You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
UK Subject to change<br />
D Änderungen vorbehalten<br />
NL Wijzigingen voorbehouden<br />
F Sous réserve de modifications<br />
S Ändringar förbehålles<br />
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin<br />
E Reservado el derecho de<br />
modificaciones technicas<br />
P Reservado o direito a modificações<br />
I Con reserva di modifiche<br />
N Rett till endringer forbeholdes<br />
DK Ret til ændringer forbeholdes<br />
H Változtatás jogát fenntartjuk<br />
CZ Změny vyhrazeny<br />
RU äÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‚Âapple¯ÂÌÒÚ‚Û<br />
ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔappleÓ‰ÛÍˆË˛.<br />
èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡apple‡ÍÚÂappleËÒÚËÍË<br />
ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ôapple‰‚‡appleËÚÂθÌÓ„Ó<br />
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.<br />
PL Reservado o direito a modificações<br />
GR <br />
Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • NL • www.ferm.com 0501-<strong>04</strong><br />
UK<br />
D<br />
NL<br />
F<br />
E<br />
P<br />
I<br />
S<br />
SF<br />
N<br />
DK<br />
H<br />
CZ<br />
SL<br />
PL<br />
RU<br />
GR<br />
USERS MANUAL 3<br />
BEDIENUNGSANLEITUNG 6<br />
GEBRUIKSAANWIJZING 9<br />
MODE D’EMPLOI 13<br />
MANUAL DE INSTRUCCIONES 16<br />
ISTRUÇÕN A USAR 20<br />
MANUALE UTILIZZATI 23<br />
BRUKSANVISNING 26<br />
KÄYTTÖOHJE 29<br />
BRUKSANVISNING 32<br />
BRUGERVEJLEDNING 35<br />
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 38<br />
NÁVOD K POUŽITÍ 41<br />
NOVODILA ZA UPORABO 44<br />
INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 47<br />
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 51<br />
O 54<br />
Art.nr. <strong>VMM1001</strong><br />
FVM-1500<br />
www.ferm.com
Fig. 1<br />
Fig.2<br />
Fig.4<br />
Fig.3<br />
EXPLODED VIEW<br />
2 Ferm Ferm 59<br />
61<br />
62<br />
13<br />
18<br />
19<br />
22<br />
23<br />
24<br />
21<br />
8<br />
10 1112<br />
44<br />
36<br />
2 3 4<br />
20<br />
9<br />
46<br />
45<br />
33 34<br />
35<br />
60<br />
15 1617<br />
26<br />
25<br />
29<br />
27<br />
28<br />
14<br />
6<br />
57<br />
49<br />
53<br />
54<br />
55<br />
56<br />
37<br />
38<br />
1<br />
32 31 30<br />
SPARE PARTS LIST FVM-1500<br />
NR. DESCRIPTION POSITION<br />
501511 V-belt 7<br />
501512 Top cover 8<br />
501513 Main drive wheel 14<br />
501514 Capacitor 15<br />
501523 Wheel complete 21 TILL 24<br />
501515 Lawn rake blade 25<br />
501516 Bush 26<br />
501517 Sub drive wheel 28<br />
501518 Bearing 33<br />
501519 Switch 40<br />
501520 Cable clip 49<br />
501521 Locking knob 51<br />
501522 Grass reservoir 58, 59<br />
51<br />
52<br />
42 43<br />
47<br />
50<br />
7<br />
40<br />
58<br />
41<br />
39<br />
48<br />
59
CEı (GR)<br />
<br />
<br />
:<br />
EN60335-1, EN60335-2-77, EN55014-1,<br />
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3<br />
:<br />
98/37/, 73/23/, 89/336/<br />
01-12-20<strong>04</strong><br />
ZWOLLE NL<br />
W. Kamphof<br />
<br />
<br />
,<br />
<br />
<br />
.<br />
Ferm BV, Zwolle, <br />
58 Ferm<br />
SAFETY AND OPERATING<br />
INSTRUCTIONS LAWN RAKE<br />
For your own safety and for the safety of others, please<br />
read these instructions carefully before using this<br />
appliance.<br />
Warning! Always read the instruction for electrical<br />
products carefully before use. It will help you<br />
understand your product more easily and avoid<br />
unnecessary risks. Keep this instruction manual in a safe<br />
place for future use.<br />
CONTENTS:<br />
1. Machine data<br />
2. Safety instructions<br />
3. Assembly<br />
4. Use<br />
5. Service & maintenance<br />
1. MACHINE DATA<br />
CONTENTS OF PACKING<br />
1 Main body<br />
1 Upper part of the handle with switch<br />
2 Lower parts of the handle<br />
1 Grass reservoir<br />
4 Wheels<br />
1 Cable hanger<br />
Introduction<br />
The lawn rake is a good help to keep your lawn in a good<br />
condition. The blades remove overgrowth and moss.<br />
Oxygen and water can now easily enter the grass-roots.<br />
TECHNICAL SPECIFICATIONS<br />
Voltage AC 230 V<br />
Input power 1500 W<br />
Protection class IPX4<br />
No load speed 2800/min<br />
Rake width 300 mm<br />
Working height 6 positions: 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
Volume grass reservoir 45 l<br />
Weight 18 kg<br />
Outdoor noise 84 dB(A)<br />
Vibration 11,2 m/s 2<br />
FEATURES<br />
Fig.1<br />
1. Switch lever<br />
2. Plug-switch combination<br />
3. Cable clip<br />
4. Electrical cable<br />
5. Grass reservoir<br />
6. Wheel<br />
7. Motor cover<br />
8. Back cover<br />
9. Lower part of handle<br />
10. Plastic rotary knob<br />
11. Upper part of handle<br />
12. Cable restraint<br />
13. Height of cut lever<br />
2. SAFETY INSTRUCTIONS<br />
Explanation of symbols<br />
In this manual and/or on the machine the following<br />
symbols are used:<br />
In accordance with essential applicable safety<br />
standards of European directives<br />
Class II machine - Double insulation - You don’t<br />
need any earthed plug.<br />
Risk of damaging material and/or physical injuries<br />
Remove plug from the mains immediately if cable is<br />
damaged or cut<br />
Read instruction manual<br />
Keep flexible cord away from the cutting blades<br />
Blades continue to rotate after switching off<br />
machine / do not touch rotating blade!<br />
Outdoor noise<br />
Sharp tines- Beware of cutting fingers or toes<br />
Faulty and/or discarded electrical or electronic<br />
apparatus have to be collected at the appropriate<br />
recycling locations.<br />
Indicates electrical shock hazard.<br />
Wear ear and eye protection<br />
Keep bystanders away<br />
Electricity<br />
• We strongly recommend the use of an Residual<br />
Current Device (RCD) of not more than 30 mA, at<br />
the plug socket when using this appliance.<br />
• All electrical connections e.g. extension cable, must<br />
be of an approved waterproof type for outdoor use<br />
and marked accordingly. Extension cables must be<br />
threecore, one of which is EARTH.<br />
Ferm 3
Persons<br />
• Never allow children or people unfamiliar with these<br />
instructions to use the appliance. Local regulations<br />
may restrict the age of the operator.<br />
• The operator or user is responsible for accidents or<br />
hazards occurring to other people or their property.<br />
Preparation<br />
• Never operate the machine while people, especially<br />
children, or pets are nearby.<br />
• Keep in mind that the operator or user is responsible<br />
for accidents or hazards occurring to other people<br />
or their property.<br />
• Wear ear protection and safety glasses at all times<br />
while operating the machine.<br />
• Before using, always visually inspect to see that the<br />
tines, bolts are not worn or damaged. Replace worn<br />
or damaged tines and bolts in sets to preserve<br />
balance.<br />
• For rear discharge appliances with exposed rear<br />
rollers, when used without a catcher, full eye<br />
protection shall be worn.<br />
• Do not operate the appliance when barefoot or<br />
wearing open sandals.<br />
• Thoroughly inspect the area where the appliance is<br />
to be used and remove all stones, sticks, wires,<br />
bones, and other foreign objects.<br />
• Before using, always check if the blades, blade bolts<br />
and cutter assembly are not worn or damaged.<br />
Replace worn or damaged blades and bolts in sets to<br />
preserve balance.<br />
• On multi-bladed appliances, take care as rotating one<br />
blade can cause other blades to rotate.<br />
Operation<br />
• Operate the machine only in daylight or in good<br />
artificial light.<br />
• Avoid operating the machine in wet grass or take<br />
additional precautions to avoid slipping.<br />
• Always work across the face of slopes, never up and<br />
down.<br />
• Exercise extreme caution when changing direction<br />
on slopes.<br />
• Do not operate the machine on steep slopes.<br />
• Stop the tines if the machine has to be tilted for<br />
transportation. Do not operate the tines when<br />
crossing surfaces other than grass, and when<br />
transporting the machine to and from the working<br />
area.<br />
• Do not change the engine governor settings or overspeed<br />
the engine.<br />
• Disengage all tine and drive clutches before starting<br />
the engine.<br />
• Start the engine or switch on the motor carefully<br />
according to instructions and with feet well away<br />
from the tine(s).<br />
• Do not start the engine when standing in front of the<br />
discharge chute.<br />
• Do not put hands or feet near or under rotating<br />
parts. Keep clear of the discharge opening at all times<br />
• Avoid operating the appliance in wet grass, where<br />
feasible.<br />
• Always be sure of your footing on slopes.<br />
• Walk, never run.<br />
• Exercise extreme caution when changing direction<br />
on slopes.<br />
• Use extreme caution when reversing or pulling the<br />
appliance towards you.<br />
• Never operate the appliance with defective guards<br />
or shields, or without safety devices, for example<br />
deflectors and/or grass catchers, in place.<br />
• Do not tilt the appliance when switching on the<br />
motor, except if the appliance has to be tilted for<br />
starting. In this case, do not tilt it more than<br />
absolutely necessary and lift only the part which is<br />
away from the operator. Always ensure that both<br />
hands are in the operating position before returning<br />
the appliance to the ground.<br />
• Never pick up or carry an appliance while the motor is<br />
running.<br />
• Pull the plug from the socket:<br />
• whenever you leave the machine;<br />
• before clearing a blockage;<br />
• before checking, cleaning or working on the<br />
appliance;<br />
• after striking a foreign object. Inspect the appliance<br />
for damage and make repairs as necessary;<br />
• if the appliance starts to vibrate abnormally<br />
(check immediately).<br />
Maintenance and storage<br />
• Allow the engine to cool before storing in any<br />
enclosure<br />
• To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer,<br />
battery compartment and petrol storage area free of<br />
grass, thatch, moss, leaves or excessive grease.<br />
• Examine the machine regularly and replace worn or<br />
damaged parts for safety.<br />
• Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure the<br />
appliance is in safe working condition.<br />
• Check the grass catcher frequently for wear of<br />
deterioration.<br />
• Replace worn of damaged parts for safety.<br />
3. ASSEMBLY<br />
Fig. 2<br />
Grass reservoir<br />
• Put the textile bag and steel frame together<br />
• Open the back cover, connect the reservoir with the<br />
main body through 2 hooks at the catcher.<br />
Wheel and handle<br />
• Assemble the 4 wheels into the 4 supporters and<br />
tightly with the screws and grommets supplied.<br />
• Connect the lower parts of the handle into the main<br />
body<br />
• Join the upper part of the handle with the lower parts<br />
and fasten them with the plastic rotary knob.<br />
4. USE<br />
Switching ON and OFF<br />
Fig.4<br />
1. push the round button with one hand<br />
2. draw and hold the switch handle with another hand<br />
3. release the round button<br />
4. hold the switch handle during the entire period of lawn<br />
4 Ferm<br />
<br />
.<br />
5. <br />
.<br />
<br />
. 3<br />
• <br />
: 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
• ,<br />
.<br />
• <br />
.<br />
<br />
<br />
<br />
, <br />
( ).<br />
<br />
<br />
, <br />
.<br />
<br />
, <br />
. ,<br />
<br />
.<br />
5. <br />
! <br />
( ) <br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
, <br />
. <br />
<br />
. <br />
, , ..<br />
<br />
.<br />
<br />
.<br />
<br />
1. <br />
- <br />
/ 4. <br />
- /<br />
<br />
<br />
2. <br />
- /<br />
<br />
<br />
- <br />
/ <br />
<br />
3. <br />
- <br />
/ <br />
.<br />
4. <br />
<br />
- <br />
/ <br />
<br />
<br />
, <br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
, <br />
<br />
.<br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
/ .<br />
Ferm 57
, <br />
<br />
.<br />
• <br />
<br />
<br />
.<br />
• <br />
<br />
.<br />
• <br />
.<br />
• <br />
, <br />
. <br />
<br />
, <br />
<br />
.<br />
• <br />
<br />
.<br />
• <br />
<br />
.<br />
• <br />
, <br />
<br />
.<br />
• <br />
<br />
.<br />
• <br />
. <br />
.<br />
• , <br />
.<br />
• <br />
.<br />
• , <br />
.<br />
• <br />
.<br />
• <br />
<br />
.<br />
• <br />
<br />
<br />
, <br />
/ <br />
.<br />
• , <br />
, <br />
<br />
. <br />
, <br />
, ,<br />
<br />
. <br />
<br />
.<br />
• <br />
.<br />
• :<br />
- ,<br />
- <br />
,<br />
- , <br />
,<br />
- .<br />
<br />
.<br />
- <br />
( ).<br />
<br />
• , <br />
, <br />
.<br />
• <br />
.<br />
• , <br />
<br />
.<br />
• <br />
<br />
.<br />
• <br />
, <br />
, <br />
, <br />
, , , <br />
.<br />
• , <br />
<br />
.<br />
3. <br />
. 2<br />
<br />
• <br />
.<br />
• <br />
, 2<br />
.<br />
<br />
• 4 4 <br />
, <br />
<br />
.<br />
• <br />
.<br />
• <br />
<br />
.<br />
4. <br />
(ON) <br />
(OFF) E. 4<br />
1. .<br />
2. <br />
.<br />
3. .<br />
4. <br />
56 Ferm<br />
rake operation<br />
5. releasing the switch handle will switch off the lawn<br />
rake<br />
Adjusting cutting height<br />
Fig. 3<br />
• Six different cutting depth settings are available: 20,<br />
12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
• Change the cutting depth by moving the lever.<br />
• Select a cutting height to suit the actual height of the<br />
grass.<br />
Cutting the grass<br />
To avoid clogging of the ejector opening and<br />
unnecessary overloading of the motor, push the<br />
machine in a suitable speed (not too fast).<br />
The blade<br />
Check regularly if the blade is securely attached, in good<br />
condition and sharp.<br />
If the blade strikes an object while scarifying, stop the<br />
lawn rake and wait until the blade has come to a<br />
standstill. Then check the condition of the blade and the<br />
blade fixing screw.<br />
5. SERVICE & MAINTENANCE<br />
Warning! Unplug the electric cable (power source)<br />
prior to any maintenance or preparatory storage<br />
operations.<br />
Cleaning<br />
Grass or soil residues shall be removed with a brush and<br />
wooden trowel.<br />
Clean the housing regularly with a soft cloth, preferably<br />
every time it is used. Remove stubborn dirt with a soft<br />
rag moistened in soapy water. Do not use any solvents<br />
such as petrol, alcohol, ammonia, etc. as such substances<br />
can damage the plastic parts.<br />
Lubrication<br />
The appliance does not need any extra lubrication.<br />
TROUBLESHOOTING<br />
1. The machine fails to operate<br />
- Machine is not switched on correctly /see chapter 4.<br />
USE<br />
- Extension cable damaged / inspect cable, replace if<br />
damaged<br />
2. Machine functions intermittently<br />
- Extension cable damaged / inspect cable, replace if<br />
damaged<br />
- Machines internal wiring damaged /contact service<br />
centre<br />
3. Machine vibrates excessively<br />
- Rotating blade is out of balance / check blade on<br />
damages<br />
4. Some grass does not enter into grass reservoir<br />
- Grass reservoir is full / empty the reser voir before<br />
continue<br />
Faults<br />
If a fault arises through wear in an element, please<br />
contact the service address shown on the warranty card.<br />
A drawing of the spare parts that may be obtained is<br />
included at the end of these operating instructions.<br />
Environment<br />
To prevent damage during transport, the appliance is<br />
delivered in a solid packaging which consists largely of<br />
reusable material. Therefore please make use of options<br />
for recycling the packaging.<br />
Warranty<br />
Read the terms of warranty on the separate warranty<br />
card which is enclosed.<br />
Please contact the service address if you have any<br />
questions regarding accessories and/or batteries.<br />
CEı DECLARATION OF CONFORMITY (UK)<br />
We take sole responsibility for confirming that<br />
this product conforms with the following standards<br />
or related documents:<br />
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,<br />
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3<br />
in compliance with the provisions of the Directives:<br />
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC<br />
from 01-12-20<strong>04</strong><br />
ZWOLLE NL<br />
W. Kamphof<br />
Quality department<br />
It is our policy to continuously improve our products<br />
and we therefore reserve the right to change the<br />
product specification without prior notice.<br />
Ferm BV, Zwolle, The Netherlands<br />
Ferm 5
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN<br />
UND BEDIENUNGSANLEITUNG<br />
RASENLÜFTER<br />
Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre eigene<br />
Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte vor der<br />
Benutzung dieses Geräts gründlich durch.<br />
Warnung: Lesen Sie die Anleitung von<br />
Elektrogeräten vor Benutzung immer gründlich<br />
durch. Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser<br />
und vermeiden unnötige Risiken.<br />
Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen Gebrauch an<br />
einer sicheren Stelle auf.<br />
INHALT:<br />
1. Gerätedaten<br />
2. Sicherheitsvorschriften<br />
3. Zusammenbau<br />
4. Benutzung<br />
5. Service und Wartung<br />
1. GERÄTEDATEN<br />
LIEFERUMFANG<br />
1 Hauptgerät<br />
1 Griffbügel-Oberteil mit Schalter<br />
2 Griffbügel-Unterteil<br />
1 Grasfangbehälter<br />
4 Räder<br />
1 Kabelzugentlastung<br />
Einführung<br />
Der Rasenlüfter ist ein gutes Hilfsmittel zur Rasenpflege.<br />
Mit den Zinken werden Moos und Rasenfilz entfernt,<br />
sodass die Graswurzeln Sauerstoff und Wasser besser<br />
aufnehmen können.<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
Spannung 230 VAC<br />
Leistungsaufnahme 1500 W<br />
Schutzart IP X4<br />
Leerlaufdrehzahl 2800/min<br />
Arbeitsbreite 300 mm<br />
Schnitthöhe 6 Stufen: 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
Volumen des Grasfangbehälters 45 l<br />
Gewicht 18 kg<br />
Außengeräusch 84 dB(A)<br />
Vibration 11,2 m/s 2<br />
MERKMALE<br />
Abb. 1<br />
1. Schalthebel<br />
2. Schalter-Stecker-Kombination<br />
3. Kabelclip<br />
4. Stromkabel<br />
5. Grasfangbehälter<br />
6. Rad<br />
7. Motorabdeckung<br />
8. Abdeckplatte<br />
9. Griffbügel-Unterteil<br />
10. Feststellknopf<br />
11. Griffbügel-Oberteil<br />
12. Kabelzugentlastung<br />
13. Einstellhebel für Schnitthöhe<br />
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN<br />
Erklärung der Symbole<br />
In dieser Anleitung und/oder an der Maschine werden<br />
folgende Symbole verwendet:<br />
Entspricht grundlegenden anwendbaren<br />
Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien.<br />
Gerät Klasse II - Doppelisolierung - Ein geerdeter<br />
Stecker wird nicht benötigt.<br />
Gefahr von Materialbeschädigung bzw.<br />
Verletzungen.<br />
Bei beschädigtem oder durchtrenntem Kabel sofort<br />
Netzstecker ziehen.<br />
Gebrauchsanleitung durchlesen.<br />
Netzschnur von den Schneidmessern fernhalten.<br />
Die Messer rotieren nach dem Abschalten des<br />
Geräts weiter / rotierendes Messer nicht berühren!<br />
Außengeräusch<br />
Scharfe Zinken - Verletzungsgefahr für Finger und<br />
Zehen!<br />
Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder<br />
elektronische Geräte müssen an den dafür<br />
vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben<br />
werden.<br />
Elektroschockgefahr<br />
Tragen Sie Augen- und Gehörschutzvorrichtungen.<br />
Umstehende fernhalten<br />
6 Ferm<br />
<br />
E. 1<br />
1. <br />
2. <br />
3. <br />
4. <br />
5. <br />
6. <br />
7. <br />
8. <br />
9. <br />
10. <br />
11. <br />
12. <br />
13. <br />
2. <br />
<br />
/ <br />
:<br />
<br />
.<br />
I - <br />
.<br />
/ .<br />
<br />
<br />
.<br />
.<br />
<br />
.<br />
<br />
/<br />
!<br />
<br />
– <br />
<br />
/ <br />
<br />
.<br />
.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
• <br />
(Residual<br />
Current Device - RCD), 30 mA, <br />
.<br />
• .. <br />
<br />
<br />
<br />
. <br />
, <br />
.<br />
<br />
• <br />
<br />
. <br />
<br />
.<br />
• <br />
<br />
.<br />
<br />
• <br />
,<br />
.<br />
• <br />
<br />
<br />
.<br />
• <br />
.<br />
• <br />
<br />
. , <br />
, <br />
.<br />
• <br />
<br />
, <br />
.<br />
• <br />
.<br />
• <br />
<br />
, , ,<br />
.<br />
• , <br />
, <br />
<br />
. <br />
<br />
, <br />
.<br />
• , <br />
<br />
.<br />
<br />
• <br />
<br />
.<br />
• <br />
Ferm 55
ɇapple‡ÌÚËfl<br />
èappleÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÛÒÎÓ‚Ëfl Ôapple‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl „‡apple‡ÌÚËË,<br />
ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ÒÔˆˇθÌÓÏ, ‚ÎÓÊÂÌÌÓÏ<br />
„‡apple‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.<br />
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ‚ÓÔappleÓÒ˚ ͇҇ÚÂθÌÓ<br />
ÔappleË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë/ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓappleÓ‚, Ó·apple‡ÚËÚÂÒ¸,<br />
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ ‡‰appleÂÒÛ ÒÂapple‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚapple‡.<br />
CEı áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà (RU)<br />
å˚ Á‡fl‚ÎflÂÏ Ò ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛,<br />
˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ<br />
ÌÓappleÏ‡Ï ËÎË ÌÓappleχÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:<br />
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,<br />
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3<br />
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Úapple·ӂ‡ÌËflÏË ÑËappleÂÍÚË‚ :<br />
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC<br />
éÚ 01-12-20<strong>04</strong><br />
ZWOLLE NL<br />
W. Kamphof<br />
ÑÂÔ‡appleÚ‡ÏÂÌÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡<br />
èÓÒÚÓflÌÌÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌË ̇¯ÂÈ ÔappleÓ‰Û͈ËË fl‚ÎflÂÚÒfl<br />
̇¯ÂÈ ÔÓÎËÚËÍÓÈ Ë, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, Ï˚ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ<br />
Ôapple‡‚Ó Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡apple‡ÍÚÂappleËÒÚËÍ<br />
ÔappleÓ‰Û͈ËË ·ÂÁ Ôapple‰‚‡appleËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.<br />
Ferm BV, Zwolle, çˉÂapple·̉˚<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
, <br />
<br />
.<br />
! <br />
<br />
. <br />
<br />
.<br />
<br />
.<br />
:<br />
1. <br />
2. <br />
3. <br />
4. <br />
5. <br />
1. <br />
<br />
1 <br />
1 <br />
2 <br />
1 <br />
4 <br />
1 <br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
. <br />
.<br />
<br />
AC 230 V<br />
1500 W<br />
IPX4<br />
2800 /<br />
300 mm<br />
<br />
<br />
6 : 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
45 <br />
18 kg<br />
84 dB(A)<br />
11,2 m/s2<br />
54 Ferm<br />
Stromnetz<br />
• Wir empfehlen beim Gebrauch dieses Geräts<br />
dringend die Benutzung einer Fehlerstrom-<br />
Schutzeinrichtung (RCD - Residual Current Device)<br />
von nicht mehr als 30 mA in der Steckdose.<br />
• Alle elektrischen Anschlüsse, z.B. das<br />
Verlängerungskabel, müssen eine genehmigte,<br />
wasserfeste Ausführung für den Gebrauch im Freien<br />
sein und entsprechend gekennzeichnet sein.<br />
Verlängerungskabel müssen dreiadrig sein, wobei<br />
eine Ader die ERDUNG ist.<br />
Personen<br />
• Lassen Sie das Gerät nie von Kindern oder Personen<br />
bedienen, die damit nicht vertraut sind. Örtlich<br />
geltende Bestimmungen schreiben für die Benutzung<br />
eventuell ein Mindestalter vor.<br />
• Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle oder<br />
Gefahrensituationen verantwortlich, denen andere<br />
Personen oder deren Eigentum ausgesetzt werden.<br />
Vorbereitung<br />
• Die Maschine niemals betreiben, während sich<br />
Personen, insbesondere Kinder, oder Haustiere in<br />
unmittelbarer Nähe aufhalten.<br />
• Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder<br />
Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum<br />
verantwortlich.<br />
• Beim Gebrauch der Maschine sind immer ein<br />
Ohrenschutz und eine Schutzbrille zu tragen.<br />
• Vor jedem Gebrauch mittels einer Sichtprüfung<br />
kontrollieren, dass die Zinken und Schrauben frei<br />
von Verschleiß und Beschädigungen sind.<br />
Verschlissene oder beschädigte Zinken oder<br />
Schrauben müssen immer als kompletter Satz<br />
ersetzt werden, um Umwuchten zu vermeiden.<br />
• Bei der Arbeit mit Geräten mit Heckauswurf und<br />
nicht abgedeckten Hinterrollen ist bei Verwendung<br />
ohne Auffangbehälter immer eine Schutzbrille mit<br />
Seitenschutz zu tragen.<br />
• Benutzen Sie das Gerät nicht barfuß oder mit offenen<br />
Sandalen.<br />
• Behalten Sie den Boden während der Benutzung des<br />
Geräts genau im Auge und entfernen Sie alle Steine,<br />
Stöcke, Drähte, Knochen und sonstigen Fremdkörper.<br />
• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch stets, ob Messer,<br />
Messerbolzen und Schneideneinheit nicht abgenutzt<br />
oder beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigte<br />
Messer und Bolzen sind satzweise zu erneuern, um<br />
jede Unwucht zu vermeiden.<br />
• Benutzen Sie Geräte mit mehreren Messern mit<br />
Vorsicht, da die Rotation eines Messers auch die<br />
anderen Messer in Umdrehung versetzen kann.<br />
Bedienung<br />
• Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht<br />
vertikutieren.<br />
• Die Maschine nach Möglichkeit nicht bei nassem<br />
Gras betreiben oder extra Vorsichtsmaßnahmen<br />
gegen Abrutschen treffen.<br />
• Auf Abhängen immer quer und niemals auf- und<br />
abwärts vertikutieren.<br />
• Beim Richtungswechsel auf Abhängen äußerst<br />
vorsichtig vorgehen.<br />
• Das Gerät nicht auf besonders steilen Abhängen<br />
verwenden.<br />
• Wenn die Maschine für den Transport gekippt<br />
werden muss, müssen die Zinken angehalten<br />
werden. Beim Überqueren von nicht mit Gras<br />
bepflanzten Flächen und beim Transport zu und von<br />
der Arbeitsfläche dürfen die Zinken nicht in Betrieb<br />
sein.<br />
• Die Reglereinstellungen für den Motor nicht ändern<br />
und den Motor nicht überdrehen.<br />
• Vor Anlassen des Motors müssen alle Zinken- und<br />
Fahrkupplungen ausgerückt werden.<br />
• Den Motor den Anweisungen gemäß vorsichtig<br />
anlassen oder einschalten. Dabei müssen die Füße<br />
ausreichend weit von den Zinken entfernt sein.<br />
• Schalten Sie den Motor nie ein, während Sie vor der<br />
Grasauswurföffnung stehen.<br />
• Hände und Füße nicht in die Nähe von rotierenden<br />
Teilen bringen oder darunter stecken. Immer von<br />
der Auswurföffnung fernbleiben.<br />
• Benutzen Sie das Gerät nach Möglichkeit nicht in<br />
nassem Gras.<br />
• Verschaffen Sie sich an Hängen stets guten Halt.<br />
• Mit dem Gerät nur gehen, niemals laufen.<br />
• Seien Sie bei der Richtungsänderung an Hängen<br />
äußerst vorsichtig.<br />
• Seien Sie beim Wenden oder wenn Sie das Gerät an<br />
sich heranziehen besonders vorsichtig.<br />
• Benutzen Sie das Gerät nie mit defekten Schutzabdeckungen<br />
oder Abschirmungen oder ohne dass<br />
sich die Sicherheitsvorrichtungen, zum Beispiel<br />
Ablenkbleche und/oder Grasfänger, an ihrem Platz<br />
befinden.<br />
• Kippen Sie das Gerät beim Einschalten des Motors<br />
nicht, außer wenn das Gerät für den Start gekippt<br />
werden muss. In diesem Fall sollte es nur so weit<br />
gekippt werden, wie unbedingt nötig ist, und es darf<br />
nur der vom Benutzer abgewandte Geräteteil<br />
angehoben werden. Vergewissern Sie sich, dass<br />
beide Hände stets in Bedienungsposition sind, bevor<br />
Sie das Gerät wieder auf den Boden stellen.<br />
• Das Gerät sollte bei laufendem Motor niemals<br />
hochgehoben oder getragen werden.<br />
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:<br />
• wenn Sie das Gerät zurücklassen<br />
• vor Beseitigung einer Verstopfung<br />
• vor jeder Überprüfung, Reinigung oder Arbeit an<br />
dem Gerät<br />
• nach dem Auftreffen auf einen Fremdkörper.<br />
Inspizieren Sie das Gerät auf Schäden und<br />
nehmen Sie je nach Bedarf Reparaturen vor.<br />
• wenn das Gerät übermäßig zu vibrieren beginnt<br />
(sofort überprüfen).<br />
Wartung und Lagerung<br />
• Vor dem Abstellen der Maschine in einem<br />
geschlossenen Raum den Motor abkühlen lassen.<br />
• Um die Brandgefahr zu verringern, Motor,<br />
Schalldämpfer, Akkufach und den Bereich um den<br />
Benzintank immer frei von Gras, Filz, Moos, Blättern<br />
und übermäßigem Fett halten.<br />
• Die Maschine regelmäßig überprüfen und<br />
verschlissene oder beschädigte Teile aus<br />
Sicherheitsgründen auswechseln.<br />
• Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest<br />
angezogen, damit ein sicheres Arbeiten mit dem<br />
Ferm 7
Gerät gewährleistet ist.<br />
• Überprüfen Sie den Grasfänger öfter auf Verschleiß<br />
oder Beschädigung.<br />
• Abgenutzte oder beschädigte Teile sollten aus<br />
Sicherheitsgründen erneuert werden.<br />
3. ZUSAMMENBAU<br />
Abb. 2<br />
Grasfangbehälter<br />
• Den Sack und den Metallrahmen zusammenfügen.<br />
• Die Abdeckplatte öffnen und den Fangbehälter<br />
mittels der beiden Haken vor der Auswurföffnung an<br />
der Maschine befestigen.<br />
Räder und Griffbügel<br />
• Die 4 Räder in die entsprechenden Halterungen<br />
einsetzen und mit den mitgelieferten Schrauben und<br />
Tüllen festziehen.<br />
• Das Griffbügel-Unterteil in das Hauptgerät<br />
einsetzen.<br />
• Ober- und Unterteil des Griffbügels miteinander<br />
verbinden und mit dem Feststellknopf aneinander<br />
befestigen.<br />
4. BENUTZUNG<br />
EIN- und AUSSCHALTEN<br />
Abb. 2<br />
1. Betätigen Sie den runden Knopf mit einer Hand.<br />
2. Ziehen und halten Sie den Schaltergriff mit der<br />
anderen Hand.<br />
3. Lassen Sie den runden Knopf los.<br />
4. Halten Sie den Schaltergriff während des gesamten<br />
Rasenlüfterbetriebs fest.<br />
5. Beim Loslassen des Schaltergriffs wird der<br />
Rasenlüfter ausgeschaltet.<br />
Einstellen der Schnitthöhe<br />
Abb. 3<br />
• Für die Schnitthöhe sind 6 Stufen möglich: 20, 12, 5, 0,<br />
-5, -10 mm<br />
• Durch Bewegen des Hebels kann die Schnitthöhe<br />
verstellt werden.<br />
• Wählen Sie eine der Grashöhe entsprechende<br />
Schnitthöhe.<br />
Gras schneiden<br />
Um Verstopfen der Auswurföffnung und Überlastung<br />
des Motors zu vermeiden muss die Maschine ruhig (nicht<br />
zu schnell) bewegt werden.<br />
Zinken<br />
Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Zinken fest sitzen,<br />
scharf sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden.<br />
Bei einem Zusammenprall der Zinken mit einem festen<br />
Objekt den Rasenlüfter anhalten und warten, bis die<br />
Zinken stillstehen. Überprüfen Sie anschließend den<br />
Zustand der Zinken und der Zinkenschraube.<br />
5. SERVICE UND WARTUNG<br />
Warnung: Ziehen Sie vor Wartungs- oder<br />
vorbereitenden Einlagerungsarbeiten das<br />
Stromkabel aus der Steckdose (Stromquelle).<br />
Reinigung<br />
Gras- oder Bodenrückstände sind mit einer Bürste und<br />
einem Holzspatel zu entfernen.<br />
Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen<br />
Tuch, am besten nach jeder Benutzung. Beseitigen Sie<br />
hartnäckigen Schmutz mit einem weichen, mit<br />
Seifenwasser befeuchteten Tuch. Verwenden Sie dazu<br />
keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak<br />
usw., da solche Substanzen die Kunststoffteile<br />
beschädigen können.<br />
Schmierung<br />
Das Gerät erfordert keine zusätzliche Schmierung.<br />
FEHLERSUCHE<br />
1. Das Gerät funktioniert nicht<br />
- Das Gerät ist nicht richtig eingeschaltet; siehe<br />
Kapitel 4. BENUTZUNG.<br />
- Verlängerungskabel beschädigt / Kabel inspizieren,<br />
bei Beschädigung erneuern.<br />
2. Das Gerät arbeitet intermittierend<br />
- Verlängerungskabel beschädigt / Kabel inspizieren,<br />
bei Beschädigung erneuern.<br />
- Innenverdrahtung des Geräts beschädigt /<br />
Servicecenter kontaktieren.<br />
3. Das Gerät vibriert übermäßig<br />
- Unwucht am rotierenden Messer / Messer auf Schäden<br />
überprüfen.<br />
4. Etwas Gras gelangt nicht in den Grasbehälter<br />
- Grasbehälter ist voll / Behälter leeren und erst dann<br />
weiterarbeiten.<br />
Fehler<br />
Tritt infolge eines abgenutzten Elements ein Fehler auf,<br />
setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte<br />
angegebenen Servicestelle in Verbindung.<br />
Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine<br />
Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile.<br />
Umwelt<br />
Um Beschädigung beim Transport zu verhindern, wird<br />
das Gerät in einer soliden Verpackung geliefert, die<br />
weitgehend aus wiederverwendbarem Material besteht.<br />
Bedienen Sie sich daher bitte der Optionen für das<br />
Recyceln der Verpackung.<br />
Garantie<br />
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat<br />
beigefügten Garantiekarte durch.<br />
Bitte setzen Sie sich mit der Servicestelle in Verbindung,<br />
falls Sie Fragen über Zubehörteile und/oder Batterien<br />
haben.<br />
8 Ferm<br />
ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÚflÌÛÚ˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛<br />
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡.<br />
• ó‡ÒÚÓ ÔappleÓ‚ÂappleflÈÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‰Îfl Á‡ı‚‡Ú‡ Úapple‡‚˚ ̇<br />
ËÁÌÓÒ Ë ÔÓfl‚ÎÂÌË ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚÂÈ.<br />
• á‡ÏÂÌËÚ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚appleÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË<br />
‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.<br />
• èappleÂʉ ˜ÂÏ Á‡ÌÓÒËÚ¸ χ¯ËÌÛ ‚ Á‡Íapple˚ÚÓÂ<br />
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.<br />
• óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓʇapple‡, Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ<br />
‰‚Ë„‡ÚÂθ, „ÎÛ¯ËÚÂθ, ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓappleÌ˚È ÓÚÒÂÍ Ë<br />
ÁÓÌÛ ıapple‡ÌÂÌËfl ·ÂÌÁË̇ ÓÚ Úapple‡‚˚, ÒÓÎÓÏ˚, Ïı‡,<br />
ÎËÒڸ‚ Ë ËÁÎ˯ÍÓ‚ ÒχÁÍË.<br />
• Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, apple„ÛÎflappleÌÓ<br />
Ó˜Ë˘‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ë Á‡ÏÂÌflÈÚ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ËÎË<br />
ÔÓ‚appleÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË.<br />
3. ëÅéêäÄ<br />
êËÒ. 2<br />
ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Úapple‡‚˚<br />
• ÇÓÁ¸ÏËÚ ÚappleflÔ˘Ì˚È Ï¯ÓÍ Ë ÒڇθÌÛ˛ apple‡ÏÛ.<br />
• OÚÍappleÓÈÚ Á‡‰Ì˛˛ Íapple˚¯ÍÛ Ë ÒÓ‰ËÌËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ò<br />
ÍÓappleÔÛÒÓÏ ‰‚ÛÏfl Íapple˛Í‡ÏË Ì‡ ÎÓ‚Û¯ÍÂ.<br />
äÓÎÂÒÓ Ë appleÛÍÓflÚ͇<br />
• 燉Â̸Ú 4 ÍÓÎÂÒ‡ ̇ 4 ÓÒË Ë ÚÛ„Ó Á‡ÚflÌËÚ Ëı<br />
ÔappleË·„‡ÂÏ˚ÏË ‚ËÌÚ‡ÏË Ò ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚ÏË<br />
ÍÓθˆ‡ÏË.<br />
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÍÓappleÔÛÒ ÌËÊÌË ˜‡ÒÚË appleÛÍÓflÚÍË.<br />
• ëÓ‰ËÌËÚ ‚ÂappleıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ appleÛÍÓflÚÍË Ò ÌËÊÌËÏË<br />
˜‡ÒÚflÏË Ë Á‡ÍappleÂÔËÚ Ëı Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ<br />
ÔÓ‚ÓappleÓÚÌÓÈ appleÛÍÓflÚÍÓÈ.<br />
4. èêàåÖçÖçàÖ<br />
êËÒ. 4<br />
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ<br />
1. ̇‰‡‚ËÚ ̇ ÍappleÛ„ÎÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ÌÓÈ appleÛÍÓÈ<br />
2. ‚˚Ú‡˘ËÚÂ Ë Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚ appleÛÍÓflÚÍÛ ‰appleÛ„ÓÈ appleÛÍÓÈ<br />
3. ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍappleÛ„ÎÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ<br />
4. Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚ appleÛÍÓflÚÍÛ ÔÂappleÂÍβ˜‡ÚÂÎfl<br />
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔappleË apple‡·ÓÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË<br />
5. ÓÚÔÛÒÚË‚ appleÛÍÓflÚÍÛ ÔÂappleÂÍβ˜‡ÚÂÎfl, ‚˚ ÓÚÍβ˜ËÚÂ<br />
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ<br />
ç‡ÒÚappleÓÈ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ appleÂÁ‡ÌËfl<br />
êËÒ. 3<br />
• èapple‰ÛÒÏÓÚappleÂÌÓ ¯ÂÒÚ¸ apple‡ÁÌ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ „ÎÛ·ËÌ˚<br />
appleÂÁ‡ÌËfl: 20, 12, 5, 0, -5, -10 ÏÏ<br />
• àÁÏÂÌËÚ¸ „ÎÛ·ËÌÛ appleÂÁ‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ, ÔÂapple‰‚ËÌÛ‚<br />
apple˚˜‡„.<br />
• Ç˚·ÂappleËÚ ‚˚ÒÓÚÛ appleÂÁ‡ÌËfl, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË c<br />
apple‡θÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÓÈ Úapple‡‚˚.<br />
èÓÍÓÒ Úapple‡‚˚<br />
óÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂappleÒÚË ‚˚·appleÓÒ‡ Ì Á‡ÒÓappleflÎÓÒ¸ Ë Ì ·˚ÎÓ<br />
ÌÂÌÛÊÌÓÈ ÔÂapple„appleÛÁÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔÂappleÂÏ¢‡ÈÚÂ<br />
χ¯ËÌÛ Ò ÌÛÊÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚ¸˛ (Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚappleÓ).<br />
çÓÊ<br />
ê„ÛÎflappleÌÓ ÔappleÓ‚ÂappleflÈÚÂ, ÔappleÓ˜ÌÓ ÎË Á‡ÍappleÂÔÎÂÌ ÌÓÊ, ‚<br />
ıÓappleÓ¯ÂÏ ÎË ÓÌ ÒÓÒÚÓflÌËË Ë ÓÒÚapple˚È ÎË ÓÌ.<br />
ÖÒÎË ‚Ó ‚appleÂÏfl apple‡·ÓÚ˚ ÌÓÊ Ì‡ÚÍÌÂÚÒfl ̇ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó<br />
Ôapple‰ÏÂÚ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÎÂÍÚapple˘ÂÒÍË „apple‡·ÎË Ë<br />
ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÌÓÊ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. á‡ÚÂÏ<br />
ÔappleÓ‚Âapple¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ÌÓʇ Ë Â„Ó ÍappleÂÔÂÊÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡.<br />
5. ìïéÑ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ<br />
èapple‰ÛÔappleÂʉÂÌËÂ! èÂapple‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ apple‡·ÓÚ<br />
ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÓÈ Í ıapple‡ÌÂÌ˲<br />
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ<br />
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.<br />
óËÒÚ͇<br />
íapple‡‚Û Ë ÓÒÚ‡ÚÍË ÔÓ˜‚˚ ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛<br />
˘ÂÚÍË ËÎË ‰Âapple‚flÌÌÓÈ ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍË.<br />
ê„ÛÎflappleÌÓ ÔappleÓÚËapple‡ÈÚ ÍÓappleÔÛÒ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛,<br />
Ê·ÚÂθÌÓ Í‡Ê‰˚È apple‡Á ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.<br />
ëÚÓÈÍË Á‡„appleflÁÌÂÌËfl Û‰‡ÎflÈÚ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛,<br />
ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ï˚θÌÓÏ apple‡ÒÚ‚ÓappleÂ. ç ÔappleËÏÂÌflÈÚÂ<br />
Ú‡ÍË apple‡ÒÚ‚ÓappleËÚÂÎË, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËappleÚ, ̇¯‡Ú˚appleÌ˚È<br />
ÒÔËappleÚ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚apple‰ËÚ¸<br />
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË.<br />
ëχÁ˚‚‡ÌËÂ<br />
ìÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ì Úapple·ÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒχÁÍË.<br />
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚapple‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚÂÈ<br />
1. ìÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ì apple‡·ÓÚ‡ÂÚ<br />
- 凯Ë̇ Ì ‚Íβ˜Â̇ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ / ÒÏ.<br />
apple‡Á‰ÂÎ 4. ùäëèãìÄíÄñàü<br />
- èÓ‚appleÂʉÂÌ Û‰ÎËÌËÚÂθ / ÓÒÏÓÚappleËÚ ͇·Âθ,<br />
Á‡ÏÂÌËÚ ÔappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË<br />
2. ꇷÓÚ‡ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ÔappleÂapple˚‚‡ÂÚÒfl<br />
- èÓ‚appleÂʉÂÌ Û‰ÎËÌËÚÂθ / ÓÒÏÓÚappleËÚ ͇·Âθ,<br />
Á‡ÏÂÌËÚ ÔappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË<br />
- èÓ‚appleÂʉÂÌ ‚ÌÛÚappleÂÌÌËÈ Í‡·Âθ χ¯ËÌ˚ /<br />
Ó·apple‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂapple‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚapple<br />
- á‡ÚÛÔËÎÓÒ¸ ÎÂÁ‚Ë / ÓÒÏÓÚappleËÚ ÎÂÁ‚ËÂ, Á‡ÚÓ˜ËÚÂ<br />
ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ „Ó<br />
3. ìÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÒÎ˯ÍÓÏ<br />
- Çapple‡˘‡˛˘ÂÂÒfl ÎÂÁ‚Ë ÌÂÒ·‡Î‡ÌÒËappleÓ‚‡ÌÓ<br />
/ÓÒÏÓÚappleËÚ ÎÂÁ‚Ë ̇ ÔÓfl‚ÎÂÌË ÔÓ‚appleÂʉÂÌËÈ<br />
4. ó‡ÒÚ¸ Úapple‡‚˚ Ì ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ appleÂÁÂapple‚Û‡apple ‰Îfl<br />
Úapple‡‚˚<br />
- êÂÁÂapple‚Û‡apple ‰Îfl Úapple‡‚˚ Á‡ÔÓÎÌÂÌ / ÓÔÓappleÓÊÌËÚÂ<br />
appleÂÁÂapple‚Û‡apple ÔÂapple‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚ¸<br />
çÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚË<br />
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚË ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ<br />
ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎË, Ò‚flÊËÚÂÒ¸, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ò ÒÂapple‚ËÒÌ˚Ï<br />
ˆÂÌÚappleÓÏ, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ „‡apple‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.<br />
éÔËÒ‡ÌË Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ, ÍÓÚÓapple˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸<br />
ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚, Ôapple˂‰ÂÌÓ ‚ ÍÓ̈ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚappleÛ͈ËË.<br />
éÍappleÛʇ˛˘‡fl Òapple‰‡<br />
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl ÔappleË Úapple‡ÌÒÔÓappleÚËappleÓ‚ÍÂ<br />
ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÔappleÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ·Óθ¯‡fl<br />
˜‡ÒÚ¸ ÍÓÚÓappleÓ„Ó ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ χÚÂappleˇ·, ÔappleË„Ó‰ÌÓ„Ó ‰Îfl<br />
ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,<br />
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÔÂappleÂapple‡·ÓÚÍË<br />
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.<br />
Ferm 53
ùÎÂÍÚapple˘ÂÒÚ‚Ó<br />
• èappleË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÒÂÚ‚ÓÈ<br />
appleÓÁÂÚÍ Ï˚ ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ appleÂÍÓÏẨÛÂÏ<br />
ÔappleËÏÂÌflÚ¸ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÚÓ͇ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó apple‡Áapplefl‰‡<br />
ÌÂ ·ÓÎÂÂ 30 ÏÄ.<br />
• ÇÒ ˝ÎÂÍÚapple˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ̇ÔappleËÏÂapple,<br />
ÔappleÓ‚Ó‰ Û‰ÎËÌËÚÂÎfl, ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸<br />
Úapple·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‚Ó‰ÓÒÚÓÈÍÓÒÚË, ÔappleËÏÂÌflÂÏ˚Ï Í<br />
ÔappleÓ‚Ó‰‡Ï ‰Îfl ̇appleÛÊÌÓ„Ó ÔappleËÏÂÌÂÌËfl Ë<br />
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ï‡appleÍËappleÓ‚‡Ì˚. ì‰ÎËÌËÚÂθ<br />
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÚappleÂıÊËθÌ˚Ï, Ӊ̇ ÊË·<br />
áÄáÖåãÖçàÖ.<br />
ã˛‰Ë<br />
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛<br />
‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË Îˈ‡ÏË, ÌÂ<br />
ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌÌ˚ÏË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏË.<br />
åÂÒÚÌ˚ Á‡ÍÓÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó„apple‡Ì˘˂‡Ú¸ ‚ÓÁapple‡ÒÚ<br />
ÓÔÂapple‡ÚÓapple‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡.<br />
• éÔÂapple‡ÚÓapple χ¯ËÌ˚ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡<br />
‡‚‡appleËË Ë ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë, ÔappleÓËү‰¯Ë Ò<br />
ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËÏË ËÎË Ëı ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.<br />
èÓ‰„ÓÚӂ͇<br />
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÛÚ χ¯ËÌÛ, ÍÓ„‰‡<br />
applefl‰ÓÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl β‰Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚË, ËÎË<br />
‰Óχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚Â.<br />
• èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÓÔÂapple‡ÚÓapple ËÎË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÌÂÒÂÚ<br />
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë ËÎË<br />
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓapple˚Ï ÔÓ‰‚Âapple„‡˛ÚÒfl ‰appleÛ„Ë β‰Ë<br />
ËÎË Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.<br />
• èappleË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ò„‰‡ Ӊ‚‡ÈÚÂ<br />
Òapple‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ Û¯ÂÈ Ë Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË.<br />
• èÂapple‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚Ò„‰‡ ÓÒχÚappleË‚‡ÈÚÂ<br />
χ¯ËÌÛ, ÌÂÚ ÎË ‚ ÌÂÈ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ı ËÎË<br />
ÔÓ‚appleÂʉÂÌÌ˚ı ÁÛ·ˆÓ‚ ËÎË ·ÓÎÚÓ‚. á‡ÏÂÌflÚ¸<br />
ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ÁÛ·ˆ˚ ËÎË ·ÓÎÚ˚ ÒΉÛÂÚ ‚<br />
ÍÓÏÔÎÂÍÒÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂappleÊË‚‡Ú¸ apple‡‚ÌÓÏÂappleÌÓÒÚ¸<br />
ËÁÌÓÒ‡.<br />
• èappleË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË, Á‡‰ÌËı apple‡Á„appleÛÁÓ˜Ì˚ı<br />
ÔappleËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ, Ò ÓÚÍapple˚Ú˚ÏË Á‡‰ÌËÏË ‚‡ÎË͇ÏË<br />
·ÂÁ ÎÓ‚Û¯ÍË, ÒΉÛÂÚ Ì‡‰Â‚‡Ú¸ Òapple‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl<br />
Á‡˘ËÚ˚ „·Á.<br />
• ç ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËappleÛÈÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó, apple‡·ÓÚ‡fl ·ÓÒËÍÓÏ<br />
ËÎË ‚ ҇̉‡ÎËflı.<br />
• ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚappleËÚ ÔÎÓ˘‡‰¸, ̇ ÍÓÚÓappleÓÈ<br />
·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó, Ë Û‰‡ÎËÚ ‚ÒÂ<br />
͇ÏÌË, Ô‡ÎÍË, ÔappleÓ‚Ó‰‡, ÍÓÒÚË Ë ‰appleÛ„ËÂ<br />
ÌÂÁ̇ÍÓÏ˚ Ôapple‰ÏÂÚ˚.<br />
• èÂapple‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔappleÓ‚Âapple¸ÚÂ<br />
ÎÂÁ‚Ëfl, ·ÓÎÚ˚ ÎÂÁ‚ËÈ Ë ÌÓÊË Ì‡ ËÁÌÓÒ ËÎË<br />
ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl. á‡ÏÂÌËÚ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ËÎË<br />
ÔÓ‚appleÂʉÂÌÌ˚ ÎÂÁ‚Ëfl ËÎË ·ÓÎÚ˚ ‰Îfl<br />
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·‡Î‡ÌÒ‡.<br />
• ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚ Ò ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ÏË,<br />
Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÎÂÁ‚ËflÏË -<br />
‚apple‡˘‡˛˘ÂÂÒfl ÎÂÁ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚apple‡˘ÂÌËÂ<br />
‰appleÛ„Ó„Ó ÎÂÁ‚Ëfl.<br />
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl<br />
• ꇷÓÚ‡Ú¸ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔappleË ‰Ì‚ÌÓÏ<br />
Ò‚ÂÚ ËÎË ÔappleË ıÓappleÓ¯ÂÏ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓÏ<br />
ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.<br />
• ç apple‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ Ì‡ ÏÓÍappleÓÈ Úapple‡‚ ËÎË ÊÂ<br />
ÔappleËÌËχÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÏÂapple˚<br />
Ôapple‰ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸<br />
ÔappleÓ·ÛÍÒÓ‚ÍË.<br />
• ÇÒ„‰‡ apple‡·ÓÚ‡ÈÚ ÔÓÔÂappleÂÍ ÒÍÎÓÌÓ‚, ÌË ‚ ÍÓÂÏ<br />
ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÂapple‰‚Ë„‡flÒ¸ ‚‚Âappleı Ë ‚ÌËÁ.<br />
• àÁÏÂÌflfl ̇Ôapple‡‚ÎÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl ÔÓ ÒÍÎÓÌÛ,<br />
·Û‰¸Ú Ôapple‰ÂθÌÓ ÓÒÚÓappleÓÊÌ˚.<br />
• ç apple‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ Ì‡ ÍappleÛÚ˚ı ÔÓ‚ÓappleÓÚ‡ı.<br />
• ÖÒÎË ‰Îfl ÔÂappleÂÏ¢ÂÌËfl χ¯ËÌÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ<br />
̇ÍÎÓÌËÚ¸, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ËÊÂÌË ÁÛ·ˆÓ‚.<br />
Ç˚Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ÔappleË ÔappleÓıÓʉÂÌËË ˜ÂappleÂÁ<br />
Û˜‡ÒÚÍË ·ÂÁ Úapple‡‚˚, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Ó ‚appleÂÏfl ÔÂappleÂıÓ‰‡ Ò<br />
χ¯ËÌÓÈ Ì‡ Ó·apple‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ Ë Ó·apple‡ÚÌÓ.<br />
• ç ËÁÏÂÌflÈÚ ̇ÒÚappleÓÂÍ apple„ÛÎflÚÓapple‡ ıÓ‰‡<br />
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë Ì Ôapple‚˚¯‡ÈÚ ‰ÓÔÛÒÚËÏÛ˛ ÒÍÓappleÓÒÚ¸<br />
Â„Ó apple‡·ÓÚ˚.<br />
• èÂapple‰ ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, apple‡ÒˆÂÔËÚ ‚Ò ÏÛÙÚ˚<br />
ÁÛ·ˆÓ‚ Ë ÔappleË‚Ó‰‡.<br />
• èappleË Á‡ÔÛÒÍ ËÎË ‚Íβ˜ÂÌËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ·Û‰¸ÚÂ<br />
ÓÒÚÓappleÓÊÌ˚, Òӷ≇ÈÚ ‚Ò ËÌÒÚappleÛ͈ËË Ë<br />
‰ÂappleÊËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÌÓ„.<br />
• ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÍÓ„‰‡ ÒÚÓËÚ ÔÂapple‰<br />
‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÚappleÛ·ÓÈ.<br />
• ç ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÎflÈÚ appleÛÍ ËÎË ÌÓ„ ÔÓ‰ ‚apple‡˘‡˛˘ËÂÒfl<br />
‰ÂÚ‡ÎË. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ·ÎÓÍËappleÛÈÚÂ<br />
‚˚ıÎÓÔÌÓÂ ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂ.<br />
• ëÚ‡apple‡ÈÚÂÒ¸ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ì‡<br />
‚·ÊÌÓÈ Úapple‡‚Â.<br />
• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚÓȘ˂Ó<br />
ÒÚÓËÚ ̇ ÒÍÎÓ̇ı.<br />
• ïÓ‰ËÚÂ, ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ·Â„‡ÈÚÂ.<br />
• èappleÓfl‚ÎflÈÚÂ ÓÒÓ·Û˛ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚ¸ ÔappleË<br />
ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl ̇ ÒÍÎÓ̇ı.<br />
• ÅÛ‰¸Ú Ôapple‰ÂθÌÓ ÓÒÚÓappleÓÊÌ˚ ÔappleË ÔÓ‚ÓappleÓÚ‡ı ËÎË<br />
apple‡Á‚ÓappleÓÚ‡ı χ¯ËÌ˚ ÔÓ Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌ˲ Í Ò·Â.<br />
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ò<br />
ÌÂËÒÔapple‡‚Ì˚Ï Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÍÓÊÛıÓÏ ËÎË ·ÂÁ<br />
Á‡˘ËÚÌ˚ı ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚, ̇ÔappleËÏÂapple, ‰ÂÙÎÂÍÚÓappleÓ‚<br />
Ë/ËÎË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl Á‡ı‚‡Ú‡ Úapple‡‚˚.<br />
• ç ̇ÍÎÓÌflÈÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÔappleË Á‡ÔÛÒÍ ÏÓÚÓapple‡, Á‡<br />
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ Úapple‡‚‡ ÒÎ˯ÍÓÏ<br />
‚˚ÒÓ͇ Ë ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÌÛÊÌÓ Ì‡ÍÎÓÌËÚ¸ ‰Îfl<br />
ӷ΄˜ÂÌËfl Á‡ÔÛÒ͇. Ç ÔÓÒΉÌËı ÒÎÛ˜‡flı ÌÂ<br />
̇ÍÎÓÌflÈÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ˝ÚÓ<br />
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ë ÔÓ‰ÌËχÈÚ ÚÓθÍÓ ÚÛ ˜‡ÒÚ¸,<br />
ÍÓÚÓapple‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÓÔÂapple‡ÚÓapple‡.<br />
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·Â appleÛÍÓflÚÍË<br />
̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ apple‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔÂapple‰ ÚÂÏ, ͇Í<br />
‚ÂappleÌÛÚ¸ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÁÂÏβ.<br />
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓ‰ÌËχÈÚÂ Ë Ì ÔÂappleÂÌÓÒËÚÂ<br />
ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÔappleË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.<br />
• Ç˚Úfl„Ë‚‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ appleÓÁÂÚÍË:<br />
• ͇ʉ˚È apple‡Á, ÍÓ„‰‡ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁ<br />
‚ÌËχÌËfl;<br />
• ÔÂapple‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ÓÚ Á‡ÍÛÔÓappleÍË;<br />
• ÔÂapple‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÔappleÓ‚ÂappleÍË, Ó˜ËÒÚÍË ËÎË<br />
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡;<br />
• ÔÓÒΠÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔÓÒÚÓappleÓÌÌÂ„Ó Ôapple‰ÏÂÚ‡.<br />
ÔÂapple‰ ÓÒÏÓÚappleÓÏ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ̇ ̇΢ËÂ<br />
ÔÓ‚appleÂʉÂÌËÈ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó<br />
appleÂÏÓÌÚ‡;<br />
• ÂÒÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÌÂÌÓappleχθÌÓ<br />
‚Ë·appleËappleÓ‚‡Ú¸ (ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔappleÓ‚Âapple¸ÚÂ).<br />
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ıapple‡ÌÂÌËÂ<br />
• ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ·ÓÎÚ˚ Ë ‚ËÌÚ˚ ·˚ÎË<br />
52 Ferm<br />
CEı KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)<br />
Wir erklären auf unsere alleinige Verantwortung, dass<br />
dieses Produkt folgende Normen oder<br />
Normdokumente erfüllt:<br />
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,<br />
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3<br />
in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der<br />
Richtlinien:<br />
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC<br />
ab 01-12-20<strong>04</strong><br />
ZWOLLE NL<br />
W. Kamphof<br />
Qualitätsabteilung<br />
Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung<br />
unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das<br />
Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige<br />
Benachrichtigung zu ändern.<br />
Ferm BV, Zwolle, Niederlande<br />
VEILIGHEIDS- EN<br />
BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN<br />
VERTICUTEERMACHINE<br />
Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u<br />
aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te<br />
lezen, voordat u dit apparaat in gebruik neemt.<br />
Waarschuwing! Wij raden u aan de<br />
gebruikershandleiding van elektrische producten<br />
altijd goed door te lezen, voordat u het apparaat in<br />
gebruik neemt. Hierdoor zult u het functioneren van het<br />
apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico’s<br />
voorkomen.<br />
Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige<br />
documentatie bij het apparaat.<br />
INHOUDSOPGAVE:<br />
1. Machinegegevens<br />
2. Veiligheidsinstructies<br />
3. Montage<br />
4. Gebruik<br />
5. Service & onderhoud<br />
1. MACHINEGEGEVENS<br />
Inhoud van de verpakking<br />
1 Hoofdframe<br />
1 Bovenste deel van het handvat met schakelaar<br />
2 Onderste delen van het handvat<br />
1 Grasopvangbak<br />
4 Wielen<br />
1 Kabelhanger<br />
Inleiding<br />
De verticuteermachine is een handig gereedschap om<br />
uw gazon in goede conditie te houden. De messen<br />
verwijderen onkruid en mos. Zuurstof en water kunnen<br />
nu eenvoudig doordringen tot aan de wortels van het<br />
gras.<br />
TECHNISCHE SPECIFICATIES<br />
Spanning 230 V<br />
Vermogen 1500 W<br />
Beschermingsklasse IPX4<br />
Nullastsnelheid 2800/min<br />
Harkbreedte 300 mm<br />
Werkhoogte 6 standen: 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
Inhoud grasopvangbak 45 l<br />
Gewicht 18 kg<br />
Buitengeluid 84 dB(A)<br />
Trilling 11,2 m/s 2<br />
Ferm 9
BENAMING ONDERDELEN<br />
Afb.1<br />
1. Schakelhendel<br />
2. Combinatie stekker-schakelaar<br />
3. Kabelclip<br />
4. Elektrische kabel<br />
5. Grasopvangbak<br />
6. Wiel<br />
7. Motordeksel<br />
8. Achterklep<br />
9. Onderste deel van handvat<br />
10. Kunststof draaiknop<br />
11. Bovenste deel van handvat<br />
12. Trekontlasting<br />
13. Hendel voor verstellen van hoogte harktanden<br />
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN<br />
Symbolenlijst<br />
In deze handleiding en/of op de machine worden de<br />
volgende pictogrammen gebruikt:<br />
CE Conform de Europese toepasselijke standaards<br />
op het gebied van veiligheid<br />
Klasse II apparaat – dubbel geïsoleerd – de stekker<br />
hoeft niet geaard te zijn.<br />
Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade<br />
Verwijder onmiddellijk de stekker uit het<br />
stopcontact bij beschadiging van het snoer en<br />
tijdens onderhoudwerkzaamheden<br />
Lees de instructies<br />
Houd kabels uit de buurt van de messen<br />
De messen blijven na uitschakeling van de machine<br />
nog even doordraaien / raak nooit ronddraaiende<br />
messen aan!<br />
Buitengeluid<br />
Scherpe tanden - kijk uit voor snijden van vingers of<br />
tenen<br />
Defecte en/of afgedankte elektrische of<br />
elektronische gereedschappen dienen ter<br />
verwerking te worden aangeboden aan een<br />
daarvoor verantwoordelijke instantie.<br />
Gevaar voor elektrische schok<br />
Draag oog- en gehoorbescherming<br />
Houd omstanders op afstand<br />
Elektriciteit<br />
• Wij raden u ten zeerste aan voor deze machine bij de<br />
wandcontactdoos een reststroombeveiliging (RCD)<br />
te gebruiken van niet meer dan 30 mA.<br />
• Alle elektrische aansluitingen, waaronder<br />
verlengkabels, dienen waterdicht te zijn en<br />
aantoonbaar goedgekeurd voor buitengebruik.<br />
Verlengkabels moeten drie-aderig zijn, waarvan er één<br />
de AARDE moet zijn.<br />
Personen<br />
• Laat nooit kinderen of personen die niet bekend zijn<br />
met het gebruik werken met dit apparaat. Er kunnen<br />
lokale voorschriften gelden voor de minimumleeftijd<br />
van de gebruiker.<br />
• De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor<br />
ongelukken of schade van andere mensen of hun<br />
eigendommen.<br />
Voorbereiding<br />
• Gebruik de machine nooit in de buurt van andere<br />
mensen, met name kinderen, of huisdieren.<br />
• Onthoud dat degene die de machine bedient<br />
verantwoordelijk is voor ongelukken of gevaren die<br />
ontstaan voor andere mensen of hun eigendommen.<br />
• Draag altijd oorbescherming en veiligheidsbril<br />
tijdens het gebruik van de machine.<br />
• Controleer voorafgaand aan elk gebruik of de tanden<br />
en bouten niet versleten of beschadigd zijn. Vervang<br />
altijd de complete set tanden of bouten om een<br />
goede balans te behouden.<br />
• Bij achterwaarts werkende apparaten met<br />
blootliggende achterrollen die worden gebruikt<br />
zonder vangbak, dient volledige oogbescherming te<br />
worden gedragen.<br />
• Gebruik dit apparaat niet wanneer u op blote voeten<br />
loopt of sandalen draagt.<br />
• Inspecteer vóór gebruik van de machine eerst het te<br />
maaien gebied op stenen, stokken, draden,<br />
hondenbotten en andere voorwerpen en verwijder<br />
deze.<br />
• Controleer vóór gebruik altijd eerst of de messen,<br />
de mesbouten en het snijmechanisme niet versleten<br />
of beschadigd zijn. Vervang versleten messen en<br />
bouten per paar.<br />
• Wees voorzichtig bij apparaten met meerdere<br />
messen: wanneer u één mes beweegt, kunnen ook<br />
andere messen gaan draaien.<br />
Bediening<br />
• Gebruik de machine alleen bij daglicht of bij goed<br />
kunstlicht.<br />
• Voorkom gebruik van de machine op nat gras of<br />
neem extra voorzorgsmaatregelen om uitglijden te<br />
voorkomen.<br />
• Werk altijd dwars over het oppervlak van hellingen,<br />
nooit omhoog en omlaag.<br />
• Wees altijd uiterst voorzichtig bij het veranderen<br />
van richting op hellingen.<br />
• Gebruik de machine niet op steile hellingen.<br />
• Stop de tanden als de machine getild dient te worden<br />
voor verplaatsing. Gebruik de tanden niet over<br />
oppervlakken anders dan gras en tijdens transport<br />
van de machine van en naar het werkterrein.<br />
• Wijzig de regulateurinstellingen van de motor niet en<br />
10 Ferm<br />
àçëíêìäñàà èé ÅÖáéèÄëçéëíà<br />
à ùäëèãìÄíÄñàà<br />
ùãÖäíêàóÖëäàÖ ÉêÄÅãà<br />
Ç ˆÂÎflı ‚‡¯ÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë<br />
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰appleÛ„Ëı β‰ÂÈ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,<br />
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔappleÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚappleÛÍˆË˛ ÔÂapple‰<br />
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡.<br />
èapple‰ÛÔappleÂʉÂÌËÂ! èÂapple‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ<br />
˝ÎÂÍÚappleÓÔappleË·ÓappleÓ‚ ‚Ò„‰‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ<br />
˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚappleÛ͈ËË. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï<br />
apple‡ÁÓ·apple‡Ú¸Òfl ‚ ÙÛÌ͈Ëflı ÔappleË·Óapple‡ Ë ËÁ·Âʇڸ<br />
ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó appleËÒ͇.<br />
ëÓıapple‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚappleÛÍˆË˛ ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯ„Ó<br />
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.<br />
ëéÑÖêÜÄçàÖ:<br />
1. àÌÙÓappleχˆËfl Ó· ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÂ<br />
2. àÌÒÚappleÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË<br />
3. åÓÌÚ‡Ê<br />
4. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl<br />
5. ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ<br />
1. àçîéêåÄñàü éÅ àçëíêìåÖçíÖ<br />
ëÓ‰ÂappleʇÌË ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË<br />
1 äÓappleÔÛÒ<br />
1 ÇÂappleıÌflfl ˜‡ÒÚ¸ appleÛÍÓflÚÍË Ò ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ<br />
2 çËÊÌË ˜‡ÒÚË appleÛÍÓflÚÍË<br />
1 ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Úapple‡‚˚<br />
4 äÓÎÂÒ‡<br />
1 äapple˛Í ‰Îfl ͇·ÂÎfl<br />
ǂ‰ÂÌËÂ<br />
ùÎÂÍÚapple˘ÂÒÍË „apple‡·ÎË Ó˜Â̸ ÔÓÏÓ„‡˛Ú<br />
ÔÓ‰‰ÂappleÊË‚‡Ú¸ „‡ÁÓÌ ‚ ıÓappleÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. çÓÊË<br />
Û‰‡Îfl˛Ú ÔÓ‰appleÓÒ¯Û˛ Úapple‡‚Û Ë ÏÓı. èÓÒΠ˜Â„Ó<br />
ÍËÒÎÓappleÓ‰ Ë ‚Ó‰‡ ΄ÍÓ ‰ÓıÓ‰flÚ ‰Ó ÍÓappleÌÂÈ Úapple‡‚˚.<br />
TÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡apple‡ÍÚÂappleËÒÚËÍË<br />
Napi´cie èÂappleÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ 230 Ç<br />
Zasilanie 1500 ÇÚ<br />
ä·ÒÒ Á‡˘ËÚ˚ IPX4<br />
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚apple‡˘ÂÌËfl<br />
ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡ 2800 Ó·./ÏËÌ.<br />
òËappleË̇ „apple‡·Âθ 300 ÏÏ<br />
ꇷӘ‡fl ‚˚ÒÓÚ‡ 6 ÔÓÁˈËÈ:<br />
20, 12, 5, 0, -5, -10 ÏÏ<br />
O·˙ÂÏ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl Úapple‡‚˚ 45 Î<br />
traw´<br />
Masa 18 Í„<br />
Poziom ha∏asu 84 ‰Å (A)<br />
Wibracje 11,2 Ï/Ò 2<br />
ï‡apple‡ÍÚÂappleËÒÚËÍË<br />
appleËÒ.1<br />
1. ê˚˜‡ÊÓÍ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl<br />
2. ÇËÎ͇ Ò ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ<br />
3. á‡ÊËÏ ‰Îfl ͇·ÂÎfl<br />
4. ùÎÂÍÚapple˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ<br />
5. ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Úapple‡‚˚<br />
6. äÓÎÂÒÓ<br />
7. äapple˚¯Í‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl<br />
8. ᇉÌflfl Íapple˚¯Í‡<br />
9. çËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ appleÛ˜ÍË<br />
10. è·ÒÚËÍÓ‚‡fl ÔÓ‚ÓappleÓÚ̇fl apple͇ۘ<br />
11. ÇÂappleıÌflfl ˜‡ÒÚ¸ appleÛ˜ÍË<br />
12. O„apple‡Ì˘ËÚÂθ ‰‚ËÊÂÌËfl ͇·ÂÎfl<br />
13. ê˚˜‡„ ‚˚ÒÓÚ˚ appleÂÁ‡ÌËfl<br />
2. àçëíêìäñàà èé<br />
ÅÖáéèÄëçéëíà<br />
ê‡Á˙flÒÌÂÌËfl ÒËÏ‚ÓÎÓ‚<br />
Ç ‰‡ÌÌÓÏ appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ë/ËÎË Ì‡ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Â<br />
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚:<br />
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË Òڇ̉‡appleÚ‡ÏË<br />
‚appleÓÔÂÈÒÍËı Úapple·ӂ‡ÌËÈ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË<br />
ìÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Í·ÒÒ‡ II – ‰‚ÓÈ̇fl ËÁÓÎflˆËfl –<br />
ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ appleÓÁÂÚÍÂ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.<br />
êËÒÍ ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl χÚÂappleˇ· Ë/ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl<br />
ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ Úapple‡‚Ï˚<br />
çÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ÓÚ<br />
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl<br />
͇·ÂÎfl<br />
èappleÓ˜ËÚ‡ÈÚ appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ò ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏË<br />
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔappleÓ‚Ó‰ Ì ̇ıÓ‰ËÎÒfl<br />
applefl‰ÓÏ Ò ÓÒÚapple˚ÏË ÎÂÁ‚ËflÏË<br />
ãÂÁ‚Ëfl ÔappleÓ‰ÓÎʇ˛Ú ‚apple‡˘‡Ú¸Òfl ÔÓÒÎÂ<br />
‚˚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚ / Ì ÔappleË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í<br />
‚apple‡˘‡˛˘ËÏÒfl ÎÂÁ‚ËflÏ!<br />
òÛÏ Ò̇appleÛÊË<br />
OÒÚapple˚ ÎÂÁ‚Ëfl – ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓappleÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚<br />
Ì ÔÓappleÂÁ‡Ú¸ ԇθˆ˚ ̇ appleÛ͇ı ËÎË ÌÓ„‡ı!<br />
çÂËÒÔapple‡‚Ì˚È Ë/ËÎË ·apple‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È<br />
˝ÎÂÍÚapple˘ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚappleÓÌÌ˚È ÔappleË·Óapple<br />
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËappleÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï<br />
Ó·apple‡ÁÓÏ.<br />
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Î˘Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Û‰‡apple‡<br />
˝ÎÂÍÚapple˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ<br />
燉‚‡ÈÚ Òapple‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ Óapple„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡ Ë<br />
ÁappleÂÌËfl<br />
èÓÒÚÓappleÓÌÌËÏ ‚ıÓ‰ Á‡Ôapple¢ÂÌ<br />
Ferm 51
• Uruchamiać silnik dopiero po podłączeniu<br />
przedłużacza.<br />
• Dopuszczenie do przepełnienia się pojemnika na<br />
trawę nie jest zalecane.<br />
• Nie wolno kosić trawy, jeżeli torba nie została<br />
założona, a pokrywa jest podniesiona, może to<br />
spowodować OBRAŻENIA!<br />
Dokładnie przestrzegaj wyżej wymienionych zaleceń.<br />
Koszenie rozpoczynaj od miejsca najbliższego do<br />
miejsca podłączenia zasilania. (rysunek 3).<br />
5. SERWIS I KONSERWACJA<br />
Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do<br />
jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub<br />
przygotowań do składowania odłącz kabel<br />
zasilania (źródło zasilania).<br />
Czyszczenie<br />
Pozostałości trawy lub ziemi należy usunąć za pomocą<br />
szczotki lub drewnianej łopatki.<br />
Obudowę należy czyścić regularnie za pomocą miękkiej<br />
szmatki, najlepiej po każdym użyciu. Uporczywe<br />
zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą szmatki<br />
zwilżonej w wodzie z mydłem. Nie wolno stosować<br />
rozpuszczalników takich jak benzyna, alkohol, amoniak,<br />
itd. tego typu substancje mogą uszkodzić elementy<br />
plastikowe.<br />
Smarowanie<br />
Urządzenie nie wymaga smarowania.<br />
ZNAJDOWANIE I USUWANIE USTEREK<br />
1. Urządzenie nie działa<br />
- Maszyna nie jest prawidłowo włączona / patrz<br />
rozdział 4. Eksploatacja<br />
- Kabel uszkodzony / sprawdzić kabel, wymienić, jeżeli<br />
jest uszkodzony<br />
2. Urządzenie działa z przerwami<br />
- Kabel uszkodzony / sprawdzić kabel, wymienić,<br />
jeżeli jest uszkodzony<br />
- Okablowanie wewnętrzne urządzenia uszkodzone /<br />
skontaktować się z centrum serwisowym<br />
3. Urządzenie nadmiernie wibruje<br />
- Ostrze nie jest wyważone / sprawdzić ostrze pod<br />
kątem uszkodzeń<br />
4. Cześć trawy nie trafia do pojemnika na trawę<br />
- Pełen zbiornik na trawę / opróżnić zbiornik przed<br />
kontynuowaniem pracy<br />
Usterki<br />
Jeżeli na skutek zużycia wystąpi usterka elementu,<br />
prosimy skontaktować się z serwisem, którego adres<br />
znajduje się na karcie gwarancyjnej.<br />
Spis dostępnych części zamiennych znajduje się na końcu<br />
niniejszej instrukcji obsługi.<br />
ŚRODOWISKO<br />
Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu,<br />
urządzenie dostarczane jest w pełnym opakowaniu,<br />
które składa się głównie z materiału nadającego się do<br />
wielokrotnego użycia. Dlatego też prosimy rozpatrzyć<br />
opcje wtórnego wykorzystania (recyklingu) tego<br />
opakowania.<br />
GWARANCJA<br />
Prosimy zapoznać się z warunkami gwarancji<br />
znajdującymi się na osobnej karcie gwarancyjnej.<br />
Jeżeli macie jakiekolwiek pytania odnośnie akcesoriów<br />
i/lub baterii (akumulatorów), prosimy skontaktować się<br />
z centrum serwisowym.<br />
CEı DEKLARACJA ZGODNOŚCI (PL)<br />
Deklarujemy, biorąc za to wyłączną<br />
odpowiedzialność, że ten produkt spełnia następujące<br />
normy lub dokumenty normatywne:<br />
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,<br />
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3<br />
Oraz zgodny z wymaganiami następujących Dyrektyw:<br />
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC<br />
Od dnia 01-12-20<strong>04</strong><br />
ZWOLLE NL<br />
W. Kamphof<br />
Dział Jakości<br />
Polityką naszej firmy jest ciągłe ulepszanie naszych<br />
produktów i dlatego też, zastrzegamy sobie prawo do<br />
zmiany specyfikacji produktu, bez uprzedniego<br />
powiadomienia.<br />
Ferm BV, Zwolle, Holandia<br />
50 Ferm<br />
zorg dat de motor niet overbelast raakt.<br />
• Schakel alle tand- en aandrijfkoppelingen uit voordat<br />
u de motor start.<br />
• Start de motor of schakel de motor voorzichtig in<br />
volgens de instructies en met uw voeten ver<br />
verwijderd van de tanden.<br />
• Start de motor niet wanneer u voor de<br />
afvoeropening staat.<br />
• Houd uw handen en voeten uit de buurt van<br />
draaiende onderdelen. Houd de uitvoeropening te<br />
allen tijde vrij.<br />
• Voorkom zoveel mogelijk gebruik van het apparaat<br />
in nat gras.<br />
• Zorg dat u en het apparaat op hellend terrein altijd<br />
stevig staan.<br />
• Loop, ren niet.<br />
• Wees heel voorzichtig wanneer u op een helling van<br />
richting verandert.<br />
• Wees heel voorzichtig wanneer u het apparaat draait<br />
of naar u toetrekt.<br />
• Gebruik het apparaat nooit wanneer de<br />
beschermkappen en andere beveiligingsvoorzieningen<br />
defect zijn. Gebruik het apparaat ook niet als de<br />
beschermkappen of andere beveiligingsvoorzieningen,<br />
bijvoorbeeld deflectoren of grasvangers niet zijn<br />
aangebracht.<br />
• Til het apparaat niet op bij het inschakelen van de<br />
motor, behalve wanneer dit noodzakelijk is om de<br />
motor te starten. Til hem in dat geval niet verder op dan<br />
absoluut noodzakelijk is en til alleen het deel op dat van<br />
de gebruiker is afgekeerd. Zorg er altijd voor dat uw<br />
beide handen zich in de gebruikspositie bevinden,<br />
voordat u het apparaat weer op de grond zet.<br />
• Draag en til nooit een apparaat op waarvan de motor<br />
nog loopt.<br />
• Trek de stekker uit het stopcontact:<br />
• Wanneer u de machine onbeheerd achterlaat;<br />
• Voordat u een verstopping verwijdert;<br />
• Voordat u het apparaat controleert,<br />
schoonmaakt of onderhoudt;<br />
• Wanneer u een vreemd voorwerp hebt geraakt.<br />
Inspecteer het apparaat op schade en repareer<br />
zonodig;<br />
• Wanneer het apparaat abnormaal begint te<br />
trillen (controleer onmiddellijk).<br />
Onderhoud en opslag<br />
• Zorg dat alle moeren, bouten en schroeven altijd<br />
goed aangedraaid zijn, zodat het apparaat veilig<br />
gebruikt kan worden.<br />
• Controleer de grasvanger regelmatig op slijtage en<br />
beschadiging.<br />
• Vervang versleten of beschadigde onderdelen; dit is<br />
veiliger.<br />
• Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat<br />
opbergt in een afgesloten ruimte<br />
• Om brandgevaar te voorkomen, dient u de motor,<br />
geluiddemper, accucompartiment en benzinetank<br />
vrij te houden van gras, gazonvilt, mos, bladeren en<br />
overmatig smeer.<br />
• Controleer de machine regelmatig en om<br />
veiligheidsredenen dienen versleten of beschadigde<br />
onderdelen te worden vervangen.<br />
3. MONTAGE<br />
Fig. 2<br />
Grasopvangbak<br />
• Zet de textiele zak en het stalen frame in elkaar.<br />
• Open de achterklep en bevestig de bak aan het<br />
hoofdframe via twee haken aan het opvangsysteem.<br />
Wielen en handvat<br />
• Bevestig de 4 wielen in de 4 steunen en draai deze<br />
goed vast met de meegeleverde schroeven en<br />
dichtingsringen.<br />
• Sluit de onderste delen van het handvat aan op het<br />
hoofdframe.<br />
• Koppel het bovenstuk van het handvat aan de<br />
onderste delen en draai deze vast met de kunststof<br />
draaiknop.<br />
4. GEBRUIK<br />
AAN- en UITschakelen<br />
Fig.4<br />
1. druk met één hand de ronde knop in<br />
2. trek met de andere hand aan de schakelhendel en<br />
houd deze vast<br />
3. laat de ronde knop los<br />
4. houd tijdens het gebruik van de verticuteermachine<br />
altijd de schakelhendel vast<br />
5. wanneer u de schakelhendel loslaat, wordt de<br />
verticuteermachine uitgeschakeld<br />
Snijhoogte instellen<br />
Fig. 3<br />
• Zes verschillende instellingen voor de snijdiepte zijn<br />
beschikbaar: 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
• Verander de snijdiepte met behulp van de hendel.<br />
• Selecteer een snijhoogte die overeenkomt met de<br />
hoogte van het gras.<br />
Het gazon verticuteren<br />
Om verstopping van de uitvoeropening en overbelasting<br />
van de motor te voorkomen, dient u de machine in een<br />
geschikte snelheid te duwen (niet te hard).<br />
Het mes<br />
Controleer regelmatig of het mes goed is bevestigd,<br />
scherp en in goede staat is.<br />
Als het mes tijdens het snijden in aanraking komt met<br />
een voorwerp, stop dan de gazon-beluchter en wacht<br />
totdat het mes tot stilstand is gekomen. Controleer<br />
vervolgens de toestand van het mes en de<br />
bevestigingsschroef.<br />
5. SERVICE & ONDERHOUD<br />
Pas op! Zorg er altijd eerst voor dat de<br />
elektriciteitskabel uit het stopcontact is verwijderd,<br />
voordat u met onderhoud begint of voorbereidingen<br />
treft voor de opslag .<br />
Ferm 11
Reinigen<br />
Verwijder gras- of aarderesten met een borstel en een<br />
houten troffel.<br />
Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte<br />
doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Gebruik bij<br />
hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met<br />
zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine,<br />
alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen<br />
de kunststof onderdelen.<br />
Smeren<br />
De machine heeft geen extra smering nodig.<br />
Storingstabel<br />
1. De machine slaat niet aan<br />
- De machine is niet op de juiste wijze ingeschakeld /<br />
zie hoofdstuk 4. GEBRUIK<br />
- Het verlengsnoer is beschadigd / inspecteer de kabel,<br />
vervang bij beschadiging<br />
2. De machine hapert<br />
- Het verlengsnoer is beschadigd / inspecteer de kabel,<br />
vervang bij beschadiging<br />
- De interne bedrading van de machine is beschadigd /<br />
neem contact op met het servicecentrum<br />
3. De machine trilt overmatig<br />
- Het mes is uit balans / controleer het mes<br />
op beschadigingen<br />
4. Een deel van het gras komt niet in de grasopvangbak<br />
terecht<br />
- De grasopvangbak is vol / maak voordat u verder gaat<br />
de bak leeg<br />
Reparatie dealer<br />
Indien zich een storing voordoet als gevolg van<br />
bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan<br />
contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achter in<br />
deze gebruikershandleiding vindt u een<br />
onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen.<br />
Milieu<br />
Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de<br />
machine in een stevige verpakking geleverd. De<br />
verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar<br />
materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om<br />
de verpakking te recyclen.<br />
Garantie<br />
Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart<br />
achter in deze gebruiksaanwijzing. Bij vragen over<br />
accessoires en/of accu’s kunt u contact opnemen met<br />
uw plaatselijke Ferm-dealer.<br />
CEı CONFORMITEITSVERKLARING (NL)<br />
Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende<br />
normen of normatieve documenten:<br />
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,<br />
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3<br />
overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen:<br />
98/37/EEC , 73/23/EEC , 89/336/EEC<br />
vanaf 01-12-20<strong>04</strong><br />
ZWOLLE NL<br />
W. Kamphof<br />
Quality Department<br />
Wij streven ernaar onze producten voortdurend verder<br />
te verbeteren en daarom behouden wij ons het recht<br />
voor de productspecificaties te veranderen zonder<br />
voorafgaande berichtgeving.<br />
Ferm BV, Zwolle, Nederland<br />
12 Ferm<br />
powierzchni pochyłych, nigdy w dół ani w górę.<br />
• Zachować szczególną ostrożność podczas zmiany<br />
kierunku na powierzchniach pochyłych.<br />
• Nie korzystać z urządzenia na powierzchniach o zbyt<br />
dużym nachyleniu.<br />
• Zatrzymać ostrza, jeżeli urządzenie musi zostać<br />
przechylone w celu przeniesienia. Zatrzymywać<br />
ostrza podczas przechodzenia przez powierzchnie<br />
inne niż trawa oraz przy przenoszeniu urządzenia na<br />
nowy obszar roboczy.<br />
• Nie modyfikować ustawień silnika oraz nie używać<br />
urządzenia ze zbyt dużą prędkością.<br />
• Przed uruchomieniem urządzenia zwolnić wszystkie<br />
ostrza i sprzęgła.<br />
• Należy uruchamiać urządzenie lub włączać silnik w<br />
sposób ostrożny, zgodnie z zaleceniami instrukcji,<br />
trzymając stopy z dala od ostrzy.<br />
• Nie uruchamiać urządzenia, stojąc naprzeciw<br />
otworu wylotowego.<br />
• Nie trzymać rąk lub nóg w pobliżu lub pod<br />
obracającymi się częściami. Zawsze pozostawać z<br />
dala od otworu wylotowego<br />
• Jeżeli to tylko możliwe, nie należy używać urządzenia<br />
na mokrej trawie.<br />
• Podczas pracy na pochyłościach należy zwracać<br />
uwagą na to, by nie stracić równowagi.<br />
• Kosiarkę zawsze należy prowadzić idąc, nigdy<br />
biegnąc.<br />
• Podczas zmiany kierunku ruchu na pochyłości należy<br />
zachować szczególną ostrożność.<br />
• Zachować szczególną ostrożność podczas<br />
odwracania urządzenia lub przyciągania go w swoją<br />
stronę.<br />
• Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi<br />
ochraniaczami lub osłonami, lub bez elementów<br />
bezpieczeństwa, na przykład deflektorów i/lub<br />
chwytaczy trawy, zamocowanych na miejscu.<br />
• Nie wolno pochylać urządzenia przy uruchamianiu<br />
silnika poza wyjątkiem, kiedy trawa jest zbyt wysoka i<br />
urządzenie trzeba pochylić w celu umożliwienia<br />
uruchomienia. W takim wypadku nie wolno<br />
urządzenia pochylać bardziej niż jest to absolutnie<br />
konieczne oraz podnosić tylko stronę znajdującą się<br />
z dala od operatora. Zawsze należy upewnić się, że<br />
obie ręce znajdują się w położeniu wymaganym<br />
podczas pracy urządzenia przed ustawieniem<br />
urządzenia z powrotem na ziemi.<br />
• Nie wolno podnosić lub nieść urządzenia, kiedy silnik<br />
pracuje.<br />
• Wyciągnij wtyczkę z gniazdka:<br />
• Ilekroć odchodzisz od maszyny;<br />
• Przed usunięciem zablokowania;<br />
• Przed przystąpieniem do kontroli,<br />
czyszczenia czy pracy przy urządzeniu;<br />
• Po uderzeniu w jakiś obiekt, sprawdź<br />
urządzenie pod kątem uszkodzeń i dokonaj<br />
koniecznych napraw;<br />
• Jeżeli urządzenie zacznie nietypowo<br />
wibrować (skontroluj natychmiast).<br />
KONSERWACJA I SKłADOWANIE<br />
• Wszystkie nakrętki i śruby muszą być zawsze<br />
dokręcone w celu zapewnienia, że urządzenie<br />
znajduje się w bezpiecznym i sprawnym stanie<br />
technicznym.<br />
• Często sprawdzaj chwytak trawy pod kątem zużycia<br />
lub uszkodzeń.<br />
• Dla zachowania bezpieczeństwa wymieniaj zużyte<br />
lub uszkodzone części.<br />
• Przed umieszczeniem urządzenia w pomieszczeniu<br />
zamkniętym zaczekać na schłodzenie silnika.<br />
• W celu ograniczenia zagrożenia pożarem, w pobliżu<br />
silnika, tłumika, komory akumulatora i zbiornika z<br />
benzyną nie powinna znajdować się trawa, słoma,<br />
mech, liście lub smar.<br />
• Dla zapewnienia bezpieczeństwa należy<br />
systematycznie sprawdzać, czy jakiekolwiek części<br />
urządzenia nie są zużyte lub uszkodzone.<br />
3. MONTAŻ<br />
Rys. 2<br />
Pojemnik na trawę<br />
• Połączyć worek tekstylny z ramą stalową<br />
• Otworzyć pokrywę tylną i przymocować pojemnik do<br />
obudowy za pomocą 2 haczyków w pojemniku<br />
chwytającym.<br />
Koła i uchwyt<br />
• Założyć 4 koła na 4 wsporniki i dokręcić za pomocą<br />
dostarczonych z urządzeniem śrub i pierścieni.<br />
• Połączyć dolne części uchwytu z obudową.<br />
• Połączyć górną część uchwytu z częściami dolnymi i<br />
zamocować za pomocą plastikowego pokrętła.<br />
4. EKSPLOATACJA<br />
Wyłączanie i włączanie<br />
rysunek 4<br />
1. nacisnąć okrągły przycisk jedną ręką<br />
2. pociągnąć i przytrzymać rączkę przełącznika drugą<br />
ręką<br />
3. zwolnić okrągły przycisk<br />
4. trzymać rączkę przełącznika przez cały czas pracy<br />
kosiarki<br />
5. zwolnienie rączki przełącznika spowoduje<br />
wyłączenie się kosiarki<br />
Wskazówki dla użytkownika<br />
Trawę należy kosić w regularnych odstępach czasu, co<br />
pozwoli na utrzymanie dobrej jakości trawnika. Kosiarka<br />
wyposażona jest w pojemnik na skoszoną trawę, tak<br />
zwaną torbę, co eliminuje konieczność grabienia<br />
trawnika.<br />
Uwaga!<br />
• Kosiarką nie wolno kosić mokrej trawy!<br />
• Wybierz pożądaną wysokość koszenia przed<br />
uruchomieniem urządzenia. Wszystkie koła należy<br />
ustawić na tym samym poziomie. Osie kół należy<br />
prawidłowo przykręcić. Nieprawidłowo<br />
przykręcone koło może wpaść pod obracające się<br />
ostrze.<br />
• Nie wolno przejeżdżać pracującą kosiarką przez<br />
leżący na ziemi kabel zasilania. Aby zapobiec<br />
przejechaniu kabla zasilania, zaleca się przewiesić<br />
kabel zasilania przez ramię operatora.<br />
• Podczas pracy urządzenia należy ostrożnie pchać je<br />
przed sobą lub ciągnąć za sobą.<br />
Ferm 49
FUNKCJE<br />
(rysunekA)<br />
1. Wyłącznik<br />
2. Wtyczka i gniazdko<br />
3. Zatrzask kabla<br />
4. Kabel elektryczny<br />
5. Pojemnik na trawę<br />
6. Koło<br />
7. Obudowa silnika<br />
8. Obudowa tylna<br />
9. Dolna część uchwytu<br />
10. Plastikowe pokrętło<br />
11. Górna część uchwytu<br />
12. Ogranicznik kabla<br />
13. Wysokość dźwigni tnącej<br />
2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA<br />
Wyjaśnienia symboli<br />
W niniejszej instrukcji obsługi oraz na maszynie użyte są<br />
następujące symbole:<br />
Zgodność z mającymi zastosowanie normami i<br />
dyrektywami Europejskimi<br />
Maszyna Klasy II – Podwójna izolacja – Uziemiana<br />
wtyczka nie jest wymagana.<br />
Ryzyko uszkodzenia materiału i/lub poniesienia<br />
obrażeń<br />
Jeżeli kabel zostanie uszkodzony lub przecięty<br />
należy natychmiast wyjąć wtyczkę z kontaktu<br />
Przeczytaj instrukcję obsługi<br />
Trzymaj kabel z dala od ostrzy tnących<br />
Po wyłączeniu urządzenia ostrza nadal się<br />
obracają / nie dotykaj obracających się ostrzy.<br />
Hałas z zewnątrz.<br />
Ostre z´by – mo˝liwoÊç skaleczenia palców u ràk<br />
lub nóg<br />
Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie<br />
elektryczne lub elektroniczne musi być utylizowane<br />
w odpowiedni sposób.<br />
Wskazuje na niebezpieczeństwo porażenia<br />
prądem elektrycznym.<br />
Załóż okulary i nauszniki ochronne<br />
SObserwatorzy powinny się znajdować w<br />
oddaleniu.<br />
ELELEKTRYCZNOśā<br />
• Zalecamy zastosowanie Urządzenia Prądu<br />
Szczątkowego - Residual Current Device (RCD) o<br />
amperażu nie przekraczającym 30 mA,<br />
zainstalowanego przy gniazdku zasilania, do którego<br />
podłączone jest urządzenie.<br />
• Wszystkie podłączenia elektryczne, np.<br />
przedłużacze muszą być zatwierdzone jako typ<br />
wodoodporny do stosowania na otwartym<br />
powietrzu i odpowiednio oznaczone. Przedłużacze<br />
muszą być trzyprzewodowe, z których jeden to<br />
UZIEMIENIE.<br />
Osoby<br />
• Nie wolno pozwolić, aby dzieci lub osoby nie<br />
zaznajomione z niniejszymi instrukcjami obsługiwały<br />
urządzenie. Przepisy lokalne mogą ograniczać wiek<br />
operatora.<br />
• Operator lub użytkownik ponosi odpowiedzialność<br />
za zagrożenia dla bezpieczeństwa lub mienia innych<br />
osób oraz obrażenia poniesione przez te osoby lub<br />
zniszczenia ich mienia.<br />
Przygotowanie<br />
• Nigdy nie korzystać z urządzenia, jeżeli w pobliżu<br />
znajdują się osoby postronne, w szczególności dzieci,<br />
a także zwierzęta domowe.<br />
• Należy pamiętać, że operator lub użytkownik<br />
urządzenia ponosi pełną odpowiedzialność za<br />
wypadki lub szkody wyrządzone osobom<br />
postronnym i ich mieniu.<br />
• Podczas pracy z urządzeniem należy zawsze nosić<br />
słuchawki i okulary ochronne.<br />
• Przed przystąpieniem do pracy należy wzrokowo<br />
sprawdzić stan urządzenia, w szczególności, czy zęby<br />
i śruby nie są uszkodzone lub zużyte. Uszkodzone lub<br />
zużyte zęby i śruby powinny być dla pewności<br />
wymieniane całymi zestawami.<br />
• W przypadku urządzeń z wyrzutem do tyłu i<br />
odsłoniętymi tylnymi wałkami, jeżeli nie jest używany<br />
pojemnik chwytający, użytkownik musi nosić pełne<br />
wyposażenie ochronne oczu.<br />
• Nie wolno pracować z urządzeniem na bosaka lub w<br />
odkrytych sandałach.<br />
• Należy dokładnie sprawdzić teren, który ma być<br />
koszony i usunąć z niego wszystkie kamienie, patyki,<br />
druty, kości i inne tego typu obiekty.<br />
• Przed użyciem należy zawsze sprawdzić ostrza,<br />
śruby ostrzy i zespół noży, pod kątem tego, czy nie są<br />
zużyte lub uszkodzone. Zużyte czy uszkodzone<br />
ostrza lub śruby należy wymieniać w parach w celu<br />
zachowania równowagi.<br />
• Przy pracy z urządzeniami o wielu ostrzach należy<br />
pamiętać, że obrócenie jednego ostrza może<br />
spowodować obracanie się innych.<br />
Obsługa<br />
• Urządzenie powinno być używane jedynie przy<br />
świetle dziennym lub odpowiednio mocnym<br />
oświetleniu sztucznym.<br />
• Należy unikać korzystania z urządzenia, kiedy trawa<br />
jest mokra lub zachować szczególne środki<br />
ostrożności zapobiegające poślizgnięciu.<br />
• Należy zawsze prowadzić urządzenie w poprzek<br />
48 Ferm<br />
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET<br />
MODE D’EMPLOI CULTIVATEUR À<br />
GAZON<br />
Pour votre sécurité et celle des autres, veuillez lire<br />
attentivement ces instructions avant d’utiliser cet appareil.<br />
Avertissement! Toujours lire attentivement les<br />
instructions des produits électriques avant d’en<br />
faire l’usage. Cela vous permettra de mieux<br />
comprendre votre produit et d’éviter tout risque inutile.<br />
Gardez toujours ce manuel en lieu sûr, pour une future<br />
utilisation.<br />
CONTENUS :<br />
1. Données de la machine<br />
2. Consignes de sécurité<br />
3. Assemblage<br />
4. Utilisation<br />
5. Service & entretien<br />
1. DONNEES DE LA MACHINE<br />
CONTENU DE L'EMBALLAGE<br />
1 Corps de l'appareil<br />
1 Partie supérieure de la poignée, avec interrupteur<br />
2 Partie inférieure de la poignée<br />
1 Cage d'accumulation de l'herbe<br />
4 Roues<br />
1 Support de cordon<br />
Introduction<br />
Le cultivateur à gazon est une aide précieuse pour<br />
améliorer et préserver la santé de votre gazon. Les<br />
lames éliminent les plantes rampantes invasives et les<br />
mousses. Ainsi, l'oxygène et l'eau pénètrent aisément<br />
jusqu'aux racines du gazon.<br />
LES DÉTAILS TECHNIQUES<br />
Voltage 230 V CA<br />
Puissance d’entrée 1500 W<br />
Classe de protection IPX4<br />
Régime à vide 2800/min<br />
Largeur du cultivateur 300 mm<br />
Hauteur d'opération 6 positions : 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
Volume de la cage<br />
d'accumulation de l'herbe 45 l<br />
Poids 18 kg<br />
bruits extérieurs 84 dB(A)<br />
Vibration 11,2 m/s 2<br />
CARACTÉRISTIQUES<br />
Fig.1<br />
1. Levier interrupteur<br />
2. Fiche-interrupteur combiné<br />
3. Serre-câble<br />
4. Cordon d'alimentation<br />
5. Cage d'accumulation de l'herbe<br />
6. Roue<br />
7. Couvercle du moteur<br />
8. Couvercle arrière<br />
9. Partie inférieure de la poignée<br />
10. Bouton à tourner en plastique<br />
11. Partie supérieure de la poignée<br />
12. Pince de sécurité du cordon<br />
13. Levier de réglage de la hauteur d'opération<br />
2. CONSIGNES DE SECURITE<br />
Explication des symboles<br />
Dans ce manuel ou sur la machine, sont utilisés les<br />
symboles suivants:<br />
En accord avec les normes essentielles de sécurité<br />
applicables des directives européennes<br />
Machine Classe II – Double isolation – Aucune prise<br />
terre n’est nécessaire<br />
Risque de dommages sur le matériel et/ou de<br />
blessures physiques<br />
Débranchez immédiatement la prise des<br />
alimentations principales si le câble est abîmé ou<br />
coupé<br />
Lire le manuel d’instruction<br />
Veillez à garder la corde flexible à ditance des lames<br />
coupantes.<br />
Les lames continuent à tourner après avoir éteint la<br />
machine / ne pas toucher la lame rotative!<br />
Bruits extérieurs<br />
Lames acérées - attention à ne blesser ni doigts ni<br />
orteils<br />
Tout équipement électronique ou électrique<br />
défectueux dont vous vous<br />
seriez débarrassé doit être déposé aux points de<br />
recyclage appropriés.<br />
Indique un risque de décharges électriques<br />
Utilisez des lunettes de protection et des protège<br />
oreilles.<br />
Gardez des tiers à distance<br />
Ferm 13
Electricité<br />
• Nous recommandons expressément l’utilisation du<br />
Dispositif de Courant Résiduel (DCR), de moins de<br />
30 mA, sur la prise femelle, lors de l’utilisation de<br />
l’appareil.<br />
• Toutes les connexions électriques, par ex. le câble<br />
d’extension, doivent être approuvées étanches pour<br />
un usage extérieur et marquées en conséquence. Les<br />
câbles d’extension doivent être tripolaires, dont une<br />
TERRE.<br />
Personnes<br />
• Ne jamais laisser les enfants ou les personnes<br />
inconnues avec ces instructions. Ces derniers<br />
seraient susceptibles d’utiliser l’outil. Les normes<br />
locales doivent limiter l’âge de l’utilisateur.<br />
• L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des<br />
accidents ou des dangers arrivant sur autrui ou leur<br />
propriété.<br />
Préparation<br />
• Ne faites jamais fonctionner l'appareil à proximité<br />
d'autres personnes, surtout d'enfants, ni d'animaux.<br />
• N'oubliez jamais que l'utilisateur de l'appareil est<br />
responsable des accidents ou dangers encourus par<br />
des tiers ou leurs possessions.<br />
• Pendant que vous faites fonctionner l'appareil,<br />
portez toujours les lunettes de protection et une<br />
protection de l'ouïe.<br />
• Avant l'utilisation, vérifiez toujours à vue que les<br />
lames et les fixations ne sont pas usées ou<br />
endommagées. Remplacez les lames et fixations<br />
endommagées par set entier pour éviter tout<br />
déséquilibre.<br />
• S'il s'agit d'un appareil dégorgeant par l'arrière, et<br />
ayant des rouleaux non recouverts, qui est utilisé<br />
sans cage d'accumulation, il est impératif de porter<br />
une protection totale des yeux.<br />
• Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes pieds nus ou que<br />
vous portez des sandales.<br />
• Inspectez entièrement la zone où l’appareil est sur le<br />
point d’être utilisé et retirez toutes les pierres, les<br />
bâtons, les fils électriques, os et autres objets<br />
étrangers.<br />
• Avant toute utilisation, vérifiez toujours si<br />
l’assemblage des lames, des boulons de ces dernières<br />
et des lames coupantes ne soient pas usés ou abîmés.<br />
Remplacez les lames et les boulons usés ou<br />
endommagés par lots, afin de préserver l’équilibre de<br />
votre machine.<br />
• Sur des appareils multi lames, soyez vigilant et sachez<br />
qu’une lame pivotante peut en entraîner d’autres.<br />
Opération<br />
• Faites fonctionner l'appareil uniquement à la lumière<br />
du jour ou sous une lumière artificielle suffisante.<br />
• Évitez de faire fonctionner l'appareil dans l'herbe<br />
mouillée, et, le cas échéant, prenez vos précautions<br />
pour éviter tout dérapage.<br />
• Sur une pente, passez toujours l'appareil en traverse,<br />
jamais en montée - descente.<br />
• Lorsque vous changez de direction sur une pente,<br />
faites toujours très attention.<br />
• N'utilisez pas l'appareil sur les pentes raides.<br />
• Si l'appareil doit s'incliner ou verser durant un<br />
déplacement, immobilisez les lames. Ne laissez<br />
jamais les lames en mouvement au-dessus d'une<br />
surface autre que l'herbe, ni durant le déplacement<br />
de l'appareil de et vers le lieu d'opération.<br />
• Ne modifiez pas le limiteur de régime, et ne faites pas<br />
tourner le moteur à une vitesse excessive.<br />
• Avant de faire démarrer le moteur, débrayez les<br />
lames.<br />
• Pour faire démarrer le moteur, suivez<br />
soigneusement les instructions et restez à distance<br />
prudente des lames.<br />
• Ne faites pas démarrer le moteur pendant que vous<br />
vous tenez devant l'ouverture de dégorgement.<br />
• N'approchez ni les mains, ni les pieds des pièces<br />
rotatives. L'ouverture de dégorgement doit toujours<br />
rester libre.<br />
• Si possible, ne pas faire fonctionner la machine sur de<br />
la pelouse mouillée.<br />
• Assurez-vous de votre point d’appui lorsque vous<br />
êtes en pente.<br />
• Marchez, ne courrez jamais.<br />
• Soyez extrêmement prudent lorsque vous changez<br />
de direction sur les pentes.<br />
• Soyez extrêmement prudent lorsque vous faites<br />
marche arrière ou que vous tirez l’appareil vers vous.<br />
• Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec des<br />
dispositifs ou des écrans de protections défectueux,<br />
ou sans dispositifs de sécurité, par exemple sans<br />
déflecteurs et/ou bacs à herbes, en place.<br />
• Ne pas pencher l’appareil une fois que vous<br />
démarrez le moteur, sauf si l’appareil a besoin d’être<br />
penché lors du démarrage. Dans ce cas, ne pas le<br />
pencher plus que nécessaire et levez seulement la<br />
partie éloignée de l’opérateur. Assurez-vous que vos<br />
mains soient en position d’utilisation avant de<br />
retourner l’appareil sur le sol.<br />
• Ne jamais prendre ou porter un appareil alors que le<br />
moteur est en train de fonctionner.<br />
• Débranchez la prise de la prise murale :<br />
• à n’importe quel moment vous laisser la machine;<br />
• avant de nettoyer un élément obstrué ;<br />
• avant de vérifier, nettoyer ou de travailler sur<br />
l’appareil ;<br />
• après avoir attrapé un objet étranger. Inspectez<br />
l’appareil pour cause de dommages et effectuez<br />
des réparations, dès que nécessaire;<br />
• si l’appareil commence à vibrer anormalement<br />
(vérifiez immédiatement).<br />
Entretien et rangement<br />
• Laissez le moteur se refroidir avant d'entreposer<br />
l'appareil dans un lieu clos.<br />
• Pour limiter le risque d'incendie,<br />
• Serrez bien tous les écrous, les boulons et les vis afin<br />
d’être sûr que l’appareil se trouve dans des<br />
conditions de travail sûres et sans danger.<br />
• Vérifiez fréquemment le bac à herbes du fait de la<br />
détérioration des usures naturelles.<br />
• Remplacez les pièces abîmées, pour plus de sûreté.<br />
• Inspectez régulièrement l'appareil et remplacez<br />
toute pièce usée ou endommagée, pour assurer la<br />
sécurité.<br />
14 Ferm<br />
3. Naprava se pretirano trese<br />
- Vrteče se rezilo ni uravnoteženo / preverite, ali je<br />
rezilo poškodovano<br />
4. Nekaj trave po košnji ostane na tleh in ne<br />
vstopi v zbiralnik za travo<br />
- Zbiralnik za travo je poln / pred nadaljevanjem<br />
izpraznite zbiralnik<br />
Okvare<br />
Če pride do okvare zaradi obrabe elementa, prosimo,<br />
stopite v stik s servisom, ki je prikazan na garancijskem<br />
listu.<br />
Skica rezervnih delov, ki jih lahko dobite, se nahaja na<br />
koncu teh navodil za uporabo.<br />
Okolje<br />
Da bi med prevozom preprečili poškodbe naprave, je leta<br />
dostavljena v trdnem pakiranju, ki ga v večini<br />
sestavljajo obnovljivi materiali. Zato prosimo, da<br />
izkoristite možnosti recikliranja embalaže.<br />
Garancija<br />
Garancijske pogoje preberite na priloženem<br />
garancijskem listu.<br />
Če imate kakršnakoli vprašanja, ki se nanašajo na<br />
dodatke in/ali baterije, prosimo, stopite v stik servisom.<br />
CEı IZJAVA O SKLADNOSTI (SL)<br />
Izjavljamo na lastno odgovornost, da ta izdelek<br />
ustreza naslednjim standardom ali standardiziranim<br />
dokumentom:<br />
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,<br />
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3<br />
v skladu z določili Direktiv<br />
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC<br />
Od 1. 12. 20<strong>04</strong><br />
ZWOLLE NL<br />
W. Kamphof<br />
Oddelek za<br />
preverjanje kakovosti<br />
Ker je naša tržna politika nenehno izboljševanje<br />
izdelkov, si pridržujemo pravico do sprememb podatkov<br />
o izdelku brez predhodnega obvestila.<br />
Ferm BV, Zwolle, Nizozemska<br />
INSTRUKCJE OBSŁUGI I<br />
BEZPIECZEŃSTWA<br />
ELEKTRYCZNA GRABIE<br />
MECHANICZNE<br />
Dla własnego bezpieczeństwa i dla bezpieczeństwa<br />
innych osób, zapoznaj się dokładnie z niniejszą instrukcją<br />
obsługi przed przystąpieniem do eksploatacji<br />
urządzenia.<br />
Ostrzeżenie! Zawsze zapoznaj się z instrukcjami<br />
obsługi urządzeń elektrycznych przed<br />
przystąpieniem do eksploatacji. Pozwoli ci to lepiej<br />
zrozumieć produkt i uniknąć niebezpieczeństwa.<br />
Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu<br />
w celu dalszego użycia.<br />
SPIS TREŚCI:<br />
1. Dane techniczne<br />
2. Instrukcje bezpieczeństwa<br />
3. Montaż<br />
4. Eksploatacja<br />
5. Serwis i konserwacja<br />
1. DANE PRODUKTU<br />
Zawartość opakowania<br />
• Główny korpus kosiarki<br />
• Górna część uchwytu z przełącznikiem<br />
• 2 Dolne części uchwytu<br />
• Pojemnik na trawę (2 części)<br />
• 4 Koła<br />
• 4 Osie (śruby)<br />
• 2 Zestawy (śruba + nakrętka)<br />
• 2 Zaciski<br />
• Wieszak kabla<br />
Wstęp<br />
Urządzenie służy do utrzymywania trawnika w dobrym<br />
stanie. Ostrza usuwają przerośniętą trawę oraz mech.<br />
Tlen i woda mogą dzięki temu łatwiej docierać do<br />
korzeni trawy.<br />
SPECYFIKACJE TECHNICZNE<br />
Napięcie AC 230 V<br />
Zasilanie 1500 W<br />
Klasa ochrony IPX4<br />
Prędkość bez obciążenia 2800/min<br />
Szerokość grabi 300 mm<br />
Wysokość robocza 6 pozycji: 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
Objętość pojemnika na trawę 45 l<br />
Masa 18 kg<br />
Poziom hałasu 84 dB(A)<br />
Wibracje 11,2 m/s 2<br />
Ferm 47
• Motorja ni dovoljeno zagnati, ko stojite pred<br />
izpustno drčo.<br />
• Rok in nog ni dovoljeno izpostavljati v bližino ali pod<br />
premikajoče dele. Ohranite varnostno razdaljo do<br />
izpustne odprtine.<br />
• Če je mogoče, naprave ne uporabljajte v mokri travi.<br />
• Na nagnjenih predelih vedno imejte dobro oporo v<br />
nogah.<br />
• Hodite, nikoli ne tecite.<br />
• Pri zamenjavi smeri na pobočjih bodite zelo previdni.<br />
• Bodite izjemno previdni, ko obračate ali vlečete<br />
napravo v vašo smer.<br />
• Nikoli ne uporabljajte naprave z nedelujočimi<br />
varovali ali ščitniki in če niso nameščene varnostne<br />
naprave kot so npr. deflektorji in/ali usmerjevalniki<br />
trave.<br />
• Med zagonom motorja ne nagibajte naprave, razen<br />
če je trava previsoka in je kosilnico potrebno nagniti<br />
za lažji zagon. V tem primeru je ne nagibajte bolj kot je<br />
to nujno potrebno in dvignite le tisti del, ki je stran od<br />
uporabnika. Pred spustom naprave vedno<br />
zagotovite, da se obe roki nahajata v položaju za<br />
delovanje.<br />
• Med delovanjem motorja naprave ne dvigujte ali<br />
prenašajte.<br />
• Izvlecite vtič iz električne vtičnice:<br />
• kadarkoli naprave ne uporabljate;<br />
• pred odstranitvijo zamašitve;<br />
• pred preverjanjem, čiščenjem ali delom na<br />
napravi;<br />
• potem, ko ste naleteli na tujek. Preglejte, ali je<br />
naprava poškodovana in izvedite potrebna<br />
popravila;<br />
• če se naprava neobičajno trese (takoj<br />
preverite).<br />
Vzdrževanje in shranjevanje<br />
• Vsi vijake in matice naj bodo dobro priviti, da<br />
zagotovite varno delovno stanje naprave.<br />
• Redno preverjajte zbiralnik za travo, ali je obrabljen<br />
ali pokvarjen.<br />
• Zaradi vaše varnosti zamenjajte obrabljene ali<br />
poškodovane dele.<br />
• Pred skladiščenjem pustite, da se motor ohladi.<br />
• Nevarnost požara se zmanjša, če iz območje<br />
motorja, dušilca zvoka, predelka baterije in posode<br />
za bencin čistite ostanke trave, slame, mahu, listja in<br />
prekomerne količine masti.<br />
• Stroj redno pregledujte in menjajte obrabljene<br />
oziroma poškodovane dele.<br />
3. SESTAVLJANJE<br />
Slika 2<br />
Zbiralna posoda za travo<br />
• Sestavite vrečko iz blaga in jekleni okvir.<br />
• Odprite zadnji pokrov, povežite zbiralno posodo z<br />
glavnim telesom in sicer z dvema kavljema na<br />
zadrževalniku.<br />
Kolo in ročaj<br />
• Montirajte štiri kolesa na štiri podpornike in močno<br />
privijte s priloženimi vijaki in podložkami.<br />
• Spodnje dele ročaja povežite na glavno telo.<br />
• Zgornji del ročaja povežite s spodnjimi deli in<br />
pritrdite s plastičnim vrtilnim gumbom.<br />
4. UPORABA<br />
Vklop in Izklop<br />
Slika 4<br />
1. z eno roko pritisnite okrogli gumb<br />
2. z drugo roko potegnite in držite preklopno stikalo<br />
3. sprostite okrogli gumb<br />
4. preklopno ročico držite med celotnim delovanjem<br />
kosilnice<br />
5. sprostitev preklopne ročice izklopi kosilnico<br />
Nastavitev višine košnje<br />
Slika 3<br />
• Na voljo je šest nastavitev globine košnje: 20, 12, 5,<br />
0, -5, -10 mm<br />
• Globino košnje spremenite s premikom vzvoda.<br />
• Izberite višino košnje, ki ustreza aktualni višini trave.<br />
Košnja<br />
Mašenje odprtine ejektorja in nepotrebno<br />
preobremenitev motorja preprečite tako, da stroj<br />
nastavite na primerno hitrost (ne prehitro).<br />
Rezilo<br />
Redno pregledujte, ali je rezilo varno pritrjeno, v<br />
dobrem stanju in ostro.<br />
Če rezilo udari ob predmet, grablje zaustavite in<br />
počakajte, da se rezilo zaustavi. Nato preverite rezilo in<br />
pritrdilni vijak rezila.<br />
5. SERVIS & VZDRŽEVANJE<br />
Pozor! Pred kakršnokoli vrsto vzdrževanja ali<br />
priprav izključite električni kabel (vir energije).<br />
Čiščenje<br />
S krtačo in leseno lopatico odstranite ostanke trave ali<br />
prsti.<br />
Ohišje redno čistite z mehko krpo - najbolje po vsaki<br />
uporabi. Trdovratno umazanijo odstranite z mehko<br />
krpo, ki ste jo namočili v milni vodi. Ne uporabljajte topil<br />
kot je bencin, alkohol, amoniak, itd., saj lahko te snovi<br />
poškodujejo plastične dele.<br />
Mazanje<br />
Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja.<br />
ODPRAVLJANJE TEžAV<br />
1. Naprava ne deluje<br />
- Naprava ni pravilno vključena / glejte poglavje 4.<br />
UPORABA<br />
- Podaljšek je poškodovan / preglejte kabel, v primeru<br />
poškodbe ga zamenjajte<br />
2. Naprava deluje prekinjeno<br />
- Podaljšek je poškodovan / preglejte kabel, v<br />
primeru poškodbe ga zamenjajte<br />
- Notranja napeljava naprave je poškodovana / stopite<br />
v stik s servisnim centrom<br />
46 Ferm<br />
3. ASSEMBLAGE<br />
Fig. 2<br />
Grass reservoir<br />
• Put the textile bag and steel frame together<br />
• Open the back cover, connect the reservoir with the<br />
main body through 2 hooks at the catcher.<br />
Wheel and handle<br />
• Assemble the 4 wheels into the 4 supporters and<br />
tightly with the screws and grommets supplied.<br />
• Connect the lower parts of the handle into the main<br />
body<br />
• Join the upper part of the handle with the lower parts<br />
and fasten them with the plastic rotary knob.<br />
4. UTILISATION<br />
Allumer et éteindre<br />
Fig.4<br />
1. poussez le bouton rond avec une seule main<br />
2. tirez et maintenez la poignée d’interrupteur avec<br />
l’autre main<br />
3. relâchez le bouton rond<br />
4. tenez la poignée interrupteur au moment de la coupe<br />
de la pelouse<br />
5. en relâchant la poignée interrupteur, vous éteindrez<br />
la cultivateur à gazon<br />
Réglage de la hauteur d'opération<br />
Fig. 3<br />
• Vous disposez de six hauteurs d'opération<br />
différentes : 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
• Pour modifier la hauteur d'opération, actionnez le<br />
levier.<br />
• Choisissez la hauteur d'opération qui convient à la<br />
hauteur de l'herbe.<br />
Coupe de l'herbe<br />
Pour éviter de boucher l'ouverture de dégorgement, et<br />
la surcharge du moteur, poussez l'appareil à la vitesse<br />
appropriée (pas trop vite).<br />
La lame<br />
Vérifiez régulièrement si la lame est fixée correctement<br />
et solidement, et si elle est acérée et en bon état.<br />
Si la lame heurte un objet pendant l'opération, arrêtez le<br />
cultivateur à gazon et attendez que la lame s'immobilise.<br />
Ensuite, vérifiez l'état de la lame et sa vis de fixation.<br />
5. SERVICE & ENTRETIEN<br />
Avertissement! Débranchez le câble électrique<br />
(source d’électricité) avant d’exécuter tout<br />
entretien ou de préparer des opérations de<br />
rangement.<br />
Nettoyage<br />
Tous les résidus d’herbe et de terrain doivent être<br />
retirés à l’aide d’une brosse et d’une truelle en bois.<br />
Nettoyez régulièrement la paroi à l’aide d’un chiffon<br />
doux, de préférence après chaque utilisation de la<br />
machine. Retirez la saleté difficile grâce à un chiffon doux<br />
imbibé d’eau savonneuse. N’utilisez aucun solvant tel<br />
que l’essence, l’alcool, l’ammoniac, etc. car de telles<br />
substances peuvent abîmer les pièces en matière<br />
synthétique.<br />
Lubrification<br />
L’appareil ne nécessite aucune lubrification<br />
supplémentaire.<br />
Dépannage<br />
1. La machine nefonctionne pas<br />
- La machine n’est pas mise en marche<br />
correctement/voir chapitre 4. UTILISATION<br />
- Câble d’extension endommagé / inspectez le câble et<br />
remplacez-le si ce dernier est abîmé<br />
2. La machine fonctionne par intermittence<br />
- Câble d’extension endommagé / inspectez le<br />
câble et remplacez-le si ce dernier est abîmé<br />
- Les fils électriques internes sont endommagés /<br />
contactez un centre de service<br />
3. La machine vibre de manière excessive<br />
- La lame de coupe est émoussée / inspectez la lame,<br />
affûtez-la ou remplacez-la<br />
4. De l’herbe n’entre pas dans le bac<br />
- La lame rotative n’est pas équilibrée / vérifiez toute<br />
trace de dommage sur cette dernière<br />
- Le bac à herbe est plein / videz le réservoir avant de<br />
continuer<br />
Défauts<br />
Si un défaut survient du fait d’un élément usé, veuillez<br />
contacter l’adresse du service indiquée sur la carte de<br />
garantie.<br />
Un dessin des pièces de rechange, qui peuvent vous être<br />
fournies, est inclus à la fin de ces instructions.<br />
Environnement<br />
Afin d’éviter tout dommage durant le transport de la<br />
machine, cette dernière est livrée dans un emballage<br />
solide, composé d’un matériel largement réutilisable.<br />
Par conséquent, veuillez utiliser les diverses options de<br />
recyclages de cet emballage.<br />
Garantie<br />
Lire les termes de garantie sur la carte de garantie cijointe.<br />
Veuillez contacter l’adresse de service, si vous avez des<br />
questions concernant les accessoires et/ou les batteries.<br />
Ferm 15
CEı DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)<br />
Nous déclarons l’unique responsabilité dans la<br />
confirmation que ce produit est conforme aux normes<br />
suivantes ou aux documents en relation avec ces normes:<br />
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,<br />
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3<br />
en accord avec les clauses des Directives:<br />
du 01-12-20<strong>04</strong><br />
ZWOLLE NL<br />
W. Kamphof<br />
Service Qualité<br />
98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE<br />
Notre politique est d’améliorer continuellement nos<br />
produits. Par conséquent, nous nous réservons le droit<br />
de modifier les spécifications du produit sans accord<br />
préalable.<br />
Ferm BV, Zwolle, Pays-Bas<br />
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y<br />
FUNCIONAMIENTO MÁQUINA<br />
ESCARIFICADORA<br />
Por su propia seguridad y por la de los demás, le rogamos<br />
que lea detenidamente estas instrucciones antes de<br />
utilizar este aparato.<br />
Advertencia: lea siempre detenidamente las<br />
instrucciones de los aparatos eléctricos antes de<br />
utilizarlos. Le ayudará a comprender mejor su<br />
producto y a evitar riesgos innecesarios.<br />
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si<br />
necesitara usarlas más adelante.<br />
CONTENIDOS:<br />
1. Datos de la máquina<br />
2. Instrucciones de seguridad<br />
3. Montaje<br />
4. Empleo<br />
5. Reparación y mantenimiento<br />
1. DATOS DE LA MÁQUINA<br />
CONTENIDO DEL EMBALAJE<br />
1 Unidad principal<br />
1 Parte superior de la empuñadura, con interruptor<br />
2 Elementos de la parte inferior de la empuñadura<br />
1 Depósito para recoger la hierba<br />
4 Ruedas<br />
1 Soporte para el cable<br />
Introducción<br />
La escarificadora es una herramienta de gran utilidad que<br />
permite mantener el césped en buenas condiciones. Las<br />
cuchillas cortan la hierba crecida y remueven el musgo,<br />
permitiendo que el agua y el oxígeno penetren fácilmente<br />
hasta la raíz.<br />
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS<br />
Voltaje 230 V. CA<br />
Potencia 1500 W<br />
Grado de protección IPX4<br />
Velocidad sin carga 2800/mín.<br />
Ancho del equipo 300 mm<br />
Altura de trabajo 6 posiciones: 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
Volumen del depósito<br />
para la hierba 45 l<br />
de césped<br />
Peso 18 kg<br />
Ruido exterior 84 dB(A)<br />
Vibración 11,2 m/s 2<br />
16 Ferm<br />
LASTNOSTI<br />
Slika 1<br />
1. Stikalni vzvod<br />
2. Kombinacija vtiča-stikala<br />
3. Zatič za kabel<br />
4. Električni kabel<br />
5. Zbiralna posoda za travo<br />
6. Kolo<br />
7. Pokrov motorja<br />
8. Zadnji pokrov<br />
9. Spodnji del ročaja<br />
10. Plastični vrtilni gumb<br />
11. Zgornji del ročaja<br />
12. Zadržalo za kabel<br />
13. Višina rezalnega vzvoda<br />
2. VARNOSTNI NAPOTKI<br />
Razlaga simbolov<br />
V tem priročniku in/ali na napravi so uporabljeni<br />
naslednji simboli:<br />
V skladu z bistvenimi uporabnimi varnostnimi<br />
standardi evropskih direktiv<br />
Naprava razreda II – Dvojna izolacija – Ne<br />
potrebujete ozemljenega vtiča<br />
Nevarnost poškodb materiala in/ali telesnih<br />
poškodb<br />
Če je kabel poškodovan ali prerezan, nemudoma<br />
odstranite vtič iz električne vtičnice.<br />
Preberite priročnik z navodili<br />
Kabel držite stran od rezil<br />
Rezila se vrtijo tudi potem, ko ste napravo že<br />
izklopili / ne dotikajte se vrtečih se rezil!<br />
Zunanji hrup<br />
Ostri zobje – nevarnost poškodb prstov na roki in<br />
nogi<br />
Poškodovano ali neuporabno električno napravo<br />
odnesite na mesto, pristojno za reciklažo<br />
tovrstnega materiala.<br />
Označuje nevarnost električnega udara.<br />
Nosite zaščito za oči in ušesa<br />
Druge osebe v bližini morajo stati v varni<br />
razdalji<br />
Elektrika<br />
• Med uporabo te naprave na električni vtičnici močno<br />
priporočamo uporabo RCD (residualnega<br />
prekinitvenega stikala), ki ne presega 30mA.<br />
• Vsi električni priključki, kot so npr. podaljški, morajo<br />
biti odobrenega vodotesnega tipa, namenjeni za<br />
zunanjo uporabo ter ustrezno označeni. Podaljški<br />
morajo biti 3-žilni, ena od žic pa mora biti<br />
OZEMLJITEV.<br />
Osebe<br />
• Otrokom in osebam, ki niso seznanjene s temi<br />
navodili, nikoli ne dovolite uporabljati te naprave.<br />
Lokalna zakonodaja lahko za uporabnika določa<br />
starostno mejo.<br />
• Za nevarnost ali nesreče, ki se zgodijo drugim<br />
osebam ali njihovi lastnini, je odgovoren upravljalec<br />
ali uporabnik.<br />
Priprava<br />
• Stroja ni dovoljeno uporabljati, ko se v bližini<br />
zadržujejo ljudje, predvsem otroci ali domače živali.<br />
• Upoštevajte, da je uporabnik stroja odgovoren za<br />
nesreče in poškodbe drugih ali njihove lastnine.<br />
• Uporabljajte zaščito za ušesa in zaščitna očala.<br />
• Pred uporabo stroj preglejte, da zobje in vijaki niso<br />
obrabljeni ali poškodovani. Obrabljene in<br />
poškodovane zobe in vijake zamenjajte v kompletu in<br />
tako ohranite ravnotežje.<br />
• Pri uporabi zadnjih izpustnih naprav z izpostavljenimi<br />
zadnjimi kotalkami brez zadrževalnika uporabljajte<br />
kompletno zaščito za oči.<br />
• Naprave ne uporabljajte, če ste bosi ali nosite odprte<br />
sandale.<br />
• Temeljito preglejte delovno površino in odstranite<br />
kamenje, palice, žice, kosti in druge tujke.<br />
• Pred uporabo vedno preverite, da rezila, vijaki na<br />
rezilih in rezalna sestava niso obrabljeni ali<br />
poškodovani. Obrabljena ali poškodovana rezila ter<br />
vijake zamenjajte v sklopih, da ohranite<br />
uravnoteženost.<br />
• Pri napravah z več rezili bodite previdni, saj lahko<br />
vrtenje enega rezila povzroči vrtenje ostalih rezil.<br />
Delovanje<br />
• Stroj uporabljajte le pri dnevni svetlobi ali ustrezni<br />
umetni osvetljavi.<br />
• Stroja ne uporabljajte, ko je trava mokra oziroma<br />
ustrezno ukrepajte in preprečite zdrse.<br />
• Delajte v smeri počez čez pobočje, nikoli v smeri gor<br />
in dol.<br />
• Previdno pri menjavi smeri na pobočju.<br />
• Stroja ne uporabljajte na strmih pobočjih.<br />
• Ko je treba stroj nagniti z namenom transporta, zobe<br />
zaustavite. Pri prečkanju površin, ki niso travnate in<br />
pri transportu stroja z enega v drugo delovno<br />
območje zaustavite zobe.<br />
• Ni dovoljeno spreminjati regulirnih nastavitev<br />
motorja oziroma preobremeniti.<br />
• Pred zagonom motorja sprostite vse zobe in<br />
pogonske sklopke.<br />
• Stroj zaženite in motor vključite previdno v skladu z<br />
navodili. Z nogami ni dovoljeno posegati v bližino<br />
območja zob(a).<br />
Ferm 45
Je poškozen vnitřní obvod sekačky / kontaktovat<br />
servisní středisko<br />
3. Sekačka se nadměrně chvěje<br />
- Rotační nůž je nevyvážený / zkontrolovat, zda nůž<br />
není poškozen<br />
4. Určitý podíl trávy se neukládá do koše a<br />
p•sečení zůstává na trávníku<br />
- Sběrný koš je plný / před další prací koš vyprázdnit<br />
Závady<br />
Dojde-li k závadě v důsledku opotřebení některé<br />
součásti, kontaktujte servisní organizaci na adrese<br />
uvedené na záručním listu.<br />
Výkres se znázorněním náhradních dílů, které si lze<br />
objednat, naleznete na konci tohoto návodu.<br />
Ochrana životního prostředí<br />
Aby se výrobek při přepravě ochránil před poškozením,<br />
dodává se v pevném obalu, který sestává většinou z<br />
materiálů, jež lze ještě použít. Využijte proto laskavě<br />
možností odevzdat materiál k recyklaci.<br />
Záruka<br />
Pročtěte si laskavě záruční podmínky, které jsou<br />
uvedeny na přiloženém samostatném záručním listu.<br />
Máte-li jakékoliv dotazy k příslušenství nebo bateriím,<br />
spojte se laskavě se servisní organizací na uvedené<br />
adrese.<br />
CEı PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (CZ)<br />
Na svou plnou odpovědnost prohlašujeme, že<br />
výrobek odpovídá těmto normám nebo normativním<br />
dokumentům:<br />
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,<br />
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3<br />
podle ustanovení směrnic:<br />
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC<br />
Od 1. 12. 20<strong>04</strong><br />
ZWOLLE NL<br />
W. Kamphof<br />
Útvar jakosti<br />
Jelikož naší politikou je naše výrobky soustavně<br />
zlepšovat, vyhrazujeme si právo bez předchozího<br />
upozornění specifikaci výrobku změnit.<br />
Ferm BV, Zwolle, Nizozemí<br />
NAVODILA ZA DELOVANJE IN<br />
VARNOSTNI NAPOTKI VRTNE<br />
GRABLJE<br />
Zaradi vaše lastne varnosti in varnosti drugih, prosimo,<br />
da pred uporabo te naprave pozorno preberete ta<br />
navodila.<br />
Pozor! Pred uporabo vedno pozorno preberite<br />
navodila za uporabo električnih orodij. Tako boste<br />
lažje razumeli uporabo vašega izdelka in se boste<br />
izognili nepotrebni nevarnosti.<br />
Ta priročnik z navodili shranite na varnem mestu za<br />
prihodnjo rabo.<br />
VSEBINA:<br />
1. Podatki o napravi<br />
2. Varnostni napotki<br />
3. Sestavljanje<br />
4. Uporaba<br />
5. Servis & vzdrževanje<br />
1. PODATKI O NAPRAVI<br />
Vsebina pakiranja<br />
1 Glavno telo<br />
1 Zgornji del ročaja s stikalom<br />
2 Spodnji deli ročaja<br />
1 Zbiralna posoda za travo<br />
4 Kolesa<br />
1 Držalo za kabel<br />
Uvod<br />
Z vrtnimi grabljami boste enostavneje ohranjali svojo<br />
trato v dobrem stanju. Z rezili odstranite prerast in mah.<br />
In tako kisik in voda enostavno prodreta do korenin<br />
trave.<br />
TEHNIŐNE SPECIFIKACIJE<br />
Napetost 230 V, izmenični tok<br />
Vhodna moč 1500 W<br />
Zaščitni razred IPX4<br />
Hitrost brez obremenitve 2800/min<br />
Širina grabelj 300 mm<br />
Delovna višina 6 položajev: 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
Prostornina zbiralne posode<br />
za travo 45 l<br />
Masa 18 kg<br />
Zunanji hrup 84 dB(A)<br />
Tresenje 11,2 m/s 2<br />
44 Ferm<br />
PARTES<br />
Fig. 1<br />
1. Palanca del interruptor<br />
2. Combinación enchufe-interruptor<br />
3. Soporte para el cable<br />
4. Cable de electricidad<br />
5. Depósito para recoger la hierba<br />
6. Rueda<br />
7. Tapa del motor<br />
8. Cubierta posterior<br />
9. Parte inferior de la empuñadura<br />
10. Botón giratorio plástico<br />
11. Parte superior de la empuñadura<br />
12. Dispositivo para asegurar el cable<br />
13. Altura de la palanca de corte<br />
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD<br />
Explicación de símbolos<br />
En este manual o en la máquina se usan los siguientes<br />
símbolos de acuerdo con las normativa europea de<br />
seguridad aplicable.<br />
Conforme a los estándares europeos CE aplicables<br />
en materia de seguridad.<br />
Riesgo de dañar el material o de heridas físicas.<br />
Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de<br />
provocar averías en el aparato en caso de no seguir<br />
las instrucciones de este manual.<br />
Retire inmediatamente la clavija de la electricidad si<br />
el cable está dañado o cortado<br />
Lea el manual de instrucciones<br />
<strong>Man</strong>tenga el cable flexible alejado de las cuchillas<br />
de corte<br />
Las cuchillas siguen girando después de apagar la<br />
máquina. Nunca toque las cuchillas mientras estén<br />
girado.<br />
Ruido exterior<br />
Cuchillas afiladas - Tenga cuidado de no cortarse<br />
los dedos de las manos o de los pies.<br />
Cualquier aparato eléctrico o electrónico<br />
desechado y/o defectuoso<br />
tiene que depositarse en los lugares apropiados<br />
para ello.<br />
Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas.<br />
Lleve protectores para los ojos y los oídos<br />
Sahrp tines- Beware of cutting fingers or toes<br />
Electricidad<br />
• Cuando utilice la máquina, le recomendamos que<br />
utilice un Dispositivo Diferencial Residual (DDR), de<br />
no más de 30 mA., en el enchufe de clavija cuando<br />
utilice la máquina.<br />
• Todas las conexiones eléctricas, por ejemplo, un<br />
cable alargador, deben ser impermeables, adecuadas<br />
para su uso en exteriores e indicadas como tales. Los<br />
cables alargadores deben ser trifásicos, uno de los<br />
cuales tiene que tener toma de TIERRA.<br />
Personas<br />
• Nunca permita que los niños o gente que no esté<br />
familiarizada con estas instrucciones utilice esta<br />
máquina. La normativa local debe indicar la edad<br />
mínima del usuario.<br />
• El operador o usuario es el responsable de todos los<br />
accidentes o peligros que puedan sufrir otras<br />
personas o la propiedad debido al mal uso de la<br />
máquina.<br />
Preparación<br />
• No ponga en marcha la máquina si hay personas,<br />
especialmente niños, o animales domésticos a su<br />
alrededor.<br />
• Tenga siempre presente que el operador es<br />
responsable por cualquier accidente o peligro que<br />
involucre otras personas o sus pertenencias.<br />
• Use protección para los oídos y gafas de seguridad en<br />
todo momento cuando esté trabajando con la<br />
máquina.<br />
• Antes de usar el aparato, efectúe siempre una<br />
inspección visual para asegurarse de que las cuchillas<br />
y los pernos no están averiados ni gastados. Sustituya<br />
las cuchillas y los pernos por juegos completos a fin<br />
de mantener el balance de la máquina.<br />
• Si el aparato que usa es del tipo de descarga por la<br />
parte posterior, y con rodillos a la vista, debe usar en<br />
todo momento protección para los ojos si el aparato<br />
no lleva instalado el depósito recolector.<br />
• No ponga en funcionamiento la máquina si está<br />
descalzo o lleva sandalias descubiertas.<br />
• Inspeccione detalladamente la zona donde va a<br />
utilizar la máquina y retire todas las piedras, ramas,<br />
cables, huesos y otros objetos extraños.<br />
• Antes de utilizarla, compruebe siempre que las<br />
cuchillas, los pernos de las cuchillas y el conjunto de<br />
corte no estén desgastados o dañados. Reemplace<br />
los conjuntos de cuchillas y pernos desgastados o<br />
dañados para conservar el equilibrio.<br />
• Tenga mucho cuidado al girar una cuchilla en<br />
máquinas que tengan varias, ya que al girar una se<br />
moverán todas.<br />
Funcionamiento<br />
• Use la máquina únicamente a la luz del día o con<br />
buena iluminación artificial.<br />
• Evite usarla para cortar el césped cuando esté<br />
húmedo, o tome medidas adicionales para evitar<br />
resbalarse.<br />
• Trabaje siempre en sentido transversal con relación<br />
a la pendiente, nunca de arriba hacia abajo.<br />
• Tenga especial cuidado cuando cambie de dirección<br />
en las pendientes.<br />
• No use la máquina en pendientes pronunciadas.<br />
Ferm 17
• Detenga el funcionamiento de las cuchillas si debe<br />
cargar la máquina para transportarla. No las ponga en<br />
funcionamiento cuando cruce por superficies<br />
diferentes al césped, ni cuando transporte la máquina<br />
desde y hacia el lugar de trabajo.<br />
• No cambie las configuraciones del regulador de la<br />
máquina, ni la ponga a funcionar a velocidad excesiva.<br />
• Coloque las cuchillas y el embrague en posición<br />
neutra antes de poner en marcha el aparato.<br />
• Ponga en marcha aparato o encienda el motor<br />
cuidadosamente siguiendo las instrucciones.<br />
Asegúrese de tener los pies alejados de la cuchilla.<br />
• No ponga en marcha el aparato estando frente al<br />
conducto de descarga.<br />
• No ponga las manos ni los pies cerca o debajo de las<br />
partes en movimiento. <strong>Man</strong>téngase alejado del<br />
conducto de descarga en todo momento.<br />
• Siempre que le sea posible, evite utilizar la máquina<br />
con césped mojado.<br />
• Asegúrese siempre de que mantiene el equilibrio.<br />
• Camine, nunca corra.<br />
• Ponga especial cuidado cuando la dirección de las<br />
pendientes cambie.<br />
• Ponga especial cuidado al girar o tirar de la máquina<br />
hacia usted.<br />
• Nunca ponga en funcionamiento la máquina con<br />
protecciones o blindajes defectuosos o sin<br />
dispositivos de seguridad, por ejemplo, deflectores o<br />
receptores de césped, mientras la máquina esté fija.<br />
• No incline la máquina cuando encienda el motor, a no<br />
ser que la máquina tenga que ser inclinada para que se<br />
encienda. En este caso, no la incline más de lo<br />
estrictamente necesario y levante sólo la parte que<br />
está lejos del operario. Asegúrese siempre de que las<br />
manos están en la posición de funcionamiento antes<br />
de volver a depositar la máquina en el suelo.<br />
• Nunca coja o transporte una máquina mientras el<br />
motor esté en funcionamiento.<br />
• Saque la clavija del enchufe:<br />
• en cualquier momento que abandone la posición<br />
de trabajo<br />
• antes de despejar un atasco<br />
• antes de comprobar, limpiar o reparar la máquina<br />
• cuando encuentre un objeto extraño. Inspeccione<br />
la máquina para buscar posibles daños y repárela si<br />
es necesario.<br />
• si la máquina comienza a vibrar de forma anormal<br />
e inmediatamente busque la causa del fallo.<br />
<strong>Man</strong>tenimiento y almacenamiento<br />
• <strong>Man</strong>tenga todas las tuercas, pernos y tornillos fijos<br />
para asegurarse de que la máquina funciona<br />
correctamente y de forma segura.<br />
• Revise con regularidad el receptor de césped por si<br />
existe desgaste o deterioro.<br />
• Reemplace las piezas gastadas o dañadas para una<br />
mayor seguridad.<br />
• Deje enfriar el aparato antes de guardarlo.<br />
• Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el<br />
aparato, el silenciador, el compartimiento de la<br />
batería y la zona de almacenamiento de combustible<br />
libre de hierba, paja, musgo, hojas o grasa excesiva.<br />
• Revise la máquina regularmente y sustituya, por su<br />
seguridad, toda parte gastada o averiada.<br />
3. MONTAJE<br />
Fig. 2<br />
Depósito para recoger la hierba<br />
• Junte la bolsa de tela y el marco de acero.<br />
• Abra la cubierta posterior, instale el depósito con la<br />
unidad principal mediante los 2 ganchos que trae el<br />
depósito receptor.<br />
Ruedas y empuñadura<br />
• Instale las 4 ruedas en los 4 soportes y apriételas con<br />
los tornillos y las arandelas adjuntos.<br />
• Una los elementos que forman la parte inferior de la<br />
empuñadura a la unidad principal.<br />
• Una la parte superior de la empuñadura a estas<br />
partes y asegúrelas con el botón giratorio plástico.<br />
4. MÁQUINA<br />
ENCENDIDO y APAGADO<br />
Fig.4<br />
1. presione el botón redondo con una mano<br />
2. gire y sujete el mango del interruptor con la otra mano<br />
3. suelte el botón redondo<br />
4. sujete el mango del interruptor durante un periodo<br />
completo del funcionamiento de la máquina<br />
escarificadora<br />
5. si suelta el mango del interruptor, se apagará la<br />
máquina escarificadora<br />
Ajuste de la altura de corte<br />
Fig. 3<br />
• El aparato dispone de 6 alturas de corte diferentes:<br />
20, 12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
• Use la palanca para cambiar la altura de corte.<br />
• Seleccione la altura correcta con relación a la altura<br />
actual del césped.<br />
Corte del césped<br />
Para evitar el atascamiento del orificio de expulsión y la<br />
sobrecarga innecesaria del motor, use la máquina a<br />
velocidad adecuada (no demasiado rápido).<br />
La cuchilla<br />
Revise regularmente que la cuchilla esté debidamente<br />
asegurada, en buenas condiciones y afilada.<br />
Si la cuchilla tropieza con algún objeto mientras está<br />
escarificando, detenga la máquina y espere a que la<br />
cuchilla se haya detenido. A continuación, revise la<br />
condición de la cuchilla y del tornillo de fijación<br />
correspondiente.<br />
5. REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO<br />
Advertencia. Desenchufe el cable eléctrico (fuente<br />
de electricidad) antes de realizar cualquier<br />
operación de mantenimiento o de<br />
almacenamiento.<br />
Limpieza<br />
Todos los restos de césped o tierra deben retirarse con<br />
un cepillo y una paleta de madera.<br />
Limpie la carcasa uniformemente con un paño suave,<br />
preferiblemente después de cada uso. Retire la suciedad<br />
18 Ferm<br />
• Stroj startujte a motor zapínejte pozorně podle<br />
návodu a s nohama v dostatečné vzdálenosti od zubů.<br />
• Stroj nestartujte, když stojíte před výsypkou.<br />
• Ruce a nohy nedávejte do blízkosti rotujících částí<br />
nebo pod ně. Nikdy se nepřibližujte k výstupnému<br />
otvoru.<br />
• Pokud možno nepracujte na vlhké trávě.<br />
• Na svazích dávejte pozor, abyste stáli pevně.<br />
• Se sekačkou choďte krokem, neběhejte.<br />
• Když na svazích měníte směr, buďte mimořádně<br />
opatrní.<br />
• Když sekačku obracíte nebo přitahujete k sobě,<br />
buďte mimořádně opatrní.<br />
• Se sekačkou nepracujte, jsou-li kryty nebo štíty<br />
poškozené nebo nejsou-li bezpečnostní prvky,<br />
například deflektory nebo zachycovače trávy,<br />
nasazeny.<br />
• Nářadí při zapínání motoru neklopte, ledaže je tráva<br />
příliš dlouhá a sekačka se ke snadnému spuštění<br />
naklopit musí. V takovém případě je neklopte víc, než<br />
je nezbytně nutné, a zvedněte pouze tu část, která je<br />
směrem pryč od obsluhy. Před vrácením nářadí zpět<br />
na zem vždy dbejte, abyste měli obě ruce v pracovní<br />
poloze.<br />
• Nářadí nikdy nezvedejte ani nenoste, pokud motor<br />
běží.<br />
• Zástrčku vypojte ze zásuvky:<br />
• kdykoliv od nářadí odcházíte,<br />
• chystáte-li se odstranit ucpávající materiál,<br />
• chystáte-li se nářadí zkontrolovat, vyčistit<br />
nebo na něm pracovat,<br />
• zasáhli-li jste cizí těleso; nářadí zkontrolujte a<br />
podle potřeby opravte (dejte opravit),<br />
• začne-li nářadí abnormálně vibrovat<br />
(okamžitě zkontrolujte).<br />
ÚDRžBA A SKLADOVÁNÍ<br />
• Dbejte, aby byly všechny šrouby, matice a jiné<br />
spojovací prvky utažené a nářadí tak bylo v<br />
bezpečném provozuschopném stavu.<br />
• Zachycovač trávy často kontrolujte, zda není<br />
opotřebený nebo poškozený.<br />
• Z bezpečnostních důvodů vyměňujte všechny<br />
opotřebené nebo poškozené součásti.<br />
• Před uložením na uzavřené místo vždy nechejte stroj<br />
vychladnout.<br />
• Stroj, tlumič, komoru baterií a úložiště benzínu<br />
udržujte bez trávy, došek, mechu, listů nebo<br />
nadměrné mastnoty, abyste snížili riziko požáru.<br />
• Stroj pravidelně kontrolujte a opotřebené nebo<br />
poškozené části z bezpečnostních důvodů vyměňte.<br />
3. MONTÁŽ<br />
Obr. 2<br />
ZÁSOBNÍK NA TRÁVU<br />
• Dejte dohromady textilní vak a ocelový rám<br />
• Otevřete zadní kryt a přes 2 háky na lapači připojte k<br />
zařízení zásobník.<br />
KOLEŐKO A RUKOJEť<br />
• 4 kolečka namontujte do 4 úchytek a pevně je<br />
dotáhněte pomocí dodaných šroubů a těsnicích<br />
kroužků.<br />
• Dolní části rukojeti připojte k tělesu zařízení.<br />
• Spojte horní část rukojeti s dolními částmi a<br />
upevněte je plastovým otočným knoflíkem.<br />
4. PRÁCE SE SEKAČKOU<br />
Zapnutí a vypnutí sekačky<br />
Obr.4<br />
1. Jednou rukou stiskněte kulaté tlačítko.<br />
2. Druhou rukou zatáhněte a držte rukojeť vypínače.<br />
3. Kulaté tlačítko uvolněte.<br />
4. Po celou dobu chodu sekačky držte rukojeť vypínače.<br />
5. Puštěním rukojeti vypínače sekačku vypnete.<br />
NASTAVENÍ řEZNÍ VýšKY<br />
Obr. 3<br />
• K dispozici je šest různých výškových nastavení: 20,<br />
12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
• Posunem páčky změňte řeznou hloubku.<br />
• Řeznou výšku nastavte tak, aby vyhovovala skutečné<br />
výšce trávy.<br />
SEKÁNÍ TRÁVY<br />
Abyste se vyhnuli ucpání otvoru vyhazovače a<br />
zbytečnému přetížení motoru, tlačte stroj přiměřenou<br />
rychlostí (ne příliš rychle).<br />
ŚEPEL<br />
Pravidelně kontrolujte, zda je čepel bezpečně upevněna,<br />
v dobrém stavu a je-li ostrá.<br />
Pokud čepel během rozrývání narazí do cizího<br />
předmětu, zastavte pohrabovač na trávu a počkejte,<br />
dokud čepel nezastane. Následně zkontrolujte stav<br />
čepeli a upevňovacího šroubu čepeli.<br />
5. SERVIS A ÚDRŽBA<br />
Pozor! Chystáte-li se provádět údržbu nebo<br />
sekačku připravit k uložení, nejprve ji odpojte od<br />
sítě.<br />
Čištění<br />
Zbytky trávy a zeminy se odstraňují kartáčem a<br />
dřevěnou lopatkou.<br />
Pravidelně, nejlépe po každém použití, čistěte kryt<br />
měkkou tkaninou. Pokud nečistoty nepouštějí, použijte<br />
hadřík smočený v mýdlové vodě. Nepoužívejte žádná<br />
rozpouštědla, jako je benzin, alkohol, čpavek apod.,<br />
mohly by se naleptat plastové součásti.<br />
Mazání<br />
Sekačka žádné zvláštní mazání nevyžaduje.<br />
ODSTRAňOVÁNÍ ZÁVAD<br />
1. Nářadí nefunguje<br />
- Sekačka není zapnuta / viz kapitola 4. PRÁCE SE<br />
SEKAČKOU<br />
- Je poškozen prodlužovací kabel / kabel prohlédnout,<br />
v případě poškození vyměnit<br />
2. Nářadí pracuje nepravidelně<br />
- Je poškozen prodlužovací kabel / kabel prohlédnout,<br />
v případě poškození vyměnit<br />
Ferm 43
Součásti<br />
Obr. 1<br />
1. Páčka vypínače<br />
2. Sestava zásuvky a vypínače<br />
3. Svorka kabelu<br />
4. Elektrický kabel<br />
5. Zásobník na trávu<br />
6. Kolečko<br />
7. Kryt motoru<br />
8. Zadní kryt<br />
9. Dolní část rukojeti<br />
10. Plastový otočný knoflík<br />
11. Horní část rukojeti<br />
12. Přidržovač kabelu<br />
13. Páčka výšky řezu<br />
2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY<br />
Výklad symbolů<br />
V tomto návodu resp. na výrobku jsou použity tyto<br />
symboly:<br />
V souladu se základními platnými bezpečnostními<br />
normami evropských směrnic<br />
Zařízení II. třídy – Dvojitá izolace – Zemněná<br />
zástrčka není zapotřebí.<br />
Nebezpečí úrazu nebo poškození materiálu<br />
Je-li kabel poškozen nebo naříznut, odpojte<br />
zástrčku okamžitě od sítě<br />
Pročtěte si návod k použití<br />
Dbejte, aby se šňůra nedostala do prostoru žacího<br />
nože<br />
Nože se otáčejí i po vypnutí nářadí / nedotýkat se<br />
otáčejících se nožů!<br />
Venkovní hlučnost<br />
Ostré zuby – Nebezpeãí poŞezání prstÛ<br />
Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický<br />
přístroj musí být dodán na příslušné recyklační míst.<br />
Označuje nebezpečí elektrického šoku.<br />
Nosit prostředky ochrany zraku a sluchu<br />
Udržujte okolo stojící osoby v dostatečné<br />
vzdálenosti<br />
Elektřina<br />
• Při práci s tímto nářadím velice doporučujeme, aby<br />
byl elektrický přívod u zásuvky vybaven proudovým<br />
chráničem na maximálně 30 mA<br />
• Každý elektrický spoj, například prodlužovací kabel,<br />
musí být schváleného vodotěsného typu pro<br />
venkovní použití, příslušně značený. Prodlužovací<br />
kabely musejí být trojžílové, přičemž jeden vodič<br />
musí být ZEMNICÍ.<br />
Osoby<br />
• Nikdy nedovolte, aby s nářadím pracovaly děti nebo<br />
osoby neobeznámené s tímto návodem. Věk osob<br />
pracujících s tímto nářadím může být omezen<br />
místními předpisy.<br />
• Osoba, která s nářadím pracuje, odpovídá za to, že<br />
jiné osoby nepřijdou k úrazu a že nenastane žádná<br />
škoda na jejich majetku.<br />
Příprava<br />
• Stroj nikdy nespouštějte, pokud jsou v blízkosti lidé,<br />
zejména děti, nebo zvířata.<br />
• Uvědomte si, že obsluha nebo uživatel je odpovědný<br />
za nehody nebo rizika pro další osoby nebo jejich<br />
majetek.<br />
• Při práci se strojem používejte ochranné prostředky<br />
na uši a ochranné brýle.<br />
• Před použitím stroj vždy vizuálně zkontrolujte, zda<br />
zuby a šrouby nejsou opotřebeny. Opotřebené nebo<br />
poškozené zuby a šrouby vyměňte v celých sadách,<br />
abyste zachovali rovnováhu.<br />
• U zařízení s nezakrytými zadními válečky, které<br />
používáte bez lapače, je nutno používat úplnou<br />
ochranu očí.<br />
• Bosi nebo v sandálech se sekačkou nepracujte.<br />
• Prostor, kde budete sekat, důkladně prohlédněte a<br />
odstraňte z něj všechny kameny, klacíky, dráty, kosti<br />
a další cizorodé předměty.<br />
• Před prací se sekačkou se vždy přesvědčte, že<br />
lopatky, jejich spojovací prvky a řezací soustava<br />
nejsou opotřebené ani poškozené. Opotřebené<br />
nebo poškozené nože a spojovací prvky měňte vždy<br />
v sadě, aby zůstaly dobře vyvážené.<br />
• U nářadí s více noži dávejte pozor, protože otáčením<br />
jednoho nože můžete uvést do pohybu další nože.<br />
Práce se sekačkou<br />
• Stroj používejte pouze za denního světla nebo za<br />
dobrého umělého osvětlení.<br />
• Vyhněte se používání stroje na mokré trávě nebo<br />
přijměte další bezpečnostní opatření proti<br />
uklouznutí.<br />
• Vždy pracujte podél sklonu svahu, nikdy ne nahoru a<br />
dolů.<br />
• Při změně směru na svahu buďte maximálně opatrní.<br />
• Stroj nepoužívejte na strmých svazích.<br />
• Zastavte zuby, pokud musíte stroj kvůli přepravě<br />
naklonit. Neprovozujte zuby, když procházíte přes<br />
jiný povrch než trávu a když přepravujete stroj na<br />
pracoviště nebo z něj.<br />
• Neměňte nastavení regulátora motoru a nezvyšujte<br />
otáčky motoru.<br />
• Před spuštěním stroje vypněte všechny zuby a spojky<br />
pohonu.<br />
42 Ferm<br />
atascada con un trapo suave humedecido en agua con<br />
jabón. No utilice disolventes como gasolina, alcohol,<br />
amoniaco, etc., ya que estas sustancias pueden dañar las<br />
piezas de material sintético.<br />
Lubricación<br />
El aparato no necesita una lubricación extra.<br />
Localización de averías<br />
1. La máquina no funciona<br />
- La máquina no se ha encendido correctamente /<br />
véase capítulo 4. EMPLEO<br />
- El cable de extensión está dañado / inspecciónelo y<br />
reemplácelo si está dañado<br />
2. La máquina funciona a intervalos<br />
- El cable de extensión está dañado / inspecciónelo y<br />
reemplácelo si está dañado<br />
- Los cables internos de la máquina están dañados /<br />
póngase en contacto con el centro de servicios<br />
3. La máquina vibra demasiado<br />
- La cuchilla de corte está desafilada / inspeccione la<br />
cuchilla, afílela o reemplácela<br />
4. No todo el césped entra<br />
- La cuchilla giratoria no está equilibrada / en el<br />
depósito de césped compruebe la cuchilla por si<br />
tiene daños<br />
Averías<br />
Si se produce una avería por el desgaste de un elemento,<br />
le rogamos se ponga en contacto con el centro de<br />
asistencia que aparece en su tarjeta de garantía.<br />
Al final de este manual encontrará un dibujo con las<br />
piezas de repuesto, que se le pueden facilitar.<br />
Medio ambiente<br />
Para evitar daños durante el transporte, el aparato se<br />
envía en un paquete resistente compuesto, en su mayor<br />
parte, por materiales reutilizables. Por esta razón,<br />
intente reciclar el embalaje.<br />
Garantía<br />
Lea las condiciones de la garantía que aparecen en la<br />
tarjeta de garantía adjunta a este manual.<br />
Póngase en contacto con el centro de servicio si tiene<br />
preguntas relativas a los accesorios o las baterías.<br />
CEı DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E)<br />
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este<br />
producto está de acuerdo con las siguientes normas o<br />
documentos de normalización:<br />
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,<br />
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3<br />
de conformidad con las cláusulas de las directivas:<br />
98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE<br />
desde el 01-12-20<strong>04</strong><br />
ZWOLLE NL<br />
W. Kamphof<br />
Departamento de Calidad<br />
Es nuestra política mejorar continuamente nuestros<br />
productos y por tanto nos reservamos el derecho a<br />
cambiar las características del producto sin aviso previo.<br />
Ferm BV, Zwolle, Holanda<br />
Ferm 19
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E<br />
FUNCIONAMENTO<br />
ESCARIFICADOR<br />
Para a sua própria segurança e para a segurança dos<br />
outros, leia cuidadosamente estas instruções antes de<br />
utilizar este aparelho.<br />
Advertência! Leia sempre cuidadosamente as<br />
instruções para produtos eléctricos antes da sua<br />
utilização. Vai ajudá-lo a compreender o produto<br />
mais facilmente e a evitar riscos desnecessários.<br />
Guarde este manual de instruções num local seguro para<br />
futuras utilizações.<br />
CONTEÚDOS<br />
1. Dados da máquina<br />
2. Instruções de segurança<br />
3. Montagem<br />
4. Utilização<br />
5. Serviço e manutenção<br />
1. DADOS DA MÁQUINA<br />
CONTEÚDO DA EMBALAGEM<br />
1 Corpo principal<br />
1 Parte superior da pega com interruptor<br />
2 Partes inferiores da pega<br />
1 Reservatório de relva<br />
4 Rodas<br />
1 Suporte do cabo<br />
Introdução<br />
O escarificador é uma boa ajuda para manter o seu<br />
relvado em boa forma. As lâminas removem o excesso<br />
de crescimento e musgo. O que permite que o ar e a água<br />
cheguem facilmente às raízes da relva.<br />
ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA<br />
Tensão CA 230 V<br />
Potência: 1500 W<br />
Classe de protecção IPX4<br />
Velocidade, andamento livre 2800/min<br />
Largura do escarificador 300 mm<br />
Altura de trabalho 6 posições:<br />
20, 12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
Volume do reservatório<br />
de relva 45 l<br />
Peso 18 kg<br />
Ruído exterior 84 dB (A)<br />
Vibração 11,2 m/s 2<br />
CARACTERÍSTICAS<br />
Fig.1<br />
1. Alavanca de ligação<br />
2. Combinação de ficha-interruptor<br />
3. Clip de cabo<br />
4. Cabo eléctrico<br />
5. Reservatório de relva<br />
6. Roda<br />
7. Tampa do motor<br />
8. Tampa traseira<br />
9. Parte inferior da pega<br />
10. Botão de rotação plástico<br />
11. Parte superior da pega<br />
12. Retenção do cabo<br />
13. Altura da alavanca de corte<br />
2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA<br />
Explicação dos símbolos<br />
Neste manual e/ou na máquina, são utilizados os<br />
seguintes símbolos:<br />
Em conformidade com as normas de segurança<br />
aplicáveis e essenciais das directivas europeias.<br />
Máquina de classe II – Isolamento duplo – Não é<br />
necessária ligação à terra.<br />
Risco de danos no material e/ ou lesões físicas<br />
Retirar imediatamente a ficha da tomada de<br />
corrente eléctrica, se o cabo estiver danificado ou<br />
cortado<br />
Ler o manual de instruções<br />
<strong>Man</strong>ter o fio flexível afastado das lâminas de corte<br />
As lâminas continuam a girar depois de desligar a<br />
máquina / não tocar na lâmina em rotação!<br />
Ruído exterior<br />
Dentes afiados - Tenha cuidado para não cortar os<br />
dedos das mãos ou dos pés<br />
Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados<br />
e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos<br />
de reciclagem adequados.<br />
Indica o perigo de choque eléctrico.<br />
Utilize protecção visual e auditiva<br />
<strong>Man</strong>tenha pessoas presentes afastadas<br />
20 Ferm<br />
- Hosszabbító kábel sérülése / ellenőrizze a kábelt, cserélje ki, ha<br />
sérült<br />
2. A készülék szünetekkel működik<br />
- Hosszabbító kábel sérülése / ellenőrizze a kábelt,<br />
cserélje ki, ha sérült<br />
- A készülék belső vezetékei sérültek / lépjen<br />
kapcsolatba a szerviz központtal<br />
3. A készülék fokozottan vibrál<br />
- A forgó kés nincs egyensúlyban / ellenőrizze, nem<br />
károsodott-e a kés<br />
4. A fű egy része nem kerül a tartályba<br />
- A fűtároló megtelt / ürítse ki a tárolót, mielőtt<br />
folytatná<br />
MEGHIBÁSODÁSOK<br />
Ha egy alkatrész elhasználódásából következő<br />
meghibásodást észlel, kérjük, lépjen kapcsolatba a<br />
garancia kártyán lévő szervizzel.<br />
A beszerezhető tartalék alkatrészek listáját a használati<br />
utasítás végén találhatja.<br />
KÖRNYEZET<br />
Hogy megelőzzük a károsodást szállítás közben, a<br />
készüléket erős csomagolásban szállítjuk, amely<br />
nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készül. Ezért<br />
kérjük, ha lehetséges, gondoskodjon arról, hogy a<br />
csomagolás feldolgozásra kerüljön.<br />
GARANCIA<br />
A garanciás feltételeket a külön garancia kártyán<br />
mellékelve találhatja.<br />
Kérjük, lépjen kapcsolatba a megadott szervizzel, ha<br />
bármilyen kérdése van a beszerezhető tartozékokkal<br />
és/vagy akkumulátorokkal kapcsolatban.<br />
CEı MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (H)<br />
Felelősségünk teljes tudatában kijelenthetjük, hogy ez<br />
a termék megfelel az alábbi szabványoknak vagy a rá<br />
vonatkozó dokumentumoknak:<br />
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,<br />
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3<br />
01-12-20<strong>04</strong>-től<br />
ZWOLLE NL<br />
W. Kamphof<br />
Minőségi osztály<br />
Megfelel az alábbi direktíváknak:<br />
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC<br />
Feladatunknak tekintjük termékeink folyamatos<br />
fejlesztését és ezért fenntartjuk a termékre vonatkozó<br />
előírások előzetes bejelentés nélkül történő<br />
megváltoztatását.<br />
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A<br />
NÁVOD K POUŽITÍ<br />
POHRABOVAČ NA TRÁVU<br />
Pro bezpečnost svou i ostatních osob si laskavě před<br />
použitím nářadí důkladně prostudujte tento návod.<br />
Pozor! U elektrických výrobků si před použitím vždy<br />
důkladně prostudujte návod. Lépe pak výrobku<br />
porozumíte a vyhnete se zbytečným rizikům.<br />
Tento návod si uložte na bezpečném místě, abyste se k němu<br />
mohli v budoucnu vracet.<br />
Obsah:<br />
1. Údaje o výrobku<br />
2. Bezpečnostní pokyny<br />
3. Montáž<br />
4. Použití<br />
5. Servis a údržba<br />
1. ÚDAJE O VÝROBKU<br />
Obsah soupravy<br />
1 Těleso zařízení<br />
1 Horní část rukojeti s vypínačem<br />
2 Dolní části rukojeti<br />
1 Zásobník na trávu<br />
4 Kolečka<br />
1 Držák na kabel<br />
Úvod<br />
Pohrabovač na trávu je dobrou pomůckou pro udržení<br />
trávníku v dobrém stavu. Čepele odstraní přerostlou<br />
trávu a mech. Tak se ke kořenům snadno dostane kyslík a<br />
voda.<br />
TECHNICKÉ ÚDAJE<br />
Napětí 230 V stříd.<br />
Příkon 1500 W<br />
Třída ochrany IPX4<br />
Volnoběžná rychlost 2800/min<br />
Šířka pohrabovače 300 mm<br />
Pracovní výška 6 poloh: 20, 12, 5,<br />
0, -5, -10 mm<br />
Objem zásobníku na trávu 45 l<br />
Hmotnost 18 kg<br />
Venkovní hlučnost 84 dB(A)<br />
Vibrace 11,2 m/s2<br />
Ferm 41
kapcsolókat.<br />
• Az utasításoknak megfelelően, ügyelve arra, hogy<br />
lába távol legyen a fogaktól, indítsa el vagy kapcsolja<br />
be a motort.<br />
• Ne indítsa el a motort, ha a kiürítő csúszda előtt áll.<br />
• Ne helyezze kezét vagy lábát a forgó alkatrészek<br />
közelébe vagy alá. Mindig tartsa szabadon a kiürítő<br />
nyílást.<br />
• Amikor csak lehetséges, ne használja a készüléket<br />
nedves fűben.<br />
• Lejtőkön ügyeljen, hogy hova lép.<br />
• Járjon, soha se szaladjon.<br />
• Fokozottan figyeljen oda, ha lejtőkön irányt vált.<br />
• Fokozottan figyeljen oda, ha hátrafelé halad, vagy<br />
maga felé húzza a készüléket.<br />
• Soha ne használja a készüléket, ha a védőlemezek<br />
vagy pajzsok sérültek, vagy ha az eltérítők és/vagy<br />
fűfogók nincsenek a helyükön.<br />
• Ne döntse meg a készüléket a motor kapcsolása<br />
során, kivéve, ha a készüléket meg kell dönteni az<br />
indításhoz. Ebben az esetben, csak annyira döntse<br />
meg, amennyire szükséges, és csak a működtetőtől<br />
távolabb eső részt emelje meg. Mindig tartsa mindkét<br />
kezét a működtető helyzetben, amikor a készüléket<br />
visszaengedi a talajra.<br />
• Soha ne emelje fel és ne vigye a készüléket működő<br />
motorral.<br />
• Húzza ki a vezetéket a hálózatból, amikor:<br />
• otthagyja a készüléket;<br />
• kitisztít egy eltömődést;<br />
• a készülék ellenőrzése, tisztítása vagy<br />
szerelése előtt;<br />
• ha az idegen tárgyba ütközik. Ellenőrizze,<br />
hogy a készülék megsérült-e, és végezze el a<br />
szükséges javításokat;<br />
• Ha készülék rendellenesen vibrálni kezd<br />
(azonnal ellenőrizze).<br />
Karbantartás és tárolás<br />
• Tartson minden anyát és csavart megszorítva, hogy a<br />
készülék mindig biztonságosan működtethető<br />
legyen.<br />
• Ellenőrizze rendszeresen a fűfogót a kopás és sérülés<br />
szempontjából.<br />
• A biztonság érdekében cserélje ki a sérült vagy<br />
kopott alkatrészeket.<br />
• Tárolás előtt várja meg, amíg a motor lehűl.<br />
• A tűzveszély csökkentése érdekében a motort, a<br />
hangtompítót, az akkumulátor rekeszét és az<br />
üzemanyagtartályt tartsa fűtől, szalmától, mohától,<br />
levelektől vagy túl sok kenőanyagtól mentesen.<br />
• Rendszeresen ellenőrizze a készüléket, és a<br />
biztonság érdekében cserélje a kopott vagy sérült<br />
alkatrészeket.<br />
3. ÖSSZESZERELÉS<br />
2. ábra<br />
Gyűjtő<br />
• Illessze össze a textilzsákot és a fémkeretet<br />
• Nyissa ki a hátsó burkolatot, csatlakoztassa a gyűjtőt<br />
a fő vázhoz a rögzítőkészüléken lévő 2 kampóval.<br />
Kerekek és tolókar<br />
• Szerelje fel a 4 kereket a 4 tartóra és szorítsa meg<br />
őket a mellékelt csavarokkal és alátétekkel.<br />
• Csatlakoztassa a tolókar alsó részeit a fő vázhoz<br />
• Illessze össze a tolókar felső részét az alsó részekkel,<br />
majd rögzítse őket a műanyag forgógombbal.<br />
4. HASZNÁLAT<br />
BE és KI kapcsolás<br />
4. ábra<br />
1. Nyomja le egyik kezével a kerek gombot<br />
2. Húzza be és tartsa a kapcsolókart másik kezével<br />
3. Engedje el a kerek gombot<br />
4. Tartsa lenyomva a kapcsolókart a fűnyírás során<br />
5. A kapcsolókar elengedése kikapcsolja a készüléket<br />
A vágási magasság beállítása<br />
3. ábra<br />
• Hat különböző vágási magasság áll rendelkezésre: 20,<br />
12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
• A vágási magasság a kar mozgatásával változtatható.<br />
• Válasszon a fű aktuális magasságának megfelelő vágási<br />
magasságot.<br />
Fű VÁGÁSA<br />
A kidobószerkezet nyílása eltömődése és a motor<br />
felesleges túlterhelése elkerülése érdekében a<br />
készüléket a megfelelő sebesség mellett használja (nem<br />
túl gyors sebesség mellett).<br />
A KÉS<br />
Rendszeresen ellenőrizze a kés biztonságos rögzítését,<br />
megfelelő állapotát és élességét.<br />
Ha a lazítás közben a kés egy tárgyba ütközne, állítsa le a<br />
gyepszellőztetőt és várja meg, amíg a kés megáll. Ezután<br />
ellenőrizze a kés állapotát és a késrögzítő csavart.<br />
5. SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS<br />
Figyelmeztetés! Húzza ki a vezetéket (az<br />
áramforrásból) mindenfajta karbantartás vagy a<br />
tárolásra való előkészítés előtt.<br />
Tisztítás<br />
A fű- vagy földmaradványokat távolítsa el egy kefével és<br />
egy falapáttal.<br />
Rendszeresen tisztítsa meg a burkolatot egy puha<br />
ronggyal, lehetőleg minden használat után. A makacs<br />
szennyeződéseket szappanos vízbe mártott puha<br />
ronggyal távolítsa el. Ne használjon oldószereket, mint a<br />
benzin, alkohol, ammónia, stb., mivel ezek az anyagok<br />
károsíthatják a műanyag alkatrészeket.<br />
Olajozás<br />
A készülék olajozása nem szükséges.<br />
Hibakeresés<br />
1. A készülék nem működik<br />
- A készülék nincs megfelelően bekapcsolva / lásd 4. fejezet,<br />
HASZNÁLAT<br />
40 Ferm<br />
Electricidade<br />
• Recomendamos vivamente a utilização de um RCD<br />
(dispositivo de corrente residual) não superior a 30<br />
mA, na tomada de corrente eléctrica durante a<br />
utilização deste aparelho.<br />
• Todas as ligações eléctricas, por exemplo, cabo de<br />
extensão, devem ser do tipo impermeável para<br />
utilização ao ar livre e apresentar a marca respectiva.<br />
Os cabos de extensão devem contar com três fios,<br />
um dos quais será de LIGAÇÃO À TERRA.<br />
Pessoas<br />
• Não permita, em circunstância alguma, que crianças<br />
ou pessoas não familiarizadas com estas instruções<br />
utilizem este aparelho. Regulamentos locais poderão<br />
restringir a idade mínima de utilização do aparelho.<br />
• O operador ou utilizador são responsáveis por<br />
acidentes ou perigos que ocorram a outras pessoas<br />
ou sua propriedade.<br />
Preparação<br />
• Nunca use a máquina enquanto pessoas,<br />
especialmente crianças, ou animais estiverem por<br />
perto.<br />
• Tenha em atenção que o operador ou utilizador é<br />
responsável por acidentes ou perigos que ocorram a<br />
outras pessoas ou à sua propriedade.<br />
• Use sempre protecção auditiva e óculos de<br />
protecção quando utilizar a máquina.<br />
• Antes de utilizar, inspeccione sempre visualmente<br />
para ver se os dentes e os parafusos estão gastos ou<br />
danificados. Substitua os dentes gastos ou<br />
danificados e os parafusos em conjuntos para manter<br />
o equilíbrio.<br />
• Para aparelhos com descarga por trás com rolos<br />
traseiros à vista, quando utilizados sem um<br />
apanhador, terá que usar óculos de protecção.<br />
• Não utilize a máquina se estiver descalço ou com<br />
sandálias abertas.<br />
• Inspeccione cuidadosamente a área onde pretende<br />
utilizar o aparelho e remova todas as pedras, paus,<br />
cabos, ossos e outros objectos estranhos.<br />
• Antes de utilizar, verifique sempre se as lâminas, os<br />
parafusos das lâminas e a montagem de corte não se<br />
encontram desgastados ou danificados. Substitua as<br />
lâminas gastas ou danificadas e os conjuntos de<br />
parafusos para preservar o equilíbrio.<br />
• Em aparelhos com várias lâminas, preste atenção<br />
uma vez que uma lâmina em rotação pode provocar a<br />
rotação das restantes lâminas.<br />
Funcionamento<br />
• Apenas use a máquina durante o dia ou com uma boa<br />
iluminação.<br />
• Evite utilizar a máquina em relva molhada ou tome<br />
precauções adicionais para evitar deslizar.<br />
• Trabalhe sempre transversalmente nas inclinações,<br />
nunca no sentido de para cima ou para baixo.<br />
• Tenha muito cuidado quando mudar de direcção<br />
numa inclinação.<br />
• Não opere a máquina em inclinações acentuadas.<br />
• Pare os dentes se a máquina tiver que ser inclinada<br />
para transporte. Não opere os dentes quando<br />
atravessar superfícies que não sejam relva, e quando<br />
transportar a máquina de ou para a zona de trabalho.<br />
• Não altere as definições do motor nem exceda as<br />
rotações do motor.<br />
• Desengate todos os dentes e mudanças antes de ligar<br />
o motor.<br />
• Accione o motor ou ligue o motor cuidadosamente<br />
de acordo com as instruções e com os pés bem<br />
afastados dos dentes.<br />
• Não active o motor quando estiver em frente à<br />
descarga.<br />
• Não coloque as mãos ou pés junto ou por baixo das<br />
peças rotativas. <strong>Man</strong>tenha sempre a abertura de<br />
descarga desobstruída.<br />
• Sempre que possível, evite utilizar o aparelho em<br />
relva molhada.<br />
• Certifique-se sempre de que está numa posição<br />
firme em inclinações.<br />
• Caminhe, nunca corra.<br />
• Tenha extrema precaução quando mudar de<br />
direcção em inclinações.<br />
• Tenha extremo cuidado ao inverter a marcha ou ao<br />
puxar o aparelho na sua direcção.<br />
• Nunca utilize o aparelho com resguardos ou tampas<br />
defeituosos ou sem os dispositivos de segurança<br />
equipados, por exemplo deflectores e/ou<br />
apanhadores de relva.<br />
• Não incline o aparelho quando ligar o motor, excepto<br />
se o aparelho tiver de ser inclinado para fins de<br />
arranque. Neste caso, não incline mais do que o<br />
absolutamente necessário e levante apenas a peça que<br />
está afastada do operador. Certifique-se sempre de<br />
que ambas as mãos se encontram na posição de<br />
utilização antes de colocar o aparelho no solo.<br />
• Nunca levante ou transporte o aparelho enquanto o<br />
motor estiver em funcionamento.<br />
• Retire a ficha da tomada:<br />
• sempre que abandonar a máquina;<br />
• antes de limpar obstruções;<br />
• antes de verificar, limpar ou executar tarefas de<br />
manutenção no aparelho;<br />
• depois de embater num objecto estranho. Se<br />
necessário, inspeccione o aparelho para<br />
identificar sinais de danos e efectue as respectivas<br />
reparações.<br />
• se o aparelho começar a vibrar anormalmente<br />
(verifique imediatamente).<br />
<strong>Man</strong>utenção e armazenamento<br />
• <strong>Man</strong>tenha todas as porcas e parafusos bem<br />
apertados para se certificar de que o aparelho está<br />
em perfeitas condições de funcionamento.<br />
• Verifique frequentemente o colector de relva, no<br />
sentido de identificar sinais de desgaste ou deterioração.<br />
• Por razões de segurança, verifique a existência de<br />
peças desgastadas ou danificadas.<br />
• Deixe o motor arrefecer antes de o arrumar na caixa<br />
• Para reduzir o perigo de incêndio, mantenha o<br />
motor, silenciador, compartimento da bateria e área<br />
de armazenamento de combustível livres de relva,<br />
palha, musgo, folhas ou de excesso de lubrificante.<br />
• Examine regularmente a máquina e para segurança<br />
substitua as peças gastas ou danificadas.<br />
Ferm 21
3. MONTAGEM<br />
Fig. 2<br />
Reservatório de relva<br />
• Monte o saco de pano no quadro em aço<br />
• Abra a tampa traseira, ligue o reservatório ao corpo<br />
principal através de 2 ganchos no apanhador.<br />
Roda e pega<br />
• Monte as 4 rodas nos 4 suportes e fixe bem com as<br />
arruelas e com os parafusos fornecidos.<br />
• Ligue as peças inferiores da pega no corpo principal<br />
• Junte a peça superior da pega às peças inferiores e<br />
fixe-as com o botão de rotação plástico.<br />
4. UTILIZAÇÃO<br />
Ligar e desligar<br />
Fig. 4<br />
1. pressione o botão redondo com uma mão<br />
2. puxe e mantenha o interruptor com a outra mão<br />
3. liberte o botão redondo<br />
4. segure a pega do interruptor durante todo o período<br />
de funcionamento do escarificador<br />
5. liberta a pega do interruptor para desligar o<br />
escarificador<br />
Ajustar a altura de corte<br />
Fig. 3<br />
• Estão disponíveis seis profundidades de corte<br />
diferentes: 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
• Mude a profundidade de corte movendo a alavanca.<br />
• Seleccione a altura de corte para ficar adequada à<br />
altura da relva.<br />
Cortar a relva<br />
Para evitar entupir a abertura do ejector e<br />
sobrecarregar desnecessariamente o motor, coloque a<br />
máquina numa velocidade adequada (não muito rápida).<br />
A lâmina<br />
Verifique com regularidade se a lâmina está devidamente<br />
fixa, em bom estado e bem afiada.<br />
Se a lâmina bater num objecto enquanto escarifica, pare<br />
o escarificador e espere até que a lâmina fique<br />
completamente parada. Então verifique o estado da<br />
lâmina e do parafuso de fixação da lâmina.<br />
5. SERVIÇO E MANUTENÇÃO<br />
Advertência! Desligue o cabo eléctrico (fonte de<br />
alimentação eléctrica) antes de iniciar quaisquer<br />
operações de manutenção ou preparação.<br />
Limpeza<br />
Os resíduos de relva ou solo devem ser retirados com<br />
uma escova ou dispositivo em madeira.<br />
Limpe regularmente o corpo da máquina com um pano<br />
macio, de preferência, após cada utilização. Retire<br />
sujidades mais resistentes com uma pano suave e<br />
humedecido com água com detergente. Não utilize<br />
solventes, tais como petróleo, álcool, amónia, etc., uma<br />
vez que estas substâncias podem danificar as peças de<br />
plástico.<br />
Lubrificação<br />
O aparelho não necessita de qualquer lubrificação<br />
adicional.<br />
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS<br />
1. A máquina não funciona<br />
- A máquina não foi ligada correctamente / ver<br />
capítulo 4. UTILIZAÇÃO<br />
- Cabo de extensão danificado / inspeccionar o cabo e<br />
substituir, se necessário<br />
2. O funcionamento da máquina é intermitente<br />
- Cabo de extensão danificado / inspeccionar<br />
o cabo e substituir, se necessário<br />
- Cablagem interna da máquina danificada /<br />
contactar o centro de serviço<br />
3. A máquina vibra em excesso<br />
- A rotação da lâmina está desequilibrada / verificar<br />
danos na lâmina<br />
4. Alguma relva não entra do respectivo<br />
reservatório<br />
- O reservatório da relva está cheio / esvaziar o<br />
reservatório antes de continuar<br />
Avarias<br />
Se surgir uma avaria devido ao desgaste num elemento,<br />
contacte o endereço de contacto apresentado no cartão<br />
da garantia.<br />
Está incluído um desenho das peças sobressalentes que<br />
podem ser obtidas nos fim destas instruções de<br />
funcionamento.<br />
AMBIENTE<br />
Para evitar danos durante o transporte, o aparelho é<br />
entregue numa embalagem sólida, composta<br />
essencialmente por material reciclável. Assim,<br />
certifique-se de que utiliza as opções de reciclagem da<br />
embalagem.<br />
GARANTIA<br />
Leia os termos da garantia, que se encontra no cartão de<br />
garantia em separado.<br />
Contacte o endereço de serviço caso tenha quaisquer<br />
questões relativamente a acessórios e/ou baterias.<br />
22 Ferm<br />
ALKATRÉSZEK<br />
1. ábra<br />
1. Kapcsolókar<br />
2. Dugaszos kapcsoló kombináció<br />
3. Kábelcsíptető<br />
4. Elektromos kábel<br />
5. Gyűjtő<br />
6. Kerék<br />
7. Motor burkolata<br />
8. Hátsó burkolat<br />
9. Tolókar alsó része<br />
10. Műanyag forgógomb<br />
11. Tolókar felső része<br />
12. Kábelszorító<br />
13. Vágókar magassága<br />
2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK<br />
Szimbólum magyarázat<br />
Ebben a kézikönyvben és/vagy a készüléken az alábbi<br />
szimbólumok használatosak:<br />
Az európai direktívák alapvető, ide vonatkozó<br />
biztonsági utasításainak megfelel.<br />
I1. érintésvédelmi osztályba tartozó készülék –<br />
Kettős szigetelés – Földelt konnektor használata<br />
nem szükséges<br />
Anyagi kár és/vagy fizikai sérülés kockázata<br />
Azonnal húzza ki a dugót a hálózatból, ha a kábel<br />
megsérült vagy elszakadt<br />
Olvassa el a használati utasítást<br />
Tartsa a rugalmas vezetéket távol a késektől<br />
A kések a készülék kikapcsolása után tovább<br />
forognak / ne érintse a forgó kést!<br />
Kültéri zajszint<br />
Éles fogak – Vigyázzon, nehogy megvágja ujját vagy<br />
talpát<br />
A meghibásodott vagy használhatatlanná vált<br />
elektromos berendezéseket adja le<br />
újrafeldolgozásra.<br />
Áramütés veszélye.<br />
Viseljen szem- és fülvédőt<br />
Az illetéktelen személyeket tartsa távol a<br />
munkahelytől.<br />
Elektromosság<br />
• Határozottan javasoljuk egy legfeljebb 30 mA-es<br />
áramvédő (RCD) kapcsoló használatát a hálózati<br />
csatlakozónál e készülék használata során.<br />
• Minden elektromos csatlakozásnak pl. hosszabbító<br />
kábelnek, engedélyezett, megfelelő jelölésű, kültéri<br />
használatú, vízálló típusnak kell lennie.<br />
Hosszabbítónak háromeres kábelt kell használni,<br />
úgy, hogy a három ér egyike a FÖLD.<br />
Személyek<br />
• Soha ne engedje hogy gyermekek, vagy a használati<br />
utasítást nem ismerő személyek használják a<br />
készüléket. A helyi szabályozások korlátozhatják a<br />
működtető életkorát.<br />
• A működtető vagy felhasználó felelős minden<br />
másokat ért sérülésért vagy vagyoni kárért.<br />
Előkészületek<br />
• Ne üzemeltesse a készüléket emberek, —<br />
különösen gyermekek — vagy háziállatok közelében.<br />
• Ne feledje, hogy a kezelő vagy a készülék használója<br />
felel a balestekért vagy más személyek, illetve<br />
tulajdonuk veszélyeztetéséért.<br />
• A készülék használata közben mindig viseljen<br />
hallásvédőt és biztonsági szemüveget.<br />
• Használat előtt minden esetben ellenőrizze, hogy a<br />
fogak, csavarok nem kopottak vagy sérültek. A<br />
kiegyensúlyozottság megőrzése érdekében<br />
egyidejűleg az összes fogat és csavart cserélje.<br />
• A hátsó rész ürítésénél, ha a hátsó görgők szabadon<br />
vannak, továbbá rögzítőkészülék nélküli használat<br />
esetén teljes szemvédelmet kell viselni.<br />
• Soha ne használja a készüléket mezítláb, vagy nyitott<br />
szandálban.<br />
• Alaposan vizsgálja meg a területet, ahol a készüléket<br />
használni készül, és távolítson el minden követ, ágat,<br />
drótot, csontot és egyéb tárgyat.<br />
• Használat előtt, mindig ellenőrizze, hogy a kések, a<br />
késcsavarok, és a vágó rész nem sérült vagy<br />
használódott-e el. Az elhasználódott vagy sérült<br />
késeket és csavarokat együtt cserélje ki, hogy<br />
fenntartsa az egyensúlyt.<br />
• A több késes készülékeken ügyeljen, mivel egy kés<br />
elforgatása a többi kést is mozgásba hozhatja.<br />
Működtetés<br />
• A készüléket csak napfényben vagy jó mesterséges<br />
megvilágításnál használja.<br />
• Kerülje a készülék nedves fűben való használatát vagy<br />
tegyen kiegészítő óvintézkedéseket a megcsúszás<br />
elkerülése érdekében.<br />
• Lejtőkön mindig keresztben és soha ne fel-le<br />
irányban használja a készüléket.<br />
• A lejtőkön való irányváltásnál legyen különösen<br />
óvatos.<br />
• Ne használja a készüléket meredek lejtőkön.<br />
• Állítsa le a fogakat, ha a készüléket szállítás céljából el<br />
kell döntenie. Ne használja a fogakat, ha a füvön kívül<br />
egyéb felületen halad át, továbbá a készülék a<br />
munkaterületre és onnan való elszállítása közben.<br />
• Ne módosítsa a motor vezérlése beállításait, és ne<br />
lépje túl a motor normál sebességét.<br />
• A motor beindítása előtt kapcsolja szét a fogakat és a<br />
Ferm 39
- Kniven er sløv / check kniven og slib eller udskift den<br />
4. En del græs kastes ikke i græsopsamleren<br />
- Roterende kniv i ubalance / check kniven<br />
for beskadigelser<br />
- Græsopsamler er fuld / tøm den, før der fortsættes<br />
FEJL<br />
Hvis der opstår fejl på grund af slitage af en komponent,<br />
skal man kontakte adressen, der står på garantibeviset.<br />
En tegning med reservedele, der kan fås, findes bagest i<br />
denne brugsanvisning.<br />
MILJØ<br />
For at undgå transportskader leveres maskinen i en solid<br />
kasse, som især består af genanvendeligt materiale. Gør<br />
derfor brug af muligheden for recirkulation.<br />
GARANTI<br />
Læs garantivilkårene på garantibeviset, som er vedlagt.<br />
De bedes kontakte adressen, der står på garantibeviset,<br />
hvis De har spørgsmål vedrørende tilbehør og/eller<br />
batterier.<br />
CEı OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING (DK)<br />
Vi erklærer herved på eget ansvar, at dette produkt er i<br />
overensstemmelse med følgende standarder eller<br />
standardiserede dokumenter:<br />
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,<br />
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3<br />
i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne:<br />
98/37/EØF, 73/23/EØF, 89/336/EØF<br />
fra 01-12-20<strong>04</strong><br />
ZWOLLE NL<br />
W. Kamphof<br />
Kvalitetsafdeling<br />
Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores<br />
produkter, og vi forbeholder os derfor til enhver tid<br />
retten til at ændre produktspecifikationerne uden<br />
forudgående varsel.<br />
Ferm BV, Zwolle, Holland<br />
BIZTONSÁG ÉS HASZNÁLATI<br />
UTASÍTÁSOK<br />
ELEKTROMOS<br />
GYEPSZELLŐZTETŐ<br />
Kérjük az Ön és mások biztonsága érdekében<br />
figyelmesen olvassa el ezt a tájékoztatót, mielőtt<br />
használni kezdené a készüléket.<br />
Figyelem! Használat előtt mindig figyelmesen<br />
olvassa el az elektromos készülékekhez adott<br />
használati utasítást. Ez segít abban, hogy<br />
könnyebben megértse a szerkezet működését, és ne vállaljon<br />
felesleges kockázatot.<br />
Tartsa ezt a tájékoztatót biztonságos helyen, később szükség<br />
lehet rá.<br />
TARTALOM:<br />
1. A készülék leírása<br />
2. Biztonsági utasítások<br />
3. Összeszerelés<br />
4. Használat<br />
5. Szerviz és karbantartás<br />
1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA<br />
A KÉSZLET TARTALMA<br />
1 Fő váz<br />
1 Tolókar kapcsolóval ellátott felső része<br />
2 Tolókar alsó része<br />
1 Gyűjtő<br />
4 Kerék<br />
1 Kábelfelfüggesztő<br />
Bevezetés<br />
A gyepszellőztető kiváló segítséget nyújt a gyep<br />
megfelelő állapotban tartásához. A pengék eltávolítják a<br />
túlnövéseket és a mohát. ĺgy az oxigén és a víz szabadon<br />
éri el a fű gyökerét.<br />
MűSZAKI LEÍRÁS<br />
Feszültség AC 230 V<br />
Bemeneti teljesítmény 1500 W<br />
Védelmi osztály IPX4<br />
Üresjárati sebesség 2800/perc<br />
Szélesség 300 mm<br />
Vágási magasság 6 beállítás: 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
Gyűjtő űrtartalma 45 l<br />
Súly 18 kg<br />
Külső zaj 84 dB(A)<br />
Rezgés 11,2 m/s 2<br />
38 Ferm<br />
CEı DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (P)<br />
Declaramos sob nossa responsabilidade que este<br />
produto está em conformidade com as seguintes<br />
normas ou documentos normalizados:<br />
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,<br />
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3<br />
em conformidade com as provisões das Directivas:<br />
98/37/EEC , 73/23/EEC , 89/336/EEC<br />
de 01-12-20<strong>04</strong><br />
ZWOLLE NL<br />
W. Kamphof<br />
Departamento de<br />
Qualidade<br />
É nossa política continuarmos a melhorar os nossos<br />
produtos e, assim, reservamo-nos o direito de alterar a<br />
especificação do produto sem notificação prévia.<br />
Ferm BV, Zwolle, Holanda<br />
ISTRUZIONI DI SICUREZZA E<br />
OPERAZIONE RASTRELLO DA<br />
PRATO<br />
Per la sua sicurezza e per quella degli altri operatori, si<br />
prega di leggere le istruzioni prima d’utilizzare questa<br />
macchina.<br />
Attenzione! Legga sempre le istruzioni per prodotti<br />
di potenza/energia prima d’uso. Le aiuteranno a<br />
capire il Suo prodotto meglio e ad evitare dei rischi.<br />
Conservi questo manuale d’istruzioni in posto sicuro.<br />
CONTENUTO:<br />
1. Informazione sul prodotto<br />
2. Istruzioni di sicurezza<br />
3. Montaggio<br />
4. Uso<br />
5. Servizi & manutenzione<br />
1. INFORMAZIONE SUL<br />
PRODOTTO<br />
Contenuto della confezione<br />
1 Corpo principale<br />
1 Parte superiore del manubrio con interruttore<br />
2 Parti inferiori del manubrio<br />
1 Raccoglitore dell'erba<br />
4 Ruote<br />
1 Gancio portacavo<br />
Introduzione<br />
Il rastrello da prato è utile per mantenere in buone<br />
condizioni il proprio prato. Le sue lame rimuovono<br />
l'erba in eccesso ed il muschio. In tal modo ossigeno ed<br />
acqua possono facilmente penetrare per raggiungere le<br />
radici del manto erboso.<br />
CARATTERISTICHE TECNICHE<br />
Potenza AC 230 V<br />
potenza di ingresso 1500 W<br />
Classe di protezione IPX4<br />
Velocità a vuoto 2800/min<br />
Larghezza del rastrello 300 mm<br />
Altezza di lavoro 6 posizioni 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
Volume del raccoglitore<br />
dell'erba 45 l<br />
Peso 18 kg<br />
Livello sonoro 84 dB(A)<br />
Vibrazione 11,2 m/s 2<br />
Ferm 23
COMPONENTI<br />
Fig.1<br />
1. Leva interruttore<br />
2. Assieme interruttore-presa<br />
3. Fermacavo<br />
4. Cavo elettrico<br />
5. Raccoglitore dell'erba<br />
6. Ruota<br />
7. Copertura motore<br />
8. Coperchio posteriore<br />
9. Parte inferiore del manubrio<br />
10. <strong>Man</strong>opola in plastica<br />
11. Parte superiore del manubrio<br />
12. Richiamo del cavo<br />
13. Leva di regolazione dell'altezza di taglio<br />
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA<br />
Esplicazione dei simboli<br />
In questo manuale e/o sulla macchina si trovano i simboli<br />
seguenti:<br />
A norma di criteri di sicurezza dell’Unione Europea<br />
Macchina di Classe 2 – doppio isolamento – non c’è<br />
bisogno di una spina riferita a terra.<br />
Rischio di danni al materiale o di ferite fisiche<br />
In caso di danni, tolga immediatamente la spina<br />
dalla linea principale<br />
Legga il manuale<br />
Non lasci che il cavo flessibile venga in contatto con<br />
le lame.<br />
Le lame continuano a ruotare dopo che la macchina<br />
è spenta/ non toccare la lama!<br />
Livello sonoro<br />
Rebbi appuntiti - Pericolo di tagli per le dita delle<br />
mani e dei piedi.<br />
Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati<br />
devono essere smaltiti in appropriate aree di<br />
riciclaggio.<br />
Indica il rischio di scossa elettrica.<br />
Indossi una protezione auricolare e per gli occhi<br />
<strong>Man</strong>tenere a distanza le persone presenti<br />
Elettricità<br />
• Consigliamo di usare un Dispositivo di Corrente<br />
Residua (Residual Current Device -RCD) di<br />
massimo 30mA, con questa macchina.<br />
• Tutti i collegamenti elettrici, ad esempio una<br />
prolunga, devono essere di tipo impermeabile<br />
approvato per uso esterno e indicati come tali. Le<br />
prolunghe devono essere a tre anime, una delle quali<br />
deve essere TERRA.<br />
Persone<br />
• Non permettere che bambini o persone, che non<br />
sono pratiche di queste istruzioni, usino questo<br />
tagliaerba. Gli articoli di legge locali potrebbero aver<br />
qualsiasi limitazione d’età riguardo all’uso di queste<br />
macchine.<br />
• L’operatore è responsabile di danni a proprietà<br />
privata o di rischi per altre persone.<br />
Preparazione<br />
• Non usare mai l'apparecchio nelle vicinanze di altre<br />
persone, in particolare bambini, o di animali.<br />
• Tenere conto che l'operatore o l'utente è<br />
responsabile per gli incidenti e i rischi per le persone<br />
e le loro proprietà.<br />
• Durante l'uso indossare un dispositivo di protezione<br />
dell'udito e gli occhiali di sicurezza.<br />
• Prima dell'uso controllare sempre visivamente che i<br />
rebbi e i bulloni non siano consumati né danneggiati.<br />
In caso di danni sostituire contemporaneamente<br />
tutti i rebbi e i bulloni per preservarne il<br />
bilanciamento.<br />
• Per le apparecchiature a scarico posteriore con rulli<br />
posteriori esposti usate senza raccoglitori è<br />
necessario l'impiego di adeguate protezioni per gli<br />
occhi.<br />
• Non usare il tagliaerba / tagliare erba con i piedi nudi<br />
o con scarpe aperte.<br />
• Controlli l’area di lavoro prima d’uso e tolga tutte le<br />
pietre, tutti i ramoscelli, cavi, e.a.<br />
• Controlli sempre se le lame, i bulloni, e il<br />
meccanismo di taglia presentano danni o sono<br />
logorati. Sostituisca delle lame logorate o bulloni<br />
danneggiati a set completi.<br />
• Delle macchine a plurilame, faccia attenzione! Una<br />
lama rotativa potrebbe far ruotare le altre lame.<br />
Operazione<br />
• Usare l'apparecchio esclusivamente alla luce diurna o<br />
con una buona illuminazione artificiale.<br />
• Evitare l'uso dell'apparecchio con erba bagnata, o<br />
prendere misure precauzionali aggiuntive contro il<br />
rischio di scivolare.<br />
• Sulle pendenze lavorare sempre trasversalmente e<br />
mai in salita o in discesa.<br />
• Prestare la massima cautela nei cambiamenti di<br />
direzione sulle pendenze.<br />
• Non usare l'apparecchio su pendenze ripide.<br />
• Fermare i rebbi se l'apparecchio deve essere<br />
inclinato per essere spostato. Non azionare i rebbi<br />
quando si attraversano superfici non erbose, e<br />
durante il trasporto dell'apparecchio verso e<br />
dall'area di lavoro.<br />
• Non modificare le regolazioni del controllo motore<br />
e non mandare il motore fuori regime.<br />
24 Ferm<br />
udløbskanelen.<br />
• Lad ikke hænder eller fødder komme i nærheden af<br />
eller under roterende dele. Hold altid<br />
udløbskanalen fri.<br />
• <strong>Man</strong> bør undgå at slå vådt græs.<br />
• Stå sikkert på fødderne på skråninger.<br />
• Gå, aldrig løbe.<br />
• Vær meget forsigtig når der skiftes retning på en<br />
skråning.<br />
• Vær meget forsigtig når maskinen vendes eller<br />
trækkes tilbage.<br />
• Maskinen må ikke bruges, hvis afskærmninger eller<br />
dæksler er defekte, eller hvis sikkerhedsanordninger<br />
som deflektorer og/eller græsopsamler ikke er sat på.<br />
• Vip ikke maskinen op, når motoren startes,<br />
medmindre det anbefales at vippe forhjulene lidt op,<br />
når maskinen skal startes. I så tilfælde skal den ikke<br />
vippes mere end absolut nødvendigt, og vip kun<br />
forhjulene op. Sørg for, at begge hænder er på<br />
betjeningsgrebet, før maskinen sættes ned på jorden<br />
igen.<br />
• Hvis motoren går, må man ikke tage maskinen op.•<br />
Tag stikket ud af stikkontakten:<br />
• når maskinen forlades;<br />
• før en blokering fjernes;<br />
• før kontrol, rengøring eller vedligeholdelse af<br />
maskinen;<br />
• hvis et fremmedlegeme rammes. Efterse maskinen<br />
for beskadigelser og reparer om nødvendigt;<br />
• Hvis maskinen begynder at ryste unormalt<br />
(check straks).<br />
VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING<br />
• Alle møtrikker, bolte og skruer skal være strammet<br />
til, så man er sikker på, at der kan arbejdes sikkert<br />
med maskinen.<br />
• Græsopsamleren skal jævnligt checkes for slitage og<br />
defekter.<br />
• Af hensyn til sikkerheden skal slidte eller<br />
beskadigede dele udskiftes.<br />
• Lad motoren afkøle før maskinen opbevares i<br />
lukkede rum<br />
• For at reducerer brandfaren skal motoren,<br />
lyddæmperen, batterirummet samt benzintankens<br />
områder holdes fri for græs, kvas, mos, blade eller<br />
rester af olie.<br />
• Gå maskinens dele efter ofte og udskift slidte eller<br />
beskadigede dele for sikkerhedens skyld.<br />
3. SAMLING<br />
Fig. 2<br />
Græsbeholder<br />
• Sæt stofposen og stålrammen sammen<br />
• Åben bagomslaget, tilslut beholderen med hovedhuset<br />
gennem 2 kroge på opsamleren<br />
Hjul og håndtag<br />
• Montér de 4 hjul på de 4 holdere og stram til med de<br />
medleverede skruer og kranse.<br />
• Tilslut de nedre dele af håndtaget på hovedhuset<br />
• Tilslut den øverste del af håndtaget med de nedre dele<br />
og fastgør dem med plastik drejeknappen<br />
4. BRUG<br />
TÆND OG SLUK<br />
Fig. 4<br />
1. tryk på den runde knap med den ene hånd<br />
2. træk og hold afbrydergrebet med den anden hånd<br />
3. slip den runde knap<br />
4. mens græsset slås, skal afbrydergrebet holdes inde<br />
hele tiden<br />
5. hvis afbrydergrebet slippes, stopper plæneriveren<br />
Justering af skæringshøjden<br />
Fig. 3<br />
• Seks forskellige skæringsdybder er tilgængelige: 20,<br />
12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
• Ændre skæringsdybden ved at fjerne grebet.<br />
• Vælg en skæringshøjde der passer til græssets højde.<br />
Slåning af græs<br />
For at forhindre at ejektoråbningen stoppes til og for at<br />
motoren ikke overbelastes, skubbes maskinen i et<br />
passende tempo (ikke for hurtigt).<br />
Bladet<br />
Check ofte at bladet er sikkert fastgjort, i god stand og<br />
skarpt.<br />
Hvis bladet rammer en genstand under oprivning, skal<br />
plæneriveren stoppes og der ventes til bladet er i total<br />
stop position. Check herefter bladets tilstand og bladets<br />
fastgøringsskrue.<br />
5. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE<br />
Advarsel! Tag stikket ud af stikkontakten, før der<br />
udføres vedligeholdelse eller forberedelse til at<br />
gemme maskinen væk.<br />
Rengøring<br />
Rester af græs og jord skal fjernes med en børste og et<br />
redskab af træ.<br />
Huset skal regelmæssigt rengøres med en blød klud, og<br />
helst hver gang maskinen har været brugt. Fastsiddende<br />
snavs fjernes med en blød klud, vredet op i sæbevand.<br />
Der må ikke bruges opløsningsmidler som benzin, sprit,<br />
ammoniak o.l., fordi de kan beskadige dele af plastic.<br />
Smøring<br />
Maskinen skal ikke smøres.<br />
TROUBLESHOOTING<br />
1. Maskinen virker ikke<br />
- Maskinen er ikke blevet tændt korrekt / se kapitel 4.<br />
BRUG<br />
- Forlængerledning beskadiget / check ledningen og<br />
udskift hvis beskadiget<br />
2. Maskinen går ujævnt<br />
- Forlængerledning beskadiget / check ledningen og<br />
udskift hvis beskadiget<br />
- Ledninger indvendigt i maskinen beskadiget / kontakt<br />
serviceværksted<br />
3. Maskinen ryster meget<br />
Ferm 37
PRODUKT BESKRIVELSE<br />
Fig. 1<br />
1. kontakt<br />
2. stik-kontakt kombination<br />
3. Kabelklips<br />
4. Elektrisk kabel<br />
5. Græsbeholder<br />
6. Hjul<br />
7. Motoromslag<br />
8. Bagomslag<br />
9. Nedre del af håndtag<br />
10. Plastik rotationsknap<br />
11. Øvre del af håndtag<br />
12. Kabelindskrænkning<br />
13. Højde på skæring<br />
2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER<br />
Forklaring til symboler<br />
I denne brugsanvisning og/eller på maskinen bruges der<br />
følgende symboler:<br />
I overensstemmelse med relevante<br />
sikkerhedsstandarder i europæiske direktiver.<br />
Klasse II maskine - Dobbelt isoleret - Der kræves<br />
ikke jordet stik.<br />
Risiko for beskadigelse af materiale og/eller<br />
personskade.<br />
Stikket tages ud af stikkontakten, hvis ledningen<br />
beskadiges eller skæres over.<br />
Læs brugsanvisningen<br />
Hold ledningen væk fra kniven.<br />
Kniven fortsætter med at rotere, efter maskinen er<br />
slukket / den roterende kniv må ikke berøres!<br />
Udendørs støj<br />
Skarpe tænder - Hold fingre og tæer på afstand<br />
Defekte og/eller kasserede elektriske eller<br />
elektroniske maskiner skal afleveres på en<br />
genbrugsplads.<br />
indikerer farer for elektrisk stød<br />
Brug beskyttelsesbriller og høreværn<br />
hold tilstedeværende på afstand.<br />
Elektricitet<br />
• Vi anbefaler stærkt brug af en reststrømsanordning<br />
(RCD, Residual Current Device) på højst 30 mA ved<br />
stikkontakten, når redskabet bruges.<br />
• Alle elektriske forbindelser, f.eks. en<br />
forlængerledning, skal være vandtætte og til udendørs<br />
brug, og de skal være mærket som sådan.<br />
Forlængerledninger skal have tre ledere, hvoraf en er<br />
til JORD.<br />
Personer<br />
• Børn og personer, der ikke har kendskab til disse<br />
instruktioner, må ikke bruge maskinen. Lokale<br />
bestemmelser kan forbyde mindre børn at bruge<br />
maskinen.<br />
• Brugeren er ansvarlig for ulykker eller fare, der kan<br />
overkomme andre mennesker eller deres ejendom.<br />
Forberedelse<br />
• Betjen aldrig maskinen mens andre mennesker,<br />
særligt børn, eller dyr er i nærheden.<br />
• Vær opmærksom på at vedkommende der betjener<br />
maskinen er ansvarlig for skader eller fare for eller på<br />
andre mennesker eller deres ejendom.<br />
• Bær høreværn og beskyttelsesbriller hver gang<br />
maskinen betjenes.<br />
• Se altid tænder, bolte efter for skader før anvendelse.<br />
Udskift slidte eller beskadigede tand- og boltesæt for<br />
at opretholde balance.<br />
• Ved bagud vendte udtømningsredskaber med<br />
blottede ruller, ved anvendelse uden brug af<br />
græsbeholder, skal der anvendes øjenbeskyttelse.<br />
• Brug ikke maskinen, hvis du er barfodet eller har<br />
åbne sandaler på.<br />
• Kontroller området, hvor der skal slås græs, for sten,<br />
grene, tråd og andre ting, og fjern dem.<br />
• Før brug skal man checke, om kniven, bolte og hele<br />
samlingen er slidt eller beskadiget. Udskift slidte eller<br />
beskadigede knive og bolte samtidig for at undgå<br />
ubalance.<br />
• På maskiner med flere knive skal man være forsigtig,<br />
fordi en kniv kan få andre knive til at rotere.<br />
Brug<br />
• Betjen kun maskinen i dagslys eller i godt belyste<br />
omgivelser.<br />
• Undgå at betjene maskinen i vådt græs eller vær<br />
ekstra forsigtig for at undgå at glide.<br />
• Arbejd altid tværs over overfladen af skråninger,<br />
aldrig op og ned.<br />
• Udvis stor forsigtighed ved ændring af retning på<br />
skråninger.<br />
• Betjen ikke maskinen på stejle skråninger.<br />
• Stop maskinens tænder hvis maskinen skal vippes ved<br />
transport. Betjen ikke tænderne ved krydsning af<br />
anden overflade end græs, og ved transport a<br />
maskinen til og fra arbejdsområdet.<br />
• Ændre ikke motorens styreopsætning eller<br />
overophed ej heller motoren.<br />
• Lås alle tænder op og afprøv hager før motoren<br />
startes.<br />
• Start motoren eller tænd forsigtigt motoren efter<br />
instruktionsvejledningen og med fødder på afstand af<br />
tænderne.<br />
• Start ikke motoren hvis nogen står foran<br />
36 Ferm<br />
• Sganciare tutti i rebbi e le frizioni di trasmissione<br />
prima di avviare il motore.<br />
• Avviare il motore o accendere il motore con cautela,<br />
seguendo le istruzioni e tenendo i piedi ben lontani<br />
dai rebbi.<br />
• Non avviare il motore stando davanti al portello di<br />
scarico.<br />
• Non mettere le mani o i piedi in prossimità o al di<br />
sotto delle parti rotanti. Tenersi sempre lontani<br />
dall'apertura di scarico.<br />
• Si prega di evitare di usare il tagliaerba in erba<br />
bagnata.<br />
• Cerchi di rimanere in equilibrio su delle salite.<br />
• Non correre mai mentre l’uso di questo tagliaerba.<br />
• Stia molto attento quando cambia di direzione sulle<br />
salite.<br />
• Stia molto attento quando inverte o tira la macchina<br />
verso di Lei.<br />
• Non usare mai la macchina senza dispositivi di sicurezza o<br />
se le protezioni o gli schermi sono danneggiati.<br />
• Non inclinare la macchina quando accende il motore,<br />
salvo se le istruzioni consigliano il contrario. . In<br />
questo caso, non inclinare più alto del necessario e<br />
inclini solamente la parte la più lontana<br />
dall’operatore. Si assicuri sempre che le due mani<br />
siano in posizione prima di rimettere la macchina<br />
sulla terra<br />
• Non trasportare mai la macchina quando il motore è<br />
acceso.<br />
• Stacchi la spina dalla presa di corrente.<br />
• ogni volta che la macchina non sarà più<br />
sorvegliata.<br />
• prima di riparare dei blocchi<br />
• Prima di controlli, pulizie o manutenzioni<br />
• dopo che un oggetto strano è stato ritirato<br />
Controlli se la macchina è danneggiata e la ripari<br />
se necessario.<br />
• In caso di vibrazioni anormali. (immediatamente<br />
controllare)<br />
<strong>Man</strong>utenzione e conservazione<br />
• Si assicuri che i dadi, le vite e bulloni siano ben fissati, per<br />
assicurare lo stato di sicurezza della macchina.<br />
• Controlli l’attrezzatura raccoglitrice per usura o<br />
deterioramento.<br />
• Sostituisca le parti danneggiate o logore.<br />
• Lasciare che il motore si raffreddi prima di<br />
conservarlo in un luogo chiuso.<br />
• Per ridurre il rischio d'incendi, tenere il motore, il<br />
silenziatore, lo scomparto delle batterie e l'area di<br />
immagazzinamento della benzina sgombri da erba,<br />
paglia, muschio, foglie o grasso in eccesso.<br />
• Esaminare regolarmente l'apparecchio e sostituire le<br />
parti usurate o danneggiate ai fini della sicurezza.<br />
3. MONTAGGIO<br />
Fig. 2<br />
Raccoglitore dell'erba<br />
• Assemblare la borsa in tessuto e il telaio metallico.<br />
• Aprire il coperchio posteriore, collegare il serbatoio<br />
al corpo principale con i 2 ganci del raccoglitore.<br />
Ruote e manubrio<br />
• Assemblare le 4 ruote nei 4 supporti e stringerle con le<br />
viti e le fascette in dotazione.<br />
• Collegare le parti inferiori del manubrio nel corpo<br />
principale.<br />
• Unire la parte superiore con le parti inferiori e fissarle<br />
con la manopola in plastica.<br />
4. USO<br />
Spegnere e accendere ON – OFF<br />
Fig. 4<br />
1. Prema il tasto rotondo con una mano.<br />
2. Tiri e tenga la impugnatura con l’altra mano.<br />
3. Stacchi il tasto rotondo<br />
4. Tenga l’impugnatura mentre la completa operazione<br />
di tagliatura.<br />
5. Stacchi l’impugnatura per spegnere il tagliaerba<br />
Regolazione dell'altezza di taglio<br />
Fig. 3<br />
• Sono disponibili sei diverse profondità di taglio: 20,<br />
12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
• Regolare la profondità di taglio muovendo l'apposita<br />
leva.<br />
• Regolare l'altezza di taglio in base all'altezza dell'erba<br />
del prato.<br />
Taglio dell'erba<br />
Per evitare di intasare l'apertura d'espulsione e di<br />
sovraccaricare il motore oltre il necessario, spingere la<br />
macchina con una velocità adeguata (non troppo<br />
velocemente).<br />
La lama<br />
Controllare regolarmente che la lama sia ben assicurata<br />
al suo attacco, e che sia in buone condizioni ed affilata.<br />
Se la lama urta un oggetto durante la scarificatura,<br />
spegnere il rastrello da prato e attendere che la lama si<br />
sia completamente fermata. Quindi controllare le<br />
condizioni della lama e della vite di fissaggio della lama.<br />
5. SERVIZI & MANUTENZIONE<br />
Attenzione! Stacchi il cavo, prima di manutenzioni o<br />
preparazioni per la conservazione.<br />
Pulizia<br />
Erba e sabbia devono essere tolte con uno spazzolino e<br />
una paletta da giardiniere di legno.<br />
Pulisca il tagliaerba regolarmente con un panno<br />
morbido, di preferenza prima d’ogni uso. Tolga le<br />
sporcizie con uno straccio morbido, inumidito con<br />
acqua saponosa. Non usare solventi come petrolio,<br />
alcool, ammoniaca, ecc. perché questi potrebbero<br />
danneggiare le parti di plastica.<br />
Lubrificazione<br />
Questo apparecchio non ha bisogno d’extra<br />
lubrificazione.<br />
Ferm 25
IN CASO D’ERRORI<br />
1. La macchina non funziona<br />
- Machina non è stata spenta in modo adatto / legga<br />
capitolo 4. USO<br />
- Prolunga è danneggiata / La Controlli, la sostituisca se<br />
è danneggiata.<br />
2. La macchina funzionaa intermittenza<br />
- Prolunga è danneggiata / La controlli, la<br />
sostituisca se è danneggiata.<br />
- L’impianto elettrico della macchina è danneggiato / Si<br />
prega di prendere contatto con il centro di servizio<br />
3. La macchina vibra troppo<br />
- Lama non taglia più / controlli la lama, la affili o la<br />
sostituisca<br />
Errori<br />
Se errori si presentano a causa d’usura, si prega di<br />
prendere contatto con il centro di servizio (indirizzo<br />
scritto sulla carta di garanzia)<br />
Una lista di pezzi di ricambio che offriamo è inclusa alla<br />
fine di questo manuale.<br />
Ambiente<br />
Per prevenire che la macchina sia danneggiata durante il<br />
trasporto, questa macchina é consegnata in un imballo<br />
forte che e fatto di un materiale riusabile. Per favore far<br />
uso delle possibilità di riciclaggio.<br />
Garanzia<br />
Si prega di leggere le condizioni di garanzia sulla carta di<br />
garanzia che è inclusa<br />
e di prendere contatto con il centro di servizio se ha<br />
delle domande riguardanti agli accessori o alle batterie.<br />
CEı DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (I)<br />
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che questo<br />
prodotto é conforme agli standard seguenti o<br />
documenti:<br />
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,<br />
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3<br />
In conformità con le Direttive<br />
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC<br />
dal 01-12-20<strong>04</strong><br />
ZWOLLE NL<br />
W. Kamphof<br />
Dipartimento Qualità<br />
La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri<br />
prodotti . Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso.<br />
Ferm BV, Zwolle, Olanda<br />
SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH<br />
BRUKSANVISNING<br />
MOSSRIVARE<br />
För din egen och andras säkerhet, var vänlig läs denna<br />
bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk.<br />
Varning! Läs alltid bruksanvisningen till elektriska<br />
apparater noggrant innan de tas i bruk. Det<br />
kommer att hjälpa dig att förstå din produkt bättre<br />
och förebygger onödiga risker.<br />
Spara denna bruksanvisning på ett säkert ställe för framtida<br />
bruk.<br />
INNEHÅLL:<br />
1. Maskindata<br />
2. Säkerhetsinstruktioner<br />
3. Montering<br />
4. Användning<br />
5. Service & underhåll<br />
1. MASKINDATA<br />
Förpackningen innehåller<br />
1 Mossrivare<br />
1 Överdel av handtag med strömbrytare<br />
2 Nedre delar av handtag<br />
1 Gräsuppsamlare<br />
4 Hjul<br />
1 Kabelhållare<br />
Introduktion<br />
Mossrivaren är ett bra hjälpmedel för att hålla din<br />
gräsmatta frisk. Knivarna avlägsnar överflödig växtlighet<br />
och mossa. Luft och vatten kan nu lätt tränga ner till<br />
gräsrötterna.<br />
TEKNISKA DATA<br />
Spänning i volt AC 230 V<br />
Ineffekt 1500 W<br />
Skyddsklass IPX4<br />
Obelastad hastighet 2 800/min<br />
Rivbredd 300 mm<br />
Arbetsdjup 6 lägen: 20, 12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
Volym gräsuppsamlare 45 l<br />
Vikt 18 kg<br />
Mått 910 x 330 x 1100 mm<br />
Ljud utomhus 84 dB(A)<br />
Vibrationsnivå 11,2 m/s 2<br />
DELAR<br />
Fig. 1<br />
1. Kopplingshandtag<br />
2. Kombinerad kontakt-strömbrytare<br />
3. Kabelklämma<br />
4. Elkabel<br />
5. Gräsuppsamlare<br />
26 Ferm<br />
psamleren før du fortsetter<br />
Feil<br />
Hvis det oppstår feil på grunn av slitasje, kontaktes<br />
serviceadressen som vises på garantikortet.<br />
Sist i denne bruksanvisningen gjengis en tegning med<br />
deler som kan bestilles.<br />
MILJØ<br />
For å unngå transportskade, leveres maskinen i solid<br />
emballasje, som for det meste består av materialer som<br />
kan gjenvinnes. Vi anbefaler at emballasjen resirkuleres<br />
når det er mulig.<br />
GARANTI<br />
Les garantibetingelsene på det vedlagte garantikortet.<br />
Vennligst kontakt serviceadressen hvis du har spørsmål<br />
om tilbehør og/eller andre deler.<br />
CEı SAMSVARSERKLÆRING (N)<br />
Vi erklærer at vi har ansvaret for at dette produkt er i<br />
samsvar med følgende standarder eller<br />
standarddokumenter:<br />
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,<br />
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3<br />
i samsvar med bestemmelsene i direktivene:<br />
98/37/EØF, 73/23/EØF, 89/336/EØF<br />
fra 01-12-20<strong>04</strong><br />
ZWOLLE NL<br />
W. Kamphof<br />
Kvalitetsavdeling<br />
Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og<br />
derfor forbeholder vi oss retten til å forandre<br />
produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.<br />
Ferm BV, Zwolle, Nederland<br />
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER OG<br />
BRUGSANVISNING ELEKTRISK<br />
PLÆNERIVER<br />
Af hensyn til egen og andres sikkerhed skal denne<br />
brugsanvisning gennemlæses omhyggeligt før brug.<br />
Advarsel! Brugsanvisningen til elektriske maskiner<br />
skal altid gennemlæses før brug. På den måde får<br />
du bedre kendskab til produktet og undgår unødige risici.<br />
Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til senere brug.<br />
INDHOLD:<br />
1. Tekniske specifikationer<br />
2. Sikkerhedsinstruktioner<br />
3. Samling<br />
4. Brug<br />
5. Service & vedligeholdelse<br />
1. TEKNISKE SPECIFIKATIONER<br />
PAKKEINDHOLD<br />
1 Hovedmaskine<br />
1 Øverste del af håndtaget med kontakt<br />
2 Nedre del af håndtaget<br />
1 Græsbeholder<br />
4 Hjul<br />
1 Kabelbøjle<br />
INDLEDNING<br />
Plæneriveren er en god hjælp til at holde din plæne i god<br />
stand. Bladene fjerne for stærk vækst og mos. Ilt og vand<br />
kan nu let komme til græsrødderne.<br />
TEKNISKE SPECIFIKATIONER<br />
Spænding AC 230 V<br />
Optaget effekt 1500 W<br />
Beskyttelsesklasse IPX4<br />
Ubelastet hastighed 2800/min<br />
Rivevidde 300 mm<br />
Arbejdshøjde 6 positioner:<br />
20, 12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
Volumen på græsbeholder 45 l<br />
Vægt 18 kg<br />
Mål 910 x 330 x 1100 mm<br />
Udendørs støj 84 dB(A)<br />
Vibration 11,2 m/s 2<br />
Ferm 35
• Sørg for å ha godt fotfeste i skråninger.<br />
• Ikke løp, men gå.<br />
• Vær svært forsiktig når du forandrer retning i<br />
skråninger.<br />
• Vær svært forsiktig når du går bakover eller drar<br />
gressklipperen mot deg.<br />
• Bruk aldri gressklipperen med defekte vern eller<br />
skjermer, eller uten sikkerhetsanordninger og/eller<br />
gressoppsamler.<br />
• Ikke vipp gressklipperen når du slår på motoren,<br />
unntatt hvis det er nødvendig for å starte motoren. I<br />
så fall må gressklipperen ikke vippes mer enn absolutt<br />
nødvendig, og man må bare løfte de forreste hjulene.<br />
Pass på å bruke begge hendene når de setter<br />
gressklipperen på bakken igjen.<br />
• Gressklipperen må aldri løftes eller bæres mens<br />
motoren går.<br />
• Trekk støpselet ut av stikkontakten:<br />
• når du forlater gressklipperen<br />
• før du fjerner tilstopping;<br />
• før du kontrollerer, rengjør eller vedlikeholder<br />
gressklipperen;<br />
• etter at du har kjørt på et fremmedlegeme.<br />
Undersøk om gressklipperen er skadet og utfør<br />
nødvendige reparasjoner;<br />
• hvis gressklipperen begynner å vibrere kraftig (må<br />
kontrolleres straks).<br />
Vedlikehold og lagring<br />
• Pass på at alle muttere, bolter og skruer sitter fast slik<br />
at apparatet er trygt å bruke.<br />
• Kontroller regelmessig om gressoppsamleren er slitt<br />
eller skadet.<br />
• Skift slitte eller ødelagte deler av hensyn til sikkerheten.<br />
• Sørg for at motoren avkjøles før den plasseres i<br />
trange omgivelser.<br />
• For å minske brannfaren må motoren, lyddemperen,<br />
batterirommet og bensintankområdet holdes rene<br />
for gress, strå, mose, blader og overskytende<br />
smørefett.<br />
• Av sikkerhetsgrunner må du undersøke maskinen<br />
regelmessig og skifte slitte eller ødelagte deler.<br />
3. MONTERING<br />
Fig. 2<br />
Gressbeholder<br />
• Sett sammen tekstilposen og stålrammen<br />
• Åpne bakdekslet og koble beholderen til<br />
hovedenheten, med de to krokene på oppfangeren.<br />
Hjul og håndtak<br />
• Sett de fire hjulene på de fire støttene og skru fast<br />
med de medfølgende skruene og ringene.<br />
• Fest nedre del av håndtaket på hovedenheten<br />
• Koble sammen øvre del av håntaket med nedre del,<br />
og fest dem med skruknappene av plast.<br />
4. BRUK<br />
Gressklipperen slås PÅ og AV<br />
Fig.4<br />
1. trykk på den runde knappen med den ene hånden<br />
2. trykk inn og hold bryterhendelen med den andre<br />
hånden<br />
3. slipp den runde knappen<br />
4. hold bryterhendelen inne så lenge du bruker<br />
plenrakeren<br />
5. når du slipper bryterhendelen slås plenrakeren av<br />
Justere skjærehøyden<br />
Fig. 3<br />
• Skjærehøyden kan stilles inn i seks forskjellige<br />
stillinger: 20; 12, 5; 0; -5; -10 mm<br />
• Endre skjærehøyden med håndtaket.<br />
• Velg en skjærehøyde som passer med gressets<br />
høyde.<br />
Skjære gresset<br />
For å unngå gjentetting av utkasteråpningen og<br />
overbelastning av motoren, må maskinen skyves med<br />
passende hastighet (ikke for raskt).<br />
Bladet<br />
Undersøk regelmessig om bladet er godt festet, er i god<br />
stand og om det er skarpt.<br />
Hvis bladet treffer et objekt under skjæringen, må du<br />
stoppe plenrakeren og vente til bladet har stoppet.<br />
Undersøk deretter bladet og bladets festeskrue.<br />
5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD<br />
Advarsel! Trekk støpselet ut av stikkontakten før du<br />
skal vedlikeholde eller lagre gressklipperen.<br />
Rengjøring<br />
Gress og jord fjernes med en børste og en gjenstand av<br />
tre.<br />
Rengjør huset regelmessig med en ren klut, helst hver<br />
gang maskinen er brukt. Vanskelig smuss kan fjernes med<br />
en myk fille som er fuktet med såpevann. Bruk aldri<br />
løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk og lignende;<br />
slike stoffer kan ødelegge plastdeler.<br />
Smøring<br />
Maskinen trenger ikke ekstra smøring.<br />
FEILSØKING<br />
1. Gressklipperen starter ikke<br />
- Maskinen er ikke slått riktig på / se avsnitt<br />
4. BRUK<br />
- Skjøteledningen er skadet / sjekk ledningen og skift<br />
den hvis den har skade<br />
2. Gressklipperen går ujevnt<br />
- Skjøteledningen er skadet / sjekk ledningen og skift<br />
den hvis den har skade<br />
- Ledninger i maskinen er skadet / kontakt<br />
servicesenteret<br />
3. Maskinen vibrerer kraftig<br />
- Den roterende kniven er i ubalanse / kontroller om<br />
kniven har skader<br />
4. Alt gresset havner ikke i gressoppsamleren<br />
- Gressoppsamleren er full / tøm gressop-<br />
34 Ferm<br />
6. Hjul<br />
7. Motorkåpa<br />
8. Bakre kåpa<br />
9. Nedre del av handtag<br />
10. Plastratt<br />
11. Övre del av handtag<br />
12. Dragavlastning<br />
13. Spak för snitthöjd<br />
2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER<br />
TECKENFÖRKLARING<br />
I den här bruksanvisningen och/eller på maskinen<br />
används följande symboler:<br />
I enlighet med grundläggande tillämpliga<br />
säkerhetsnormer i europeiska direktiv<br />
Klass II maskin – Dubbel isolering – En jordad<br />
kontakt är inte nödvändig<br />
Risk för materiell och/eller fysisk skada<br />
Ta genast ut kontakten ur eluttaget om kabeln är<br />
skadad eller avklippt<br />
Läs bruksanvisningen<br />
Håll elkabeln borta från knivbladen<br />
Knivbladen fortsätter att rotera efter att maskinen<br />
har stängts av / rör inte roterande knivblad!<br />
Ljud utomhus<br />
Vassa spetsar - Varning för skador på fingrar eller<br />
tår<br />
Skadade och/eller kasserade elektriska och<br />
elektroniska apparater ska lämnas in enligt<br />
gällande miljöregler.<br />
Anger risk för elektrisk stöt.<br />
Bär skyddsglasögon och hörselskydd<br />
Låt inte kringstående personer närma sig<br />
Elektricitet<br />
• Vi rekommenderar att man använder en RCD<br />
(restströmsanordning) på inte mer än 30 mA vid<br />
kontaktdosan när detta redskap används.<br />
• Alla elektriska kopplingar, exempelvis<br />
förlängningskablar, måste vara vattentäta och lämpliga<br />
för utomhusbruk och markerade därefter.<br />
Förlängningskablar måste vara jordade treledarkablar.<br />
Personlig säkerhet<br />
• Låt aldrig barn eller personer som inte känner till<br />
dessa säkerhetsinstruktioner använda maskinen.<br />
Lokala föreskrifter för användarens ålder kan finnas.<br />
• Maskinskötaren eller användaren är ansvarig för<br />
olycksfall eller faror som uppstår för andra personer<br />
eller deras egendom.<br />
Förberedelser för klippning<br />
• Använd aldrig maskinen om människor, framförallt<br />
barn, eller djur finns i närheten.<br />
• Kom ihåg att operatören eller användaren ansvarar<br />
för olyckor eller faror som drabbar andra människor<br />
eller deras egendom.<br />
• Använd alltid hörselskydd och skyddsglasögon när<br />
du använder maskinen.<br />
• Innan användning, kontrollera okulärt att knivar,<br />
bultar och skruvar inte är nedslitna eller skadade. Byt<br />
ut nedslitna eller skadade knivar och bultar som hel<br />
sats för att undvika obalans.<br />
• Använd helt ögonskydd för maskiner med bakutkast<br />
och oskyddade bakre rullar utan uppsamlare.<br />
• Använd inte maskinen barfota eller med öppna<br />
sandaler.<br />
• Kontrollera ytan som ska klippas noggrant. Ta bort<br />
alla stenar, kvistar, kablar, ben och andra främmande<br />
föremål.<br />
• Kontrollera alltid att knivbladen, bladbultarna och<br />
klippanordningen inte är slitna eller skadade innan<br />
maskinen tas i bruk. Byt ut slitna eller skadade<br />
knivblad och bultar två och två för att behålla<br />
balansen.<br />
• Var försiktig med flerbladiga maskiner. När ett blad<br />
roteras kan det få de andra bladen att röra sig.<br />
Användning<br />
• Använd endast maskinen i dagsljus eller bra<br />
konstbelysning.<br />
• Undvik att använda maskinen i vått gräs eller vidta<br />
försiktighetsåtgärder så att du inte halkar.<br />
• Arbeta alltid i tvärled i sluttningar, aldrig uppåt och<br />
nedåt.<br />
• Var ytterst försiktig när du vänder riktning i<br />
sluttningar.<br />
• Använd inte maskinen i branta sluttningar.<br />
• Stoppa knivarna om maskinen måste tippas för<br />
transport. Knivarna ska stå stilla när områden utan<br />
gräs passeras och vid förflyttning av maskinen till och<br />
från gräsmattan.<br />
• Ändra inte inställning på motorns varvtalsregulator<br />
och övervarva inte motorn.<br />
• Koppla ur kopplingen till knivarna och drivningen<br />
innan motorn startas.<br />
• Starta eller slå på motorn försiktigt enligt<br />
instruktionerna och med fötterna på betryggande<br />
avstånd från knivarna.<br />
• Starta inte motorn om du står framför utkastet.<br />
• För inte in händer eller fötter nära eller under<br />
roterande delar. Stå aldrig i vägen för utkastet.<br />
• Undvik om möjligt att klippa vått gräs.<br />
• Se till att du står stadigt på sluttningar.<br />
• Gå, spring aldrig.<br />
• Var mycket försiktig när du byter riktning på en<br />
Ferm 27
sluttning.<br />
• Var mycket försiktig när du backar eller drar<br />
maskinen mot dig.<br />
• Använd aldrig maskinen med bristfälliga skydd eller<br />
utan säkerhetsanordningar, exempelvis utan<br />
monterade utkastare och/eller gräsuppsamlare.<br />
• Luta inte maskinen när motorn sätts på, förutom i de<br />
fall då maskinen ska lutas vid starten. I detta fall ska<br />
maskinen inte lutas mer än absolut nödvändigt och<br />
endast den del som visar bort från användaren får<br />
lyftas. Se alltid till att båda händerna håller i maskinen<br />
korrekt innan maskinen sänks ned mot marken.<br />
• Försök aldrig lyfta eller bära maskinen när motorn är<br />
i gång.<br />
• Koppla från maskinen från eluttaget:<br />
• varje gång du lämnar maskinen;<br />
• innan du tar bort något som blockerar maskinen;<br />
• innan maskinen kontrolleras, rengörs eller<br />
underhålls;<br />
• om du stött emot ett främmande föremål.<br />
Kontrollera om maskinen blivit skadad och<br />
reparera om så behövs.<br />
• om maskinen börjar vibrera onormalt<br />
(kontrollera omedelbart).<br />
Underhåll och förvaring<br />
• Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är åtdragna<br />
för att garantera att maskinen är säker i bruk.<br />
• Kontrollera ofta gräsuppsamlaren för att se att den<br />
inte är sliten eller skadad.<br />
• Byt ut slitna eller skadade delar.<br />
• Tillåt motorn svalna innan maskinen ställs undan för<br />
förvaring.<br />
• För att minska risken för brand, håll motorn,<br />
ljuddämparen, batterifacket och bränsletanken ren<br />
från gräs, mossa, löv eller överblivet smörjfett.<br />
• Undersök maskinen regelbundet och av säkerhet ska<br />
nedslitna eller skadade delar bytas ut.<br />
3. MONTERING<br />
Fig. 2<br />
Gräsuppsamlare<br />
• Sätt ihop tygpåsen och stålramen.<br />
• Öppna den bakre kåpan och sätt fast uppsamlaren på<br />
mossrivaren med de 2 krokarna vid utkastet.<br />
Hjul och handtag<br />
• Montera de 4 hjulen i de 4 stöden och sätt fast med<br />
medföljande skruvar och tätningsringar.<br />
• Sätt fast de nedre delarna av handtaget i mossrivaren.<br />
• Sätt sedan ihop den övre delen av handtaget med de<br />
nedre delarna och dra åt med plastratten.<br />
4. ANVÄNDNING<br />
Sätta PÅ och AV gräsklipparen<br />
Fig. 4<br />
1. tryck in den runda knappen med ena handen<br />
2. dra upp och håll strömbrytarhandtaget med den<br />
andra handen<br />
3. släpp den runda knappen<br />
4. håll i strömbrytarhandtaget hela tiden under<br />
mosrivaningen<br />
5. om du släpper strömbrytarhandtaget kommer<br />
mosrivaren att stängas av<br />
Justera snittdjupet<br />
Fig. 3<br />
• Sex olika snittdjup kan ställas in: 20, 12, 5, 0, -5, -10<br />
mm<br />
• Ändra snittdjupet genom att justera spaken.<br />
• Välj ett djup som lämpar sig för gräsets längd.<br />
Skära gräset<br />
Skjut på maskinen med lagom hastighet (inte för fort) så<br />
undviker du igensättning av utkastet och onödig<br />
överbelastning av motorn.<br />
Kniven<br />
Kontrollera regelbundet att kniven sitter fast ordentligt<br />
och att den är vass och i bra skick.<br />
Om kniven slår emot ett föremål under arbete, stoppa<br />
mossrivaren och vänta tills kniven stannar helt.<br />
Kontrollera sedan skicket på kniven och<br />
knivfixeringsskruven.<br />
5. SERVICE & UNDERHÅLL<br />
Varning! Ta alltid ut elkabeln ur eluttaget innan du<br />
påbörjar något underhåll eller förbereder maskinen<br />
för förvaring.<br />
Rengöring<br />
Gräs eller jordrester ska tas bort med en borste och<br />
träsked.<br />
Rengör kåpan regelbundet med en mjuk trasa,<br />
företrädesvis efter varje användning. Avlägsna hård<br />
smuts med en mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd<br />
inte lösningsmedel såsom bensin, alkohol, ammoniak,<br />
etc. Dessa lösningsmedel kan skada plastdelarna.<br />
Smörjning<br />
Denna maskin behöver ingen extra smörjning.<br />
FELSÖKNING<br />
1. Maskinen fungerar inte<br />
- Maskinen har inte satts på korrekt / se kapitel 4.<br />
ANVÄNDNING<br />
- Förlängningssladden är skadad / inspektera elkabeln,<br />
byt ut om skadad<br />
2. Maskinen går stötvis<br />
- Förlängningssladden är skadad / inspektera elkabeln,<br />
byt ut om skadad<br />
- Maskinens interna kabling är skadad / kontakta<br />
servicetjänst<br />
3. Klippresultatet är ojämnt / grovt<br />
- Kontrollera klipphöjden (hjulen) / se Kapitel 3.<br />
MONTERING<br />
4. Maskinen vibrerar överdrivet<br />
- Knivbladet är slött / inspektera bladet,<br />
slipa eller byt ut det<br />
28 Ferm<br />
DELER<br />
Fig.1<br />
1. Bryterarm<br />
2. Kombinert kontakt og bryter<br />
3. Ledningsklips<br />
4. Strømledning<br />
5. Gressbeholder<br />
6. Hjul<br />
7. Motordeksel<br />
8. Bakdeksel<br />
9. Nedre del av håndtaket<br />
10. Skruknapp av plast<br />
11. Øvre del av håndtaket<br />
12. Ledningsholder<br />
13. Spak for innstilling av skjærehøyde<br />
2. SIKKERHETSINSTRUKSER<br />
Forklaring av symboler<br />
I denne bruksanvisningen og/eller på maskinen brukes<br />
følgende symboler:<br />
I samsvar med gjeldende sikkerhetsstandarder i<br />
europeiske direktiver.<br />
Klasse II maskin – Dobbelt isolert – Det kreves ikke<br />
jordet støpsel.<br />
Fare for materialskade og/eller legemsskade.<br />
Støpselet trekkes straks ut av stikkontakten hvis<br />
ledningen skades eller kuttes.<br />
Les bruksanvisningen.<br />
Hold skjøteledningen borte fra knivene.<br />
Knivene fortsetter å rotere etter at maskinen er<br />
slått av / ikke berør roterende kniver!<br />
Utendørs støy.<br />
Skarpe tenner - vær forsiktig med fingre og tær<br />
Defekte og/eller kasserte elektriske eller<br />
elektroniske apparater må avhendes ved egnete<br />
returpunkter.<br />
Fare for elektrisk støt.<br />
Bruk vernebriller og hørselsvern<br />
Hold personer unna<br />
Elektrisitet<br />
• Vi anbefaler ettertrykkelig at det brukes en<br />
jordfeilbryter på maksimalt 30 mA mens apparatet<br />
brukes.<br />
• Alle elektriske koplinger, f.eks. skjøteledninger, må være<br />
godkjente, vannbestandige, beregnet til utendørs bruk<br />
og ha de nødvendige merker. Skjøteledninger må ha tre<br />
ledere, hvorav den ene er JORD.<br />
Personer<br />
• La aldri barn eller personer som ikke er kjent med<br />
disse instruksjonene få lov til å bruke gressklipperen.<br />
Lokalt regelverk kan forby at barn bruker<br />
gressklipperen.<br />
• Brukeren er ansvarlig for uhell eller farer som<br />
oppstår for andre personer eller deres eiendom.<br />
Forberedelser<br />
• Ikke bruk maskinen når noen, særlig barn eller<br />
kjæledyr, er i nærheten.<br />
• Husk at brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer<br />
som andre personer eller deres eiendeler utsettes<br />
for.<br />
• Bruk alltid hørselsvern og vernebriller når du bruker<br />
maskinen.<br />
• Før du bruker maskinen, må du undersøke om<br />
tenner og bolter er slitt eller skadet. Skift ødelagte<br />
tenner og bolter i hele sett for å opprettholde<br />
balansen.<br />
• Bruk vernebriller når bakutkastredskap med<br />
frittliggende bakre ruller, brukes uten oppfanger.<br />
• Ikke bruk gressklipperen mens du er barbent eller<br />
bruker sandaler.<br />
• Før du slår plenen må du undersøke den nøye og fjerne<br />
steiner, kvister, ledninger og andre gjenstander.<br />
• Før bruk må man kontrollere at knivene og<br />
knivboltene er riktig montert og ikke slitt eller<br />
skadet. Skift slitte eller ødelagte kniver og bolter<br />
samtidig for å unngå ubalanse.<br />
• På gressklippere med flere kniver må man passe på at<br />
hvis man roterer den ene kniven vil den andre også<br />
rotere.<br />
Bruk<br />
• Bruk maskinen bare i dagslys eller god kunstig<br />
bellysning.<br />
• Unngå å bruke maskinen i vått gress, eller ta ekstra<br />
forholdsregler mot å skli, hvis du gjør det.<br />
• Arbeid alltid på tvers i hellinger, aldri opp eller ned.<br />
• Vær ekstra forsiktig når du endrer retning i hellinger.<br />
• Ikke bruk maskinen i bratte hellinger.<br />
• Stopp tennene hvis maskinen må vippes under<br />
transport. Ikke bruk tennene når maskinen kjøres<br />
over andre flater enn gress, eller under transport til<br />
og fra arbeidsområdet.<br />
• Ikke endre innstillingene for turtallsregulatoren. Ikke<br />
kjør motoren med for høy hastighet.<br />
• Frikoble alle tenner og drivkoblinger før motoren<br />
startes.<br />
• Start motoren forsiktig og i henhold til<br />
instruksjonene, og hold føttene godt unna tennene.<br />
• Ikke stå foran utkastrennen når du starter maskinen.<br />
• Ikke stikk hender eller føtter nær eller under<br />
roterende deler. Kom aldri nær utkastrennen.<br />
• Unngå å bruke gressklipperen i vått gress, hvis mulig.<br />
Ferm 33
Viat<br />
Jos laitteeseen tulee osien kulumisesta johtuva vika, ota<br />
yhteyttä huoltopalveluun, jonka osoite on merkitty<br />
takuukorttiin.<br />
Näiden käyttöohjeiden lopussa on piirustus varaosista,<br />
joita on saatavissa.<br />
YMPÄRISTÖ<br />
Jotta laite ei vaurioituisi kuljetuksen aikana, se<br />
toimitetaan tukevassa pakkauksessa. Pakkausmateriaalit<br />
ovat suurimmaksi osaksi kierrätyskelpoisia. Käytä tätä<br />
mahdollisuutta hyväksesi ja kierrätä pakkaus.<br />
TAKUU<br />
Takuuehdot ilmenevät erillisestä takuukortista, joka<br />
toimitetaan laitteen mukana.<br />
Käänny lisävarusteita ja akkuja koskevissa kysymyksissä<br />
huoltopalvelun puoleen.<br />
CEı VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS (SF)<br />
Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että<br />
tuote on seuraavien standardien tai normatiivisten<br />
asiakirjojen vaatimusten mukainen:<br />
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,<br />
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3<br />
noudattaen seuraavien direktiivien määräyksiä:<br />
98/37/ETY, 73/23/ETY, 89/336/ETY<br />
01-12-20<strong>04</strong> lähtien<br />
ZWOLLE NL<br />
W. Kamphof<br />
Laadunvarmistusosasto<br />
Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi<br />
oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri<br />
ilmoitusta.<br />
Ferm BV, Zwolle, Alankomaat<br />
SIKKERHETSINSTRUKSER OG<br />
BRUKSANVISNING PLENRAKER<br />
Av hensyn til din egen og andres sikkerhet, bør du lese<br />
disse instruksjonene nøye før du bruker gressklipperen.<br />
Advarsel! Les bruksanvisningen nøye før du bruker<br />
gressklipperen. Det vil gjøre det lettere å forstå<br />
hvordan produktet virker, og forebygger unødig<br />
risiko.<br />
Oppbevar disse instruksjonene på et sikkert sted for senere<br />
bruk.<br />
INNHOLD:<br />
1. Maskindata<br />
2. Sikkerhetsinstrukser<br />
3. Montering<br />
4. Bruk<br />
5. Service og vedlikehold<br />
1. MASKINDATA<br />
PAKKENS INNHOLD<br />
1 Hovedenhet<br />
1 Øvre del av håndtaket med bryter<br />
2 Nedre del av håndtaket<br />
1 Gressbeholder<br />
4 Hjul<br />
1 Ledningshenger<br />
Innledning<br />
Plenrakeren bidrar til å holde plenen din frisk. Bladene<br />
fjerner tilgroing og mose. Det gjør at gressrøttene får<br />
vann og luft.<br />
TEKNISKE SPESIFIKASJONER<br />
Spenning 230 Volt vekselstrøm<br />
Opptatt effekt 1500 W<br />
Beskyttelsesklasse IPX4<br />
Hastighet, ubelastet 2800 opm<br />
Rakebredde 300 mm<br />
Arbeidshøyde 6 stillinger:<br />
20; 12, 5; 0; -5; -10 mm<br />
Gressbeholderens kapasitet 45 l<br />
Vekt 18 kg<br />
Utendørs støy 84 dB(A)<br />
Vibrasjon 11,2 m/s 2<br />
32 Ferm<br />
Fel<br />
Om ett fel uppstår beroende på att en del slitits ut,<br />
kontakta den serviceadress som står på garantibeviset.<br />
En ritning av de reservdelar som kan anskaffas finns<br />
bifogad längst bak i denna bruksanvisning.<br />
MILJÖ<br />
För att förhindra att maskinen skadas under transporten<br />
levereras maskinen i en stadig förpackning som till<br />
största delen består av material som kan återanvändas.<br />
Var vänlig källsortera förpackningsmaterialet.<br />
GARANTI<br />
Läs garantivillkoren på det bifogade separata<br />
garantibeviset.<br />
Var vänlig kontakta serviceadressen om du har några<br />
frågor om tillbehör och/eller batterier.<br />
CE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (S)<br />
Vi förklarar under eget ansvar att den här produkten<br />
överensstämmer med följande normer eller<br />
standardiserade dokument:<br />
EN60335-1, EN13684, EN55014-1, EN55014-2,<br />
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3<br />
i enlighet med direktiven:<br />
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC<br />
från 01-12-20<strong>04</strong><br />
ZWOLLE NL<br />
W. Kamphof<br />
Kvalitetsavdelningen<br />
Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra<br />
produkter och därför reserverar vi oss för ändringar av<br />
produktspecifikationer utan föregående förvarning.<br />
Ferm BV, Zwolle, Nederländerna<br />
RUOHONKERÄÄJÄ<br />
Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin ryhdyt<br />
käyttämään laitetta, jotta oma turvallisuutesi ja lähistöllä<br />
olevien turvallisuus ei vaarannu.<br />
Varoitus! Lue sähkölaitteiden ohjeet aina<br />
huolellisesti ennen käyttöä. Ohjeiden avulla<br />
ymmärrät laitteen toiminnan paremmin ja osaat<br />
välttää tarpeettomia riskejä.<br />
Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle.<br />
SISÄLLYS:<br />
1. Laitetiedot<br />
2. Turvaohjeet<br />
3. Kokoonpano<br />
4. Käyttö<br />
5. Kunnossapito<br />
1. LAITETIEDOT<br />
Pakkauksen sisältö<br />
1 Päärunko<br />
1 Kytkimellä varustettu aisan yläosa<br />
2 Aisan alemmat osat<br />
1 Ruohosäiliö<br />
4 Pyörät<br />
1 Johdon kannatin<br />
Johdanto<br />
Ruohonkerääjän avulla on helppo pitää nurmikko hyvässä<br />
kunnossa. Terät poistavat liikakasvua ja sammalta. Happi ja<br />
vesi pääsevät helposti ruohon juuristoon.<br />
TEKNISET TIEDOT<br />
Jännite 230 V AC<br />
Ottoteho 1500 W<br />
Suojausluokka IPX4<br />
Kuormittamaton nopeus 2800 r/min<br />
Kerääjän leveys 300 mm<br />
Työskentelykorkeus 6 asentoa:<br />
20, 12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
Ruohosäiliön tilavuus 45 l<br />
Paino 18 kg<br />
Melutaso ulkona 84 dB(A)<br />
Tärinä 11,2 m/s 2<br />
OSAT<br />
Kuva 1<br />
1. Kytkinvipu<br />
2. Pistoke-kytkin-yhdistelmä<br />
3. Johdon pidike<br />
4. Virtajohto<br />
5. Ruohosäiliö<br />
6. Pyörä<br />
7. Moottorinsuojus<br />
Ferm 29
8. Taustasuojus<br />
9. Aisan alaosa<br />
10. Muovinen kiertonuppi<br />
11. Aisan yläosa<br />
12. Johdon kannatin<br />
13. Leikkuukorkeuden säätövipu<br />
2. TURVAOHJEET<br />
Symbolit<br />
Käyttöohjeessa ja laitteessa on käytetty seuraavia<br />
symboleita:<br />
Täyttää EU-direktiivien olennaiset<br />
turvallisuusmääräykset.<br />
Suojausluokka II – Kaksinkertainen eristys –<br />
Pistotulpan ei tarvitse olla maadoitettu.<br />
Tapaturman tai aineellisten vahinkojen vaara.<br />
Jos johto vahingoittuu tai katkeaa, irrota<br />
pistotulppa välittömästi pistorasiasta.<br />
Lue ohjekirja.<br />
Pidä johto riittävän etäällä leikkuuteristä.<br />
Terät pyörivät vielä, kun laite on pysäytetty. Älä<br />
koske pyörivään terään!<br />
Melutaso ulkona<br />
Terävät terät - estä sormien ja varpaiden<br />
joutuminen teriin<br />
Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet<br />
on toimitettava asianmukaiseen<br />
kierrätyspisteeseen.<br />
Osoittaa sähköiskuvaaran.<br />
Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.<br />
Pidä sivulliset etäällä<br />
Sähköliitännät<br />
• Suosittelemme, että käytettäessä tätä laitetta<br />
pistorasia suojataan enintään 30 mA:n<br />
vikavirtakytkimellä.<br />
• Jatkojohtojen ja muiden sähköliitännässä käytettävien<br />
tarvikkeiden tulee olla vedenpitäviä ja ulkokäyttöön<br />
tarkoitettuja ja niissä tulee olla vastaavat merkinnät.<br />
Jatkojohdossa on oltava kolme johdinta, joista yksi on<br />
MAA.<br />
Käyttäjät ja muut henkilöt<br />
• Älä anna lasten tai näihin ohjeisiin perehtymättömien<br />
henkilöiden käyttää laitetta. Kansallisessa<br />
lainsäädännössä saattaa olla ikärajoituksia käyttäjille.<br />
• Laitteen käyttäjä on vastuussa mahdollisista<br />
aineellisista tai henkilövahingoista.<br />
Varotoimia<br />
• Älä koskaan käytä konetta, jos henkilöitä, varsinkin<br />
lapsia, tai lemmikkejä on lähellä.<br />
• Muista, että käyttäjä on vastuussa vahingoista tai<br />
vaarasta, joka aiheutuu muille henkilöille tai heidän<br />
omaisuudelle.<br />
• Pidä aina konetta käyttäessäsi kuulosuojaimia ja<br />
suojalaseja.<br />
• Tarkista aina ennen käyttöä, että terät tai pultit eivät<br />
ole kuluneet tai vahingoittuneet. Vaihda kuluneet tai<br />
vaurioituneet terät ja pultit sarjana uusiin tasapainon<br />
säilyttämiseksi.<br />
• Jos taakse heittävää laitetta käytetään takarullien<br />
ollessa esillä ilman kerääjää, on käytettävä<br />
asianmukaisia suojalaseja.<br />
• Kun käytät laitetta, älä kulje paljain jaloin äläkä käytä<br />
avonaisia sandaaleja.<br />
• Tarkasta ensin leikattava nurmialue huolellisesti ja<br />
poista kaikki kivet, oksat, kävyt ja muut vieraat esineet.<br />
• Tarkasta aina ennen käyttöä, että terät, terien ruuvit<br />
ja leikkuriyksikkö eivät ole kuluneet tai vioittuneet.<br />
Jos kuluneita tai vahingoittuneita teriä ja ruuveja on<br />
vaihdettava, vaihda kerralla koko sarja, jotta terät<br />
pysyvät tasapainossa.<br />
• Jos laite on moniteräinen, huomaa että yhden terän<br />
pyörittäminen voi saada muutkin terät pyörimään.<br />
Turvallisuus käytön aikana<br />
• Käytä konetta vain päivänvalossa tai riittävässä<br />
keinovalossa.<br />
• Vältä käyttämästä konetta märässä ruohikossa tai<br />
varustaudu liukkauden varalta.<br />
• Työskentele rinteissä aina poikittaissuunnassa eikä<br />
ylös ja alas.<br />
• Ole erityisen varovainen, kun muutat suuntaa<br />
rinteissä.<br />
• Älä käytä konetta jyrkissä rinteissä.<br />
• Pysäytä terät, jos konetta on kallistettava siirtoa<br />
varten. Älä käytä teriä, kun kuljet muilla pinnoilla kuin<br />
ruohikolla tai kun siirrät konetta työskentelyalueelle<br />
ja sieltä pois.<br />
• Älä muuta moottorin säätölaitteen asetuksia tai<br />
käytä moottoria ylikierroksilla.<br />
• Irrota kaikki terien ja vedon kytkimet ennen koneen<br />
käynnistämistä.<br />
• Käynnistä moottori varovasti ohjeita noudattaen ja<br />
pidä jalat selvästi erillään teristä.<br />
• Älä käynnistä moottoria seisten poistoaukon edessä.<br />
• Älä laita käsiä tai jalkoja lähelle pyöriviä osia tai niiden<br />
alle. Pysyttele poissa poistoaukon kohdalta.<br />
• Vältä märän ruohon leikkaamista.<br />
• Viettävillä pinnoilla työskennellessäsi seiso tukevasti.<br />
• Kävele, älä juokse.<br />
• Ole viettävillä pinnoilla erittäin varovainen<br />
muuttaessasi suuntaa.<br />
• Ole erittäin varovainen kulkiessasi taaksepäin tai<br />
30 Ferm<br />
vetäessäsi laitetta itseesi päin.<br />
• Älä käytä laitetta, jos suojukset tai kannet ovat<br />
vioittuneet, tai jos suuntaavat osat, keruusäiliö ja<br />
muut turvavarusteet eivät ole paikallaan.<br />
• Käynnistäessäsi moottoria älä kallista<br />
ruohonleikkuria, paitsi jos kyse on mallista, jota on<br />
ohjeiden mukaan nimenomaan kallistettava<br />
käynnistyksen aikana. Kallista tässä tapauksessa<br />
laitetta vain juuri sen verran kuin on tarpeen, ja nosta<br />
vain sitä puolta, joka on käyttäjästä kauempana. Vie<br />
molemmat kädet käyttöasentoon, ennen kuin lasket<br />
laitteen maahan.<br />
• Älä nosta tai kanna laitetta moottorin käydessä.<br />
• Vedä pistotulppa pistorasiasta aina,<br />
• kun poistut laitteen luota<br />
• ennen kuin ryhdyt poistamaan tukosta<br />
• ennen kuin ryhdyt tarkastamaan, puhdistamaan<br />
tai huoltamaan laitetta<br />
• jos laite on osunut vieraaseen esineeseen. Tarkasta<br />
mahdolliset vauriot ja korjaa ne tarvittaessa.<br />
• jos laite alkaa täristä epätavallisesti. Tarkasta laite<br />
välittömästi.<br />
Huolto ja varastointi<br />
• Varmista, että ruuvit ja mutterit ovat kunnolla<br />
kiristettyjä, jotta laite toimii turvallisesti.<br />
• Tarkasta säännöllisesti, että keruusäiliö ei ole<br />
kulunut tai vioittunut.<br />
• Turvallisuuden takaamiseksi vaihda kuluneet tai<br />
vioittuneet osat välittömästi.<br />
• Anna moottorin jäähtyä, ennen kuin varastoit<br />
koneen suljettuun tilaan<br />
• Palovaaran välttämiseksi säilytä moottori,<br />
äänenvaimennin, akkukotelo ja bensiinin säilytystila<br />
puhtaana ruohosta, oljista, lehdistä ja ylimääräisestä<br />
rasvasta.<br />
• Tarkista koneen kunto säännöllisesti ja vaihda<br />
kuluneet ja vioittuneet osat uusiin turvallisuuden<br />
varmistamiseksi.<br />
3. ASENNUS<br />
Kuva 2<br />
Ruohosäiliö<br />
• Kiinnitä kangaspussi ja teräskehys yhteen<br />
• Avaa takasuojus ja kiinnitä säiliö päärunkoon<br />
kerääjän kahden koukun avulla.<br />
Pyörät ja aisa<br />
• Asenna 4 pyörää kannattimiinsa ja kiristä ne mukana<br />
tulevien ruuvien ja läpivientien avulla.<br />
• Kiinnitä aisan alaosat päärunkoon<br />
• Yhdistä aisan yläosa alaosiin ja kiinnitä ne yhteen<br />
muovisen kiertonupin avulla.<br />
4. KÄYTTÖ<br />
Kytkeminen toimintaan ja toiminnan katkaisu<br />
Kuva 4<br />
1. Paina pyöreää painiketta yhdellä kädellä.<br />
2. Käännä kytkinkahvaa toisella kädellä ja pidä se<br />
käännettynä.<br />
3. Vapauta pyöreä painike.<br />
4. Pidä kytkinkahvasta kiinni koko ajan, kun ajat ruohoa.<br />
5. Kun kahva vapautetaan, ruohonkerääjä moottori<br />
pysähtyy.<br />
Leikkuukorkeuden säätö<br />
Kuva 3<br />
• Käytössä on kuusi eri leikkuusyvyyden asetusta: 20,<br />
12, 5, 0, -5, -10 mm<br />
• Voit muuttaa leikkuukorkeutta vivun avulla.<br />
• Valitse leikkuukorkeus, joka sopii ruohon<br />
korkeuteen.<br />
Ruohon leikkaaminen<br />
Ulosheiton aukon tukkeutumisen ja moottorin<br />
tarpeettoman ylikuormittamisen välttämiseksi työnnä<br />
konetta sopivalla nopeudella (ei liian nopeasti).<br />
Terä<br />
Tarkista säännöllisesti, että terä on hyvin kiinni,<br />
kunnossa ja terävä.<br />
Jos terä osuu esineeseen toiminnan aikana, pysäytä<br />
ruohonkerääjä ja odota, kunnes terä on pysähtynyt.<br />
Tarkista sitten terän ja sen kiinnitysruuvin kunto.<br />
5. KUNNOSSAPITO<br />
Varoitus! Irrota johto pistorasiasta, ennen kuin<br />
ryhdyt korjaamaan laitetta tai panemaan sitä<br />
varastoon.<br />
Puhdistaminen<br />
Pyyhi laitteeseen tarttunut ruoho ja multa pois harjalla<br />
tai puulastalla.<br />
Puhdista laitteen ulkopinta säännöllisesti, mieluiten joka<br />
käyttökerran jälkeen, pehmeällä liinalla. Poista pinttynyt<br />
lika saippuaveteen kostutetulla pehmeällä liinalla. Älä<br />
käytä liuotteita, kuten bensiiniä, alkoholia tai<br />
ammoniakkia, koska ne voivat vahingoittaa muoviosia.<br />
Voitelu<br />
Laite ei tarvitse lisävoitelua.<br />
VIANMÄÄRITYS<br />
1. Laite ei toimi.<br />
- Laitetta ei ole kytketty oikealla tavalla toimintaan.<br />
Katso lukua 4. KÄYTTÖ.<br />
- Jatkojohto on vioittunut. Tarkasta johto ja vaihda<br />
tarvittaessa.<br />
2. Laite toimii katkonaisesti<br />
- Jatkojohto on vioittunut. Tarkasta johto ja vaihda<br />
tarvittaessa.<br />
- Johdotus laitteen sisällä vioittunut. Ota yhteyttä<br />
huoltokeskukseen.<br />
3. Laite tärisee voimakkaasti<br />
- Leikkuuterä on tylsynyt. Tarkasta terä ja teroita tai<br />
vaihda se.<br />
4. Kaikki ruoho ei mene keruusäiliöön<br />
- Leikkuuterä ei ole tasapainossa. Tarkasta,<br />
onko terä vioittunut.<br />
- Keruusäiliö on täynnä. Tyhjennä säiliö, ennen kuin<br />
jatkat nurmikon leikkaamista.<br />
Ferm 31