Punjabi ( PDF )
Punjabi ( PDF )
Punjabi ( PDF )
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
• kwauNtI PIs<br />
• kwrgo corI pwbMdI pRogrwm (CTIP) PIs<br />
• PTI srivs PIs (izAwdwqr tRylr)<br />
srivs PIsW<br />
• bcwey gey jW v`K-v`K kIqy gey vwhn dy jWc PIs<br />
• ip`Cly ieiqhws dI PIs<br />
vrqoN dw tYks (bkwieAw nhIN hY jy vwhn ie`k lweIsYNs<br />
Dwrk purzy v`K-v`K krn vwly kolo KrIidAw igAw hY)<br />
iDAwn idE: rizstRySn PIsW leI, rizstRySn sMbMDI<br />
PIsW (Registration Related Fees, FFVR 34)<br />
pusiqkw nUM vyKo[ ikauNik PIsW bdl skdIAW hn,<br />
iesleI sB qoN nvInqm jwxkwrI leI swfI vybswiet<br />
www.dmv.ca.gov qy jwE[<br />
CHP jWc ApwieMtmYNt nUM inrDwirq<br />
krnw<br />
jWcW ibnW ie`k ApwieMtmYNt bxwey nhIN kIqIAW jwxgIAW[<br />
id`qy gey pqy isr& ApwieMtmYNt nUM inrDwirq krn leI<br />
hn Aqy ho skdw hY ik auhAsl jWc swiet nw hovy[<br />
ie`k ApwieMtmYNt bxwaux leI hyTW id`qy sYkSn iv`c id`qy<br />
gey d&qrW ‘coN iksy ie`k nwl sMprk kro[<br />
ie`k ApwieMtmYNt bxwaux leI sMprk kro:<br />
Northern Division<br />
2485 Sonoma Street<br />
Redding, CA 96001-3026<br />
&on: (530) 225-2120<br />
Valley Division<br />
2555 1st Avenue<br />
Sacramento, CA 95818<br />
&on: (916) 464-1480<br />
Golden Gate Division<br />
1551 Benicia Road<br />
Vallejo, CA 94591-7568<br />
&on: (510) 622-4611<br />
Central Division<br />
5179 N. Gates Avenue<br />
Fresno, CA 93722-6414<br />
&on: (559) 277-7250<br />
Coastal Division<br />
4115 Broad Street #B-10<br />
San Luis Obispo, CA 93401-7963<br />
&on: (805) 549-3006<br />
Inland Division<br />
847 E. Brier Drive<br />
San Bernardino, CA 92408-2820<br />
&on: (909) 806-2437<br />
Border Division<br />
1722 East Main Street<br />
El Cajon, CA 92021<br />
&on: (858) 492-1745<br />
2335 Enrico Fermi Drive<br />
San Diego, CA 92154<br />
&on: (858) 492-1745<br />
13200 Golden West Street<br />
Westminster, CA 92683<br />
&on: (714) 892-4426<br />
Southern Division<br />
437 N. Vermont Avenue<br />
Los Angeles, CA 90004<br />
Altadena &on: (626) 296-8100<br />
Monterey Park &on: (323) 980-4600<br />
Torrance &on: (323) 644-9593<br />
Valencia &on: (661) 294-5540<br />
Woodland Hills &on: (818) 888-0980<br />
www.<br />
www.dmv.ca.gov qy hyTW id`qy kMmW leI h&qy<br />
dy 7 idn hr roz 24 GMty AOnlweIn jwE:<br />
• AwpxI g`fI dI rizstRySn nvIkRq krvwaux leI[<br />
• Awpxw frweIvr lwiesYNs jW pCwx kwrf nvIkRq<br />
krvwaux leI[<br />
• rizstRySn PIs dw ihswb lwaux leI[<br />
• g`fI dI rizstRySn bImw muA`qlI bwry jwxkwrI nUM<br />
pRmwixq krn leI[<br />
• frweIvr lwiesYNs dI nmUnw prIiKAw lYx leI[<br />
• Kws lweIsYNs plytW mMgvwaux leI[<br />
• Pwrm, vyrvw pusiqkwvW Aqy hYNfbu`k pRwpq krn leI[<br />
• DMV bwry Awpxy svwlW dy jvwb l`Bx leI[<br />
• mulwkwq dy smyN inrDwirq krn leI (isvwie vpwrk<br />
frweIivMg tYst*) dy[<br />
h&qy dy 7 idn hr roz 24 GMitAW dI Awtomyitf<br />
syvw leI 1-800-777-0133 qy Pon kro:<br />
• ie`k mulwkwq dw smW inrDwirq krn leI (isvwie<br />
vpwrk frweIivMg tYst*) dy[<br />
• g`fI dI rizstRySn jW frweIvr lwiesYNs nvIkRq<br />
krvwaux leI[ nvIkRq AweI fI nMbr(RIN) leI Awpxw<br />
nvIkRq noits vyKo[<br />
• Pwrm Aqy pRkwSn pRwpq kro[<br />
• Awm jwxkwrI nUM suxo[<br />
• g`fI dI rizstRySn bImw muA`qlI bwry jwxkwrI nUM<br />
pRmwixq Aqy Apfyt krn leI[<br />
*ie`k vpwrk frweIivMg tYst leI smW inrDwirq krn<br />
leI jW iksy qknISn nwl g`l krn leI, swfy nymI vpwrk<br />
GMitAW dy dOrwn 1-800-777-0133 qy kwl kro:<br />
suuxn dI G`t SkqI vwly ivAkqIAW dI syvw leI kwl kro<br />
TTY 1-800-368-4327.<br />
SO PUNJABI (REV.5/2012)<br />
bdlwv nUM A`gy krnw<br />
ikvyN krIey<br />
STATE OF CALIFORNIA<br />
www.dmv.ca.gov<br />
®<br />
4<br />
ie`k Reregister jMk (bykwr) g`fI a nUM<br />
dubwrw Junk rizstr Vehicle krnw<br />
HTVR 4 PUNJABI (REV. 8/2012) WWW<br />
quhwnUM loV hovygI…<br />
• twietl jW rizstRySn leI Awvydn<br />
(REG 343)<br />
• DMV qoN imlI jMk dI rsId jW purzy<br />
v`K-v`K krn vwly qoN imilAw ivkrI<br />
dw ibl<br />
• g`fI dI pVcol (REG 31) jW CHP<br />
jWc dw srtIiPkyt(CHP 97C)<br />
• bRykW Aqy lweItW dI smweI dy<br />
srtIiPkyt<br />
• au`icq PIsW<br />
quhwnUM ie`k hyTW il`Ky dI loV vI pY<br />
skdI hY…<br />
• smOg srtIiPkyt<br />
• vzn srtIiPkyt<br />
• g`fI/nOkw dy tRWsPr Aqy dubwrw sONpx<br />
dw Pwrm (REG 262)<br />
• q`QW dw ibaurw (REG 256)<br />
• Skl vwhn vzn (GVW)/vwhn dy<br />
sMXukq skl vzn CGW (REG<br />
4008) dI GoSxw<br />
• tRylr dI sQweI pCwx (PTI) dw<br />
srtIiPkyt/Awvydn (REG 4017)
jMk (bykwr) g`fI nUM dubwrw cwlU hwlq<br />
iv`c ilAwauxw<br />
ie`k jMk (bykwr) g`fI nUM dubwrw cwlU hwlq iv`c ilAwaux<br />
dw mqlb hY ik aus nUM pihlW kYlIPornIAW ifpwrtmyNt<br />
AwP vhIklz (DMV) nUM iksy ivAkqI jW purzy v`Kv`K<br />
krn vwly rwhIN ifsmYNtlf dI qrHW irport kr<br />
id`qw igAw sI Aqy hux ausnUM dubwrw cldI hwlq iv`c<br />
ilAwieAw igAw hY[dubwrw cwlU hwlq iv`c ilAwey gey<br />
vwhnW dy bwry vDyrI jwxkwrI leI, ie`k dubwrw cwlU<br />
hwlq iv`c ilAweI geI g`fI nUM ikvyN dubwrw rizstr<br />
krwieAw jwvy (pUrI qrHW Kqm) (How To Reregister<br />
a Revived Salvage (Total Loss) Vehicle, HTVR<br />
13) pusiqkw nUM vyKo[<br />
ie`k jMk (bykwr) g`fI nUM dubwrw<br />
rizstr krwauxw<br />
jrUrqW hn:<br />
1. Awvydn<br />
swry mOjUdw mwilkW rwhIN dsq^q kIqw igAw twietl<br />
leI ie`k Awvydn jW rizstRySn(REG 343)[<br />
2. g`fI dI mwlikAq dw sbUq<br />
g`fI dI mlikAq nUM swibq krn leI, quhwfy kol<br />
hyTW id`qIAW ‘coN ie`k dw hoxw zrUrI hY:<br />
• DMVrwhI jwrI kIqI geI ie`k jMk rsId[<br />
• iksy lwiesYNs Dwrkpurzy v`K-v`K krn vwly qoN<br />
imilAwivkrI dw ie`k ibl (REG 135) jW g`fI/<br />
nOkw dy tRWsPr Aqy dubwrw sONpx dw Pwrm (REG<br />
262), ijs iv`c Dwrk purzy v`K-v`K krn vwly<br />
dw g`fI dI pRwpqI dw nMbr vI Swiml hY[<br />
iDAwn idE: jy jMk rsId gum ho geI hY qW aus<br />
ivAkqI rwhIN q`QW dw ibaurw (REG 256)pUrw krnw<br />
zrUrI hY ijs nUM DMV ny auh jMk rsId jwrI kIqI<br />
sI, ies ibEry iv`c vwhn dw vyrvw Aqy ieh d`sxw<br />
zrUrI hY ik AslI jMk rsId nUM kI hoieAw sI[<br />
• REG 262 (sMXukq ivkrI dw ibl, AOfomItr dw<br />
iezhwr Aqy pwvr AwP AtwrnI) jo ik mlikAq<br />
dI cyn nUM pUrI krn leI loVINdw hovy jW jy quhwnUM<br />
AOfomItr dI rIifMg dw iezhwr krn dI loV nw<br />
hovy qW qusIN hyTW id`qy iksy ie`k nUM fwaunlof Aqy<br />
ipRMt kr skdy ho:<br />
− ivkrI dw ibl (REG 135)[<br />
− pwvr AwP AtwrnI (REG 260)[<br />
• ivkrI dw ibl ijs iv`c g`fI dy dubwrw inrmwx<br />
iv`c lgy swirAW purizAW dI sUcI hoxI zrUrI hY:<br />
− KrIidAW igAw purzw/KrIdy gey purzy[<br />
− aus g`fI dw swl, bxqr, mwfl Aqy g`fI dw<br />
pCwx nMbr (VIN) ijs iv`coN swry purzy k`Fy<br />
gey sn[<br />
− ijs ivAkqI jW vpwr koloN qusIN ieh purzw(zy)<br />
pRwpq kIqy hn aus dw nwm, pqw, tylI&on<br />
nMbr, dsq^q Aqy jW qW frweIvr lwiesYNs<br />
jW pCwx nMbr jW sMGI inXokqw pCwx nMbr[<br />
3. g`fI dI jWc<br />
dubwrw cwlU hwlq iv`c ilAweI geIAW g`fIAW dI jWc<br />
kYlIPornIAW DMV jW, jy zrUrI hovy, qW kYlIPornIAW<br />
hweIvy pYtrol (CHP)rwhIN kIqI jwxI zrUrI hY[<br />
aunHW g`fIAW leI ijnHW leI ie`k CHPjWc zrUrI hY:<br />
• ApwieMtmYNt bxwaux leI ies pusiqkw dy ip`Cy id`qy<br />
tylI&on nMbrW ‘coN iksy ie`k qy CHPnwl sMprk kro[<br />
• jWc dI ApwieMtmYNt qy g`fI dI mlikAq dw sbUq<br />
(ijvyN ik ip~Cy d`isAw igAw hY) Aqy murMmq dIAW<br />
rsIdW nwl ilAwE[<br />
• CHP ie`k jWc dw srtIiPkyt (CHP 97C) Pwrm<br />
jwrI krygw jo ik ies Awvydn dy pUrw ho skx qoN<br />
pihlW bwkI hor zrUrI cIzW nwl DMV kol sbimt<br />
kIqw jwxw zrUrI hY[<br />
• rizstRySn Awvydn dy id`qy jwx vyly DMVrwhIN<br />
ie`k vwps nw kIqI jwx vwlI jWc PIs leI jweygI[<br />
iDAwn idE: ie`k pUrk bMDS isstm (eyAr bYg)<br />
dw kMm krn vwly eyAr bYgW nwl ligAw hoxw zrUrI<br />
hY jo ik lwgU hox vwly sMGI motr g`fIAW dy s`uriKAw<br />
mwnkW nUM pUrw krdy hn Aqy inrmwqw dy ivinrdySW<br />
dy nwl ie`kswr hn[<br />
4. bRyk Aqy lweIt dI jWc dy srtIiPkyt<br />
kYlIPornIAW bRyk Aqy lweIt dI jWc dy srtIiPkyt<br />
izAwdwqr g`fIAW dI dubwrw rizstRySn leI zrUrI<br />
huMdy hn[ srtIiPkyt 3,000 pwauNf Aqy aus qoN G`t<br />
skl vwhn vzn vwly tRylrW leI zrUrI nhIN huMdy hn[<br />
kYlIPornIAW rwj dy lweIsYNs Dwrk bRyk Aqy lweIt dI<br />
jWc stySnW dI ie`k sUcI leI AwpxI sQwnk tylI&on<br />
fwierYktrI dI jWc kro jW www.bar.ca.gov qy<br />
ibEro Aw& Awtomoitv irpyAr dI vybswiet qy jwE[<br />
Apvwd: jdoN koeI kYlIPornIAW rwj dw lweIsYNs Dwrk<br />
bRyk Aqy lweIt dI jWc stySn, jo Kws g`fIAW dI jWc<br />
krdw hY, ijvyN ik motrsweIklW jW v`fy vpwrk vwhnW<br />
dI, ie`k a`uicq dUrI dy dwiery iv`c siQq nhIN hY qW<br />
DMVkYlIPornIAW rwj dI lweIsYNs Dwrk murMmq dI<br />
dukwn rwhIN jwrI kIqy gey ie`k q`QW dy ibEry (REG<br />
256) nUM vI svIkwr krygI jo ieh pRmwixq krdI hY<br />
ik bRyk Aqy lweItW shI kMmkwrI hwlq iv`c hn[<br />
5. vzn dw srtIiPkyt<br />
tRkW Aqy ipkAp krn vwlIAW gfIAW leI ibnW Bwr<br />
nwl lidAW hoieAw jW KwlI vwhn dy vzn dw ie`k<br />
kYlIPornIAW dI swrvjink qOlx vwlI ie^iqAwrI<br />
sMsQW rwhIN id`qw igAw srtIiPkyt zrUrI hY[ ieh<br />
srtIiPkyt ie`k mwmUlI &Is dy ky bhuqyrIAW mUivMg<br />
Aqy storyz kMpnIAW koloN pRwpq kIqw jw skdw<br />
hY[ swrvjink skylW leI AwpxI sQwnk tylI&on<br />
fwierYktrI dI jWc kro jW www.cdfa.ca.gov/<br />
DMS/qy kYlIPornIAW ifpwrtmYNt Aw& eygrIklcr<br />
dI vybswiet qy jwE[<br />
vzn dw ie`k srtIiPkyt pRwpq krnw zrUrI nhIN hY:<br />
• aunHW tRkW Aqy ipkAp krn vwlIAW gfIAW leI<br />
jo pihlW qoN kYlIPornIAW iv`c rizstrf hn, jdoN<br />
ik a`uicq kYlIPornIAW rizstRySn ibnW Bwr nwl<br />
ldy hoey dw vzn drswauNdw hY Aqy vwhn nUM vzn<br />
dy bdlwv leI sMSoiDq nhIN kIqw igAw hY[<br />
• KwlI, ibnW Bwr nwl lidAw hoieAw, skyl jW rwj<br />
qoN bwhr dy twietl jW rizstRySn dy srtIiPkyt<br />
qy id`qy gey smwXoijq vzn dy nwl, ie`k ibnW Bwr<br />
nwl lidAw hoieAw 6,000 pwauNf jW G`t vwly tRkW<br />
Aqy ipkAp krn vwlIAW gfIAW leI, Aqy vwhn<br />
nUM vzn dy bdlwv leI sMSoiDq nhIN kIqw igAw hY[<br />
• 10,001 pwauNf jW v`D vzn vwly do jW iqMn AYksyl<br />
vwly tRkW leI[ ie`k Anumwinq vzn id`qw jwxw<br />
zrUrI hY[<br />
• Awtoz, tRylr Aqy motrswieklW[<br />
iDAwn idE: vwhn dw kul vzn (GVW)/vwhn dw<br />
sMXukq kul vzn (CGW) (REG 4008) dI GoSxw aunHW<br />
vpwrk vwhnW leI zrUrI hY ijnHW dw vzn 6,001 pwauNf<br />
jW v`D hY, ipkAp krn vwlIAW gfIAW qoN ielwvw[<br />
6. smOg dw srtIiPkyt<br />
kYlIPornIAW rwj dy lweIsYNs Dwrk smOg jWc stySn<br />
qoN ilAw igAw smOg srtIiPkyt zrUrI hY jdoN qIk<br />
ik quhwfI g`fI hY:<br />
• ie`k 1997 jW aus qoN purwxy mwfl dI Aqy fIzl<br />
nwl clx vwlI g`fI<br />
• fIzl nwl clx vwlI Aqy 14,001 pwauNf jW v`D<br />
vzn vwlI g`fI<br />
• ibjlI nwl clx vwlI g`fI<br />
• kudrqI gYs nwl clx vwlI g`fI Aqy 14,001pwauNf<br />
jW v`D vzn dI ryitMg vwlw ie`k skl vwhn vzn<br />
ryitMg(GVWR)[<br />
• ie`k hweIibRf g`fI[<br />
• ie`k motrswiekl[<br />
• ie`k tRylr[<br />
• ie`k 1975 jW aus qoN purwxy mwfl dI Aqy gYs nwl<br />
clx vwlI g`fI[<br />
• Kws aupkrn[<br />
• hweIvy qy nw clx vwlI g`fI<br />
• ieiqhwsk vwhn lweIsYNs plyt vwlI inrDwirq<br />
kIqI geI g`fI (1976 qoN purwxy mwfl dI g`fI)<br />
• ie`k kRyn, sImyNt imlwaux vwlI, Porkil&t, gOl&<br />
kwrt jW sVk sw& krn vwlI g`fI[<br />
iDAwn idE: kYlIPornIAW srtIiPkyt Aw& twietl<br />
jwrI nhIN kIqw jweygw jy qusIN zrUrI srtIiPkyt pRwpq<br />
nhIN kIqy Aqy kYlIPornIAW qoN bwhr jwaux qoN pihlW<br />
AwpxI g`fI nUM dubwrw rizstr nhIN krvwieAw[<br />
kYlIPornIAW rwj qoN bwhr dy jwrI kIqy gey jMk vwhnW<br />
dy jWc srtIiPkytW nUM mwnqw nhIN idMdw hY[<br />
7. PIsW jo bkwieAw ho skdIAW hn<br />
PIsW dIAW auh iksmW jo iek`TIAW kIqIAW jw skdIAW<br />
hn:<br />
rizstRySn<br />
• rizstRySn PIs<br />
• CHP PIs<br />
• vwhn lweIsYNs PIs (VLF)<br />
• vzn dI PIs<br />
• vpwrk vwhn rizstRySn AiDinXm (CVRA)<br />
motr vhIkl PIs<br />
HTVR 4 PUNJABI (REV. 8/2012) WWW
Change language