bryoniae Zaunrübenwurzel<br />
Convolvuli sepium herba Herba Convolvuli sepium Zaunwin<strong>de</strong>nkraut<br />
Ligni cedri aetheroleum Oleum Ligni Cedri Ze<strong>de</strong>rnholzöl<br />
Cellulose Cellulose Zellstoff<br />
Cichorii folium Folia Cichorii Zichorienblätter, Wegwartenblätter<br />
Cichorii radix Radix Cichorii Zichorienwurzel, Wegwartenwurzel<br />
Cigaretae Cigaretae Zigarren, Zigaretten<br />
Cimicifugae rhizoma Rhizoma Cimicifugae Zimizifugawurzelstock
Cinnamomi (zeylanici) cortex Cortex Cinnamomi Zimt<br />
Cinnamomi (zeylanici)<br />
aetheroleum<br />
Oleum Cinnamomi Zimtöl<br />
Acidum cinnamylicum Acidum cinnamylicum Zimtsäure<br />
Zinci Zincum Zink<br />
Zinci oxidati oleum Oleum Zinci oxydati Zinkoxidöl<br />
Zinci oxidati pasta Pasta Zinci oxydati Zinkoxidpaste<br />
Zinci unguentum Unguentum Zinci oxydati Zinkoxidsalbe<br />
Stanni Stannum Zinn<br />
Citronellae aetheroleum Oleum Citronellae Zitronellöl<br />
Citri fructus cortex Cortex Citri fructus Zitronenfruchtschale<br />
Limonada citrica Limonada citrica Zitronenlimona<strong>de</strong><br />
Limonis aetheroleum Oleum Citri Zitronenöl, Limonenöl<br />
Citri succus Succus Citri Zitronensaft<br />
Citri fructus cortex Cortex Citri fructus Zitronenschale<br />
Citri fructus cortex Pericarpium Citri Zitronenschale<br />
Cinae flos Flores Cinae Zitwerblüten<br />
Zedoariae rhizoma Rhizoma Zedoariae Zitwerwurzel<br />
Saccharosum Saccharum Zucker, Rohrzucker, Rübenzucker<br />
Sacchari tosti tinctura Tinctura Sacchari tosti Zuckerfarbe, Zuckercouleur<br />
Sacchari rotulae Rotulae Sacchari Zuckerplätzchen, Zuckerkügelchen<br />
Sirupus simplex Sirupus simplex Zuckersirup, einfacher Sirup<br />
Rhei tinctura composita Tinctura Rhei composita zusammengesetzte Rhabarbertinktur<br />
Anisi spiritus compositi Spiritus Anisi compositi zusammengesetzter Anisspiritus<br />
Thymi sirupi compositi Sirupus Thymi compositus zusammengesetzter Thymiansirup<br />
Ebuli radix Radix Ebuli Zwergholun<strong>de</strong>rwurzel, Attichwurzel<br />
Sabal serrulatae fructus Fructus Sabal serrulatae Zwergpalmenfrüchte, Sabalfrüchte<br />
Allii cepae bulbus Bulbus Allii cepae Zwiebel, Küchenzwiebel<br />
Allii cepae aetheroleum Oleum Allii cepae Zwiebelöl<br />
Cepae sirupi Sirupus Cepae Zwiebelsaft<br />
Cupressi aetheroleum Oleum Cupressi Zypressenöl
Change language