VMM1001 Man #0501-04

UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
S Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
E Reservado el derecho de
modificaciones technicas
P Reservado o direito a modificações
I Con reserva di modifiche
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
H Változtatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
RU äÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‚Âapple¯ÂÌÒÚ‚Û
ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔappleÓ‰ÛÍˆË˛.
èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡apple‡ÍÚÂappleËÒÚËÍË
ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ôapple‰‚‡appleËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
PL Reservado o direito a modificações
GR
Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • NL • www.ferm.com 0501-04
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
H
CZ
SL
PL
RU
GR
USERS MANUAL 3
BEDIENUNGSANLEITUNG 6
GEBRUIKSAANWIJZING 9
MODE D’EMPLOI 13
MANUAL DE INSTRUCCIONES 16
ISTRUÇÕN A USAR 20
MANUALE UTILIZZATI 23
BRUKSANVISNING 26
KÄYTTÖOHJE 29
BRUKSANVISNING 32
BRUGERVEJLEDNING 35
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 38
NÁVOD K POUŽITÍ 41
NOVODILA ZA UPORABO 44
INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 47
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 51
O 54
Art.nr. VMM1001
FVM-1500
www.ferm.com

Fig. 1
Fig.2
Fig.4
Fig.3
EXPLODED VIEW
2 Ferm Ferm 59
61
62
13
18
19
22
23
24
21
8
10 1112
44
36
2 3 4
20
9
46
45
33 34
35
60
15 1617
26
25
29
27
28
14
6
57
49
53
54
55
56
37
38
1
32 31 30
SPARE PARTS LIST FVM-1500
NR. DESCRIPTION POSITION
501511 V-belt 7
501512 Top cover 8
501513 Main drive wheel 14
501514 Capacitor 15
501523 Wheel complete 21 TILL 24
501515 Lawn rake blade 25
501516 Bush 26
501517 Sub drive wheel 28
501518 Bearing 33
501519 Switch 40
501520 Cable clip 49
501521 Locking knob 51
501522 Grass reservoir 58, 59
51
52
42 43
47
50
7
40
58
41
39
48
59

CEı (GR)
:
EN60335-1, EN60335-2-77, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
:
98/37/, 73/23/, 89/336/
01-12-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
,
.
Ferm BV, Zwolle,
58 Ferm
SAFETY AND OPERATING
INSTRUCTIONS LAWN RAKE
For your own safety and for the safety of others, please
read these instructions carefully before using this
appliance.
Warning! Always read the instruction for electrical
products carefully before use. It will help you
understand your product more easily and avoid
unnecessary risks. Keep this instruction manual in a safe
place for future use.
CONTENTS:
1. Machine data
2. Safety instructions
3. Assembly
4. Use
5. Service & maintenance
1. MACHINE DATA
CONTENTS OF PACKING
1 Main body
1 Upper part of the handle with switch
2 Lower parts of the handle
1 Grass reservoir
4 Wheels
1 Cable hanger
Introduction
The lawn rake is a good help to keep your lawn in a good
condition. The blades remove overgrowth and moss.
Oxygen and water can now easily enter the grass-roots.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage AC 230 V
Input power 1500 W
Protection class IPX4
No load speed 2800/min
Rake width 300 mm
Working height 6 positions: 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm
Volume grass reservoir 45 l
Weight 18 kg
Outdoor noise 84 dB(A)
Vibration 11,2 m/s 2
FEATURES
Fig.1
1. Switch lever
2. Plug-switch combination
3. Cable clip
4. Electrical cable
5. Grass reservoir
6. Wheel
7. Motor cover
8. Back cover
9. Lower part of handle
10. Plastic rotary knob
11. Upper part of handle
12. Cable restraint
13. Height of cut lever
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Explanation of symbols
In this manual and/or on the machine the following
symbols are used:
In accordance with essential applicable safety
standards of European directives
Class II machine - Double insulation - You don’t
need any earthed plug.
Risk of damaging material and/or physical injuries
Remove plug from the mains immediately if cable is
damaged or cut
Read instruction manual
Keep flexible cord away from the cutting blades
Blades continue to rotate after switching off
machine / do not touch rotating blade!
Outdoor noise
Sharp tines- Beware of cutting fingers or toes
Faulty and/or discarded electrical or electronic
apparatus have to be collected at the appropriate
recycling locations.
Indicates electrical shock hazard.
Wear ear and eye protection
Keep bystanders away
Electricity
• We strongly recommend the use of an Residual
Current Device (RCD) of not more than 30 mA, at
the plug socket when using this appliance.
• All electrical connections e.g. extension cable, must
be of an approved waterproof type for outdoor use
and marked accordingly. Extension cables must be
threecore, one of which is EARTH.
Ferm 3

Persons
• Never allow children or people unfamiliar with these
instructions to use the appliance. Local regulations
may restrict the age of the operator.
• The operator or user is responsible for accidents or
hazards occurring to other people or their property.
Preparation
• Never operate the machine while people, especially
children, or pets are nearby.
• Keep in mind that the operator or user is responsible
for accidents or hazards occurring to other people
or their property.
• Wear ear protection and safety glasses at all times
while operating the machine.
• Before using, always visually inspect to see that the
tines, bolts are not worn or damaged. Replace worn
or damaged tines and bolts in sets to preserve
balance.
• For rear discharge appliances with exposed rear
rollers, when used without a catcher, full eye
protection shall be worn.
• Do not operate the appliance when barefoot or
wearing open sandals.
• Thoroughly inspect the area where the appliance is
to be used and remove all stones, sticks, wires,
bones, and other foreign objects.
• Before using, always check if the blades, blade bolts
and cutter assembly are not worn or damaged.
Replace worn or damaged blades and bolts in sets to
preserve balance.
• On multi-bladed appliances, take care as rotating one
blade can cause other blades to rotate.
Operation
• Operate the machine only in daylight or in good
artificial light.
• Avoid operating the machine in wet grass or take
additional precautions to avoid slipping.
• Always work across the face of slopes, never up and
down.
• Exercise extreme caution when changing direction
on slopes.
• Do not operate the machine on steep slopes.
• Stop the tines if the machine has to be tilted for
transportation. Do not operate the tines when
crossing surfaces other than grass, and when
transporting the machine to and from the working
area.
• Do not change the engine governor settings or overspeed
the engine.
• Disengage all tine and drive clutches before starting
the engine.
• Start the engine or switch on the motor carefully
according to instructions and with feet well away
from the tine(s).
• Do not start the engine when standing in front of the
discharge chute.
• Do not put hands or feet near or under rotating
parts. Keep clear of the discharge opening at all times
• Avoid operating the appliance in wet grass, where
feasible.
• Always be sure of your footing on slopes.
• Walk, never run.
• Exercise extreme caution when changing direction
on slopes.
• Use extreme caution when reversing or pulling the
appliance towards you.
• Never operate the appliance with defective guards
or shields, or without safety devices, for example
deflectors and/or grass catchers, in place.
• Do not tilt the appliance when switching on the
motor, except if the appliance has to be tilted for
starting. In this case, do not tilt it more than
absolutely necessary and lift only the part which is
away from the operator. Always ensure that both
hands are in the operating position before returning
the appliance to the ground.
• Never pick up or carry an appliance while the motor is
running.
• Pull the plug from the socket:
• whenever you leave the machine;
• before clearing a blockage;
• before checking, cleaning or working on the
appliance;
• after striking a foreign object. Inspect the appliance
for damage and make repairs as necessary;
• if the appliance starts to vibrate abnormally
(check immediately).
Maintenance and storage
• Allow the engine to cool before storing in any
enclosure
• To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer,
battery compartment and petrol storage area free of
grass, thatch, moss, leaves or excessive grease.
• Examine the machine regularly and replace worn or
damaged parts for safety.
• Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure the
appliance is in safe working condition.
• Check the grass catcher frequently for wear of
deterioration.
• Replace worn of damaged parts for safety.
3. ASSEMBLY
Fig. 2
Grass reservoir
• Put the textile bag and steel frame together
• Open the back cover, connect the reservoir with the
main body through 2 hooks at the catcher.
Wheel and handle
• Assemble the 4 wheels into the 4 supporters and
tightly with the screws and grommets supplied.
• Connect the lower parts of the handle into the main
body
• Join the upper part of the handle with the lower parts
and fasten them with the plastic rotary knob.
4. USE
Switching ON and OFF
Fig.4
1. push the round button with one hand
2. draw and hold the switch handle with another hand
3. release the round button
4. hold the switch handle during the entire period of lawn
4 Ferm
.
5.
.
. 3
•
: 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm
• ,
.
•
.
,
( ).
,
.
,
. ,
.
5.
!
( )
.
.
,
.
.
, , ..
.
.
1.
-
/ 4.
- /
2.
- /
-
/
3.
-
/
.
4.
-
/
,
.
.
,
.
.
.
/ .
Ferm 57

,
.
•
.
•
.
•
.
•
,
.
,
.
•
.
•
.
•
,
.
•
.
•
.
.
• ,
.
•
.
• ,
.
•
.
•
.
•
,
/
.
• ,
,
.
,
, ,
.
.
•
.
• :
- ,
-
,
- ,
,
- .
.
-
( ).
• ,
,
.
•
.
• ,
.
•
.
•
,
,
,
, , ,
.
• ,
.
3.
. 2
•
.
•
, 2
.
• 4 4
,
.
•
.
•
.
4.
(ON)
(OFF) E. 4
1. .
2.
.
3. .
4.
56 Ferm
rake operation
5. releasing the switch handle will switch off the lawn
rake
Adjusting cutting height
Fig. 3
• Six different cutting depth settings are available: 20,
12, 5, 0, -5, -10 mm
• Change the cutting depth by moving the lever.
• Select a cutting height to suit the actual height of the
grass.
Cutting the grass
To avoid clogging of the ejector opening and
unnecessary overloading of the motor, push the
machine in a suitable speed (not too fast).
The blade
Check regularly if the blade is securely attached, in good
condition and sharp.
If the blade strikes an object while scarifying, stop the
lawn rake and wait until the blade has come to a
standstill. Then check the condition of the blade and the
blade fixing screw.
5. SERVICE & MAINTENANCE
Warning! Unplug the electric cable (power source)
prior to any maintenance or preparatory storage
operations.
Cleaning
Grass or soil residues shall be removed with a brush and
wooden trowel.
Clean the housing regularly with a soft cloth, preferably
every time it is used. Remove stubborn dirt with a soft
rag moistened in soapy water. Do not use any solvents
such as petrol, alcohol, ammonia, etc. as such substances
can damage the plastic parts.
Lubrication
The appliance does not need any extra lubrication.
TROUBLESHOOTING
1. The machine fails to operate
- Machine is not switched on correctly /see chapter 4.
USE
- Extension cable damaged / inspect cable, replace if
damaged
2. Machine functions intermittently
- Extension cable damaged / inspect cable, replace if
damaged
- Machines internal wiring damaged /contact service
centre
3. Machine vibrates excessively
- Rotating blade is out of balance / check blade on
damages
4. Some grass does not enter into grass reservoir
- Grass reservoir is full / empty the reser voir before
continue
Faults
If a fault arises through wear in an element, please
contact the service address shown on the warranty card.
A drawing of the spare parts that may be obtained is
included at the end of these operating instructions.
Environment
To prevent damage during transport, the appliance is
delivered in a solid packaging which consists largely of
reusable material. Therefore please make use of options
for recycling the packaging.
Warranty
Read the terms of warranty on the separate warranty
card which is enclosed.
Please contact the service address if you have any
questions regarding accessories and/or batteries.
CEı DECLARATION OF CONFORMITY (UK)
We take sole responsibility for confirming that
this product conforms with the following standards
or related documents:
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
in compliance with the provisions of the Directives:
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
from 01-12-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality department
It is our policy to continuously improve our products
and we therefore reserve the right to change the
product specification without prior notice.
Ferm BV, Zwolle, The Netherlands
Ferm 5

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
UND BEDIENUNGSANLEITUNG
RASENLÜFTER
Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre eigene
Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte vor der
Benutzung dieses Geräts gründlich durch.
Warnung: Lesen Sie die Anleitung von
Elektrogeräten vor Benutzung immer gründlich
durch. Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser
und vermeiden unnötige Risiken.
Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen Gebrauch an
einer sicheren Stelle auf.
INHALT:
1. Gerätedaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Zusammenbau
4. Benutzung
5. Service und Wartung
1. GERÄTEDATEN
LIEFERUMFANG
1 Hauptgerät
1 Griffbügel-Oberteil mit Schalter
2 Griffbügel-Unterteil
1 Grasfangbehälter
4 Räder
1 Kabelzugentlastung
Einführung
Der Rasenlüfter ist ein gutes Hilfsmittel zur Rasenpflege.
Mit den Zinken werden Moos und Rasenfilz entfernt,
sodass die Graswurzeln Sauerstoff und Wasser besser
aufnehmen können.
TECHNISCHE DATEN
Spannung 230 VAC
Leistungsaufnahme 1500 W
Schutzart IP X4
Leerlaufdrehzahl 2800/min
Arbeitsbreite 300 mm
Schnitthöhe 6 Stufen: 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm
Volumen des Grasfangbehälters 45 l
Gewicht 18 kg
Außengeräusch 84 dB(A)
Vibration 11,2 m/s 2
MERKMALE
Abb. 1
1. Schalthebel
2. Schalter-Stecker-Kombination
3. Kabelclip
4. Stromkabel
5. Grasfangbehälter
6. Rad
7. Motorabdeckung
8. Abdeckplatte
9. Griffbügel-Unterteil
10. Feststellknopf
11. Griffbügel-Oberteil
12. Kabelzugentlastung
13. Einstellhebel für Schnitthöhe
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Erklärung der Symbole
In dieser Anleitung und/oder an der Maschine werden
folgende Symbole verwendet:
Entspricht grundlegenden anwendbaren
Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien.
Gerät Klasse II - Doppelisolierung - Ein geerdeter
Stecker wird nicht benötigt.
Gefahr von Materialbeschädigung bzw.
Verletzungen.
Bei beschädigtem oder durchtrenntem Kabel sofort
Netzstecker ziehen.
Gebrauchsanleitung durchlesen.
Netzschnur von den Schneidmessern fernhalten.
Die Messer rotieren nach dem Abschalten des
Geräts weiter / rotierendes Messer nicht berühren!
Außengeräusch
Scharfe Zinken - Verletzungsgefahr für Finger und
Zehen!
Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder
elektronische Geräte müssen an den dafür
vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben
werden.
Elektroschockgefahr
Tragen Sie Augen- und Gehörschutzvorrichtungen.
Umstehende fernhalten
6 Ferm
E. 1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
2.
/
:
.
I -
.
/ .
.
.
.
/
!
–
/
.
.
•
(Residual
Current Device - RCD), 30 mA,
.
• ..
.
,
.
•
.
.
•
.
•
,
.
•
.
•
.
•
. ,
,
.
•
,
.
•
.
•
, , ,
.
• ,
,
.
,
.
• ,
.
•
.
•
Ferm 55

ɇapple‡ÌÚËfl
èappleÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÛÒÎÓ‚Ëfl Ôapple‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl „‡apple‡ÌÚËË,
ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ÒÔˆˇθÌÓÏ, ‚ÎÓÊÂÌÌÓÏ
„‡apple‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ‚ÓÔappleÓÒ˚ ͇҇ÚÂθÌÓ
ÔappleË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë/ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓappleÓ‚, Ó·apple‡ÚËÚÂÒ¸,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ ‡‰appleÂÒÛ ÒÂapple‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚapple‡.
CEı áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà (RU)
å˚ Á‡fl‚ÎflÂÏ Ò ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛,
˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
ÌÓappleÏ‡Ï ËÎË ÌÓappleχÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Úapple·ӂ‡ÌËflÏË ÑËappleÂÍÚË‚ :
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
éÚ 01-12-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
ÑÂÔ‡appleÚ‡ÏÂÌÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡
èÓÒÚÓflÌÌÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌË ̇¯ÂÈ ÔappleÓ‰Û͈ËË fl‚ÎflÂÚÒfl
̇¯ÂÈ ÔÓÎËÚËÍÓÈ Ë, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, Ï˚ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ
Ôapple‡‚Ó Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡apple‡ÍÚÂappleËÒÚËÍ
ÔappleÓ‰Û͈ËË ·ÂÁ Ôapple‰‚‡appleËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
Ferm BV, Zwolle, çˉÂapple·̉˚
,
.
!
.
.
.
:
1.
2.
3.
4.
5.
1.
1
1
2
1
4
1
.
.
.
AC 230 V
1500 W
IPX4
2800 /
300 mm
6 : 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm
45
18 kg
84 dB(A)
11,2 m/s2
54 Ferm
Stromnetz
• Wir empfehlen beim Gebrauch dieses Geräts
dringend die Benutzung einer Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD - Residual Current Device)
von nicht mehr als 30 mA in der Steckdose.
• Alle elektrischen Anschlüsse, z.B. das
Verlängerungskabel, müssen eine genehmigte,
wasserfeste Ausführung für den Gebrauch im Freien
sein und entsprechend gekennzeichnet sein.
Verlängerungskabel müssen dreiadrig sein, wobei
eine Ader die ERDUNG ist.
Personen
• Lassen Sie das Gerät nie von Kindern oder Personen
bedienen, die damit nicht vertraut sind. Örtlich
geltende Bestimmungen schreiben für die Benutzung
eventuell ein Mindestalter vor.
• Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle oder
Gefahrensituationen verantwortlich, denen andere
Personen oder deren Eigentum ausgesetzt werden.
Vorbereitung
• Die Maschine niemals betreiben, während sich
Personen, insbesondere Kinder, oder Haustiere in
unmittelbarer Nähe aufhalten.
• Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder
Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum
verantwortlich.
• Beim Gebrauch der Maschine sind immer ein
Ohrenschutz und eine Schutzbrille zu tragen.
• Vor jedem Gebrauch mittels einer Sichtprüfung
kontrollieren, dass die Zinken und Schrauben frei
von Verschleiß und Beschädigungen sind.
Verschlissene oder beschädigte Zinken oder
Schrauben müssen immer als kompletter Satz
ersetzt werden, um Umwuchten zu vermeiden.
• Bei der Arbeit mit Geräten mit Heckauswurf und
nicht abgedeckten Hinterrollen ist bei Verwendung
ohne Auffangbehälter immer eine Schutzbrille mit
Seitenschutz zu tragen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht barfuß oder mit offenen
Sandalen.
• Behalten Sie den Boden während der Benutzung des
Geräts genau im Auge und entfernen Sie alle Steine,
Stöcke, Drähte, Knochen und sonstigen Fremdkörper.
• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch stets, ob Messer,
Messerbolzen und Schneideneinheit nicht abgenutzt
oder beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigte
Messer und Bolzen sind satzweise zu erneuern, um
jede Unwucht zu vermeiden.
• Benutzen Sie Geräte mit mehreren Messern mit
Vorsicht, da die Rotation eines Messers auch die
anderen Messer in Umdrehung versetzen kann.
Bedienung
• Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht
vertikutieren.
• Die Maschine nach Möglichkeit nicht bei nassem
Gras betreiben oder extra Vorsichtsmaßnahmen
gegen Abrutschen treffen.
• Auf Abhängen immer quer und niemals auf- und
abwärts vertikutieren.
• Beim Richtungswechsel auf Abhängen äußerst
vorsichtig vorgehen.
• Das Gerät nicht auf besonders steilen Abhängen
verwenden.
• Wenn die Maschine für den Transport gekippt
werden muss, müssen die Zinken angehalten
werden. Beim Überqueren von nicht mit Gras
bepflanzten Flächen und beim Transport zu und von
der Arbeitsfläche dürfen die Zinken nicht in Betrieb
sein.
• Die Reglereinstellungen für den Motor nicht ändern
und den Motor nicht überdrehen.
• Vor Anlassen des Motors müssen alle Zinken- und
Fahrkupplungen ausgerückt werden.
• Den Motor den Anweisungen gemäß vorsichtig
anlassen oder einschalten. Dabei müssen die Füße
ausreichend weit von den Zinken entfernt sein.
• Schalten Sie den Motor nie ein, während Sie vor der
Grasauswurföffnung stehen.
• Hände und Füße nicht in die Nähe von rotierenden
Teilen bringen oder darunter stecken. Immer von
der Auswurföffnung fernbleiben.
• Benutzen Sie das Gerät nach Möglichkeit nicht in
nassem Gras.
• Verschaffen Sie sich an Hängen stets guten Halt.
• Mit dem Gerät nur gehen, niemals laufen.
• Seien Sie bei der Richtungsänderung an Hängen
äußerst vorsichtig.
• Seien Sie beim Wenden oder wenn Sie das Gerät an
sich heranziehen besonders vorsichtig.
• Benutzen Sie das Gerät nie mit defekten Schutzabdeckungen
oder Abschirmungen oder ohne dass
sich die Sicherheitsvorrichtungen, zum Beispiel
Ablenkbleche und/oder Grasfänger, an ihrem Platz
befinden.
• Kippen Sie das Gerät beim Einschalten des Motors
nicht, außer wenn das Gerät für den Start gekippt
werden muss. In diesem Fall sollte es nur so weit
gekippt werden, wie unbedingt nötig ist, und es darf
nur der vom Benutzer abgewandte Geräteteil
angehoben werden. Vergewissern Sie sich, dass
beide Hände stets in Bedienungsposition sind, bevor
Sie das Gerät wieder auf den Boden stellen.
• Das Gerät sollte bei laufendem Motor niemals
hochgehoben oder getragen werden.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:
• wenn Sie das Gerät zurücklassen
• vor Beseitigung einer Verstopfung
• vor jeder Überprüfung, Reinigung oder Arbeit an
dem Gerät
• nach dem Auftreffen auf einen Fremdkörper.
Inspizieren Sie das Gerät auf Schäden und
nehmen Sie je nach Bedarf Reparaturen vor.
• wenn das Gerät übermäßig zu vibrieren beginnt
(sofort überprüfen).
Wartung und Lagerung
• Vor dem Abstellen der Maschine in einem
geschlossenen Raum den Motor abkühlen lassen.
• Um die Brandgefahr zu verringern, Motor,
Schalldämpfer, Akkufach und den Bereich um den
Benzintank immer frei von Gras, Filz, Moos, Blättern
und übermäßigem Fett halten.
• Die Maschine regelmäßig überprüfen und
verschlissene oder beschädigte Teile aus
Sicherheitsgründen auswechseln.
• Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen, damit ein sicheres Arbeiten mit dem
Ferm 7

Gerät gewährleistet ist.
• Überprüfen Sie den Grasfänger öfter auf Verschleiß
oder Beschädigung.
• Abgenutzte oder beschädigte Teile sollten aus
Sicherheitsgründen erneuert werden.
3. ZUSAMMENBAU
Abb. 2
Grasfangbehälter
• Den Sack und den Metallrahmen zusammenfügen.
• Die Abdeckplatte öffnen und den Fangbehälter
mittels der beiden Haken vor der Auswurföffnung an
der Maschine befestigen.
Räder und Griffbügel
• Die 4 Räder in die entsprechenden Halterungen
einsetzen und mit den mitgelieferten Schrauben und
Tüllen festziehen.
• Das Griffbügel-Unterteil in das Hauptgerät
einsetzen.
• Ober- und Unterteil des Griffbügels miteinander
verbinden und mit dem Feststellknopf aneinander
befestigen.
4. BENUTZUNG
EIN- und AUSSCHALTEN
Abb. 2
1. Betätigen Sie den runden Knopf mit einer Hand.
2. Ziehen und halten Sie den Schaltergriff mit der
anderen Hand.
3. Lassen Sie den runden Knopf los.
4. Halten Sie den Schaltergriff während des gesamten
Rasenlüfterbetriebs fest.
5. Beim Loslassen des Schaltergriffs wird der
Rasenlüfter ausgeschaltet.
Einstellen der Schnitthöhe
Abb. 3
• Für die Schnitthöhe sind 6 Stufen möglich: 20, 12, 5, 0,
-5, -10 mm
• Durch Bewegen des Hebels kann die Schnitthöhe
verstellt werden.
• Wählen Sie eine der Grashöhe entsprechende
Schnitthöhe.
Gras schneiden
Um Verstopfen der Auswurföffnung und Überlastung
des Motors zu vermeiden muss die Maschine ruhig (nicht
zu schnell) bewegt werden.
Zinken
Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Zinken fest sitzen,
scharf sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden.
Bei einem Zusammenprall der Zinken mit einem festen
Objekt den Rasenlüfter anhalten und warten, bis die
Zinken stillstehen. Überprüfen Sie anschließend den
Zustand der Zinken und der Zinkenschraube.
5. SERVICE UND WARTUNG
Warnung: Ziehen Sie vor Wartungs- oder
vorbereitenden Einlagerungsarbeiten das
Stromkabel aus der Steckdose (Stromquelle).
Reinigung
Gras- oder Bodenrückstände sind mit einer Bürste und
einem Holzspatel zu entfernen.
Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen
Tuch, am besten nach jeder Benutzung. Beseitigen Sie
hartnäckigen Schmutz mit einem weichen, mit
Seifenwasser befeuchteten Tuch. Verwenden Sie dazu
keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak
usw., da solche Substanzen die Kunststoffteile
beschädigen können.
Schmierung
Das Gerät erfordert keine zusätzliche Schmierung.
FEHLERSUCHE
1. Das Gerät funktioniert nicht
- Das Gerät ist nicht richtig eingeschaltet; siehe
Kapitel 4. BENUTZUNG.
- Verlängerungskabel beschädigt / Kabel inspizieren,
bei Beschädigung erneuern.
2. Das Gerät arbeitet intermittierend
- Verlängerungskabel beschädigt / Kabel inspizieren,
bei Beschädigung erneuern.
- Innenverdrahtung des Geräts beschädigt /
Servicecenter kontaktieren.
3. Das Gerät vibriert übermäßig
- Unwucht am rotierenden Messer / Messer auf Schäden
überprüfen.
4. Etwas Gras gelangt nicht in den Grasbehälter
- Grasbehälter ist voll / Behälter leeren und erst dann
weiterarbeiten.
Fehler
Tritt infolge eines abgenutzten Elements ein Fehler auf,
setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte
angegebenen Servicestelle in Verbindung.
Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine
Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile.
Umwelt
Um Beschädigung beim Transport zu verhindern, wird
das Gerät in einer soliden Verpackung geliefert, die
weitgehend aus wiederverwendbarem Material besteht.
Bedienen Sie sich daher bitte der Optionen für das
Recyceln der Verpackung.
Garantie
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat
beigefügten Garantiekarte durch.
Bitte setzen Sie sich mit der Servicestelle in Verbindung,
falls Sie Fragen über Zubehörteile und/oder Batterien
haben.
8 Ferm
ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÚflÌÛÚ˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡.
• ó‡ÒÚÓ ÔappleÓ‚ÂappleflÈÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‰Îfl Á‡ı‚‡Ú‡ Úapple‡‚˚ ̇
ËÁÌÓÒ Ë ÔÓfl‚ÎÂÌË ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
• á‡ÏÂÌËÚ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚appleÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
• èappleÂʉ ˜ÂÏ Á‡ÌÓÒËÚ¸ χ¯ËÌÛ ‚ Á‡Íapple˚ÚÓÂ
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
• óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓʇapple‡, Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ
‰‚Ë„‡ÚÂθ, „ÎÛ¯ËÚÂθ, ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓappleÌ˚È ÓÚÒÂÍ Ë
ÁÓÌÛ ıapple‡ÌÂÌËfl ·ÂÌÁË̇ ÓÚ Úapple‡‚˚, ÒÓÎÓÏ˚, Ïı‡,
ÎËÒڸ‚ Ë ËÁÎ˯ÍÓ‚ ÒχÁÍË.
• Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, apple„ÛÎflappleÌÓ
Ó˜Ë˘‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ë Á‡ÏÂÌflÈÚ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ËÎË
ÔÓ‚appleÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
3. ëÅéêäÄ
êËÒ. 2
ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Úapple‡‚˚
• ÇÓÁ¸ÏËÚ ÚappleflÔ˘Ì˚È Ï¯ÓÍ Ë ÒڇθÌÛ˛ apple‡ÏÛ.
• OÚÍappleÓÈÚ Á‡‰Ì˛˛ Íapple˚¯ÍÛ Ë ÒÓ‰ËÌËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ò
ÍÓappleÔÛÒÓÏ ‰‚ÛÏfl Íapple˛Í‡ÏË Ì‡ ÎÓ‚Û¯ÍÂ.
äÓÎÂÒÓ Ë appleÛÍÓflÚ͇
• 燉Â̸Ú 4 ÍÓÎÂÒ‡ ̇ 4 ÓÒË Ë ÚÛ„Ó Á‡ÚflÌËÚ Ëı
ÔappleË·„‡ÂÏ˚ÏË ‚ËÌÚ‡ÏË Ò ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚ÏË
ÍÓθˆ‡ÏË.
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÍÓappleÔÛÒ ÌËÊÌË ˜‡ÒÚË appleÛÍÓflÚÍË.
• ëÓ‰ËÌËÚ ‚ÂappleıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ appleÛÍÓflÚÍË Ò ÌËÊÌËÏË
˜‡ÒÚflÏË Ë Á‡ÍappleÂÔËÚ Ëı Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ
ÔÓ‚ÓappleÓÚÌÓÈ appleÛÍÓflÚÍÓÈ.
4. èêàåÖçÖçàÖ
êËÒ. 4
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
1. ̇‰‡‚ËÚ ̇ ÍappleÛ„ÎÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ÌÓÈ appleÛÍÓÈ
2. ‚˚Ú‡˘ËÚÂ Ë Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚ appleÛÍÓflÚÍÛ ‰appleÛ„ÓÈ appleÛÍÓÈ
3. ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍappleÛ„ÎÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ
4. Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚ appleÛÍÓflÚÍÛ ÔÂappleÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔappleË apple‡·ÓÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË
5. ÓÚÔÛÒÚË‚ appleÛÍÓflÚÍÛ ÔÂappleÂÍβ˜‡ÚÂÎfl, ‚˚ ÓÚÍβ˜ËÚÂ
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ
ç‡ÒÚappleÓÈ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ appleÂÁ‡ÌËfl
êËÒ. 3
• èapple‰ÛÒÏÓÚappleÂÌÓ ¯ÂÒÚ¸ apple‡ÁÌ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ „ÎÛ·ËÌ˚
appleÂÁ‡ÌËfl: 20, 12, 5, 0, -5, -10 ÏÏ
• àÁÏÂÌËÚ¸ „ÎÛ·ËÌÛ appleÂÁ‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ, ÔÂapple‰‚ËÌÛ‚
apple˚˜‡„.
• Ç˚·ÂappleËÚ ‚˚ÒÓÚÛ appleÂÁ‡ÌËfl, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË c
apple‡θÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÓÈ Úapple‡‚˚.
èÓÍÓÒ Úapple‡‚˚
óÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂappleÒÚË ‚˚·appleÓÒ‡ Ì Á‡ÒÓappleflÎÓÒ¸ Ë Ì ·˚ÎÓ
ÌÂÌÛÊÌÓÈ ÔÂapple„appleÛÁÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔÂappleÂÏ¢‡ÈÚÂ
χ¯ËÌÛ Ò ÌÛÊÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚ¸˛ (Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚappleÓ).
çÓÊ
ê„ÛÎflappleÌÓ ÔappleÓ‚ÂappleflÈÚÂ, ÔappleÓ˜ÌÓ ÎË Á‡ÍappleÂÔÎÂÌ ÌÓÊ, ‚
ıÓappleÓ¯ÂÏ ÎË ÓÌ ÒÓÒÚÓflÌËË Ë ÓÒÚapple˚È ÎË ÓÌ.
ÖÒÎË ‚Ó ‚appleÂÏfl apple‡·ÓÚ˚ ÌÓÊ Ì‡ÚÍÌÂÚÒfl ̇ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó
Ôapple‰ÏÂÚ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÎÂÍÚapple˘ÂÒÍË „apple‡·ÎË Ë
ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÌÓÊ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. á‡ÚÂÏ
ÔappleÓ‚Âapple¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ÌÓʇ Ë Â„Ó ÍappleÂÔÂÊÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡.
5. ìïéÑ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ
èapple‰ÛÔappleÂʉÂÌËÂ! èÂapple‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ apple‡·ÓÚ
ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÓÈ Í ıapple‡ÌÂÌ˲
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.
óËÒÚ͇
íapple‡‚Û Ë ÓÒÚ‡ÚÍË ÔÓ˜‚˚ ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˘ÂÚÍË ËÎË ‰Âapple‚flÌÌÓÈ ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍË.
ê„ÛÎflappleÌÓ ÔappleÓÚËapple‡ÈÚ ÍÓappleÔÛÒ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛,
Ê·ÚÂθÌÓ Í‡Ê‰˚È apple‡Á ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ëÚÓÈÍË Á‡„appleflÁÌÂÌËfl Û‰‡ÎflÈÚ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛,
ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ï˚θÌÓÏ apple‡ÒÚ‚ÓappleÂ. ç ÔappleËÏÂÌflÈÚÂ
Ú‡ÍË apple‡ÒÚ‚ÓappleËÚÂÎË, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËappleÚ, ̇¯‡Ú˚appleÌ˚È
ÒÔËappleÚ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚apple‰ËÚ¸
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
ëχÁ˚‚‡ÌËÂ
ìÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ì Úapple·ÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒχÁÍË.
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚapple‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚÂÈ
1. ìÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ì apple‡·ÓÚ‡ÂÚ
- 凯Ë̇ Ì ‚Íβ˜Â̇ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ / ÒÏ.
apple‡Á‰ÂÎ 4. ùäëèãìÄíÄñàü
- èÓ‚appleÂʉÂÌ Û‰ÎËÌËÚÂθ / ÓÒÏÓÚappleËÚ ͇·Âθ,
Á‡ÏÂÌËÚ ÔappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
2. ꇷÓÚ‡ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ÔappleÂapple˚‚‡ÂÚÒfl
- èÓ‚appleÂʉÂÌ Û‰ÎËÌËÚÂθ / ÓÒÏÓÚappleËÚ ͇·Âθ,
Á‡ÏÂÌËÚ ÔappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
- èÓ‚appleÂʉÂÌ ‚ÌÛÚappleÂÌÌËÈ Í‡·Âθ χ¯ËÌ˚ /
Ó·apple‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂapple‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚapple
- á‡ÚÛÔËÎÓÒ¸ ÎÂÁ‚Ë / ÓÒÏÓÚappleËÚ ÎÂÁ‚ËÂ, Á‡ÚÓ˜ËÚÂ
ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ „Ó
3. ìÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÒÎ˯ÍÓÏ
- Çapple‡˘‡˛˘ÂÂÒfl ÎÂÁ‚Ë ÌÂÒ·‡Î‡ÌÒËappleÓ‚‡ÌÓ
/ÓÒÏÓÚappleËÚ ÎÂÁ‚Ë ̇ ÔÓfl‚ÎÂÌË ÔÓ‚appleÂʉÂÌËÈ
4. ó‡ÒÚ¸ Úapple‡‚˚ Ì ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ appleÂÁÂapple‚Û‡apple ‰Îfl
Úapple‡‚˚
- êÂÁÂapple‚Û‡apple ‰Îfl Úapple‡‚˚ Á‡ÔÓÎÌÂÌ / ÓÔÓappleÓÊÌËÚÂ
appleÂÁÂapple‚Û‡apple ÔÂapple‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚ¸
çÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚË
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚË ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎË, Ò‚flÊËÚÂÒ¸, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ò ÒÂapple‚ËÒÌ˚Ï
ˆÂÌÚappleÓÏ, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ „‡apple‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.
éÔËÒ‡ÌË Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ, ÍÓÚÓapple˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚, Ôapple˂‰ÂÌÓ ‚ ÍÓ̈ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚappleÛ͈ËË.
éÍappleÛʇ˛˘‡fl Òapple‰‡
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl ÔappleË Úapple‡ÌÒÔÓappleÚËappleÓ‚ÍÂ
ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÔappleÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ·Óθ¯‡fl
˜‡ÒÚ¸ ÍÓÚÓappleÓ„Ó ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ χÚÂappleˇ·, ÔappleË„Ó‰ÌÓ„Ó ‰Îfl
ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÔÂappleÂapple‡·ÓÚÍË
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.
Ferm 53

ùÎÂÍÚapple˘ÂÒÚ‚Ó
• èappleË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÒÂÚ‚ÓÈ
appleÓÁÂÚÍ Ï˚ ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ appleÂÍÓÏẨÛÂÏ
ÔappleËÏÂÌflÚ¸ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÚÓ͇ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó apple‡Áapplefl‰‡
ÌÂ ·ÓÎÂÂ 30 ÏÄ.
• ÇÒ ˝ÎÂÍÚapple˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ̇ÔappleËÏÂapple,
ÔappleÓ‚Ó‰ Û‰ÎËÌËÚÂÎfl, ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
Úapple·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‚Ó‰ÓÒÚÓÈÍÓÒÚË, ÔappleËÏÂÌflÂÏ˚Ï Í
ÔappleÓ‚Ó‰‡Ï ‰Îfl ̇appleÛÊÌÓ„Ó ÔappleËÏÂÌÂÌËfl Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ï‡appleÍËappleÓ‚‡Ì˚. ì‰ÎËÌËÚÂθ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÚappleÂıÊËθÌ˚Ï, Ӊ̇ ÊË·
áÄáÖåãÖçàÖ.
ã˛‰Ë
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛
‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË Îˈ‡ÏË, ÌÂ
ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌÌ˚ÏË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏË.
åÂÒÚÌ˚ Á‡ÍÓÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó„apple‡Ì˘˂‡Ú¸ ‚ÓÁapple‡ÒÚ
ÓÔÂapple‡ÚÓapple‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡.
• éÔÂapple‡ÚÓapple χ¯ËÌ˚ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡
‡‚‡appleËË Ë ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë, ÔappleÓËү‰¯Ë Ò
ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËÏË ËÎË Ëı ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÛÚ χ¯ËÌÛ, ÍÓ„‰‡
applefl‰ÓÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl β‰Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚË, ËÎË
‰Óχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚Â.
• èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÓÔÂapple‡ÚÓapple ËÎË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÌÂÒÂÚ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë ËÎË
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓapple˚Ï ÔÓ‰‚Âapple„‡˛ÚÒfl ‰appleÛ„Ë β‰Ë
ËÎË Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.
• èappleË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ò„‰‡ Ӊ‚‡ÈÚÂ
Òapple‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ Û¯ÂÈ Ë Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË.
• èÂapple‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚Ò„‰‡ ÓÒχÚappleË‚‡ÈÚÂ
χ¯ËÌÛ, ÌÂÚ ÎË ‚ ÌÂÈ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ı ËÎË
ÔÓ‚appleÂʉÂÌÌ˚ı ÁÛ·ˆÓ‚ ËÎË ·ÓÎÚÓ‚. á‡ÏÂÌflÚ¸
ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ÁÛ·ˆ˚ ËÎË ·ÓÎÚ˚ ÒΉÛÂÚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÒÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂappleÊË‚‡Ú¸ apple‡‚ÌÓÏÂappleÌÓÒÚ¸
ËÁÌÓÒ‡.
• èappleË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË, Á‡‰ÌËı apple‡Á„appleÛÁÓ˜Ì˚ı
ÔappleËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ, Ò ÓÚÍapple˚Ú˚ÏË Á‡‰ÌËÏË ‚‡ÎË͇ÏË
·ÂÁ ÎÓ‚Û¯ÍË, ÒΉÛÂÚ Ì‡‰Â‚‡Ú¸ Òapple‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
Á‡˘ËÚ˚ „·Á.
• ç ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËappleÛÈÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó, apple‡·ÓÚ‡fl ·ÓÒËÍÓÏ
ËÎË ‚ ҇̉‡ÎËflı.
• ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚappleËÚ ÔÎÓ˘‡‰¸, ̇ ÍÓÚÓappleÓÈ
·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó, Ë Û‰‡ÎËÚ ‚ÒÂ
͇ÏÌË, Ô‡ÎÍË, ÔappleÓ‚Ó‰‡, ÍÓÒÚË Ë ‰appleÛ„ËÂ
ÌÂÁ̇ÍÓÏ˚ Ôapple‰ÏÂÚ˚.
• èÂapple‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔappleÓ‚Âapple¸ÚÂ
ÎÂÁ‚Ëfl, ·ÓÎÚ˚ ÎÂÁ‚ËÈ Ë ÌÓÊË Ì‡ ËÁÌÓÒ ËÎË
ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl. á‡ÏÂÌËÚ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ËÎË
ÔÓ‚appleÂʉÂÌÌ˚ ÎÂÁ‚Ëfl ËÎË ·ÓÎÚ˚ ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·‡Î‡ÌÒ‡.
• ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚ Ò ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ÏË,
Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÎÂÁ‚ËflÏË -
‚apple‡˘‡˛˘ÂÂÒfl ÎÂÁ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚apple‡˘ÂÌËÂ
‰appleÛ„Ó„Ó ÎÂÁ‚Ëfl.
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
• ꇷÓÚ‡Ú¸ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔappleË ‰Ì‚ÌÓÏ
Ò‚ÂÚ ËÎË ÔappleË ıÓappleÓ¯ÂÏ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓÏ
ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.
• ç apple‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ Ì‡ ÏÓÍappleÓÈ Úapple‡‚ ËÎË ÊÂ
ÔappleËÌËχÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÏÂapple˚
Ôapple‰ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸
ÔappleÓ·ÛÍÒÓ‚ÍË.
• ÇÒ„‰‡ apple‡·ÓÚ‡ÈÚ ÔÓÔÂappleÂÍ ÒÍÎÓÌÓ‚, ÌË ‚ ÍÓÂÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÂapple‰‚Ë„‡flÒ¸ ‚‚Âappleı Ë ‚ÌËÁ.
• àÁÏÂÌflfl ̇Ôapple‡‚ÎÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl ÔÓ ÒÍÎÓÌÛ,
·Û‰¸Ú Ôapple‰ÂθÌÓ ÓÒÚÓappleÓÊÌ˚.
• ç apple‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ Ì‡ ÍappleÛÚ˚ı ÔÓ‚ÓappleÓÚ‡ı.
• ÖÒÎË ‰Îfl ÔÂappleÂÏ¢ÂÌËfl χ¯ËÌÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
̇ÍÎÓÌËÚ¸, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ËÊÂÌË ÁÛ·ˆÓ‚.
Ç˚Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ÔappleË ÔappleÓıÓʉÂÌËË ˜ÂappleÂÁ
Û˜‡ÒÚÍË ·ÂÁ Úapple‡‚˚, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Ó ‚appleÂÏfl ÔÂappleÂıÓ‰‡ Ò
χ¯ËÌÓÈ Ì‡ Ó·apple‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ Ë Ó·apple‡ÚÌÓ.
• ç ËÁÏÂÌflÈÚ ̇ÒÚappleÓÂÍ apple„ÛÎflÚÓapple‡ ıÓ‰‡
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë Ì Ôapple‚˚¯‡ÈÚ ‰ÓÔÛÒÚËÏÛ˛ ÒÍÓappleÓÒÚ¸
Â„Ó apple‡·ÓÚ˚.
• èÂapple‰ ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, apple‡ÒˆÂÔËÚ ‚Ò ÏÛÙÚ˚
ÁÛ·ˆÓ‚ Ë ÔappleË‚Ó‰‡.
• èappleË Á‡ÔÛÒÍ ËÎË ‚Íβ˜ÂÌËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ·Û‰¸ÚÂ
ÓÒÚÓappleÓÊÌ˚, Òӷ≇ÈÚ ‚Ò ËÌÒÚappleÛ͈ËË Ë
‰ÂappleÊËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÌÓ„.
• ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÍÓ„‰‡ ÒÚÓËÚ ÔÂapple‰
‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÚappleÛ·ÓÈ.
• ç ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÎflÈÚ appleÛÍ ËÎË ÌÓ„ ÔÓ‰ ‚apple‡˘‡˛˘ËÂÒfl
‰ÂÚ‡ÎË. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ·ÎÓÍËappleÛÈÚÂ
‚˚ıÎÓÔÌÓÂ ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂ.
• ëÚ‡apple‡ÈÚÂÒ¸ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ì‡
‚·ÊÌÓÈ Úapple‡‚Â.
• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚÓȘ˂Ó
ÒÚÓËÚ ̇ ÒÍÎÓ̇ı.
• ïÓ‰ËÚÂ, ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ·Â„‡ÈÚÂ.
• èappleÓfl‚ÎflÈÚÂ ÓÒÓ·Û˛ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚ¸ ÔappleË
ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl ̇ ÒÍÎÓ̇ı.
• ÅÛ‰¸Ú Ôapple‰ÂθÌÓ ÓÒÚÓappleÓÊÌ˚ ÔappleË ÔÓ‚ÓappleÓÚ‡ı ËÎË
apple‡Á‚ÓappleÓÚ‡ı χ¯ËÌ˚ ÔÓ Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌ˲ Í Ò·Â.
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ò
ÌÂËÒÔapple‡‚Ì˚Ï Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÍÓÊÛıÓÏ ËÎË ·ÂÁ
Á‡˘ËÚÌ˚ı ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚, ̇ÔappleËÏÂapple, ‰ÂÙÎÂÍÚÓappleÓ‚
Ë/ËÎË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl Á‡ı‚‡Ú‡ Úapple‡‚˚.
• ç ̇ÍÎÓÌflÈÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÔappleË Á‡ÔÛÒÍ ÏÓÚÓapple‡, Á‡
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ Úapple‡‚‡ ÒÎ˯ÍÓÏ
‚˚ÒÓ͇ Ë ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÌÛÊÌÓ Ì‡ÍÎÓÌËÚ¸ ‰Îfl
ӷ΄˜ÂÌËfl Á‡ÔÛÒ͇. Ç ÔÓÒΉÌËı ÒÎÛ˜‡flı ÌÂ
̇ÍÎÓÌflÈÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ˝ÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ë ÔÓ‰ÌËχÈÚ ÚÓθÍÓ ÚÛ ˜‡ÒÚ¸,
ÍÓÚÓapple‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÓÔÂapple‡ÚÓapple‡.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·Â appleÛÍÓflÚÍË
̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ apple‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔÂapple‰ ÚÂÏ, ͇Í
‚ÂappleÌÛÚ¸ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÁÂÏβ.
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓ‰ÌËχÈÚÂ Ë Ì ÔÂappleÂÌÓÒËÚÂ
ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÔappleË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
• Ç˚Úfl„Ë‚‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ appleÓÁÂÚÍË:
• ͇ʉ˚È apple‡Á, ÍÓ„‰‡ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁ
‚ÌËχÌËfl;
• ÔÂapple‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ÓÚ Á‡ÍÛÔÓappleÍË;
• ÔÂapple‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÔappleÓ‚ÂappleÍË, Ó˜ËÒÚÍË ËÎË
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡;
• ÔÓÒΠÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔÓÒÚÓappleÓÌÌÂ„Ó Ôapple‰ÏÂÚ‡.
ÔÂapple‰ ÓÒÏÓÚappleÓÏ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ̇ ̇΢ËÂ
ÔÓ‚appleÂʉÂÌËÈ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
appleÂÏÓÌÚ‡;
• ÂÒÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÌÂÌÓappleχθÌÓ
‚Ë·appleËappleÓ‚‡Ú¸ (ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔappleÓ‚Âapple¸ÚÂ).
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ıapple‡ÌÂÌËÂ
• ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ·ÓÎÚ˚ Ë ‚ËÌÚ˚ ·˚ÎË
52 Ferm
CEı KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)
Wir erklären auf unsere alleinige Verantwortung, dass
dieses Produkt folgende Normen oder
Normdokumente erfüllt:
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der
Richtlinien:
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
ab 01-12-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Qualitätsabteilung
Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung
unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das
Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige
Benachrichtigung zu ändern.
Ferm BV, Zwolle, Niederlande
VEILIGHEIDS- EN
BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
VERTICUTEERMACHINE
Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u
aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te
lezen, voordat u dit apparaat in gebruik neemt.
Waarschuwing! Wij raden u aan de
gebruikershandleiding van elektrische producten
altijd goed door te lezen, voordat u het apparaat in
gebruik neemt. Hierdoor zult u het functioneren van het
apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico’s
voorkomen.
Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige
documentatie bij het apparaat.
INHOUDSOPGAVE:
1. Machinegegevens
2. Veiligheidsinstructies
3. Montage
4. Gebruik
5. Service & onderhoud
1. MACHINEGEGEVENS
Inhoud van de verpakking
1 Hoofdframe
1 Bovenste deel van het handvat met schakelaar
2 Onderste delen van het handvat
1 Grasopvangbak
4 Wielen
1 Kabelhanger
Inleiding
De verticuteermachine is een handig gereedschap om
uw gazon in goede conditie te houden. De messen
verwijderen onkruid en mos. Zuurstof en water kunnen
nu eenvoudig doordringen tot aan de wortels van het
gras.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Spanning 230 V
Vermogen 1500 W
Beschermingsklasse IPX4
Nullastsnelheid 2800/min
Harkbreedte 300 mm
Werkhoogte 6 standen: 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm
Inhoud grasopvangbak 45 l
Gewicht 18 kg
Buitengeluid 84 dB(A)
Trilling 11,2 m/s 2
Ferm 9

BENAMING ONDERDELEN
Afb.1
1. Schakelhendel
2. Combinatie stekker-schakelaar
3. Kabelclip
4. Elektrische kabel
5. Grasopvangbak
6. Wiel
7. Motordeksel
8. Achterklep
9. Onderste deel van handvat
10. Kunststof draaiknop
11. Bovenste deel van handvat
12. Trekontlasting
13. Hendel voor verstellen van hoogte harktanden
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Symbolenlijst
In deze handleiding en/of op de machine worden de
volgende pictogrammen gebruikt:
CE Conform de Europese toepasselijke standaards
op het gebied van veiligheid
Klasse II apparaat – dubbel geïsoleerd – de stekker
hoeft niet geaard te zijn.
Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade
Verwijder onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact bij beschadiging van het snoer en
tijdens onderhoudwerkzaamheden
Lees de instructies
Houd kabels uit de buurt van de messen
De messen blijven na uitschakeling van de machine
nog even doordraaien / raak nooit ronddraaiende
messen aan!
Buitengeluid
Scherpe tanden - kijk uit voor snijden van vingers of
tenen
Defecte en/of afgedankte elektrische of
elektronische gereedschappen dienen ter
verwerking te worden aangeboden aan een
daarvoor verantwoordelijke instantie.
Gevaar voor elektrische schok
Draag oog- en gehoorbescherming
Houd omstanders op afstand
Elektriciteit
• Wij raden u ten zeerste aan voor deze machine bij de
wandcontactdoos een reststroombeveiliging (RCD)
te gebruiken van niet meer dan 30 mA.
• Alle elektrische aansluitingen, waaronder
verlengkabels, dienen waterdicht te zijn en
aantoonbaar goedgekeurd voor buitengebruik.
Verlengkabels moeten drie-aderig zijn, waarvan er één
de AARDE moet zijn.
Personen
• Laat nooit kinderen of personen die niet bekend zijn
met het gebruik werken met dit apparaat. Er kunnen
lokale voorschriften gelden voor de minimumleeftijd
van de gebruiker.
• De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor
ongelukken of schade van andere mensen of hun
eigendommen.
Voorbereiding
• Gebruik de machine nooit in de buurt van andere
mensen, met name kinderen, of huisdieren.
• Onthoud dat degene die de machine bedient
verantwoordelijk is voor ongelukken of gevaren die
ontstaan voor andere mensen of hun eigendommen.
• Draag altijd oorbescherming en veiligheidsbril
tijdens het gebruik van de machine.
• Controleer voorafgaand aan elk gebruik of de tanden
en bouten niet versleten of beschadigd zijn. Vervang
altijd de complete set tanden of bouten om een
goede balans te behouden.
• Bij achterwaarts werkende apparaten met
blootliggende achterrollen die worden gebruikt
zonder vangbak, dient volledige oogbescherming te
worden gedragen.
• Gebruik dit apparaat niet wanneer u op blote voeten
loopt of sandalen draagt.
• Inspecteer vóór gebruik van de machine eerst het te
maaien gebied op stenen, stokken, draden,
hondenbotten en andere voorwerpen en verwijder
deze.
• Controleer vóór gebruik altijd eerst of de messen,
de mesbouten en het snijmechanisme niet versleten
of beschadigd zijn. Vervang versleten messen en
bouten per paar.
• Wees voorzichtig bij apparaten met meerdere
messen: wanneer u één mes beweegt, kunnen ook
andere messen gaan draaien.
Bediening
• Gebruik de machine alleen bij daglicht of bij goed
kunstlicht.
• Voorkom gebruik van de machine op nat gras of
neem extra voorzorgsmaatregelen om uitglijden te
voorkomen.
• Werk altijd dwars over het oppervlak van hellingen,
nooit omhoog en omlaag.
• Wees altijd uiterst voorzichtig bij het veranderen
van richting op hellingen.
• Gebruik de machine niet op steile hellingen.
• Stop de tanden als de machine getild dient te worden
voor verplaatsing. Gebruik de tanden niet over
oppervlakken anders dan gras en tijdens transport
van de machine van en naar het werkterrein.
• Wijzig de regulateurinstellingen van de motor niet en
10 Ferm
àçëíêìäñàà èé ÅÖáéèÄëçéëíà
à ùäëèãìÄíÄñàà
ùãÖäíêàóÖëäàÖ ÉêÄÅãà
Ç ˆÂÎflı ‚‡¯ÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰appleÛ„Ëı β‰ÂÈ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔappleÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚappleÛÍˆË˛ ÔÂapple‰
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡.
èapple‰ÛÔappleÂʉÂÌËÂ! èÂapple‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
˝ÎÂÍÚappleÓÔappleË·ÓappleÓ‚ ‚Ò„‰‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚappleÛ͈ËË. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï
apple‡ÁÓ·apple‡Ú¸Òfl ‚ ÙÛÌ͈Ëflı ÔappleË·Óapple‡ Ë ËÁ·Âʇڸ
ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó appleËÒ͇.
ëÓıapple‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚappleÛÍˆË˛ ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ëéÑÖêÜÄçàÖ:
1. àÌÙÓappleχˆËfl Ó· ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÂ
2. àÌÒÚappleÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
3. åÓÌÚ‡Ê
4. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
5. ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
1. àçîéêåÄñàü éÅ àçëíêìåÖçíÖ
ëÓ‰ÂappleʇÌË ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
1 äÓappleÔÛÒ
1 ÇÂappleıÌflfl ˜‡ÒÚ¸ appleÛÍÓflÚÍË Ò ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ
2 çËÊÌË ˜‡ÒÚË appleÛÍÓflÚÍË
1 ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Úapple‡‚˚
4 äÓÎÂÒ‡
1 äapple˛Í ‰Îfl ͇·ÂÎfl
ǂ‰ÂÌËÂ
ùÎÂÍÚapple˘ÂÒÍË „apple‡·ÎË Ó˜Â̸ ÔÓÏÓ„‡˛Ú
ÔÓ‰‰ÂappleÊË‚‡Ú¸ „‡ÁÓÌ ‚ ıÓappleÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. çÓÊË
Û‰‡Îfl˛Ú ÔÓ‰appleÓÒ¯Û˛ Úapple‡‚Û Ë ÏÓı. èÓÒΠ˜Â„Ó
ÍËÒÎÓappleÓ‰ Ë ‚Ó‰‡ ΄ÍÓ ‰ÓıÓ‰flÚ ‰Ó ÍÓappleÌÂÈ Úapple‡‚˚.
TÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡apple‡ÍÚÂappleËÒÚËÍË
Napi´cie èÂappleÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ 230 Ç
Zasilanie 1500 ÇÚ
ä·ÒÒ Á‡˘ËÚ˚ IPX4
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚apple‡˘ÂÌËfl
ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡ 2800 Ó·./ÏËÌ.
òËappleË̇ „apple‡·Âθ 300 ÏÏ
ꇷӘ‡fl ‚˚ÒÓÚ‡ 6 ÔÓÁˈËÈ:
20, 12, 5, 0, -5, -10 ÏÏ
O·˙ÂÏ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl Úapple‡‚˚ 45 Î
traw´
Masa 18 Í„
Poziom ha∏asu 84 ‰Å (A)
Wibracje 11,2 Ï/Ò 2
ï‡apple‡ÍÚÂappleËÒÚËÍË
appleËÒ.1
1. ê˚˜‡ÊÓÍ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
2. ÇËÎ͇ Ò ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ
3. á‡ÊËÏ ‰Îfl ͇·ÂÎfl
4. ùÎÂÍÚapple˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ
5. ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Úapple‡‚˚
6. äÓÎÂÒÓ
7. äapple˚¯Í‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
8. ᇉÌflfl Íapple˚¯Í‡
9. çËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ appleÛ˜ÍË
10. è·ÒÚËÍÓ‚‡fl ÔÓ‚ÓappleÓÚ̇fl apple͇ۘ
11. ÇÂappleıÌflfl ˜‡ÒÚ¸ appleÛ˜ÍË
12. O„apple‡Ì˘ËÚÂθ ‰‚ËÊÂÌËfl ͇·ÂÎfl
13. ê˚˜‡„ ‚˚ÒÓÚ˚ appleÂÁ‡ÌËfl
2. àçëíêìäñàà èé
ÅÖáéèÄëçéëíà
ê‡Á˙flÒÌÂÌËfl ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
Ç ‰‡ÌÌÓÏ appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ë/ËÎË Ì‡ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Â
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚:
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË Òڇ̉‡appleÚ‡ÏË
‚appleÓÔÂÈÒÍËı Úapple·ӂ‡ÌËÈ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ìÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Í·ÒÒ‡ II – ‰‚ÓÈ̇fl ËÁÓÎflˆËfl –
ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ appleÓÁÂÚÍÂ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.
êËÒÍ ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl χÚÂappleˇ· Ë/ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ Úapple‡‚Ï˚
çÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl
͇·ÂÎfl
èappleÓ˜ËÚ‡ÈÚ appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ò ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏË
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔappleÓ‚Ó‰ Ì ̇ıÓ‰ËÎÒfl
applefl‰ÓÏ Ò ÓÒÚapple˚ÏË ÎÂÁ‚ËflÏË
ãÂÁ‚Ëfl ÔappleÓ‰ÓÎʇ˛Ú ‚apple‡˘‡Ú¸Òfl ÔÓÒÎÂ
‚˚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚ / Ì ÔappleË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í
‚apple‡˘‡˛˘ËÏÒfl ÎÂÁ‚ËflÏ!
òÛÏ Ò̇appleÛÊË
OÒÚapple˚ ÎÂÁ‚Ëfl – ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓappleÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚
Ì ÔÓappleÂÁ‡Ú¸ ԇθˆ˚ ̇ appleÛ͇ı ËÎË ÌÓ„‡ı!
çÂËÒÔapple‡‚Ì˚È Ë/ËÎË ·apple‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È
˝ÎÂÍÚapple˘ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚappleÓÌÌ˚È ÔappleË·Óapple
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËappleÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·apple‡ÁÓÏ.
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Î˘Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Û‰‡apple‡
˝ÎÂÍÚapple˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
燉‚‡ÈÚ Òapple‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ Óapple„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡ Ë
ÁappleÂÌËfl
èÓÒÚÓappleÓÌÌËÏ ‚ıÓ‰ Á‡Ôapple¢ÂÌ
Ferm 51

• Uruchamiać silnik dopiero po podłączeniu
przedłużacza.
• Dopuszczenie do przepełnienia się pojemnika na
trawę nie jest zalecane.
• Nie wolno kosić trawy, jeżeli torba nie została
założona, a pokrywa jest podniesiona, może to
spowodować OBRAŻENIA!
Dokładnie przestrzegaj wyżej wymienionych zaleceń.
Koszenie rozpoczynaj od miejsca najbliższego do
miejsca podłączenia zasilania. (rysunek 3).
5. SERWIS I KONSERWACJA
Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do
jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub
przygotowań do składowania odłącz kabel
zasilania (źródło zasilania).
Czyszczenie
Pozostałości trawy lub ziemi należy usunąć za pomocą
szczotki lub drewnianej łopatki.
Obudowę należy czyścić regularnie za pomocą miękkiej
szmatki, najlepiej po każdym użyciu. Uporczywe
zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą szmatki
zwilżonej w wodzie z mydłem. Nie wolno stosować
rozpuszczalników takich jak benzyna, alkohol, amoniak,
itd. tego typu substancje mogą uszkodzić elementy
plastikowe.
Smarowanie
Urządzenie nie wymaga smarowania.
ZNAJDOWANIE I USUWANIE USTEREK
1. Urządzenie nie działa
- Maszyna nie jest prawidłowo włączona / patrz
rozdział 4. Eksploatacja
- Kabel uszkodzony / sprawdzić kabel, wymienić, jeżeli
jest uszkodzony
2. Urządzenie działa z przerwami
- Kabel uszkodzony / sprawdzić kabel, wymienić,
jeżeli jest uszkodzony
- Okablowanie wewnętrzne urządzenia uszkodzone /
skontaktować się z centrum serwisowym
3. Urządzenie nadmiernie wibruje
- Ostrze nie jest wyważone / sprawdzić ostrze pod
kątem uszkodzeń
4. Cześć trawy nie trafia do pojemnika na trawę
- Pełen zbiornik na trawę / opróżnić zbiornik przed
kontynuowaniem pracy
Usterki
Jeżeli na skutek zużycia wystąpi usterka elementu,
prosimy skontaktować się z serwisem, którego adres
znajduje się na karcie gwarancyjnej.
Spis dostępnych części zamiennych znajduje się na końcu
niniejszej instrukcji obsługi.
ŚRODOWISKO
Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu,
urządzenie dostarczane jest w pełnym opakowaniu,
które składa się głównie z materiału nadającego się do
wielokrotnego użycia. Dlatego też prosimy rozpatrzyć
opcje wtórnego wykorzystania (recyklingu) tego
opakowania.
GWARANCJA
Prosimy zapoznać się z warunkami gwarancji
znajdującymi się na osobnej karcie gwarancyjnej.
Jeżeli macie jakiekolwiek pytania odnośnie akcesoriów
i/lub baterii (akumulatorów), prosimy skontaktować się
z centrum serwisowym.
CEı DEKLARACJA ZGODNOŚCI (PL)
Deklarujemy, biorąc za to wyłączną
odpowiedzialność, że ten produkt spełnia następujące
normy lub dokumenty normatywne:
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
Oraz zgodny z wymaganiami następujących Dyrektyw:
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
Od dnia 01-12-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Dział Jakości
Polityką naszej firmy jest ciągłe ulepszanie naszych
produktów i dlatego też, zastrzegamy sobie prawo do
zmiany specyfikacji produktu, bez uprzedniego
powiadomienia.
Ferm BV, Zwolle, Holandia
50 Ferm
zorg dat de motor niet overbelast raakt.
• Schakel alle tand- en aandrijfkoppelingen uit voordat
u de motor start.
• Start de motor of schakel de motor voorzichtig in
volgens de instructies en met uw voeten ver
verwijderd van de tanden.
• Start de motor niet wanneer u voor de
afvoeropening staat.
• Houd uw handen en voeten uit de buurt van
draaiende onderdelen. Houd de uitvoeropening te
allen tijde vrij.
• Voorkom zoveel mogelijk gebruik van het apparaat
in nat gras.
• Zorg dat u en het apparaat op hellend terrein altijd
stevig staan.
• Loop, ren niet.
• Wees heel voorzichtig wanneer u op een helling van
richting verandert.
• Wees heel voorzichtig wanneer u het apparaat draait
of naar u toetrekt.
• Gebruik het apparaat nooit wanneer de
beschermkappen en andere beveiligingsvoorzieningen
defect zijn. Gebruik het apparaat ook niet als de
beschermkappen of andere beveiligingsvoorzieningen,
bijvoorbeeld deflectoren of grasvangers niet zijn
aangebracht.
• Til het apparaat niet op bij het inschakelen van de
motor, behalve wanneer dit noodzakelijk is om de
motor te starten. Til hem in dat geval niet verder op dan
absoluut noodzakelijk is en til alleen het deel op dat van
de gebruiker is afgekeerd. Zorg er altijd voor dat uw
beide handen zich in de gebruikspositie bevinden,
voordat u het apparaat weer op de grond zet.
• Draag en til nooit een apparaat op waarvan de motor
nog loopt.
• Trek de stekker uit het stopcontact:
• Wanneer u de machine onbeheerd achterlaat;
• Voordat u een verstopping verwijdert;
• Voordat u het apparaat controleert,
schoonmaakt of onderhoudt;
• Wanneer u een vreemd voorwerp hebt geraakt.
Inspecteer het apparaat op schade en repareer
zonodig;
• Wanneer het apparaat abnormaal begint te
trillen (controleer onmiddellijk).
Onderhoud en opslag
• Zorg dat alle moeren, bouten en schroeven altijd
goed aangedraaid zijn, zodat het apparaat veilig
gebruikt kan worden.
• Controleer de grasvanger regelmatig op slijtage en
beschadiging.
• Vervang versleten of beschadigde onderdelen; dit is
veiliger.
• Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat
opbergt in een afgesloten ruimte
• Om brandgevaar te voorkomen, dient u de motor,
geluiddemper, accucompartiment en benzinetank
vrij te houden van gras, gazonvilt, mos, bladeren en
overmatig smeer.
• Controleer de machine regelmatig en om
veiligheidsredenen dienen versleten of beschadigde
onderdelen te worden vervangen.
3. MONTAGE
Fig. 2
Grasopvangbak
• Zet de textiele zak en het stalen frame in elkaar.
• Open de achterklep en bevestig de bak aan het
hoofdframe via twee haken aan het opvangsysteem.
Wielen en handvat
• Bevestig de 4 wielen in de 4 steunen en draai deze
goed vast met de meegeleverde schroeven en
dichtingsringen.
• Sluit de onderste delen van het handvat aan op het
hoofdframe.
• Koppel het bovenstuk van het handvat aan de
onderste delen en draai deze vast met de kunststof
draaiknop.
4. GEBRUIK
AAN- en UITschakelen
Fig.4
1. druk met één hand de ronde knop in
2. trek met de andere hand aan de schakelhendel en
houd deze vast
3. laat de ronde knop los
4. houd tijdens het gebruik van de verticuteermachine
altijd de schakelhendel vast
5. wanneer u de schakelhendel loslaat, wordt de
verticuteermachine uitgeschakeld
Snijhoogte instellen
Fig. 3
• Zes verschillende instellingen voor de snijdiepte zijn
beschikbaar: 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm
• Verander de snijdiepte met behulp van de hendel.
• Selecteer een snijhoogte die overeenkomt met de
hoogte van het gras.
Het gazon verticuteren
Om verstopping van de uitvoeropening en overbelasting
van de motor te voorkomen, dient u de machine in een
geschikte snelheid te duwen (niet te hard).
Het mes
Controleer regelmatig of het mes goed is bevestigd,
scherp en in goede staat is.
Als het mes tijdens het snijden in aanraking komt met
een voorwerp, stop dan de gazon-beluchter en wacht
totdat het mes tot stilstand is gekomen. Controleer
vervolgens de toestand van het mes en de
bevestigingsschroef.
5. SERVICE & ONDERHOUD
Pas op! Zorg er altijd eerst voor dat de
elektriciteitskabel uit het stopcontact is verwijderd,
voordat u met onderhoud begint of voorbereidingen
treft voor de opslag .
Ferm 11

Reinigen
Verwijder gras- of aarderesten met een borstel en een
houten troffel.
Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte
doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Gebruik bij
hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met
zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine,
alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen
de kunststof onderdelen.
Smeren
De machine heeft geen extra smering nodig.
Storingstabel
1. De machine slaat niet aan
- De machine is niet op de juiste wijze ingeschakeld /
zie hoofdstuk 4. GEBRUIK
- Het verlengsnoer is beschadigd / inspecteer de kabel,
vervang bij beschadiging
2. De machine hapert
- Het verlengsnoer is beschadigd / inspecteer de kabel,
vervang bij beschadiging
- De interne bedrading van de machine is beschadigd /
neem contact op met het servicecentrum
3. De machine trilt overmatig
- Het mes is uit balans / controleer het mes
op beschadigingen
4. Een deel van het gras komt niet in de grasopvangbak
terecht
- De grasopvangbak is vol / maak voordat u verder gaat
de bak leeg
Reparatie dealer
Indien zich een storing voordoet als gevolg van
bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan
contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achter in
deze gebruikershandleiding vindt u een
onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen.
Milieu
Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de
machine in een stevige verpakking geleverd. De
verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar
materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om
de verpakking te recyclen.
Garantie
Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart
achter in deze gebruiksaanwijzing. Bij vragen over
accessoires en/of accu’s kunt u contact opnemen met
uw plaatselijke Ferm-dealer.
CEı CONFORMITEITSVERKLARING (NL)
Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende
normen of normatieve documenten:
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen:
98/37/EEC , 73/23/EEC , 89/336/EEC
vanaf 01-12-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality Department
Wij streven ernaar onze producten voortdurend verder
te verbeteren en daarom behouden wij ons het recht
voor de productspecificaties te veranderen zonder
voorafgaande berichtgeving.
Ferm BV, Zwolle, Nederland
12 Ferm
powierzchni pochyłych, nigdy w dół ani w górę.
• Zachować szczególną ostrożność podczas zmiany
kierunku na powierzchniach pochyłych.
• Nie korzystać z urządzenia na powierzchniach o zbyt
dużym nachyleniu.
• Zatrzymać ostrza, jeżeli urządzenie musi zostać
przechylone w celu przeniesienia. Zatrzymywać
ostrza podczas przechodzenia przez powierzchnie
inne niż trawa oraz przy przenoszeniu urządzenia na
nowy obszar roboczy.
• Nie modyfikować ustawień silnika oraz nie używać
urządzenia ze zbyt dużą prędkością.
• Przed uruchomieniem urządzenia zwolnić wszystkie
ostrza i sprzęgła.
• Należy uruchamiać urządzenie lub włączać silnik w
sposób ostrożny, zgodnie z zaleceniami instrukcji,
trzymając stopy z dala od ostrzy.
• Nie uruchamiać urządzenia, stojąc naprzeciw
otworu wylotowego.
• Nie trzymać rąk lub nóg w pobliżu lub pod
obracającymi się częściami. Zawsze pozostawać z
dala od otworu wylotowego
• Jeżeli to tylko możliwe, nie należy używać urządzenia
na mokrej trawie.
• Podczas pracy na pochyłościach należy zwracać
uwagą na to, by nie stracić równowagi.
• Kosiarkę zawsze należy prowadzić idąc, nigdy
biegnąc.
• Podczas zmiany kierunku ruchu na pochyłości należy
zachować szczególną ostrożność.
• Zachować szczególną ostrożność podczas
odwracania urządzenia lub przyciągania go w swoją
stronę.
• Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi
ochraniaczami lub osłonami, lub bez elementów
bezpieczeństwa, na przykład deflektorów i/lub
chwytaczy trawy, zamocowanych na miejscu.
• Nie wolno pochylać urządzenia przy uruchamianiu
silnika poza wyjątkiem, kiedy trawa jest zbyt wysoka i
urządzenie trzeba pochylić w celu umożliwienia
uruchomienia. W takim wypadku nie wolno
urządzenia pochylać bardziej niż jest to absolutnie
konieczne oraz podnosić tylko stronę znajdującą się
z dala od operatora. Zawsze należy upewnić się, że
obie ręce znajdują się w położeniu wymaganym
podczas pracy urządzenia przed ustawieniem
urządzenia z powrotem na ziemi.
• Nie wolno podnosić lub nieść urządzenia, kiedy silnik
pracuje.
• Wyciągnij wtyczkę z gniazdka:
• Ilekroć odchodzisz od maszyny;
• Przed usunięciem zablokowania;
• Przed przystąpieniem do kontroli,
czyszczenia czy pracy przy urządzeniu;
• Po uderzeniu w jakiś obiekt, sprawdź
urządzenie pod kątem uszkodzeń i dokonaj
koniecznych napraw;
• Jeżeli urządzenie zacznie nietypowo
wibrować (skontroluj natychmiast).
KONSERWACJA I SKłADOWANIE
• Wszystkie nakrętki i śruby muszą być zawsze
dokręcone w celu zapewnienia, że urządzenie
znajduje się w bezpiecznym i sprawnym stanie
technicznym.
• Często sprawdzaj chwytak trawy pod kątem zużycia
lub uszkodzeń.
• Dla zachowania bezpieczeństwa wymieniaj zużyte
lub uszkodzone części.
• Przed umieszczeniem urządzenia w pomieszczeniu
zamkniętym zaczekać na schłodzenie silnika.
• W celu ograniczenia zagrożenia pożarem, w pobliżu
silnika, tłumika, komory akumulatora i zbiornika z
benzyną nie powinna znajdować się trawa, słoma,
mech, liście lub smar.
• Dla zapewnienia bezpieczeństwa należy
systematycznie sprawdzać, czy jakiekolwiek części
urządzenia nie są zużyte lub uszkodzone.
3. MONTAŻ
Rys. 2
Pojemnik na trawę
• Połączyć worek tekstylny z ramą stalową
• Otworzyć pokrywę tylną i przymocować pojemnik do
obudowy za pomocą 2 haczyków w pojemniku
chwytającym.
Koła i uchwyt
• Założyć 4 koła na 4 wsporniki i dokręcić za pomocą
dostarczonych z urządzeniem śrub i pierścieni.
• Połączyć dolne części uchwytu z obudową.
• Połączyć górną część uchwytu z częściami dolnymi i
zamocować za pomocą plastikowego pokrętła.
4. EKSPLOATACJA
Wyłączanie i włączanie
rysunek 4
1. nacisnąć okrągły przycisk jedną ręką
2. pociągnąć i przytrzymać rączkę przełącznika drugą
ręką
3. zwolnić okrągły przycisk
4. trzymać rączkę przełącznika przez cały czas pracy
kosiarki
5. zwolnienie rączki przełącznika spowoduje
wyłączenie się kosiarki
Wskazówki dla użytkownika
Trawę należy kosić w regularnych odstępach czasu, co
pozwoli na utrzymanie dobrej jakości trawnika. Kosiarka
wyposażona jest w pojemnik na skoszoną trawę, tak
zwaną torbę, co eliminuje konieczność grabienia
trawnika.
Uwaga!
• Kosiarką nie wolno kosić mokrej trawy!
• Wybierz pożądaną wysokość koszenia przed
uruchomieniem urządzenia. Wszystkie koła należy
ustawić na tym samym poziomie. Osie kół należy
prawidłowo przykręcić. Nieprawidłowo
przykręcone koło może wpaść pod obracające się
ostrze.
• Nie wolno przejeżdżać pracującą kosiarką przez
leżący na ziemi kabel zasilania. Aby zapobiec
przejechaniu kabla zasilania, zaleca się przewiesić
kabel zasilania przez ramię operatora.
• Podczas pracy urządzenia należy ostrożnie pchać je
przed sobą lub ciągnąć za sobą.
Ferm 49

FUNKCJE
(rysunekA)
1. Wyłącznik
2. Wtyczka i gniazdko
3. Zatrzask kabla
4. Kabel elektryczny
5. Pojemnik na trawę
6. Koło
7. Obudowa silnika
8. Obudowa tylna
9. Dolna część uchwytu
10. Plastikowe pokrętło
11. Górna część uchwytu
12. Ogranicznik kabla
13. Wysokość dźwigni tnącej
2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Wyjaśnienia symboli
W niniejszej instrukcji obsługi oraz na maszynie użyte są
następujące symbole:
Zgodność z mającymi zastosowanie normami i
dyrektywami Europejskimi
Maszyna Klasy II – Podwójna izolacja – Uziemiana
wtyczka nie jest wymagana.
Ryzyko uszkodzenia materiału i/lub poniesienia
obrażeń
Jeżeli kabel zostanie uszkodzony lub przecięty
należy natychmiast wyjąć wtyczkę z kontaktu
Przeczytaj instrukcję obsługi
Trzymaj kabel z dala od ostrzy tnących
Po wyłączeniu urządzenia ostrza nadal się
obracają / nie dotykaj obracających się ostrzy.
Hałas z zewnątrz.
Ostre z´by – mo˝liwoÊç skaleczenia palców u ràk
lub nóg
Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie
elektryczne lub elektroniczne musi być utylizowane
w odpowiedni sposób.
Wskazuje na niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym.
Załóż okulary i nauszniki ochronne
SObserwatorzy powinny się znajdować w
oddaleniu.
ELELEKTRYCZNOśā
• Zalecamy zastosowanie Urządzenia Prądu
Szczątkowego - Residual Current Device (RCD) o
amperażu nie przekraczającym 30 mA,
zainstalowanego przy gniazdku zasilania, do którego
podłączone jest urządzenie.
• Wszystkie podłączenia elektryczne, np.
przedłużacze muszą być zatwierdzone jako typ
wodoodporny do stosowania na otwartym
powietrzu i odpowiednio oznaczone. Przedłużacze
muszą być trzyprzewodowe, z których jeden to
UZIEMIENIE.
Osoby
• Nie wolno pozwolić, aby dzieci lub osoby nie
zaznajomione z niniejszymi instrukcjami obsługiwały
urządzenie. Przepisy lokalne mogą ograniczać wiek
operatora.
• Operator lub użytkownik ponosi odpowiedzialność
za zagrożenia dla bezpieczeństwa lub mienia innych
osób oraz obrażenia poniesione przez te osoby lub
zniszczenia ich mienia.
Przygotowanie
• Nigdy nie korzystać z urządzenia, jeżeli w pobliżu
znajdują się osoby postronne, w szczególności dzieci,
a także zwierzęta domowe.
• Należy pamiętać, że operator lub użytkownik
urządzenia ponosi pełną odpowiedzialność za
wypadki lub szkody wyrządzone osobom
postronnym i ich mieniu.
• Podczas pracy z urządzeniem należy zawsze nosić
słuchawki i okulary ochronne.
• Przed przystąpieniem do pracy należy wzrokowo
sprawdzić stan urządzenia, w szczególności, czy zęby
i śruby nie są uszkodzone lub zużyte. Uszkodzone lub
zużyte zęby i śruby powinny być dla pewności
wymieniane całymi zestawami.
• W przypadku urządzeń z wyrzutem do tyłu i
odsłoniętymi tylnymi wałkami, jeżeli nie jest używany
pojemnik chwytający, użytkownik musi nosić pełne
wyposażenie ochronne oczu.
• Nie wolno pracować z urządzeniem na bosaka lub w
odkrytych sandałach.
• Należy dokładnie sprawdzić teren, który ma być
koszony i usunąć z niego wszystkie kamienie, patyki,
druty, kości i inne tego typu obiekty.
• Przed użyciem należy zawsze sprawdzić ostrza,
śruby ostrzy i zespół noży, pod kątem tego, czy nie są
zużyte lub uszkodzone. Zużyte czy uszkodzone
ostrza lub śruby należy wymieniać w parach w celu
zachowania równowagi.
• Przy pracy z urządzeniami o wielu ostrzach należy
pamiętać, że obrócenie jednego ostrza może
spowodować obracanie się innych.
Obsługa
• Urządzenie powinno być używane jedynie przy
świetle dziennym lub odpowiednio mocnym
oświetleniu sztucznym.
• Należy unikać korzystania z urządzenia, kiedy trawa
jest mokra lub zachować szczególne środki
ostrożności zapobiegające poślizgnięciu.
• Należy zawsze prowadzić urządzenie w poprzek
48 Ferm
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET
MODE D’EMPLOI CULTIVATEUR À
GAZON
Pour votre sécurité et celle des autres, veuillez lire
attentivement ces instructions avant d’utiliser cet appareil.
Avertissement! Toujours lire attentivement les
instructions des produits électriques avant d’en
faire l’usage. Cela vous permettra de mieux
comprendre votre produit et d’éviter tout risque inutile.
Gardez toujours ce manuel en lieu sûr, pour une future
utilisation.
CONTENUS :
1. Données de la machine
2. Consignes de sécurité
3. Assemblage
4. Utilisation
5. Service & entretien
1. DONNEES DE LA MACHINE
CONTENU DE L'EMBALLAGE
1 Corps de l'appareil
1 Partie supérieure de la poignée, avec interrupteur
2 Partie inférieure de la poignée
1 Cage d'accumulation de l'herbe
4 Roues
1 Support de cordon
Introduction
Le cultivateur à gazon est une aide précieuse pour
améliorer et préserver la santé de votre gazon. Les
lames éliminent les plantes rampantes invasives et les
mousses. Ainsi, l'oxygène et l'eau pénètrent aisément
jusqu'aux racines du gazon.
LES DÉTAILS TECHNIQUES
Voltage 230 V CA
Puissance d’entrée 1500 W
Classe de protection IPX4
Régime à vide 2800/min
Largeur du cultivateur 300 mm
Hauteur d'opération 6 positions : 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm
Volume de la cage
d'accumulation de l'herbe 45 l
Poids 18 kg
bruits extérieurs 84 dB(A)
Vibration 11,2 m/s 2
CARACTÉRISTIQUES
Fig.1
1. Levier interrupteur
2. Fiche-interrupteur combiné
3. Serre-câble
4. Cordon d'alimentation
5. Cage d'accumulation de l'herbe
6. Roue
7. Couvercle du moteur
8. Couvercle arrière
9. Partie inférieure de la poignée
10. Bouton à tourner en plastique
11. Partie supérieure de la poignée
12. Pince de sécurité du cordon
13. Levier de réglage de la hauteur d'opération
2. CONSIGNES DE SECURITE
Explication des symboles
Dans ce manuel ou sur la machine, sont utilisés les
symboles suivants:
En accord avec les normes essentielles de sécurité
applicables des directives européennes
Machine Classe II – Double isolation – Aucune prise
terre n’est nécessaire
Risque de dommages sur le matériel et/ou de
blessures physiques
Débranchez immédiatement la prise des
alimentations principales si le câble est abîmé ou
coupé
Lire le manuel d’instruction
Veillez à garder la corde flexible à ditance des lames
coupantes.
Les lames continuent à tourner après avoir éteint la
machine / ne pas toucher la lame rotative!
Bruits extérieurs
Lames acérées - attention à ne blesser ni doigts ni
orteils
Tout équipement électronique ou électrique
défectueux dont vous vous
seriez débarrassé doit être déposé aux points de
recyclage appropriés.
Indique un risque de décharges électriques
Utilisez des lunettes de protection et des protège
oreilles.
Gardez des tiers à distance
Ferm 13

Electricité
• Nous recommandons expressément l’utilisation du
Dispositif de Courant Résiduel (DCR), de moins de
30 mA, sur la prise femelle, lors de l’utilisation de
l’appareil.
• Toutes les connexions électriques, par ex. le câble
d’extension, doivent être approuvées étanches pour
un usage extérieur et marquées en conséquence. Les
câbles d’extension doivent être tripolaires, dont une
TERRE.
Personnes
• Ne jamais laisser les enfants ou les personnes
inconnues avec ces instructions. Ces derniers
seraient susceptibles d’utiliser l’outil. Les normes
locales doivent limiter l’âge de l’utilisateur.
• L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des
accidents ou des dangers arrivant sur autrui ou leur
propriété.
Préparation
• Ne faites jamais fonctionner l'appareil à proximité
d'autres personnes, surtout d'enfants, ni d'animaux.
• N'oubliez jamais que l'utilisateur de l'appareil est
responsable des accidents ou dangers encourus par
des tiers ou leurs possessions.
• Pendant que vous faites fonctionner l'appareil,
portez toujours les lunettes de protection et une
protection de l'ouïe.
• Avant l'utilisation, vérifiez toujours à vue que les
lames et les fixations ne sont pas usées ou
endommagées. Remplacez les lames et fixations
endommagées par set entier pour éviter tout
déséquilibre.
• S'il s'agit d'un appareil dégorgeant par l'arrière, et
ayant des rouleaux non recouverts, qui est utilisé
sans cage d'accumulation, il est impératif de porter
une protection totale des yeux.
• Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes pieds nus ou que
vous portez des sandales.
• Inspectez entièrement la zone où l’appareil est sur le
point d’être utilisé et retirez toutes les pierres, les
bâtons, les fils électriques, os et autres objets
étrangers.
• Avant toute utilisation, vérifiez toujours si
l’assemblage des lames, des boulons de ces dernières
et des lames coupantes ne soient pas usés ou abîmés.
Remplacez les lames et les boulons usés ou
endommagés par lots, afin de préserver l’équilibre de
votre machine.
• Sur des appareils multi lames, soyez vigilant et sachez
qu’une lame pivotante peut en entraîner d’autres.
Opération
• Faites fonctionner l'appareil uniquement à la lumière
du jour ou sous une lumière artificielle suffisante.
• Évitez de faire fonctionner l'appareil dans l'herbe
mouillée, et, le cas échéant, prenez vos précautions
pour éviter tout dérapage.
• Sur une pente, passez toujours l'appareil en traverse,
jamais en montée - descente.
• Lorsque vous changez de direction sur une pente,
faites toujours très attention.
• N'utilisez pas l'appareil sur les pentes raides.
• Si l'appareil doit s'incliner ou verser durant un
déplacement, immobilisez les lames. Ne laissez
jamais les lames en mouvement au-dessus d'une
surface autre que l'herbe, ni durant le déplacement
de l'appareil de et vers le lieu d'opération.
• Ne modifiez pas le limiteur de régime, et ne faites pas
tourner le moteur à une vitesse excessive.
• Avant de faire démarrer le moteur, débrayez les
lames.
• Pour faire démarrer le moteur, suivez
soigneusement les instructions et restez à distance
prudente des lames.
• Ne faites pas démarrer le moteur pendant que vous
vous tenez devant l'ouverture de dégorgement.
• N'approchez ni les mains, ni les pieds des pièces
rotatives. L'ouverture de dégorgement doit toujours
rester libre.
• Si possible, ne pas faire fonctionner la machine sur de
la pelouse mouillée.
• Assurez-vous de votre point d’appui lorsque vous
êtes en pente.
• Marchez, ne courrez jamais.
• Soyez extrêmement prudent lorsque vous changez
de direction sur les pentes.
• Soyez extrêmement prudent lorsque vous faites
marche arrière ou que vous tirez l’appareil vers vous.
• Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec des
dispositifs ou des écrans de protections défectueux,
ou sans dispositifs de sécurité, par exemple sans
déflecteurs et/ou bacs à herbes, en place.
• Ne pas pencher l’appareil une fois que vous
démarrez le moteur, sauf si l’appareil a besoin d’être
penché lors du démarrage. Dans ce cas, ne pas le
pencher plus que nécessaire et levez seulement la
partie éloignée de l’opérateur. Assurez-vous que vos
mains soient en position d’utilisation avant de
retourner l’appareil sur le sol.
• Ne jamais prendre ou porter un appareil alors que le
moteur est en train de fonctionner.
• Débranchez la prise de la prise murale :
• à n’importe quel moment vous laisser la machine;
• avant de nettoyer un élément obstrué ;
• avant de vérifier, nettoyer ou de travailler sur
l’appareil ;
• après avoir attrapé un objet étranger. Inspectez
l’appareil pour cause de dommages et effectuez
des réparations, dès que nécessaire;
• si l’appareil commence à vibrer anormalement
(vérifiez immédiatement).
Entretien et rangement
• Laissez le moteur se refroidir avant d'entreposer
l'appareil dans un lieu clos.
• Pour limiter le risque d'incendie,
• Serrez bien tous les écrous, les boulons et les vis afin
d’être sûr que l’appareil se trouve dans des
conditions de travail sûres et sans danger.
• Vérifiez fréquemment le bac à herbes du fait de la
détérioration des usures naturelles.
• Remplacez les pièces abîmées, pour plus de sûreté.
• Inspectez régulièrement l'appareil et remplacez
toute pièce usée ou endommagée, pour assurer la
sécurité.
14 Ferm
3. Naprava se pretirano trese
- Vrteče se rezilo ni uravnoteženo / preverite, ali je
rezilo poškodovano
4. Nekaj trave po košnji ostane na tleh in ne
vstopi v zbiralnik za travo
- Zbiralnik za travo je poln / pred nadaljevanjem
izpraznite zbiralnik
Okvare
Če pride do okvare zaradi obrabe elementa, prosimo,
stopite v stik s servisom, ki je prikazan na garancijskem
listu.
Skica rezervnih delov, ki jih lahko dobite, se nahaja na
koncu teh navodil za uporabo.
Okolje
Da bi med prevozom preprečili poškodbe naprave, je leta
dostavljena v trdnem pakiranju, ki ga v večini
sestavljajo obnovljivi materiali. Zato prosimo, da
izkoristite možnosti recikliranja embalaže.
Garancija
Garancijske pogoje preberite na priloženem
garancijskem listu.
Če imate kakršnakoli vprašanja, ki se nanašajo na
dodatke in/ali baterije, prosimo, stopite v stik servisom.
CEı IZJAVA O SKLADNOSTI (SL)
Izjavljamo na lastno odgovornost, da ta izdelek
ustreza naslednjim standardom ali standardiziranim
dokumentom:
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
v skladu z določili Direktiv
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
Od 1. 12. 2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Oddelek za
preverjanje kakovosti
Ker je naša tržna politika nenehno izboljševanje
izdelkov, si pridržujemo pravico do sprememb podatkov
o izdelku brez predhodnega obvestila.
Ferm BV, Zwolle, Nizozemska
INSTRUKCJE OBSŁUGI I
BEZPIECZEŃSTWA
ELEKTRYCZNA GRABIE
MECHANICZNE
Dla własnego bezpieczeństwa i dla bezpieczeństwa
innych osób, zapoznaj się dokładnie z niniejszą instrukcją
obsługi przed przystąpieniem do eksploatacji
urządzenia.
Ostrzeżenie! Zawsze zapoznaj się z instrukcjami
obsługi urządzeń elektrycznych przed
przystąpieniem do eksploatacji. Pozwoli ci to lepiej
zrozumieć produkt i uniknąć niebezpieczeństwa.
Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu
w celu dalszego użycia.
SPIS TREŚCI:
1. Dane techniczne
2. Instrukcje bezpieczeństwa
3. Montaż
4. Eksploatacja
5. Serwis i konserwacja
1. DANE PRODUKTU
Zawartość opakowania
• Główny korpus kosiarki
• Górna część uchwytu z przełącznikiem
• 2 Dolne części uchwytu
• Pojemnik na trawę (2 części)
• 4 Koła
• 4 Osie (śruby)
• 2 Zestawy (śruba + nakrętka)
• 2 Zaciski
• Wieszak kabla
Wstęp
Urządzenie służy do utrzymywania trawnika w dobrym
stanie. Ostrza usuwają przerośniętą trawę oraz mech.
Tlen i woda mogą dzięki temu łatwiej docierać do
korzeni trawy.
SPECYFIKACJE TECHNICZNE
Napięcie AC 230 V
Zasilanie 1500 W
Klasa ochrony IPX4
Prędkość bez obciążenia 2800/min
Szerokość grabi 300 mm
Wysokość robocza 6 pozycji: 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm
Objętość pojemnika na trawę 45 l
Masa 18 kg
Poziom hałasu 84 dB(A)
Wibracje 11,2 m/s 2
Ferm 47

• Motorja ni dovoljeno zagnati, ko stojite pred
izpustno drčo.
• Rok in nog ni dovoljeno izpostavljati v bližino ali pod
premikajoče dele. Ohranite varnostno razdaljo do
izpustne odprtine.
• Če je mogoče, naprave ne uporabljajte v mokri travi.
• Na nagnjenih predelih vedno imejte dobro oporo v
nogah.
• Hodite, nikoli ne tecite.
• Pri zamenjavi smeri na pobočjih bodite zelo previdni.
• Bodite izjemno previdni, ko obračate ali vlečete
napravo v vašo smer.
• Nikoli ne uporabljajte naprave z nedelujočimi
varovali ali ščitniki in če niso nameščene varnostne
naprave kot so npr. deflektorji in/ali usmerjevalniki
trave.
• Med zagonom motorja ne nagibajte naprave, razen
če je trava previsoka in je kosilnico potrebno nagniti
za lažji zagon. V tem primeru je ne nagibajte bolj kot je
to nujno potrebno in dvignite le tisti del, ki je stran od
uporabnika. Pred spustom naprave vedno
zagotovite, da se obe roki nahajata v položaju za
delovanje.
• Med delovanjem motorja naprave ne dvigujte ali
prenašajte.
• Izvlecite vtič iz električne vtičnice:
• kadarkoli naprave ne uporabljate;
• pred odstranitvijo zamašitve;
• pred preverjanjem, čiščenjem ali delom na
napravi;
• potem, ko ste naleteli na tujek. Preglejte, ali je
naprava poškodovana in izvedite potrebna
popravila;
• če se naprava neobičajno trese (takoj
preverite).
Vzdrževanje in shranjevanje
• Vsi vijake in matice naj bodo dobro priviti, da
zagotovite varno delovno stanje naprave.
• Redno preverjajte zbiralnik za travo, ali je obrabljen
ali pokvarjen.
• Zaradi vaše varnosti zamenjajte obrabljene ali
poškodovane dele.
• Pred skladiščenjem pustite, da se motor ohladi.
• Nevarnost požara se zmanjša, če iz območje
motorja, dušilca zvoka, predelka baterije in posode
za bencin čistite ostanke trave, slame, mahu, listja in
prekomerne količine masti.
• Stroj redno pregledujte in menjajte obrabljene
oziroma poškodovane dele.
3. SESTAVLJANJE
Slika 2
Zbiralna posoda za travo
• Sestavite vrečko iz blaga in jekleni okvir.
• Odprite zadnji pokrov, povežite zbiralno posodo z
glavnim telesom in sicer z dvema kavljema na
zadrževalniku.
Kolo in ročaj
• Montirajte štiri kolesa na štiri podpornike in močno
privijte s priloženimi vijaki in podložkami.
• Spodnje dele ročaja povežite na glavno telo.
• Zgornji del ročaja povežite s spodnjimi deli in
pritrdite s plastičnim vrtilnim gumbom.
4. UPORABA
Vklop in Izklop
Slika 4
1. z eno roko pritisnite okrogli gumb
2. z drugo roko potegnite in držite preklopno stikalo
3. sprostite okrogli gumb
4. preklopno ročico držite med celotnim delovanjem
kosilnice
5. sprostitev preklopne ročice izklopi kosilnico
Nastavitev višine košnje
Slika 3
• Na voljo je šest nastavitev globine košnje: 20, 12, 5,
0, -5, -10 mm
• Globino košnje spremenite s premikom vzvoda.
• Izberite višino košnje, ki ustreza aktualni višini trave.
Košnja
Mašenje odprtine ejektorja in nepotrebno
preobremenitev motorja preprečite tako, da stroj
nastavite na primerno hitrost (ne prehitro).
Rezilo
Redno pregledujte, ali je rezilo varno pritrjeno, v
dobrem stanju in ostro.
Če rezilo udari ob predmet, grablje zaustavite in
počakajte, da se rezilo zaustavi. Nato preverite rezilo in
pritrdilni vijak rezila.
5. SERVIS & VZDRŽEVANJE
Pozor! Pred kakršnokoli vrsto vzdrževanja ali
priprav izključite električni kabel (vir energije).
Čiščenje
S krtačo in leseno lopatico odstranite ostanke trave ali
prsti.
Ohišje redno čistite z mehko krpo - najbolje po vsaki
uporabi. Trdovratno umazanijo odstranite z mehko
krpo, ki ste jo namočili v milni vodi. Ne uporabljajte topil
kot je bencin, alkohol, amoniak, itd., saj lahko te snovi
poškodujejo plastične dele.
Mazanje
Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja.
ODPRAVLJANJE TEžAV
1. Naprava ne deluje
- Naprava ni pravilno vključena / glejte poglavje 4.
UPORABA
- Podaljšek je poškodovan / preglejte kabel, v primeru
poškodbe ga zamenjajte
2. Naprava deluje prekinjeno
- Podaljšek je poškodovan / preglejte kabel, v
primeru poškodbe ga zamenjajte
- Notranja napeljava naprave je poškodovana / stopite
v stik s servisnim centrom
46 Ferm
3. ASSEMBLAGE
Fig. 2
Grass reservoir
• Put the textile bag and steel frame together
• Open the back cover, connect the reservoir with the
main body through 2 hooks at the catcher.
Wheel and handle
• Assemble the 4 wheels into the 4 supporters and
tightly with the screws and grommets supplied.
• Connect the lower parts of the handle into the main
body
• Join the upper part of the handle with the lower parts
and fasten them with the plastic rotary knob.
4. UTILISATION
Allumer et éteindre
Fig.4
1. poussez le bouton rond avec une seule main
2. tirez et maintenez la poignée d’interrupteur avec
l’autre main
3. relâchez le bouton rond
4. tenez la poignée interrupteur au moment de la coupe
de la pelouse
5. en relâchant la poignée interrupteur, vous éteindrez
la cultivateur à gazon
Réglage de la hauteur d'opération
Fig. 3
• Vous disposez de six hauteurs d'opération
différentes : 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm
• Pour modifier la hauteur d'opération, actionnez le
levier.
• Choisissez la hauteur d'opération qui convient à la
hauteur de l'herbe.
Coupe de l'herbe
Pour éviter de boucher l'ouverture de dégorgement, et
la surcharge du moteur, poussez l'appareil à la vitesse
appropriée (pas trop vite).
La lame
Vérifiez régulièrement si la lame est fixée correctement
et solidement, et si elle est acérée et en bon état.
Si la lame heurte un objet pendant l'opération, arrêtez le
cultivateur à gazon et attendez que la lame s'immobilise.
Ensuite, vérifiez l'état de la lame et sa vis de fixation.
5. SERVICE & ENTRETIEN
Avertissement! Débranchez le câble électrique
(source d’électricité) avant d’exécuter tout
entretien ou de préparer des opérations de
rangement.
Nettoyage
Tous les résidus d’herbe et de terrain doivent être
retirés à l’aide d’une brosse et d’une truelle en bois.
Nettoyez régulièrement la paroi à l’aide d’un chiffon
doux, de préférence après chaque utilisation de la
machine. Retirez la saleté difficile grâce à un chiffon doux
imbibé d’eau savonneuse. N’utilisez aucun solvant tel
que l’essence, l’alcool, l’ammoniac, etc. car de telles
substances peuvent abîmer les pièces en matière
synthétique.
Lubrification
L’appareil ne nécessite aucune lubrification
supplémentaire.
Dépannage
1. La machine nefonctionne pas
- La machine n’est pas mise en marche
correctement/voir chapitre 4. UTILISATION
- Câble d’extension endommagé / inspectez le câble et
remplacez-le si ce dernier est abîmé
2. La machine fonctionne par intermittence
- Câble d’extension endommagé / inspectez le
câble et remplacez-le si ce dernier est abîmé
- Les fils électriques internes sont endommagés /
contactez un centre de service
3. La machine vibre de manière excessive
- La lame de coupe est émoussée / inspectez la lame,
affûtez-la ou remplacez-la
4. De l’herbe n’entre pas dans le bac
- La lame rotative n’est pas équilibrée / vérifiez toute
trace de dommage sur cette dernière
- Le bac à herbe est plein / videz le réservoir avant de
continuer
Défauts
Si un défaut survient du fait d’un élément usé, veuillez
contacter l’adresse du service indiquée sur la carte de
garantie.
Un dessin des pièces de rechange, qui peuvent vous être
fournies, est inclus à la fin de ces instructions.
Environnement
Afin d’éviter tout dommage durant le transport de la
machine, cette dernière est livrée dans un emballage
solide, composé d’un matériel largement réutilisable.
Par conséquent, veuillez utiliser les diverses options de
recyclages de cet emballage.
Garantie
Lire les termes de garantie sur la carte de garantie cijointe.
Veuillez contacter l’adresse de service, si vous avez des
questions concernant les accessoires et/ou les batteries.
Ferm 15

CEı DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)
Nous déclarons l’unique responsabilité dans la
confirmation que ce produit est conforme aux normes
suivantes ou aux documents en relation avec ces normes:
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
en accord avec les clauses des Directives:
du 01-12-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Service Qualité
98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE
Notre politique est d’améliorer continuellement nos
produits. Par conséquent, nous nous réservons le droit
de modifier les spécifications du produit sans accord
préalable.
Ferm BV, Zwolle, Pays-Bas
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y
FUNCIONAMIENTO MÁQUINA
ESCARIFICADORA
Por su propia seguridad y por la de los demás, le rogamos
que lea detenidamente estas instrucciones antes de
utilizar este aparato.
Advertencia: lea siempre detenidamente las
instrucciones de los aparatos eléctricos antes de
utilizarlos. Le ayudará a comprender mejor su
producto y a evitar riesgos innecesarios.
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si
necesitara usarlas más adelante.
CONTENIDOS:
1. Datos de la máquina
2. Instrucciones de seguridad
3. Montaje
4. Empleo
5. Reparación y mantenimiento
1. DATOS DE LA MÁQUINA
CONTENIDO DEL EMBALAJE
1 Unidad principal
1 Parte superior de la empuñadura, con interruptor
2 Elementos de la parte inferior de la empuñadura
1 Depósito para recoger la hierba
4 Ruedas
1 Soporte para el cable
Introducción
La escarificadora es una herramienta de gran utilidad que
permite mantener el césped en buenas condiciones. Las
cuchillas cortan la hierba crecida y remueven el musgo,
permitiendo que el agua y el oxígeno penetren fácilmente
hasta la raíz.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Voltaje 230 V. CA
Potencia 1500 W
Grado de protección IPX4
Velocidad sin carga 2800/mín.
Ancho del equipo 300 mm
Altura de trabajo 6 posiciones: 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm
Volumen del depósito
para la hierba 45 l
de césped
Peso 18 kg
Ruido exterior 84 dB(A)
Vibración 11,2 m/s 2
16 Ferm
LASTNOSTI
Slika 1
1. Stikalni vzvod
2. Kombinacija vtiča-stikala
3. Zatič za kabel
4. Električni kabel
5. Zbiralna posoda za travo
6. Kolo
7. Pokrov motorja
8. Zadnji pokrov
9. Spodnji del ročaja
10. Plastični vrtilni gumb
11. Zgornji del ročaja
12. Zadržalo za kabel
13. Višina rezalnega vzvoda
2. VARNOSTNI NAPOTKI
Razlaga simbolov
V tem priročniku in/ali na napravi so uporabljeni
naslednji simboli:
V skladu z bistvenimi uporabnimi varnostnimi
standardi evropskih direktiv
Naprava razreda II – Dvojna izolacija – Ne
potrebujete ozemljenega vtiča
Nevarnost poškodb materiala in/ali telesnih
poškodb
Če je kabel poškodovan ali prerezan, nemudoma
odstranite vtič iz električne vtičnice.
Preberite priročnik z navodili
Kabel držite stran od rezil
Rezila se vrtijo tudi potem, ko ste napravo že
izklopili / ne dotikajte se vrtečih se rezil!
Zunanji hrup
Ostri zobje – nevarnost poškodb prstov na roki in
nogi
Poškodovano ali neuporabno električno napravo
odnesite na mesto, pristojno za reciklažo
tovrstnega materiala.
Označuje nevarnost električnega udara.
Nosite zaščito za oči in ušesa
Druge osebe v bližini morajo stati v varni
razdalji
Elektrika
• Med uporabo te naprave na električni vtičnici močno
priporočamo uporabo RCD (residualnega
prekinitvenega stikala), ki ne presega 30mA.
• Vsi električni priključki, kot so npr. podaljški, morajo
biti odobrenega vodotesnega tipa, namenjeni za
zunanjo uporabo ter ustrezno označeni. Podaljški
morajo biti 3-žilni, ena od žic pa mora biti
OZEMLJITEV.
Osebe
• Otrokom in osebam, ki niso seznanjene s temi
navodili, nikoli ne dovolite uporabljati te naprave.
Lokalna zakonodaja lahko za uporabnika določa
starostno mejo.
• Za nevarnost ali nesreče, ki se zgodijo drugim
osebam ali njihovi lastnini, je odgovoren upravljalec
ali uporabnik.
Priprava
• Stroja ni dovoljeno uporabljati, ko se v bližini
zadržujejo ljudje, predvsem otroci ali domače živali.
• Upoštevajte, da je uporabnik stroja odgovoren za
nesreče in poškodbe drugih ali njihove lastnine.
• Uporabljajte zaščito za ušesa in zaščitna očala.
• Pred uporabo stroj preglejte, da zobje in vijaki niso
obrabljeni ali poškodovani. Obrabljene in
poškodovane zobe in vijake zamenjajte v kompletu in
tako ohranite ravnotežje.
• Pri uporabi zadnjih izpustnih naprav z izpostavljenimi
zadnjimi kotalkami brez zadrževalnika uporabljajte
kompletno zaščito za oči.
• Naprave ne uporabljajte, če ste bosi ali nosite odprte
sandale.
• Temeljito preglejte delovno površino in odstranite
kamenje, palice, žice, kosti in druge tujke.
• Pred uporabo vedno preverite, da rezila, vijaki na
rezilih in rezalna sestava niso obrabljeni ali
poškodovani. Obrabljena ali poškodovana rezila ter
vijake zamenjajte v sklopih, da ohranite
uravnoteženost.
• Pri napravah z več rezili bodite previdni, saj lahko
vrtenje enega rezila povzroči vrtenje ostalih rezil.
Delovanje
• Stroj uporabljajte le pri dnevni svetlobi ali ustrezni
umetni osvetljavi.
• Stroja ne uporabljajte, ko je trava mokra oziroma
ustrezno ukrepajte in preprečite zdrse.
• Delajte v smeri počez čez pobočje, nikoli v smeri gor
in dol.
• Previdno pri menjavi smeri na pobočju.
• Stroja ne uporabljajte na strmih pobočjih.
• Ko je treba stroj nagniti z namenom transporta, zobe
zaustavite. Pri prečkanju površin, ki niso travnate in
pri transportu stroja z enega v drugo delovno
območje zaustavite zobe.
• Ni dovoljeno spreminjati regulirnih nastavitev
motorja oziroma preobremeniti.
• Pred zagonom motorja sprostite vse zobe in
pogonske sklopke.
• Stroj zaženite in motor vključite previdno v skladu z
navodili. Z nogami ni dovoljeno posegati v bližino
območja zob(a).
Ferm 45

Je poškozen vnitřní obvod sekačky / kontaktovat
servisní středisko
3. Sekačka se nadměrně chvěje
- Rotační nůž je nevyvážený / zkontrolovat, zda nůž
není poškozen
4. Určitý podíl trávy se neukládá do koše a
p•sečení zůstává na trávníku
- Sběrný koš je plný / před další prací koš vyprázdnit
Závady
Dojde-li k závadě v důsledku opotřebení některé
součásti, kontaktujte servisní organizaci na adrese
uvedené na záručním listu.
Výkres se znázorněním náhradních dílů, které si lze
objednat, naleznete na konci tohoto návodu.
Ochrana životního prostředí
Aby se výrobek při přepravě ochránil před poškozením,
dodává se v pevném obalu, který sestává většinou z
materiálů, jež lze ještě použít. Využijte proto laskavě
možností odevzdat materiál k recyklaci.
Záruka
Pročtěte si laskavě záruční podmínky, které jsou
uvedeny na přiloženém samostatném záručním listu.
Máte-li jakékoliv dotazy k příslušenství nebo bateriím,
spojte se laskavě se servisní organizací na uvedené
adrese.
CEı PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (CZ)
Na svou plnou odpovědnost prohlašujeme, že
výrobek odpovídá těmto normám nebo normativním
dokumentům:
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
podle ustanovení směrnic:
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
Od 1. 12. 2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Útvar jakosti
Jelikož naší politikou je naše výrobky soustavně
zlepšovat, vyhrazujeme si právo bez předchozího
upozornění specifikaci výrobku změnit.
Ferm BV, Zwolle, Nizozemí
NAVODILA ZA DELOVANJE IN
VARNOSTNI NAPOTKI VRTNE
GRABLJE
Zaradi vaše lastne varnosti in varnosti drugih, prosimo,
da pred uporabo te naprave pozorno preberete ta
navodila.
Pozor! Pred uporabo vedno pozorno preberite
navodila za uporabo električnih orodij. Tako boste
lažje razumeli uporabo vašega izdelka in se boste
izognili nepotrebni nevarnosti.
Ta priročnik z navodili shranite na varnem mestu za
prihodnjo rabo.
VSEBINA:
1. Podatki o napravi
2. Varnostni napotki
3. Sestavljanje
4. Uporaba
5. Servis & vzdrževanje
1. PODATKI O NAPRAVI
Vsebina pakiranja
1 Glavno telo
1 Zgornji del ročaja s stikalom
2 Spodnji deli ročaja
1 Zbiralna posoda za travo
4 Kolesa
1 Držalo za kabel
Uvod
Z vrtnimi grabljami boste enostavneje ohranjali svojo
trato v dobrem stanju. Z rezili odstranite prerast in mah.
In tako kisik in voda enostavno prodreta do korenin
trave.
TEHNIŐNE SPECIFIKACIJE
Napetost 230 V, izmenični tok
Vhodna moč 1500 W
Zaščitni razred IPX4
Hitrost brez obremenitve 2800/min
Širina grabelj 300 mm
Delovna višina 6 položajev: 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm
Prostornina zbiralne posode
za travo 45 l
Masa 18 kg
Zunanji hrup 84 dB(A)
Tresenje 11,2 m/s 2
44 Ferm
PARTES
Fig. 1
1. Palanca del interruptor
2. Combinación enchufe-interruptor
3. Soporte para el cable
4. Cable de electricidad
5. Depósito para recoger la hierba
6. Rueda
7. Tapa del motor
8. Cubierta posterior
9. Parte inferior de la empuñadura
10. Botón giratorio plástico
11. Parte superior de la empuñadura
12. Dispositivo para asegurar el cable
13. Altura de la palanca de corte
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Explicación de símbolos
En este manual o en la máquina se usan los siguientes
símbolos de acuerdo con las normativa europea de
seguridad aplicable.
Conforme a los estándares europeos CE aplicables
en materia de seguridad.
Riesgo de dañar el material o de heridas físicas.
Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de
provocar averías en el aparato en caso de no seguir
las instrucciones de este manual.
Retire inmediatamente la clavija de la electricidad si
el cable está dañado o cortado
Lea el manual de instrucciones
Mantenga el cable flexible alejado de las cuchillas
de corte
Las cuchillas siguen girando después de apagar la
máquina. Nunca toque las cuchillas mientras estén
girado.
Ruido exterior
Cuchillas afiladas - Tenga cuidado de no cortarse
los dedos de las manos o de los pies.
Cualquier aparato eléctrico o electrónico
desechado y/o defectuoso
tiene que depositarse en los lugares apropiados
para ello.
Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas.
Lleve protectores para los ojos y los oídos
Sahrp tines- Beware of cutting fingers or toes
Electricidad
• Cuando utilice la máquina, le recomendamos que
utilice un Dispositivo Diferencial Residual (DDR), de
no más de 30 mA., en el enchufe de clavija cuando
utilice la máquina.
• Todas las conexiones eléctricas, por ejemplo, un
cable alargador, deben ser impermeables, adecuadas
para su uso en exteriores e indicadas como tales. Los
cables alargadores deben ser trifásicos, uno de los
cuales tiene que tener toma de TIERRA.
Personas
• Nunca permita que los niños o gente que no esté
familiarizada con estas instrucciones utilice esta
máquina. La normativa local debe indicar la edad
mínima del usuario.
• El operador o usuario es el responsable de todos los
accidentes o peligros que puedan sufrir otras
personas o la propiedad debido al mal uso de la
máquina.
Preparación
• No ponga en marcha la máquina si hay personas,
especialmente niños, o animales domésticos a su
alrededor.
• Tenga siempre presente que el operador es
responsable por cualquier accidente o peligro que
involucre otras personas o sus pertenencias.
• Use protección para los oídos y gafas de seguridad en
todo momento cuando esté trabajando con la
máquina.
• Antes de usar el aparato, efectúe siempre una
inspección visual para asegurarse de que las cuchillas
y los pernos no están averiados ni gastados. Sustituya
las cuchillas y los pernos por juegos completos a fin
de mantener el balance de la máquina.
• Si el aparato que usa es del tipo de descarga por la
parte posterior, y con rodillos a la vista, debe usar en
todo momento protección para los ojos si el aparato
no lleva instalado el depósito recolector.
• No ponga en funcionamiento la máquina si está
descalzo o lleva sandalias descubiertas.
• Inspeccione detalladamente la zona donde va a
utilizar la máquina y retire todas las piedras, ramas,
cables, huesos y otros objetos extraños.
• Antes de utilizarla, compruebe siempre que las
cuchillas, los pernos de las cuchillas y el conjunto de
corte no estén desgastados o dañados. Reemplace
los conjuntos de cuchillas y pernos desgastados o
dañados para conservar el equilibrio.
• Tenga mucho cuidado al girar una cuchilla en
máquinas que tengan varias, ya que al girar una se
moverán todas.
Funcionamiento
• Use la máquina únicamente a la luz del día o con
buena iluminación artificial.
• Evite usarla para cortar el césped cuando esté
húmedo, o tome medidas adicionales para evitar
resbalarse.
• Trabaje siempre en sentido transversal con relación
a la pendiente, nunca de arriba hacia abajo.
• Tenga especial cuidado cuando cambie de dirección
en las pendientes.
• No use la máquina en pendientes pronunciadas.
Ferm 17

• Detenga el funcionamiento de las cuchillas si debe
cargar la máquina para transportarla. No las ponga en
funcionamiento cuando cruce por superficies
diferentes al césped, ni cuando transporte la máquina
desde y hacia el lugar de trabajo.
• No cambie las configuraciones del regulador de la
máquina, ni la ponga a funcionar a velocidad excesiva.
• Coloque las cuchillas y el embrague en posición
neutra antes de poner en marcha el aparato.
• Ponga en marcha aparato o encienda el motor
cuidadosamente siguiendo las instrucciones.
Asegúrese de tener los pies alejados de la cuchilla.
• No ponga en marcha el aparato estando frente al
conducto de descarga.
• No ponga las manos ni los pies cerca o debajo de las
partes en movimiento. Manténgase alejado del
conducto de descarga en todo momento.
• Siempre que le sea posible, evite utilizar la máquina
con césped mojado.
• Asegúrese siempre de que mantiene el equilibrio.
• Camine, nunca corra.
• Ponga especial cuidado cuando la dirección de las
pendientes cambie.
• Ponga especial cuidado al girar o tirar de la máquina
hacia usted.
• Nunca ponga en funcionamiento la máquina con
protecciones o blindajes defectuosos o sin
dispositivos de seguridad, por ejemplo, deflectores o
receptores de césped, mientras la máquina esté fija.
• No incline la máquina cuando encienda el motor, a no
ser que la máquina tenga que ser inclinada para que se
encienda. En este caso, no la incline más de lo
estrictamente necesario y levante sólo la parte que
está lejos del operario. Asegúrese siempre de que las
manos están en la posición de funcionamiento antes
de volver a depositar la máquina en el suelo.
• Nunca coja o transporte una máquina mientras el
motor esté en funcionamiento.
• Saque la clavija del enchufe:
• en cualquier momento que abandone la posición
de trabajo
• antes de despejar un atasco
• antes de comprobar, limpiar o reparar la máquina
• cuando encuentre un objeto extraño. Inspeccione
la máquina para buscar posibles daños y repárela si
es necesario.
• si la máquina comienza a vibrar de forma anormal
e inmediatamente busque la causa del fallo.
Mantenimiento y almacenamiento
• Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos fijos
para asegurarse de que la máquina funciona
correctamente y de forma segura.
• Revise con regularidad el receptor de césped por si
existe desgaste o deterioro.
• Reemplace las piezas gastadas o dañadas para una
mayor seguridad.
• Deje enfriar el aparato antes de guardarlo.
• Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el
aparato, el silenciador, el compartimiento de la
batería y la zona de almacenamiento de combustible
libre de hierba, paja, musgo, hojas o grasa excesiva.
• Revise la máquina regularmente y sustituya, por su
seguridad, toda parte gastada o averiada.
3. MONTAJE
Fig. 2
Depósito para recoger la hierba
• Junte la bolsa de tela y el marco de acero.
• Abra la cubierta posterior, instale el depósito con la
unidad principal mediante los 2 ganchos que trae el
depósito receptor.
Ruedas y empuñadura
• Instale las 4 ruedas en los 4 soportes y apriételas con
los tornillos y las arandelas adjuntos.
• Una los elementos que forman la parte inferior de la
empuñadura a la unidad principal.
• Una la parte superior de la empuñadura a estas
partes y asegúrelas con el botón giratorio plástico.
4. MÁQUINA
ENCENDIDO y APAGADO
Fig.4
1. presione el botón redondo con una mano
2. gire y sujete el mango del interruptor con la otra mano
3. suelte el botón redondo
4. sujete el mango del interruptor durante un periodo
completo del funcionamiento de la máquina
escarificadora
5. si suelta el mango del interruptor, se apagará la
máquina escarificadora
Ajuste de la altura de corte
Fig. 3
• El aparato dispone de 6 alturas de corte diferentes:
20, 12, 5, 0, -5, -10 mm
• Use la palanca para cambiar la altura de corte.
• Seleccione la altura correcta con relación a la altura
actual del césped.
Corte del césped
Para evitar el atascamiento del orificio de expulsión y la
sobrecarga innecesaria del motor, use la máquina a
velocidad adecuada (no demasiado rápido).
La cuchilla
Revise regularmente que la cuchilla esté debidamente
asegurada, en buenas condiciones y afilada.
Si la cuchilla tropieza con algún objeto mientras está
escarificando, detenga la máquina y espere a que la
cuchilla se haya detenido. A continuación, revise la
condición de la cuchilla y del tornillo de fijación
correspondiente.
5. REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO
Advertencia. Desenchufe el cable eléctrico (fuente
de electricidad) antes de realizar cualquier
operación de mantenimiento o de
almacenamiento.
Limpieza
Todos los restos de césped o tierra deben retirarse con
un cepillo y una paleta de madera.
Limpie la carcasa uniformemente con un paño suave,
preferiblemente después de cada uso. Retire la suciedad
18 Ferm
• Stroj startujte a motor zapínejte pozorně podle
návodu a s nohama v dostatečné vzdálenosti od zubů.
• Stroj nestartujte, když stojíte před výsypkou.
• Ruce a nohy nedávejte do blízkosti rotujících částí
nebo pod ně. Nikdy se nepřibližujte k výstupnému
otvoru.
• Pokud možno nepracujte na vlhké trávě.
• Na svazích dávejte pozor, abyste stáli pevně.
• Se sekačkou choďte krokem, neběhejte.
• Když na svazích měníte směr, buďte mimořádně
opatrní.
• Když sekačku obracíte nebo přitahujete k sobě,
buďte mimořádně opatrní.
• Se sekačkou nepracujte, jsou-li kryty nebo štíty
poškozené nebo nejsou-li bezpečnostní prvky,
například deflektory nebo zachycovače trávy,
nasazeny.
• Nářadí při zapínání motoru neklopte, ledaže je tráva
příliš dlouhá a sekačka se ke snadnému spuštění
naklopit musí. V takovém případě je neklopte víc, než
je nezbytně nutné, a zvedněte pouze tu část, která je
směrem pryč od obsluhy. Před vrácením nářadí zpět
na zem vždy dbejte, abyste měli obě ruce v pracovní
poloze.
• Nářadí nikdy nezvedejte ani nenoste, pokud motor
běží.
• Zástrčku vypojte ze zásuvky:
• kdykoliv od nářadí odcházíte,
• chystáte-li se odstranit ucpávající materiál,
• chystáte-li se nářadí zkontrolovat, vyčistit
nebo na něm pracovat,
• zasáhli-li jste cizí těleso; nářadí zkontrolujte a
podle potřeby opravte (dejte opravit),
• začne-li nářadí abnormálně vibrovat
(okamžitě zkontrolujte).
ÚDRžBA A SKLADOVÁNÍ
• Dbejte, aby byly všechny šrouby, matice a jiné
spojovací prvky utažené a nářadí tak bylo v
bezpečném provozuschopném stavu.
• Zachycovač trávy často kontrolujte, zda není
opotřebený nebo poškozený.
• Z bezpečnostních důvodů vyměňujte všechny
opotřebené nebo poškozené součásti.
• Před uložením na uzavřené místo vždy nechejte stroj
vychladnout.
• Stroj, tlumič, komoru baterií a úložiště benzínu
udržujte bez trávy, došek, mechu, listů nebo
nadměrné mastnoty, abyste snížili riziko požáru.
• Stroj pravidelně kontrolujte a opotřebené nebo
poškozené části z bezpečnostních důvodů vyměňte.
3. MONTÁŽ
Obr. 2
ZÁSOBNÍK NA TRÁVU
• Dejte dohromady textilní vak a ocelový rám
• Otevřete zadní kryt a přes 2 háky na lapači připojte k
zařízení zásobník.
KOLEŐKO A RUKOJEť
• 4 kolečka namontujte do 4 úchytek a pevně je
dotáhněte pomocí dodaných šroubů a těsnicích
kroužků.
• Dolní části rukojeti připojte k tělesu zařízení.
• Spojte horní část rukojeti s dolními částmi a
upevněte je plastovým otočným knoflíkem.
4. PRÁCE SE SEKAČKOU
Zapnutí a vypnutí sekačky
Obr.4
1. Jednou rukou stiskněte kulaté tlačítko.
2. Druhou rukou zatáhněte a držte rukojeť vypínače.
3. Kulaté tlačítko uvolněte.
4. Po celou dobu chodu sekačky držte rukojeť vypínače.
5. Puštěním rukojeti vypínače sekačku vypnete.
NASTAVENÍ řEZNÍ VýšKY
Obr. 3
• K dispozici je šest různých výškových nastavení: 20,
12, 5, 0, -5, -10 mm
• Posunem páčky změňte řeznou hloubku.
• Řeznou výšku nastavte tak, aby vyhovovala skutečné
výšce trávy.
SEKÁNÍ TRÁVY
Abyste se vyhnuli ucpání otvoru vyhazovače a
zbytečnému přetížení motoru, tlačte stroj přiměřenou
rychlostí (ne příliš rychle).
ŚEPEL
Pravidelně kontrolujte, zda je čepel bezpečně upevněna,
v dobrém stavu a je-li ostrá.
Pokud čepel během rozrývání narazí do cizího
předmětu, zastavte pohrabovač na trávu a počkejte,
dokud čepel nezastane. Následně zkontrolujte stav
čepeli a upevňovacího šroubu čepeli.
5. SERVIS A ÚDRŽBA
Pozor! Chystáte-li se provádět údržbu nebo
sekačku připravit k uložení, nejprve ji odpojte od
sítě.
Čištění
Zbytky trávy a zeminy se odstraňují kartáčem a
dřevěnou lopatkou.
Pravidelně, nejlépe po každém použití, čistěte kryt
měkkou tkaninou. Pokud nečistoty nepouštějí, použijte
hadřík smočený v mýdlové vodě. Nepoužívejte žádná
rozpouštědla, jako je benzin, alkohol, čpavek apod.,
mohly by se naleptat plastové součásti.
Mazání
Sekačka žádné zvláštní mazání nevyžaduje.
ODSTRAňOVÁNÍ ZÁVAD
1. Nářadí nefunguje
- Sekačka není zapnuta / viz kapitola 4. PRÁCE SE
SEKAČKOU
- Je poškozen prodlužovací kabel / kabel prohlédnout,
v případě poškození vyměnit
2. Nářadí pracuje nepravidelně
- Je poškozen prodlužovací kabel / kabel prohlédnout,
v případě poškození vyměnit
Ferm 43

Součásti
Obr. 1
1. Páčka vypínače
2. Sestava zásuvky a vypínače
3. Svorka kabelu
4. Elektrický kabel
5. Zásobník na trávu
6. Kolečko
7. Kryt motoru
8. Zadní kryt
9. Dolní část rukojeti
10. Plastový otočný knoflík
11. Horní část rukojeti
12. Přidržovač kabelu
13. Páčka výšky řezu
2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Výklad symbolů
V tomto návodu resp. na výrobku jsou použity tyto
symboly:
V souladu se základními platnými bezpečnostními
normami evropských směrnic
Zařízení II. třídy – Dvojitá izolace – Zemněná
zástrčka není zapotřebí.
Nebezpečí úrazu nebo poškození materiálu
Je-li kabel poškozen nebo naříznut, odpojte
zástrčku okamžitě od sítě
Pročtěte si návod k použití
Dbejte, aby se šňůra nedostala do prostoru žacího
nože
Nože se otáčejí i po vypnutí nářadí / nedotýkat se
otáčejících se nožů!
Venkovní hlučnost
Ostré zuby – Nebezpeãí poŞezání prstÛ
Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický
přístroj musí být dodán na příslušné recyklační míst.
Označuje nebezpečí elektrického šoku.
Nosit prostředky ochrany zraku a sluchu
Udržujte okolo stojící osoby v dostatečné
vzdálenosti
Elektřina
• Při práci s tímto nářadím velice doporučujeme, aby
byl elektrický přívod u zásuvky vybaven proudovým
chráničem na maximálně 30 mA
• Každý elektrický spoj, například prodlužovací kabel,
musí být schváleného vodotěsného typu pro
venkovní použití, příslušně značený. Prodlužovací
kabely musejí být trojžílové, přičemž jeden vodič
musí být ZEMNICÍ.
Osoby
• Nikdy nedovolte, aby s nářadím pracovaly děti nebo
osoby neobeznámené s tímto návodem. Věk osob
pracujících s tímto nářadím může být omezen
místními předpisy.
• Osoba, která s nářadím pracuje, odpovídá za to, že
jiné osoby nepřijdou k úrazu a že nenastane žádná
škoda na jejich majetku.
Příprava
• Stroj nikdy nespouštějte, pokud jsou v blízkosti lidé,
zejména děti, nebo zvířata.
• Uvědomte si, že obsluha nebo uživatel je odpovědný
za nehody nebo rizika pro další osoby nebo jejich
majetek.
• Při práci se strojem používejte ochranné prostředky
na uši a ochranné brýle.
• Před použitím stroj vždy vizuálně zkontrolujte, zda
zuby a šrouby nejsou opotřebeny. Opotřebené nebo
poškozené zuby a šrouby vyměňte v celých sadách,
abyste zachovali rovnováhu.
• U zařízení s nezakrytými zadními válečky, které
používáte bez lapače, je nutno používat úplnou
ochranu očí.
• Bosi nebo v sandálech se sekačkou nepracujte.
• Prostor, kde budete sekat, důkladně prohlédněte a
odstraňte z něj všechny kameny, klacíky, dráty, kosti
a další cizorodé předměty.
• Před prací se sekačkou se vždy přesvědčte, že
lopatky, jejich spojovací prvky a řezací soustava
nejsou opotřebené ani poškozené. Opotřebené
nebo poškozené nože a spojovací prvky měňte vždy
v sadě, aby zůstaly dobře vyvážené.
• U nářadí s více noži dávejte pozor, protože otáčením
jednoho nože můžete uvést do pohybu další nože.
Práce se sekačkou
• Stroj používejte pouze za denního světla nebo za
dobrého umělého osvětlení.
• Vyhněte se používání stroje na mokré trávě nebo
přijměte další bezpečnostní opatření proti
uklouznutí.
• Vždy pracujte podél sklonu svahu, nikdy ne nahoru a
dolů.
• Při změně směru na svahu buďte maximálně opatrní.
• Stroj nepoužívejte na strmých svazích.
• Zastavte zuby, pokud musíte stroj kvůli přepravě
naklonit. Neprovozujte zuby, když procházíte přes
jiný povrch než trávu a když přepravujete stroj na
pracoviště nebo z něj.
• Neměňte nastavení regulátora motoru a nezvyšujte
otáčky motoru.
• Před spuštěním stroje vypněte všechny zuby a spojky
pohonu.
42 Ferm
atascada con un trapo suave humedecido en agua con
jabón. No utilice disolventes como gasolina, alcohol,
amoniaco, etc., ya que estas sustancias pueden dañar las
piezas de material sintético.
Lubricación
El aparato no necesita una lubricación extra.
Localización de averías
1. La máquina no funciona
- La máquina no se ha encendido correctamente /
véase capítulo 4. EMPLEO
- El cable de extensión está dañado / inspecciónelo y
reemplácelo si está dañado
2. La máquina funciona a intervalos
- El cable de extensión está dañado / inspecciónelo y
reemplácelo si está dañado
- Los cables internos de la máquina están dañados /
póngase en contacto con el centro de servicios
3. La máquina vibra demasiado
- La cuchilla de corte está desafilada / inspeccione la
cuchilla, afílela o reemplácela
4. No todo el césped entra
- La cuchilla giratoria no está equilibrada / en el
depósito de césped compruebe la cuchilla por si
tiene daños
Averías
Si se produce una avería por el desgaste de un elemento,
le rogamos se ponga en contacto con el centro de
asistencia que aparece en su tarjeta de garantía.
Al final de este manual encontrará un dibujo con las
piezas de repuesto, que se le pueden facilitar.
Medio ambiente
Para evitar daños durante el transporte, el aparato se
envía en un paquete resistente compuesto, en su mayor
parte, por materiales reutilizables. Por esta razón,
intente reciclar el embalaje.
Garantía
Lea las condiciones de la garantía que aparecen en la
tarjeta de garantía adjunta a este manual.
Póngase en contacto con el centro de servicio si tiene
preguntas relativas a los accesorios o las baterías.
CEı DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E)
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este
producto está de acuerdo con las siguientes normas o
documentos de normalización:
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
de conformidad con las cláusulas de las directivas:
98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE
desde el 01-12-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Departamento de Calidad
Es nuestra política mejorar continuamente nuestros
productos y por tanto nos reservamos el derecho a
cambiar las características del producto sin aviso previo.
Ferm BV, Zwolle, Holanda
Ferm 19

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E
FUNCIONAMENTO
ESCARIFICADOR
Para a sua própria segurança e para a segurança dos
outros, leia cuidadosamente estas instruções antes de
utilizar este aparelho.
Advertência! Leia sempre cuidadosamente as
instruções para produtos eléctricos antes da sua
utilização. Vai ajudá-lo a compreender o produto
mais facilmente e a evitar riscos desnecessários.
Guarde este manual de instruções num local seguro para
futuras utilizações.
CONTEÚDOS
1. Dados da máquina
2. Instruções de segurança
3. Montagem
4. Utilização
5. Serviço e manutenção
1. DADOS DA MÁQUINA
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
1 Corpo principal
1 Parte superior da pega com interruptor
2 Partes inferiores da pega
1 Reservatório de relva
4 Rodas
1 Suporte do cabo
Introdução
O escarificador é uma boa ajuda para manter o seu
relvado em boa forma. As lâminas removem o excesso
de crescimento e musgo. O que permite que o ar e a água
cheguem facilmente às raízes da relva.
ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA
Tensão CA 230 V
Potência: 1500 W
Classe de protecção IPX4
Velocidade, andamento livre 2800/min
Largura do escarificador 300 mm
Altura de trabalho 6 posições:
20, 12, 5, 0, -5, -10 mm
Volume do reservatório
de relva 45 l
Peso 18 kg
Ruído exterior 84 dB (A)
Vibração 11,2 m/s 2
CARACTERÍSTICAS
Fig.1
1. Alavanca de ligação
2. Combinação de ficha-interruptor
3. Clip de cabo
4. Cabo eléctrico
5. Reservatório de relva
6. Roda
7. Tampa do motor
8. Tampa traseira
9. Parte inferior da pega
10. Botão de rotação plástico
11. Parte superior da pega
12. Retenção do cabo
13. Altura da alavanca de corte
2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Explicação dos símbolos
Neste manual e/ou na máquina, são utilizados os
seguintes símbolos:
Em conformidade com as normas de segurança
aplicáveis e essenciais das directivas europeias.
Máquina de classe II – Isolamento duplo – Não é
necessária ligação à terra.
Risco de danos no material e/ ou lesões físicas
Retirar imediatamente a ficha da tomada de
corrente eléctrica, se o cabo estiver danificado ou
cortado
Ler o manual de instruções
Manter o fio flexível afastado das lâminas de corte
As lâminas continuam a girar depois de desligar a
máquina / não tocar na lâmina em rotação!
Ruído exterior
Dentes afiados - Tenha cuidado para não cortar os
dedos das mãos ou dos pés
Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados
e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos
de reciclagem adequados.
Indica o perigo de choque eléctrico.
Utilize protecção visual e auditiva
Mantenha pessoas presentes afastadas
20 Ferm
- Hosszabbító kábel sérülése / ellenőrizze a kábelt, cserélje ki, ha
sérült
2. A készülék szünetekkel működik
- Hosszabbító kábel sérülése / ellenőrizze a kábelt,
cserélje ki, ha sérült
- A készülék belső vezetékei sérültek / lépjen
kapcsolatba a szerviz központtal
3. A készülék fokozottan vibrál
- A forgó kés nincs egyensúlyban / ellenőrizze, nem
károsodott-e a kés
4. A fű egy része nem kerül a tartályba
- A fűtároló megtelt / ürítse ki a tárolót, mielőtt
folytatná
MEGHIBÁSODÁSOK
Ha egy alkatrész elhasználódásából következő
meghibásodást észlel, kérjük, lépjen kapcsolatba a
garancia kártyán lévő szervizzel.
A beszerezhető tartalék alkatrészek listáját a használati
utasítás végén találhatja.
KÖRNYEZET
Hogy megelőzzük a károsodást szállítás közben, a
készüléket erős csomagolásban szállítjuk, amely
nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készül. Ezért
kérjük, ha lehetséges, gondoskodjon arról, hogy a
csomagolás feldolgozásra kerüljön.
GARANCIA
A garanciás feltételeket a külön garancia kártyán
mellékelve találhatja.
Kérjük, lépjen kapcsolatba a megadott szervizzel, ha
bármilyen kérdése van a beszerezhető tartozékokkal
és/vagy akkumulátorokkal kapcsolatban.
CEı MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (H)
Felelősségünk teljes tudatában kijelenthetjük, hogy ez
a termék megfelel az alábbi szabványoknak vagy a rá
vonatkozó dokumentumoknak:
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
01-12-2004-től
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Minőségi osztály
Megfelel az alábbi direktíváknak:
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
Feladatunknak tekintjük termékeink folyamatos
fejlesztését és ezért fenntartjuk a termékre vonatkozó
előírások előzetes bejelentés nélkül történő
megváltoztatását.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A
NÁVOD K POUŽITÍ
POHRABOVAČ NA TRÁVU
Pro bezpečnost svou i ostatních osob si laskavě před
použitím nářadí důkladně prostudujte tento návod.
Pozor! U elektrických výrobků si před použitím vždy
důkladně prostudujte návod. Lépe pak výrobku
porozumíte a vyhnete se zbytečným rizikům.
Tento návod si uložte na bezpečném místě, abyste se k němu
mohli v budoucnu vracet.
Obsah:
1. Údaje o výrobku
2. Bezpečnostní pokyny
3. Montáž
4. Použití
5. Servis a údržba
1. ÚDAJE O VÝROBKU
Obsah soupravy
1 Těleso zařízení
1 Horní část rukojeti s vypínačem
2 Dolní části rukojeti
1 Zásobník na trávu
4 Kolečka
1 Držák na kabel
Úvod
Pohrabovač na trávu je dobrou pomůckou pro udržení
trávníku v dobrém stavu. Čepele odstraní přerostlou
trávu a mech. Tak se ke kořenům snadno dostane kyslík a
voda.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napětí 230 V stříd.
Příkon 1500 W
Třída ochrany IPX4
Volnoběžná rychlost 2800/min
Šířka pohrabovače 300 mm
Pracovní výška 6 poloh: 20, 12, 5,
0, -5, -10 mm
Objem zásobníku na trávu 45 l
Hmotnost 18 kg
Venkovní hlučnost 84 dB(A)
Vibrace 11,2 m/s2
Ferm 41

kapcsolókat.
• Az utasításoknak megfelelően, ügyelve arra, hogy
lába távol legyen a fogaktól, indítsa el vagy kapcsolja
be a motort.
• Ne indítsa el a motort, ha a kiürítő csúszda előtt áll.
• Ne helyezze kezét vagy lábát a forgó alkatrészek
közelébe vagy alá. Mindig tartsa szabadon a kiürítő
nyílást.
• Amikor csak lehetséges, ne használja a készüléket
nedves fűben.
• Lejtőkön ügyeljen, hogy hova lép.
• Járjon, soha se szaladjon.
• Fokozottan figyeljen oda, ha lejtőkön irányt vált.
• Fokozottan figyeljen oda, ha hátrafelé halad, vagy
maga felé húzza a készüléket.
• Soha ne használja a készüléket, ha a védőlemezek
vagy pajzsok sérültek, vagy ha az eltérítők és/vagy
fűfogók nincsenek a helyükön.
• Ne döntse meg a készüléket a motor kapcsolása
során, kivéve, ha a készüléket meg kell dönteni az
indításhoz. Ebben az esetben, csak annyira döntse
meg, amennyire szükséges, és csak a működtetőtől
távolabb eső részt emelje meg. Mindig tartsa mindkét
kezét a működtető helyzetben, amikor a készüléket
visszaengedi a talajra.
• Soha ne emelje fel és ne vigye a készüléket működő
motorral.
• Húzza ki a vezetéket a hálózatból, amikor:
• otthagyja a készüléket;
• kitisztít egy eltömődést;
• a készülék ellenőrzése, tisztítása vagy
szerelése előtt;
• ha az idegen tárgyba ütközik. Ellenőrizze,
hogy a készülék megsérült-e, és végezze el a
szükséges javításokat;
• Ha készülék rendellenesen vibrálni kezd
(azonnal ellenőrizze).
Karbantartás és tárolás
• Tartson minden anyát és csavart megszorítva, hogy a
készülék mindig biztonságosan működtethető
legyen.
• Ellenőrizze rendszeresen a fűfogót a kopás és sérülés
szempontjából.
• A biztonság érdekében cserélje ki a sérült vagy
kopott alkatrészeket.
• Tárolás előtt várja meg, amíg a motor lehűl.
• A tűzveszély csökkentése érdekében a motort, a
hangtompítót, az akkumulátor rekeszét és az
üzemanyagtartályt tartsa fűtől, szalmától, mohától,
levelektől vagy túl sok kenőanyagtól mentesen.
• Rendszeresen ellenőrizze a készüléket, és a
biztonság érdekében cserélje a kopott vagy sérült
alkatrészeket.
3. ÖSSZESZERELÉS
2. ábra
Gyűjtő
• Illessze össze a textilzsákot és a fémkeretet
• Nyissa ki a hátsó burkolatot, csatlakoztassa a gyűjtőt
a fő vázhoz a rögzítőkészüléken lévő 2 kampóval.
Kerekek és tolókar
• Szerelje fel a 4 kereket a 4 tartóra és szorítsa meg
őket a mellékelt csavarokkal és alátétekkel.
• Csatlakoztassa a tolókar alsó részeit a fő vázhoz
• Illessze össze a tolókar felső részét az alsó részekkel,
majd rögzítse őket a műanyag forgógombbal.
4. HASZNÁLAT
BE és KI kapcsolás
4. ábra
1. Nyomja le egyik kezével a kerek gombot
2. Húzza be és tartsa a kapcsolókart másik kezével
3. Engedje el a kerek gombot
4. Tartsa lenyomva a kapcsolókart a fűnyírás során
5. A kapcsolókar elengedése kikapcsolja a készüléket
A vágási magasság beállítása
3. ábra
• Hat különböző vágási magasság áll rendelkezésre: 20,
12, 5, 0, -5, -10 mm
• A vágási magasság a kar mozgatásával változtatható.
• Válasszon a fű aktuális magasságának megfelelő vágási
magasságot.
Fű VÁGÁSA
A kidobószerkezet nyílása eltömődése és a motor
felesleges túlterhelése elkerülése érdekében a
készüléket a megfelelő sebesség mellett használja (nem
túl gyors sebesség mellett).
A KÉS
Rendszeresen ellenőrizze a kés biztonságos rögzítését,
megfelelő állapotát és élességét.
Ha a lazítás közben a kés egy tárgyba ütközne, állítsa le a
gyepszellőztetőt és várja meg, amíg a kés megáll. Ezután
ellenőrizze a kés állapotát és a késrögzítő csavart.
5. SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS
Figyelmeztetés! Húzza ki a vezetéket (az
áramforrásból) mindenfajta karbantartás vagy a
tárolásra való előkészítés előtt.
Tisztítás
A fű- vagy földmaradványokat távolítsa el egy kefével és
egy falapáttal.
Rendszeresen tisztítsa meg a burkolatot egy puha
ronggyal, lehetőleg minden használat után. A makacs
szennyeződéseket szappanos vízbe mártott puha
ronggyal távolítsa el. Ne használjon oldószereket, mint a
benzin, alkohol, ammónia, stb., mivel ezek az anyagok
károsíthatják a műanyag alkatrészeket.
Olajozás
A készülék olajozása nem szükséges.
Hibakeresés
1. A készülék nem működik
- A készülék nincs megfelelően bekapcsolva / lásd 4. fejezet,
HASZNÁLAT
40 Ferm
Electricidade
• Recomendamos vivamente a utilização de um RCD
(dispositivo de corrente residual) não superior a 30
mA, na tomada de corrente eléctrica durante a
utilização deste aparelho.
• Todas as ligações eléctricas, por exemplo, cabo de
extensão, devem ser do tipo impermeável para
utilização ao ar livre e apresentar a marca respectiva.
Os cabos de extensão devem contar com três fios,
um dos quais será de LIGAÇÃO À TERRA.
Pessoas
• Não permita, em circunstância alguma, que crianças
ou pessoas não familiarizadas com estas instruções
utilizem este aparelho. Regulamentos locais poderão
restringir a idade mínima de utilização do aparelho.
• O operador ou utilizador são responsáveis por
acidentes ou perigos que ocorram a outras pessoas
ou sua propriedade.
Preparação
• Nunca use a máquina enquanto pessoas,
especialmente crianças, ou animais estiverem por
perto.
• Tenha em atenção que o operador ou utilizador é
responsável por acidentes ou perigos que ocorram a
outras pessoas ou à sua propriedade.
• Use sempre protecção auditiva e óculos de
protecção quando utilizar a máquina.
• Antes de utilizar, inspeccione sempre visualmente
para ver se os dentes e os parafusos estão gastos ou
danificados. Substitua os dentes gastos ou
danificados e os parafusos em conjuntos para manter
o equilíbrio.
• Para aparelhos com descarga por trás com rolos
traseiros à vista, quando utilizados sem um
apanhador, terá que usar óculos de protecção.
• Não utilize a máquina se estiver descalço ou com
sandálias abertas.
• Inspeccione cuidadosamente a área onde pretende
utilizar o aparelho e remova todas as pedras, paus,
cabos, ossos e outros objectos estranhos.
• Antes de utilizar, verifique sempre se as lâminas, os
parafusos das lâminas e a montagem de corte não se
encontram desgastados ou danificados. Substitua as
lâminas gastas ou danificadas e os conjuntos de
parafusos para preservar o equilíbrio.
• Em aparelhos com várias lâminas, preste atenção
uma vez que uma lâmina em rotação pode provocar a
rotação das restantes lâminas.
Funcionamento
• Apenas use a máquina durante o dia ou com uma boa
iluminação.
• Evite utilizar a máquina em relva molhada ou tome
precauções adicionais para evitar deslizar.
• Trabalhe sempre transversalmente nas inclinações,
nunca no sentido de para cima ou para baixo.
• Tenha muito cuidado quando mudar de direcção
numa inclinação.
• Não opere a máquina em inclinações acentuadas.
• Pare os dentes se a máquina tiver que ser inclinada
para transporte. Não opere os dentes quando
atravessar superfícies que não sejam relva, e quando
transportar a máquina de ou para a zona de trabalho.
• Não altere as definições do motor nem exceda as
rotações do motor.
• Desengate todos os dentes e mudanças antes de ligar
o motor.
• Accione o motor ou ligue o motor cuidadosamente
de acordo com as instruções e com os pés bem
afastados dos dentes.
• Não active o motor quando estiver em frente à
descarga.
• Não coloque as mãos ou pés junto ou por baixo das
peças rotativas. Mantenha sempre a abertura de
descarga desobstruída.
• Sempre que possível, evite utilizar o aparelho em
relva molhada.
• Certifique-se sempre de que está numa posição
firme em inclinações.
• Caminhe, nunca corra.
• Tenha extrema precaução quando mudar de
direcção em inclinações.
• Tenha extremo cuidado ao inverter a marcha ou ao
puxar o aparelho na sua direcção.
• Nunca utilize o aparelho com resguardos ou tampas
defeituosos ou sem os dispositivos de segurança
equipados, por exemplo deflectores e/ou
apanhadores de relva.
• Não incline o aparelho quando ligar o motor, excepto
se o aparelho tiver de ser inclinado para fins de
arranque. Neste caso, não incline mais do que o
absolutamente necessário e levante apenas a peça que
está afastada do operador. Certifique-se sempre de
que ambas as mãos se encontram na posição de
utilização antes de colocar o aparelho no solo.
• Nunca levante ou transporte o aparelho enquanto o
motor estiver em funcionamento.
• Retire a ficha da tomada:
• sempre que abandonar a máquina;
• antes de limpar obstruções;
• antes de verificar, limpar ou executar tarefas de
manutenção no aparelho;
• depois de embater num objecto estranho. Se
necessário, inspeccione o aparelho para
identificar sinais de danos e efectue as respectivas
reparações.
• se o aparelho começar a vibrar anormalmente
(verifique imediatamente).
Manutenção e armazenamento
• Mantenha todas as porcas e parafusos bem
apertados para se certificar de que o aparelho está
em perfeitas condições de funcionamento.
• Verifique frequentemente o colector de relva, no
sentido de identificar sinais de desgaste ou deterioração.
• Por razões de segurança, verifique a existência de
peças desgastadas ou danificadas.
• Deixe o motor arrefecer antes de o arrumar na caixa
• Para reduzir o perigo de incêndio, mantenha o
motor, silenciador, compartimento da bateria e área
de armazenamento de combustível livres de relva,
palha, musgo, folhas ou de excesso de lubrificante.
• Examine regularmente a máquina e para segurança
substitua as peças gastas ou danificadas.
Ferm 21

3. MONTAGEM
Fig. 2
Reservatório de relva
• Monte o saco de pano no quadro em aço
• Abra a tampa traseira, ligue o reservatório ao corpo
principal através de 2 ganchos no apanhador.
Roda e pega
• Monte as 4 rodas nos 4 suportes e fixe bem com as
arruelas e com os parafusos fornecidos.
• Ligue as peças inferiores da pega no corpo principal
• Junte a peça superior da pega às peças inferiores e
fixe-as com o botão de rotação plástico.
4. UTILIZAÇÃO
Ligar e desligar
Fig. 4
1. pressione o botão redondo com uma mão
2. puxe e mantenha o interruptor com a outra mão
3. liberte o botão redondo
4. segure a pega do interruptor durante todo o período
de funcionamento do escarificador
5. liberta a pega do interruptor para desligar o
escarificador
Ajustar a altura de corte
Fig. 3
• Estão disponíveis seis profundidades de corte
diferentes: 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm
• Mude a profundidade de corte movendo a alavanca.
• Seleccione a altura de corte para ficar adequada à
altura da relva.
Cortar a relva
Para evitar entupir a abertura do ejector e
sobrecarregar desnecessariamente o motor, coloque a
máquina numa velocidade adequada (não muito rápida).
A lâmina
Verifique com regularidade se a lâmina está devidamente
fixa, em bom estado e bem afiada.
Se a lâmina bater num objecto enquanto escarifica, pare
o escarificador e espere até que a lâmina fique
completamente parada. Então verifique o estado da
lâmina e do parafuso de fixação da lâmina.
5. SERVIÇO E MANUTENÇÃO
Advertência! Desligue o cabo eléctrico (fonte de
alimentação eléctrica) antes de iniciar quaisquer
operações de manutenção ou preparação.
Limpeza
Os resíduos de relva ou solo devem ser retirados com
uma escova ou dispositivo em madeira.
Limpe regularmente o corpo da máquina com um pano
macio, de preferência, após cada utilização. Retire
sujidades mais resistentes com uma pano suave e
humedecido com água com detergente. Não utilize
solventes, tais como petróleo, álcool, amónia, etc., uma
vez que estas substâncias podem danificar as peças de
plástico.
Lubrificação
O aparelho não necessita de qualquer lubrificação
adicional.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
1. A máquina não funciona
- A máquina não foi ligada correctamente / ver
capítulo 4. UTILIZAÇÃO
- Cabo de extensão danificado / inspeccionar o cabo e
substituir, se necessário
2. O funcionamento da máquina é intermitente
- Cabo de extensão danificado / inspeccionar
o cabo e substituir, se necessário
- Cablagem interna da máquina danificada /
contactar o centro de serviço
3. A máquina vibra em excesso
- A rotação da lâmina está desequilibrada / verificar
danos na lâmina
4. Alguma relva não entra do respectivo
reservatório
- O reservatório da relva está cheio / esvaziar o
reservatório antes de continuar
Avarias
Se surgir uma avaria devido ao desgaste num elemento,
contacte o endereço de contacto apresentado no cartão
da garantia.
Está incluído um desenho das peças sobressalentes que
podem ser obtidas nos fim destas instruções de
funcionamento.
AMBIENTE
Para evitar danos durante o transporte, o aparelho é
entregue numa embalagem sólida, composta
essencialmente por material reciclável. Assim,
certifique-se de que utiliza as opções de reciclagem da
embalagem.
GARANTIA
Leia os termos da garantia, que se encontra no cartão de
garantia em separado.
Contacte o endereço de serviço caso tenha quaisquer
questões relativamente a acessórios e/ou baterias.
22 Ferm
ALKATRÉSZEK
1. ábra
1. Kapcsolókar
2. Dugaszos kapcsoló kombináció
3. Kábelcsíptető
4. Elektromos kábel
5. Gyűjtő
6. Kerék
7. Motor burkolata
8. Hátsó burkolat
9. Tolókar alsó része
10. Műanyag forgógomb
11. Tolókar felső része
12. Kábelszorító
13. Vágókar magassága
2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Szimbólum magyarázat
Ebben a kézikönyvben és/vagy a készüléken az alábbi
szimbólumok használatosak:
Az európai direktívák alapvető, ide vonatkozó
biztonsági utasításainak megfelel.
I1. érintésvédelmi osztályba tartozó készülék –
Kettős szigetelés – Földelt konnektor használata
nem szükséges
Anyagi kár és/vagy fizikai sérülés kockázata
Azonnal húzza ki a dugót a hálózatból, ha a kábel
megsérült vagy elszakadt
Olvassa el a használati utasítást
Tartsa a rugalmas vezetéket távol a késektől
A kések a készülék kikapcsolása után tovább
forognak / ne érintse a forgó kést!
Kültéri zajszint
Éles fogak – Vigyázzon, nehogy megvágja ujját vagy
talpát
A meghibásodott vagy használhatatlanná vált
elektromos berendezéseket adja le
újrafeldolgozásra.
Áramütés veszélye.
Viseljen szem- és fülvédőt
Az illetéktelen személyeket tartsa távol a
munkahelytől.
Elektromosság
• Határozottan javasoljuk egy legfeljebb 30 mA-es
áramvédő (RCD) kapcsoló használatát a hálózati
csatlakozónál e készülék használata során.
• Minden elektromos csatlakozásnak pl. hosszabbító
kábelnek, engedélyezett, megfelelő jelölésű, kültéri
használatú, vízálló típusnak kell lennie.
Hosszabbítónak háromeres kábelt kell használni,
úgy, hogy a három ér egyike a FÖLD.
Személyek
• Soha ne engedje hogy gyermekek, vagy a használati
utasítást nem ismerő személyek használják a
készüléket. A helyi szabályozások korlátozhatják a
működtető életkorát.
• A működtető vagy felhasználó felelős minden
másokat ért sérülésért vagy vagyoni kárért.
Előkészületek
• Ne üzemeltesse a készüléket emberek, —
különösen gyermekek — vagy háziállatok közelében.
• Ne feledje, hogy a kezelő vagy a készülék használója
felel a balestekért vagy más személyek, illetve
tulajdonuk veszélyeztetéséért.
• A készülék használata közben mindig viseljen
hallásvédőt és biztonsági szemüveget.
• Használat előtt minden esetben ellenőrizze, hogy a
fogak, csavarok nem kopottak vagy sérültek. A
kiegyensúlyozottság megőrzése érdekében
egyidejűleg az összes fogat és csavart cserélje.
• A hátsó rész ürítésénél, ha a hátsó görgők szabadon
vannak, továbbá rögzítőkészülék nélküli használat
esetén teljes szemvédelmet kell viselni.
• Soha ne használja a készüléket mezítláb, vagy nyitott
szandálban.
• Alaposan vizsgálja meg a területet, ahol a készüléket
használni készül, és távolítson el minden követ, ágat,
drótot, csontot és egyéb tárgyat.
• Használat előtt, mindig ellenőrizze, hogy a kések, a
késcsavarok, és a vágó rész nem sérült vagy
használódott-e el. Az elhasználódott vagy sérült
késeket és csavarokat együtt cserélje ki, hogy
fenntartsa az egyensúlyt.
• A több késes készülékeken ügyeljen, mivel egy kés
elforgatása a többi kést is mozgásba hozhatja.
Működtetés
• A készüléket csak napfényben vagy jó mesterséges
megvilágításnál használja.
• Kerülje a készülék nedves fűben való használatát vagy
tegyen kiegészítő óvintézkedéseket a megcsúszás
elkerülése érdekében.
• Lejtőkön mindig keresztben és soha ne fel-le
irányban használja a készüléket.
• A lejtőkön való irányváltásnál legyen különösen
óvatos.
• Ne használja a készüléket meredek lejtőkön.
• Állítsa le a fogakat, ha a készüléket szállítás céljából el
kell döntenie. Ne használja a fogakat, ha a füvön kívül
egyéb felületen halad át, továbbá a készülék a
munkaterületre és onnan való elszállítása közben.
• Ne módosítsa a motor vezérlése beállításait, és ne
lépje túl a motor normál sebességét.
• A motor beindítása előtt kapcsolja szét a fogakat és a
Ferm 39

- Kniven er sløv / check kniven og slib eller udskift den
4. En del græs kastes ikke i græsopsamleren
- Roterende kniv i ubalance / check kniven
for beskadigelser
- Græsopsamler er fuld / tøm den, før der fortsættes
FEJL
Hvis der opstår fejl på grund af slitage af en komponent,
skal man kontakte adressen, der står på garantibeviset.
En tegning med reservedele, der kan fås, findes bagest i
denne brugsanvisning.
MILJØ
For at undgå transportskader leveres maskinen i en solid
kasse, som især består af genanvendeligt materiale. Gør
derfor brug af muligheden for recirkulation.
GARANTI
Læs garantivilkårene på garantibeviset, som er vedlagt.
De bedes kontakte adressen, der står på garantibeviset,
hvis De har spørgsmål vedrørende tilbehør og/eller
batterier.
CEı OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING (DK)
Vi erklærer herved på eget ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende standarder eller
standardiserede dokumenter:
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne:
98/37/EØF, 73/23/EØF, 89/336/EØF
fra 01-12-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Kvalitetsafdeling
Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores
produkter, og vi forbeholder os derfor til enhver tid
retten til at ændre produktspecifikationerne uden
forudgående varsel.
Ferm BV, Zwolle, Holland
BIZTONSÁG ÉS HASZNÁLATI
UTASÍTÁSOK
ELEKTROMOS
GYEPSZELLŐZTETŐ
Kérjük az Ön és mások biztonsága érdekében
figyelmesen olvassa el ezt a tájékoztatót, mielőtt
használni kezdené a készüléket.
Figyelem! Használat előtt mindig figyelmesen
olvassa el az elektromos készülékekhez adott
használati utasítást. Ez segít abban, hogy
könnyebben megértse a szerkezet működését, és ne vállaljon
felesleges kockázatot.
Tartsa ezt a tájékoztatót biztonságos helyen, később szükség
lehet rá.
TARTALOM:
1. A készülék leírása
2. Biztonsági utasítások
3. Összeszerelés
4. Használat
5. Szerviz és karbantartás
1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
A KÉSZLET TARTALMA
1 Fő váz
1 Tolókar kapcsolóval ellátott felső része
2 Tolókar alsó része
1 Gyűjtő
4 Kerék
1 Kábelfelfüggesztő
Bevezetés
A gyepszellőztető kiváló segítséget nyújt a gyep
megfelelő állapotban tartásához. A pengék eltávolítják a
túlnövéseket és a mohát. ĺgy az oxigén és a víz szabadon
éri el a fű gyökerét.
MűSZAKI LEÍRÁS
Feszültség AC 230 V
Bemeneti teljesítmény 1500 W
Védelmi osztály IPX4
Üresjárati sebesség 2800/perc
Szélesség 300 mm
Vágási magasság 6 beállítás: 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm
Gyűjtő űrtartalma 45 l
Súly 18 kg
Külső zaj 84 dB(A)
Rezgés 11,2 m/s 2
38 Ferm
CEı DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (P)
Declaramos sob nossa responsabilidade que este
produto está em conformidade com as seguintes
normas ou documentos normalizados:
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
em conformidade com as provisões das Directivas:
98/37/EEC , 73/23/EEC , 89/336/EEC
de 01-12-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Departamento de
Qualidade
É nossa política continuarmos a melhorar os nossos
produtos e, assim, reservamo-nos o direito de alterar a
especificação do produto sem notificação prévia.
Ferm BV, Zwolle, Holanda
ISTRUZIONI DI SICUREZZA E
OPERAZIONE RASTRELLO DA
PRATO
Per la sua sicurezza e per quella degli altri operatori, si
prega di leggere le istruzioni prima d’utilizzare questa
macchina.
Attenzione! Legga sempre le istruzioni per prodotti
di potenza/energia prima d’uso. Le aiuteranno a
capire il Suo prodotto meglio e ad evitare dei rischi.
Conservi questo manuale d’istruzioni in posto sicuro.
CONTENUTO:
1. Informazione sul prodotto
2. Istruzioni di sicurezza
3. Montaggio
4. Uso
5. Servizi & manutenzione
1. INFORMAZIONE SUL
PRODOTTO
Contenuto della confezione
1 Corpo principale
1 Parte superiore del manubrio con interruttore
2 Parti inferiori del manubrio
1 Raccoglitore dell'erba
4 Ruote
1 Gancio portacavo
Introduzione
Il rastrello da prato è utile per mantenere in buone
condizioni il proprio prato. Le sue lame rimuovono
l'erba in eccesso ed il muschio. In tal modo ossigeno ed
acqua possono facilmente penetrare per raggiungere le
radici del manto erboso.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Potenza AC 230 V
potenza di ingresso 1500 W
Classe di protezione IPX4
Velocità a vuoto 2800/min
Larghezza del rastrello 300 mm
Altezza di lavoro 6 posizioni 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm
Volume del raccoglitore
dell'erba 45 l
Peso 18 kg
Livello sonoro 84 dB(A)
Vibrazione 11,2 m/s 2
Ferm 23

COMPONENTI
Fig.1
1. Leva interruttore
2. Assieme interruttore-presa
3. Fermacavo
4. Cavo elettrico
5. Raccoglitore dell'erba
6. Ruota
7. Copertura motore
8. Coperchio posteriore
9. Parte inferiore del manubrio
10. Manopola in plastica
11. Parte superiore del manubrio
12. Richiamo del cavo
13. Leva di regolazione dell'altezza di taglio
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Esplicazione dei simboli
In questo manuale e/o sulla macchina si trovano i simboli
seguenti:
A norma di criteri di sicurezza dell’Unione Europea
Macchina di Classe 2 – doppio isolamento – non c’è
bisogno di una spina riferita a terra.
Rischio di danni al materiale o di ferite fisiche
In caso di danni, tolga immediatamente la spina
dalla linea principale
Legga il manuale
Non lasci che il cavo flessibile venga in contatto con
le lame.
Le lame continuano a ruotare dopo che la macchina
è spenta/ non toccare la lama!
Livello sonoro
Rebbi appuntiti - Pericolo di tagli per le dita delle
mani e dei piedi.
Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati
devono essere smaltiti in appropriate aree di
riciclaggio.
Indica il rischio di scossa elettrica.
Indossi una protezione auricolare e per gli occhi
Mantenere a distanza le persone presenti
Elettricità
• Consigliamo di usare un Dispositivo di Corrente
Residua (Residual Current Device -RCD) di
massimo 30mA, con questa macchina.
• Tutti i collegamenti elettrici, ad esempio una
prolunga, devono essere di tipo impermeabile
approvato per uso esterno e indicati come tali. Le
prolunghe devono essere a tre anime, una delle quali
deve essere TERRA.
Persone
• Non permettere che bambini o persone, che non
sono pratiche di queste istruzioni, usino questo
tagliaerba. Gli articoli di legge locali potrebbero aver
qualsiasi limitazione d’età riguardo all’uso di queste
macchine.
• L’operatore è responsabile di danni a proprietà
privata o di rischi per altre persone.
Preparazione
• Non usare mai l'apparecchio nelle vicinanze di altre
persone, in particolare bambini, o di animali.
• Tenere conto che l'operatore o l'utente è
responsabile per gli incidenti e i rischi per le persone
e le loro proprietà.
• Durante l'uso indossare un dispositivo di protezione
dell'udito e gli occhiali di sicurezza.
• Prima dell'uso controllare sempre visivamente che i
rebbi e i bulloni non siano consumati né danneggiati.
In caso di danni sostituire contemporaneamente
tutti i rebbi e i bulloni per preservarne il
bilanciamento.
• Per le apparecchiature a scarico posteriore con rulli
posteriori esposti usate senza raccoglitori è
necessario l'impiego di adeguate protezioni per gli
occhi.
• Non usare il tagliaerba / tagliare erba con i piedi nudi
o con scarpe aperte.
• Controlli l’area di lavoro prima d’uso e tolga tutte le
pietre, tutti i ramoscelli, cavi, e.a.
• Controlli sempre se le lame, i bulloni, e il
meccanismo di taglia presentano danni o sono
logorati. Sostituisca delle lame logorate o bulloni
danneggiati a set completi.
• Delle macchine a plurilame, faccia attenzione! Una
lama rotativa potrebbe far ruotare le altre lame.
Operazione
• Usare l'apparecchio esclusivamente alla luce diurna o
con una buona illuminazione artificiale.
• Evitare l'uso dell'apparecchio con erba bagnata, o
prendere misure precauzionali aggiuntive contro il
rischio di scivolare.
• Sulle pendenze lavorare sempre trasversalmente e
mai in salita o in discesa.
• Prestare la massima cautela nei cambiamenti di
direzione sulle pendenze.
• Non usare l'apparecchio su pendenze ripide.
• Fermare i rebbi se l'apparecchio deve essere
inclinato per essere spostato. Non azionare i rebbi
quando si attraversano superfici non erbose, e
durante il trasporto dell'apparecchio verso e
dall'area di lavoro.
• Non modificare le regolazioni del controllo motore
e non mandare il motore fuori regime.
24 Ferm
udløbskanelen.
• Lad ikke hænder eller fødder komme i nærheden af
eller under roterende dele. Hold altid
udløbskanalen fri.
• Man bør undgå at slå vådt græs.
• Stå sikkert på fødderne på skråninger.
• Gå, aldrig løbe.
• Vær meget forsigtig når der skiftes retning på en
skråning.
• Vær meget forsigtig når maskinen vendes eller
trækkes tilbage.
• Maskinen må ikke bruges, hvis afskærmninger eller
dæksler er defekte, eller hvis sikkerhedsanordninger
som deflektorer og/eller græsopsamler ikke er sat på.
• Vip ikke maskinen op, når motoren startes,
medmindre det anbefales at vippe forhjulene lidt op,
når maskinen skal startes. I så tilfælde skal den ikke
vippes mere end absolut nødvendigt, og vip kun
forhjulene op. Sørg for, at begge hænder er på
betjeningsgrebet, før maskinen sættes ned på jorden
igen.
• Hvis motoren går, må man ikke tage maskinen op.•
Tag stikket ud af stikkontakten:
• når maskinen forlades;
• før en blokering fjernes;
• før kontrol, rengøring eller vedligeholdelse af
maskinen;
• hvis et fremmedlegeme rammes. Efterse maskinen
for beskadigelser og reparer om nødvendigt;
• Hvis maskinen begynder at ryste unormalt
(check straks).
VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING
• Alle møtrikker, bolte og skruer skal være strammet
til, så man er sikker på, at der kan arbejdes sikkert
med maskinen.
• Græsopsamleren skal jævnligt checkes for slitage og
defekter.
• Af hensyn til sikkerheden skal slidte eller
beskadigede dele udskiftes.
• Lad motoren afkøle før maskinen opbevares i
lukkede rum
• For at reducerer brandfaren skal motoren,
lyddæmperen, batterirummet samt benzintankens
områder holdes fri for græs, kvas, mos, blade eller
rester af olie.
• Gå maskinens dele efter ofte og udskift slidte eller
beskadigede dele for sikkerhedens skyld.
3. SAMLING
Fig. 2
Græsbeholder
• Sæt stofposen og stålrammen sammen
• Åben bagomslaget, tilslut beholderen med hovedhuset
gennem 2 kroge på opsamleren
Hjul og håndtag
• Montér de 4 hjul på de 4 holdere og stram til med de
medleverede skruer og kranse.
• Tilslut de nedre dele af håndtaget på hovedhuset
• Tilslut den øverste del af håndtaget med de nedre dele
og fastgør dem med plastik drejeknappen
4. BRUG
TÆND OG SLUK
Fig. 4
1. tryk på den runde knap med den ene hånd
2. træk og hold afbrydergrebet med den anden hånd
3. slip den runde knap
4. mens græsset slås, skal afbrydergrebet holdes inde
hele tiden
5. hvis afbrydergrebet slippes, stopper plæneriveren
Justering af skæringshøjden
Fig. 3
• Seks forskellige skæringsdybder er tilgængelige: 20,
12, 5, 0, -5, -10 mm
• Ændre skæringsdybden ved at fjerne grebet.
• Vælg en skæringshøjde der passer til græssets højde.
Slåning af græs
For at forhindre at ejektoråbningen stoppes til og for at
motoren ikke overbelastes, skubbes maskinen i et
passende tempo (ikke for hurtigt).
Bladet
Check ofte at bladet er sikkert fastgjort, i god stand og
skarpt.
Hvis bladet rammer en genstand under oprivning, skal
plæneriveren stoppes og der ventes til bladet er i total
stop position. Check herefter bladets tilstand og bladets
fastgøringsskrue.
5. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE
Advarsel! Tag stikket ud af stikkontakten, før der
udføres vedligeholdelse eller forberedelse til at
gemme maskinen væk.
Rengøring
Rester af græs og jord skal fjernes med en børste og et
redskab af træ.
Huset skal regelmæssigt rengøres med en blød klud, og
helst hver gang maskinen har været brugt. Fastsiddende
snavs fjernes med en blød klud, vredet op i sæbevand.
Der må ikke bruges opløsningsmidler som benzin, sprit,
ammoniak o.l., fordi de kan beskadige dele af plastic.
Smøring
Maskinen skal ikke smøres.
TROUBLESHOOTING
1. Maskinen virker ikke
- Maskinen er ikke blevet tændt korrekt / se kapitel 4.
BRUG
- Forlængerledning beskadiget / check ledningen og
udskift hvis beskadiget
2. Maskinen går ujævnt
- Forlængerledning beskadiget / check ledningen og
udskift hvis beskadiget
- Ledninger indvendigt i maskinen beskadiget / kontakt
serviceværksted
3. Maskinen ryster meget
Ferm 37

PRODUKT BESKRIVELSE
Fig. 1
1. kontakt
2. stik-kontakt kombination
3. Kabelklips
4. Elektrisk kabel
5. Græsbeholder
6. Hjul
7. Motoromslag
8. Bagomslag
9. Nedre del af håndtag
10. Plastik rotationsknap
11. Øvre del af håndtag
12. Kabelindskrænkning
13. Højde på skæring
2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Forklaring til symboler
I denne brugsanvisning og/eller på maskinen bruges der
følgende symboler:
I overensstemmelse med relevante
sikkerhedsstandarder i europæiske direktiver.
Klasse II maskine - Dobbelt isoleret - Der kræves
ikke jordet stik.
Risiko for beskadigelse af materiale og/eller
personskade.
Stikket tages ud af stikkontakten, hvis ledningen
beskadiges eller skæres over.
Læs brugsanvisningen
Hold ledningen væk fra kniven.
Kniven fortsætter med at rotere, efter maskinen er
slukket / den roterende kniv må ikke berøres!
Udendørs støj
Skarpe tænder - Hold fingre og tæer på afstand
Defekte og/eller kasserede elektriske eller
elektroniske maskiner skal afleveres på en
genbrugsplads.
indikerer farer for elektrisk stød
Brug beskyttelsesbriller og høreværn
hold tilstedeværende på afstand.
Elektricitet
• Vi anbefaler stærkt brug af en reststrømsanordning
(RCD, Residual Current Device) på højst 30 mA ved
stikkontakten, når redskabet bruges.
• Alle elektriske forbindelser, f.eks. en
forlængerledning, skal være vandtætte og til udendørs
brug, og de skal være mærket som sådan.
Forlængerledninger skal have tre ledere, hvoraf en er
til JORD.
Personer
• Børn og personer, der ikke har kendskab til disse
instruktioner, må ikke bruge maskinen. Lokale
bestemmelser kan forbyde mindre børn at bruge
maskinen.
• Brugeren er ansvarlig for ulykker eller fare, der kan
overkomme andre mennesker eller deres ejendom.
Forberedelse
• Betjen aldrig maskinen mens andre mennesker,
særligt børn, eller dyr er i nærheden.
• Vær opmærksom på at vedkommende der betjener
maskinen er ansvarlig for skader eller fare for eller på
andre mennesker eller deres ejendom.
• Bær høreværn og beskyttelsesbriller hver gang
maskinen betjenes.
• Se altid tænder, bolte efter for skader før anvendelse.
Udskift slidte eller beskadigede tand- og boltesæt for
at opretholde balance.
• Ved bagud vendte udtømningsredskaber med
blottede ruller, ved anvendelse uden brug af
græsbeholder, skal der anvendes øjenbeskyttelse.
• Brug ikke maskinen, hvis du er barfodet eller har
åbne sandaler på.
• Kontroller området, hvor der skal slås græs, for sten,
grene, tråd og andre ting, og fjern dem.
• Før brug skal man checke, om kniven, bolte og hele
samlingen er slidt eller beskadiget. Udskift slidte eller
beskadigede knive og bolte samtidig for at undgå
ubalance.
• På maskiner med flere knive skal man være forsigtig,
fordi en kniv kan få andre knive til at rotere.
Brug
• Betjen kun maskinen i dagslys eller i godt belyste
omgivelser.
• Undgå at betjene maskinen i vådt græs eller vær
ekstra forsigtig for at undgå at glide.
• Arbejd altid tværs over overfladen af skråninger,
aldrig op og ned.
• Udvis stor forsigtighed ved ændring af retning på
skråninger.
• Betjen ikke maskinen på stejle skråninger.
• Stop maskinens tænder hvis maskinen skal vippes ved
transport. Betjen ikke tænderne ved krydsning af
anden overflade end græs, og ved transport a
maskinen til og fra arbejdsområdet.
• Ændre ikke motorens styreopsætning eller
overophed ej heller motoren.
• Lås alle tænder op og afprøv hager før motoren
startes.
• Start motoren eller tænd forsigtigt motoren efter
instruktionsvejledningen og med fødder på afstand af
tænderne.
• Start ikke motoren hvis nogen står foran
36 Ferm
• Sganciare tutti i rebbi e le frizioni di trasmissione
prima di avviare il motore.
• Avviare il motore o accendere il motore con cautela,
seguendo le istruzioni e tenendo i piedi ben lontani
dai rebbi.
• Non avviare il motore stando davanti al portello di
scarico.
• Non mettere le mani o i piedi in prossimità o al di
sotto delle parti rotanti. Tenersi sempre lontani
dall'apertura di scarico.
• Si prega di evitare di usare il tagliaerba in erba
bagnata.
• Cerchi di rimanere in equilibrio su delle salite.
• Non correre mai mentre l’uso di questo tagliaerba.
• Stia molto attento quando cambia di direzione sulle
salite.
• Stia molto attento quando inverte o tira la macchina
verso di Lei.
• Non usare mai la macchina senza dispositivi di sicurezza o
se le protezioni o gli schermi sono danneggiati.
• Non inclinare la macchina quando accende il motore,
salvo se le istruzioni consigliano il contrario. . In
questo caso, non inclinare più alto del necessario e
inclini solamente la parte la più lontana
dall’operatore. Si assicuri sempre che le due mani
siano in posizione prima di rimettere la macchina
sulla terra
• Non trasportare mai la macchina quando il motore è
acceso.
• Stacchi la spina dalla presa di corrente.
• ogni volta che la macchina non sarà più
sorvegliata.
• prima di riparare dei blocchi
• Prima di controlli, pulizie o manutenzioni
• dopo che un oggetto strano è stato ritirato
Controlli se la macchina è danneggiata e la ripari
se necessario.
• In caso di vibrazioni anormali. (immediatamente
controllare)
Manutenzione e conservazione
• Si assicuri che i dadi, le vite e bulloni siano ben fissati, per
assicurare lo stato di sicurezza della macchina.
• Controlli l’attrezzatura raccoglitrice per usura o
deterioramento.
• Sostituisca le parti danneggiate o logore.
• Lasciare che il motore si raffreddi prima di
conservarlo in un luogo chiuso.
• Per ridurre il rischio d'incendi, tenere il motore, il
silenziatore, lo scomparto delle batterie e l'area di
immagazzinamento della benzina sgombri da erba,
paglia, muschio, foglie o grasso in eccesso.
• Esaminare regolarmente l'apparecchio e sostituire le
parti usurate o danneggiate ai fini della sicurezza.
3. MONTAGGIO
Fig. 2
Raccoglitore dell'erba
• Assemblare la borsa in tessuto e il telaio metallico.
• Aprire il coperchio posteriore, collegare il serbatoio
al corpo principale con i 2 ganci del raccoglitore.
Ruote e manubrio
• Assemblare le 4 ruote nei 4 supporti e stringerle con le
viti e le fascette in dotazione.
• Collegare le parti inferiori del manubrio nel corpo
principale.
• Unire la parte superiore con le parti inferiori e fissarle
con la manopola in plastica.
4. USO
Spegnere e accendere ON – OFF
Fig. 4
1. Prema il tasto rotondo con una mano.
2. Tiri e tenga la impugnatura con l’altra mano.
3. Stacchi il tasto rotondo
4. Tenga l’impugnatura mentre la completa operazione
di tagliatura.
5. Stacchi l’impugnatura per spegnere il tagliaerba
Regolazione dell'altezza di taglio
Fig. 3
• Sono disponibili sei diverse profondità di taglio: 20,
12, 5, 0, -5, -10 mm
• Regolare la profondità di taglio muovendo l'apposita
leva.
• Regolare l'altezza di taglio in base all'altezza dell'erba
del prato.
Taglio dell'erba
Per evitare di intasare l'apertura d'espulsione e di
sovraccaricare il motore oltre il necessario, spingere la
macchina con una velocità adeguata (non troppo
velocemente).
La lama
Controllare regolarmente che la lama sia ben assicurata
al suo attacco, e che sia in buone condizioni ed affilata.
Se la lama urta un oggetto durante la scarificatura,
spegnere il rastrello da prato e attendere che la lama si
sia completamente fermata. Quindi controllare le
condizioni della lama e della vite di fissaggio della lama.
5. SERVIZI & MANUTENZIONE
Attenzione! Stacchi il cavo, prima di manutenzioni o
preparazioni per la conservazione.
Pulizia
Erba e sabbia devono essere tolte con uno spazzolino e
una paletta da giardiniere di legno.
Pulisca il tagliaerba regolarmente con un panno
morbido, di preferenza prima d’ogni uso. Tolga le
sporcizie con uno straccio morbido, inumidito con
acqua saponosa. Non usare solventi come petrolio,
alcool, ammoniaca, ecc. perché questi potrebbero
danneggiare le parti di plastica.
Lubrificazione
Questo apparecchio non ha bisogno d’extra
lubrificazione.
Ferm 25

IN CASO D’ERRORI
1. La macchina non funziona
- Machina non è stata spenta in modo adatto / legga
capitolo 4. USO
- Prolunga è danneggiata / La Controlli, la sostituisca se
è danneggiata.
2. La macchina funzionaa intermittenza
- Prolunga è danneggiata / La controlli, la
sostituisca se è danneggiata.
- L’impianto elettrico della macchina è danneggiato / Si
prega di prendere contatto con il centro di servizio
3. La macchina vibra troppo
- Lama non taglia più / controlli la lama, la affili o la
sostituisca
Errori
Se errori si presentano a causa d’usura, si prega di
prendere contatto con il centro di servizio (indirizzo
scritto sulla carta di garanzia)
Una lista di pezzi di ricambio che offriamo è inclusa alla
fine di questo manuale.
Ambiente
Per prevenire che la macchina sia danneggiata durante il
trasporto, questa macchina é consegnata in un imballo
forte che e fatto di un materiale riusabile. Per favore far
uso delle possibilità di riciclaggio.
Garanzia
Si prega di leggere le condizioni di garanzia sulla carta di
garanzia che è inclusa
e di prendere contatto con il centro di servizio se ha
delle domande riguardanti agli accessori o alle batterie.
CEı DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (I)
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che questo
prodotto é conforme agli standard seguenti o
documenti:
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
In conformità con le Direttive
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
dal 01-12-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Dipartimento Qualità
La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri
prodotti . Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso.
Ferm BV, Zwolle, Olanda
SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH
BRUKSANVISNING
MOSSRIVARE
För din egen och andras säkerhet, var vänlig läs denna
bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk.
Varning! Läs alltid bruksanvisningen till elektriska
apparater noggrant innan de tas i bruk. Det
kommer att hjälpa dig att förstå din produkt bättre
och förebygger onödiga risker.
Spara denna bruksanvisning på ett säkert ställe för framtida
bruk.
INNEHÅLL:
1. Maskindata
2. Säkerhetsinstruktioner
3. Montering
4. Användning
5. Service & underhåll
1. MASKINDATA
Förpackningen innehåller
1 Mossrivare
1 Överdel av handtag med strömbrytare
2 Nedre delar av handtag
1 Gräsuppsamlare
4 Hjul
1 Kabelhållare
Introduktion
Mossrivaren är ett bra hjälpmedel för att hålla din
gräsmatta frisk. Knivarna avlägsnar överflödig växtlighet
och mossa. Luft och vatten kan nu lätt tränga ner till
gräsrötterna.
TEKNISKA DATA
Spänning i volt AC 230 V
Ineffekt 1500 W
Skyddsklass IPX4
Obelastad hastighet 2 800/min
Rivbredd 300 mm
Arbetsdjup 6 lägen: 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm
Volym gräsuppsamlare 45 l
Vikt 18 kg
Mått 910 x 330 x 1100 mm
Ljud utomhus 84 dB(A)
Vibrationsnivå 11,2 m/s 2
DELAR
Fig. 1
1. Kopplingshandtag
2. Kombinerad kontakt-strömbrytare
3. Kabelklämma
4. Elkabel
5. Gräsuppsamlare
26 Ferm
psamleren før du fortsetter
Feil
Hvis det oppstår feil på grunn av slitasje, kontaktes
serviceadressen som vises på garantikortet.
Sist i denne bruksanvisningen gjengis en tegning med
deler som kan bestilles.
MILJØ
For å unngå transportskade, leveres maskinen i solid
emballasje, som for det meste består av materialer som
kan gjenvinnes. Vi anbefaler at emballasjen resirkuleres
når det er mulig.
GARANTI
Les garantibetingelsene på det vedlagte garantikortet.
Vennligst kontakt serviceadressen hvis du har spørsmål
om tilbehør og/eller andre deler.
CEı SAMSVARSERKLÆRING (N)
Vi erklærer at vi har ansvaret for at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller
standarddokumenter:
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
i samsvar med bestemmelsene i direktivene:
98/37/EØF, 73/23/EØF, 89/336/EØF
fra 01-12-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Kvalitetsavdeling
Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og
derfor forbeholder vi oss retten til å forandre
produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.
Ferm BV, Zwolle, Nederland
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER OG
BRUGSANVISNING ELEKTRISK
PLÆNERIVER
Af hensyn til egen og andres sikkerhed skal denne
brugsanvisning gennemlæses omhyggeligt før brug.
Advarsel! Brugsanvisningen til elektriske maskiner
skal altid gennemlæses før brug. På den måde får
du bedre kendskab til produktet og undgår unødige risici.
Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til senere brug.
INDHOLD:
1. Tekniske specifikationer
2. Sikkerhedsinstruktioner
3. Samling
4. Brug
5. Service & vedligeholdelse
1. TEKNISKE SPECIFIKATIONER
PAKKEINDHOLD
1 Hovedmaskine
1 Øverste del af håndtaget med kontakt
2 Nedre del af håndtaget
1 Græsbeholder
4 Hjul
1 Kabelbøjle
INDLEDNING
Plæneriveren er en god hjælp til at holde din plæne i god
stand. Bladene fjerne for stærk vækst og mos. Ilt og vand
kan nu let komme til græsrødderne.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Spænding AC 230 V
Optaget effekt 1500 W
Beskyttelsesklasse IPX4
Ubelastet hastighed 2800/min
Rivevidde 300 mm
Arbejdshøjde 6 positioner:
20, 12, 5, 0, -5, -10 mm
Volumen på græsbeholder 45 l
Vægt 18 kg
Mål 910 x 330 x 1100 mm
Udendørs støj 84 dB(A)
Vibration 11,2 m/s 2
Ferm 35

• Sørg for å ha godt fotfeste i skråninger.
• Ikke løp, men gå.
• Vær svært forsiktig når du forandrer retning i
skråninger.
• Vær svært forsiktig når du går bakover eller drar
gressklipperen mot deg.
• Bruk aldri gressklipperen med defekte vern eller
skjermer, eller uten sikkerhetsanordninger og/eller
gressoppsamler.
• Ikke vipp gressklipperen når du slår på motoren,
unntatt hvis det er nødvendig for å starte motoren. I
så fall må gressklipperen ikke vippes mer enn absolutt
nødvendig, og man må bare løfte de forreste hjulene.
Pass på å bruke begge hendene når de setter
gressklipperen på bakken igjen.
• Gressklipperen må aldri løftes eller bæres mens
motoren går.
• Trekk støpselet ut av stikkontakten:
• når du forlater gressklipperen
• før du fjerner tilstopping;
• før du kontrollerer, rengjør eller vedlikeholder
gressklipperen;
• etter at du har kjørt på et fremmedlegeme.
Undersøk om gressklipperen er skadet og utfør
nødvendige reparasjoner;
• hvis gressklipperen begynner å vibrere kraftig (må
kontrolleres straks).
Vedlikehold og lagring
• Pass på at alle muttere, bolter og skruer sitter fast slik
at apparatet er trygt å bruke.
• Kontroller regelmessig om gressoppsamleren er slitt
eller skadet.
• Skift slitte eller ødelagte deler av hensyn til sikkerheten.
• Sørg for at motoren avkjøles før den plasseres i
trange omgivelser.
• For å minske brannfaren må motoren, lyddemperen,
batterirommet og bensintankområdet holdes rene
for gress, strå, mose, blader og overskytende
smørefett.
• Av sikkerhetsgrunner må du undersøke maskinen
regelmessig og skifte slitte eller ødelagte deler.
3. MONTERING
Fig. 2
Gressbeholder
• Sett sammen tekstilposen og stålrammen
• Åpne bakdekslet og koble beholderen til
hovedenheten, med de to krokene på oppfangeren.
Hjul og håndtak
• Sett de fire hjulene på de fire støttene og skru fast
med de medfølgende skruene og ringene.
• Fest nedre del av håndtaket på hovedenheten
• Koble sammen øvre del av håntaket med nedre del,
og fest dem med skruknappene av plast.
4. BRUK
Gressklipperen slås PÅ og AV
Fig.4
1. trykk på den runde knappen med den ene hånden
2. trykk inn og hold bryterhendelen med den andre
hånden
3. slipp den runde knappen
4. hold bryterhendelen inne så lenge du bruker
plenrakeren
5. når du slipper bryterhendelen slås plenrakeren av
Justere skjærehøyden
Fig. 3
• Skjærehøyden kan stilles inn i seks forskjellige
stillinger: 20; 12, 5; 0; -5; -10 mm
• Endre skjærehøyden med håndtaket.
• Velg en skjærehøyde som passer med gressets
høyde.
Skjære gresset
For å unngå gjentetting av utkasteråpningen og
overbelastning av motoren, må maskinen skyves med
passende hastighet (ikke for raskt).
Bladet
Undersøk regelmessig om bladet er godt festet, er i god
stand og om det er skarpt.
Hvis bladet treffer et objekt under skjæringen, må du
stoppe plenrakeren og vente til bladet har stoppet.
Undersøk deretter bladet og bladets festeskrue.
5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD
Advarsel! Trekk støpselet ut av stikkontakten før du
skal vedlikeholde eller lagre gressklipperen.
Rengjøring
Gress og jord fjernes med en børste og en gjenstand av
tre.
Rengjør huset regelmessig med en ren klut, helst hver
gang maskinen er brukt. Vanskelig smuss kan fjernes med
en myk fille som er fuktet med såpevann. Bruk aldri
løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk og lignende;
slike stoffer kan ødelegge plastdeler.
Smøring
Maskinen trenger ikke ekstra smøring.
FEILSØKING
1. Gressklipperen starter ikke
- Maskinen er ikke slått riktig på / se avsnitt
4. BRUK
- Skjøteledningen er skadet / sjekk ledningen og skift
den hvis den har skade
2. Gressklipperen går ujevnt
- Skjøteledningen er skadet / sjekk ledningen og skift
den hvis den har skade
- Ledninger i maskinen er skadet / kontakt
servicesenteret
3. Maskinen vibrerer kraftig
- Den roterende kniven er i ubalanse / kontroller om
kniven har skader
4. Alt gresset havner ikke i gressoppsamleren
- Gressoppsamleren er full / tøm gressop-
34 Ferm
6. Hjul
7. Motorkåpa
8. Bakre kåpa
9. Nedre del av handtag
10. Plastratt
11. Övre del av handtag
12. Dragavlastning
13. Spak för snitthöjd
2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER
TECKENFÖRKLARING
I den här bruksanvisningen och/eller på maskinen
används följande symboler:
I enlighet med grundläggande tillämpliga
säkerhetsnormer i europeiska direktiv
Klass II maskin – Dubbel isolering – En jordad
kontakt är inte nödvändig
Risk för materiell och/eller fysisk skada
Ta genast ut kontakten ur eluttaget om kabeln är
skadad eller avklippt
Läs bruksanvisningen
Håll elkabeln borta från knivbladen
Knivbladen fortsätter att rotera efter att maskinen
har stängts av / rör inte roterande knivblad!
Ljud utomhus
Vassa spetsar - Varning för skador på fingrar eller
tår
Skadade och/eller kasserade elektriska och
elektroniska apparater ska lämnas in enligt
gällande miljöregler.
Anger risk för elektrisk stöt.
Bär skyddsglasögon och hörselskydd
Låt inte kringstående personer närma sig
Elektricitet
• Vi rekommenderar att man använder en RCD
(restströmsanordning) på inte mer än 30 mA vid
kontaktdosan när detta redskap används.
• Alla elektriska kopplingar, exempelvis
förlängningskablar, måste vara vattentäta och lämpliga
för utomhusbruk och markerade därefter.
Förlängningskablar måste vara jordade treledarkablar.
Personlig säkerhet
• Låt aldrig barn eller personer som inte känner till
dessa säkerhetsinstruktioner använda maskinen.
Lokala föreskrifter för användarens ålder kan finnas.
• Maskinskötaren eller användaren är ansvarig för
olycksfall eller faror som uppstår för andra personer
eller deras egendom.
Förberedelser för klippning
• Använd aldrig maskinen om människor, framförallt
barn, eller djur finns i närheten.
• Kom ihåg att operatören eller användaren ansvarar
för olyckor eller faror som drabbar andra människor
eller deras egendom.
• Använd alltid hörselskydd och skyddsglasögon när
du använder maskinen.
• Innan användning, kontrollera okulärt att knivar,
bultar och skruvar inte är nedslitna eller skadade. Byt
ut nedslitna eller skadade knivar och bultar som hel
sats för att undvika obalans.
• Använd helt ögonskydd för maskiner med bakutkast
och oskyddade bakre rullar utan uppsamlare.
• Använd inte maskinen barfota eller med öppna
sandaler.
• Kontrollera ytan som ska klippas noggrant. Ta bort
alla stenar, kvistar, kablar, ben och andra främmande
föremål.
• Kontrollera alltid att knivbladen, bladbultarna och
klippanordningen inte är slitna eller skadade innan
maskinen tas i bruk. Byt ut slitna eller skadade
knivblad och bultar två och två för att behålla
balansen.
• Var försiktig med flerbladiga maskiner. När ett blad
roteras kan det få de andra bladen att röra sig.
Användning
• Använd endast maskinen i dagsljus eller bra
konstbelysning.
• Undvik att använda maskinen i vått gräs eller vidta
försiktighetsåtgärder så att du inte halkar.
• Arbeta alltid i tvärled i sluttningar, aldrig uppåt och
nedåt.
• Var ytterst försiktig när du vänder riktning i
sluttningar.
• Använd inte maskinen i branta sluttningar.
• Stoppa knivarna om maskinen måste tippas för
transport. Knivarna ska stå stilla när områden utan
gräs passeras och vid förflyttning av maskinen till och
från gräsmattan.
• Ändra inte inställning på motorns varvtalsregulator
och övervarva inte motorn.
• Koppla ur kopplingen till knivarna och drivningen
innan motorn startas.
• Starta eller slå på motorn försiktigt enligt
instruktionerna och med fötterna på betryggande
avstånd från knivarna.
• Starta inte motorn om du står framför utkastet.
• För inte in händer eller fötter nära eller under
roterande delar. Stå aldrig i vägen för utkastet.
• Undvik om möjligt att klippa vått gräs.
• Se till att du står stadigt på sluttningar.
• Gå, spring aldrig.
• Var mycket försiktig när du byter riktning på en
Ferm 27

sluttning.
• Var mycket försiktig när du backar eller drar
maskinen mot dig.
• Använd aldrig maskinen med bristfälliga skydd eller
utan säkerhetsanordningar, exempelvis utan
monterade utkastare och/eller gräsuppsamlare.
• Luta inte maskinen när motorn sätts på, förutom i de
fall då maskinen ska lutas vid starten. I detta fall ska
maskinen inte lutas mer än absolut nödvändigt och
endast den del som visar bort från användaren får
lyftas. Se alltid till att båda händerna håller i maskinen
korrekt innan maskinen sänks ned mot marken.
• Försök aldrig lyfta eller bära maskinen när motorn är
i gång.
• Koppla från maskinen från eluttaget:
• varje gång du lämnar maskinen;
• innan du tar bort något som blockerar maskinen;
• innan maskinen kontrolleras, rengörs eller
underhålls;
• om du stött emot ett främmande föremål.
Kontrollera om maskinen blivit skadad och
reparera om så behövs.
• om maskinen börjar vibrera onormalt
(kontrollera omedelbart).
Underhåll och förvaring
• Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är åtdragna
för att garantera att maskinen är säker i bruk.
• Kontrollera ofta gräsuppsamlaren för att se att den
inte är sliten eller skadad.
• Byt ut slitna eller skadade delar.
• Tillåt motorn svalna innan maskinen ställs undan för
förvaring.
• För att minska risken för brand, håll motorn,
ljuddämparen, batterifacket och bränsletanken ren
från gräs, mossa, löv eller överblivet smörjfett.
• Undersök maskinen regelbundet och av säkerhet ska
nedslitna eller skadade delar bytas ut.
3. MONTERING
Fig. 2
Gräsuppsamlare
• Sätt ihop tygpåsen och stålramen.
• Öppna den bakre kåpan och sätt fast uppsamlaren på
mossrivaren med de 2 krokarna vid utkastet.
Hjul och handtag
• Montera de 4 hjulen i de 4 stöden och sätt fast med
medföljande skruvar och tätningsringar.
• Sätt fast de nedre delarna av handtaget i mossrivaren.
• Sätt sedan ihop den övre delen av handtaget med de
nedre delarna och dra åt med plastratten.
4. ANVÄNDNING
Sätta PÅ och AV gräsklipparen
Fig. 4
1. tryck in den runda knappen med ena handen
2. dra upp och håll strömbrytarhandtaget med den
andra handen
3. släpp den runda knappen
4. håll i strömbrytarhandtaget hela tiden under
mosrivaningen
5. om du släpper strömbrytarhandtaget kommer
mosrivaren att stängas av
Justera snittdjupet
Fig. 3
• Sex olika snittdjup kan ställas in: 20, 12, 5, 0, -5, -10
mm
• Ändra snittdjupet genom att justera spaken.
• Välj ett djup som lämpar sig för gräsets längd.
Skära gräset
Skjut på maskinen med lagom hastighet (inte för fort) så
undviker du igensättning av utkastet och onödig
överbelastning av motorn.
Kniven
Kontrollera regelbundet att kniven sitter fast ordentligt
och att den är vass och i bra skick.
Om kniven slår emot ett föremål under arbete, stoppa
mossrivaren och vänta tills kniven stannar helt.
Kontrollera sedan skicket på kniven och
knivfixeringsskruven.
5. SERVICE & UNDERHÅLL
Varning! Ta alltid ut elkabeln ur eluttaget innan du
påbörjar något underhåll eller förbereder maskinen
för förvaring.
Rengöring
Gräs eller jordrester ska tas bort med en borste och
träsked.
Rengör kåpan regelbundet med en mjuk trasa,
företrädesvis efter varje användning. Avlägsna hård
smuts med en mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd
inte lösningsmedel såsom bensin, alkohol, ammoniak,
etc. Dessa lösningsmedel kan skada plastdelarna.
Smörjning
Denna maskin behöver ingen extra smörjning.
FELSÖKNING
1. Maskinen fungerar inte
- Maskinen har inte satts på korrekt / se kapitel 4.
ANVÄNDNING
- Förlängningssladden är skadad / inspektera elkabeln,
byt ut om skadad
2. Maskinen går stötvis
- Förlängningssladden är skadad / inspektera elkabeln,
byt ut om skadad
- Maskinens interna kabling är skadad / kontakta
servicetjänst
3. Klippresultatet är ojämnt / grovt
- Kontrollera klipphöjden (hjulen) / se Kapitel 3.
MONTERING
4. Maskinen vibrerar överdrivet
- Knivbladet är slött / inspektera bladet,
slipa eller byt ut det
28 Ferm
DELER
Fig.1
1. Bryterarm
2. Kombinert kontakt og bryter
3. Ledningsklips
4. Strømledning
5. Gressbeholder
6. Hjul
7. Motordeksel
8. Bakdeksel
9. Nedre del av håndtaket
10. Skruknapp av plast
11. Øvre del av håndtaket
12. Ledningsholder
13. Spak for innstilling av skjærehøyde
2. SIKKERHETSINSTRUKSER
Forklaring av symboler
I denne bruksanvisningen og/eller på maskinen brukes
følgende symboler:
I samsvar med gjeldende sikkerhetsstandarder i
europeiske direktiver.
Klasse II maskin – Dobbelt isolert – Det kreves ikke
jordet støpsel.
Fare for materialskade og/eller legemsskade.
Støpselet trekkes straks ut av stikkontakten hvis
ledningen skades eller kuttes.
Les bruksanvisningen.
Hold skjøteledningen borte fra knivene.
Knivene fortsetter å rotere etter at maskinen er
slått av / ikke berør roterende kniver!
Utendørs støy.
Skarpe tenner - vær forsiktig med fingre og tær
Defekte og/eller kasserte elektriske eller
elektroniske apparater må avhendes ved egnete
returpunkter.
Fare for elektrisk støt.
Bruk vernebriller og hørselsvern
Hold personer unna
Elektrisitet
• Vi anbefaler ettertrykkelig at det brukes en
jordfeilbryter på maksimalt 30 mA mens apparatet
brukes.
• Alle elektriske koplinger, f.eks. skjøteledninger, må være
godkjente, vannbestandige, beregnet til utendørs bruk
og ha de nødvendige merker. Skjøteledninger må ha tre
ledere, hvorav den ene er JORD.
Personer
• La aldri barn eller personer som ikke er kjent med
disse instruksjonene få lov til å bruke gressklipperen.
Lokalt regelverk kan forby at barn bruker
gressklipperen.
• Brukeren er ansvarlig for uhell eller farer som
oppstår for andre personer eller deres eiendom.
Forberedelser
• Ikke bruk maskinen når noen, særlig barn eller
kjæledyr, er i nærheten.
• Husk at brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer
som andre personer eller deres eiendeler utsettes
for.
• Bruk alltid hørselsvern og vernebriller når du bruker
maskinen.
• Før du bruker maskinen, må du undersøke om
tenner og bolter er slitt eller skadet. Skift ødelagte
tenner og bolter i hele sett for å opprettholde
balansen.
• Bruk vernebriller når bakutkastredskap med
frittliggende bakre ruller, brukes uten oppfanger.
• Ikke bruk gressklipperen mens du er barbent eller
bruker sandaler.
• Før du slår plenen må du undersøke den nøye og fjerne
steiner, kvister, ledninger og andre gjenstander.
• Før bruk må man kontrollere at knivene og
knivboltene er riktig montert og ikke slitt eller
skadet. Skift slitte eller ødelagte kniver og bolter
samtidig for å unngå ubalanse.
• På gressklippere med flere kniver må man passe på at
hvis man roterer den ene kniven vil den andre også
rotere.
Bruk
• Bruk maskinen bare i dagslys eller god kunstig
bellysning.
• Unngå å bruke maskinen i vått gress, eller ta ekstra
forholdsregler mot å skli, hvis du gjør det.
• Arbeid alltid på tvers i hellinger, aldri opp eller ned.
• Vær ekstra forsiktig når du endrer retning i hellinger.
• Ikke bruk maskinen i bratte hellinger.
• Stopp tennene hvis maskinen må vippes under
transport. Ikke bruk tennene når maskinen kjøres
over andre flater enn gress, eller under transport til
og fra arbeidsområdet.
• Ikke endre innstillingene for turtallsregulatoren. Ikke
kjør motoren med for høy hastighet.
• Frikoble alle tenner og drivkoblinger før motoren
startes.
• Start motoren forsiktig og i henhold til
instruksjonene, og hold føttene godt unna tennene.
• Ikke stå foran utkastrennen når du starter maskinen.
• Ikke stikk hender eller føtter nær eller under
roterende deler. Kom aldri nær utkastrennen.
• Unngå å bruke gressklipperen i vått gress, hvis mulig.
Ferm 33

Viat
Jos laitteeseen tulee osien kulumisesta johtuva vika, ota
yhteyttä huoltopalveluun, jonka osoite on merkitty
takuukorttiin.
Näiden käyttöohjeiden lopussa on piirustus varaosista,
joita on saatavissa.
YMPÄRISTÖ
Jotta laite ei vaurioituisi kuljetuksen aikana, se
toimitetaan tukevassa pakkauksessa. Pakkausmateriaalit
ovat suurimmaksi osaksi kierrätyskelpoisia. Käytä tätä
mahdollisuutta hyväksesi ja kierrätä pakkaus.
TAKUU
Takuuehdot ilmenevät erillisestä takuukortista, joka
toimitetaan laitteen mukana.
Käänny lisävarusteita ja akkuja koskevissa kysymyksissä
huoltopalvelun puoleen.
CEı VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS (SF)
Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että
tuote on seuraavien standardien tai normatiivisten
asiakirjojen vaatimusten mukainen:
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
noudattaen seuraavien direktiivien määräyksiä:
98/37/ETY, 73/23/ETY, 89/336/ETY
01-12-2004 lähtien
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Laadunvarmistusosasto
Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi
oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri
ilmoitusta.
Ferm BV, Zwolle, Alankomaat
SIKKERHETSINSTRUKSER OG
BRUKSANVISNING PLENRAKER
Av hensyn til din egen og andres sikkerhet, bør du lese
disse instruksjonene nøye før du bruker gressklipperen.
Advarsel! Les bruksanvisningen nøye før du bruker
gressklipperen. Det vil gjøre det lettere å forstå
hvordan produktet virker, og forebygger unødig
risiko.
Oppbevar disse instruksjonene på et sikkert sted for senere
bruk.
INNHOLD:
1. Maskindata
2. Sikkerhetsinstrukser
3. Montering
4. Bruk
5. Service og vedlikehold
1. MASKINDATA
PAKKENS INNHOLD
1 Hovedenhet
1 Øvre del av håndtaket med bryter
2 Nedre del av håndtaket
1 Gressbeholder
4 Hjul
1 Ledningshenger
Innledning
Plenrakeren bidrar til å holde plenen din frisk. Bladene
fjerner tilgroing og mose. Det gjør at gressrøttene får
vann og luft.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Spenning 230 Volt vekselstrøm
Opptatt effekt 1500 W
Beskyttelsesklasse IPX4
Hastighet, ubelastet 2800 opm
Rakebredde 300 mm
Arbeidshøyde 6 stillinger:
20; 12, 5; 0; -5; -10 mm
Gressbeholderens kapasitet 45 l
Vekt 18 kg
Utendørs støy 84 dB(A)
Vibrasjon 11,2 m/s 2
32 Ferm
Fel
Om ett fel uppstår beroende på att en del slitits ut,
kontakta den serviceadress som står på garantibeviset.
En ritning av de reservdelar som kan anskaffas finns
bifogad längst bak i denna bruksanvisning.
MILJÖ
För att förhindra att maskinen skadas under transporten
levereras maskinen i en stadig förpackning som till
största delen består av material som kan återanvändas.
Var vänlig källsortera förpackningsmaterialet.
GARANTI
Läs garantivillkoren på det bifogade separata
garantibeviset.
Var vänlig kontakta serviceadressen om du har några
frågor om tillbehör och/eller batterier.
CE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (S)
Vi förklarar under eget ansvar att den här produkten
överensstämmer med följande normer eller
standardiserade dokument:
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
i enlighet med direktiven:
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
från 01-12-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Kvalitetsavdelningen
Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra
produkter och därför reserverar vi oss för ändringar av
produktspecifikationer utan föregående förvarning.
Ferm BV, Zwolle, Nederländerna
RUOHONKERÄÄJÄ
Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin ryhdyt
käyttämään laitetta, jotta oma turvallisuutesi ja lähistöllä
olevien turvallisuus ei vaarannu.
Varoitus! Lue sähkölaitteiden ohjeet aina
huolellisesti ennen käyttöä. Ohjeiden avulla
ymmärrät laitteen toiminnan paremmin ja osaat
välttää tarpeettomia riskejä.
Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle.
SISÄLLYS:
1. Laitetiedot
2. Turvaohjeet
3. Kokoonpano
4. Käyttö
5. Kunnossapito
1. LAITETIEDOT
Pakkauksen sisältö
1 Päärunko
1 Kytkimellä varustettu aisan yläosa
2 Aisan alemmat osat
1 Ruohosäiliö
4 Pyörät
1 Johdon kannatin
Johdanto
Ruohonkerääjän avulla on helppo pitää nurmikko hyvässä
kunnossa. Terät poistavat liikakasvua ja sammalta. Happi ja
vesi pääsevät helposti ruohon juuristoon.
TEKNISET TIEDOT
Jännite 230 V AC
Ottoteho 1500 W
Suojausluokka IPX4
Kuormittamaton nopeus 2800 r/min
Kerääjän leveys 300 mm
Työskentelykorkeus 6 asentoa:
20, 12, 5, 0, -5, -10 mm
Ruohosäiliön tilavuus 45 l
Paino 18 kg
Melutaso ulkona 84 dB(A)
Tärinä 11,2 m/s 2
OSAT
Kuva 1
1. Kytkinvipu
2. Pistoke-kytkin-yhdistelmä
3. Johdon pidike
4. Virtajohto
5. Ruohosäiliö
6. Pyörä
7. Moottorinsuojus
Ferm 29

8. Taustasuojus
9. Aisan alaosa
10. Muovinen kiertonuppi
11. Aisan yläosa
12. Johdon kannatin
13. Leikkuukorkeuden säätövipu
2. TURVAOHJEET
Symbolit
Käyttöohjeessa ja laitteessa on käytetty seuraavia
symboleita:
Täyttää EU-direktiivien olennaiset
turvallisuusmääräykset.
Suojausluokka II – Kaksinkertainen eristys –
Pistotulpan ei tarvitse olla maadoitettu.
Tapaturman tai aineellisten vahinkojen vaara.
Jos johto vahingoittuu tai katkeaa, irrota
pistotulppa välittömästi pistorasiasta.
Lue ohjekirja.
Pidä johto riittävän etäällä leikkuuteristä.
Terät pyörivät vielä, kun laite on pysäytetty. Älä
koske pyörivään terään!
Melutaso ulkona
Terävät terät - estä sormien ja varpaiden
joutuminen teriin
Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet
on toimitettava asianmukaiseen
kierrätyspisteeseen.
Osoittaa sähköiskuvaaran.
Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.
Pidä sivulliset etäällä
Sähköliitännät
• Suosittelemme, että käytettäessä tätä laitetta
pistorasia suojataan enintään 30 mA:n
vikavirtakytkimellä.
• Jatkojohtojen ja muiden sähköliitännässä käytettävien
tarvikkeiden tulee olla vedenpitäviä ja ulkokäyttöön
tarkoitettuja ja niissä tulee olla vastaavat merkinnät.
Jatkojohdossa on oltava kolme johdinta, joista yksi on
MAA.
Käyttäjät ja muut henkilöt
• Älä anna lasten tai näihin ohjeisiin perehtymättömien
henkilöiden käyttää laitetta. Kansallisessa
lainsäädännössä saattaa olla ikärajoituksia käyttäjille.
• Laitteen käyttäjä on vastuussa mahdollisista
aineellisista tai henkilövahingoista.
Varotoimia
• Älä koskaan käytä konetta, jos henkilöitä, varsinkin
lapsia, tai lemmikkejä on lähellä.
• Muista, että käyttäjä on vastuussa vahingoista tai
vaarasta, joka aiheutuu muille henkilöille tai heidän
omaisuudelle.
• Pidä aina konetta käyttäessäsi kuulosuojaimia ja
suojalaseja.
• Tarkista aina ennen käyttöä, että terät tai pultit eivät
ole kuluneet tai vahingoittuneet. Vaihda kuluneet tai
vaurioituneet terät ja pultit sarjana uusiin tasapainon
säilyttämiseksi.
• Jos taakse heittävää laitetta käytetään takarullien
ollessa esillä ilman kerääjää, on käytettävä
asianmukaisia suojalaseja.
• Kun käytät laitetta, älä kulje paljain jaloin äläkä käytä
avonaisia sandaaleja.
• Tarkasta ensin leikattava nurmialue huolellisesti ja
poista kaikki kivet, oksat, kävyt ja muut vieraat esineet.
• Tarkasta aina ennen käyttöä, että terät, terien ruuvit
ja leikkuriyksikkö eivät ole kuluneet tai vioittuneet.
Jos kuluneita tai vahingoittuneita teriä ja ruuveja on
vaihdettava, vaihda kerralla koko sarja, jotta terät
pysyvät tasapainossa.
• Jos laite on moniteräinen, huomaa että yhden terän
pyörittäminen voi saada muutkin terät pyörimään.
Turvallisuus käytön aikana
• Käytä konetta vain päivänvalossa tai riittävässä
keinovalossa.
• Vältä käyttämästä konetta märässä ruohikossa tai
varustaudu liukkauden varalta.
• Työskentele rinteissä aina poikittaissuunnassa eikä
ylös ja alas.
• Ole erityisen varovainen, kun muutat suuntaa
rinteissä.
• Älä käytä konetta jyrkissä rinteissä.
• Pysäytä terät, jos konetta on kallistettava siirtoa
varten. Älä käytä teriä, kun kuljet muilla pinnoilla kuin
ruohikolla tai kun siirrät konetta työskentelyalueelle
ja sieltä pois.
• Älä muuta moottorin säätölaitteen asetuksia tai
käytä moottoria ylikierroksilla.
• Irrota kaikki terien ja vedon kytkimet ennen koneen
käynnistämistä.
• Käynnistä moottori varovasti ohjeita noudattaen ja
pidä jalat selvästi erillään teristä.
• Älä käynnistä moottoria seisten poistoaukon edessä.
• Älä laita käsiä tai jalkoja lähelle pyöriviä osia tai niiden
alle. Pysyttele poissa poistoaukon kohdalta.
• Vältä märän ruohon leikkaamista.
• Viettävillä pinnoilla työskennellessäsi seiso tukevasti.
• Kävele, älä juokse.
• Ole viettävillä pinnoilla erittäin varovainen
muuttaessasi suuntaa.
• Ole erittäin varovainen kulkiessasi taaksepäin tai
30 Ferm
vetäessäsi laitetta itseesi päin.
• Älä käytä laitetta, jos suojukset tai kannet ovat
vioittuneet, tai jos suuntaavat osat, keruusäiliö ja
muut turvavarusteet eivät ole paikallaan.
• Käynnistäessäsi moottoria älä kallista
ruohonleikkuria, paitsi jos kyse on mallista, jota on
ohjeiden mukaan nimenomaan kallistettava
käynnistyksen aikana. Kallista tässä tapauksessa
laitetta vain juuri sen verran kuin on tarpeen, ja nosta
vain sitä puolta, joka on käyttäjästä kauempana. Vie
molemmat kädet käyttöasentoon, ennen kuin lasket
laitteen maahan.
• Älä nosta tai kanna laitetta moottorin käydessä.
• Vedä pistotulppa pistorasiasta aina,
• kun poistut laitteen luota
• ennen kuin ryhdyt poistamaan tukosta
• ennen kuin ryhdyt tarkastamaan, puhdistamaan
tai huoltamaan laitetta
• jos laite on osunut vieraaseen esineeseen. Tarkasta
mahdolliset vauriot ja korjaa ne tarvittaessa.
• jos laite alkaa täristä epätavallisesti. Tarkasta laite
välittömästi.
Huolto ja varastointi
• Varmista, että ruuvit ja mutterit ovat kunnolla
kiristettyjä, jotta laite toimii turvallisesti.
• Tarkasta säännöllisesti, että keruusäiliö ei ole
kulunut tai vioittunut.
• Turvallisuuden takaamiseksi vaihda kuluneet tai
vioittuneet osat välittömästi.
• Anna moottorin jäähtyä, ennen kuin varastoit
koneen suljettuun tilaan
• Palovaaran välttämiseksi säilytä moottori,
äänenvaimennin, akkukotelo ja bensiinin säilytystila
puhtaana ruohosta, oljista, lehdistä ja ylimääräisestä
rasvasta.
• Tarkista koneen kunto säännöllisesti ja vaihda
kuluneet ja vioittuneet osat uusiin turvallisuuden
varmistamiseksi.
3. ASENNUS
Kuva 2
Ruohosäiliö
• Kiinnitä kangaspussi ja teräskehys yhteen
• Avaa takasuojus ja kiinnitä säiliö päärunkoon
kerääjän kahden koukun avulla.
Pyörät ja aisa
• Asenna 4 pyörää kannattimiinsa ja kiristä ne mukana
tulevien ruuvien ja läpivientien avulla.
• Kiinnitä aisan alaosat päärunkoon
• Yhdistä aisan yläosa alaosiin ja kiinnitä ne yhteen
muovisen kiertonupin avulla.
4. KÄYTTÖ
Kytkeminen toimintaan ja toiminnan katkaisu
Kuva 4
1. Paina pyöreää painiketta yhdellä kädellä.
2. Käännä kytkinkahvaa toisella kädellä ja pidä se
käännettynä.
3. Vapauta pyöreä painike.
4. Pidä kytkinkahvasta kiinni koko ajan, kun ajat ruohoa.
5. Kun kahva vapautetaan, ruohonkerääjä moottori
pysähtyy.
Leikkuukorkeuden säätö
Kuva 3
• Käytössä on kuusi eri leikkuusyvyyden asetusta: 20,
12, 5, 0, -5, -10 mm
• Voit muuttaa leikkuukorkeutta vivun avulla.
• Valitse leikkuukorkeus, joka sopii ruohon
korkeuteen.
Ruohon leikkaaminen
Ulosheiton aukon tukkeutumisen ja moottorin
tarpeettoman ylikuormittamisen välttämiseksi työnnä
konetta sopivalla nopeudella (ei liian nopeasti).
Terä
Tarkista säännöllisesti, että terä on hyvin kiinni,
kunnossa ja terävä.
Jos terä osuu esineeseen toiminnan aikana, pysäytä
ruohonkerääjä ja odota, kunnes terä on pysähtynyt.
Tarkista sitten terän ja sen kiinnitysruuvin kunto.
5. KUNNOSSAPITO
Varoitus! Irrota johto pistorasiasta, ennen kuin
ryhdyt korjaamaan laitetta tai panemaan sitä
varastoon.
Puhdistaminen
Pyyhi laitteeseen tarttunut ruoho ja multa pois harjalla
tai puulastalla.
Puhdista laitteen ulkopinta säännöllisesti, mieluiten joka
käyttökerran jälkeen, pehmeällä liinalla. Poista pinttynyt
lika saippuaveteen kostutetulla pehmeällä liinalla. Älä
käytä liuotteita, kuten bensiiniä, alkoholia tai
ammoniakkia, koska ne voivat vahingoittaa muoviosia.
Voitelu
Laite ei tarvitse lisävoitelua.
VIANMÄÄRITYS
1. Laite ei toimi.
- Laitetta ei ole kytketty oikealla tavalla toimintaan.
Katso lukua 4. KÄYTTÖ.
- Jatkojohto on vioittunut. Tarkasta johto ja vaihda
tarvittaessa.
2. Laite toimii katkonaisesti
- Jatkojohto on vioittunut. Tarkasta johto ja vaihda
tarvittaessa.
- Johdotus laitteen sisällä vioittunut. Ota yhteyttä
huoltokeskukseen.
3. Laite tärisee voimakkaasti
- Leikkuuterä on tylsynyt. Tarkasta terä ja teroita tai
vaihda se.
4. Kaikki ruoho ei mene keruusäiliöön
- Leikkuuterä ei ole tasapainossa. Tarkasta,
onko terä vioittunut.
- Keruusäiliö on täynnä. Tyhjennä säiliö, ennen kuin
jatkat nurmikon leikkaamista.
Ferm 31