Punjabi ( PDF )
Punjabi ( PDF ) Punjabi ( PDF )
jMk (bykwr) g`fI nUM dubwrw cwlU hwlq iv`c ilAwauxw ie`k jMk (bykwr) g`fI nUM dubwrw cwlU hwlq iv`c ilAwaux dw mqlb hY ik aus nUM pihlW kYlIPornIAW ifpwrtmyNt AwP vhIklz (DMV) nUM iksy ivAkqI jW purzy v`Kv`K krn vwly rwhIN ifsmYNtlf dI qrHW irport kr id`qw igAw sI Aqy hux ausnUM dubwrw cldI hwlq iv`c ilAwieAw igAw hY[dubwrw cwlU hwlq iv`c ilAwey gey vwhnW dy bwry vDyrI jwxkwrI leI, ie`k dubwrw cwlU hwlq iv`c ilAweI geI g`fI nUM ikvyN dubwrw rizstr krwieAw jwvy (pUrI qrHW Kqm) (How To Reregister a Revived Salvage (Total Loss) Vehicle, HTVR 13) pusiqkw nUM vyKo[ ie`k jMk (bykwr) g`fI nUM dubwrw rizstr krwauxw jrUrqW hn: 1. Awvydn swry mOjUdw mwilkW rwhIN dsq^q kIqw igAw twietl leI ie`k Awvydn jW rizstRySn(REG 343)[ 2. g`fI dI mwlikAq dw sbUq g`fI dI mlikAq nUM swibq krn leI, quhwfy kol hyTW id`qIAW ‘coN ie`k dw hoxw zrUrI hY: • DMVrwhI jwrI kIqI geI ie`k jMk rsId[ • iksy lwiesYNs Dwrkpurzy v`K-v`K krn vwly qoN imilAwivkrI dw ie`k ibl (REG 135) jW g`fI/ nOkw dy tRWsPr Aqy dubwrw sONpx dw Pwrm (REG 262), ijs iv`c Dwrk purzy v`K-v`K krn vwly dw g`fI dI pRwpqI dw nMbr vI Swiml hY[ iDAwn idE: jy jMk rsId gum ho geI hY qW aus ivAkqI rwhIN q`QW dw ibaurw (REG 256)pUrw krnw zrUrI hY ijs nUM DMV ny auh jMk rsId jwrI kIqI sI, ies ibEry iv`c vwhn dw vyrvw Aqy ieh d`sxw zrUrI hY ik AslI jMk rsId nUM kI hoieAw sI[ • REG 262 (sMXukq ivkrI dw ibl, AOfomItr dw iezhwr Aqy pwvr AwP AtwrnI) jo ik mlikAq dI cyn nUM pUrI krn leI loVINdw hovy jW jy quhwnUM AOfomItr dI rIifMg dw iezhwr krn dI loV nw hovy qW qusIN hyTW id`qy iksy ie`k nUM fwaunlof Aqy ipRMt kr skdy ho: − ivkrI dw ibl (REG 135)[ − pwvr AwP AtwrnI (REG 260)[ • ivkrI dw ibl ijs iv`c g`fI dy dubwrw inrmwx iv`c lgy swirAW purizAW dI sUcI hoxI zrUrI hY: − KrIidAW igAw purzw/KrIdy gey purzy[ − aus g`fI dw swl, bxqr, mwfl Aqy g`fI dw pCwx nMbr (VIN) ijs iv`coN swry purzy k`Fy gey sn[ − ijs ivAkqI jW vpwr koloN qusIN ieh purzw(zy) pRwpq kIqy hn aus dw nwm, pqw, tylI&on nMbr, dsq^q Aqy jW qW frweIvr lwiesYNs jW pCwx nMbr jW sMGI inXokqw pCwx nMbr[ 3. g`fI dI jWc dubwrw cwlU hwlq iv`c ilAweI geIAW g`fIAW dI jWc kYlIPornIAW DMV jW, jy zrUrI hovy, qW kYlIPornIAW hweIvy pYtrol (CHP)rwhIN kIqI jwxI zrUrI hY[ aunHW g`fIAW leI ijnHW leI ie`k CHPjWc zrUrI hY: • ApwieMtmYNt bxwaux leI ies pusiqkw dy ip`Cy id`qy tylI&on nMbrW ‘coN iksy ie`k qy CHPnwl sMprk kro[ • jWc dI ApwieMtmYNt qy g`fI dI mlikAq dw sbUq (ijvyN ik ip~Cy d`isAw igAw hY) Aqy murMmq dIAW rsIdW nwl ilAwE[ • CHP ie`k jWc dw srtIiPkyt (CHP 97C) Pwrm jwrI krygw jo ik ies Awvydn dy pUrw ho skx qoN pihlW bwkI hor zrUrI cIzW nwl DMV kol sbimt kIqw jwxw zrUrI hY[ • rizstRySn Awvydn dy id`qy jwx vyly DMVrwhIN ie`k vwps nw kIqI jwx vwlI jWc PIs leI jweygI[ iDAwn idE: ie`k pUrk bMDS isstm (eyAr bYg) dw kMm krn vwly eyAr bYgW nwl ligAw hoxw zrUrI hY jo ik lwgU hox vwly sMGI motr g`fIAW dy s`uriKAw mwnkW nUM pUrw krdy hn Aqy inrmwqw dy ivinrdySW dy nwl ie`kswr hn[ 4. bRyk Aqy lweIt dI jWc dy srtIiPkyt kYlIPornIAW bRyk Aqy lweIt dI jWc dy srtIiPkyt izAwdwqr g`fIAW dI dubwrw rizstRySn leI zrUrI huMdy hn[ srtIiPkyt 3,000 pwauNf Aqy aus qoN G`t skl vwhn vzn vwly tRylrW leI zrUrI nhIN huMdy hn[ kYlIPornIAW rwj dy lweIsYNs Dwrk bRyk Aqy lweIt dI jWc stySnW dI ie`k sUcI leI AwpxI sQwnk tylI&on fwierYktrI dI jWc kro jW www.bar.ca.gov qy ibEro Aw& Awtomoitv irpyAr dI vybswiet qy jwE[ Apvwd: jdoN koeI kYlIPornIAW rwj dw lweIsYNs Dwrk bRyk Aqy lweIt dI jWc stySn, jo Kws g`fIAW dI jWc krdw hY, ijvyN ik motrsweIklW jW v`fy vpwrk vwhnW dI, ie`k a`uicq dUrI dy dwiery iv`c siQq nhIN hY qW DMVkYlIPornIAW rwj dI lweIsYNs Dwrk murMmq dI dukwn rwhIN jwrI kIqy gey ie`k q`QW dy ibEry (REG 256) nUM vI svIkwr krygI jo ieh pRmwixq krdI hY ik bRyk Aqy lweItW shI kMmkwrI hwlq iv`c hn[ 5. vzn dw srtIiPkyt tRkW Aqy ipkAp krn vwlIAW gfIAW leI ibnW Bwr nwl lidAW hoieAw jW KwlI vwhn dy vzn dw ie`k kYlIPornIAW dI swrvjink qOlx vwlI ie^iqAwrI sMsQW rwhIN id`qw igAw srtIiPkyt zrUrI hY[ ieh srtIiPkyt ie`k mwmUlI &Is dy ky bhuqyrIAW mUivMg Aqy storyz kMpnIAW koloN pRwpq kIqw jw skdw hY[ swrvjink skylW leI AwpxI sQwnk tylI&on fwierYktrI dI jWc kro jW www.cdfa.ca.gov/ DMS/qy kYlIPornIAW ifpwrtmYNt Aw& eygrIklcr dI vybswiet qy jwE[ vzn dw ie`k srtIiPkyt pRwpq krnw zrUrI nhIN hY: • aunHW tRkW Aqy ipkAp krn vwlIAW gfIAW leI jo pihlW qoN kYlIPornIAW iv`c rizstrf hn, jdoN ik a`uicq kYlIPornIAW rizstRySn ibnW Bwr nwl ldy hoey dw vzn drswauNdw hY Aqy vwhn nUM vzn dy bdlwv leI sMSoiDq nhIN kIqw igAw hY[ • KwlI, ibnW Bwr nwl lidAw hoieAw, skyl jW rwj qoN bwhr dy twietl jW rizstRySn dy srtIiPkyt qy id`qy gey smwXoijq vzn dy nwl, ie`k ibnW Bwr nwl lidAw hoieAw 6,000 pwauNf jW G`t vwly tRkW Aqy ipkAp krn vwlIAW gfIAW leI, Aqy vwhn nUM vzn dy bdlwv leI sMSoiDq nhIN kIqw igAw hY[ • 10,001 pwauNf jW v`D vzn vwly do jW iqMn AYksyl vwly tRkW leI[ ie`k Anumwinq vzn id`qw jwxw zrUrI hY[ • Awtoz, tRylr Aqy motrswieklW[ iDAwn idE: vwhn dw kul vzn (GVW)/vwhn dw sMXukq kul vzn (CGW) (REG 4008) dI GoSxw aunHW vpwrk vwhnW leI zrUrI hY ijnHW dw vzn 6,001 pwauNf jW v`D hY, ipkAp krn vwlIAW gfIAW qoN ielwvw[ 6. smOg dw srtIiPkyt kYlIPornIAW rwj dy lweIsYNs Dwrk smOg jWc stySn qoN ilAw igAw smOg srtIiPkyt zrUrI hY jdoN qIk ik quhwfI g`fI hY: • ie`k 1997 jW aus qoN purwxy mwfl dI Aqy fIzl nwl clx vwlI g`fI • fIzl nwl clx vwlI Aqy 14,001 pwauNf jW v`D vzn vwlI g`fI • ibjlI nwl clx vwlI g`fI • kudrqI gYs nwl clx vwlI g`fI Aqy 14,001pwauNf jW v`D vzn dI ryitMg vwlw ie`k skl vwhn vzn ryitMg(GVWR)[ • ie`k hweIibRf g`fI[ • ie`k motrswiekl[ • ie`k tRylr[ • ie`k 1975 jW aus qoN purwxy mwfl dI Aqy gYs nwl clx vwlI g`fI[ • Kws aupkrn[ • hweIvy qy nw clx vwlI g`fI • ieiqhwsk vwhn lweIsYNs plyt vwlI inrDwirq kIqI geI g`fI (1976 qoN purwxy mwfl dI g`fI) • ie`k kRyn, sImyNt imlwaux vwlI, Porkil&t, gOl& kwrt jW sVk sw& krn vwlI g`fI[ iDAwn idE: kYlIPornIAW srtIiPkyt Aw& twietl jwrI nhIN kIqw jweygw jy qusIN zrUrI srtIiPkyt pRwpq nhIN kIqy Aqy kYlIPornIAW qoN bwhr jwaux qoN pihlW AwpxI g`fI nUM dubwrw rizstr nhIN krvwieAw[ kYlIPornIAW rwj qoN bwhr dy jwrI kIqy gey jMk vwhnW dy jWc srtIiPkytW nUM mwnqw nhIN idMdw hY[ 7. PIsW jo bkwieAw ho skdIAW hn PIsW dIAW auh iksmW jo iek`TIAW kIqIAW jw skdIAW hn: rizstRySn • rizstRySn PIs • CHP PIs • vwhn lweIsYNs PIs (VLF) • vzn dI PIs • vpwrk vwhn rizstRySn AiDinXm (CVRA) motr vhIkl PIs HTVR 4 PUNJABI (REV. 8/2012) WWW
- Page 1: • kwauNtI PIs • kwrgo corI pwbM
jMk (bykwr) g`fI nUM dubwrw cwlU hwlq<br />
iv`c ilAwauxw<br />
ie`k jMk (bykwr) g`fI nUM dubwrw cwlU hwlq iv`c ilAwaux<br />
dw mqlb hY ik aus nUM pihlW kYlIPornIAW ifpwrtmyNt<br />
AwP vhIklz (DMV) nUM iksy ivAkqI jW purzy v`Kv`K<br />
krn vwly rwhIN ifsmYNtlf dI qrHW irport kr<br />
id`qw igAw sI Aqy hux ausnUM dubwrw cldI hwlq iv`c<br />
ilAwieAw igAw hY[dubwrw cwlU hwlq iv`c ilAwey gey<br />
vwhnW dy bwry vDyrI jwxkwrI leI, ie`k dubwrw cwlU<br />
hwlq iv`c ilAweI geI g`fI nUM ikvyN dubwrw rizstr<br />
krwieAw jwvy (pUrI qrHW Kqm) (How To Reregister<br />
a Revived Salvage (Total Loss) Vehicle, HTVR<br />
13) pusiqkw nUM vyKo[<br />
ie`k jMk (bykwr) g`fI nUM dubwrw<br />
rizstr krwauxw<br />
jrUrqW hn:<br />
1. Awvydn<br />
swry mOjUdw mwilkW rwhIN dsq^q kIqw igAw twietl<br />
leI ie`k Awvydn jW rizstRySn(REG 343)[<br />
2. g`fI dI mwlikAq dw sbUq<br />
g`fI dI mlikAq nUM swibq krn leI, quhwfy kol<br />
hyTW id`qIAW ‘coN ie`k dw hoxw zrUrI hY:<br />
• DMVrwhI jwrI kIqI geI ie`k jMk rsId[<br />
• iksy lwiesYNs Dwrkpurzy v`K-v`K krn vwly qoN<br />
imilAwivkrI dw ie`k ibl (REG 135) jW g`fI/<br />
nOkw dy tRWsPr Aqy dubwrw sONpx dw Pwrm (REG<br />
262), ijs iv`c Dwrk purzy v`K-v`K krn vwly<br />
dw g`fI dI pRwpqI dw nMbr vI Swiml hY[<br />
iDAwn idE: jy jMk rsId gum ho geI hY qW aus<br />
ivAkqI rwhIN q`QW dw ibaurw (REG 256)pUrw krnw<br />
zrUrI hY ijs nUM DMV ny auh jMk rsId jwrI kIqI<br />
sI, ies ibEry iv`c vwhn dw vyrvw Aqy ieh d`sxw<br />
zrUrI hY ik AslI jMk rsId nUM kI hoieAw sI[<br />
• REG 262 (sMXukq ivkrI dw ibl, AOfomItr dw<br />
iezhwr Aqy pwvr AwP AtwrnI) jo ik mlikAq<br />
dI cyn nUM pUrI krn leI loVINdw hovy jW jy quhwnUM<br />
AOfomItr dI rIifMg dw iezhwr krn dI loV nw<br />
hovy qW qusIN hyTW id`qy iksy ie`k nUM fwaunlof Aqy<br />
ipRMt kr skdy ho:<br />
− ivkrI dw ibl (REG 135)[<br />
− pwvr AwP AtwrnI (REG 260)[<br />
• ivkrI dw ibl ijs iv`c g`fI dy dubwrw inrmwx<br />
iv`c lgy swirAW purizAW dI sUcI hoxI zrUrI hY:<br />
− KrIidAW igAw purzw/KrIdy gey purzy[<br />
− aus g`fI dw swl, bxqr, mwfl Aqy g`fI dw<br />
pCwx nMbr (VIN) ijs iv`coN swry purzy k`Fy<br />
gey sn[<br />
− ijs ivAkqI jW vpwr koloN qusIN ieh purzw(zy)<br />
pRwpq kIqy hn aus dw nwm, pqw, tylI&on<br />
nMbr, dsq^q Aqy jW qW frweIvr lwiesYNs<br />
jW pCwx nMbr jW sMGI inXokqw pCwx nMbr[<br />
3. g`fI dI jWc<br />
dubwrw cwlU hwlq iv`c ilAweI geIAW g`fIAW dI jWc<br />
kYlIPornIAW DMV jW, jy zrUrI hovy, qW kYlIPornIAW<br />
hweIvy pYtrol (CHP)rwhIN kIqI jwxI zrUrI hY[<br />
aunHW g`fIAW leI ijnHW leI ie`k CHPjWc zrUrI hY:<br />
• ApwieMtmYNt bxwaux leI ies pusiqkw dy ip`Cy id`qy<br />
tylI&on nMbrW ‘coN iksy ie`k qy CHPnwl sMprk kro[<br />
• jWc dI ApwieMtmYNt qy g`fI dI mlikAq dw sbUq<br />
(ijvyN ik ip~Cy d`isAw igAw hY) Aqy murMmq dIAW<br />
rsIdW nwl ilAwE[<br />
• CHP ie`k jWc dw srtIiPkyt (CHP 97C) Pwrm<br />
jwrI krygw jo ik ies Awvydn dy pUrw ho skx qoN<br />
pihlW bwkI hor zrUrI cIzW nwl DMV kol sbimt<br />
kIqw jwxw zrUrI hY[<br />
• rizstRySn Awvydn dy id`qy jwx vyly DMVrwhIN<br />
ie`k vwps nw kIqI jwx vwlI jWc PIs leI jweygI[<br />
iDAwn idE: ie`k pUrk bMDS isstm (eyAr bYg)<br />
dw kMm krn vwly eyAr bYgW nwl ligAw hoxw zrUrI<br />
hY jo ik lwgU hox vwly sMGI motr g`fIAW dy s`uriKAw<br />
mwnkW nUM pUrw krdy hn Aqy inrmwqw dy ivinrdySW<br />
dy nwl ie`kswr hn[<br />
4. bRyk Aqy lweIt dI jWc dy srtIiPkyt<br />
kYlIPornIAW bRyk Aqy lweIt dI jWc dy srtIiPkyt<br />
izAwdwqr g`fIAW dI dubwrw rizstRySn leI zrUrI<br />
huMdy hn[ srtIiPkyt 3,000 pwauNf Aqy aus qoN G`t<br />
skl vwhn vzn vwly tRylrW leI zrUrI nhIN huMdy hn[<br />
kYlIPornIAW rwj dy lweIsYNs Dwrk bRyk Aqy lweIt dI<br />
jWc stySnW dI ie`k sUcI leI AwpxI sQwnk tylI&on<br />
fwierYktrI dI jWc kro jW www.bar.ca.gov qy<br />
ibEro Aw& Awtomoitv irpyAr dI vybswiet qy jwE[<br />
Apvwd: jdoN koeI kYlIPornIAW rwj dw lweIsYNs Dwrk<br />
bRyk Aqy lweIt dI jWc stySn, jo Kws g`fIAW dI jWc<br />
krdw hY, ijvyN ik motrsweIklW jW v`fy vpwrk vwhnW<br />
dI, ie`k a`uicq dUrI dy dwiery iv`c siQq nhIN hY qW<br />
DMVkYlIPornIAW rwj dI lweIsYNs Dwrk murMmq dI<br />
dukwn rwhIN jwrI kIqy gey ie`k q`QW dy ibEry (REG<br />
256) nUM vI svIkwr krygI jo ieh pRmwixq krdI hY<br />
ik bRyk Aqy lweItW shI kMmkwrI hwlq iv`c hn[<br />
5. vzn dw srtIiPkyt<br />
tRkW Aqy ipkAp krn vwlIAW gfIAW leI ibnW Bwr<br />
nwl lidAW hoieAw jW KwlI vwhn dy vzn dw ie`k<br />
kYlIPornIAW dI swrvjink qOlx vwlI ie^iqAwrI<br />
sMsQW rwhIN id`qw igAw srtIiPkyt zrUrI hY[ ieh<br />
srtIiPkyt ie`k mwmUlI &Is dy ky bhuqyrIAW mUivMg<br />
Aqy storyz kMpnIAW koloN pRwpq kIqw jw skdw<br />
hY[ swrvjink skylW leI AwpxI sQwnk tylI&on<br />
fwierYktrI dI jWc kro jW www.cdfa.ca.gov/<br />
DMS/qy kYlIPornIAW ifpwrtmYNt Aw& eygrIklcr<br />
dI vybswiet qy jwE[<br />
vzn dw ie`k srtIiPkyt pRwpq krnw zrUrI nhIN hY:<br />
• aunHW tRkW Aqy ipkAp krn vwlIAW gfIAW leI<br />
jo pihlW qoN kYlIPornIAW iv`c rizstrf hn, jdoN<br />
ik a`uicq kYlIPornIAW rizstRySn ibnW Bwr nwl<br />
ldy hoey dw vzn drswauNdw hY Aqy vwhn nUM vzn<br />
dy bdlwv leI sMSoiDq nhIN kIqw igAw hY[<br />
• KwlI, ibnW Bwr nwl lidAw hoieAw, skyl jW rwj<br />
qoN bwhr dy twietl jW rizstRySn dy srtIiPkyt<br />
qy id`qy gey smwXoijq vzn dy nwl, ie`k ibnW Bwr<br />
nwl lidAw hoieAw 6,000 pwauNf jW G`t vwly tRkW<br />
Aqy ipkAp krn vwlIAW gfIAW leI, Aqy vwhn<br />
nUM vzn dy bdlwv leI sMSoiDq nhIN kIqw igAw hY[<br />
• 10,001 pwauNf jW v`D vzn vwly do jW iqMn AYksyl<br />
vwly tRkW leI[ ie`k Anumwinq vzn id`qw jwxw<br />
zrUrI hY[<br />
• Awtoz, tRylr Aqy motrswieklW[<br />
iDAwn idE: vwhn dw kul vzn (GVW)/vwhn dw<br />
sMXukq kul vzn (CGW) (REG 4008) dI GoSxw aunHW<br />
vpwrk vwhnW leI zrUrI hY ijnHW dw vzn 6,001 pwauNf<br />
jW v`D hY, ipkAp krn vwlIAW gfIAW qoN ielwvw[<br />
6. smOg dw srtIiPkyt<br />
kYlIPornIAW rwj dy lweIsYNs Dwrk smOg jWc stySn<br />
qoN ilAw igAw smOg srtIiPkyt zrUrI hY jdoN qIk<br />
ik quhwfI g`fI hY:<br />
• ie`k 1997 jW aus qoN purwxy mwfl dI Aqy fIzl<br />
nwl clx vwlI g`fI<br />
• fIzl nwl clx vwlI Aqy 14,001 pwauNf jW v`D<br />
vzn vwlI g`fI<br />
• ibjlI nwl clx vwlI g`fI<br />
• kudrqI gYs nwl clx vwlI g`fI Aqy 14,001pwauNf<br />
jW v`D vzn dI ryitMg vwlw ie`k skl vwhn vzn<br />
ryitMg(GVWR)[<br />
• ie`k hweIibRf g`fI[<br />
• ie`k motrswiekl[<br />
• ie`k tRylr[<br />
• ie`k 1975 jW aus qoN purwxy mwfl dI Aqy gYs nwl<br />
clx vwlI g`fI[<br />
• Kws aupkrn[<br />
• hweIvy qy nw clx vwlI g`fI<br />
• ieiqhwsk vwhn lweIsYNs plyt vwlI inrDwirq<br />
kIqI geI g`fI (1976 qoN purwxy mwfl dI g`fI)<br />
• ie`k kRyn, sImyNt imlwaux vwlI, Porkil&t, gOl&<br />
kwrt jW sVk sw& krn vwlI g`fI[<br />
iDAwn idE: kYlIPornIAW srtIiPkyt Aw& twietl<br />
jwrI nhIN kIqw jweygw jy qusIN zrUrI srtIiPkyt pRwpq<br />
nhIN kIqy Aqy kYlIPornIAW qoN bwhr jwaux qoN pihlW<br />
AwpxI g`fI nUM dubwrw rizstr nhIN krvwieAw[<br />
kYlIPornIAW rwj qoN bwhr dy jwrI kIqy gey jMk vwhnW<br />
dy jWc srtIiPkytW nUM mwnqw nhIN idMdw hY[<br />
7. PIsW jo bkwieAw ho skdIAW hn<br />
PIsW dIAW auh iksmW jo iek`TIAW kIqIAW jw skdIAW<br />
hn:<br />
rizstRySn<br />
• rizstRySn PIs<br />
• CHP PIs<br />
• vwhn lweIsYNs PIs (VLF)<br />
• vzn dI PIs<br />
• vpwrk vwhn rizstRySn AiDinXm (CVRA)<br />
motr vhIkl PIs<br />
HTVR 4 PUNJABI (REV. 8/2012) WWW
Change language