F-3045 - Ryobi

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page A1
F-3045
F
GB
D
E
I
P
NL
S
DK
N
FIN
GR
H
CZ
RU
RO
PL
COUPE-BORDURES / DÉBROUSSAILLEUSE MANUEL D’UTILISATION 1
TRIMMER / BRUSHCUTTER USER’S MANUAL 13
MOTORSENSE/FREISCHNEIDEGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG 23
RECORTADORA DE HILO / CORTADORA DE MALEZA MANUAL DE UTILIZACIÓN 35
TAGLIABORDI / DECESPUGLIATORE MANUALE PER L’UTENTE 47
APARADOR DE RELVA / CORTA-SEBES MANUAL DE UTILIZAÇÃO 59
GRASTRIMMER / BOSMAAIER GEBRUIKERSHANDLEIDING 71
TRIMMER / RÖJSÅG INSTRUKTIONSBOK 82
TRÅDTRIMMER / BUSKRYDDER BRUGERVEJLEDNING 93
TRÅDTRIMMER / KRATTRYDDER BRUKSANVISNING 104
SIIMALEIKKURI/RUOHORAIVURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 115
ΜHXANH ΦINIPIΣMATOΣ XOPTOY / ΘAMNOKOΠTIKO ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 126
SZEGÉLYVÁGÓ / BOZÓTVÁGÓ MOTOROS KASZA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 139
STRUNOVÁ SEKAČKA / KŘOVINOŘEZ NÁVOD K OBSLUZE 151
ÅÖçáéäéëÄ / íêàååÖê êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 162
TRIMMER / APARAT PENTRU TUNS TUFIŞURI MANUAL DE UTILIZARE 173
PODKASZARKA DO OBRZEŻY/ŚCINACZ KRZEWÓW PODRĘCZNIK OBSŁUGI 185
N197

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page A2
1
12
22
23
11
3
18
38
10
2
14
15
13
9
21
16
8
24
17
7
4
6
25
5
Fig. 1
26
Fig. 2
27
4
Fig. 3
30
29
28 Fig. 4 Fig. 5
37
36
35
Fig. 6 Fig. 7
19
2
3
a
b
20

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page A3
D
44
52
53
B
41
50
42
43
Fig. 8
51
50
49
48
Fig. 9
Fig. 10 Fig. 11
A
Fig. 12 Fig. 13
47
46
45

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page A4
56
59
67
58
57
Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16
Fig. 17 63
Fig. 18 62 Fig. 19
65
66
Fig. 20 Fig. 21
64
17
16
60
61

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page A5
70
3
2
1
ST STOP OP
STOP
1
3
2
68
69
72
Fig. 22
Fig. 23
Fig. 24 Fig. 25
73 74
Fig. 26
75
76
71
Fig. 27

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page A6
Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant
le montage et la mise en service de l’appareil.
Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating
this machine.
Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la
puesta en servicio.
Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere
attentamente le istruzioni del presente manuale.
Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.
Let op! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze
handleiding te lezen.
Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och
driftsättning.
OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.
Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk
maskinen.
Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen
asennusta ja käyttöönottoa.
Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη
συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία.
Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az
összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!
Důležité upozornění! Před montáží přístroje a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.
ÇÌËχÌËe! èeapplee‰ Ò·ÓappleÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚappleÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔappleÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚappleÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘e„Ó
appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
Aten—ie! Este indispensabil sã citi—i instruc—iunile con—inute în acest mod de utilizare înainte de montaj
…i de punerea în func—iune.
Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać
z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.
Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /
Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /
Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /
A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /
Sub rezerva modifica—iilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 1
F GB D E
Merci d'avoir acheté un produit Homelite.
Votre coupe-bordures a été conçu et fabriqué selon les
critères d’exigence élevés de Homelite qui en font un
outil fiable, facile à utiliser et sûr. En prenant soin de
l’entretenir correctement, vous profiterez d'un outil
résistant et performant durant des années.
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques de blessures, il est
indispensable de bien lire et de bien comprendre
le présent manuel d'utilisation.
AVERTISSEMENT
N'essayez pas d'utiliser votre outil avant d'avoir
bien lu et bien compris toutes les instructions et
les consignes de sécurité contenues dans le
présent manuel. Le non-respect de ces consignes
pourrait occasionner des accidents tels que des
incendies, des chocs électriques ou des blessures
corporelles graves. Conservez ce manuel
d’utilisation et consultez-le régulièrement pour
travailler en toute sécurité et informer d’autres
utilisateurs éventuels.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
■ Pour travailler en toute sécurité, veuillez lire et
comprendre toutes les instructions avant d'utiliser
votre coupe-bordure/débroussailleuse. Respectez
toutes les consignes de sécurité pour réduire les
risques de blessures corporelles graves.
■ Ne laissez pas des enfants ou des personnes
inexpérimentées utiliser cet outil.
■ Ne faites jamais démarrer le moteur dans une pièce
fermée ou mal aérée, car les gaz d'échappement
peuvent être mortels.
■ Nettoyez la zone de travail avant chaque utilisation.
Retirez les pierres, débris de verre, clous, câbles
métalliques, cordes et autres objets qui pourraient être
projetés ou se prendre dans le système de coupe.
■ Portez des lunettes de protection ainsi que des
protections auditives lorsque vous utilisez cet outil.
■ Portez également un pantalon long et épais,
des bottes et des gants. Ne portez pas de vêtements
amples ni de bijoux, et ne travaillez jamais pieds nus.
■ Si vous avez les cheveux longs, veillez à les attacher
au-dessus du niveau des épaules afin d'éviter qu'ils
ne se prennent dans les éléments en mouvement.
■ Maintenez enfants, visiteurs et animaux à une
distance d’au moins 15 m.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Français
1
■ N'utilisez pas votre outil si vous êtes fatigué, malade,
sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous
prenez des médicaments.
■ N'utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.
■ Veillez à toujours garder votre équilibre. Prenez bien
appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin.
Sinon, vous pourriez tomber et /ou toucher les pièces
brûlantes.
■ Maintenez votre corps éloigné des éléments en
mouvement.
■ N'approchez pas vos mains de l'échappement ou du
cylindre du coupe-bordures/débroussailleuse, car ces
pièces deviennent brûlantes en cours d'utilisation.
■ Veillez à toujours arrêter le moteur et à débrancher le fil
de la bougie avant de procéder à des réglages ou à des
réparations, sauf lorsque vous réglez le carburateur.
■ Inspectez votre outil avant chaque utilisation pour
vérifier qu'aucune pièce n'est desserrée, qu'il n'y a
pas de fuite de carburant, etc. Remplacez toute pièce
endommagée avant d'utiliser votre outil.
■ Soyez extrêmement prudent, le fil ou la lame tourne
pendant le réglage du carburateur.
■ Veillez à maintenir votre outil en bon état, en vérifiant
que les pièces sont bien serrées et en faisant
remplacer toute pièce endommagée.
■ Mélangez et conservez le carburant dans un jerrican
conçu pour contenir de l'essence.
■ Mélangez et versez le carburant à l'air libre, loin de
toute étincelle ou flamme. Si vous avez répandu du
carburant, essuyez-le soigneusement. Éloignez-vous
de 9 m au moins de l'endroit où vous avez rempli le
réservoir avant de faire démarrer le moteur.
■ Arrêtez le moteur et attendez qu'il ait refroidi avant de
le remplir de carburant ou de ranger l'outil.
■ Avant de transporter le coupe-bordures dans un
véhicule, attendez que le moteur ait refroidi, videz le
réservoir et fixez l'outil afin d'éviter qu'il bouge au
cours du transport.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AUX COUPE-BORDURES
■ Remplacez la tête de fil si elle est craquelée, fissurée
ou endommagée d'une quelconque manière.
Assurez-vous que la tête de fil ou la lame est
correctement montée et bien fixée. Le non-respect de
cette consigne peut provoquer des blessures
corporelles graves.
■ Assurez-vous que les dispositifs de protection,
les courroies, les déflecteurs et les poignées sont
correctement installés et bien fixés.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 2
F GB D E
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AUX COUPE-BORDURES
■ En cas de remplacement du fil de coupe,
utilisez uniquement du fil de coupe recommandé par
le fabricant. N'utilisez aucun autre dispositif de coupe.
■ N'utilisez jamais votre outil si le déflecteur d'herbe
n'est pas en place et en bon état.
■ Tenez solidement votre outil par les deux poignées
lorsque vous l'utilisez. Veillez à maintenir la tête de
coupe en dessous du niveau de votre taille.
N'essayez jamais de couper si la tête de fil se trouve
à plus de 76 cm du sol.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AUX DÉBROUSSAILLEUSES ET UTILISATION
DE LA LAME
■ Après avoir arrêté le moteur, maintenez la lame en
rotation dans de l'herbe épaisse ou des broussailles
jusqu'à ce que celle-ci s'arrête de tourner.
■ N'utilisez pas la débroussailleuse si le carter de lame
n'est pas correctement installé et fixé, ou s'il n'est pas
en bon état.
■ Portez des gants épais lorsque vous installez ou
retirez une lame.
■ Veillez à toujours arrêter le moteur et à débrancher le
fil de la bougie avant de tenter de retirer tout élément
coincé dans la lame, et avant de mettre en place ou
de retirer une lame.
■ N'essayez pas de toucher la lame ou de l'arrêter alors
qu'elle est en rotation.
■ Une lame tournant par inertie après l'arrêt du moteur
ou lorsque la gâchette est relâchée peut provoquer
des blessures graves. Veillez donc à garder le
contrôle de l'outil jusqu'à ce que la lame ait
complètement arrêté de tourner.
■ Remplacez toute lame endommagée. Assurez-vous
toujours que la lame est correctement installée
et solidement fixée avant chaque utilisation.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer des
blessures corporelles graves.
■ En cas de remplacement de la lame, utilisez
uniquement une lame trois dents conçue pour
votre débroussailleuse. N'utilisez aucun autre modèle
de lame.
■ Les lames trois dents sont conçues pour couper des
mauvaises herbes et des plantes tendres uniquement.
N’utilisez pas votre outil à d’autres fins. N'utilisez jamais
de lame trois dents pour couper des arbrisseaux.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Français
2
■ Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez
votre outil équipé d'une lame. Un rebond peut se
produire quand la lame entre en contact avec
quelque chose qu’elle ne peut pas couper. Ce contact
peut provoquer l’arrêt brutal de la lame durant un
court instant et projeter soudainement l’outil loin de
l'objet heurté. Cette réaction peut être assez violente
pour que l'utilisateur perde le contrôle de l'outil.
Un rebond peut se produire si la lame rencontre un
obstacle, se bloque ou se tord. Le rebond est plus
susceptible de survenir dans une zone où il est
difficile de voir le matériau à couper. Pour travailler
aisément et en sécurité, coupez les mauvaises
herbes en effectuant un mouvement de la droite vers
la gauche. Si un objet ou un morceau de bois se
trouve sur le passage de la lame, ce mouvement
latéral permet de réduire l'effet de rebond.
■ Ne coupez jamais d'élément de plus de 13 mm
de diamètre.
■ Utilisez toujours le harnais lorsque vous utilisez la
débroussailleuse, et réglez-le de façon à avoir une
position de travail confortable. Tenez solidement votre
outil par les deux poignées lorsque vous coupez.
Maintenez la lame loin de votre corps et en dessous
du niveau de votre taille. N'utilisez jamais la
débroussailleuse en plaçant la lame à plus de 76 cm
du sol.
CONSERVEZ LE PRÉSENT MANUEL POUR POUVOIR
VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT.
CARACTÉRISTIQUES
Poids sans carburant ni
système de coupe 5,58 kg
Avec la lame 5,90 kg
Avec la tête de fil 5,77 kg
Capacité du réservoir 425 cm 3
Largeur de coupe 457 mm
Cylindrée 30 cm 3
Puissance maximale du moteur
(conformément à la norme ISO 8893) 0,78 kW
Vitesse maximale de rotation
de la broche 10 000 tours/min
Régime moteur à la vitesse de
rotation max. de la broche 12 500 tours/min
Régime du moteur au ralenti 2000-2500 tours/min
Consommation en carburant
(conformément à ISO 8893)
au rendement max. du moteur 0,52 kg/h

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 3
F GB D E
CARACTÉRISTIQUES
Consommation spécifique en carburant
(conformément à ISO 8893)
au rendement max. du moteur 0,47 kg/h
Niveau de vibrations au ralenti
- Poignée avant 4.9
- Poignée arrière 5.8
Niveau de vibrations à plein régime
- Poignée avant 5.1
- Poignée arrière 6.2
Pression acoustique
(conformément à EN ISO
11806:1997, ISO 7917:1987) 99
Puissance acoustique
(conformément à ISO 10884) 113
DESCRIPTION
1. FIL DE COUPE
2. DÉFLECTEUR D'HERBE
3. LAME COUPE-FIL
4. CARTER MOTEUR
5. POIGNÉE DU LANCEUR
6. GÂCHETTE D'ACCÉLÉRATEUR
7. BOUCLE D'ANCRAGE DU HARNAIS
8. HARNAIS
9. BOUTON DE BLOCAGE
10 CARTER DE LAME
11. LAME TROIS DENTS
12. CARTER D'ENGRENAGES
13. TUBE SUPÉRIEUR
14. BAGUE D'ACCOUPLEMENT
15. POIGNÉE AVANT
16. INTERRUPTEUR
17. BOUTON DE DÉVERROUILLAGE DE LA
GÂCHETTE
18. TUBE INFÉRIEUR
19. RAINURE DE GUIDAGE
20. ORIFICE DE POSITIONNEMENT
21. SUPPORT DE RANGEMENT
22. ORIFICE
23. BOUTON
24. VIS 6,4-508 x 25,4 mm (1/4 -20 x 1 in.)
25. VIS 6,4-508 x 38 mm (1/4 -20 x 1 1/2 in.)
26. ENTRETOISE
27. RONDELLE PLATE
28. RONDELLE-FREIN
29. ÉCROU À SIX PANS
30. BRIDE INFÉRIEURE
31. BRIDE SUPÉRIEURE
32. LANGUETTE DE DÉCROCHAGE RAPIDE
33. MOUSQUETON
35. CARTER ARRIÈRE
36. VIS D'ÉCHAPPEMENT
37. VIS
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Français
3
38. CLÉ
39. EXTRÉMITÉ COUDÉE DE LA PROTECTION
D'ÉCHAPPEMENT
40. OUVERTURE LATÉRALE
41. BRIDE
42. ENCOCHES
43. LANGUETTES DE VERROUILLAGE
44. PLAQUES DE MONTAGE FILETÉES
45. CLÉ (16 mm)
46. AXE D'ENTRAÎNEMENT
47. BOUTON DE RETENUE DE LA BOBINE
48. TÊTE DE FIL
49. AXE DE BLOCAGE
50. FLASQUE
51. CLÉ (13 mm)
52. ÉCROU DE BLOCAGE DE LA LAME
53. FLASQUE INFÉRIEUR
56. POIRE D'AMORCAGE
57. POSITION DE DÉMARRAGE À CHAUD
58. POSITION DE DÉMARRAGE À FROID
59. LEVIER DU STARTER
60. RESSORT
61. FENTES
62. OEUILLETS
64. BOBINE
65. FLÈCHES SUR LA BOBINE
66. TROU DE PASSAGE
67. PREMIER FIL
68. DEUXIÈME FIL
69. CLIPS
70. PROTECTION DE LAME
71. TIREZ SUR LE COUVERCLE POUR OUVRIR
72. ÉLÉMENT DU FILTRE
73. COUVERCLE DU FILTRE À AIR
74. VIS DE RALENTI
75. VIS BAS RÉGIME
76. VIS HAUT RÉGIME
DÉBALLAGE
INSTRUCTIONS
■ Retirez avec précaution l'outil et les accessoires du
carton d'emballage.
■ Inspectez votre outil avec attention pour vous assurer
que rien n'a été cassé ou endommagé au cours
du transport.
■ Ne jetez pas l'emballage avant d'avoir attentivement
contrôlé l’outil et les accessoires, et vérifié qu'ils
fonctionnent correctement.
LISTE DES ACCESSOIRES
■ Déflecteur d’herbe (2)
■ Carter de lame (10)
■ Lame trois dents (11)

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 4
F GB D E
DÉBALLAGE
■ Harnais (8)
■ Protection d'échappement (36), clé (38) et vis (37)
■ Poignée avant (15)
■ Axe de blocage (49)
■ Clés de 13 mm (51) et 16 mm (45)
■ Éléments de fixation
■ Manuel d'utilisation
MONTAGE
FIXATION DE L'ACCESSOIRE COUPE-
BORDURES AU BLOC-MOTEUR (Fig. 2)
AVERTISSEMENT
Ne fixez ni ne réglez jamais d'accessoire lorsque
le bloc-moteur est en marche. Le fait de ne pas
arrêter le moteur peut entraîner des blessures
corporelles graves.
L'accessoire coupe-bordure s'attache au bloc-moteur à
l'aide d'une bague d'accouplement.
1. Desserrez le bouton de blocage (9) de la bague
d'accouplement (42) située sur le tube supérieur (13)
et retirez le couvercle du tube inférieur.
2. Enfoncez le bouton situé sur le tube inférieur. Alignez
ce bouton avec la rainure de guidage de la bague du
tube supérieur et faites glisser le tube inférieur dans le
tube supérieur. Faites tourner le tube inférieur dans le
tube supérieur jusqu'à ce que le bouton s'enclenche
dans l'orifice de positionnement.
REMARQUE : Si le bouton ne se relâche pas entièrement
dans l'orifice de positionnement, les tubes ne sont pas
correctement emboîtés. Tournez légèrement le tube
inférieur vers la droite et vers la gauche, jusqu'à ce que le
bouton soit bien enclenché dans l'orifice.
3. Serrez fermement le bouton de blocage de la bague
d'accouplement.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que le bouton de blocage de la
bague d'accouplement est bien serré avant
d'utiliser votre outil, et vérifiez régulièrement qu'il
reste serré en cours d'utilisation afin d’éviter des
blessures corporelles graves.
RETRAIT DE L'ACCESSOIRE COUPE-
BORDURES DU BLOC-MOTEUR
Pour retirer l'accessoire fixé au bloc-moteur ou pour
changer d'accessoire, suivez les étapes ci-après :
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Français
4
1. Desserrez le bouton de blocage.
2. Enfoncez le bouton et faites tourner les deux tubes
pour les désolidariser l'un de l'autre.
FIXATION DU SUPPORT DE RANGEMENT
(Fig. 3)
Il y a deux façons de ranger l'accessoire :
■ Pour utiliser le support de rangement (21), enfoncez
le bouton situé sur le tube inférieur et emboîtez le
capuchon du support de rangement sur l’extrémité du
tube. Tournez légèrement le capuchon vers la droite
et la gauche, jusqu'à ce que le bouton soit bien
enclenché dans l'orifice.
■ L'orifice (22) situé sur le tube inférieur peut
également être utilisé pour suspendre l'accessoire.
POIGNÉE AVANT (Fig.4)
Il est recommandé d'utiliser une poignée avant pour un
meilleur contrôle de l'outil et pour améliorer les conditions
de sécurité.
1. Placez les brides supérieure (31) et inférieure (30)
contre le tube supérieur de façon à ce que la poignée
soit située à votre gauche.
2. Insérez l'extrémité de la poignée entre ces deux
brides.
3. Alignez les trous destinés à recevoir la vis longue
(6,4 - 508 x 38 mm ou 1/4-20 x 1 1/2 in) (25) et insérez
cette dernière dans la poignée.
4. Insérez la vis courte (6,4 - 508 x 24,5 mm ou 1/4-20 x 1 in)
(24) dans le trou situé du côté opposé des brides.
Insérez les rondelles plates (27) et les rondelles-frein
(28) et vissez les écrous (29) pour fixer la poignée.
5. Une fois ce montage terminé, réglez la position de la
poignée de façon à obtenir une position de travail
stable et confortable.
6. Serrez alors les vis, en commençant par la plus
grande.
7. Accrochez le harnais à la boucle d'ancrage (7) et
réglez-en la longueur pour une position de travail
confortable.
REMARQUE : Ne tentez pas de retirer ou de modifier
l'entretoise (26). Cette pièce correspond à la limite
supérieure de la position de la poignée. Voir figure 4.
INSTALLATION DU HARNAIS (Fig. 5)
1. Accrochez le mousqueton (33) du harnais à la boucle
d'ancrage situé sur le tube supérieur.
2. Réglez la longueur du harnais de façon à avoir une
position de travail confortable.
REMARQUE : Pour détacher facilement le harnais de l'outil,
tirez d'un coup sec sur la languette de décrochage
rapide (32).

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 5
F GB D E
MONTAGE
MONTAGE DE LA PROTECTION
D'ÉCHAPPEMENT (Fig. 6)
1. Prenez la protection d'échappement et deux vis parmi
les pièces fournies.
2. Fixez la protection d'échappement au carter arrière (35).
REMARQUE : Assurez-vous que l'extrémité coudée de
la protection d'échappement (39) s'insère correctement
dans l'ouverture latérale (40) du carter arrière.
3. Mettez les deux vis en place.
4. Serrez fermement les vis.
UTILISATION DU DÉFLECTEUR D'HERBE ET
DU CARTER DE LAME (Fig. 7)
REMARQUE : Lorsque vous convertissez votre
débroussailleuse en coupe-bordures ou inversement,
assurez-vous que vous utilisez l'élément de protection
correspondant (carter de lame/déflecteur d’herbe).
a. coupe-bordures b. débroussailleuse
CARTER DE LAME (Fig. 8)
1. Fixez le carter de lame à la bride (41) au moyen des
quatre vis (254-610x19 mm ou 10-24 x 3/4 in) en
insérant ces dernières dans les trous situés sur le
dessus du support, et en les faisant passer à travers
les trous du carter de lame et des plaques de montage
filetées (44).
2. À l'aide de la clé fournie, serrez fermement les quatre vis.
REMARQUE : Lorsque vous utilisez la tête de fil (48),
la protection de la tête de fil doit être mise en place.
DÉFLECTEUR D'HERBE (Fig. 8)
1. Fixez le déflecteur d'herbe au carter de lame en
insérant les trois languettes de verrouillage (43) dans
les trois encoches (42).
2. Serrez ces deux éléments ensemble afin qu'ils
s'enclenchent correctement.
AVERTISSEMENT
Arrêtez toujours le moteur et débranchez le fil de
la bougie avant de procéder à des réglages tels
que le changement du système de coupe.
Vous réduirez ainsi les risques de blessures
corporelles graves.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Français
5
CONVERSION DU COUPE-BORDURES EN
DÉBROUSSAILLEUSE
RETRAIT DE LA TÊTE DE FIL (Fig. 9)
1. Alignez la fente du flasque (50) avec le trou du carter
d'engrenages. Insérez l'axe de blocage dans la fente
du flasque et le trou du carter d'engrenages.
Tournez le bouton de retenue de la bobine (47) vers la
droite pour la retirer. Retirez la bobine et la tête de fil
de l'axe d'entraînement (46).
2. Insérez l'axe de blocage dans le flasque et le carter
d'engrenages. À l'aide de la clé de 16 mm (45) fournie,
tournez l'axe d'entraînement vers la droite pour le retirer.
3. Retirez le flasque du carter d'engrenages et
conservez-le pour installer la lame.
4. Retirez le déflecteur d'herbe en enfonçant les trois
languettes de verrouillage tout en tirant sur le déflecteur
vers le bas pour le détacher du carter de lame.
REMARQUE : Rangez soigneusement les pièces de la
tête de fil pour une utilisation ultérieure.
INSTALLATION DE LA LAME (Fig. 10)
1. Placez le flasque supérieur contre la tête d'engrenages,
en orientant le côté creux vers le carter de lame.
2. Alignez la lame avec le flasque supérieur, en vous
assurant que ces deux pièces sont à plat l'une contre
l'autre. Mettez le flasque inférieur (53) en place,
en orientant le côté creux vers la lame. Vissez l'écrou de
blocage de la lame (52). Remarque : la lame tourne
vers la gauche lorsque l'outil est en position d'utilisation.
3. Insérez l'axe de blocage dans la fente du flasque
supérieur et le trou du carter d'engrenages. À l'aide de
la clé de 13 mm (51) fournie, vissez l'écrou de blocage
de la lame vers la gauche.
4. Serrez solidement l'écrou.
CONVERSION DE LA DÉBROUSSAILLEUSE
EN COUPE-BORDURES
RETRAIT DE LA LAME (Fig. 10)
1. Insérez l'axe de blocage dans la fente du flasque
supérieur et le trou du carter d'engrenages. Pour retirer
l'écrou de blocage de la lame, dévissez-le en le faisant
tourner vers la droite.
2. Retirez le flasque inférieur et la lame.
3. Retirez le flasque supérieur du carter d'engrenages et
conservez-le pour installer la tête de fil.
4. Fixez le déflecteur d'herbe au carter de lame en
insérant les trois languettes de verrouillage dans les
trois encoches.
5. Serrez ces deux éléments ensemble afin qu'ils
s'enclenchent correctement.
REMARQUE : Rangez soigneusement les pièces de la
débroussailleuse pour une utilisation ultérieure.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 6
F GB D E
MONTAGE
INSTALLATION DE LA TÊTE DE FIL (Fig.9)
1. Placez le flasque contre la tête d'engrenages,
en orientant le côté creux vers le carter de lame.
2. Insérez l'axe de blocage dans la fente du flasque et le
trou du carter d'engrenages. À l'aide de la clé de
16 mm fournie, tournez l'axe d'entraînement vers la
gauche pour le fixer. Serrez fermement.
3. Fixez la tête de fil à l'axe d'entraînement.
4. Pour cela, insérez l'axe de blocage dans la fente du
flasque et le trou du carter d'engrenages. Mettez le
bouton de retenue de la bobine en place et serrez-le
fermement en le faisant tourner vers la gauche.
FONCTIONNEMENT
CARBURANT ET REMPLISSAGE DU
RÉSERVOIR
MANIPULATION DU CARBURANT EN TOUTE
SÉCURITÉ
Soyez toujours prudent lorsque vous manipulez du
carburant : il s'agit d'une substance très inflammable.
Mélangez et versez toujours le carburant à l'air libre,
loin de toute étincelle ou flamme. N'inhalez pas les
vapeurs du carburant.
Évitez tout contact avec l'essence ou l'huile.
Évitez surtout toute projection d’essence ou d’huile
dans vos yeux. Si de l'essence ou de l'huile
est projetée dans vos yeux, rincez-les immédiatement
à l'eau claire. S’ils restent irrités, consultez
immédiatement un médecin.
Essuyez tout carburant répandu.
MÉLANGE DU CARBURANT
Votre outil fonctionne avec un moteur à 2 temps
nécessitant un mélange d'essence et d'huile 2 temps.
Mélangez l'essence et l'huile 2 temps dans un récipient
propre homologué pour contenir de l'essence.
Le moteur fonctionne avec de l'essence sans plomb
pour véhicules avec un indice d'octane de 87
([R + M] / 2) ou plus.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Français
6
N'utilisez pas de mélanges essence/huile vendus
en stations-service, notamment pour motos,
vélomoteurs, etc.
Utilisez une huile 2 temps automélangeuse pour les
moteurs à refroidissement à air. N'utilisez pas d'huile
de moteur pour voitures ni d'huile 2 temps pour
hors-bord.
Mélangez 2% d'huile à l'essence. Vous devez ainsi
obtenir un mélange à 50/1.
Mélangez bien le carburant avant chaque
approvisionnement.
Mélangez du carburant en petites quantités :
ne mélangez pas de carburant pour plus d'un mois.
Nous vous recommandons également d'utiliser une
huile 2 temps contenant un stabilisateur de carburant.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR
1. Nettoyez le réservoir autour du bouchon afin d'éviter
toute contamination du carburant.
2. Dévissez lentement le bouchon du réservoir afin de
relâcher la pression et pour éviter que du carburant ne
se répande autour du bouchon.
3. Versez avec précaution le mélange de carburant dans
le réservoir, en évitant d'en répandre.
4. Avant de revisser le bouchon, nettoyez le joint et
assurez-vous qu'il est en bon état.
5. Replacez immédiatement le bouchon du réservoir et
serrez-le fermement. Essuyez tout carburant répandu.
Éloignez-vous de 9 m au moins de l'endroit où vous
avez rempli le réservoir de carburant avant de faire
démarrer le moteur.
REMARQUE : Il est normal que de la fumée se dégage
du moteur au cours de la première utilisation, et parfois
par la suite.
AVERTISSEMENT
Arrêtez toujours le moteur avant de remplir de
nouveau le réservoir. Ne remplissez jamais le
réservoir d'un outil lorsque le moteur est en
marche ou s'il est encore chaud. Éloignez-vous
de 9 m au moins de l'endroit où vous avez rempli
le réservoir de carburant avant de faire démarrer
le moteur. Ne fumez pas !
1 Litre + 20 ml =
}
2 Litres + 40 ml =
3 Litres + 60 ml = 50:1
4 Litres + 80 ml =
5 Litres + 100 ml =

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 7
F GB D E
FONCTIONNEMENT
UTILISATION DU COUPE-BORDURES (Fig.11)
Tenez la poignée arrière du coupe-bordures avec votre
main droite, et la poignée avant avec votre main gauche.
Tenez fermement votre outil à deux mains pendant toute la
durée d'utilisation. Le coupe-bordures doit être tenu dans
une position de travail confortable, avec la poignée arrière
à peu près au niveau de votre hanche. Voir figure 11.
Utilisez toujours votre coupe-bordures à plein régime.
Coupez les herbes hautes du haut vers le bas afin
d'éviter que l'herbe ne s'enroule autour du tube inférieur
et de la tête de fil, ce qui entraverait le mouvement et
risquerait d'entraîner une surchauffe du moteur.
Si de l'herbe s'enroule autour de la tête de fil, arrêtez le
moteur, débranchez le fil de la bougie et retirez l'herbe
coincée. Une utilisation prolongée à régime moyen
entraînerait un écoulement d'huile par l'échappement.
DÉVIDAGE DU FIL
DÉVIDAGE DU FIL À L'AIDE DU SYSTÈME DE
DÉVIDAGE EZ LINE
Vous pouvez dévider du fil supplémentaire en tapant la
tête de fil contre le sol tout en faisant tourner le moteur à
plein régime.
1. Faites tourner le moteur à plein régime.
2. Tapez la tête de fil contre le sol pour dévider du fil
supplémentaire. Vous dévidez du fil supplémentaire
chaque fois que vous tapez la tête de fil contre le sol.
3. Il sera peut être nécessaire de taper plusieurs fois la
tête de fil contre le sol avant que le fil soit suffisamment
long pour être coupé par la lame coupe-fil.
4. Reprenez votre travail.
REMARQUE : Si le fil est usé et trop court, vous ne
parviendrez peut-être pas à dévider du fil supplémentaire
en tapant la tête de fil contre le sol. Si c'est le cas,
ARRÊTEZ LE MOTEUR et dévidez du fil manuellement.
DÉVIDAGE MANUEL DU FIL
Enfoncez le bouton de retenue de la bobine et tirez sur
les extrémités du fil pour dévider du fil supplémentaire.
CONSEILS DE COUPE (Fig.12)
■ Tenez votre coupe-bordures penché vers la zone à
tailler – voir la zone de coupe d'efficacité maximale (B).
■ Ne coupez pas dans la zone présentant un danger (A).
■ Ce sont les extrémités du fil qui coupent ; n'enfoncez
donc pas la tête de fil dans de l'herbe haute.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Français
7
■ Le contact avec des barbelés, des clôtures, des murs
de briques, des trottoirs ou du bois use le fil plus
rapidement, et peut même le casser.
■ Évitez le contact avec des arbres et des arbrisseaux.
L'écorce d'arbre, les moulures en bois, le lambrissage
et les piquets de palissades peuvent être endommagés
par le fil.
■ Le fil tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre (D).
LAME COUPE-FIL DU DÉFLECTEUR D'HERBE
(Fig. 13)
Votre coupe-bordures est équipé d'une lame coupe-fil située
sur le déflecteur d'herbe. Pour une efficacité optimale de la
tête de fil, dévidez du fil jusqu'à ce qu'il soit assez long pour
être coupé par la lame coupe-fil. Augmentez la longueur des
fils dès que vous constatez que le moteur tourne à une
vitesse supérieure à la normale.
Ceci maintiendra l'outil dans des conditions d'efficacité
maximales et vous garantira que le fil reste à une
longueur optimale.
UTILISATION DE LA DÉBROUSSAILLEUSE
(Fig. 14 et 15)
Tenez la poignée arrière de la débroussailleuse avec
votre main droite, et la poignée avant avec votre main
gauche. Tenez fermement votre outil à deux mains
pendant toute la durée d'utilisation. La débroussailleuse
doit être tenue dans une position de travail confortable,
avec la poignée arrière à peu près au niveau de votre
hanche. Prenez bien appui sur vos jambes pour garder
l'équilibre ainsi que le contrôle de l'outil. Vous éviterez
ainsi de perdre l'équilibre en cas de rebond de la lame.
Réglez la bandoulière de façon à avoir une position de
travail confortable. La bandoulière permet également de
maintenir la lame à bonne distance de votre corps.
Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez votre
outil équipé d'une lame. Un rebond peut se produire
quand la lame entre en contact avec quelque chose
qu’elle ne peut pas couper. Ce contact peut provoquer
l’arrêt brutal de la lame durant un court instant et projeter
soudain l’outil loin de l’objet heurté. Cette réaction peut
être assez violente pour entraîner une perte de contrôle
de l'outil par l'utilisateur. Un rebond peut se produire si la
lame rencontre un obstacle, se bloque ou se tord.
Le rebond est plus susceptible de survenir dans une
zone où il est difficile de voir le matériau à couper.
Pour travailler aisément et en sécurité, coupez les
mauvaises herbes en effectuant un mouvement de la
droite vers la gauche. Si un objet ou un morceau de bois
se trouve sur le passage de la lame, ce mouvement
permet de réduire l'effet de rebond.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 8
F GB D E
FONCTIONNEMENT
LAME TROIS DENTS
Les lames trois dents sont conçues pour couper des
mauvaises herbes et des plantes tendres uniquement.
Lorsque la lame est émoussée, vous pouvez la retourner
afin de pouvoir continuer à l'utiliser. N'aiguisez pas la
lame trois dents.
CONSEILS DE COUPE AVEC LA LAME
AVERTISSEMENT
Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez
des lames. Lisez les "consignes de sécurité
spécifiques aux débroussailleuses" plus haut.
■ Tenez toujours votre débroussailleuse à deux mains
en tenant fermement les deux poignées.
■ Prenez bien appui sur vos jambes pour garder
l'équilibre ainsi que le contrôle de l'outil. Vous éviterez
ainsi de perdre l'équilibre en cas de rebond de la lame.
■ Inspectez la zone à débroussailler et débarrassez-la
des obstacles tels que débris de verre, pierres,
béton, grillage, bois, métal, etc.
■ N'utilisez jamais votre débroussailleuse le long de
sentiers, de palissades, de piquets, de bâtiments ou
autres obstacles fixes.
■ Ne réutilisez jamais une lame après avoir heurté un
obstacle avant d'avoir vérifié qu'elle n'a pas été
endommagée. Ne l'utilisez pas si elle est endommagée.
■ Ne débroussaillez en effectuant un large mouvement
de balayage latéral qu’avec une lame trois dents.
MISE EN MARCHE ET ARRÊT (Fig. 16 et 17)
REMARQUE : Cet outil est équipé d'un starter automatique.
Un outil équipé d'un starter automatique ne se met pas en
marche de la même manière qu'un outil équipé d'un starter
manuel. Veillez à bien lire et à suivre les instructions
ci-après concernant la mise en marche de l'outil.
AVERTISSEMENT
Ne faites jamais démarrer le moteur dans une
pièce fermée ou mal aérée, car les gaz
d'échappement peuvent être mortels.
DÉMARRAGE À FROID :
1. Placez le coupe-bordures à plat sur une surface
non encombrée.
2. Actionnez 8 à 10 fois la poire d'amorçage (56).
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Français
8
REMARQUE : N'appuyez pas sur la gâchette
d'accélérateur (6) avant que le moteur n'ait démarré.
Vous empêcheriez la bonne mise en marche de l'outil.
3. Placez le levier du starter (59) en position de
démarrage à froid (58). Voir figure 17.
4. Tirez sur le lanceur jusqu'à ce que le moteur démarre.
5. Attendez 4 à 10 secondes pour que le moteur ait le
temps de chauffer.
6. Enfoncez le bouton de déverrouillage de la gâchette,
puis appuyez sur la gâchette et relâchez. Ceci permet
au starter de se placer automatiquement en position
de démarrage à chaud (57). Votre outil est alors prêt
à fonctionner.
REMARQUE : Le levier se placera automatiquement en
position de démarrage à chaud une fois que vous aurez
appuyé sur la gâchette.
DÉMARRAGE À CHAUD :
1. Placez le coupe-bordures à plat sur une surface
non encombrée.
2. Le levier du starter doit déjà se trouver en position de
démarrage à chaud. Si ce n'est pas le cas, appuyez
sur la gâchette puis relâchez-la. Tirez sur le lanceur
jusqu'à ce que le moteur démarre.
ARRÊT DU MOTEUR :
Pour arrêter le moteur, placez l'interrupteur sur “O”.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
Pour l'entretien, utilisez uniquement des pièces,
accessoires et outils d'origine. Le non-respect de
cette consigne pourrait entraîner des risques de
mauvais fonctionnement de l'outil et de blessures.
De plus, cela annulerait votre garantie.
■ N'effectuez que les réglages et les réparations
décrites dans le présent manuel. Pour toute autre
intervention, confiez votre coupe-bordures à un
Centre Service Agréé Homelite.
■ Un mauvais entretien de l'outil peut entraîner un
excès de calaminage susceptible de réduire
l'efficacité de l'outil et de provoquer un écoulement de
résidu huileux noir par l'échappement.
■ Assurez-vous que les dispositifs de protection,
les courroies, les déflecteurs et les poignées sont
correctement installés et fixés. Vous éviterez ainsi les
risques de blessures corporelles graves.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 9
F GB D E
ENTRETIEN
REMPLACEMENT DE LA BOBINE
SYSTÈME DE DÉVIDAGE EZ LINE
NOUVELLE BOBINE (Fig. 18 et 19)
Si vous souhaitez remplacer le fil uniquement,
reportez-vous à la section "Remplacement du fil" plus loin.
Utilisez uniquement du fil monofilament de 2,4 mm
de diamètre.
Pour une efficacité optimale, utilisez le modèle de fil
du fabricant.
1. Arrêtez le moteur et débranchez le fil de la bougie.
Tenez la tête de fil et dévissez le bouton de retenue de
la bobine en le faisant tourner vers la droite.
2. Retirez la bobine vide de la tête de fil. Conservez le
ressort attaché à la bobine.
3. Pour mettre en place la nouvelle bobine, assurez-vous
que les deux extrémités de fil passent bien par les deux
fentes situées de part et d'autre de la nouvelle bobine.
Assurez-vous également que chaque extrémité du fil
dépasse de 152 mm environ de ces fentes.
4. Enfilez les extrémités de fil dans les œillets de la tête
de fil. Poussez précautionneusement la bobine à
l'intérieur de la tête de fil (en tirant doucement sur les
fils vers l'extérieur si nécessaire). Une fois la bobine en
place dans la tête de fil, tirez sur les extrémités du fil
d'un coup sec pour les libérer des fentes de la bobine.
5. Faites tourner la bobine vers la gauche jusqu'à ce
qu'elle ne puisse plus tourner. Maintenez une légère
pression vers le bas sur la bobine et faites-la tourner
légèrement vers la droite. Relâchez la bobine.
Celle-ci doit alors être fixe dans la tête de fil. Si ce
n'est pas le cas, appuyez dessus et faites-la tourner
de nouveau jusqu'à ce qu'elle se bloque.
6. Assurez-vous que la tête de fil et le bouton de retenue
de la bobine sont bien fixés à l'axe en faisant tourner
le bouton de retenue vers la gauche pour le serrer.
7. Tirez à nouveau sur les extrémités du fil pour placer la
bobine en position de coupe. Appuyez sur le bouton de
retenue de la bobine tout en tirant sur les extrémités
de fil pour dévider manuellement du fil supplémentaire
et pour vérifier que la tête de fil est bien montée.
REMPLACEMENT DU FIL (Fig. 20, 21, 22 et 23)
1. Arrêtez le moteur et débranchez le fil de la bougie.
Tenez la tête de fil et dévissez le bouton de retenue de
la bobine en le faisant tourner vers la droite.
2. Retirez la bobine de la tête de fil.
REMARQUE : Conservez le ressort attaché à la bobine.
Retirez le fil se trouvant éventuellement encore
sur la bobine.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Français
9
3. Coupez deux morceaux de fil de 2,7 m de longueur
environ chacun.
4. Insérez le premier fil dans le trou d'ancrage situé sur la
partie supérieure de la bobine. Enroulez ce premier fil
vers la gauche autour de la partie supérieure de la
bobine, en suivant les flèches figurant sur la bobine.
Faites passer l'extrémité du fil par la fente du flasque
supérieur de la bobine, en la laissant dépasser
d'environ 152 mm. N'enroulez pas une longueur de fil
excessive. Une fois le fil enroulé, il doit rester un
espace d'au moins 6 mm entre le fil enroulé et le bord
extérieur de la bobine.
5. Répétez les étapes ci-avant avec le deuxième fil,
en utilisant cette fois la partie inférieure de la bobine.
N'enroulez pas une longueur de fil excessive.
6. Remettez la bobine et le bouton de retenue de la
bobine en place. Reportez-vous pour cela à la section
"Remplacement de la bobine" plus haut.
PROTECTION DE LAME (Fig. 24)
Mettez toujours la protection de lame en place lorsque
vous n'utilisez pas votre débroussailleuse. La protection
de lame est munie de clips situés sur ses bords qui
s'insèrent sur la lame et la maintiennent en place.
Portez toujours des gants et soyez extrêmement prudent
lorsque vous manipulez la lame.
REMARQUE : Retirez toujours la protection de lame
avant d'utiliser votre débroussailleuse. Si la protection de
lame n'est pas retirée, elle pourrait être projetée lors de
la rotation de la lame.
NETTOYAGE DE L'ORIFICE D'ÉCHAPPEMENT
Selon le type de carburant utilisé, le type et la quantité
d'huile utilisée et les conditions d'utilisation,
l'orifice d'échappement peut être obstrué par un excès de
calamine. Si vous constatez une perte de puissance de
votre outil, faites-le nettoyer par un technicien qualifié.
PARE-ÉTINCELLES
Le pare-étincelles doit être nettoyé ou remplacé toutes
les 25 heures d'utilisation ou une fois par an afin
de garantir le bon fonctionnement de votre outil.
Le pare-étincelles peut se trouver à différents endroits en
fonction du modèle de votre outil. Veuillez contacter le
Centre Service Homelite le plus proche de chez vous
pour localiser le pare-étincelles sur votre modèle.
Instructions de nettoyage :
■ Retirez le pare-étincelles de l'échappement.
■ Si le pare-étincelles est en fibres de verre, jetez-le et
remplacez-le.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 10
F GB D E
ENTRETIEN
■ Si le pare-étincelles est en métal, suivez les
instructions ci-après :
1. Vaporisez le pare-étincelles avec un produit de
décalaminage de bonne qualité.
2. Nettoyez-le délicatement avec une brosse métallique.
3. Installez le nouveau pare-étincelles ou remettez le
pare-étincelles nettoyé en place avant utilisation.
REMPLACEMENT ET NETTOYAGE DU FILTRE
À AIR (Fig. 25 et 26)
Pour une efficacité et une durée de vie optimales, veillez
à maintenir le filtre à air propre.
1. Retirez le couvercle du filtre à air (73) en enfonçant la
languette avec votre pouce tout en tirant doucement
sur le couvercle.
2. Retirez l'élément du filtre (72) et nettoyez-le dans de
l'eau savonneuse chaude. Rincez-le et laissez-le
sécher complètement. Pour une efficacité optimale,
remplacez-le une fois par an.
3. Remettez l'élément du filtre à air en place.
4. Remettez le couvercle du filtre en place en insérant les
languettes dans les fentes de la base du filtre à air.
Appuyez sur le couvercle jusqu'à ce qu'il s'insère
correctement.
BOUCHON DU RÉSERVOIR DE CARBURANT
AVERTISSEMENT
Pour Un bouchon de réservoir non hermétique
entraîne des risques d'incendie et doit être
remplacé immédiatement.
Le bouchon du réservoir comprend un filtre et un clapet
antiretour non réparables. Un filtre encrassé nuit au bon
fonctionnement du moteur. Si le moteur fonctionne mieux
lorsque le bouchon du réservoir est légèrement dévissé,
il est possible que le clapet antiretour soit défectueux ou
que le filtre soit encrassé. Remplacez le bouchon du
réservoir si nécessaire.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Français
10
BOUGIE
Le moteur utilise une bougie Champion RCJ-6Y avec un
écartement d'électrode de 0,63 mm. Remplacez la
bougie une fois par an par une bougie identique.
RANGEMENT (POUR 1 MOIS OU PLUS)
1. Versez tout le carburant restant dans le réservoir dans
un jerrican approuvé pour contenir de l'essence.
Faites tourner le moteur jusqu'à ce qu'il cale.
2. Nettoyez soigneusement le coupe-bordures. Rangez-le
dans un endroit bien aéré, hors de portée des enfants.
Ne le rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que
des produits chimiques de jardinage ou des sels
de dégel.
3. Reportez-vous aux normes ISO et aux réglementations
locales concernant le rangement et la manipulation
de carburant. Vous pouvez utiliser le carburant restant
avec un autre outil équipé d'un moteur à deux temps.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 11
F GB D E
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Français
SI CES SOLUTIONS NE PERMETTENT PAS DE RÉSOUDRE LE PROBLÈME RENCONTRÉ, CONTACTEZ VOTRE
CENTRE SERVICE AGRÉÉ HOMELITE.
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Le moteur ne démarre pas. 1. Pas d'étincelle. 1. Testez la bougie. Retirez la bougie. Remettez le
couvercle de la bougie en place et posez la bougie
sur le cylindre métallique. Tirez sur le lanceur et
regardez si une étincelle se produit à l'électrode de la
bougie. Si aucune étincelle ne se produit, refaites ce
test avec une nouvelle bougie.
2. Pas de carburant. 2. Actionnez la poire d'amorçage jusqu'à ce qu'elle soit
remplie de carburant. Si la poire d'amorçage ne se
remplit pas, le système d'alimentation en carburant
est obstrué. Contactez un centre de réparations.
Si la poire d'amorçage se remplit, le moteur est
peut-être noyé (voir paragraphe suivant).
3. Le moteur est noyé. 3. Retirez la bougie et retournez le coupe-bordure de
façon à ce que l'orifice de la bougie soit orienté
vers le sol.
Assurez-vous que le levier du starter est en
position de démarrage à chaud et tirez sur le
lanceur 10 à 14 fois. Cela doit débarrasser le
moteur de l'excédent de carburant. Nettoyez et
remettez en place la bougie. En maintenant la
gâchette entièrement enfoncée, tirez trois fois sur
le lanceur avec le levier du starter en position de
démarrage à chaud. Si le moteur ne démarre pas,
placez le levier du starter en position de démarrage
à froid et suivez les instructions contenues dans la
section " Mise en marche et arrêt ". Si le moteur ne
démarre toujours pas, répétez ces différentes
étapes avec une bougie neuve.
4. Le lanceur est plus difficile à tirer
que lorsque l'outil était neuf.
4. Contactez un centre de réparations.
Le levier du starter ne peut La gâchette est enfoncée. Relâchez la gâchette. Reportez-vous à la section
pas être mis en position de
démarrage à froid.
"Mise en marche et arrêt".
Le moteur démarre mais Il faut régler le carburateur. Tournez la vis bas régime (75) vers la gauche d'1/16e
n’accélère pas de tour. Si la vis bas régime ne peut pas être tournée
vers la gauche, ne forcez pas. Contactez un centre de
réparations (Fig. 27).
Le moteur n'atteint pas son 1. Le mélange de carburant 1. Utilisez un carburant récemment mélangé
plein régime et dégage est à vérifier. contenant la bonne proportion d'huile à 2 temps.
de la fumée en excès. 2. Le filtre à air est sale. 2. Nettoyez le filtre à air. Reportez-vous à la section
"Remplacement et nettoyage du filtre à air".
3. Il faut régler le carburateur. 3. Tournez la vis haut régime (76) vers la droite
d'1/16e ou d'/8e de tour (Fig. 27).
11

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 12
F GB D E
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Français
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Le moteur démarre, tourne et Il faut régler le carburateur. Tournez la vis de ralenti vers la droite pour
accélère mais ne tient pas
le ralenti
augmenter la vitesse de ralenti (Fig. 27).
La lame continue de tourner Il faut régler le carburateur. Tournez la vis de ralenti vers la gauche pour
lorsque le moteur est au ralenti. diminuer la vitesse de ralenti (Fig. 27). Si, après
réglage, la lame continue de tourner, confiez l'outil à
un centre de réparations.
Le fil ne se dévide pas. 1. Le fil est collé sur lui-même. 1. Lubrifiez-le avec un produit à base de silicone.
2. Il n'y a plus assez de fil sur 2. Installez un nouveau fil. Reportez-vous à la
la bobine. section "Remplacement du fil".
3. Les extrémités du fil sont usées 3. Tirez sur les extrémités du fil tout en appuyant
et trop courtes. sur le bouton de retenue de la bobine et en le
relâchant.
4. Le fil est emmêlé sur la bobine. 4. Retirez le fil de la bobine et enroulez-le de
nouveau. Reportez-vous à la section
“Remplacement du fil".
5. Le moteur tourne trop lentement. 5. Dévidez du fil lorsque le moteur tourne à plein
régime.
L'herbe s'enroule autour du 1. Vous coupez de l'herbe haute 1. Coupez les herbes hautes du haut vers le bas.
tube inférieur et de la tête de fil. à ras du sol.
2. Vous utilisez votre coupebordures
à régime moyen.
2. Utilisez votre coupe-bordures à plein régime.
Le bouton de retenue de la Le filetage des vis est encrassé Nettoyez les vis et lubrifiez-les. S'il n'y a pas
bobine est difficile à tourner. ou endommagé. d'amélioration, remplacez le bouton de retenue de la
bobine.
De l'huile s'écoule par 1. Vous utilisez votre coupe- 1. Utilisez votre coupe-bordures à plein régime.
l'échappement. bordures à régime moyen.
2. Le mélange de carburant 2. Utilisez un carburant récemment mélangé
est à vérifier. contenant la bonne proportion d'huile à 2 temps.
3. Le filtre à air est sale. 3. Nettoyez l’élément du flitre conformément aux
instructions de la section Entretien.
4. Il faut régler le carburateur. 4. Tournez la vis haut régime vers la droite d'1/16e ou
d'1/8e de tour (Fig. 27).
REMARQUE : Les vis de réglage du carburateur sont équipées de bouchons en plastique permettant de préserver les
réglages effectués en usine. Si vous constatez des dysfonctionnements pour lesquels la section "Résolution des
problèmes" recommande de tourner une vis de régime du carburateur, et qu'aucun réglage n'a été effectué depuis
l'achat de l'outil, confiez-le à un centre de réparations agréé. Dans la plupart des cas, les réglages requis représentent
un travail de routine pour nos techniciens qualifiés.
12

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 13
F GB D E
Thank you for buying a Homelite trimmer.
Your new trimmer has been engineered and manufactured
to Homelite’s high standard for dependability, ease of
operation, and operator safety. Properly cared for, it will
give you years of rugged, trouble-free performance.
WARNING
To reduce the risk of injury, the user must read
and understand the operator’s manual.
WARNING
Do not attempt to operate this trimmer until you
have read thoroughly and understood completely
all instructions, safety rules etc contained in
this manual. Failure to comply may result in
accidents involving fire, electric shock or serious
personal injury. Save operator’s manual and
review frequently for continuing safe operation,
and instructing others who may use this tool.
READ ALL INSTRUCTIONS.
GENERAL SAFETY RULES
■ For safe operation, read and understand all
instructions before using the trimmer/brushcutter.
Follow all safety instructions. Failure to follow all
safety instructions listed below, can result in serious
personal injury.
■ Do not allow children or untrained individuals to use
this unit.
■ Never start or run the engine in a closed or poorly
ventilated area; breathing exhaust fumes can kill.
■ Clear the work area before each use. Remove all
objects such as stones, broken glass, nails, wire or
string which can be thrown or become entangled in
the string head or blade.
■ Wear full eye and hearing protection while operating
this unit.
■ Wear heavy long trousers, boots and gloves. Do not
wear loose fitting clothing, shorts, jewellery of any kind,
or go barefoot.
■ Secure long hair so it is above shoulder level to
prevent entanglement in any moving parts.
■ Keep all bystanders, children and pets at least 15 m
(50 ft) away.
■ Do not operate this unit when you are tired, ill or
under the influence of alcohol, drugs or medication.
■ Do not operate in poor lighting.
■ Keep firm footing and balance. Do not overreach.
Overreaching may result in loss of balance or
exposure to hot surfaces.
■ Keep all parts of your body away from any moving part.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
English
13
■ Do not touch area round the silencer or cylinder of the
trimmer/brushcutter; these parts get hot from operation.
■ Always stop the engine and remove the sparking plug
wire before making any adjustments or repairs except
for carburettor adjustments.
■ Inspect the unit before each use for loose fasteners,
fuel leaks etc. Replace any damaged parts before use.
■ The string head or blade will rotate during carburettor
adjustments.
■ Keep the tool well maintained, fasteners tightened
and worn parts replaced.
■ Mix and store fuel in a container approved for petrol.
■ Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames.
Wipe up any fuel spillage. Move 9 m (30 ft) away from
refuelling site before starting engine.
■ Stop the engine and allow to cool before refuelling or
storing the unit.
■ Allow the engine to cool; empty the fuel tank and secure
the unit from moving before transporting in a vehicle.
SPECIFIC SAFETY RULES FOR TRIMMER USE
■ Replace string head if cracked, chipped or damaged
in any way. Be sure the string head or blade is
properly installed and securely fastened. Failure to do
so can cause serious injury.
■ Make sure all guards, straps, deflectors and handles
are properly and securely attached.
■ Use only the manufacturer’s replacement string in the
cutting head. Do not use any other cutting attachment.
■ Never operate unit without the grass deflector in
place and in good condition.
■ Maintain a firm grip on both handles while trimming.
Keep string head below waist level. Never cut with
the string head located over 76 cm (30 in) or more
above the ground.
SPECIFIC SAFETY RULES FOR
BRUSHCUTTER AND BLADE USE
■ After engine stops, keep rotating blade in heavy grass
or pulpy weeds until it stops.
■ Do not operate the brushcutter unless the blade
guard is firmly secured in place and in good condition.
■ Use heavy gloves while installing or removing blades.
■ Always stop the engine and remove the sparking plug
wire before attempting to remove any obstruction
caught or jammed in the blade or before removing
and installing the blade.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 14
F GB D E
SPECIFIC SAFETY RULES FOR
BRUSHCUTTER AND BLADE USE
■ Do not attempt to touch or stop the blade when it
is rotating.
■ A coasting blade can cause injury while it continues to
spin after the engine is stopped or throttle trigger
released. Maintain proper control until the blade has
completely stopped rotating.
■ Replace any damaged blade. Always make sure blade
is installed correctly and securely fastened before
each use. Failure to do so can cause serious injury.
■ Use only the manufacturer’s replacement TRI-ARC
blade intended for use on this brushcutter. Do not use
any other blade.
■ The TRI-ARC blade is suited for cutting pulpy weeds
and vines only. Do not use for any other purpose.
Never use the TRI-ARC blade to cut woody brush.
■ Exercise extreme caution when using the blade with this
unit. Blade thrust is the reaction which may occur when
the spinning blade contacts anything it cannot cut.
This contact may cause the blade to stop for an
instant, and suddenly “thrust” the unit away from the
object that was hit. This reaction can be violent enough
to cause the operator to lose control of the unit. Blade
thrust can occur without warning if the blade snags,
stalls or binds. This is more likely to occur in areas
where it is difficult to see the material being cut.
For cutting ease and safety, approach the weeds being
cut from the right to the left. In the event that an
unexpected object or woody stock is encountered, this
could minimise the blade thrust reaction.
■ Never cut any material over 13 mm (1/2 in) diameter.
■ Always wear the shoulder strap when using the
brushcutter and adjust to a comfortable operating
position. Maintain a firm grip on both handles while
cutting with a blade. Keep the blade away from body and
below waist. Never use the brushcutter with the blade
located 76 cm (30 in) or more above the ground level.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
SPECIFICATIONS
Weight
Without fuel, cutting attachment 5.58 kg
With blade 5.90 kg
With string head 5.77 kg
Fuel tank volume 425 cm 3
Cutting swath 457 mm
Engine displacement 30 cm 3
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
English
14
Maximum engine performance
(in accordance with ISO 8893) 0.78 kW
Maximum rotational frequency
of the spindle 10,000/min -1
Engine Speed (rotational frequency)
at recommended max.
spindle rotational frequency 12,500/min -1
Engine speed (rotational frequency)
at idle 2,000-2,500/min -1
Fuel consumption (in accordance with ISO 8893) at max.
engine performance 0.52 kg/h
Specific fuel consumption (in accordance with ISO 8893)
at max. engine performance 0.47 kg/h
Vibration level idling
- Front Handle 4.9
- Rear Handle 5.8
Vibration level racing
- Front Handle 5.1
- Rear Handle . 6.2
Sound pressure level
(in accordance with EN ISO 11806:
1997, ISO 7917:1987) 99
Sound power level (in accordance
with ISO 10884) 113
DESCRIPTION
1. CUTTING LINE 30. BOTTOM CLAMP
2. GRASS DEFLECTOR 31. TOP CLAMP
3. LINE CUT-OFF BLADE 32. QUICK RELEASE TAB
4. ENGINE HOUSING 33. LATCH
5. STARTER GRIP 35. REAR HOUSING
6. THROTTLE TRIGGER 36. SILENCER GUARD
7. STRAP HANGER 37. SCREWS
8. SHOULDER STRAP 38. TORQUE WRENCH
9. KNOB 39. BENT END OF SILENCER
GUARD
10 BLADE GUARD 40. OPENING IN REAR HOUSING
11. TRI-ARC BLADE 41. MOUNTING BRACKET
12. GEAR HEAD 42. NOTCHES
13. SHAFT 43. LOCKING TABS
14. COUPLER 44. THREADED MOUNTING
PLATES
15. FRONT "J" HANDLE 45. SPANNER (16 mm)
16. IGNITION SWITCH 46. DRIVE CONNECTOR
17. THROTTLE INTERLOCK 47. SPOOL RETAINER
18. EXTENSION SHAFT 48. STRING HEAD
19. GUIDE RECESS 49. HOLDING PIN
20. POSITIONING HOLE 50. UPPER FLANGE WASHER
21. HANGER CAP 51. SPANNER (13 mm)
22. HOLE 52. BLADE NUT
23. BUTTON 53. CUPPED WASHER
24. BOLT 1/4 -20 x 1 in. 56. PRIMER BULB
25. BOLT 1/4 -20 x 1 1/2 in. 57. WARM START POSITION
26. SPACER 58. COLD START POSITION
27. FLAT WASHER 59. LEVER
28. LOCK WASHER 60. SPRING
29. HEX NUT 61. SLOTS

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 15
F GB D E
DESCRIPTION
62. EYELETS 70. BLADE PROTECTOR
64. SPOOL 71. PULL COVER TO OPEN
65. ARROWS ON SPOOL 72. FILTER
66. ANCHOR HOLE 73. AIR FILTER COVER
67. FIRST STRING 74. IDLE SPEED SCREW
68. SECOND STRING 75. LO NEEDLE
69. CLIPS 76. HIGH NEEDLE
UNPACKING
INSTRUCTIONS
■ Carefully remove the product from the carton.
■ Inspect the product to make sure no breakage or
damage occurred during carriage.
■ Do not discard the packing material until you have
inspected and operated the product.
PACKING LIST FOR OWNER’S KIT
■ Grass deflector (2)
■ Blade guard (10)
■ Tri-Arc blade (11)
■ Shoulder strap (8)
■ Silencer guard (36), torque wrench (38) and screws (37)
■ Front “J” handle (15)
■ Holding pin (49)
■ Spanners - 13 mm (1/2 in) (51) and 16 mm (5/8 in) (45)
■ Fixings
■ Operator’s manual
ASSEMBLY
ATTACHING THE POWER HEAD TO THE
TRIMMER ATTACHMENT (Fig. 2)
WARNING
Never attach or adjust any attachment while
power head is running. Failure to stop the engine
may cause serious personal injury.
The trimmer attachment connects to the power head by
means of a coupler device.
1. Loosen the knob (9) on the coupler (14) of the power
head shaft (13) and remove the end cap from the
attachment.
2. Push in the button located on the trimmer attachment
shaft. Align the button with the guide recess on the
power head coupler and slide the two shafts together.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
English
15
Rotate the trimmer attachment shaft until the button
locks into the positioning hole.
NOTE: If the button does not release completely in the
positioning hole, the shafts are not locked into place.
Slightly rotate from side to side until the button is locked
into place.
3. Tighten the knob securely.
WARNING
Be certain the knob is fully tightened before
operating equipment; check it periodically for
tightness during use to avoid serious injury.
REMOVING THE ATTACHMENT FROM THE
POWER HEAD
For removing or changing the attachment:
1. Loosen the knob.
2. Push in the button and twist the shafts to remove and
separate ends.
ATTACHING THE STORAGE HANGER (Fig. 3)
There are two ways to hang your attachment for storage.
■ To use the hanger cap (21), push in the button and
place the hanger cap over end of the lower end
attachment shaft. Slightly rotate the cap from side to
side until the button locks into place.
■ The secondary hole (22) in the attachment shaft can
also be used for hanging.
FRONT HANDLE (Fig. 4)
A barrier handle should be used for ensuring the best
control and maximising operator safety.
1. Hold the top (31) and bottom clamp (30) snugly in
position on the shaft housing so that handle will be
located to the operator’s left.
2. Insert the end of the handle between the clamps.
3. Align the bolt holes and push the long bolt
(1/4-20 x 1 1/2 in) (25) through the handle side.
4. Place short bolt (1/4-20 x 1 in) (24) through opposite
side of clamp. Install flat washer (27), lock washers
(28) and hex nuts (29) to hold the assembly in place.
5. After assembly is complete, adjust the position of the
handle for best balance and comfort.
6. Tighten first the long bolt and then the short bolt.
7. Connect the shoulder strap to the strap hanger (7)
adjust to a comfortable position.
NOTE: Do not attempt to remove or modify the spacer (26).
This spacer limits the upper position of the handle grip.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 16
F GB D E
ASSEMBLY
ATTACHING THE SHOULDER STRAP (Fig. 5)
1. Connect the latch (33) on the shoulder strap to the
strap hanger.
2. Adjust the strap to a comfortable position.
NOTE: To quickly release the product from the shoulder
strap, sharply pull the quick release tab (32).
SILENCER GUARD ASSEMBLY (Fig. 6)
1. Remove silencer guard and two screws from the
owner’s kit.
2. Attach the silencer guard to the rear housing (35).
NOTE: Make sure the bent end of the silencer guard (39)
fits securely into the opening of the rear housing (40).
3. Install two screws.
4. Tighten screws securely.
GRASS DEFLECTOR AND BLADE GUARD USE
(Fig. 7)
NOTE: When converting from brushcutter to trimmer, or
trimmer to brushcutter, make sure the correct guard/
deflector is being used.
a. for Trimmer b. for Brushcutter
BLADE GUARD (Fig. 8)
1. Attach the blade guard to the mounting bracket (41);
install the four screws (10-24 x 3/4 in) from the top of
the mounting bracket through the blade guard and into
the threaded mounting plates (44).
2. Using the torque wrench supplied, tighten all four
screws securely.
NOTE: When using the string head (48), the string shield
must be attached to blade guard.
GRASS DEFLECTOR (Fig. 8)
1. Attach the grass deflector to the blade guard by
placing the three locking tabs (43) into the three
notches (42).
2. Snap the blade guard and grass deflector together to
lock into place.
WARNING
Always stop the engine and remove the sparking
plug wire before making any adjustments such
as changing cutting heads; this is to reduce the
risk of serious personal injury.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
English
16
CONVERTING FROM TRIMMER TO
BRUSHCUTTER
REMOVING THE STRING HEAD (Fig. 9)
1. Align the slot in the upper flange washer (50) with the
hole in the gear head. Place the holding pin through the
slot in the upper flange washer and the hole in the gear
head. Turn the spool retainer (47) clockwise to remove.
Remove the spool and string head from the
drive connector (46).
2. Place the holding pin through the upper flange washer
and the gear head. Using the 16 mm (5/8 in) spanner
(45) supplied, turn the drive connector clockwise to
remove.
3. Remove the upper flange washer from the gear shaft
and retain for blade installation.
4. Remove the grass deflector by pushing in on the three
locking tabs while pulling on the grass deflector to
separate from the blade guard.
NOTE: Store the string head parts together for later use.
INSTALLING THE BLADE (Fig. 10)
1. Place the upper flange washer over the gear shaft with
the hollow side towards the blade guard.
2. Centre the blade on the upper flange, making sure the
blade sits flat. Install the cupped washer (53) with
the raised centre away from the blade. Install the blade
nut (52). The blade turns anticlockwise from the
operator’s position.
3. Place the holding pin through the slot in the upper
flange washer and the hole in the gear head. Using the
13 mm (1/2 in) (51) spanner supplied, turn the blade
nut anticlockwise.
4. Tighten nut securely.
CONVERTING FROM BRUSHCUTTER TO
TRIMMER
REMOVING THE BLADE (Fig. 10)
1. Place the holding pin through the slot in the upper
flange washer and the gear head. Turn the blade nut
clockwise to remove.
2. Remove the cupped washer and the blade.
3. Remove the upper flange washer from the gear shaft
and retain for the string head installation.
4. Attach the grass deflector to the blade guard by
placing the three locking tabs into the three notches.
5. Snap the blade guard and grass deflector together to
lock into place.
NOTE: Store the brushcutter parts together for later use.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 17
F GB D E
ASSEMBLY
INSTALLING THE STRING HEAD (Fig. 9)
1. Install the upper flange washer onto the gear shaft with
the hollow side towards the gear head.
2. Place the holding pin through the slot in the upper
flange washer and the hole in the gear head. Using the
16 mm (5/8 in) spanner supplied, turn the drive
connector anticlockwise to install. Tighten securely.
3. Place the string head on the drive connector.
4. Place the holding pin through the slot in the upper
flange washer and the hole in the gear head. Install the
spool retainer and turn anticlockwise to tighten securely.
OPERATION
FUEL AND REFUELLING
HANDLING THE FUEL SAFELY
Always handle fuel with care. It is highly flammable.
Always refuel outdoors where there are no sparks
and flames. Do not inhale fuel vapour.
Do not let petrol or oil come in contact with your skin.
Keep petrol and oil away from the eyes. If petrol or oil
comes in contact with the eyes, wash them
immediately with clean water. If irritation is still
present, see a doctor immediately.
Clean up spilled fuel immediately.
MIXING THE FUEL
This product is powered by a 2-cycle engine and
requires pre-mixing petrol and 2-cycle oil. Pre-mix
unleaded petrol and 2-cycle engine oil in a clean
container approved for petrol.
This engine is certified to operate on unleaded petrol
intended for motor vehicle use with an octane rating
of 87 ([R + M] / 2) or higher.
Do not use any type of pre-mixed petrol/oil from fuel
service stations. This includes the pre-mixed petrol/oil
intended for use in mopeds, motorcycles etc.
Use high a quality 2-cycle self-mixing oil for air-cooled
engines. Do not use motor vehicle oil or 2-cycle
outboard oil.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
English
17
Mix 2% oil into the petrol. This is a 50:1 ratio.
Mix the fuel thoroughly and also each time before
refuelling.
Mix in small quantities. Do not mix quantities larger
than usable in a 30 day period. A 2-cycle oil
containing a fuel stabiliser is recommended.
FILLING THE TANK
1. Clean surface round fuel cap to prevent contamination.
2. Loosen fuel cap slowly to release pressure and to
keep fuel from escaping around the cap.
3. Carefully pour fuel mixture into the tank. Avoid spillage.
4. Prior to replacing the fuel cap, clean and inspect
the gasket.
5. Immediately replace fuel cap and hand tighten.
Wipe up any fuel spillage. Move 9 m (30 ft) away from
refuelling site before starting engine.
NOTE: It is normal for smoke to be emitted from a new
engine during and after first use.
WARNING
Always shut off engine before refuelling.
Never add fuel to a machine with a running or hot
engine. Move at least 9 m (30 ft) from refuelling
site before starting engine. Do not smoke!
1 Litre
2 Litres
3 Litres
4 Litres
5 Litres
+
+
+
+
+
20 ml
40 ml
60 ml
80 ml
100 ml
=
=
=
=
= } 50:1
OPERATING THE TRIMMER (Fig. 11)
Hold the trimmer/brushcutter with the right hand on the
rear handle and the left hand on the front handle. Keep a
firm grip with both hands while in operation. Trimmer
should be held at a comfortable position with the trigger
handle about hip height.
Always operate trimmer at full throttle. Cut tall grass from
the top down. This will prevent grass from wrapping
round the shaft housing and string head, which may
cause damage from overheating. If grass becomes
wrapped round the string head, stop the engine,
disconnect the sparking plug wire, and remove the grass.
Prolonged cutting at partial throttle will result in oil
dripping from the silencer.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 18
F GB D E
OPERATION
ADVANCING THE STRING
ADVANCING STRING USING THE EZ LINE TAP
ADVANCE SYSTEM
String advance is controlled by tapping string head on
grass while running engine at full throttle.
1. Run engine at full throttle.
2. Tap string head on ground to advance string. String
advances each time the head is tapped.
3. Several taps may be required until string strikes the
cutoff blade.
4. Resume trimming.
NOTE: If the string is worn too short you may not be able
to advance the string by tapping it on the ground. If so,
STOP THE ENGINE, and manually advance the string.
ADVANCING THE STRING MANUALLY
Push the spool retainer down while pulling on string(s) to
manually advance the string.
CUTTING TIPS (Fig. 12)
■ Keep the trimmer tilted towards the area being cut;
this is the best cutting area (B).
■ Do not cut in dangerous cutting area (A).
■ Use the tip of string to do the cutting; do not force
string head into uncut grass.
■ Wire and picket fences cause extra string wear, even
breakage. Stone and brick walls, kerbs and wood
may wear string rapidly.
■ Avoid trees and shrubs. Tree bark, wood mouldings,
cladding and fence posts can easily be damaged by
the string.
■ The trimmer rotating direction (D) is anti-clockwise.
GRASS DEFLECTOR LINE TRIMMING CUTOFF
BLADE (Fig. 13)
This trimmer is equipped with a line trimming cut-off
blade on the grass deflector. For best cutting, advance
string until it is trimmed to length by the cut-off blade.
Advance string whenever you hear the engine running
faster than normal.
This will maintain best performance and keep string long
enough to advance properly.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
English
18
OPERATING THE BRUSHCUTTER (Fig. 14 & 15)
Hold the brushcutter with the right hand on the trigger
handle and the left hand on the left handle. Keep a firm
grip with both hands while in operation. Brushcutter should
be held at a comfortable position with the trigger handle
about hip height. Maintain your grip and balance on both
feet. Position yourself so that you will not be drawn off
balance by the kick-back reaction of the cutting blade.
Adjust the shoulder strap to position the brushcutter at a
comfortable operating position and to assure that the
shoulder strap will reduce the risk of operator contact
with the blade.
Exercise extreme caution when using the blade with this
unit. Blade thrust is the reaction which may occur when the
spinning blade contacts anything it cannot cut. This contact
may cause the blade to stop for an instant, and suddenly
“thrust” the unit away from the object that was hit.
This reaction can be violent enough to cause the
operator to lose control of the unit. Blade thrust may
occur without warning if the blade snags, stalls or binds.
This is more likely to occur in areas where it is difficult to
see the material being cut. For cutting ease and safety,
approach the weeds being cut from the right to the left.
In the event that an unexpected object or woody stock is
encountered, this could minimise the blade thrust reaction.
TRI-ARC BLADE
The TRI-ARC blade is suited only for pulpy weeds and
vines. When the blade becomes dull, it can be turned
over to extend the life of the blade. Do not sharpen the
TRI-ARC blade.
CUTTING TECHNIQUE - BLADE
WARNING
Extreme care must be taken when using blades
to ensure safe operation. Read the safety
information for safe operation using the blade,
refer to “Specific Safety Rules for Brushcutter
and Blade Use” earlier in this manual.
■ Always hold brushcutter with both hands when
operating. Use a firm grip on both handles.
■ Maintain your grip and balance on both feet. Position
yourself so that you will not be drawn off balance by
the kick-back reaction of the cutting blade.
■ Inspect and clear the area of any hidden objects such as
glass, stones, concrete, fencing, wire, wood, metal, etc.
■ Never use blades near footpaths, fencing, posts,
buildings or other immovable objects.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 19
F GB D E
OPERATION
■ Never use a blade after hitting a hard object without
first inspecting it for damage. Do not use if any
damage is detected.
■ Scythe, the broad sweeping of the unit back and forth
from side to side, with TRI-ARC blade only.
STARTING AND STOPPING (Fig. 16 & 17)
NOTE: The unit is equipped with an automatic choke
feature. The starting instructions for this feature are
different from units with a manual choke. Be sure to read
and follow the starting instructions below.
WARNING
Never start or run the engine inside a closed or
poorly ventilated area; breathing exhaust fumes
can kill.
TO START A COLD ENGINE:
1. Lay trimmer on a flat, bare surface.
2. Push primer bulb (56) 8 to 10 times.
NOTE: Do not squeeze the throttle trigger (6) before
engine starts. Squeezing the throttle trigger at this time
will prevent the unit from starting.
3. Move the lever (59) to the “COLD START” position (58)
(Fig. 17).
4. Pull the starter rope until engine runs.
5. Allow the engine to warm up for 4-10 seconds.
6. Depress the interlock then squeeze and release the
throttle trigger. This allows the choke to automatically
set to the “WARM START” position (57). Your unit is
now ready for use.
NOTE: The lever will automatically set to the “WARM
START” position after the throttle trigger is squeezed for
the first time.
TO START A WARM ENGINE:
1. Lay trimmer on a flat, bare surface.
2. Choke lever should already be in the “WARM START”
position. If not, squeeze and release throttle trigger.
Pull the starter rope until unit runs.
TO STOP THE ENGINE:
To stop the engine, depress the switch to the “O”
position.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
English
19
MAINTENANCE
WARNING
Use only original manufacturer’s replacement
parts, accessories and attachments. Failure to do
so can cause possible injury, poor performance
and may void your warranty.
■ You may make adjustments and repairs described here.
For other repairs, have the trimmer serviced by an
authorised service dealer.
■ Consequences of improper maintenance may include
excess carbon deposits resulting in loss of
performance and discharge of black oily residue
dripping from the silencer.
■ Make sure all guards, straps, deflectors and handles
are properly and securely attached to avoid the risk of
personal injury.
SPOOL REPLACEMENT
EZ LINE TAP ADVANCE SYSTEM
NEW PRE-WOUND SPOOL (Fig. 18 & 19)
If replacing string only, refer to “String Replacement” later
in this manual.
Use only 2.4 mm (0.095 in) diameter monofilament string.
Use the manufacturer’s replacement string for best
performance.
1. Stop the engine and disconnect the sparking plug wire.
Hold the string head and unscrew the spool retainer.
Turn clockwise.
2. Remove the empty spool from the string head. Keep
the spring attached to the spool.
3. To install the new spool, make sure the two strings are
captured in the slots opposite each other on the new
spool. Make sure the ends of each string are extended
approximately 152 mm (6 in) beyond each slot.
4. Thread the strings into the eyelets in the string head.
Carefully push the spool into the string head (gently pull
the strings to the outside if necessary). When the spool
is positioned in the string head, grasp the strings and
pull sharply to release them from the slots in the spool.
5. Push down and turn the spool anticlockwise until it no
longer turns. Hold the spool down and rotate clockwise
a small amount. Release the spool. The spool should
be locked down in the string head. If not, hold down
and rotate until locked.
6. Make sure the string head and the spool retainer are
installed on the shaft by turning the retainer anticlockwise
to tighten.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 20
F GB D E
MAINTENANCE
7. Pull the strings again to rotate the spool into cutting
position. Push the spool retainer down while pulling on
string(s) to manually advance the string and to check
for proper assembly of the string head.
STRING REPLACEMENT (Fig. 20, 21, 22, 23)
1. Stop the engine and disconnect the sparking plug wire.
Hold the string head and unscrew the spool retainer.
Turn clockwise.
2. Remove the spool from the string head.
NOTE: Keep the spring attached to the spool. Remove
any old string remaining on the spool.
3. Cut two pieces of string, each being approximately
2.7 m (9 ft) long.
4. Insert the first string into the anchor hole in the upper
part of the spool. Wind the first string round the upper
part of the spool anticlockwise, as shown by the
arrows on the spool. Place string in the slot on upper
spool flange, leaving about 152 mm (6 in) extended
beyond the slot. Do not overfill. After winding the
string, there should be at least 6 mm (1/4 in) between
the wound string and the outside edge of the spool.
5. Repeat above step with second string, using the
bottom part of spool. Do not overfill.
6. Replace the spool and the spool retainer. Refer to
“Spool Replacement “ earlier in this manual.
BLADE PROTECTOR (Fig. 24)
Always place the blade protector on the blade when the
unit is not in use. The blade protector has clips round the
edges to snap over the blade and keep it in place.
Wear gloves and be cautious when handling the blade.
NOTE: Always remove the blade protector before using
the unit. If not removed, the blade protector could
become a thrown object as the blade begins to turn.
CLEANING THE EXHAUST PORT AND SILENCER
Depending on the type of fuel used, the type and amount
of oil used, and/or your operating conditions, the exhaust
port and silencer may become blocked with carbon
deposits. If you notice a power loss with your petrolpowered
tool, a qualified service technician will need to
remove these deposits to restore performance.
SPARK ARRESTER
The spark arrester must be cleaned or replaced every
25 hours or yearly to ensure proper performance of your
product. Spark arresters may be in different locations
depending on the model purchased. Please contact your
nearest service dealer for the location of the spark
arrester for your model.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
English
20
Cleaning Instructions:
■ Remove the spark arrester from the silencer.
■ If your spark arrester is made of fibreglass, discard
and replace.
■ If your spark arrester is made of metal, follow these
cleaning instructions:
1. Spray the spark arrester with a quality carbon cleaner.
2. Gently clean using a wire brush.
3. Install the new or cleaned spark arrester and
reassemble completely before use.
REPLACING AND CLEANING AIR FILTER
(Fig. 24, 25)
For proper performance and long life, keep air filter clean.
1. Remove the air filter cover (73) by pushing down on the
latch with your thumb while gently pulling on the cover.
2. Remove the filter (72), clean it in warm soapy water.
Rinse and let dry completely. For best performance,
replace annually.
3. Reinstall the filter.
4. Replace the air filter cover by inserting the tabs on the
bottom of the cover into the slots on the air filter base;
push the cover up until it latches securely in place.
FUEL CAP
WARNING
A leaking fuel cap is a fire hazard and must be
replaced immediately.
The fuel cap contains a non-serviceable filter and a
check valve. A clogged fuel filter will cause poor engine
performance. If performance improves when the fuel cap
is loosened, the check valve may be faulty or the filter
clogged. Replace fuel cap if required.
SPARKING PLUG
This engine uses a Champion RCJ-6Y with 0.63 mm
(0.025 in) electrode gap. Use an exact replacement and
replace annually.
STORAGE (1 MONTH OR LONGER)
1. Drain all fuel from tank into a container approved for
petrol. Run engine until it stops.
2. Clean all foreign material from the trimmer. Store it in a
well-ventilated place that is inaccessible to children.
Keep away from corrosive agents such as garden
chemicals and de-icing salts.
3. Abide by all ISO and local regulations for the safe
storage and handling of petrol. Excess fuel should be
used up in other 2-cycle engine-powered equipment.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 21
F GB D E
TROUBLESHOOTING
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
English
IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM, CONTACT YOUR AUTHORISED SERVICE DEALER.
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Engine will not start: 1. No spark. 1. Check spark. Remove sparking plug. Reattach the
sparking plug cap and lay sparking plug on metal
cylinder. Pull the starter rope and watch for spark at
sparking plug tip. If there is no spark,
repeat test with new sparking plug.
2. No fuel. 2. Push primer bulb until bulb is full of fuel. If bulb does
not fill, primary fuel delivery system is blocked.
Contact a service dealer. If primer bulb fills, engine
may be flooded (see next item).
3. Flooded engine. 3. Remove sparking plug, turn trimmer so sparking plug
hole is aimed at the ground.
Make sure lever is in the “WARM START” position
and pull starter cord 10 to 14 times. This will clear
excess fuel from engine. Clean and reinstall sparking
plug. With the throttle trigger fully depressed, pull
starter cord three times with lever at “WARM START”
position. If engine does not start, move choke lever to
“COLD START” and follow normal starting instructions
in “STARTING AND STOPPING” section. If engine still
fails to start, repeat procedure with a new sparking
plug.
4. Starter rope pulls harder 4. Contact a service dealer.
now than when new.
Lever will not go into the Throttle trigger is depressed. Release throttle trigger. Refer to “Starting and
"COLD START" position: Stopping” earlier in this manual.
Engine starts but will not Carburettor requires Turn “L” needle anticlockwise 1/16 turn. If “L” low
adjustment needle (76) cannot be turned anticlockwise; do not force
plastic limiter caps. Contact a service dealer (Fig. 27).
Engine does not reach full speed
and emits excessive smoke:
1. Check oil fuel mixture. 1. Use fresh fuel and the correct 2-cycle oil mix.
2. Air filter dirty. 2. Clean air filter. Refer to “Replacing and Cleaning Air
Filter” earlier in this manual.
3. Carburettor requires 3. Turn “H” needle (77) clockwise 1/16 - 1/8 turn.
adjustment. (Fig. 27).
Engine starts, runs, and Carburettor requires Turn idle speed screw clockwise to increase idle
accelerates but will not idle: adjustment (Fig. 27).
Blade continues to rotate Carburettor requires Turn idle speed screw anticlockwise to reduce idle
at idle speed: adjustment. speed (Fig .27). If after adjustment, blade continues
to rotate, return to an authorised service dealer
for repair.
21

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 22
F GB D E
TROUBLESHOOTING
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
English
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
String will not advance: 1. String welded to itself. 1. Lubricate with silicone spray.
2. Not enough string on 2. Install more string. Refer to “String Replacement”
spool. earlier in this manual.
3. String worn too short. 3. Pull strings while alternately pressing down on
and releasing spool retainer.
4. String tangled on spool. 4. Remove string from spool and rewind. Refer to
“String Replacement” earlier in this manual.
5. Engine speed too slow. 5. Advance string at full throttle.
Grass wraps round shaft 1. Cutting tall grass at 1. Cut tall grass from the top down.
housing and string head: ground level.
2. Operating trimmer at
part throttle.
2. Operate trimmer at full throttle.
Spool retainer hard to turn: Screws threads dirty or Clean threads and lubricate with grease - if no
damaged. improvement, replace spool retainer.
Oil drips from silencer: 1. Operating trimmer at
part throttle.
1. Operate trimmer at full throttle.
2. Check oil/fuel mixture. 2. Use fresh fuel and the correct 2-cycle oil mix.
3. Air filter dirty. 3. Clean per instruction in Maintenance Section.
4. Carburettor requires 4. Turn “H” needle clockwise 1/16 - 1/8 turn.
adjustment. (Fig. 27).
NOTE: The carburettor adjustment needle(s) are equipped with plastic cap(s) which prevent anticlockwise rotation from
the original factory adjustment. If your unit exhibits specific performance problem(s) where the Troubleshooting Section
recommends an anticlockwise needle adjustment and no adjustments have been made since original purchase,
the unit should be taken to a factory-authorised service dealer for repair. In most cases, the needed adjustment is a
simple task for the factory-trained service representative.
22

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 23
F GB D E
Vielen dank, dass Sie sich für ein Produkt von
Homelite Entschieden haben.
Ihre neue Motorsense wurde nach den hohen Standards
von Homelite für Zuverlässigkeit, einfache Bedienung
und Sicherheit entworfen und hergestellt. Wenn sie
sachgerecht gepflegt wird, leistet sie auf Jahre hinaus
zuverlässige, problemlose Arbeit.
ACHTUNG
Zur Verringerung der Verletzungsgefahr muss
der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen und
verstehen.
ACHTUNG
Es darf nicht versucht werden, diese Motorsense
zu benutzen, solange nicht alle Anweisungen,
Sicherheitsregeln usw. in dieser Bedienungsanleitung
sorgfältig gelesen und verstanden
wurden. Nichtbefolgung kann zu Unfällen mit
Bränden, Stromstößen oder schweren Verletzungen
führen. Die Bedienungsanleitung aufheben
und häufig darin nachschlagen, damit laufender
sicherer Betrieb gewährleistet ist. Andere Benutzer
dieses Werkzeugs müssen in dessen Umgang
geschult werden.
ALLE SICHERHEITSANWEISUNGEN DURCHLESEN.
ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN
■ Zur Gewährleistung des sicheren Betriebs alle
Anweisungen lesen und verstehen, bevor die
Motorsense bzw. das
■ Freischneidegerät verwendet wird. Alle Sicherheitsanweisungen
befolgen. Wenn nicht alle im Folgenden
angeführten Sicherheitsanweisungen befolgt werden,
kann es zu schweren Verletzungen kommen.
■ Kinder und nicht eingeschulte Personen dürfen
dieses Werkzeug nicht verwenden.
■ Den Motor nie in einem geschlossenen oder schlecht
belüfteten Raum anlassen oder laufen lassen. Das
Einatmen der Abgase kann tödlich sein.
■ Vor jeder Arbeit sicherstellen, dass der Arbeitsbereich
frei von Hindernissen ist. Alle Hindernisse, wie Steine,
gebrochenes Glas, Nägel, Draht oder Fäden
entfernen, die weggeschleudert oder im Schneidkopf
mit dem Messer eingefangen werden können.
■ Beim Betrieb der Motorsense immer einen guten
Augenschutz und Gehörschutz tragen.
■ Eine lange, starke Hose, gutes Schuhwerk und
Handschuhe tragen. Keine losen Kleidungsstücke,
kurze Hosen oder Schmuck tragen oder barfuß
arbeiten.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Deutsch
23
■ Lange Haare so hinaufbinden, dass die Schultern frei sind,
damit sie sich nicht in bewegten Teilen verfangen können.
■ Alle Umstehende, Kinder und Haustiere müssen
einen Abstand von mindestens 15 m einhalten.
■ Diese Motorsense nicht bedienen, wenn Sie müde
sind, Alkohol getrunken, Drogen oder Medikamente
zu sich genommen haben.
■ Die Motorsense nicht bei schlechten Lichtverhältnissen
bedienen.
■ Immer festen Stand und sichere Balance halten.
Nicht zu weit vom Körper weg reichen. Zu weites
Hinausreichen kann zum Verlust des Gleichgewichts
oder Kontakt mit heißen Flächen führen.
■ Alle Körperteile von bewegten Teilen fern halten.
■ Den Bereich um den Schalldämpfer und den Zylinder
der Motorsense bzw. des Freischneidegeräts nicht
anfassen, da sie bei Betrieb sehr heiß werden.
■ Immer den Motor abstellen und das Zündkerzenkabel
abziehen, bevor Reparaturen oder Einstellungen
(ausgenommen Vergasereinstellungen) durchgeführt
werden.
■ Die Maschine vor jedem Gebrauch auf lose
Befestigungsteile, Kraftstofflecks usw. prüfen.
Beschädigte Teile vor dem Gebrauch ersetzen.
■ Der Schneidkopf oder das Messer dreht sich während
der Vergasereinstellung.
■ Häufig Arbeitsunterbrechungen machen. Die Aussetzung
pro Tag gering halten.
■ Kraftstoff in einem für Benzin genehmigten Behälter
mischen und aufbewahren.
■ Kraftstoff im Freien mischen. Es dürfen keine Funken
oder Flammen zugegen sein. Verschütteten Kraftstoff
sofort aufwischen. Zum Anlassen des Motors immer
mindestens 9 m Abstand vom Ort des Auftankens halten.
■ Vor dem Auftanken oder Aufbewahren des
Werkzeugs den Motor abstellen und abkühlen lassen.
■ Den Motor abkühlen lassen, den Kraftstofftank leeren
und die Motorsense gegen Bewegung sichern, bevor
sie in einem Fahrzeug transportiert wird.
BESONDERE SICHERHEITSREGELN FÜR
DEN GEBRAUCH DER MOTORSENSE
■ Den Schneidkopf ersetzen, wenn er gesprungen,
ausgeschlagen oder anders beschädigt ist. Darauf
achten, dass der Schneidkopf bzw. das Messer
korrekt installiert und sicher befestigt ist. Andernfalls
könnte es zu schweren Verletzungen kommen.
■ Sicherstellen, dass alle Schutzbleche, Riemen,
Ablenkbleche und Griffe korrekt und sicher befestigt
sind.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 24
F GB D E
BESONDERE SICHERHEITSREGELN FÜR
DEN GEBRAUCH DER MOTORSENSE
■ Im Schneidkopf dürfen nur Ersatzfäden des
Werkzeugherstellers verwendet werden. Es dürfen
keine anderen Schneidewerkzeuge verwendet
werden.
■ Das Werkzeug nie ohne montiertem und
unversehrtem Grasablenkblech betreiben.
■ Bei der Arbeit beide Griffe immer fest anfassen. Den
Schneidkopf immer unter Hüftebene halten. Beim
Mähen den Schneidkopf nicht höher als 76 cm über
dem Boden halten.
BESONDERE SICHERHEITSREGELN FÜR
DEN GEBRAUCH DER MOTORSENSE UND
DES MESSERS
■ Nach Abstellen des Motors das drehende Messer in
dichtem Gras oder starkfaserigem Unkraut halten, bis
dieses zum Stillstand gekommen ist.
■ Das Freischneidegerät nur dann betreiben, wenn der
Messerschutz fest angebracht und in gutem Zustand ist.
■ Beim Einbauen oder Ausbauen des Messers starke
Handschuhe tragen.
■ Immer den Motor abstellen und das Zündkerzenkabel
abziehen, bevor versucht wird, ein im Messer
verklemmtes oder eingefangenes Objekt zu entfernen
oder bevor das Messer aus- bzw. eingebaut wird.
■ Nicht versuchen das drehende Messer zu berühren
oder zu stoppen.
■ Ein auslaufendes Messer kann Verletzungen
verursachen, auch nachdem der Motor abgestellt
oder Gasdrücker losgelassen wurde. Das Werkzeug
genau unter Kontrolle halten, bis das Messer ganz
zum Stillstand gekommen ist.
■ Ein beschädigtes Messer muss ausgetauscht
werden. Vor jedem Betrieb immer sicherstellen, dass
das Messer korrekt eingebaut und sicher befestigt ist.
Andernfalls könnte es zu schweren Verletzungen
kommen.
■ Nur TRI-ARC-Ersatzmesser des Herstellers verwenden,
die für den Gebrauch an diesem Freischneidegerät
vorgesehen sind. Kein anderes Messer verwenden.
■ Das TRI-ARC-Messer eignet sich nur zum Mähen
von grobfaserigem Unkraut und Reben. Sie darf für
keinen anderen Zweck verwendet werden. Mit dem
TRI-ARC-Messer kein holziges Gebüsch mähen.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Deutsch
24
■ Wenn das Messer mit diesem Werkzeug verwendet
wird, muss besonders vorsichtig gearbeitet werden.
Messerrückstoß ist die Reaktion, die auftritt, wenn das
drehende Messer einen Gegenstand anschlägt, der
nicht geschnitten werden kann. Dieser Kontakt kann zu
einem kurzzeitigen Stoppen des Messers und dann zu
einem “Rückstoßen” des Werkzeugs weg vom
getroffenen Gegenstand führen. Diese Reaktion kann so
stark sein, dass der Bediener die Kontrolle über das
Werkzeug verliert. Messerrückstoß kann ohne
Vorwarnung auftreten, wenn das Messer bindet, an
Stümpfen anschlägt oder stecken bleibt. Das tritt
häufiger in Bereichen auf, in denen das geschnittene
Material nur schwer zu sehen ist. Zum einfachen Mähen
und zur eigenen Sicherheit das zu mähende Unkraut
von rechts nach links angehen. Sollte ein unerwarteter
Gegenstand oder Holzstumpf angeschlagen werden,
wird dadurch der Messerrückstoß gering gehalten.
■ Nie Material mähen, das einen Durchmesser von
mehr als 13 mm hat.
■ Das Freischneidegerät immer mit dem Schulterriemen
tragen und diesen auf eine bequeme Betriebslänge
einstellen. Beim Schneiden mit einem Messer immer
beide Griffe fest halten. Das Messer vom Körper weg
und nie höher als die Hüfte halten. Beim Mähen mit
dem Freischneidegerät das Messer nicht höher als
76 cm über dem Boden halten.
DIESE ANWEISUNGEN AUFHEBEN
TECHNISCHE DATEN
Gewicht Ohne Kraftstoff,
Schneidewerkzeug. 5,58 kg
Mit Messer. 5,90 kg
Mit Schneidkopf 5,77 kg
Kraftstofftank - Fassungsvermögen 425 cm 3
Schneidschwade 457 mm
Motorhubraum 30 cm 3
Max. Motorleistung (gemäß ISO 8893) 0,78 kW
Max. Spindeldrehzahl 10.000 min- 1
Motordrehzahl bei empfohlener
max. Spindeldrehzahl 12.500 min- 1
Motordrehzahl bei Leerlauf 2.000 - 2.500 min- 1
Kraftstoffverbrauch
(gemäß ISO 8893)
bei max. Motorleistung 0,52 kg/h
Spezifischer Kraftstoffverbrauch
(gemäß ISO 8893)
bei max. Motorleistung. 0,47 kg/h

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 25
F GB D E
TECHNISCHE DATEN
Vibrationsniveau bei Leerlauf
- Frontgriff Griff 4,9
- Hinterer Griff 5,8
Vibrationsniveau bei Durchdrehen
- Frontgriff 5,1
- Hinterer Griff 6,2
Schalldruckpegel
(gemäß EN 11806:1997,
ISO 7917:1987) 99
Schall-Leistungspegel
(gemäß ISO 10884) 113
FUNKTIONEN
1 SCHNEIDSCHWADE
2 GRASABLENKBLECH
3 FADENMESSER
4 MOTORGEHÄUSE
5 ANLASSERGRIFF
6 GASDRÜCKER
7 RIEMENHALTER
8 SCHULTERRIEMEN
9 KNOPF
10 MESSERSCHUTZ
11 TRI-ARC-MESSER
12 ANTRIEBSKOPF
13 WELLE
14 VERBINDUNGSSTÜCK
15 GEBOGENER FRONTGRIFF
16 ZÜNDSCHALTER
17 GASVERRIEGELUNG
18. MOTORSENSE - WELLE
19 FÜHRUNGSNUT
20. FESTSTELLLOCH
21. HALTERKAPPE
22. LOCH
23. KNOPF
24. SCHRAUBE 1/4-20 x 1 in.
25. SCHRAUBE 1/4-20 x 1 1/2 in.
26. ABSTANDSSTÜCK
27. FLACHE UNTERLEGSCHEIBE
28. SICHERUNGSSCHEIBE
29. SECHSKANTMUTTER
30. KLAMMER
31. KLAMMER
32. SCHNELLVERSCHLUSSLASCHE
33. SCHNALLE
35. HINTERES GEHÄUSE
36. SCHALLDÄMFERSCHUTZ
37. SCHRAUBEN
38. TORXSCHLÜSSEL
39. EBOGENES ENDE DES
SCHALLDÄMPFERSCHUTZES
40. ÖFFNUNG IM HINTEREN GEHÄUSE
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Deutsch
25
41. VIER SCHRAUBEN
42. KERBEN
43. SPERRZUNGEN
MONTAGEPLATTEN MIT GEWINDE
45. SCHLÜSSEL (16 mm)
46. ANTRIEBSVERBINDUNGSSTÜCK
47. FADENSPULENHALTER
48. SCHNEIDKOPF
49. HALTESTIFT
50. OBERE FLANSCHSCHEIBE
51. SCHLÜSSEL (13 mm)
52. MESSERMUTTER
53. SPANNSCHEIBE
56. EINSPRITZKNOPF
57. WARMSTARTSTELLUNG
58. KALTSTARTSTELLUNG
59. HEBEL
60. FEDER
61. SCHLITZE
62. ÖSEN
64. SPULE
65. PFEILE AUF SPULE
66. ANKERLOCH
67. ERSTER FADEN
68. ZWEITER FADEN
69. KLAMMERN
70. MESSERSCHUTZ
71. AM DECKEL ZIEHEN, UM IHN ZU ÖFFNEN
72. FILTER
73. LUFTFILTERDECKEL
74. LEERLAUFDREHZAHLSCHRAUBE
75. “L”-NADEL (NIEDRIG)
76. “H”-NADEL (HOCH)
AUSPACKEN
ANWEISUNGEN
■ Das Produkt vorsichtig aus dem Karton nehmen.
■ Das Produkt inspizieren, um sicherzustellen, dass
beim Transport keine Schäden aufgetreten sind.
■ Das Verpackungsmaterial nicht wegwerfen, solange
das Produkt noch nicht inspiziert und verwendet wurde.
PACKUNGSLISTE FÜR DEN EIGEN-
TÜMERSATZ
■ Grasablenkblech (2)
■ Messerschutz (10)
■ TRI-ARC-Messer (11)
■ Schulterriemen (8)
■ Schalldämpferschutz (36), Torxschlüssel (38) und
Schrauben (37)
■ Gebogener Frontgriff (15)
■ Transportschäden (49)

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 26
F GB D E
AUSPACKEN
■ Schlüssel - 13 mm (51) und 16 mm (45)
■ Befestigungsteile
■ Bedienungsanleitung
MONTAGE
BEFESTIGEN DES ANTRIEBSKOPFS AM
MOTORSENSEN-SCHNEIDEWERKZEUG (Abb. 2)
ACHTUNG
Niemals ein Schneidewerkzeug anbringen oder
einstellen, während der Antriebskopf läuft. Wenn
der Motor nicht abgestellt wird, kann es zu
schweren Verletzungen kommen.
Das Schneidewerkzeug der Motorsense wird über ein
Verbindungsstück mit dem Antriebskopf verbunden.
1. Den Knopf (9) auf dem Verbindungsstück (14) der
Antriebskopfwelle (13) lösen und die Kappe vom
Schneidewerkzeug abnehmen.
2. Den Knopf auf der Schneidewerkzeugwelle der
Motorsense hinein drücken. Den Knopf mit der
Führungsnut auf dem Verbindungsstück des
Antriebskopfs ausrichten und die beiden Wellen
zusammenschieben. Die Schneidewerkzeugwelle der
Motorsense solange verdrehen, bis der Knopf im
Feststellloch einrastet.
HINWEIS: Wenn der Knopf nicht ganz im Feststellloch
einrastet, sind die Wellen nicht richtig miteinander
befestigt. Die Wellen solange seitlich verdrehen, bis der
Knopf ganz einrastet.
3. Den Knopf sicher festziehen.
ACHTUNG
Darauf achten, dass der Knopf ganz fest ist,
bevor das Werkzeug betrieben wird; regelmäßig
prüfen, ob die Teile fest sind und keine schweren
Verletzungen verursachen können.
AUSBAUEN DES SCHNEIDEWERKZEUGS
VOM ANTRIEBSKOPFS
Ausbauen oder Wechseln des Schneidewerkzeugs:
1. Den Knopf lösen.
2. Den Knopf eindrücken und die Wellen verdrehen, um
beide Teile zu trennen.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Deutsch
26
BEFESTIGEN DES LAGERHÄNGERS (Abb. 3)
Das Schneidewerkzeug kann auf zwei Arten zur
Lagerung aufgehängt werden:
■ Bei Verwendung des Halterkappe (21) den Knopf
eindrücken und den Hängerdeckel über die untere
Schneidewerkzeugwelle platzieren. Die Kappe solange
seitlich verdrehen, bis der Knopf ganz einrastet.
■ Das zweite Loch (22) in der Schneidewerkzeugwelle
kann auch zum Aufhängen verwendet werden.
FRONTGRIFF (Abb. 4)
Es sollte ein Schutzgriff verwendet werden, damit das
Werkzeug gut geführt wird und der Bediener optimal
geschützt ist.
1. Die obere (31) und untere Klammer (30) sicher auf der
Welle festhalten, damit sich der Griff auf der linken
Seite des Bedieners befindet.
2. Das Griffende zwischen den Klammern einfügen.
3. Die Schraubenlöcher ausrichten und die lange
Schraube (1/4-20 x 1 1/2 in.) (25) durch den Griff
schieben.
4. Die kurze Schraube (1/4-20 x 1 in.) (24) durch die
gegenüberliegende Seite der Klammer schieben. Die
flache Unterlegscheibe (27), Sicherungsscheiben (28)
und Flügelmuttern (29) montieren, um die Baugruppe
zu befestigen.
5. Nach Abschluss der Montage die Position des Griffs
für optimales Gleichgewicht und bequem einstellen.
6. Erst die lange Schraube und dann die kurze Schraube
festziehen.
7. Den Schulterriemen an der Halterbefestigung (7)
anbringen und auf eine bequeme Länge einstellen.
HINWEIS: Nicht versuchen, das Abstandsstück (26) zu
entfernen oder modifizieren. Dieses Abstandsstück stellt
die obere Stellung des Griffstücks fest.
BEFESTIGEN DES SCHULTERRIEMENS (Abb. 5)
1. Die Schnalle (33) des Schulterriemens am
Riemenhänger befestigen.
2. Den Riemen auf eine bequeme Länge einstellen.
HINWEIS: Um das Werkzeug schnell aus dem
Schulterriemen zu lösen, kräftig an der Schnellverschlusslasche
(32) ziehen.
SCHALLDÄMFERSCHUTZ-BAUGRUPPE (Abb. 6)
1. Den Schalldämpferschutz und zwei Schrauben aus
dem Eigentümersatz entfernen.
2. Den Schalldämpferschutz am hinteren Gehäuse (35)
befestigen.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 27
F GB D E
MONTAGE
HINWEIS: Sicherstellen, dass das gebogene Ende des
Schalldämpferschutzes (39) sicher in die Öffnung im
hinteren Gehäuse (40) passt.
3 Zwei Schrauben einbauen.
4 Die Schrauben sicher festziehen.
GEBRAUCH DES GRASABLENKBLECHS UND
MESSERSCHUTZES (Abb. 7)
HINWEIS: Wenn das Freischneidegerät in eine Faden-
Motorsense umgebaut wird (oder umgekehrt),
sicherstellen, dass das richtige Schutz-/Ablenkblech
verwendet wird.
a. Motorsense b. Freischneidegerät
MESSERSCHUTZ (Abb. 8)
1. Den Messerschutz an der Montagehalterung
befestigen; die vier Schrauben (10-24 x 3/4 in.) (41)
von der Oberseite der Montagehalterung her durch
den Messerschutz in die Gewinde in den
Montageplatten (44) einschrauben.
2. Alle vier Schrauben mit dem mitgelieferten Torx-
Schlüssel sicher festziehen.
HINWEIS: Bei Gebrauch des Schneidkopfs (48) muss
der Schneidkopfschutz am Messerschutz befestigt sein.
GRASABLENKBLECH (Abb. 8)
1. Das Grasablenkblech am Messerschutz befestigen.
Dazu die drei Sperrzungen (43) in die drei Kerben (42)
einsetzen.
2. Den Messerschutz und das Grasablenkblech
einschnappen lassen.
ACHTUNG
Immer den Motor abstellen und das
Zündkerzenkabel abziehen, bevor Einstellungen,
wie Wechseln der Schneidewerkzeuge,
durchgeführt werden; das reduziert das Risiko
schwerer Verletzungen.
FADEN-MOTORSENSE IN FREISCHNEIDEGERÄT
UMBAUEN
SCHNEIDKOPF AUSBAUEN (Abb. 9)
1. Den Schlitz in der oberen Flanschscheibe (50) mit dem
Loch im Antriebskopf ausrichten. Den Haltestift durch
den Schlitz in der oberen Flanschscheibe und das Loch
im Antriebskopf schieben. Den Spulenhalter (47) nach
rechts abschrauben. Die Spule und den Schneidkopf
vom Antriebsverbindungsstück (46) entfernen.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Deutsch
27
2. Den Haltestift durch die obere Flanschscheibe und den
Antriebskopf schieben. Mit dem mitgelieferten 16-mm-
Schlüssel (45) das Antriebsverbindungsstück zum
Ausbau nach rechts drehen.
3. Die obere Flanschscheibe von der Zahnradwelle
nehmen und für den Einbau des Messers aufheben.
4. Das Grasablenkblech entfernen, indem die drei
Sperrzungen eingedrückt und gleichzeitig das
Grasablenkbech vom Messerschutz gezogen werden.
HINWEIS: Die Schneidkopfteile gemeinsam für spätere
Verwendung aufheben.
EINBAU DES MESSERS (Abb. 10)
1. Die obere Flanschscheibe auf der Zahnradwelle mit
der hohlen Seite in Richtung Messerschutz einbauen.
2. Das Messer auf dem oberen Flansch zentrieren;
sicherstellen, ob das Messer flach sitzt. Die
Spannscheibe (53) so einbauen, dass die angehobene
Innenseite vom Messer weg gerichtet ist. Die
Messermutter (52) einbauen. Das Messer dreht sich
nach links (vom Bediener aus gesehen).
3. Den Haltestift durch den Schlitz in der oberen
Flanschscheibe und das Loch im Antriebskopf
schieben. Mit dem mitgelieferten 16-mm-Schlüssel
(51) die Messermutter nach links drehen.
4. Die Mutter sicher festziehen.
FREISCHNEIDEGERÄT IN FADENMOTORSENSE
UMBAUEN
MESSER AUSBAUEN (Abb. 10)
1. Den Haltestift durch den Schlitz in der oberen
Flanschscheibe und den Antriebskopf schieben. Die
Messermutter nach rechts abschrauben.
2. Die Spannscheibe und das Messer entfernen.
3. Die obere Flanschscheibe von der Zahnradwelle nehmen
und für den Einbau des Schneidkopfs aufheben.
4. Das Grasablenkblech am Messerschutz befestigen.
Dazu die drei Sperrzungen in die drei Kerben einsetzen.
5. Den Messerschutz und das Grasablenkblech
einschnappen lassen.
HINWEIS: Die Freischneidegerätteile gemeinsam für
spätere Verwendung aufheben.
SCHNEIDKOPF EINBAUEN (Abb. 9)
1. Die obere Flanschscheibe auf der Zahnradwelle mit
der hohlen Seite in Richtung Antriebskopf einbauen.
2. Den Haltestift durch den Schlitz in der oberen
Flanschscheibe und das Loch im Antriebskopf
schieben. Mit dem mitgelieferten 16-mm-Schlüssel das
Antriebsverbindungsstück zum Einbau nach links
drehen. Sicher festziehen.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 28
F GB D E
MONTAGE
3. Den Schneidkopf auf das Antriebsverbindungsstück
setzen.
4. Den Haltestift durch den Schlitz in der oberen
Flanschscheibe und das Loch im Antriebskopf
schieben. Den Spulenhalter einbauen und nach links
sicher festziehen.
BETRIEB
KRAFTSTOFF UND AUFTANKEN
SICHERER UMGANG MIT KRAFTSTOFF
Immer vorsichtig mit Kraftstoff umgehen, er ist leicht
entzündlich.
Immer im Freien auftanken. Es dürfen keine Funken
und Flammen zugegen sein. Kraftstoffdämpfe nicht
einatmen.
Benzin oder Öl darf nicht mit der Haut in Kontakt
kommen.
Benzin und Öl von den Augen fernhalten. Wenn
Benzin oder Öl in die Augen gelangt, diese sofort mit
sauberem Wasser waschen. Wenn die Reizung
anhält, sofort einen Arzt aufsuchen.
Verschütteten Kraftstoff sofort entsorgen.
KRAFTSTOFF MISCHEN
Dieses Werkzeug wird von einem Zweitaktmotor
angetrieben und erfordert das Vormischen von
Benzin und Zweitaktmotoröl. Unverbleites Benzin und
Zweitaktmotoröl in einem sauberen Behälter mischen,
der für Benzin genehmigt ist.
Dieser Motor ist für den Betrieb mit unverbleitem
Benzin mit einer Oktanzahl von 87 ([R + M] / 2) oder
höher vorgesehen.
Es darf kein vorgemischtes Benzin/Öl von Tankstellen
verwendet werden. Dazu gehören auch Benzingemische
für Mopeds, Motorräder usw.
Es muss ein hochwertiges selbstmischendes
Zweitaktmotoröl für luftgekühlte Motoren verwendet
werden. Kein Kfz-Öl oder Öl für Zweitakt-
Außenbordmotoren verwenden.
2% Öl in das Benzin mischen. Das ist ein Verhältnis
von 50:1.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Deutsch
Den Kraftstoff gründlich mischen; Auch vor dem
Auftanken noch einmal gründlich mischen.
In kleinen Mengen mischen. Höchstens einen Vorrat
für 30 Tage mischen. Es wird ein Zweitaktmotoröl mit
Kraftstoffstabilisator empfohlen.
AUFTANKEN
1. Die Flächen um den Kraftstofftank-Deckel reinigen, um
Kontamination zu vermeiden.
2. Den Kraftstofftank-Deckel langsam lösen, um den
Druck abzubauen und damit kein Kraftstoff entlang des
Deckelrands entweichen kann.
3. Das Benzingemisch vorsichtig in den Tank leeren.
Verschütten vermeiden.
4. Vor dem Aufsetzen des Deckels die Deckeldichtung
reinigen und prüfen.
5 .Den Deckel sofort aufsetzen und von Hand festziehen.
Verschütteten Kraftstoff sofort aufwischen. Zum
Anlassen des Motors immer mindestens 9 m Abstand
vom Ort des Auftankens halten.
HINWEIS: Nach dem ersten Gebrauch eines neuen
Motors tritt immer etwas Rauch aus; das ist normal.
ACHTUNG
Den Motor immer vor dem Auftanken abstellen.
Nie Auftanken, wenn der Motor läuft oder heiß
ist. Zum Anlassen des Motors immer mindestens
9 m Abstand vom Ort des Auftankens halten.
Nicht rauchen!
1 Liter + 20 ml =
}
2 Liter + 40 ml =
3 Liter + 60 ml = 50:1
4 Liter + 80 ml =
5 Liter + 100 ml =
BETRIEB DER MOTORSENSE (Abb. 11)
Die Motorsense bzw. das Freischneidegerät mit der
rechten Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand
am vorderen Griff halten. Bei der Arbeit die Motorsense
immer mit beiden Händen fest halten. Die Motorsense
sollte in bequemer Körperstellung gehalten werden, wobei
der Drückergriff etwa hüfthoch gehalten werden sollte.
Die Motorsense immer bei Vollgas betreiben. Hohes
Gras von oben nach unten schneiden. Das verhindert,
dass sich Gras um das Wellengehäuse und den
Schneidkopf wickelt, was zu Schäden durch Überhitzen
führen kann. Wenn sich Gras um den Schneidkopf
wickelt, den Motor abstellen, das Zündkerzenkabel
abziehen und das Gras entfernen. Längere Mäharbeiten
bei nur teilweise geöffneter Drosselklappe führen dazu,
dass Öl vom Schalldämpfer tropfen wird.
28

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 29
F GB D E
BETRIEB
FADENNACHSTELLUNG
FADENNACHSTELLUNG MIT DER EZ LINE-
TIPAUTOMATIK
Die Fadennachstellung wird durch Antippen des
Schneidkopfs auf den Rasen bei voller Motordrehzahl
gesteuert.
1. Den Motor mit Vollgas laufen lassen.
2. Den Schneidkopf auf den Boden antippen, um den
Faden nachzustellen. Der Faden wir bei jedem
Antippen des Kopfs nachgestellt.
3. Es kann mehrmaliges Antippen notwendig sein, damit
der Faden am Fadenmesser anschlägt.
4. Die Arbeit mit der Motorsense fortsetzen.
HINWEIS: Wenn der Faden zu kurz geworden ist, kann
er u.U. nicht durch Antippen auf dem Boden nachgestellt
werden. In diesem Fall den MOTOR ABSTELLEN und
den Faden von Hand nachstellen.
MANUELLE FADENNACHSTELLUNG
Den Spulenhalter nach unten drücken und gleichzeitig
am Faden bzw. an den Fäden ziehen, um diese(n) von
Hand nachzustellen.
TIPPS ZUM MÄHEN (Abb. 12)
■ Die Motorsense in die Richtung geneigt halten,
die gemäht wird, das ist der beste Schnittbereich (B).
■ Nicht in gefährlichen Schnittbereichen mähen (A).
■ Das Fadenende schneiden lassen; den Schneidkopf
nicht fest in ungemähtes Gras drücken.
■ Draht- und Lattenzäune führen zu hohem Fadenverschleiß
oder sogar Fadenriss. Stein- und
Ziegelwände.
■ Bürgersteigkanten und Holz können den Faden
schnell verbrauchen.
■ Bäume und Büsche vermeiden. Baumrinde,
Holzverkleidungen, Wände und Zaunpfosten können
vom Faden leicht beschädigt werden.
■ Der Faden wird gegen den Uhrzeigersinn drehen (D).
FADENMESSER AM GRASABLENKBLECH
(Abb. 13)
Diese Motorsense ist mit einem am Grasablenkblech
montierten Fadenmesser ausgerüstet. Beste Schnittleistung
wird erzielt, wenn der Faden mit diesem Messer
auf die entsprechende Länge getrimmt wird.
Der Faden sollte immer nachgestellt werden, wenn der
Motor schneller als normal läuft. Das erhält optimale
Leistung aufrecht und der Faden bleibt lang genug, um
korrekt nachgestellt zu werden.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Deutsch
29
BETRIEB DES FREISCHNEIDEGERÄTS
(Abb 14 und 15)
Das Freischneidegerät mit der rechten Hand am
Drückergriff und mit der linken Hand am linken Griff
halten. Bei der Arbeit die Motorsense immer mit beiden
Händen fest halten. Das Freischneidegerät sollte in
bequemer Körperstellung gehalten werden, wobei der
Drückergriff etwa hüfthoch gehalten werden sollte. Immer
fest anfassen und auf beiden Beinen gute Balance
halten. Den Körper so positionieren, dass bei der
Rückstoßwirkung des Schnittmessers nicht das
Gleichgewicht verloren wird. Mit dem Schulterriemen die
Position des Freischneidegeräts bequem einstellen; der
Schulterriemen reduziert das Risiko, dass der Bediener
mit dem Messer in Kontakt kommen kann.
Wenn das Messer mit diesem Werkzeug verwendet wird,
muss besonders vorsichtig gearbeitet werden.
Messerrückstoß ist die Reaktion, die auftritt, wenn das
drehende Messer einen Gegenstand anschlägt, der nicht
geschnitten werden kann. Dieser Kontakt kann zu einem
kurzzeitigen Stoppen des Messers und dann zu einem
“Rückstoßen” des Werkzeugs weg vom getroffenen
Gegenstand führen. Diese Reaktion kann so stark sein,
dass der Bediener die Kontrolle über das Werkzeug
verliert. Messerrückstoß kann ohne Vorwarnung
auftreten, wenn das Messer bindet, an Stümpfen
anschlägt oder stecken bleibt. Das tritt häufiger in
Bereichen auf, in denen das geschnittene Material nur
schwer zu sehen ist. Zum einfachen Mähen und zur
eigenen Sicherheit das zu mähende Unkraut von rechts
nach links angehen. Sollte ein unerwarteter Gegenstand
oder Holzstumpf angeschlagen werden, wird dadurch der
Messerrückstoß gering gehalten.
TRI-ARC-MESSER
Das TRI-ARC-Messer eignet sich nur für grobfaseriges
Unkraut und Reben. Wenn das Messer stumpf wird, kann
es umgedreht werden. Das verdoppelt die Lebensdauer
des Messers. Das TRI-ARC-Messer darf nicht geschliffen
werden.
SCHNITTTECHNIK - MESSER
ACHTUNG
Bei der Verwendung von Messern besondere
Vorsicht walten lassen, um sicheren Betrieb zu
gewährleisten. Die Sicherheitsinformationen
lesen, damit der Messerbetrieb sicher erfolgt;
siehe “Besondere Sicherheitsregeln für den
Gebrauch der Motorsense und des Messers”
weiter vorne in dieser Bedienungsanleitung.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 30
F GB D E
BETRIEB
■ Das Freischneidegerät beim Arbeiten immer mit
beiden Händen fest halten. Immer beide Griffe fest
anfassen.
■ Immer fest anfassen und auf beiden Beinen gute
Balance halten. Den Körper so positionieren, dass bei
der Rückprallwirkung des Schnittmessers nicht das
Gleichgewicht verloren wird.
■ Den Schnittbereich prüfen und versteckte
Hindernisse, wie Glas, Steine, Beton, Zäune, Drähte,
Holz, Metall usw., beseitigen.
■ Niemals Messer in der Nähe von Bürgersteigen,
Zäunen, Pfosten, Gebäuden oder anderen starren
Objekten verwenden.
■ Ein Messer nie weiterverwenden, nachdem ein harter
Gegenstand getroffen wurde; es muss zuerst auf
Schäden untersucht werden. Es darf nicht verwendet
werden, wenn Schäden festgestellt wurden.
■ Beim TRI-ARC-Messer das Freischneidegerät wie
eine Sense in langen Schwüngen vor und zurück und
von Seite zu Seite bewegen.
ANLASSEN UND ABSTELLEN (Abb. 16 und 17)
HINWEIS: Das Werkzeug ist mit einer automatischen
Drosselklappenfunktion ausgerüstet. Die Anweisungen
zum Anlassen sind bei dieser Funktion anders als bei
einer manuellen Drosselklappe. Die Anweisungen unten
zum Anlassen lesen und befolgen.
ACHTUNG
Den Motor nie in einem geschlossenen oder
schlecht belüfteten Raum anlassen oder laufen
lassen. Das Einatmen der Abgase kann tödlich sein.
EINEN KALTEN MOTOR ANLASSEN:
1. Die Motorsense auf eine flache, unbewachsene Stelle
legen.
2. Den Einspritzknopf (56) 8 bis 10 Mal drücken.
HINWEIS: Vor dem Anlasen des Motors nicht auf den
Gasdrücker drücken. Das verhindert, dass der Motor
angelassen werden kann.
3. Den Hebel auf “COLD START” (Kaltstart) stellen.
4. Am Anlasserseil ziehen, bis der Motor anspringt.
5. Den Motor 4 bis 10 Sekunden lang warmlaufen lassen.
6. Die Verriegelung drücken und dann den Gasdrücker
(6) drücken und wieder loslassen. Dadurch wird die
Drosselklappe automatisch auf “WARM START”
(Warmstart) gestellt. Das Werkzeug ist nun bereit
zur Arbeit.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Deutsch
30
HINWEIS: Der Hebel (59) wird nach dem ersten Drücken
des Gasdrückers automatisch auf “WARM START”
(Warmstart) (57) gestellt.
EINEN WARMEN MOTOR ANLASSEN:
1. Die Motorsense auf eine flache, unbewachsene
Stelle legen.
2. Der Drosselklappenhebel sollte bereits auf “WARM
START” (Warmstart) gestellt sein. Wenn nicht,
den Gasdrücker drücken und wieder loslassen.
Am Anlasserseil ziehen, bis der Motor anspringt.
MOTOR ABSTELLEN:
Den Schalter in die Stellung “O” (STOP) drücken, um den
Motor abzustellen.
WARTUNG
ACHTUNG
Nur Ersatzteile, Zubehörteile und Schneidewerkzeuge
des Originalherstellers verwenden.
Andernfalls kann die Arbeitsleistung beeinträchtigt
werden, es kann zu Verletzungen kommen und
die Garantie könnte ungültig gemacht werden.
■ Die hier angeführten Einstellungen und Reparaturen
können selbst durchgeführt werden. Andere
Reparaturen an der Motorsense müssen von einer
autorisierten Händlerwerkstatt durchgeführt werden.
■ Als Folge unsachgemäßer Wartung kann es zu
übermäßiger Verkohlung kommen, die Leistungsverluste
und schwarze ölige Rückstände, die aus
dem Schalldämpfer tropfen, verursacht.
■ Sicherstellen, dass alle Schutzbleche, Riemen,
Ablenkbleche und Griffe korrekt und sicher befestigt
sind, damit es zu keinen Verletzungen kommen kann.
FADENSPULE ERSETZEN
EZ LINE-TIPAUTOMATIK
NEUE AUFGEWUNDENE SPULE (Abb. 18 und 19)
Wenn nur der Faden ersetzt wird, unter “Faden ersetzen”
weiter hinten in dieser Bedienungsanleitung nachschlagen.
Nur einlitzige Fäden mit 2,4 mm Durchmesser
verwenden. Um beste Ergebnisse zu erzielen, nur den
Ersatzfaden des Herstellers verwenden.
1. Den Motor abstellen und das Zündkerzenkabel
abziehen. Den Schneidkopf festhalten und den
Spulenhalter abschrauben. Diesen nach rechts drehen.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 31
F GB D E
WARTUNG
2. Die leere Spule vom Schneidkopf entfernen. Die Feder
muss an der Spule befestigt bleiben.
3. Vor dem Einbau einer neuen Spule zunächst
sicherstellen, ob die beiden Fäden durch die
gegenüberliegenden Schlitze auf der neuen Spule
geführt werden. Sicherstellen, dass beide Fadenenden
152 mm über den jeweiligen Schlitz hinaus stehen.
4. Die Fäden in die Ösen des Schneidkopfs einführen.
Die Spule vorsichtig in den Schneidkopf drücken
(die Fäden bei Bedarf sacht nach außen ziehen).
Wenn die Spule im Schneidkopf sitzt, die Fäden
anfassen und ruckartig anziehen, damit sie aus den
Schlitzen in der Spule freigegeben werden.
5. Die Spule nach unten drücken und nach links drehen,
bis sie sich nicht weiter drehen lässt. Die Spule
niederhalten und ein wenig nach rechts drehen.
Die Spule loslassen. Die Spule sollte nun im
Schneidkopf eingerastet sein. Andernfalls die Spule
niederdrücken und solange verdrehen, bis sie einrastet.
6. Sicherstellen, dass der Schneidkopf und der
Spulenhalter auf der Welle montiert sind, indem der
Halter nach links festgezogen wird.
7. Noch einmal an den Fäden ziehen, um die Spule in die
Schnittstellung zu drehen. Den Spulenhalter nach unten
drücken und gleichzeitig am Faden bzw. an den Fäden
ziehen, um diese(n) von Hand nachzustellen und den
korrekten Zusammenbau des Schneidkopfs zu prüfen.
FADEN ERSETZEN (Abb. 20, 21, 22 und 23)
1. Den Motor abstellen und das Zündkerzenkabel
abziehen. Den Schneidkopf festhalten und den
Spulenhalter abschrauben. Diesen nach rechts drehen.
2. Die Spule vom Schneidkopf entfernen.
HINWEIS: Die Feder muss an der Spule befestigt
bleiben. Noch auf der Spule verbliebenen alten Faden
entfernen.
3. Zwei etwa 2,7 m lange Stücke Faden abschneiden.
4. Den ersten Faden in das Ankerloch im oberen Teil der
Spule einfügen. Den ersten Faden nach links um den
oberen Teil der Spule wickeln. Das wird durch die
Pfeile auf der Spule angegeben. Den Faden in den
Schlitz auf dem oberen Spulenflansch einsetzen und
152 mm über den Schlitz hinaus stehen lassen.
Nicht zu voll anfüllen. Nach dem Aufwickeln des
Fadens sollte zwischen dem aufgewundenen Faden
und der Spulenaußenkante noch mindestens 6 mm
Platz sein.
5. Den obigen Schritt mit dem zweiten Faden am unteren
Teil der Spule wiederholen. Nicht zu voll anfüllen.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Deutsch
31
6. Die Spule und den Spulenhalter wieder einbauen.
Siehe “Spule ersetzen” weiter vorne in dieser
Bedienungsanleitung.
MESSERSCHUTZ (Abb. 24)
Das Messer immer mit dem Messerschutz abdecken,
wenn das Werkzeug nicht verwendet wird. Der
Messerschutz verfügt an den Kanten über Klammern,
die über dem Messer eingreifen und so den Messerschutz
befestigen. Beim Umgang mit dem Messer
Handschuhe tragen und vorsichtig sein.
HINWEIS: Vor dem Gebrauch des Werkzeugs immer den
Messerschutz abnehmen. Wenn er nicht abgenommen
wird, könnte der Messerschutz weggeschleudert werden,
wenn sich das Messer zu drehen beginnt.
AUSPUFFÖFFNUNG UND SCHALLDÄMPFER
REINIGEN
Je nach verwendeter Kraftstoffsorte, Ölmenge sowie -
sorte und/ oder Betriebsbedingungen, können die
Auspufföffnung und der Schalldämpfer durch
Verkohlungen verstopft werden. Sollte am
benzingetriebenen Werkzeug ein Leistungsverlust
festgestellt werden, muss ein qualifizierter Mechaniker
diese Verkohlungen beseitigen, damit die Leistung
wieder hergestellt werden kann.
FUNKENLÖSCHER
Der Funkenlöscher muss alle 25 Betriebsstunden oder
einmal pro Jahr gereinigt oder ersetzt werden, damit die
Leistung dieses Produkts gewährleistet ist. Je nach
gekauftem Modell können Funkenlöscher an
verschiedenen Stellen vorhanden sein. Fragen Sie Ihre
örtliche Händlerwerkstatt nach dem Anbringungsort des
Funkenlöschers bei Ihrem Modell.
Anweisungen zur Reinigung:
■ Den Funkenlöscher aus dem Schalldämpfer
entfernen.
■ Wenn der Funkenlöscher aus Glasfaserstoff besteht,
muss er entsorgt und durch einen neuen ersetzt
werden.
■ Wenn der Funkenlöscher aus Metall besteht, diese
Anweisungen zur Reinigung befolgen.
1. Den Funkenlöscher mit einem hochwertigen
Entkohlungsmittel einsprühen.
2. Vorsichtig mit einer Drahtbürste reinigen.
3. Den neuen oder gereinigten Funkenlöscher einbauen
und vollständig montieren, bevor das Werkzeug wieder
verwendet wird.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 32
F GB D E
WARTUNG
LUFTFILTER ERSETZEN UND REINIGEN
(Abb. 25 und 26)
Um gute Leistung und eine lange Lebensdauer zu
gewährleisten, muss der Luftfilter sauber gehalten
werden.
1. Den Luftfilterdeckel (73) entfernen. Dazu die
Verriegelung mit dem Daumen nach unten drücken
und den Deckel vorsichtig nach oben ziehen.
2. Den Filter (72) herausnehmen und in sauberem
Seifenwasser reinigen. Den Filter spülen und
vollständig trocknen lassen. Für beste Leistung den
Filter einmal pro Jahr ersetzen.
3. Den Filter wieder einbauen.
4. Den Luftfilterdeckel aufsetzen. Dazu die Zungen an
der Deckelunterseite in die Schlitze des Luftfiltersockels
einschieben und den Deckel solange nach
oben schieben, bis er sicher einrastet.
KRAFTSTOFFTANK-DECKEL
ACHTUNG
Ein undichter Kraftstofftank-Deckel stellt eine
Brandgefahr dar und muss sofort ersetzt werden.
Der Kraftstofftank-Deckel enthält einen nicht servicefähigen
Filter und ein Rückschlagventil. Ein verstopfter
Kraftstofffilter führt zu schlechter Motorleistung. Wenn die
Motorleistung besser wird, wenn der Kraftstofftank-Deckel
gelockert wird, kann das Rückschlagventil fehlerhaft oder
der Filter verstopft sein. Den Kraftstofftank-Deckel nach
Bedarf ersetzen.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Deutsch
32
ZÜNDKERZE
Dieser Motor benötigt eine Zündkerze vom Typ
Champion RCJ-6Y mit einem Elektrodenspalt von
0,63 mm. Nur eine identische Zündkerze als Ersatz
verwenden; Die Zündkerze einmal pro Jahr ersetzen.
AUFBEWAHRUNG (1 MONAT ODER LÄNGER)
1. Den gesamten Kraftstoff aus dem Tank in einen für
Benzin genehmigten Behälter ablassen. Den Motor
laufen lassen, bis er abstirbt.
2. Alle Verunreinigungen von der Motorsense entfernen.
Die Motorsense in einem gut gelüfteten Raum
aufbewahren, der Kindern nicht zugänglich ist. Die
Motorsense von korrodierend wirkenden Stoffen, wie
Gartenchemikalien und Enteisungssalzen, fernhalten.
3. Alle Gesetze und örtlichen Vorschriften für die sichere
Aufbewahrung und den Umgang mit Benzin einhalten.
Übrig gebliebener Kraftstoff sollte in anderen
Werkzeugen mit Zweitaktmotoren verbraucht werden.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 33
F GB D E
FEHLERSUCHE
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Deutsch
WENN DIESE LÖSUNGEN DAS PROBLEM NICHT BESEITIGEN, DIE AUTORISIERTE HÄNDLERWERKSTATT
VERSTÄNDIGEN.
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Motor springt nicht an 1. Kein Funke. 1. Den Funken prüfen. Die Zündkerze herausschrauben.
Die Zündkerzenkappe wieder anbringen und die
Zündkerze auf den Metallzylinder legen. Am
Anlasserseil ziehen und prüfen, ob an der
Zündkerzenspitze ein Funke überspringt. Wenn kein
Funke entsteht, den Test mit einer neuen Zündkerze
wiederholen.
2. Kein Kraftstoff 2. Den Einspritzknopf solange rücken, bis er mit Kraftstoff
gefüllt ist. Wenn sich der Knopf nicht füllt, ist das
primäre Kraftstoffzufuhrsystem blockiert. Eine
Händlerwerkstatt verständigen. Wenn sich der
Einspritzknopf füllt, kann der Motor mit Kraftstoff geflutet
sein (siehe nächster Punkt).
3. Gefluteter Motor. 3. Die Zündkerze ausbauen, die Motorsense so umdrehen,
dass die Zündkerzenbohrung nach unten gerichtet ist.
Sicherstellen, dass der Hebel auf “WARM START”
(Warmstart) ist und das Anlasserseil 10 bis 14 Mal
ziehen. Das entfernt überschüssigen Kraftstoff aus dem
Motor. Die Zündkerze reinigen und wieder einbauen.
Den Gasdrücker ganz eindrücken und gleichzeitig drei
Mal am Anlasserseil ziehen; dabei mit der Hebel in der
Stellung “WARM START” (Warmstart) sein. Wenn der
Motor nicht anspringt, den Drosselklappenhebel auf
“COLD START” (Kaltstart) stellen und die Anweisungen
zum Anlassen unter “ANLASSEN UND ABSTELLEN”
befolgen. Wenn der Motor noch immer nicht anspringt,
das Verfahren mit einer neuen Zündkerze wiederholen.
4. Anlasserseil lässt sich schwerer 4. Eine Händlerwerkstatt erständigen.
ziehen als bei neuem Werkzeug.
Der Hebel lässt sich nicht auf Gasdrücker ist gedrückt. Den Gasdrücker loslassen. Siehe “Anlassen und
“COLD START” (Kaltstart)
stellen
Abstellen” weiter vorne in dieser Bedienungsanleitung.
Motor springt an, Vergaser muss eingestellt werden. Die “L”-Nadel um 1/16-Umdrehung nach links drehen.
beschleunigt aber nicht Wenn die “L”-Nadel nicht nach links gedreht werden kann,
keine Gewalt an den Kunststoffbegrenzerkappen
anwenden. Eine Händlerwerkstatt verständigen (Abb. 27).
Motor erreicht die Nenndre- 1. Öl-Kraftstoff-Gemisch prüfen. 1. Frisches Benzin und die korrekte Zweitaktmotorölhzahl
nicht und raucht stark mischung verwenden.
2. Luftfilter ist verschmutzt. 2. Den Luftfilter reinigen. Siehe “Luftfilter ersetzen und
reinigen” weiter vorne in dieser Bedienungsanleitung.
3. Vergaser muss eingestellt werden. 3. Die “H”-Nadel um eine 1/16- bis 1/8-Umdrehung nach
rechts drehen
Motor springt an, läuft, Vergaser muss eingestellt werden. Die Leerlaufdrehzahlschraube nach rechts drehen, um die
beschleunigt, läuft aber nicht
bei Leerlaufdrehzahl
Leerlaufdrehzahl zu erhöhen (Abb. 27).
33

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 34
F GB D E
FEHLERSUCHE
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Deutsch
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Messer dreht sich weiter mit Vergaser muss eingestellt werden. Die Leerlaufdrehzahlschraube nach links drehen, um die
der Leerlaufdrehzahl Leerlaufdrehzahl zu verringern (Abb. 27).
Wenn sich das Messer nach der Einstellung weiter dreht,
das Werkzeug zur Reparatur zu einer autorisierten
Händlerwerkstatt bringen.
Faden lässt sich nicht 1. Faden hat sich verschweißt. 1. Mit Siliziumspray schmieren.
nachstellen 2. Nicht genügend Faden auf 2. Mehr Faden einbauen. Siehe “Faden ersetzen” weiter
der Spule vorne in dieser Bedienungsanleitung.
3. Faden ist zu kurz geworden. 3. An den Fäden ziehen und gleichzeitig den Spulenhalter
hinunter drücken und wieder loslassen.
4. Faden hat sich auf der Spule 4. Den Faden von der Spule nehmen und neu aufwickeln.
verfangen. Siehe “Faden ersetzen” weiter vorne in dieser
Bedienungsanleitung.
5. Motordrehzahl ist zu niedrig. 5. Den Faden bei Vollgas nachstellen.
Gras hat sich um das 1. Hohen Gras dicht am Boden 1. Hohes Gras von oben nach unten schneiden.
Wellengehäuse und den mälhen.
Schneidkopf gewickelt 2. Motorsense bei weniger als
Vollgas betreiben.
2. Motorsense bei Vollgas betreiben.
Spulenhalter lässt sich nur Schraubengewinde sind Die Gewinde reinigen und mit Fett schmieren – wenn das
schwer drehen verschmutzt oder beschädigt. nicht hilft, den Spulenhalter ersetzen.
Öl tropft vom Schalldämpfer 1. Motorsense bei weniger als
Vollgas betreiben.
1. Motorsense bei Vollgas betreiben.
2. Öl-Kraftstoff-Gemisch prüfen. 2. Frisches Benzin und die korrekte
Zweitaktmotorölmischung verwenden.
3. Luftfilter ist verschmutzt. 3. Gemäß den Anweisungen im Wartungsabschnitt
reinigen.
4. Vergaser muss eingestellt 4. Die “H”-Nadel um eine 1/16- bis 1/8-Umdrehung nach
werden. rechts drehen (Abb. 27).
HINWEIS: Die Vergasereinstellnadel(n) verfügen über Kunststoffkappen, die das Verdrehen nach links aus der
Originalstellung (Werkseinstellung) verhindern. Wenn das Werkzeug bestimmte Leistungsprobleme hat, bei denen im
Wartungsabschnitt ein Verdrehen der Nadel nach links empfohlen wird (und solche Einstellungen seit dem Erwerb noch
nicht gemacht wurden), sollte das Werkzeug zur Reparatur zu einer autorisierten Händlerwerkstatt gebracht werden.
In den meisten Fällen, ist die erforderliche Einstellung für einen werksgeschulten Servicetechniker einfach durchzuführen.
34

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 35
F GB D
E
Gracias por comprar una recortadora Homelite.
Su nueva recortadora se ha diseñado y fabricado
conforme a los exigentes criterios de fiabilidad, facilidad
de uso y seguridad del operario de Homelite. Con los
cuidados adecuados, funcionará durante años con
seguridad y sin problemas.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario
debe leer y comprender el manual del operario.
ADVERTENCIA
No intente utilizar la recortadora sin haber leído
detenidamente y comprendido todas las
instrucciones, normas de seguridad, etc. que se
indican en el presente manual. El incumplimiento
de estas instrucciones puede dar origen a
accidentes con resultado de incendio, descarga
eléctrica o lesiones personales de gravedad.
Guarde el manual del operario y consúltelo con
frecuencia para utilizar la herramienta en todo
momento de forma segura y para explicar a
otros usuarios cómo utilizarla.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
■ Para garantizar la seguridad, lea y comprenda todas las
instrucciones antes de utilizar la recortadora/cortadora
de maleza. Siga todas las instrucciones de seguridad.
El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones
que figuran a continuación puede dar origen a lesiones
personales de gravedad.
■ No permita que utilicen la unidad los niños ni las
personas sin la formación adecuada.
■ Nunca arranque ni haga funcionar el motor en una
zona cerrada o mal ventilada, la inhalación de los
gases de escape puede ser mortal.
■ Despeje la zona de trabajo antes de cada uso.
Retire todos los objetos tales como piedras, cristales
rotos, clavos, alambres o cuerdas que puedan salir
despedidos o enredarse en el cabezal de hilo
o la cuchilla.
■ Proteja completamente los oídos y los ojos mientras
utilice la unidad.
■ Utilice pantalones largos, botas y guantes gruesos.
No utilice ropa suelta, pantalones cortos ni joyas de
ningún tipo y no trabaje descalzo.
■ Sujete el pelo largo de forma que quede por encima
de la altura del hombro para evitar que se enreden en
las piezas móviles.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Español
35
■ Mantenga a los transeúntes, los niños y los animales
a una distancia mínima de 15 m.
■ No utilice la unidad si está cansado, enfermo o bajo
los efectos del alcohol, las drogas o la medicación.
■ No utilice la unidad con una iluminación insuficiente.
■ Trabaje en una postura firme y equilibrada.
No intente abarcar una zona demasiado amplia, podría
perder el equilibrio y tocar las superficies calientes.
■ No acerque ninguna parte del cuerpo a las piezas
móviles.
■ No toque las zonas que rodean al silenciador y al
cilindro de la recortadora/cortadora de maleza.
Estas piezas se calientan con el funcionamiento.
■ Pare el motor y retire el cable de la bujía antes de
hacer cualquier ajuste o reparación, salvo para
ajustar el carburador.
■ Inspeccione la unidad antes de cada uso para
comprobar si hay pernos sueltos, pérdidas de
combustible, etc. Sustituya toda pieza dañada antes
del uso.
■ El cabezal de hilo o la cuchilla girará durante los
ajustes del carburador.
■ Haga pausas frecuentes. Límite el tiempo diario de
exposición.
■ Mantenga la herramienta en perfectas condiciones y
los pernos bien apretados. Sustituya toda pieza
desgastada.
■ Mezcle y almacene el combustible en un contenedor
de gasolina homologado.
■ Mezcle el combustible al aire libre en una zona libre
de chispas y llamas. Limpie con un trapo el
combustible que se haya derramado. Aléjese 9 m del
lugar de repostaje antes de arrancar el motor.
■ Pare el motor y deje que se enfríe antes de poner
combustible o de guardar la unidad.
■ Deje que el motor se enfríe, vacíe el depósito de
combustible y ancle la unidad antes de transportarla
en un vehículo.
NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
PARA EL USO DE LA RECORTADORA
■ Sustituya el cabezal de hilo en caso de rotura, grieta
o cualquier otro daño. Compruebe que el cabezal de
hilo o la cuchilla esté bien instalado y sujeto.
De no ser así, el operario podría sufrir lesiones
de gravedad.
■ Compruebe que todas las guardas, correas,
deflectores y asas estén firmemente sujetos.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 36
F GB D
E
NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
PARA EL USO DE LA RECORTADORA
■ Utilice únicamente hilo de repuesto del fabricante
para el cabezal de corte. No utilice ningún otro
accesorio de corte.
■ Nunca utilice la unidad sin haber colocado el deflector
de hierba o si éste no está en perfecto estado.
■ Sujete firmemente las dos asas mientras utilice la
recortadora. Mantenga el cabezal del hilo por debajo
de la cintura. Nunca corte con el cabezal de hilo a
una distancia superior a 76 cm del suelo.
NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
PARA EL USO DE LA CORTADORA DE
MALEZA Y LA CUCHILLA
■ Cuando pare el motor, deje girar la cuchilla en una
zona tupida de hierba o maleza hasta que se detenga.
■ No utilice la cortadora de maleza si la guarda de la
cuchilla no está bien colocada, firmemente sujeta y
en perfecto estado.
■ Utilice guantes gruesos para instalar o retirar
las cuchillas.
■ Pare el motor y desconecte el cable de la bujía antes
de retirar cualquier objeto que obstruya la cuchilla o
que se haya enredado en ella y antes de desmontar
o instalar la cuchilla.
■ No intente tocar ni detener la cuchilla mientras
esté girando.
■ La cuchilla puede provocar lesiones mientras gira por
inercia después de parar el motor o de soltar el gatillo
del acelerador. Mantenga el control hasta que la
cuchilla deje de girar por completo.
■ Sustituya toda cuchilla que esté dañada. Compruebe
que la cuchilla esté correctamente instalada y sujeta
antes de cada uso. De no ser así, el operario podría
sufrir lesiones de gravedad.
■ Utilice únicamente cuchillas de repuesto TRI-ARC
suministradas por el fabricante para la cortadora de
maleza. No utilice ninguna otra cuchilla.
■ La cuchilla TRI-ARC sólo es adecuada para cortar
hierbas y enredaderas carnosas. No la utilice con
ningún otro fin. Nunca utilice la cuchilla TRI-ARC
para cortar maleza leñosa.
■ Extreme las precauciones cuando utilice la cuchilla con
la unidad. Cuando la cuchilla gira y entra en contacto
con un objeto que no puede cortar, se puede producir
la reacción de impulso.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Español
36
El contacto puede provocar la parada momentánea de
la cuchilla e “impulsar” ruscamente la unidad alejándola
del objeto. Esta reacción puede ser lo bastante violenta
como para que el operario pierda el control de
la unidad. El impulso de la cuchilla se puede producir
de improviso si la cuchilla se engancha o se atasca.
Es más probable que esto suceda en zonas en las que
resulta difícil ver el material que se corta. Para mayor
facilidad y seguridad en el corte, acérquese a la maleza
que desee cortar de derecha a izquierda. Si encuentra
algún objeto o trozo de madera, podría reducir la
reacción de impulso de la cuchilla.
■ Nunca corte materiales de diámetro superior a 13 mm.
■ Utilice siempre la correa de hombro cuando utilice la
cortadora de maleza y ajústela para trabajar en una
postura cómoda. Sujete firmemente las dos asas
mientras corte con una cuchilla. Mantenga la cuchilla
lejos del cuerpo y por debajo de la cintura.
Nunca utilice la cortadora de maleza con la cuchilla a
una distancia superior a 76 cm del suelo.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
DATOS TÉCNICOS
Peso sin combustible ni
accesorio de corte 5,58 kg
Con cuchilla 5,90 kg
Con cabezal de hilo 5,77 kg
Volumen del depósito
de combustible 425 cm 3
Franja de corte . 457 mm
Volumen del motor . 30 cm 3
Rendimiento máximo del motor
(según la norma ISO 8893). 0,78 kW
Frecuencia máxima de
rotación del eje . 10.000 min -1
Velocidad del motor
(frecuencia de rotación)
a la frecuencia máx. recomendada
de rotación del eje 12.500 min -1
Velocidad del motor
(frecuencia de rotación) al ralentí 2.000 - 2.500 min -1
Consumo de combustible
(según la norma ISO 8893)
al rendimiento máximo del motor 0,52 kg/h
Consumo específico decombustible
(según la norma ISO 8893)
al rendimiento máximo del motor 0,47 kg/h
Nivel de vibración al ralentí
- Asa delantera. 4,9
- Asa trasera. 5,8

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 37
F GB D
DATOS TÉCNICOS
E
Nivel de vibración a plena marcha
- Asa delantera. 5,1
- Asa trasera. 6,2
Nivel de presión acústica
(según las normas EN ISO 11806:
1997, ISO 7917:1987). 99
Nivel de potencia acústica
(según la norma ISO 10884) 113
CARACTERÍSTICAS
1. LÍNEA DE CORTE
2. DEFLECTOR DE HIERBA
3. CUCHILLA DE CORTE DE LÍNEA
4. CARCASA DEL MOTOR
5. TIRADOR DEL ARRANCADOR
6. GATILLO DEL ACELERADOR
7. GANCHO DE LA CORREA
8. CORREA DE HOMBRO
9. POMO
10. GUARDA DE LA CUCHILLA
11. CUCHILLA TRI-ARC
12. CABEZAL DE ENGRANAJE
13. EJE
14. ACOPLADOR
15. ASA DELANTERA EN “J”
16. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
17. ENCLAVAMIENTO DEL ACELERADOR
18. EJE DE LA RECORTADORA DE HILO
19. RANURA GUÍA
20. ORIFICIO DE POSICIONAMIENTO
21. TAPÓN GANCHO
22. ORIFICIO
23. BOTÓN
24. PERNO 1/4-20 x 1 "
25. PERNO 1/4-20 x 1 1/2 "
26. SEPARADOR
27. ARANDELA PLANA
28. ARANDELA DE PRESIÓN
29. TUERCA HEXAGONAL
30. ABRAZADERA
31. ABRAZADERA
32. PESTAÑA DE DESENGANCHE RÁPIDO
33. PASADOR
35. CARCASA TRASERA
36 . GUARDA DEL SILENCIADOR
37. TORNILLOS
38. LLAVE TORX
39. EXTREMO CURVADO DE LA GUARDA DEL
SILENCIADOR
40. ABERTURA DE LA CARCASA TRASERA
41. CUATRO TORNILLOS
42. MUESCAS
43. LENGÜETAS DE SUJECIÓN
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Español
37
44. PLACAS DE MONTAJE ROSCADAS
45. LLAVE (16 mm)
46. CONECTOR DE TRANSMISIÓN
47. DISPOSITIVO DE RETENCIÓN DE LA BOBINA
48. CABEZAL DE HILO
49. PASADOR DE RETENCIÓN
50. ARANDELA DE LA BRIDA SUPERIOR
51. LLAVE (13 mm)
52. TUERCA DE LA CUCHILLA
53. ARANDELA ABOMBADA
56. CEBADOR
57. POSICIÓN DE ARRANQUE EN CALIENTE
58. POSICIÓN DE ARRANQUE EN FRÍO
59. ESTRANGULADOR
60. MUELLE
61. RANURAS
62. AGUJEROS
64. BOBINA
65. FLECHAS DE LA BOBINA
66. ORIFICIO DE ANCLAJE
67. PRIMER HILO
68. SEGUNDO HILO
69. PINZAS
70. PROTECTOR DE LA CUCHILLA
71. TIRE DE LA TAPA PARA ABRIR
72. FILTRO
73. TAPA DEL FILTRO DE AIRE
74. TORNILLO DE VELOCIDAD AL RALENTÍ
75. AGUJA DE AJUSTE BAJO “L”
76. AGUJA DE AJUSTE ALTO “H”
DESEMBALAJE
INSTRUCCIONES
■ Retire con cuidado el producto del cartón.
■ Inspeccione el producto para comprobar si se han
producido daños durante el transporte.
■ No se deshaga del material de embalaje hasta haber
inspeccionado y utilizado el producto.
LISTA DE EMBALAJE DEL KIT DEL
PROPIETARIO
■ Deflector de hierba (2).
■ Guarda de la cuchilla (10)
■ Cuchilla Tri-Arc (11)
■ Correa de hombro (8)
■ Guarda del silenciador (36), llave Torx (38) y
tornillos (37)
■ Asa delantera en “J” (15)
■ Pasador de retención (49)
■ Llaves de 13 mm (51) y 16 mm (45)
■ Piezas de ferretería
■ Manual de utilización

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 38
F GB D
MONTAJE
E
MONTAR EL CABEZAL MOTRIZ AL
ACCESORIO DE LA RECORTADORA (Fig. 2)
ADVERTENCIA
Nunca monte ni ajuste un accesorio con el cabezal
motriz en funcionamiento. Si no detiene el motor,
el operario podría sufrir lesiones de gravedad.
El accesorio de la recortadora se conecta al cabezal
motriz por medio de un acoplador.
1. Afloje el pomo (9) del acoplador (14) del eje (13)
motriz y quite el tapón del extremo del accesorio.
2. Presione el botón situado en el eje de la recortadora.
Alinee el botón con la ranura guía del acoplador del
cabezal motriz y deslice ambos ejes. Gire el eje de la
recortadora hasta que el botón quede fijo en el orificio
de posicionamiento.
NOTA: Si el botón no entra completamente en el orificio,
los ejes no quedan fijos. Gire ligeramente los ejes de un
lado a otro hasta que el botón quede fijo en su posición.
3. Apriete el pomo firmemente.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que el pomo esté totalmente
apretado antes de utilizar el equipo, y compruébelo
periódicamente para evitar lesiones graves.
RETIRAR EL ACCESORIO DEL CABEZAL
MOTRIZ
Para retirar o cambiar el accesorio:
1. Afloje el pomo.
2. Presione el botón y gire los ejes para separarlos.
MONTAR EL GANCHO DE ALMACENAMIENTO
(Fig. 3)
Puede colgar el accesorio de dos formas.
■ Para utilizar el tapón gancho (21), presione el botón y
coloque el tapón en el extremo inferior del eje del
accesorio. Gire ligeramente el tapón de un lado a otro
hasta que el botón quede fijo en su posición.
■ El orificio (22) secundario del eje del accesorio
también se puede utilizar para colgarlo.
ASA DELANTERA (Fig. 4)
Debe utilizarse un asa con barra de seguridad para obtener
un control óptimo y garantizar la seguridad del operario.
1. Sujete las abrazaderas superior (31) e inferior (30)
sobre la carcasa del eje de forma que el asa quede a
la izquierda del operario.
2. Inserte el extremo del asa entre las abrazaderas.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Español
38
3. Alinee los orificios de los pernos e inserte el perno
largo (1/4-20 x 1 1/2") (25) por el lateral del asa.
4. Inserte el perno corto (1/4-20 x 1") (24) por el otro lado
de la abrazadera. Coloque la arandela plana (27),
la arandela de presión (28) y las tuercas hexagonales
(29) para sujetar el conjunto.
5. Una vez finalizado el montaje, ajuste la posición del asa
para obtener el máximo nivel de equilibrio y comodidad.
6. Apriete primero el perno largo y después el corto.
7. Enganche la correa de hombro al gancho de la correa
(7) y haga el ajuste necesario para lograr una
posición cómoda.
NOTA: No intente quitar ni modificar el separador (26).
Su función es limitar la posición superior de la
empuñadura del asa.
ENGANCHE DE LA CORREA DE HOMBRO
(Fig. 5)
1. Inserte el pasador (33) de la correa de hombro en el
gancho.
2. Ajuste la correa hasta conseguir una posición cómoda.
NOTA: Para soltar el producto de la correa de hombro,
tire bruscamente de la pestaña de desenganche
rápido (32).
CONJUNTO DE LA GUARDA DEL
SILENCIADOR (Fig. 6)
1. Retire la guarda del silenciador y los dos tornillos del
kit del propietario.
2. Sujete la guarda del silenciador a la carcasa trasera (35).
NOTA: Asegúrese de que el extremo curvado de la
guarda del silenciador (39) encaje firmemente en la
abertura de la carcasa trasera (40).
3. Instale dos tornillos.
4. Apriete los tornillos firmemente.
USO DEL DEFLECTOR DE HIERBA Y DE LA
GUARDA DE LA CUCHILLA (Fig. 7)
NOTA: Cuando cambie de cortadora de maleza a
recortadora de hilo, o viceversa, asegúrese de utilizar la
guarda o el deflector adecuado.
a. Recortadora de hilo b. Cortadora de maleza
GUARDA DE LA CUCHILLA (Fig. 8)
1. Fije la guarda de la cuchilla al soporte de montaje,
inserte los cuatro tornillos (10-24 x 3/4") (41) por la
parte superior del soporte de montaje, pasándolos por
la guarda de la cuchilla hasta introducirlos en las
placas de montaje roscadas (44).
2. Apriete los cuatro tornillos con la llave Torx que se
suministra con la unidad.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 39
F GB D
MONTAJE
E
NOTA: Cuando utilice el cabezal de hilo (48), la pantalla
de protección del hilo debe estar fijada a la guarda de
la cuchilla.
DEFLECTOR DE HIERBA (Fig. 8)
1. Fije el deflector de hierba a la guarda de la cuchilla.
Para ello, coloque las tres lengüetas de sujeción (43)
en las tres muescas (42).
2. Presione la gualda de la cuchilla y el deflector de
hierba para que queden bien unidos.
ADVERTENCIA
Pare el motor y desconecte el cable de la bujía
antes de hacer cualquier ajuste, como cambiar el
cabezal de corte. Esta medida reducirá el riesgo
de sufrir lesiones de gravedad.
CAMBIAR DE RECORTADORA DE HILO A
CORTADORA DE MALEZA
DESMONTAJE DEL CABEZAL DE HILO (Fig. 9)
1. Alinee la ranura de la arandela de la brida superior
(50) con el orificio del cabezal de engranaje. Inserte el
pasador de retención por la ranura de la arandela de
la brida superior y el orificio del cabezal de engranaje.
Haga girar el dispositivo de retención de la bobina (47)
en el sentido de las agujas del reloj para extraerlo.
Retire la bobina y el cabezal de hilo del conector de
transmisión (46).
2. Inserte el pasador de retención por la arandela de la
brida superior y el cabezal de engranaje. Utilice la
llave de 16 mm (5/8") (45) que se suministra con la
unidad para girar el conector de transmisión en el
sentido de las agujas del reloj y extraerlo.
3. Retire la arandela de la brida superior del eje del
engranaje y guárdela para instalar la cuchilla.
4. Retire el deflector de hierba presionando las tres
lengüetas de sujeción y tirando al mismo tiempo del
deflector de hierba para separarlo de la guarda de la
cuchilla.
NOTA: Guarde juntas las piezas del cabezal de hilo para
usos posteriores.
INSTALACIÓN DE LA CUCHILLA (Fig. 10)
1. Sitúe la arandela de la brida superior sobre el eje motriz
con el lado hueco contra la guarda de la cuchilla.
2. Centre la cuchilla en la brida superior y asegúrese de
que quede perfectamente apoyada. Coloque la
arandela abombada (53) con la parte hueca contra la
cuchilla. Coloque la tuerca de la cuchilla (52).
La cuchilla gira en el sentido contrario de las agujas
del reloj desde la posición del operario.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Español
39
3. Inserte el pasador de retención por la ranura de la
arandela de la brida superior y el orificio del cabezal
de engranaje. Utilice la llave de 13 mm (51) que se
suministra con la unidad para girar la tuerca de la
cuchilla en el sentido contrario de las agujas del reloj.
4. Apriete la tuerca firmemente.
CAMBIAR DE CORTADORA DE MALEZA A
RECORTADORA DE HILO
DESMONTAJE DE LA CUCHILLA (Fig. 10)
1. Inserte el pasador de retención por la ranura de la
arandela de la brida superior y el cabezal de
engranaje. Haga girar la tuerca de la cuchilla en el
sentido de las agujas del reloj para extraerla.
2. Retire la arandela abombada y la cuchilla.
3. Retire la arandela de la brida superior del eje del
engranaje y guárdela para instalar el cabezal de hilo.
4. Fije el deflector de hierba a la guarda de la cuchilla.
Para ello, coloque las tres lengüetas de sujeción en
las tres muescas.
5. Presione la gualda de la cuchilla y el deflector de
hierba para que queden bien unidos.
NOTA: Guarde juntas las piezas de la cortadora de
maleza para usos posteriores.
INSTALACIÓN DEL CABEZAL DE HILO (Fig. 9)
1. Sitúe la arandela de la brida superior en el eje motriz
con el lado hueco hacia el cabezal de hilo.
2. Inserte el pasador de retención por la ranura de la
arandela de la brida superior y el orificio del cabezal
de engranaje. Utilice la llave de 16 mm que se
suministra con la unidad para girar el conector de
transmisión en el sentido contrario de las agujas del
reloj e instalarlo. Apriete firmemente.
3. Sitúe el cabezal de hilo en el conector de transmisión.
4. Inserte el pasador de retención por la ranura de la
arandela de la brida superior y el orificio del cabezal
de engranaje. Instale el dispositivo de retención de la
bobina y apriételo firmemente girando en el sentido
contrario de las agujas del reloj.
FUNCIONAMIENTO
COMBUSTIBLE Y REPOSTAJE
SEGURIDAD
COMBUSTIBLE
EN LA MANIPULACIÓN DEL
■ Extreme las precauciones cuando manipule el
combustible, es muy inflamable.
■ Reposte siempre al aire libre en una zona libre de
chispas y llamas. No inhale los vapores del combustible.
■ Evite el contacto de la gasolina y el aceite con la piel.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 40
F GB D
FUNCIONAMIENTO
E
■ No acerque la gasolina ni el aceite a los ojos.
En caso de contacto de la gasolina o el aceite con los
ojos, lávelos inmediatamente con agua limpia.
Si persiste la irritación, acuda inmediatamente a
un doctor.
■ Limpie inmediatamente el combustible derramado.
MEZCLA DEL COMBUSTIBLE
■ Este producto utiliza un motor de dos tiempos y
consume una mezcla de gasolina y aceite de dos
tiempos. Mezcle gasolina sin plomo y aceite para
motores de dos tiempos en un contenedor de
gasolina homologado y limpio.
■ El motor está certificado para funcionar con gasolina
sin plomo para uso de automoción con un octanaje
mínimo de 87 ([R + M] / 2).
■ No utilice ninguna clase de mezcla de gasolina y
aceite que se comercialice en las estaciones de
servicio, incluida la mezcla para uso en ciclomotores,
motocicletas, etc.
■ Utilice aceite automezclante de alta calidad para
motores de dos tiempos refrigerados por aire.
No utilice aceite para automoción ni para motores
fueraborda de dos tiempos.
■ Mezcle un 2% de aceite con la gasolina, lo que
equivale a una proporción de 50:1.
■ Mezcle perfectamente el combustible y vuélvalo a
mezclar antes de repostar.
■ Mezcle pequeñas cantidades. No mezcle cantidades
que no vaya a consumir en un período de 30 días.
Se recomienda utilizar aceite para motores de dos
tiempos que contenga un estabilizador de combustible.
LLENADO DEL DEPÓSITO
1. Limpie la superficie que rodea el tapón de combustible
para evitar la contaminación.
2. Afloje lentamente el tapón de combustible para dejar
salir la presión y evitar pérdidas de combustible.
3. Vierta la mezcla de combustible con cuidado en el
depósito. Evite derramar la mezcla.
4. Antes de volver a poner el tapón, limpie e inspeccione
la junta de estanqueidad.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Español
40
5. Vuelva a poner el tapón inmediatamente y apriételo a
mano. Limpie con un trapo el combustible que se haya
derramado. Aléjese 9 m (30 pies) del lugar de
repostaje antes de arrancar el motor.
NOTA: Es normal que un motor nuevo emita humos
durante y después del primer uso.
ADVERTENCIA
Pare el motor antes de repostar. Nunca ponga
combustible en una máquina en funcionamiento
o con el motor caliente. Aléjese al menos 9 m
(30 pies) del lugar de repostaje antes de
arrancar el motor. ¡No fume!
1 litro
2 litros
3 litros
4 litros
+
+
+
+
20 ml
40 ml
60 ml
80 ml
=
=
=
= } 50:1
5 litros + 100 ml =
USO DE LA RECORTADORA (Fig. 11)
Sujete la recortadora/cortadora de maleza con la mano
derecha en el asa trasera y la mano izquierda en el asa
delantera. Sujete la unidad firmemente con ambas
manos mientras la utilice. La recortadora debe
mantenerse en una posición cómoda, con el asa del
gatillo aproximadamente a la altura de la cadera.
Utilice siempre la recortadora a máxima potencia.
Corte la hierba alta de arriba abajo. De esta forma
evitará que la hierba envuelva la carcasa del eje y el
cabezal de hilo, lo que provocaría daños debido
al recalentamiento. Si la hierba envuelve el cabezal
de hilo, pare el motor, desconecte el cable de la bujía y
retire la hierba. Si utiliza prolongadamente la recortadora
a media potencia, comenzará a gotear aceite por
el silenciador.
AVANCE DEL HILO
AVANCE DEL HILO CON EL SISTEMA DE
AVANCE POR GOLPETEO EZ LINE
El avance del hilo se controla golpeando suavemente el
cabezal de hilo contra la hierba con el motor a
máxima potencia.
1. Haga funcionar el motor a máxima potencia.
2. Golpee suavemente el cabezal de hilo contra el
terreno para hacer avanzar el hilo. El hilo avanza con
cada golpe del cabezal.
3. Puede ser necesario dar varios golpes hasta que el
hilo dé contra la cuchilla de corte.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 41
F GB D
FUNCIONAMIENTO
E
4. Reanude el trabajo.
NOTA: Si el hilo se desgasta y es demasiado corto,
puede que no sea posible hacerlo avanzar golpeando el
cabezal contra el terreno. En este caso, PARE EL
MOTOR, y haga avanzar manualmente el hilo.
AVANCE MANUAL DEL HILO
Empuje hacia abajo el dispositivo de retención de la bobina
mientras tira del hilo manualmente para hacerlo avanzar.
SUGERENCIAS PARA MEJORAR EL CORTE
(Fig. 12)
■ Mantenga inclinada la recortadora hacia la zona que
desee cortar; ésta es la zona de corte óptima (B).
■ No corte en la zona peligrosa (A).
■ Utilice la punta del hilo para cortar; no fuerce el
cabezal de hilo en la hierba sin cortar.
■ Las vallas de madera y alambre desgastan
especialmente el hilo y pueden llegar a romperlo.
Los muros de piedra y ladrillo, los bordillos y la
madera desgastan rápidamente el hilo.
■ Rodee los árboles y arbustos. El hilo puede dañar
fácilmente la corteza de los árboles, las molduras de
maderas y los postes de las vallas.
■ El hilo gira en el sentido inverso a las agujas de un
reloj (D).
CUCHILLA DE CORTE DE LÍNEA DEL
DEFLECTOR DE HIERBA (Fig. 13)
La recortadora está equipada con una cuchilla de corte
de línea en el deflector de hierba. Para obtener un corte
ptimo, haga avanzar el hilo hasta que la cuchilla de corte
lo seccione a la longitud adecuada. Haga avanzar el hilo
siempre que oiga que el motor funciona a mayor
velocidad de la normal. Esta medida ofrecerá un
rendimiento óptimo y mantendrá el hilo con una longitud
suficiente para avanzar correctamente.
USO DE LA CORTADORA DE MALEZA
(Fig. 14 y 15)
Sujete la cortadora de maleza con la mano derecha en el
asa del gatillo y la mano izquierda en el asa izquierda.
Sujete la unidad firmemente con ambas manos mientras
la utilice. La cortadora de maleza debe mantenerse en
una posición cómoda, con el asa del gatillo
aproximadamente a la altura de la cadera. Apoye ambos
pies y mantenga en todo momento el equilibrio.
Colóquese en una posición en la que no pierda el
equilibrio por la reacción de retroceso de la cuchilla
cortadora.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Español
41
Ajuste la correa de hombro hasta situar la cortadora en
una posición de trabajo cómoda y de forma que la correa
reduzca el riesgo de contacto del operario con la cuchilla.
Extreme las precauciones cuando utilice la cuchilla con la
unidad. Cuando la cuchilla gira y entra en contacto con un
objeto que no puede cortar, se puede producir la reacción
de impulso. El contacto puede provocar la parada
momentánea de la cuchilla e “impulsar” bruscamente la
unidad alejándola del objeto. Esta reacción puede ser lo
bastante violenta como para que el operario pierda el
control de la unidad. El impulso de la cuchilla se puede
producir de improviso si la cuchilla se engancha o se
atasca. Es más probable que esto suceda en zonas en las
que resulta difícil ver el material que se corta. Para mayor
facilidad y seguridad en el corte, acérquese a la maleza
que desee cortar de derecha a izquierda. Si encuentra
algún objeto o trozo de madera, podría reducir la reacción
de impulso de la cuchilla.
CUCHILLA TRI-ARC
La cuchilla TRI-ARC sólo es adecuada para cortar
hierbas y enredaderas carnosas. Cuando la cuchilla
pierda el filo podrá darle la vuelta para prolongar su
vida útil. No afile la cuchilla TRI-ARC.
TÉCNICA DE CORTE - CUCHILLA
ADVERTENCIA
Extreme las precauciones de seguridad cuando
utilice cuchillas. Lea la información de seguridad
de uso de la cuchilla en la sección “Normas de
seguridad específicas para el uso de la
cortadora de maleza y la cuchilla” del manual.
■ Sujete firmemente la unidad con ambas manos
mientras trabaja. Agarre con fuerza ambas asas.
■ Apoye ambos pies y mantenga en todo momento el
equilibrio. Colóquese en una posición en la que no
pierda el equilibrio por la reacción de retroceso de la
cuchilla cortadora.
■ Inspeccione la zona y límpiela de objetos ocultos
tales como vidrio, piedras, cemento, restos de vallas,
alambres, madera, metal, etc.
■ Nunca utilice cuchillas cerca de aceras, vallas,
postes, edificios u otros objetos inamovibles.
■ Nunca utilice la cuchilla después de golpear un objeto
duro sin inspeccionar previamente los daños.
No utilice la cuchilla si detecta algún daño.
■ Utilice únicamente la cuchilla TRI-ARC para segar
realizando movimientos amplios de lado a lado.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 42
F GB D
FUNCIONAMIENTO
E
ARRANQUE Y PARADA (Fig. 6 y 17)
NOTA: La unidad incorpora una función de
estrangulamiento automático, cuyas instrucciones de
arranque son distintas a las de las unidades con
estrangulamiento manual. Asegúrese de leer y seguir las
instrucciones que se detallan a continuación.
ADVERTENCIA
Nunca arranque ni haga funcionar el motor en
una zona cerrada o mal ventilada, la inhalación
de los gases de escape puede ser mortal.
PARA ARRANCAR UN MOTOR EN FRÍO
1. Sitúe la recortadora en una superficie plana y
despejada.
2. Pulse el cebador (56) entre 8 y 10 veces.
NOTA: No apriete el gatillo del acelerador (6) antes de que
el motor arranque, ya que impediría el arranque del motor.
3. Mueva la palanca (59) a la posición “ARRANQUE EN
FRÍO” (58). Consulte la Figura 17.
4. Tire de la cuerda del arrancador hasta que el motor se
ponga en marcha.
5. Deje calentar el motor durante 4 a 10 segundos.
6. Suelte el enclavamiento y apriete y suelte el gatillo del
acelerador. De esta forma, el estrangulador se sitúa
automáticamente en la posición “ARRANQUE EN
CALIENTE” (57). A continuación puede utilizar la unidad.
NOTA: La palanca se situará automáticamente en la
posición “ARRANQUE EN CALIENTE” después de
apretar por primera vez el gatillo del acelerador.
PARA ARRANCAR UN MOTOR EN CALIENTE
1. Sitúe la recortadora en una superficie plana y
despejada.
2. La palanca del estrangulador debe estar situada en la
posición “ARRANQUE EN CALIENTE”. En caso
contrario, apriete y suelte el gatillo del acelerador. Tire de
la cuerda del arrancador hasta que la unidad se ponga
en marcha.
PARA PARAR EL MOTOR:
Para parar el motor, sitúe el interruptor en la posición “O”.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Utilice únicamente piezas de repuesto,
accesorios y complementos originales del
fabricante. De lo contrario, podría sufrir lesiones,
empeorar el rendimiento y anular la garantía.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Español
42
■ Puede realizar los ajustes y las reparaciones que se
describen a continuación. Para cualquier otra
reparación, acuda a un servicio técnico autorizado.
■ Las consecuencias de un mantenimiento inadecuado
pueden incluir el exceso de residuos de carbono, lo que
redundaría en una pérdida de rendimiento y en el goteo
de un residuo aceitoso de color negro por el silenciador.
■ Compruebe que todas las guardas, correas,
deflectores y asas estén firmemente sujetos para
evitar lesiones.
SUSTITUCIÓN DE LA BOBINA SISTEMA DE
AVANCE POR GOLPETEO EZ LINE
BOBINA NUEVA PREVIAMENTE ENROLLADA
(Fig. 18 y 19)
Si sólo sustituye el hilo, consulte la sección “Sustitución
del hilo” del manual.
Utilice exclusivamente hilo de un solo filamento de
2,4 mm (0,095") de diámetro. Para obtener un rendimiento
óptimo, utilice el hilo de repuesto del fabricante.
1. Pare el motor y desconecte el cable de la bujía.
Sujete el cabezal de hilo y desenrosque el dispositivo
de retención de la bobina girando en el sentido de las
agujas del reloj.
2. Retire la bobina vacía del cabezal de hilo. Mantenga el
muelle sujeto a la bobina.
3. Para instalar la nueva bobina, asegúrese de que los
dos hilos estén apresados en las ranuras opuestas de
la bobina. Compruebe que los extremos de cada hilo
sobresalgan aproximadamente 152 mm (6") por
cada ranura.
4. Pase los hilos por los agujeros del cabezal de hilo.
Empuje con cuidado la bobina hacia el interior del
cabezal de hilo (tire lentamente de los hilos hacia el
exterior si es necesario). Cuando la bobina esté en el
interior del cabezal, sujete con fuerza los hilos y tire
bruscamente de ellos para soltarlos de las ranuras de
la bobina. MANTENIMIENTO
5. Empuje y haga girar la bobina en el sentido contrario
de las agujas del reloj hasta el tope. Mantenga abajo
la bobina y gírela ligeramente en el sentido de las
agujas del reloj. Suelte la bobina. Debería quedar
sujeta en el cabezal de hilo. De no ser así, empújela
hacia abajo y hágala girar hasta que quede sujeta.
6. Asegúrese de que el cabezal de hilo y el dispositivo de
retención de la bobina estén instalados en el eje
motriz girando el dispositivo en el sentido contrario de
las agujas del reloj para apretar.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 43
F GB D
MANTENIMIENTO
E
7. Tire de nuevo de los hilos para que la bobina gire
hasta la posición de corte. Empuje hacia abajo el
dispositivo de retención de la bobina mientras tira del
hilo manualmente para hacerlo avanzar y para
comprobar si el montaje del cabezal es correcto.
SUSTITUCIÓN DEL HILO (Fig. 20, 21, 22 Y 23)
1. Pare el motor y desconecte el cable de la bujía. Sujete
el cabezal de hilo y desenrosque el dispositivo de
retención de la bobina girando en el sentido de las
agujas del reloj.
2. Retire la bobina del cabezal de hilo.
NOTA: Mantenga el muelle sujeto a la bobina. Retire el
hilo que quede en la bobina.
3. Corte dos trozos de hilo de aproximadamente 2,7 m (9
pies) de longitud.
4. Inserte el primer hilo en el orificio de anclaje de la
parte superior de la bobina. Enrolle el primer hilo a la
parte superior de la bobina en el sentido contrario de
las agujas del reloj, tal como indican las flechas de la
bobina. Inserte el hilo en la ranura de la brida superior
de la bobina y deje sobresalir aproximadamente
152 mm (6") de hilo. No llene demasiado la bobina.
Una vez enrollado el hilo, deben quedar por lo menos
6 mm (0,25") entre el hilo enrollado y el borde exterior
de la bobina.
5. Repita el paso anterior con el segundo hilo utilizando
la parte inferior de la bobina. No llene demasiado la
bobina.
6. Vuelva a colocar la bobina y su dispositivo de
retención. Consulte la sección “Sustitución de la
bobina” del manual.
PROTECTOR DE LA CUCHILLA (Fig. 24)
Coloque el protector en la cuchilla siempre que no utilice
la unidad. El protector de la cuchilla dispone de pinzas
en los bordes que se sujetan a la cuchilla e impiden que
se mueva. Utilice guantes y extreme las precauciones
cuando manipule la cuchilla.
NOTA: Retire el protector de la cuchilla antes de utilizar
la unidad. Si no lo retira, el protector podría salir
disparado cuando la cuchilla empiece a girar.
LIMPIEZA DEL ORIFICIO DE ESCAPE Y DEL
SILENCIADOR
Dependiendo del tipo de combustible utilizado, del tipo y
de la cantidad de aceite y de las condiciones de uso,
el orificio de escape y el silenciador pueden quedar
obstruidos por los residuos de carbono.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Español
43
Si percibe una pérdida de potencia de la herramienta,
deberá acudir a un técnico cualificado para que elimine
los residuos y restablezca el rendimiento.
AMORTIGUADOR DE CHISPAS
El amortiguador de chispas se debe limpiar o sustituir
cada 25 horas de funcionamiento o una vez al año para
garantizar el rendimiento óptimo del producto.
La ubicación del amortiguador puede variar en función
del modelo adquirido. Póngase en contacto con su
servicio técnico para determinar la ubicación del
amortiguador de chispas en su modelo.
Instrucciones de limpieza:
■ Quite el amortiguador de chispas del silenciador.
■ Si el amortiguador es de fibra de vidrio, sustitúyalo
por otro nuevo.
■ Si el amortiguador es metálico, siga estas
instrucciones de limpieza.
1. Pulverice un limpiador de carbono de calidad en el
amortiguador de chispas.
2. Límpielo suavemente con un cepillo de alambre.
3. Instale el amortiguador de chispas nuevo o limpio y
vuelva a montar completamente la unidad antes
de utilizarla.
SUSTITUCIÓN Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE
(Fig. 25 y 26)
Para obtener un rendimiento adecuado y prolongar la
vida útil de la unidad, mantenga limpio el filtro de aire.
1. Para retirar la tapa del filtro de aire (73), presione el
pestillo con el pulgar y tire suavemente de la tapa.
2. Extraiga el filtro (72) y límpielo con agua tibia jabonosa.
Aclárelo y déjelo secar completamente. Para obtener
un rendimiento óptimo, sustituya el filtro una vez al año.
3. Vuelva a instalar el filtro.
4. Vuelva a colocar la tapa del filtro insertando las
pestañas de la parte inferior en las ranuras de la base
del filtro de aire. Presione la tapa hacia arriba hasta
que quede firmemente sujeta.
TAPÓN DE COMBUSTIBLE
ADVERTENCIA
Un tapón de combustible con pérdida represente
un riesgo de incendio y debe sustituirse
de inmediato.
El tapón de combustible incluye un filtro que no se puede
reparar y una válvula de retención. Si el filtro se obstruye,
disminuirá el rendimiento del motor. Si el rendimiento
mejora cuando el tapón de combustible se afloja, la válvula
de retención puede estar dañada o el filtro obstruido.
Si es necesario, sustituya el tapón de combustible.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 44
F GB D
MANTENIMIENTO
BUJÍA
E
Este motor utiliza una bujía Champion RCJ-6Y con una
separación de 0,63 mm (0,025") entre electrodos.
Sustitúyala una vez al año por una bujía idéntica.
ALMACENAMIENTO (PERÍODO DE 1 MES
O SUPERIOR)
1. Vacíe completamente el depósito de combustible
en un contenedor de gasolina homologado.
Deje funcionar el motor hasta que se detenga.
2. Limpie la recortadora para eliminar cualquier material
extraño. Guárdela en un lugar bien ventilado e
inaccesible a los niños. Evite el contacto con agentes
corrosivos tales como productos químicos de
jardinería o sales descongelantes.
3. Respete toda la normativa ISO y local sobre seguridad
para el almacenamiento y la manipulación de la
gasolina. Utilice el combustible sobrante en otros
equipos con motor de dos tiempos.
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Español
44

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 45
F GB D
E
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Español
SI LAS SOLUCIONES QUE SE INDICAN NO RESUELVEN EL PROBLEMA, CONSULTE CON SU SERVICIO
TÉCNICO AUTORIZADO.
PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN
El motor no arranca. 1. No hay bujía. 1. Compruebe la bujía. Quite la bujía. Vuelva a
conectar la tapa de la bujía y ponga la bujía en el
cilindro metálico. Tire de la cuerda del arrancador
y observe la punta de la bujía.
Si no hay chispa, repita la prueba con una bujía
nueva.
2. No hay gasolina. 2. Pulse el cebador hasta que se llene de
combustible. Si no se llena, significa que el
sistema principal de alimentación de combustible
está bloqueado. Póngase en contacto con el
servicio técnico. Si se llena, el motor puede estar
ahogado (consulte la sección siguiente).
3. El motor está ahogado. 3. Quite la bujía, gire la recortadora de forma que el
orificio de la bujía quede de cara al suelo.
Asegúrese de que la palanca esté en la posición
“ARRANQUE EN CALIENTE” y tire de la cuerda
del arrancador entre 10 y
14 veces. Esta operación eliminará el exceso de
combustible del motor. Limpie y vuelva a colocar
la bujía. Apriete a fondo el gatillo del acelerador y
tire tres veces de la cuerda del arrancador con la
palanca en la posición “ARRANQUE EN
CALIENTE”. Si el motor no arranca, mueva la
palanca del estrangulador a la posición
“ARRANQUE EN FRÍO” y siga las instrucciones
normales de arranque que se indican en la
sección “ARRANQUE Y PARADA”. Si el motor
sigue sin arrancar, repita el procedimiento con
una bujía nueva.
4. Cuesta más tirar de la cuerda
del arrancador que cuando
estaba nueva.
4. Póngase en contacto con el servicio técnico.
La palanca no se sitúa en la El gatillo del acelerador está Suelte el gatillo del acelerador. Consulte la
posición “ARRANQUE EN FRÍO”. pretado. sección “Arranque y parada” del manual.
El motor arranca pero no acelera. El carburador necesita un ajuste. Gire la aguja “L” en el sentido contrario de las
agujas del reloj 1/16 de vuelta. Si no es posible
girar la aguja “L” en el sentido contrario de las
agujas del reloj, no fuerce los topes de plástico.
Póngase en contacto con el servicio técnico
(Fig. 27).
El motor no alcanza la velocidad 1. Compruebe la mezcla de 1. Utilice una mezcla reciente de gasolina y aceite
máxima y produce demasiado humo. aceite y gasolina. para motores de dos tiempos.
2. El filtro de aire está sucio. 2. Limpie el filtro de aire. Consulte la sección
“Sustitución y limpieza del filtro de aceite”
del manual.
3. El carburador necesita 3. Gire la aguja “H” en el sentido de las agujas
un ajuste. del reloj entre 1/16 y 1/8 de vuelta (Fig. 27).
45

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 46
F GB D
E
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Español
PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN
El motor arranca, funciona y El carburador necesita Gire el tornillo de velocidad de ralentí en el
acelera, pero no funciona un ajuste. sentido de las agujas del reloj para aumentar
en ralentí. la velocidad de ralentí (Fig. 27).
La cuchilla sigue girando al ralentí. El carburador necesita Gire el tornillo de velocidad de ralentí en el
un ajuste. sentido contrario de las agujas del reloj para
reducir la velocidad de ralentí (Fig. 27). Si la cuchilla
sigue girando después del ajuste, acuda a un servicio
técnico autorizado.
El hilo no avanza 1. El hilo se ha soldado. 1. Lubrique con spray de silicona.
2. La bobina no tiene 2. Instale más hilo. Consulte la sección
hilo suficiente. “Sustitución del hilo” del manual.
3. El hilo se ha desgastado o 3. Tire de los hilos presionando y soltando de
es demasiado corto. forma alterna el dispositivo de retención de la
bobina.
4. El hilo se ha enredado 4. Quite la cuerda de la bobina y vuelva
en la bobina. a enrollarla. Consulte la sección “Sustitución del
hilo” del manual.
5. La velocidad del motor 5. Haga avanzar el hilo con el motor a
es demasiado baja. máxima potencia.
La hierba recubre la carcasa 1. Se ha cortado hierba alta al 1. Corte la hierba alta de arriba abajo
del eje y el cabezal de hilo. nivel del suelo.
2. Se ha utilizado la recortadora 2. Utilice siempre la recortadora a máxima
a media potencia. potencia.
El dispositivo de retención de la Las roscas de los tornillos están Limpie las roscas y lubríquelas con grasa.
bobina gira con dificultad.
retención de la bobina.
sucias o dañadas. Si el problema persiste, sustituya el dispositivo de
El silenciador pierde aceite. 1. Se ha utilizado la recortadora
a media potencia.
1. Utilice siempre la recortadora a máxima potencia.
2. Compruebe la mezcla de 2. Utilice una mezcla reciente de gasolina y aceite
aceite y gasolina. para motores de dos tiempos.
3. El filtro de aire está sucio. 3. Limpie la unidad tal y como se indica en la sección
de Mantenimiento.
4. El carburador necesita 4. Gire la aguja “H” en el sentido de las agujas
un ajuste. del reloj entre 1/16 y 1/8 de vuelta (Fig. 27).
NOTA: Las agujas de ajuste del carburador disponen de topes de plástico que evitan el giro en sentido contrario al de
las agujas del reloj con respecto al ajuste original de fábrica. Si la unidad presenta problemas de rendimiento
específicos en los casos en los que la sección de resolución de problemas recomienda ajustar las agujas en el sentido
contrario de las agujas del reloj y no se ha realizado ningún ajuste desde el momento de la compra, se recomienda
llevar la unidad a un servicio técnico autorizado. En la mayoría de los casos, el ajuste necesario será sencillo para el
personal de servicio técnico formado por el fabricante.
46

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 47
F GB D
I
E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Grazie per aver acquistato un tagliabordi
Homelite.
Questo tagliabordi è stato progettato e costruito secondo
i più alti standard Homelite riguardo ad affidabilità, facilità
d’uso e sicurezza dell’operatore. L’attenta cura ne
garantirà anni di utilizzo costante e senza problemi.
AVVERTENZA
Leggere attentamente il presente manuale
dell’operatore per evitare possibili infortuni.
AVVERTENZA
Non tentare di utilizzare questo tagliabordi senza
aver prima letto completamente e attentamente
tutte le istruzioni e le norme cautelative in esso
presenti. La mancata osservanza di questi requisiti
può portare a incidenti, compresi incendio, scossa
elettrica o gravi lesioni personali. Conservare il
manuale dell’operatore e farvi riferimento di
frequente per un uso sicuro dell’attrezzo e per
fornire le istruzioni necessarie ad altri operatori.
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.
NORME CAUTELATIVE GENERALI
■ Leggere tutte le istruzioni per manuale prima di
utilizzare il tagliabordi/decespugliatore, al fine di
garantirne un funzionamento sicuro. Attenersi a tutte le
precauzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle
precauzioni sotto riportate può portare a gravi infortuni.
■ Non consentire a bambini o persone non addestrate
di utilizzare questo attrezzo.
■ Non avviare mai il motore in una zona chiusa o
scarsamente ventilata: l’inalazione dei gas di scarico
può portare al soffocamento.
■ Sgomberare la zona di lavoro prima di ogni uso.
Eliminare pietre, pezzi di vetro rotto, chiodi, fili o funi
dal suolo, poiché potrebbero essere espulsi con forza
dall’attrezzo o aggrovigliarsi nella testina avvolgifilo
o nella lama.
■ Indossare occhiali protettivi e cuffie fonoassorbenti
durante l’uso dell’unità.
■ Indossare un paio di pantaloni lunghi, stivali e guanti
pesanti. Indossare soltanto indumenti aderenti,
non indossare calzoncini, accessori di qualsiasi tipo e
non andare scalzi.
■ Fissare i capelli lunghi in modo che siano al di sopra
delle spalle; ciò al fine di impedire l’intrappolamento
nelle parti in movimento.
■ Tenere lontani osservatori, bambini e animali di
almeno 15 m dalla zona di lavoro.
Italiano
47
■ Non azionare l’unità se si è affaticati, malati, in stato
di ebbrezza, o sotto l’influsso di droghe o farmaci.
■ Utilizzare l’attrezzo solo fino all’imbrunire.
■ Tenersi ben saldi in piedi per non perdere l’equilibrio.
Non estendersi eccessivamente, poiché ciò potrebbe
far perdere l’equilibrio e portare a contatto con le
superfici calde.
■ Tenere le parti del corpo lontane dalle parti in
movimento.
■ Non toccare l’area circostante la marmitta o il cilindro
del tagliabordi/decespugliatore, poiché queste parti si
surriscaldano durante il funzionamento.
■ Arrestare sempre il motore e staccare il filo della
candela prima di effettuare registrazioni o riparazioni
al suo interno, tranne nel caso di regolazioni del
carburatore.
■ Ispezionare l’unità prima di ogni uso per identificare
possibili dispositivi di fissaggio allentati, perdite di
carburante, ecc. Sostituire qualsiasi componente
danneggiato.
■ La testina avvolgifilo o la lama ruoterà mentre si
apportano le regolazioni al carburatore.
■ Prendere numerose pause durante il lavoro. Limitare
l’esposizione quotidiana.
■ Miscelare e conservare il carburante in una tanica
idonea alla benzina.
■ Miscelare il carburante all’aperto, in assenza di
scintille o fiamme. Ripulire qualsiasi versamento.
Allontanarsi di almeno 9 m dalla stazione di
rifornimento prima di avviare il motore.
■ Arrestare il motore e lasciarlo raffreddare prima di
riempire il serbatoio o di immagazzinare l’unità.
■ Lasciare raffreddare il motore, vuotare il serbatoio e
contenere l’unità in modo che non si possa muovere
prima di trasportarla in un veicolo.
NORME CAUTELATIVE SPECIFICHE PER
L’USO DEL TAGLIABORDI
■ Sostituire la testina avvolgifilo se crepata, incrinata o
danneggiata. Assicurarsi che la testina avvolgifilo o la
lama sia installata correttamente e ben salda, onde
prevenire possibili lesioni gravi.
■ Assicurarsi che le protezioni, le cinghie, i deflettori e
le impugnature siano installati correttamente
e saldamente.
■ Utilizzare soltanto fili di ricambio forniti dal produttore
nella testina di taglio. Non utilizzare altri attacchi
di taglio.
■ Non azionare l’unità se il deflettore per l’erba non è in
posizione e in condizioni operative.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 48
F GB D
I
E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
NORME CAUTELATIVE SPECIFICHE PER
L’USO DEL TAGLIABORDI
■ Mantenere sempre una presa salda sulle due
impugnature durante l’uso. Tenere la testina
avvolgifilo al di sotto del giro vita. Non praticare mai il
taglio se la testina si trova aduna distanza di oltre
76 cm dalla terra.
NORME CAUTELATIVE SPECIFICHE PER L’USO
DEL DECESPUGLIATORE E DELLA LAMA
■ Dopo che il motore si arresta, lasciare la lama rotante
nell’erba alta o tra vegetazione carnosa fino a quando
non smette di ruotare.
■ Non azionare il decespugliatore se il coprilama non è
fissato saldamente in posizione e in condizioni
operative.
■ Indossare guanti pesanti durante l’installazione o la
rimozione della lama.
■ Arrestare sempre il motore ed estrarre il filo dalla
candela prima di tentare di eliminare qualsiasi
oggetto inceppatosi nella lama o prima di estrarre e
reinstallare la lama.
■ Non tentare mai di toccare la lama mentre è
in rotazione.
■ Una lama a ruota libera può provocare lesioni mentre
continua a ruotare anche dopo aver arrestato il
motore o rilasciato la leva acceleratore. Tenere
l’attrezzo sotto controllo fino a quando la lama non si
è arrestata completamente.
■ Sostituire la lama se risulta danneggiata. Assicurarsi
sempre che la lama sia installata correttamente e
fissata saldamente prima dell’uso. onde prevenire
possibili lesioni gravi.
■ Utilizzare esclusivamente lame di ricambio TRI-ARC
fornite dal produttore e intese per l’uso con questo
decespugliatore. Non utilizzare lame di altro tipo.
■ La lama TRI-ARC è adatta solamente per tagliare
vegetazione carnosa e rampicanti. Non utilizzarle per
altri scopi. Non utilizzare la lama TRI-ARC per
tagliare cespugli particolarmente fitti e legnosi.
■ Esercitare la massima cautela quando si usa la lama
con questa unità. Il rinculo è una reazione che può
avvenire quando la lama in rotazione viene a contatto
con un oggetto che non riesce a tagliare. Questo
contatto può arrestare momentaneamente la lama,
che improvvisamente spinge all’indietro l’unità
dall’oggetto colpito. Questa reazione può essere
tanto violenta da provocare la perdita di controllo
dell’unità da parte dell’operatore.
Italiano
48
Il rinculo della lama può avvenire senza preavviso se
la lama cede, stalla o s’ingrippa ed è più probabile
nelle zone in cui è difficile avere una chiara visione
del materiale da tagliare. Per agevolare il taglio e per
maggiore sicurezza, avvicinarsi all’erba da tagliare da
destra e procedere verso sinistra. Se ci si imbatte in
un oggetto estraneo o in materiale molto legnoso, la
reazione di rinculo della lama potrebbe ridursi
inaspettatamente.
■ Non tagliare materiali eventi un diametro superiore a
13 mm.
■ Indossare sempre la cinghia con il decespugliatore e
regolarla in modo che non sia d’ingombro durante
l’uso. Mantenere sempre una presa salda sulle due
impugnature quando si taglia con la lama. Tenere la
lama lontana dal corpo e al di sotto del giro vita. Non
utilizzare mai il decespugliatore quando la lama si
trova ad una distanza di oltre 76 cm dalla terra.
CONSERVARE QUESTO MANUALE PER
RIFERIMENTO FUTURO.
DATI TECNICI
Peso senza carburante
né attacchi di taglio 5,58 kg
Con la lama 5,90 kg
Con testina avvolgifilo 5,77 kg
Capienza serbatoio 425 cm 3
Andana di taglio 457 mm
Cilindrata motore 30 cm 3
Prestazioni massime motore
(conformemente a ISO 8893) 0,78 kW
Frequenza massima di
rotazione mandrino. 10.000 min- 1
Velocità motore
(frequenza rotazionale)
alla frequenza max consigliata
di rotazione mandrino 12.500 min- 1
Velocità motore
(frequenza rotazionale)
al minimo 2.000 - 2.500 min- 1
Consumo carburante
(conformemente a ISO 8893)
alle prestazioni massime motore 0,52 kg/h
Consumo carburante specifico
(conformemente a ISO 8893)
lle prestazioni massime motore 0,47 kg/h
Livello vibrazioni in folle
- Impugnatura anteriore 4,9
- Impugnatura posteriore 5,8

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 49
F GB D
DATI TECNICI
Livello vibrazioni in corsa
- Impugnatura anteriore. 5,1
- Impugnatura posteriore 6,2
Livello di pressione rumore
(conformemente a
EN ISO 11806:1997,
ISO 7917:1987). 99
Livello di pressione rumore
(conformemente a ISO 10884) 113
CARATTERISTICHE
I
E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
1. LINEA DI TAGLIO
2. DEFLETTORE PER L’ERBA
3. LAMA DI TAGLIO LINEA
4. VANO MOTORE
5. MANOPOLA DI AVVIAMENTO
6. LEVA ACCELERATORE
7. GANCIO PER LA CINGHIA
8. CINGHIA DA SPALLA
9. POMELLO
10. COPRILAMA
11. LAMA TRI-ARC
12. TESTA DEL RIDUTTORE
13. ALBERO
14. ACCOPPIATORE
15. IMPUGNATURA A UNCINO ANTERIORE
16. INTERRUTTORE DI ACCENSIONE
17. INTERRUTTORE DI SICUREZZA ACCELERATORE
18. ALBERO DEL TAGLIABORDI
19. INCAVO GUIDA
20. FORO DI POSIZIONAMENTO
21. CAPPUCCIO DEL GANCIO
22. FORO
23. TASTO
24. BULLONE 1/4-20 x 1 in
25. BULLONE 1/4-20 x 1,5 in
26. DISTANZIATORE
27. ROSETTA PIATTA
28. RONDELLA DI BLOCCO
29. DADO ESAGONALE
30. MORSA
31. MORSA
33. LINGUETTA DI SGANCIO RAPIDO
35. ALLOGGIAMENTO POSTERIORE
36. PROTEZIONE DELLA MARMITTA
37. VITI
38. CHIAVE TORSIOMETRICA
39. ESTREMITÀ RIPIEGATA DELLA PROTEZIONE DELLA
MARMITTA
40. APERTURA NELL’ALLOGGIAMENTO POSTERIORE
41. QUATTRO VITI
42. TACCHE
43. LINGUETTE DI BLOCCO
Italiano
49
44. PIASTRE DI MONTAGGIO FILETTATE
45. CHIAVE 16 mm
46. CONNETTORE DI TRASMISSIONE
47. RITENZIONE DELLA BOBINA
48. TESTINA AVVOLGIFILO
49. PERNO DI TENUTA
50. ROSETTA DELLA FLANGIA SUPERIORE
51. CHIAVE (13 mm)
52. DADO DELLA LAMA
53. ROSETTA A COPPA
56. BULBO DI INNESCO
57. POSIZIONE DI AVVIAMENTO A CALDO
58. POSIZIONE DI AVVIAMENTO A FREDDO
59. LEVA
60. MOLLA
61. APERTURE
62. OCCHIELLI
64. BOBINA
65. FRECCE DIREZIONALI SULLA BOBINA
66. FORO DI ANCORAGGIO
67. PRIMO FILO
68. SECONDO FILO
69. GANCI
70. COPRILAMA
71. TIRARE IL COPERCHIO PER APRIRE
72. FILTRO
73. COPERCHIO DEL FILTRO DELL’ARIA
74. VITE DEL MINIMO
75. AGO “L”
76. AGO “H”
DISIMBALLAGGIO
ISTRUZIONI
■ Estrarre il prodotto con cautela dallo scatolone.
■ Esaminarlo per assicurarsi che non si sia
danneggiato durante il trasporto.
■ Non eliminare il materiale d’imballo se non dopo aver
appurato che il prodotto sia integro e funzioni
correttamente.
DISTINTA DEL CORREDO DELL’OPERATORE
■ Deflettore per l’erba (2)
■ Coprilama (10)
■ Lama Tri-Arc (11)
■ Cinghia da spalla (8)
■ Protezione della marmitta (36) , chiave torsiometrica
(38) e viti (37)
■ Impugnatura a uncino anteriore (15)
■ Perno di tenuta (49)
■ Chiavi – 13 mm (51) e 16 mm (45)
■ Minuteria
■ Manuale dell’operatore

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 50
F GB D
MONTAGGIO
I
E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
INSTALLAZIONE DELLA TESTA DI
TRASMISSIONE ALL’ATTACCO TAGLIABORDI
(Fig. 2)
AVVERTENZA
Non installare né regolare un attacco se la testa
di trasmissione è a regime. Se non si ferma il
motore si possono provocare lesioni personali
molto gravi.
L’attacco tagliabordi si collega la testa di trasmissione per
mezzo di un accoppiatore.
1. Allentare il pomello (9) dell’accoppiatore (14)
sull’albero (13) la testa di trasmissione e togliere il
cappuccio dall’attacco.
2. Spingere il tasto situato sull’albero dell’attacco
tagliabordi. Allineare il tasto con l’incavo guida
sull’accoppiatore della testa di trasmissione e far
scattare i due alberi tra di loro. Ruotare l’albero
dell’attacco tagliabordi fino a far scattare il tasto nel
foro di posizionamento.
NOTA: se il tasto non scatta completamente una volta
inserito nel foro di posizionamento, gli alberi non saranno
bloccati correttamente in posizione. Ruotare leggermente
uno dei tubi su un lato e sull’altro fino a far scattare il
tasto in posizione.
3. Serrare saldamente il pomello.
AVVERTENZA
Assicurarsi che il pomello sia serrato a fondo
prima di azionare l’attrezzo. Controllarlo
periodicamente per assicurarsi che sia ben saldo
ed evitare così gravi lesioni personali.
RIMOZIONE DELL’ATTACCO DALLA TESTA DI
TRASMISSIONE
Per togliere o cambiare attacco:
1. Allentare il pomello.
2. Spingere il tasto e ruotare gli alberi per staccarli e
separarne le estremità.
INSTALLAZIONE DEL GANCIO DI RIMESSAGGIO
(Fig. 3)
Esistono due modi per appendere l’attacco al termine
dell’utilizzo.
■ Per utilizzare il cappuccio del gancio (21) , premere il
tasto e installare il cappuccio sull’estremità dell’albero
inferiore. Ruotarlo leggermente su un lato e sull’altro
fino a far scattare il tasto in posizione.
■ Il secondo foro (22) nell’albero può servire per
appendere l’attacco.
Italiano
50
IMPUGNATURA ANTERIORE (Fig. 4)
Si consiglia di utilizzare un’impugnatura a barriera per
garantire assoluto controllo e la massima sicurezza
dell’operatore.
1. Tenere saldamente in posizione la morsa superiore
(31) e inferiore (30) sull’alloggiamento dell’albero,
in modo che l’impugnatura sia situata a sinistra rispetto
all’operatore.
2. Inserire l’estremità dell’impugnatura tra le morse.
3. Allineare i fori per i bulloni e spingere un bullone lungo
(1/4-20 x 1,5 in) (25) attraverso il lato dell’impugnatura.
4. Inserire un bullone corto (1/4-20 x 1 in) (24) sul lato
opposto della morsa. Installare la rosetta piatta (27),
la rondella di blocco (28) e il dado esagonale (29) per
trattenere il gruppo in posizione.
5. Al termine del montaggio, regolare la posizione
dell’impugnatura in modo che risulti in equilibrio e
confortevole.
6. Serrare il primo bullone lungo e successivamente
quello corto.
7. Collegare la cinghia da spalla al gancio (7) e regolarla
in posizione confortevole.
NOTA: non tentare di estrarre o di alterare la posizione
del distanziatore (26), poiché esso serve da limite per la
posizione superiore dell’impugnatura.
ATTACCO DELLA CINGHIA DA SPALLA (Fig. 5)
1. Inserire il fermo della cinghia da spalla nel gancio.
2. Regolare la cinghia in modo che risulti confortevole.
NOTA: per sganciare rapidamente l’unità dalla cinghia da
spalla, tirare con decisione la linguetta di sgancio rapido.
GRUPPO DELLA PROTEZIONE DELLA
MARMITTA (Fig. 6)
1. Estrarre la protezione della marmitta e le due viti dal
corredo dell’operatore.
2. Installare la protezione della marmitta sull’alloggiamento
posteriore (35).
NOTA: accertarsi che la parte ripiegata della protezione
della marmitta (39) si inserisca saldamente nell’apertura
dell’alloggiamento posteriore (40).
3. Utilizzare due viti.
4. Serrare le viti a fondo.
USO DEL DEFLETTORE PER L’ERBA E DEL
COPRILAMA (Fig. 7)
NOTA: Durante la conversione da decespugliatore a
tagliabordi a filo di nylon o viceversa, accertarsi di
installare il deflettore o la protezione corrispondente.
a. Tagliabordi b. decespugliatore

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 51
F GB D
MONTAGGIO
COPRILAMA (Fig. 8)
I
E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
1. Installare il coprilama alla staffa di montaggio; inserire
le quattro viti (10-24 x 0,75”) (41) partendo dalla
sommità della staffa di montaggio attraverso il
coprilama nelle piastre di montaggio filettate (44).
2. Con la chiave torsiometrica fornita, serrare a fondo
le quattro viti.
NOTA: quando si utilizza la testina avvolgifilo (48), la
protezione del filo deve essere installata sul coprilama.
DEFLETTORE PER L’ERBA (Fig. 8)
1. Installare il deflettore per l’erba al coprilama inserendo le
tre linguette di blocco (43) nelle tre tacche (42) apposite.
2. Agganciare il coprilama al deflettore per l’erba per
fissarli in posizione.
AVVERTENZA
Fermare sempre il motore e staccare il filo della
candela prima di apportare qualsiasi regolazione,
ad esempio per cambiare le teste di taglio, ciò al
fine di ridurre il rischio di infortuni gravi.
CONVERSIONE DA TAGLIABORDI A FILO DI
NYLON A DECESPUGLIATORE
RIMOZIONE DELLA TESTINA AVVOLGIFILO (Fig. 9)
1. Allineare l’apertura nella rosetta della flangia superiore
(50) con il foro sulla testa del riduttore. Inserire il perno
di tenuta nell’apertura della rosetta della flangia
superiore e nel foro sulla testa del riduttore. Ruotare la
ritenzione della bobina (47) in senso orario per
allentarla. Estrarre la bobina e la testina avvolgifilo dal
connettore di trasmissione (46).
2. Inserire il perno di tenuta attraverso la rosetta della
flangia superiore e la testa del riduttore. Servendosi di
una chiave inglese da 16 mm (45), ruotare il connettore
di trasmissione in senso orario per rimuoverlo.
3. Rimuovere la rosetta della flangia superiore dalla
trasmissione ad ingranaggi e conservarla per
l’installazione della lama.
4. Rimuovere il deflettore per l’erba spingendo verso
l’interno le tre linguette di blocco mentre si tira il
deflettore per separarlo dal coprilama.
NOTA: conservare tutti i componenti della testina
avvolgifilo in gruppo per uso futuro.
INSTALLAZIONE DELLA LAMA (Fig. 10)
1. Inserire la rosetta della flangia superiore sulla
trasmissione ad ingranaggi con il lato cavo rivolto
verso il coprilama.
Italiano
51
2. Centrare la lama sulla flangia superiore assicurandosi
che si adagi in posizione piana. Installare la rosetta a
coppa (53) con la parte centrale ricurva in direzione
distale rispetto alla lama. Installare il dado della lama
(52). La lama ruota in senso antiorario allontanandosi
dalla posizione dell’operatore.
3. Inserire il perno di tenuta nell’apertura della rosetta
della flangia superiore e nel foro sulla testa del
riduttore. Servendosi di una chiave inglese da 13 mm
(51), ruotare il dado della lama in senso antiorario.
4. Serrare il dado a fondo.
CONVERSIONE DA DECESPUGLIATORE A
TAGLIABORDI A FILO DI NYLON
RIMOZIONE DELLA LAMA (Fig. 10)
1. Inserire il perno di tenuta attraverso l’apertura nella
flangia superiore e la testa del riduttore. Ruotare il
dado della lama in senso orario per allentarlo.
2. Togliere la rosetta a coppa e la lama.
3. Rimuovere la rosetta della flangia superiore dalla
trasmissione ad ingranaggi e conservarla per
l’installazione della testina avvolgifilo.
4. Installare il deflettore per l’erba al coprilama inserendo
le tre linguette di blocco nelle tre tacche apposite.
5. Agganciare il coprilama al deflettore per l’erba per
fissarli in posizione.
NOTA: conservare tutti i componenti del decespugliatore
in gruppo per uso futuro.
INSTALLAZIONE DELLA TESTINA AVVOLGIFILO
(Fig. 9)
1. Inserire la rosetta della flangia superiore sulla
trasmissione ad ingranaggi con il lato cavo rivolto
verso la testina avvolgifilo.
2. Inserire il perno di tenuta nell’apertura della rosetta
della flangia superiore e nel foro sulla testa del
riduttore. Servendosi di una chiave inglese da 16 mm,
ruotare il connettore di trasmissione in senso antiorario
per installarlo. Serrarlo a fondo.
3. Inserire la testina avvolgifilo sul connettore di
trasmissione.
4. Inserire il perno di tenuta nell’apertura della rosetta
della flangia superiore e nel foro sulla testa del
riduttore. Installare la ritenzione della bobina ruotandola
in senso antiorario per serrarla saldamente.
FUNZIONAMENTO
CARBURANTE E RIFORNIMENTO
MANIPOLAZIONE SICURA DEL CARBURANTE
■ Trattare sempre il carburante con la massima
attenzione dato che è altamente infiammabile.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 52
F GB D
FUNZIONAMENTO
I
E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
■ Miscelare sempre il carburante all’aperto, in assenza
di scintille e fiamme. Non inalare le esalazioni.
■ Non mettere a contatto la benzina o l’olio con la pelle.
■ Tenere benzina e olio lontani dagli occhi. In caso di
contatto con gli occhi, risciacquarli subito con
abbondante acqua pulita. Se l’irritazione persiste,
rivolgersi immediatamente a un medico.
■ Pulire il carburante versato immediatamente.
MISCELA DEL CARBURANTE
■ Questo prodotto è dotato di un motore a 2 tempi e
richiede una miscela adeguata di benzina e olio.
Premiscelare benzina verde con olio per motori a
2 tempi in una tanica pulita idonea per la benzina.
■ Questo motore è omologato per il funzionamento con
benzina verde intesa per l’uso negli autoveicoli con
un grado di ottani pari a 87 ([R + M] / 2) o superiore.
■ Non utilizzare altri tipi di miscela benzina/olio forniti
dai distributori, compresa la miscela già pronta per
motorini e motociclette.
■ Utilizzare un olio automiscelante di alta qualità per
motori a 2 tempi con raffreddamento ad aria.
Non utilizzare olio per automobili o per motori
marittimi a 2 tempi.
■ Mescere 2% di olio nella benzina ossia in un rapporto
di 50:1.
■ Mescere completamente il combustibile e ripetere
l’operazione ogni volta prima di riempire il serbatoio.
■ Mescerlo in piccole quantità, ossia quanto basta per
un periodo di utilizzo entro 30 giorni. Si consiglia di
utilizzare un olio per motori a 2 tempi con uno
stabilizzatore (additivo) per combustibile.
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO
1. Pulire la superficie circostante il tappo del serbatoio
per impedire contaminazioni.
2. Aprire lentamente il tappo del serbatoio per sfiatare la
pressione e impedire che il carburante possa
fuoriuscire dal perimetro del tappo.
3. Versare la miscela nel serbatoio prestando la massima
attenzione a evitare versamenti.
4. Prima di richiudere il tappo, pulire ed ispezionare
la guarnizione.
Italiano
52
5. Chiudere immediatamente il tappo del serbatoio a mano.
Ripulire qualsiasi versamento. Allontanarsi di almeno 9 m
dalla stazione di rifornimento prima di avviare il motore.
NOTA: durante e dopo il primo uso l’emissione di fumo
da un motore nuovo è un fenomeno normale.
AVVERTENZA
Spegnere sempre il motore prima di riempire il
serbatoio del carburante. Non aggiungere mai
carburante a un attrezzo a regime o quando il
motore è caldo. Allontanarsi di almeno 9 m dalla
stazione di rifornimento prima di avviare il motore.
Non fumare!
1 litro + 20 ml =
}
2 litri + 40 ml =
3 litri + 60 ml = 50:1
4 litri + 80 ml =
5 litri + 100 ml =
FUNZIONAMENTO DEL TAGLIABORDI (Fig. 11)
Tenere il tagliabordi/decespugliatore con la mano destra
sull’impugnatura posteriore e con la mano sinistra su
quella anteriore. Mantenere una presa salda con
entrambe le mani durante il funzionamento. Il tagliabordi
deve risultare in posizione confortevole con l’impugnatura
della leva acceleratore circa a livello delle anche.
Azionare sempre il tagliabordi alla massima velocità.
Tagliare l’erba alta partendo dalla cima onde impedire
all’erba di aggrovigliarsi attorno all’alloggiamento
dell’albero di trasmissione e alla testina avvolgifilo e
provocare di conseguenza danni di surriscaldamento.
Se l’erba si aggroviglia attorno alla testina avvolgifilo,
arrestare il motore, scollegare il filo della candela e
asportare i fili d’erba. Se si prolunga l’azione di taglio a
velocità media l’olio potrebbe gocciolare dalla marmitta.
AVANZAMENTO DEL FILO
AVANZAMENTO DEL FILO CON IL SISTEMA DI
AVANZAMENTO A PERCOSSIONE EZ LINE
L’avanzamento del filo di nylon è regolato battendo la testina
avvolgifilo sull’erba mentre il motore è a velocità massima.
1. Azionare il motore alla velocità massima.
2. Battere la testa della testina avvolgifilo per far avanzare
il filo. Il filo avanza ogni volta che si batte la testa.
3. È necessario battere la testina diverse volte prima che
il filo vada a colpire la lama di taglio.
4. Riprendere l’operazione.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 53
F GB D
FUNZIONAMENTO
I
E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
NOTA: Se il filo è logorato o troppo corto, non lo si potrà
fare avanzare battendolo per terra. In questo caso,
ARRESTARE IL MOTORE e farlo avanzare manualmente.
AVANZAMENTO MANUALE DEL FILO
Premere sulla ritenzione della bobina mentre si tira il filo
manualmente per farlo avanzare.
TAGLIO DELLA PUNTA (Fig. 12)
■ Tenere il tagliabordi inclinato verso l’area da tagliare
per un taglio ottimale (B).
■ Non eseguire il taglio in zone pericolose (A).
■ Utilizzare la punta del filo per il taglio, senza forzarla
nell’erba da tagliare.
■ Le recinzioni a filo di ferro e le palizzate di legno
possono usurare e spezzare il filo. Le pareti di pietra,
mattoni ed i marciapiedi possono logorare
rapidamente il filo.
■ Evitare il contatto con alberi e cespugli: la corteccia
degli alberi e le strutture di legno possono
danneggiarsi facilmente a contatto del filo.
■ Il filo gira in senso antiorario (D).
LAMA DI TAGLIO DEL DEFLETTORE PER
L’ERBA (Fig. 13)
Questo tagliabordi monta una lama di taglio sul deflettore
per l’erba. Per ottimizzare il taglio, fare avanzare il filo fino
all’altezza della lama di taglio. Fare avanzare il filo ogni
volta che il motore funziona a velocità aggiore del normale
per garantire prestazioni ottimali; mantenere una lunghezza
adeguata del filo per consentirne il corretto avanzamento.
FUNZIONAMENTO DEL DECESPUGLIATORE
(Fig. 14 e 15)
Tenere il decespugliatore con la mano destra
sull’impugnatura della leva acceleratore e con la mano
sinistra su quella sinistra. Mantenere una presa salda con
entrambe le mani durante il funzionamento. Il
decespugliatore deve risultare in posizione confortevole
con l’impugnatura della leva acceleratore circa a livello
delle anche. Mantenere una presa salda e tenersi in
equilibrio sui due piedi. Stabilizzarsi in modo da non
perdere l’equilibrio a causa della reazione di rinculo
prodotta dalla lama di taglio. Regolare la cinghia da spalla
per posizionare il decespugliatore in modo che sia
confortevole durante l’uso e per assicurare che la cinghia
riduca il rischio di contatto tra l’operatore e la lama.
Italiano
53
Esercitare la massima cautela quando si usa la lama con
questa unità. Il rinculo è una reazione che può avvenire
quando la lama in rotazione viene a contatto con un
oggetto che non riesce a tagliare. Questo contatto
può arrestare momentaneamente la lama,
che improvvisamente spinge all’indietro l’unità dall’oggetto
colpito. Questa reazione può essere tanto violenta da
provocare la perdita di controllo dell’unità da parte
dell’operatore. Il rinculo della lama può avvenire senza
preavviso se la lama cede, stalla o s’ingrippa ed è più
probabile nelle zone in cui è difficile avere una chiara
visione del materiale da tagliare. Per agevolare il taglio e
per maggiore sicurezza, avvicinarsi all’erba da tagliare da
destra e procedere verso sinistra. Se ci si imbatte in un
oggetto estraneo o in materiale molto legnoso, la reazione
di rinculo della lama potrebbe ridursi inaspettatamente.
LAMA TRI-ARC
La lama Tri-Arc è adatta solamente per tagliare
vegetazione carnosa e rampicanti. Quando la lama
diventa smussa, è possibile rovesciarla per prolungarne
la durata. Non arrotare una lama Tri-Arc.
TECNICA DI TAGLIO – LAMA
AVVERTENZA
Prestare la massima attenzione quando si usa la
lama, onde evitare infortuni. Leggere le
informazioni di sicurezza in merito all’uso della
lama riportate nella precedente sezione “Norme
cautelative specifiche per l’uso del
decespugliatore e della lama” di questo manuale.
■ Tenere sempre saldamente l’attrezzo con le due
mani. Afferrare energicamente le due impugnature.
■ Mantenere una presa salda e tenersi in equilibrio sui
due piedi. Stabilizzarsi in modo da non perdere
l’equilibrio a causa della reazione di rinculo prodotta
dalla lama di taglio.
■ Esaminare e sgomberare la zona da oggetti nascosti
(vetro, sassi, residui di cemento, pezzi di palizzata, fili
di ferro, pezzi di legno o metallo, ecc.).
■ Non utilizzare mai la lama nei pressi di marciapiedi,
palizzate, travature, edifici o altri oggetti fissi.
■ Non utilizzare mai la lama dopo aver colpito un
oggetto duro, senza averne appurato i danni.
Non utilizzarla se risulta danneggiata.
■ Per falciare l’erba con un movimento ampio dell’unità da
lato a lato, utilizzare esclusivamente la lama TRI-ARC.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 54
F GB D
FUNZIONAMENTO
I
E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
AVVIAMENTO E ARRESTO (Fig. 16 e 17)
NOTA: Questo attrezzo è munito di una leva dello starter
automatica. Le istruzioni per l’avviamento della leva dello
starter sono diverse per gli attrezzi dotati di un blocco
manuale. Leggere e osservare le istruzioni fornite di seguito.
AVVERTENZA
Non avviare mai il motore in una zona chiusa o
scarsamente ventilata: l’inalazione dei gas di
scarico può portare al soffocamento.
PER AVVIARE UN MOTORE FREDDO:
1. Adagiare il tagliabordi su una superficie piana e
sgombra di oggetti.
2. Premere il bulbo di innesco (56) 8-10 volte.
NOTA: non premere la leva acceleratore (6) prima che il
motore si sia avviato poiché così facendo si impedirà
l’avvio dell’attrezzo.
3. Portare la leva (59) in posizione “COLD START” (58).
Vedere la figura 17.
4. Tirare la funicella di avvio fino a quando il motore non
si mette in moto.
5. Lasciarlo riscaldare per 4-10 secondi.
6. Premere l’interruttore di sicurezza, quindi premere e
rilasciare la leva acceleratore. Ciò consentirà al
dispositivo di blocco di impostarsi automaticamente
nella posizione “WARM START” (57). L’attrezzo è
pronto per l’uso.
NOTA: La leva si porterà automaticamente in posizione
“WARM START” dopo aver premuto per la prima volta la
leva acceleratore.
PER AVVIARE UN MOTORE CALDO:
1. Adagiare il tagliabordi su una superficie piana e
sgombra di oggetti.
2. La leva dello starter deve essere già in posizione
“WARM START”. Diversamente, premere e rilasciare
la leva acceleratore. Tirare la funicella di avvio fino a
quando il motore non si mette in azione.
PER ARRESTARE IL MOTORE:
Premere l’interruttore per portarlo in posizione “O” (STOP).
MANUTENZIONE
AVVERTENZA
Utilizzare esclusivamente componenti, accessori
e attacchi di ricambio forniti dal produttore
originale. La mancata osservanza di questo
requisito potrà causare prestazioni scadenti,
possibili lesioni e invalidare la garanzia.
Italiano
54
■ Di seguito sono fornite le istruzioni per la regolazione
e la riparazione. Per riparazioni di entità maggiore,
rivolgersi al concessionario autorizzato.
■ Operazioni di manutenzione inadeguate possono
causare un accumulo eccessivo di depositi di
carbone che degradano le prestazioni e provocano la
fuoriuscita di residui neri e oliosi dalla marmitta.
■ Assicurarsi che le protezioni, le cinghie, i deflettori e
le impugnature siano installati correttamente e
saldamente, onde evitare possibili infortuni.
SOSTITUZIONE DELLA BOBINA
SISTEMA DI AVANZAMENTO A PERCOSSIONE
EZ LINE
NUOVA BOBINA AVVOLTA (Fig. 18 e 19)
Se si sostituisce soltanto il filo, consultare la sezione
“Sostituzione del filo” più avanti in questo manuale.
Utilizzare soltanto un filo monofilamento di sezione
2,4 mm. Per garantire le massime prestazioni, utilizzare
soltanto fili di ricambio forniti dal produttore.
1. Arrestare il motore e scollegare il filo della candela.
Trattenere la testina avvolgifilo e svitare la ritenzione
della bobina. Ruotare in senso orario.
2. Estrarre la bobina vuota dalla testina avvolgifilo.
Lasciare il filo attaccato alla bobina.
3. Per installare una nuova bobina, assicurarsi che i due
fili vengano catturati nelle aperture l’una di fronte
all’alta della nuova bobina. Assicurarsi che le estremità
di ciascun filo protrudano di circa 152 mm da ciascuna
apertura.
4. Infilare i fili negli occhielli della testina. Spingere
delicatamente la bobina nella testina avvolgifilo,
tirando dolcemente i fili verso l’esterno, se necessario.
Quando la bobina è adagiata nella testina avvolgifilo,
afferrare i fili e tirarli energicamente per disincastrarli
dalle aperture della bobina.
5. Premere verso il basso e ruotare la bobina in senso
antiorario fino a quando si blocca. Tenere la bobina
abbassata e ruotarla in senso orario di un quarto di giro.
Rilasciare la bobina, che dovrebbe risultare bloccata
nella testina avvolgifilo. Diversamente, tenerla abbassata
e ruotarla fino ad avvertire lo scatto di blocco.
6. Assicurarsi che la testina avvolgifilo e la ritenzione
della bobina siano installate sull’albero di trasmissione,
ruotando la ritenzione in senso antiorario per serrarla.
7. Tirare di nuovo i fili per ruotare la bobina in posizione di
taglio. Premere sulla ritenzione della bobina mentre si
tira il filo manualmente per farlo avanzare e verificare
che la testina avvolgifilo sia montata correttamente.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 55
F GB D
MANUTENZIONE
I
E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
SOSTITUZIONE DEL FILO (Fig. 20, 21, 22 e 23)
1. Arrestare il motore e scollegare il filo della candela.
Trattenere la testina avvolgifilo e svitare la ritenzione
della bobina. Ruotare in senso orario.
2. Estrarre la bobina vuota dalla testina avvolgifilo.
NOTA: lasciare il filo attaccato alla bobina. Estrarre
eventuali pezzi di filo residui dalla bobina.
3. Tagliare due pezzi di filo per una lunghezza di circa
2,7 m ciascuno.
4. Inserire il primo filo nel foro di ancoraggio nella
porzione alta della bobina. Avvolgere il primo filo
attorno alla porzione alta della bobina con movimento
antiorario, come indicato dalla direzione delle frecce
sulla bobina. Infilare il filo nell’apertura della flangia
superiore della bobina, lasciando emergere circa
152 mm di filo dall’apertura. Non avvolgere una
quantità di filo eccessiva. Dopo averlo avvolto,
dovrebbero rimanere almeno 6 mm di distanza tra il
filo avvolto e il bordo esterno della bobina.
5. Ripetere questa procedura per il secondo filo, ma
utilizzando la parte bassa della bobina. Non avvolgere
una quantità di filo eccessiva.
6. Sostituire la bobina e la ritenzione. Consultare la
precedente sezione “Sostituzione della bobina” in
questo manuale.
COPRILAMA (Fig. 24)
Installare sempre il coprilama sulla lama quando non si
utilizza l’unità. Il coprilama presenta alcuni ganci sui bordi
per essere installato a scatto sulla lama in modo che
rimanga in posizione. Indossare un paio di guanti e
prestare attenzione quando si maneggia una lama.
NOTA: togliere sempre il coprilama prima di utilizzare
l’unità, diversamente il coprilama potrebbe essere
espulso con forza quando la lama inizia a ruotare.
PULIZIA DEL TUBO DI SCARICO E DELLA
MARMITTA
Secondo il tipo di carburante utilizzato, il tipo e la quantità
d’olio e/o le condizioni operative, il tubo di scarico e la
marmitta possono ostruirsi dato l’accumulo di depositi di
carbone. Se si ravvisa una perdita di potenza durante
l’uso dell’attrezzo, un tecnico autorizzato dovrà occuparsi
di asportare questi depositi per ripristinare le prestazioni
a livello ottimale.
Italiano
55
PARASCINTILLE
Il parascintille deve essere pulito o sostituito ogni 25 ore
di funzionamento (o una volta all’anno) per garantire
prestazioni ottimali dell’attrezzo. I parascintille sono
montati in diversi punti a seconda del modello acquistato.
Rivolgersi al concessionario di zona per individuare la
posizione del parascintille sul modello acquistato.
Istruzioni di pulizia:
■ Estrarre il parascintille dalla marmitta.
■ Se il parascintille è in fibra di vetro, eliminarlo e
sostituirlo con uno nuovo.
■ Se invece è in metallo, attenersi alla seguente
procedura di pulizia:
1. Spruzzare sul parascintille un detergente per il
carbone di buona qualità.
2. Pulirlo delicatamente con una spazzola a setole
metalliche.
3. Installare il parascintille e rimontare completamente
l’attrezzo prima di predisporsi all’uso.
SOSTITUZIONE E PULIZIA DEL FILTRO
DELL’ARIA (Fig. 25 e 26)
Per garantire prestazioni e durata massime, tenere pulito
il filtro dell’aria.
1. Estrarre il coperchietto del filtro (73) premendo con il
pollice sul fermo mentre si tira delicatamente il
coperchio.
2. Togliere il filtro (72)dell’aria e lavarlo con acqua calda e
sapone. Risciacquarlo e lasciarlo asciugare
completamente. Sostituirlo una volta all’anno per
garantire le migliori prestazioni.
3. Reinstallare il filtro.
4. Riporre il coperchietto sul filtro, inserendo le linguette
poste sulla sua base nelle aperture del filtro; spingere il
coperchietto verso l’alto per farlo scattare in posizione.
TAPPO DEL SERBATOIO
AVVERTENZA
Le perdite dal tappo del serbatoio costituiscono
un pericolo d’incendio. Sostituire immediatamente
un tappo che perde.
Il tappo del serbatoio contiene un filtro usa e getta e una
valvola regolatrice. Se il filtro si ottura, le prestazioni del
motore saranno compromesse. Se le prestazioni
migliorano quando si allenta il tappo del serbatoio,
probabilmente la valvola regolatrice è guasta o il filtro
è intasato. Sostituire il tappo del serbatoio se necessario.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 56
F GB D
MANUTENZIONE
CANDELA
I
E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Questo motore è dotato di una candela Champion
RCJ-6Y con una distanza tra le punte degli elettrodi di
0,63 mm. Utilizzare per la sostituzione annuale una
candela di scorta rispondente a queste stesse
caratteristiche.
RIMESSAGGIO (1 MESE E PIÙ)
1. Drenare il carburante dal serbatoio e versarlo in una
tanica idonea per la benzina. Mettere in funzione il
motore fino a quando non si arresta.
Italiano
56
2. Ripulire il tagliabordi da tutte le particelle di scarto e
conservarlo in un luogo ben ventilato lontano dai
bambini. Tenerlo a distanza da agenti corrosivi, come
le sostanze chimiche per il giardinaggio e il fondente
chimico.
3. Rispettare tutte le regolamentazioni ISO e provinciali in
merito al rimessaggio e al trattamento sicuro della
benzina. Utilizzare il carburante in esubero in altre
attrezzature dotate di motore a 2 tempi.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 57
F GB D
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
I
E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Italiano
SE QUESTI RIMEDI NON RISOLVONO IL PROBLEMA, RIVOLGERSI AL CONCESSIONARIO AUTORIZZATO.
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO
Il motore non si avvia 1. Manca la candela. 1. Controllare la candela. Togliere la candela.
Reinstallare il cappuccio della candela e adagiare
la candela sul cilindro metallico. Tirare la funicella
di avvio e osservare se si genera una scintilla tra le
punte della candela. In assenza di una scintilla,
ripetere la prova con una candela nuova.
2. Manca carburante. 2. Premere il bulbo di innesco fino a riempirlo di
carburante. Se il bulbo non si riempie, significa che
il sistema di erogazione principale del carburante è
ostruito. Rivolgersi al concessionario autorizzato.
Se il bulbo si riempie, probabilmente il motore è
ingolfato (v. sotto).
3. Il motore è ingolfato. 3. Togliere la candela, ruotare il tagliabordi in modo
che il foro della candela sia diretto a terra.
Assicurarsi che la leva sia in posizione “WARM
START” e tirare la funicella di avvio 10-14 volte. In
questo modo si elimina il carburante in esubero dal
motore. Pulire e reinstallare la candela. Tenendo
completamente premuta la leva acceleratore, tirare
la funicella di avvio 3 volte portandola in posizione
“WARM START”. Se il motore non si avvia, portare
la leva dello starter in posizione “COLD START” e
attenersi alle normali istruzioni di avvio menzionate
nella sezione “Avviamento e arresto”. Se il motore
comunque non si avvia, ripetere la procedura con
una candela nuova.
4. La funicella di avvio resiste più
che in passato quando era nuova.
4. Rivolgersi al concessionario autorizzato.
La leva non si porta in posizione La leva acceleratore rimane premuta. Rilasciare la leva acceleratore. Consultare la x
“COLD START” precedente sezione “Avviamento e arresto” in questo
manuale.
Il motore si avvia ma Il carburatore deve essere regolato. Girare l’ago “L” in senso antiorario di 1/16 di giro.
non accelera Se non si riesce a girare l’ago “L” in senso antiorario,
non forzare i cappucci di plastica di delimitazione.
Rivolgersi al concessionario autorizzato (fig. 27).
Il motore non raggiunge la 1. Controllare la miscela di olio e 1. Utilizzare carburante fresco e la corretta miscela
velocità massima ed emette carburante. con olio per motori a 2 tempi.
una quantità eccessiva di fumo 2. Il filtro dell’aria è sporco. 2. Pulire il filtro dell’aria. Consultare la precedente
sezione “Sostituzione e pulizia del filtro dell’aria” in
questo manuale.
3. Il carburatore deve essere regolato. 3. Girare l’ago “H” in senso orario di 1/16 o 1/8 di giro
(fig. 27).
Il motore si mette in moto, Il carburatore deve essere regolato. Girare la vite del minimo in senso orario per
funziona e accelera ma non
va al minimo
aumentare la velocità al minimo (fig. 27).
57

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 58
F GB D
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
I
E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Italiano
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO
La lama continua a ruotare Il carburatore deve essere regolato. Girare la vite del minimo in senso antiorario per
con la velocità al minimo ridurre la velocità al minimo (fig. 27). Se, in seguito
alla regolazione, la lama continua a ruotare, portare
l’attrezzo a un concessionario autorizzato per la
riparazione.
Il filo non avanza 1. Il filo si è fuso in blocco. 1. Utilizzare uno spray al silicone per la lubrificazione.
2. Il filo sulla bobina non è sufficiente. 2. Installare una quantità maggiore di filo. Consultare
la precedente sezione “Sostituzione del filo” in
questo manuale.
3. Il pezzo di filo logorato è troppo corto. 3. Tirare i fili alternando la pressione verso il basso e
il rilascio della ritenzione della bobina.
4 Il filo si è aggrovigliato sulla bobina. 4. Togliere il filo dalla bobina e riavvolgerlo.
Consultare la precedente sezione “Sostituzione del
filo” in questo manuale.
5. La velocità del motore è troppo
bassa.
5. Fare avanzare il filo alla velocità massima.
L’erba si avvolge attorno 1. L’erba alta viene tagliata a 1. Tagliare l’erba alta partendo dalla cima.
all’alloggiamento dell’albero livello del suolo.
ditrasmissione e alla testina 2. Il tagliabordi è utilizzato a 2. Azionare il tagliabordi alla massima velocità.
avvolgifilo velocità media.
La ritenzione della bobina Le filettature della vite sono Pulire la filettatura e lubrificarla con il grasso;
è difficile da ruotare sporche o danneggiate. se non si notano miglioramenti, sostituire
la ritenzione della bobina.
L’olio gocciola dalla marmitta 1. Il tagliabordi è utilizzato a
velocità media.
1. Azionare il tagliabordi alla massima velocità.
2. Controllare la miscela di olio 2. Utilizzare carburante fresco e la corretta miscela
e carburante. con olio per motori a 2 tempi.
3. Il filtro dell’aria è sporco. 3. Pulirlo secondo le istruzioni fornite nella sezione
“Manutenzione”.
4. Il carburatore deve essere 4. Girare l’ago “H” in senso orario di 1/16
regolato. o 1/8 di giro (fig. 27).
NOTA: gli aghi per la regolazione del carburatore sono muniti di cappucci di plastica che ne impediscono la rotazione
antioraria dalla posizione di registrazione originale effettuata in fabbrica. Se l’attrezzo manifesta problemi legati alle
prestazioni per risolvere i quali viene proposto di regolare gli aghi in senso antiorario (e gli aghi non sono mai stati
spostati dalla posizione originale), portare l’attrezzo ad un concessionario autorizzato per la riparazione. Nella
maggioranza dei casi, la regolazione degli aghi è una procedura semplice per i tecnici addestrati.
58

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 59
F GB D
P
E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Obrigado por ter adquirido um aparador de
relva Homelite.
O seu novo aparador de relva foi concebido e fabricado
segundo os mais elevados padrões da Homelite em
termos de fiabilidade, facilidade de utilização e
segurança do utilizador. Se cuidar dele devidamente,
gozará durante muitos anos de uma ferramenta
resistente com um desempenho sem problemas.
AVISO
Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador
deverá ler e compreender o manual do operador.
AVISO
Não tente utilizar este aparador de relva enquanto
não tiver lido na íntegra e compreendido todas as
instruções, regras de segurança, etc., contidas no
presente manual. Caso contrário, poderão ocorrer
acidentes, envolvendo a deflagração de
incêndios, choques eléctricos ou ferimentos
pessoais graves. Guarde o manual de operador e
consulte-o com frequência, de modo a garantir
uma operação permanentemente segura e a
poder instruir terceiros quando os mesmos
utilizarem esta ferramenta.
LEIA INTEGRALMENTE AS INSTRUÇÕES.
REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA
■ Para garantir uma operação segura, leia e
compreenda todas as instruções antes de utilizar o
aparador de relva/ corta-sebes. Cumpra todas as
instruções de segurança. O não cumprimento das
instruções de segurança seguidamente discriminadas,
poderá resultar em ferimentos pessoais graves.
■ Não permita que este aparelho seja utilizado por
crianças ou pessoas que não tenham sido
devidamente instruídas.
■ Nunca arranque nem coloque em funcionamento o
motor dentro de um recinto fechado ou mal ventilado.
A inalação de gases de escape pode ser mortal.
■ Limpe a área de trabalho, antes de cada utilização.
Retire todos os objectos, tais como pedras, pedaços
de vidro partido, pregos, arames ou cabos que
podem ser projectados ou ficar enredados na cabeça
do fio ou na lâmina.
■ Utilize protecção ocular e auricular completa durante
a operação deste aparelho.
■ Utilize calças compridas e de um material pesado,
botas e luvas. Não use roupa justa, calções ou jóias,
nem utilize o aparelho descalço.
Portugues
59
■ Prenda os cabelos compridos, de forma a ficarem
acima dos ombros, de modo a impedir que fiquem
presos em peças móveis.
■ Mantenha todas as pessoas nas imediações,
crianças, e animais a uma distância mínima de 15 m.
■ Não opere o aparelho de relva quando se encontrar
cansado, doente ou sob a influência de álcool,
drogas ou medicação.
■ Não opere o aparador de relva em más condições
de iluminação.
■ Mantenha uma postura estável e equilibrada.
Não tente alcançar zonas além do seu alcance.
A tentativa de alcançar zonas além do seu alcance
poderá provocar a perda de equilíbrio e exposição a
superfícies quentes.
■ Mantenha todas as partes do corpo afastadas de
peças móveis.
■ Não toque na área à volta do silenciador ou do
cilindro do aparador de relva/corta-sebes, estes
componentes aquecem durante a operação.
■ Antes de realizar quaisquer ajustes ou reparações,
com excepção de ajustes no carburador, pare
sempre o motor e retire o fio da vela de ignição.
■ Antes de cada utilização, examine o aparelho, com
vista a detectar dispositivos de fixação frouxos, fugas
de combustível, etc. Substitua as peças danificadas.
■ A cabeça do fio ou a lâmina rodará durante a
realização de ajustes no carburador.
■ Faça pausas frequentes. Limite o tempo de
exposição por dia.
■ Misture e guarde o combustível num recipiente
aprovado para acondicionar gasolina.
■ Misture o combustível ao ar livre, afastado de faíscas
ou chamas. Limpe eventuais derrames de combustível.
Afaste-se no mínimo 9 m do local de reabastecimento
antes colocar o motor em funcionamento.
■ Pare o motor e deixe-o arrefecer antes de
reabastecer ou guardar o aparelho.
■ Deixe o motor arrefecer, esvazie o depósito de
combustível e prenda o aparelho, de forma a que
fique imobilizado, antes de o transportar num veículo.
REGRAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS
PARA UTILIZAÇÃO DO APARADOR DE RELVA
■ Substitua a cabeça do fio se a mesma estiver rachada,
lascada ou apresentar quaisquer outros danos.
Certifique-se de que a cabeça do fio ou a lâmina está
adequadamente instalada e firmemente fixada.
Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos graves.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 60
F GB D
P
E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
REGRAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS
PARA UTILIZAÇÃO DO APARADOR DE RELVA
■ Certifique-se de que todas as protecções, correias,
deflectores e pegas estão adequadamente instalados
e firmemente fixados.
■ Utilize exclusivamente o fio sobresselente do
fabricante na cabeça de de corte. Não utilize
qualquer outro acessório de corte.
■ Nunca opere o aparelho sem o deflector de relva
instalado e em boas condições de funcionamento.
■ Segure firmemente em ambas as pegas quando
aparar a relva. Mantenha a cabeça do aparador de
relva abaixo do nível da cintura. Nunca corte com a
cabeça de corte a uma altura igual ou superior a
76 cm acima do solo.
REGRAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS
PARA UTILIZAÇÃO DO CORTA-SEBES E DA
LÂMINA
■ Depois de o motor parar, mantenha a lâmina, ainda
em rotação, em relva basta ou ervas daninhas
polposas até a mesma parar.
■ Não opere o corta-sebes se a protecção da lâmina
não se encontrar firmemente fixa no lugar e em boas
condições.
■ Utilize luvas grossas para colocar e retirar a lâmina.
■ Antes de tentar remover quaisquer objectos presos
ou encravados na lâmina ou antes de colocar e
remover a lâmina, pare sempre o motor e retire o fio
da vela de ignição.
■ Não toque nem tente parar a lâmina quando esta se
encontrar em rotação.
■ Uma lâmina a funcionar por inércia pode provocar
ferimentos, devido ao facto de continuar a rodar depois
de o motor ter sido parado ou de o acelerador ter sido
largado. Mantenha a ferramenta sob controlo
adequado até a lâmina se ter imobilizado por completo.
■ Substitua as lâminas que tiverem sido danificadas.
Certifique-se sempre de que a lâmina está
correctamente instalada e firmemente fixada antes de
cada utilização. Caso contrário, poderão ocorrer
ferimentos graves.
■ Utilize apenas lâminas sobresselentes de origem
TRI-ARC que se destinem a serem utilizadas neste
corta-sebes. Não utilize outras lâminas.
Portugues
60
■ A lâmina TRI-ARC apenas é adequada para cortar
ervas daninhas polposas e vinhas. Não a utilize para
outros fins. Nunca utilize a lâmina TRI-ARC para
cortar arbustos lenhosos.
■ Empregue a máxima cautela quando utilizar a lâmina
com este aparelho. O coice da lâmina é a reacção que
pode ocorrer quando a lâmina em rotação entra em
contacto com um objecto que não é capaz de cortar.
Este contacto pode levar a lâmina a parar
momentaneamente e, subitamente, a “impelir com
força” o aparelho para longe do objecto contra o qual
embateu. Esta reacção pode ser suficientemente
violenta para fazer com que o operador perca o
controlo do aparelho. O coice da lâmina pode ocorrer
sem qualquer aviso se a lâmina embater em troncos
enterrados, parar ou prender. Existe mais probabilidade
de isto acontecer em áreas onde é difícil ver o material
que se está a cortar. Para maior facilidade de corte e
segurança, aproxime o aparelho das ervas a serem
cortadas da direita para a esquerda. No caso de a
lâmina embater contra um objecto inesperado ou
pedaço de madeira, tal poderá amortecer o coice
da lâmina.
■ Nunca corte material com um diâmetro superior a
13 mm.
■ Utilize sempre a correia do ombro quando utilizar o
corta-sebes e ajuste-a para uma posição de
operação cómoda. Segure firmemente em ambas as
pegas quando cortar com a lâmina. Mantenha a
lâmina afastada do corpo e abaixo do nível da
cintura. Nunca utilize o corta-sebes com a lâmina
76 cm ou mais acima do nível do solo.
GUARDE O PRESENTE MANUAL PARA FUTURA
CONSULTA.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Peso sem combustível,
acessório de corte 5,58 kg
Com lâmina 5,90 kg
Com cabeça do fio. 5,77 kg
Capacidade do depósito
de combustível 425 cm 3
Largura de corte 457 mm
Cilindrada do motor 30 cm 3
Potência máxima do motor
(em conformidade com a
norma ISO 8893) 0,78 kW
Frequência de rotação
máxima do veio 10.000 min- 1

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 61
F GB D
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
P
E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Velocidade do motor
(frequência de rotação)
à frequência de rotação máxima
do veio recomendada 12.500 min- 1
Velocidade do motor
(frequência de rotação) ao ralenti 2.000 - 2.500 min- 1
Consumo de combustível
(em conformidade com
a norma ISO 8893) com a
potência máxima do motor 0,52 kg/h
Consumo específico de
combustível (em conformidade
com a norma ISO 8893)
com a potência máxima do motor 0,47 kg/h
Nível de vibrações ao ralenti
- Pega frontal 4,9
- Pega posterior. 5,8
Nível de vibrações com
aceleração
- Pega frontal 5,1
- Pega posterior 6,2
Nível de pressão sonora
(em conformidade com as normas
EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) 99
Nível de potência sonora
(em conformidade com a
norma ISO 10884) 113
CARACTERÍSTICAS
1. FIO DE CORTE
2. DEFLECTOR DE RELVA
3. LÂMINA DE CORTE DO FIO
4. CÁRTER DO MOTOR
5. MANÍPULO DE ARRANQUE
6. ACELERADOR
7. GANCHO DA CORREIA
8. CORREIA DE TIRACOLO
9. MAÇANETA
10. PROTECÇÃO DA LMINA
11. LÂMINA TRI-ARC
12. CABEÇA DE ENGRENAGEM
13. VEIO
14. ACOPLADOR
15. PEGA FRONTAL “J”
16. INTERRUPTOR DE IGNIÇÃO
17. BLOQUEIO DO ACELERADOR
18. VEIO DO APARADOR DE RELVA
19. REENTRNCIA DA GUIA
20. ORIFÍCIO DE POSICIONAMENTO
21. TAMPÃO DE GANCHO
22. ORIFÍCIO
Portugues
61
23. BOTÃO
24. PERNO 1/4-20 x 1".
25. PERNO 1/4-20 x 1 1/2".
26. DISTANCIADOR
27. ANILHA CHATA
28. ANILHA DE BLOQUEIO
29. PORCA SEXTAVADA
30. GRAMPO
31. GRAMPO
32. PATILHA DE LIBERTAÇÃO RÁPIDA
33. LINGUETA
35. CÁRTER POSTERIOR
36. PROTECÇÃO DO SILENCIADOR
37. PARAFUSOS
38. CHAVE DINAMOMÉTRICA
39. EXTREMIDADE CURVA DA PROTECÇÃO DO
SILENCIADOR
40. ABERTURA NO CÁRTER POSTERIOR
41. QUATRO PARAFUSOS
42. REENTRNCIAS
43. PATILHAS DE BLOQUEIO
45. CHAVE (16 mm)
46. CONECTOR DA TRANSMISSÃO
47. RETENTOR DA BOBINA
48. CABEÇA DO FIO
49. PINO DE FIXAÇÃO
50. ANILHA DO FLANGE SUPERIOR
51. CHAVE (13 mm)
52. PORCA DA LMINA
53. ANILHA CÔNCAVA
56. BALÃO DE DETONAÇÃO
57. POSIÇÃO DE ARRANQUE A QUENTE
58. POSIÇÃO DE ARRANQUE A FRIO
59. ALAVANCA
60. MOLA
61. RANHURAS
62. OLHAIS
64. BOBINA
65. SETAS NA BOBINA
66. ORIFÍCIO DE ANCORAGEM
67. PRIMEIRO FIO
68. SEGUNDO FIO
69. CLIPS
70. PROTECÇÃO DA LMINA
71. PUXE A TAMPA PARA ABRIR
72. FILTRO
73. TAMPA DO FILTRO DE AR
74. PARAFUSO DE RALENTI
75. AGULHA DE BAIXO “L”
76. AGULHA DE ALTO “H”
DESEMBALAGEM
INSTRUÇÕES
■ Retire cuidadosamente o produto da caixa.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 62
F GB D
DESEMBALAGEM
P
E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
■ Inspeccione o produto, no sentido de se assegurar
que o mesmo não sofreu fracturas nem danos
durante o transporte.
■ Não deite fora o material de embalagem até ter
inspeccionado e operado o aparelho.
LISTA DOS ITENS QUE COMPÕEM A
EMBALAGEM PARA O KIT DO PROPRIETÁRIO
■ Deflector de relva (2)
■ Protecção da lâmina (10)
■ Lâmina Tri-Arc (11)
■ Correia de tiracolo (8)
■ Protecção do silenciador (36), chave dinamométrica
(38) e parafusos (37).
■ Pega frontal “J” (15)
■ Pino de fixação (49)
■ Chaves - 13 mm (51) e 16 mm (45)
■ Ferragens
■ Manual de operador
MONTAGEM
LIGAÇÃO DA CABEÇA DE ACCIONAMENTO
AO ACESSÓRIO DO APARADOR DE RELVA
(Fig. 2)
AVISO
Nunca conecte ou ajuste qualquer acessório
enquanto a cabeça de accionamento estiver
a trabalhar. A não imobilização do motor pode
provocar graves ferimentos pessoais.
O acessório do aparador é ligado à cabeça de
accionamento através de um dispositivo de acoplamento.
1. Desaperte a maçaneta (9) no acoplador (14) do veio
da cabeça de accionamento e retire o tampão terminal
do acessório.
2. Pressione o botão localizado no veio (13) do acessório
do aparador. Alinhe o botão com a reentrância da guia
no acoplador da cabeça de accionamento e deslize os
dois veios, juntando-os. Rode o veio do acessório do
aparador até o botão encaixar no orifício de
posicionamento.
NOTA: Se o botão não ficar totalmente inserido no
orifício de posicionamento, os veios não estão
encaixados no devido lugar. Rode-os ligeiramente de um
lado para outro até o botão ficar encaixado no lugar.
3. Aperte muito bem a maçaneta.
Portugues
62
AVISO
Antes de operar o aparelho, certifique-se de que
a maçaneta está bem apertada; verifique
regularmente, durante a utilização, se a
maçaneta está bem apertada, para evitar
ferimentos graves.
REMOÇÃO DO ACESSÓRIO DA CABEÇA DE
ACCIONAMENTO
Para remover ou mudar o acessório:
1. Desaperte a maçaneta.
2. Pressione o botão e rode os veios para remover e
separar as extremidades.
LIGAÇÃO DO GANCHO PARA ARMAZE-
NAMENTO (Fig. 3)
Existem duas formas de pendurar o seu acessório para
armazenamento.
■ Para utilizar o tampão do gancho (21), pressione o
botão e coloque o tampão do gancho sobre a
extremidade inferior do veio do acessório. Rode
ligeiramente o tampão para um lado e para o outro
até o botão encaixar no devido lugar.
■ O segundo orifício (22) no veio do acessório também
pode ser utilizado para pendurar o acessório.
PEGA FRONTAL (Fig. 4)
Deverá ser utilizada uma pega com barreira, com vista a
garantir o melhor controlo possível e a maximizar a
segurança do operador.
1. Mantenha o grampo superior (31) e o grampo inferior
(30) firmes no lugar no cárter do veio, de forma a que
a pega fique localizada do lado esquerdo do operado.
2. Insira a extremidade da pega entre os grampos.
3. Alinhe os orifícios do perno e insira o perno longo
(1/4-20 x 1 1/2") (25) pelo lado da pega.
4. Coloque o perno curto (1/4-20 x 1") (24) através do
lado oposto do grampo. Coloque a anilha chata (27)
as anilhas de bloqueio (28) e as porcas sextavadas
(29) para manter o conjunto no lugar.
5. Depois de a montagem ter sido completada, ajuste a
posição da pega de forma a que a mesma proporcione
o melhor equilíbrio e comodidade possíveis.
6. Aperte o perno longo e depois o perno curto.
7. Ligue a correia de tiracolo ao gancho da correia (7)
e ajuste-a para uma posição cómoda.
NOTA: Não tente remover ou modificar o distanciador (26).
Este distanciador constitui um limitador da posição superior
da pega.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 63
F GB D
MONTAGEM
P
E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
LIGAÇÃO DA CORREIA DE TIRACOLO (Fig. 5)
1 Conecte a lingueta (33) na correia de tiracolo ao
gancho da correia.
2. Ajuste a correia para uma posição confortável.
NOTA: Para separar rapidamente o aparelho da correia de
tiracolo, puxe com força a patilha de libertação rápida (32).
MONTAGEM DA PROTECÇÃO DO SILENCIADOR
(Fig. 6)
1. Retire a protecção do silenciador e dois parafusos do
kit do proprietário.
2. Una a protecção do silenciador ao cárter posterior (35).
NOTA: Assegure-se de que a extremidade curva da
protecção do silenciador (39) é seguramente fixada na
abertura do cárter posterior (40).
3. Coloque os dois parafusos.
4. Aperte muito bem os parafusos.
UTILIZAÇÃO DO DEFLECTOR DE RELVA E DA
PROTECÇÃO DA LÂMINA (Fig. 7)
NOTA: Ao converter o equipamento de corta-sebes para
aparador de relva ou vice-versa, certifique-se de que
utiliza a protecção/deflector correctos.
a. Aparador de relva b. Corta-sebes
PROTECÇÃO DA LÂMINA (Fig. 8)
1. Conecte a protecção da lâmina ao suporte de
montagem; coloque os quatro parafusos (10-24 x 3/4")
(41) nos orifícios no cimo do suporte de montagem
através da protecção da lâmina e das chapas de
suporte roscadas.
2. Com a chave dinamométrica fornecida, aperte muito
bem os quatro parafusos.
NOTA: Quando utilizar a cabeça do fio (48), a blindagem
do fio tem de ser ligada à protecção da lâmina.
DEFLECTOR DE RELVA (Fig. 8)
1. Ligue o deflector de relva à protecção da lâmina,
posicionando as três patilhas de bloqueio (43) nas três
reentrâncias (42).
2. Encaixe a protecção da lâmina e o deflector de relva
um no outro para os bloquear no devido lugar.
AVISO
Antes de realizar quaisquer ajustes, tais como
mudar as cabeças de corte, pare sempre o
motor e retire o fio da vela de ignição, para evitar
o risco de graves ferimentos pessoais.
Portugues
63
CONVERSÃO DE APARADOR DE RELVA EM
CORTA-SEBES
REMOÇÃO DA CABEÇA DO FIO (Fig. 9)
1. Alinhe a ranhura na anilha do flange superior (50) com
o orifício na cabeça de engrenagem. Insira o pino de
fixação na ranhura da anilha do flange superior e na
cabeça de engrenagem. Rode o retentor da bobina
(47) no sentido dos ponteiros do relógio para o
remover. Retire a bobina e a cabeça do fio do conector
da transmissão (46).
2. Insira o pino de fixação através da anilha do flange
superior e da cabeça de engrenagem. Utilizando a chave
de 16 mm (45) fornecida, rode o conector da transmissão
no sentido dos ponteiros do relógio para o remover.
3. Retire a anilha do flange superior do veio de
transmissão e guarde-a para a instalação da lâmina.
4. Remova o deflector de relva pressionando as três
patilhas de bloqueio ao mesmo tempo que puxa o
deflector de relva para o separar da protecção da lâmina.
NOTA: Guarde as peças da cabeça do fio juntas para
utilização posterior.
INSTALAÇÃO DA LÂMINA (Fig. 10)
1. Coloque a anilha do flange superior no veio de
transmissão com a parte oca virada para a protecção
da lâmina.
2. Centre a lâmina no flange superior, assegurando-se
de que a lâmina fica bem assente. Coloque a anilha
côncava (53) com o centro proeminente afastado da
lâmina. Coloque a porca da lâmina (52). A lâmina roda
no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio,
vista a partir da posição do operador.
3. Insira o pino de fixação na ranhura da anilha do flange
superior e na cabeça de engrenagem. Utilizando a
chave de 13 mm (51) fornecida, rode a porca da lâmina
no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
4. Aperte a porca firmemente.
CONVERSÃO DE CORTA-SEBES EM
APARADOR DE RELVA
REMOÇÃO DA LÂMINA (Fig. 10)
1. Insira o pino de fixação através da ranhura na anilha
do flange superior e da cabeça de engrenagem. Rode
a porca da lâmina no sentido dos ponteiros do relógio
para a remover.
2. Retire a anilha côncava e a lâmina.
3. Retire a anilha do flange superior do veio de transmissão
e guarde-a para a instalação da cabeça do fio.
4. Ligue o deflector de relva à protecção da lâmina,
posicionando as três patilhas de bloqueio nas três
reentrâncias.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 64
F GB D
MONTAGEM
P
E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
5. Encaixe a protecção da lâmina e o deflector de relva
um no outro para os bloquear no devido lugar.
NOTA: Guarde as peças do corta-sebes juntas para
utilização posterior.
INSTALAÇÃO DA CABEÇA DO FIO (Fig. 9)
1. Coloque a anilha do flange superior no veio de
transmissão com a parte oca virada para a cabeça de
engrenagem.
2. Insira o pino de fixação na ranhura da anilha do flange
superior e na cabeça de engrenagem. Utilizando a
chave de 16 mm fornecida, rode o conector da
transmissão no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio para o instalar. Aperte firmemente.
3. Coloque a cabeça do fio no conector da transmissão.
4. Insira o pino de fixação na ranhura da anilha do flange
superior e na cabeça de engrenagem. Coloque o
retentor da bobina e rode-o no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio para o apertar firmemente.
OPERAÇÃO
ABASTECIMENTO E REABASTECIMENTO DE
COMBUSTÍVEL
MANUSEAR COMBUSTÍVEL DE FORMA SEGURA
■ Manuseie sempre o combustível com cuidado, pois é
altamente inflamável.
■ Abasteça sempre o combustível ao ar livre, afastado
de faíscas ou chamas. Não inale os vapores do
combustível.
■ Evite que gasolina ou óleo entrem em contacto com
a pele.
■ Mantenha a gasolina ou o óleo afastados dos olhos.
Na eventualidade de gasolina ou óleo entrarem em
contacto com os olhos, lave-os imediatamente com
água límpida. Se os olhos continuarem irritados,
consulte um médico imediatamente.
■ Limpe o combustível derramado imediatamente.
MISTURA DO COMBUSTÍVEL
■ Este aparelho é accionado por um motor de 2 tempos,
carecendo da pré-mistura de gasolina e de óleo de 2
tempos. Realize a pré-mistura de gasolina sem
chumbo e de óleo para motores de 2 tempos num
recipiente limpo aprovado para acondicionar gasolina.
■ Este motor encontra-se certificado para operar com
gasolina sem chumbo prevista para uso em veículos
automóveis, com um índice de octanas de 87
([R + M] / 2) ou superior.
Portugues
64
■ Não utilize nenhum dos tipos de pré-misturas de
gasolina/óleo vendidos em estações de serviço, onde
se inclui a pré-mistura de gasolina/óleo para uso em
ciclomotores, motociclos, etc.
■ Utilize um óleo de auto-mistura de 2 tempos de alta
qualidade para motores arrefecidos a ar. Não utilize
óleo para veículos automóveis nem óleo de 2 tempos
para motores fora-de-borda.
■ Misture 2% de óleo na gasolina. Isto corresponde a
uma proporção de 50:1.
■ Misture o combustível muito bem e sempre que
abastecer o aparelho.
■ Misture pequenas quantidades. Não misture
quantidades superiores às que serão utilizadas ao
longo de um período de 30 dias. Recomenda-se a
utilização de um óleo de 2 tempos contendo um
estabilizador de combustível.
ENCHIMENTO DO DEPÓSITO
1. Limpe a superfície à volta do tampão do depósito de
combustível para evitar a contaminação.
2. Desaperte o tampão do depósito de combustível
devagar para permitir o alívio da pressão e impedir
que o combustível saia pelo rebordo do tampão.
3. Deite a mistura de combustível no depósito, de forma
cuidadosa. Evite derramar combustível.
4. Antes de colocar o tampão, limpe e examine a junta.
5. Coloque imediatamente o tampão do depósito de
combustível e aperte-o à mão. Limpe eventuais
derrames de combustível. Afaste-se no mínimo 9 m do
local de reabastecimento antes colocar o motor em
funcionamento.
NOTA: A emissão de fumo por um novo motor durante e
após a primeira utilização é normal.
AVISO
Antes de reabastecer o aparelho com
combustível, desligue sempre o motor.
Nunca reabasteça uma máquina com o motor a
trabalhar ou quente. Afaste-se no mínimo 9 m do
local de reabastecimento antes colocar o motor
em funcionamento. Não fume!

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 65
F GB D
OPERAÇÃO
P
E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
1 litro + 20 ml =
}
2 litros + 40 ml =
3 litros + 60 ml = 50:1
4 litros + 80 ml =
5 litros + 100 ml =
OPERAÇÃO DO APARADOR DE RELVA (Fig. 11)
Segure no aparador de relva/corta-sebes colocando a
mão direita na pega posterior e a mão esquerda na pega
frontal. Segure o aparelho firmemente com ambas as
mão durante a operação. O aparador de relva deve ser
seguro numa posição cómoda, com a pega posicionada
sensivelmente à altura da anca.
Opere o aparador de relva sempre à velocidade máxima.
Corte relva alta de cima para baixo. Isto impede que a
relva se enrole à volta do cárter do veio e da cabeça do fio,
situação que poderá causar danos por sobreaquecimento.
Se a relva se enrolar à volta da cabeça do fio, pare o
motor, retire o fio da vela de ignição e remova a relva.
O corte prolongado a meia velocidade resultará no
gotejamento de óleo no silenciador.
AVANÇO DO FIO
AVANÇO DO FIO UTILIZANDO O SISTEMA DE
AVANÇO POR PANCADA EZ LINE
O avanço do fio é controlado batendo com a cabeça do fio
na relva, com o motor a trabalhar à máxima velocidade.
1. Ponha o motor a trabalhar à máxima velocidade.
2. Bata com a cabeça do fio no chão para avançar o fio.
O fio avança de cada vez que se bate com a cabeça
no chão.
3. Podem ser necessárias várias pancadas até o fio
atingir a lâmina de corte.
4. Recomece a cortar
NOTA: Se o fio for muito curto poderá não conseguir
avança-lo, batendo com a cabeça no chão. Se for este o
caso, PARE O MOTOR, realize o avanço manual do fio.
AVANÇO MANUAL DO FIO
Pressione o retentor da bobina para baixo, enquanto
puxa o(s) fio(s), para o(s) fazer avançar manualmente.
EXTREMIDADES DE CORTE (Fig. 12)
■ Mantenha o aparador de relva inclinado na direcção da
área a ser cortada; está é a melhor área de corte (B).
■ Não corte em áreas de corte perigosas (A)
Portugues
65
■ Utilize a extremidade do fio para cortar; não force a
cabeça do fio contra a relva por cortar.
■ Os arbustos aramados e de paliçadas causam um
desgaste extra do fio e provocam, mesmo, a sua
rotura. Pedras e paredes de tijolos, parapeitos e
madeira podem provocar o rápido desgaste do fio.
■ Evite árvores e arbustos. A casca de árvores,
ornamentos de madeira, tapumes e estacas ou ripas
podem ser facilmente danificados pelo fio.
■ O fio roda no sentido contrário dos ponteiros de um
relógio (D).
LÂMINA DE CORTE DE APARAMENTO DO FIO
DO DEFLECTOR DE RELVA (Fig. 13)
Este aparador de relva está equipado com uma lâmina de
corte de aparamento do fio no deflector de relva.
Para obter os melhores resultados de corte, faça o fio
avançar até ser cortado no comprimento certo pela lâmina
de corte. Realize o avanço do fio sempre que ouvir o
motor a trabalhar com mais aceleração do que é normal.
Isto assegurará o melhor desempenho e manterá o fio
suficientemente comprido para avançar adequadamente.
OPERAÇÃO DO CORTA-SEBES (Fig. 14 e 15)
Segure no corta-sebes colocando a mão direita na pega do
aparador e a mão esquerda na pega do esquerda.
Segure o aparelho firmemente com ambas as mão durante
a operação. O corta-sebes deve ser seguro numa posição
cómoda, com a pega posterior posicionada sensivelmente
à altura da anca. Mantenha-se sempre assente em ambos
os pés ao segurar no aparelho, para garantir o equilíbrio.
Posicione-se de forma a não perder o equilíbrio pelo coice
produzido pela lâmina de corte. Ajuste a correia de tiracolo
para posicionar o corta-sebes numa posição de operação
cómoda e para assegurar que a mesma reduz o risco de o
operador tocar na lâmina.
Empregue a máxima cautela quando utilizar a lâmina com
este aparelho. O coice da lâmina é a reacção que pode
ocorrer quando a lâmina em rotação entra em contacto com
um objecto que não é capaz de cortar. Este contacto pode
levar a lâmina a parar momentaneamente e, subitamente,
a “impelir com força” o aparelho para longe do objecto
contra o qual embateu. Esta reacção pode ser
suficientemente violenta para fazer com que o operador
perca o controlo do aparelho. O coice da lâmina pode
ocorrer sem qualquer aviso se a lâmina embater em troncos
enterrados, parar ou prender. Existe mais probabilidade de
isto acontecer em áreas onde é difícil ver o material que se
está a cortar. Para maior facilidade de corte e segurança,
aproxime o aparelho das ervas a serem cortadas da direita
para a esquerda. No caso de a lâmina embater contra um
objecto inesperado ou pedaço de madeira, tal poderá
amortecer o coice da lâmina.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 66
F GB D
OPERAÇÃO
LÂMINA TRI-ARC
P
E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
A lâmina TRI-ARC apenas é adequada para cortar ervas
daninhas polposas e vinhas. Quando a lâmina ficar
embotada pode ser virada para prolongar a respectiva
vida útil. Não afie a lâmina TRI-ARC.
TÉCNICA DE CORTE - LÂMINA
AVISO
Ao utilizar-se lâminas, deve empregar-se extrema
cautela no sentido de assegurar uma operação
em condições de segurança. Leia as informações
de segurança para assegurar uma operação
segura ao utilizar a lâmina, consulte a secção
“Segurança da lâmina” mais atrás neste manual.
■ Segure sempre no corta-sebes com ambas as mãos,
durante a operação. Segure firmemente em ambas
as pegas.
■ Mantenha-se sempre assente em ambos os pés ao
segurar no aparelho, para garantir o equilíbrio.
Posicione-se de forma a não perder o equilíbrio pelo
coice produzido pela lâmina de corte.
■ Inspeccione e limpe a área de objectos que possam
estar ocultos, tais como vidro, pedras, betão,
paliçadas, arame, madeira, metal, etc.
■ Nunca use lâminas junto de passeios, paliçadas,
postes, edifícios ou quaisquer outros objectos imóveis.
■ Nunca utilize uma lâmina depois de ter batido contra
um objecto duro sem antes a ter examinado em
relação a danos. Não utilize a lâmina se a mesma
estiver danificada.
■ Segue, isto é mova a unidade para trás e para a
frente de um lado para ou outro, em gestos largos,
exclusivamente com a lâmina TRI-ARC.
ARRANQUE E PARAGEM (Fig. 16 e 17)
NOTA: A unidade está equipada com um dispositivo
auxiliar de arranque automático. As instruções de
arranque dos aparelhos equipados com este dispositivo
são diferentes das dos aparelhos equipados com
dispositivo auxiliar de arranque manual. Leia e siga as
instruções de arranque abaixo.
AVISO
Nunca arranque nem coloque em funcionamento
o motor dentro de um recinto fechado ou mal
ventilado. A inalação de gases de escape pode
ser mortal.
Portugues
66
PARA REALIZAR O ARRANQUE DE UM MOTOR
FRIO:
1. Coloque o aparador de relva numa superfície plana
e nua.
2. Prima o balão de detonação (56) 8 a 10 vezes.
NOTA: Não aperte o acelerador (6) antes de o motor
arrancar. Tal impedirá o arranqrelho.
3. Coloque a alavanca (59) na posição de “ARRANQUE
A FRIO” (58).
4. Puxe o cordão de arranque até o motor começar
a trabalhar.
5. Deixe o motor aquecer durante 4 a 10 segundos.
6. Prima o bloqueio e, de seguida, aperte e solte o
acelerador. Isto permite ao dispositivo auxiliar de
arranque passar automaticamente à posição
“ARRANQUE A QUENTE” (57). O aparelho está
pronto a ser utilizado.
NOTA: A lavanca passará automaticamente à posição
“ARRANQUE A QUENTE” após o acelerador ser
apertado pela primeira vez.
PARA REALIZAR O ARRANQUE DE UM MOTOR
QUENTE:
1. Coloque o aparador de relva numa superfície plana
e nua.
2. A alavanca de mistura (dispositivo auxiliar de arranque)
deverá já estar na posição de “ARRANQUE A QUENTE”.
Se não estiver, aperte e solte o acelerador. Puxe o
cordão de arranque até o aparelho começar a trabalhar.
PARA PARAR O MOTOR:
Para parar motor, prima o interruptor, colocando na
posição “O”.
MANUTENÇÃO
AVISO
Utilize exclusivamente peças sobresselentes,
componentes e acessórios originais do
fabricante. Caso contrário, a máquina poderá ter
um mau desempenho, além de poderem ocorrer
ferimentos e de a garantia poder ser anulada.
■ Frequentemente, poderá realizar os ajustes e
reparações descritos no presente manual. Outro tipo
de reparações devem ser realizados por um serviço
de assistência autorizado.
■ As consequência de uma manutenção mal realizada
poderão incluir um excesso de depósitos de carvão,
que resultarão num mau desempenho e descargas
de resíduos oleosos escuros pelo silenciador.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 67
F GB D
MANUTENÇÃO
P
E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
■ Certifique-se de que todas as protecções, correias,
deflectores e pegas estão adequadamente instalados
e firmemente fixados, para evitar ferimentos pessoais.
SUBSTITUIÇÃO DA BOBINA
SISTEMA DE AVANÇO POR PANCADA EZ
LINE
NOVA BOBINA PRÉ-ENROLADA (Fig. 18 e 19)
Se apenas substituir o fio, consulte a secção
“Substituição do fio” mais adiante.
Utilize exclusivamente fio monofilamento de 2,4 mm de
diâmetro. Para garantir o melhor desempenho, utilize o
fio sobresselente de origem.
1. Pare o motor, retire o fio da vela de ignição. Segure a
cabeça do fio e desaparafuse o retentor da bobina.
Rode no sentido dos ponteiros do relógio.
2. Retire a bobina vazia da cabeça do fio. Mantenha a
mola unida à bobina.
3. Para instalar a nova bobina, certifique-se de que os
dois fios ficam fixos nas ranhuras opostas da nova
bobina. Assegurese de que a extremidade de cada fio
se prolonga aproximadamente 152 mm para além de
cada ranhura.
4. Enfie os fios nos olhais localizados na cabeça do fio.
Cuidadosamente pressione a bobina para dentro da
cabeça do fio (puxe cuidadosamente os fios para fora,
se for necessário). Quando a bobina tiver sido
colocada na cabeça do fio, agarre nos fios e dê-lhes
um puxão forte para os soltar das ranhuras na bobina.
5. Pressione para baixo e rode a bobina no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio até que a mesma
deixe de rodar. Mantenha a bobina comprimida para
baixo e rode-a ligeiramente no sentido dos ponteiros do
relógio. Solte a bobina. A bobina deverá ficar encaixada
na cabeça do fio. Caso contrário, comprima-a para
baixo e rode-a até que fique bloqueada.
6. Certifique-se de que a cabeça do fio e o retentor da
bobina são instalados no veio rodando o retentor no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para apertar.
7. Puxe novamente os fios para rodar a bobina para a
posição de corte. Pressione o retentor da bobina para
baixo, enquanto puxa o(s) fio(s) manualmente para
avançar o fio e verifique se a cabeça do fio está
correctamente montada.
SUBSTITUIÇÃO DO FIO (Fig. 20, 21, 22 e 23)
1. Pare o motor, retire o fio da vela de ignição. Segure a
cabeça do fio e desaparafuse o retentor da bobina.
Rode no sentido dos ponteiros do relógio.
Portugues
67
2. Retire a bobina da cabeça do fio.
NOTA: Mantenha a mola unida à bobina. Retire os
restos de fio da bobina.
3. Corte dois pedaços de fio, cada um com cerca de
2,7 m de comprimento.
4. Insira o primeiro fio no orifício de ancoragem na parte
de cima da bobina. Enrole o primeiro fio à volta da parte
de cima da bobina no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio, conforme ilustrado pelas setas na bobina.
Coloque o fio na ranhura do flange da bobina superior,
deixando cerca de 152 mm para além da ranhura.
Não encha demasiado a bobina. Depois de ter enrolado
o fio, deve existir um intervalo de, pelo menos, 6 mm
entre o fio enrolado e o bordo exterior da bobina.
5. Repita o passo acima com o segundo fio, utilizando a
parte de baixo da bobina. Não encha demasiado
a bobina.
6. Substitua a bobina e o retentor da bobina. Consulte a
secção “Substituição da bobina” mais atrás
neste manual.
PROTECÇÃO DA LÂMINA (Fig. 24)
Coloque sempre a protecção da lâmina quando o
aparelho não estiver a ser utilizado. A protecção possui
clips à volta do rebordo para encaixar por cima da lâmina
e mantê-la no lugar. Utilize luvas e tenha cuidado ao
manusear a lâmina.
NOTA: Retire sempre a protecção da lâmina antes de
utilizar o aparelho. Se não for retirada, a protecção pode
ser projectada quando a lâmina começar a rodar.
LIMPEZA DA SAÍDA DE ESCAPE E DO
SILENCIADOR
Dependendo do tipo de combustível utilizado, do tipo e
quantidade de óleo utilizado e/ou das condições de
operação, a saída de escape e o silenciador poderão
ficar entupidos com depósitos de carvão. Se se
aperceber de uma perda de potência na sua ferramenta
operada a gás, estes depósitos terão de ser removidos
por um técnico de assistência qualificado para que o
aparelho volte ter um bom desempenho.
PÁRA-FAÍSCAS
O pára-faíscas tem de ser limpo ou substituído de 25 em
25 horas de operação ou anualmente para assegurar um
desempenho adequado do aparelho. Os pára-faíscas
poderão estar instalados em locais diferentes
dependendo do modelo. Contacte o serviço de
assistência da sua área para obter informações sobre a
localização deste dispositivo no seu modelo.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 68
F GB D
MANUTENÇÃO
Instruções de limpeza:
P
■ Remova o pára-faíscas do silenciador.
E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
■ Se o seu pára-faíscas for de fibra óptica, deite-o fora
e coloque um novo.
■ Se o seu pára-faíscas for de metal, limpe-o
observando as instruções a seguir:
1. Pulverize o pára-faíscas com um bom produto de
limpeza de carvão.
2. Limpe suavemente com uma escova de arame.
3. Coloque e monte integralmente o novo pára-faíscas
ou o pára-faíscas limpo antes de utilizar o aparelho.
SUBSTITUIÇÃO E LIMPEZA DO FILTRO DE AR
(Fig. 25 e 26)
Com vista a garantir um bom desempenho e uma longa
vida útil, mantenha o filtro de ar limpo.
1. Remova a tampa do filtro de ar (73), pressionando a
lingueta com o polegar ao mesmo tempo que puxa
cuidadosamente a tampa.
2. Retire o filtro (72) e limpe-o com água morna misturada
com sabão. Enxagúe e deixe secar completamente.
Para garantir um desempenho óptimo, substitua
anualmente.
3. Volte a colocar o filtro.
4. Volte a colocar a tampa do filtro de ar, inserindo as
patilhas localizadas na parte de baixo da tampa nas
ranhuras da base do filtro de ar. Empurre a tampa
para cima até a mesma encaixar firmemente no lugar.
Portugues
68
TAMPÃO DO DEPÓSITO DE COMBUSTÍVEL
AVISO
Um tampão do depósito de combustível com
fugas representa um perigo de incêndio e tem de
ser imediatamente substituído.
O tampão do depósito de combustível contém um filtro
isento de manutenção e uma válvula de controlo. Um filtro
de combustível obstruído causará um mau desempenho
do motor. Se o desempenho melhorar quando o tampão
do depósito de combustível é desapertado, a válvula de
controlo poderá estar avariada ou o filtro obstruído.
Substitua o tampão do depósito de combustível,
se necessário.
VELA DE IGNIÇÃO
Este motor utiliza uma vela Champion RCJ-6Y com uma
distância entre eléctrodos de 0,63 mm. Utilize uma peça
de reposição igual e substitua anualmente.
ARMAZENAMENTO (1 MÊS OU MAIS)
1. Drene totalmente o combustível do depósito para um
recipiente aprovado para acondicionar gasolina. Deixe
o motor a trabalhar até que o mesmo pare.
2. Limpe todas as matérias estranhas do aparador de
relva. Armazene-o num local bem ventilado fora do
alcance de crianças. Mantenha-o afastado de
substâncias corrosivas, tais como produtos químicos
utilizados em jardinagem e sais de descongelação.
3. Cumpra todos os regulamentos ISO e locais aplicáveis
ao armazenamento e ao manuseio seguros de
gasolina. O combustível que sobrar deve ser utilizado
noutros equipamentos accionados por motores de
2 tempos.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 69
F GB D
P
E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Portugues
DIAGNÓSTICO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
SE ESTAS SOLUÇÕES NÃO RESOLVEREM O PROBLEMA, CONTACTE O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA DO SEU
CONCESSIONÁRIO AUTORIZADO.
PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO
O motor não arranca 1. Não há faísca. 1. Verifique a ignição. Retire a vela de ignição. Volte a
colocar a ficha da vela de ignição e coloque a vela
no cilindro de metal. Puxe o cordão de ignição e
observe se é produzida faísca na ponta da vela. Se
tal não acontecer, repita o teste com uma nova
vela de ignição.
2. Falta combustível. 2. Prima o balão de detonação até o mesmo estar
cheio de combustível. Se o balão não encher, o
sistema de abastecimento de combustível principal
está obstruído. Contacte o serviço de assistência
técnica. Se o balão de detonação encher, o motor
poderá estar afogado (ver ponto a seguir).
3. O motor está afogado. 3. Retire a vela de ignição, vire o aparador de relva
de forma a que o orifício da vela fique virado para o
chão. Certifique-se de que a alavanca está na
posição de “ARRANQUE A QUENTE” e puxe o
cordão de arranque 10 a 14 vezes. Este
procedimento extrairá o combustível em excesso
do motor. Limpe e reinstale a vela de ignição. Com
o acelerador totalmente apertado, puxe o cordão
de arranque três vezes com a alavanca na posição
de “ARRANQUE A QUENTE”. Se o motor não
pegar, coloque a alavanca de mistura (dispositivo
de arranque auxiliar) para “ARRANQUE A FRIO” e
siga as instruções de arranque normais na secção
“ARRANQUE E PARAGEM”. Se, mesmo assim, o
motor não pegar, repita o procedimento com uma
nova vela de ignição.
4. É mais difícil puxar o cordão de
arranque agora do que quando
era novo.
4. Contacte o serviço de assistência técnica.
A alavanca não vai para a O acelerado está pressionado. Solte o acelerador. Consulte a secção “Arranque
posição “ARRANQUE A FRIO” e paragem” mais atrás neste manual.
O motor arranca mais não O carburador precisa de ser ajustado. Rode a agulha “L” 1/16 voltas no sentido contrário
acelera ao dos ponteiros do relógio. Se a agulha de
baixo “L” não puder ser rodada no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio, não force os batentes de
plástico. Contacte o serviço de assistência técnica
(Fig. 27).
O motor não atinge a velocidade 1. Verifique a mistura de óleo 1. Utilize novo combustível e a proporção de mistura
máxima e emite demasiado fumo do combustível. de óleo de 2 tempos correcta.
2. O filtro de ar está sujo. 2. Limpe o filtro de ar. Consulte a secção
“Substituição e limpeza do filtro de ar” mais trás
neste manual.
3. O carburador precisa de ser 3. Rode a agulha “H” 1/16 - 1/8 voltas no sentido
ajustado. dos ponteiros do relógio (Fig. 27).
69

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 70
F GB D
P
E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Portugues
DIAGNÓSTICO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO
O motor arranca, funciona e O carburador precisa de ser ajustado. Rode o parafuso de ralenti no sentido dos ponteiros
acelera, mas não funciona do relógio para aumentar a velocidade de ralenti
ao ralenti (Fig. 27).
A lâmina continua a girar à O carburador precisa de ser ajustado. Rode o parafuso de ralenti no sentido contrário
velocidade de ralenti ao dos ponteiros do relógio para reduzir a
velocidade de ralenti (fig. 27). Se, após o ajuste, a
lâmina continuar a girar, efectue a devolução para um
serviço de assistência autorizado para reparação.
O fio não avança 1. O fio está colado. 1. Lubrifique com spray de silicone.
2. Não há fio suficiente na bobina. 2. Coloque mais fio. Consulte a secção “Substituição
do fio” mais atrás neste manual.
3. O fio é demasiado curto. 3. Puxe os fios enquanto pressiona e solta
alternadamente o retentor da bobina.
4. O fio está emaranhado na bobina. 4. Retire o fio da bobina e volte a enrolar. Consulte a
secção “Substituição do fio” mais atrás neste
manual.
5. A velocidade do motor é insuficiente.5. Realize o avanço do fio com o motor a trabalhar à
máxima velocidade.
A relva enrola-se à volta do 1. Corte de relva ao nível do chão. 1. Corte relva alta de cima para baixo.
cárter do veio e da cabeça do fio 2. Operação do aparador de relva
a meia aceleração.
2. Opere o aparador de relva à velocidade máxima.
É difícil rodar o retentor Passo da rosca sujo ou danificado. Corte as pontas e aplique massa lubrificante - se não
da bobina se registarem melhorias, substitua o retentor da
bobina.
Goteja óleo do silenciador 1. Operação do aparador de relva
a meia aceleração.
1. Opere o aparador de relva à velocidade máxima.
2. Verifique a mistura de óleo/ 2. Utilize novo combustível e a proporção de
combustível. mistura de óleo de 2 tempos correcta.
3. O filtro de ar está sujo. 3. Realize a limpeza de acordo com as instruções da
secção de manutenção.
4. O carburador precisa de ser 4. Rode a agulha “H” 1/16 - 1/8 voltas no sentido dos
ajustado. ponteiros do relógio (Fig. 27).
NOTA: A(s) agulhas(s) de ajuste do carburador estão equipadas com batentes de plástico que impedem a rotação no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio em relação aos ajustes originais de fábrica. Se o seu aparelho
apresentar problemas de desempenho específicos, para os quais a secção de “Diagnóstico e resolução de problemas”
recomende um ajuste da agulha no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e ainda não tiverem sido realizados
quaisquer ajustes desde a aquisição, o aparelho deve ser entregue a um serviço de assistência autorizado do
fabricante para reparação. Na maioria dos casos, o ajuste necessário é uma operação simples para os representantes
especializados do serviço de assistência do fabricante.
70

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 71
F GB D
NL
E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Hartelijk dank voor de aankoop van een
Homelite-grastrimmer.
Uw nieuwe grastrimmer is ontwikkeld en vervaardigd
volgens de hoge norm van Homelite voor
betrouwbaarheid, gebruiksgemak en bedieningsveiligheid.
Mits op de juiste wijze onderhouden, zal dit apparaat u
vele jaren robuuste, storingsvrije prestaties leveren.
WAARSCHUWING
Om het risico op letsel ter verkleinen, moet de
gebruiker de gebruikershandleiding lezen en
begrijpen.
WAARSCHUWING
Gebruik deze grastrimmer niet voordat u alle
aanwijzingen, veiligheidsvoorschriften enz. in deze
handleiding zorgvuldig hebt doorgelezen en
volledig begrepen. Nalatigheid kan resulteren in
ongelukken met vuur, elektrische schokken of
ernstig lichamelijk letsel. Berg de gebruikershandleiding
op en raadpleeg deze regelmatig voor
een continu veilig gebruik en voor het instrueren
van anderen die dit gereedschap gaan gebruiken.
LEES ALLE AANWIJZINGEN.
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
■ Voor een veilig gebruik dient u alle aanwijzingen op te
volgen en te begrijpen voordat u de grastrimmer/
bosmaaier gaat gebruiken. Volg alle veiligheidsaanwijzingen
op. Het niet opvolgen van alle onderstaande
veiligheidsaanwijzingen kan resulteren in ernstig
lichamelijk letsel.
■ Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen
of personen die hiervoor niet geïnstrueerd zijn.
■ De motor nooit in een afgesloten of slecht
geventileerde ruimte starten en laten draaien;
het inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn.
■ Maak het werkterrein schoon voor elk gebruik.
Verwijder alle voorwerpen, zoals stenen, glasscherven,
spijkers, draad of touw dat kan worden weggeslingerd
of verward raken in de draadkop of het maaimes.
■ Draag volledige oog- en gehoorbescherming tijdens
het gebruik van het apparaat.
■ Draag een lange, stevige broek, laarzen en
handschoenen. Draag geen loszittende kleding, korte
broek of sieraden en loop niet op blote voeten.
■ Steek lang haar op, zodat het tot op de schouders
valt om te voorkomen dat het bekneld raakt in
eventuele bewegende onderdelen.
■ Houd alle omstanders, kinderen en huisdieren op een
afstand van minimaal 15 meter.
Nederlands
71
■ Gebruik dit apparaat niet wanneer u moe of ziek bent,
of onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen.
■ Werk niet onder slechte lichtomstandigheden.
■ Zorg altijd voor een goede stand van de voeten en
een juiste balans. Reik niet buiten uw bereik.
Door buiten uw bereik te reiken, kunt u uw evenwicht
verliezen of in contact komen met hete oppervlakken.
■ Houd bewegende delen op afstand van uw lichaam
en lichaamsdelen.
■ Raak het gebied rond de geluidsdemper of de cilinder
van de grastrimmer/bosmaaier niet aan, deze delen
kunnen heet worden tijdens het gebruik.
■ Zet altijd de motor uit en verwijder de bougiekabel
voordat u eventuele aanpassingen of reparaties uitvoert,
uitgezonderd aanpassingen aan de carburateur.
■ Controleer het apparaat voor elk gebruik op
loszittende bouten, brandstoflekkages, enz. Vervang
eventuele beschadigde onderdelen voor gebruik.
■ De draadkop of het maaimes draait rond tijdens
aanpassingen van de carburateur.
■ Doe oefeningen na elke bedieningsperiode om de
bloedsomloop te verbeteren.
■ Neem regelmatig een pauze. Beperk de blootstelling
per dag.
■ Meng en sla brandstof op in een container die
goedgekeurd is voor benzine.
■ Meng brandstof in de open lucht waar geen vonken of
vlammen zijn. Veeg eventueel gemorste brandstof
weg. Zorg voor een afstand van minimaal 9 meter tot
de brandstoflocatie voordat u de motor start.
■ Stop de motor en laat deze afkoelen voordat u het
apparaat bijtankt of opbergt.
■ Laat de motor afkoelen; tap de brandstoftank af en zet
het apparaat vast voordat u deze in een auto vervoert.
SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR GEBRUIK VAN DE GRASTRIMMER
■ Vervang de draadkop als deze gescheurd, gebarsten
of op andere wijze beschadigd is. Zorg ervoor dat de
draadkop of het maaimes op de juiste wijze
gemonteerd is en stevig vast zit. Anders kan dit
resulteren in ernstig letsel.
■ Zorg ervoor dat alle beschermers, riemen,
grasgeleiders en handvatten op juiste en veilige wijze
bevestigd zijn.
■ Gebruik uitsluitend het reservedraad van de fabrikant in de
maaikop. Gebruik geen enkel ander maaihulpstuk.
■ Gebruik het apparaat alleen wanneer de grasgeleider
gemonteerd is en zich in goede toestand bevindt.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 72
F GB D
NL
E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR GEBRUIK VAN DE GRASTRIMMER
■ Houd beide handvatten goed vast tijdens het
trimmen. Houd de draadkop onder heuphoogte.
Nooit maaien met de draadkop op een hoogte van
76 cm of meer boven de grond.
SPECIFIEKE VEILIGHEIDSREGELS VOOR
GEBRUIK VAN BOSMAAIER EN MAAIMES
■ Nadat de motor gestopt is, houdt u het draaiende
mes in hoog gras of onkruid tot deze stopt.
■ Gebruik de bosmaaier alleen wanneer de
mesbescherming goed gemonteerd is en in goede
toestand bevindt.
■ Gebruik stevige handschoenen tijdens het monteren
of demonteren van maaimessen.
■ Zet altijd de motor af en verwijder bougiekabel
voordat u probeert voorwerpen te verwijderen die het
maaimes blokkeren of vastzitten in het maaimes of
voordat u het maaimes verwijdert of monteert.
■ Probeer het maaimes niet te aan te raken of te
stoppen zolang het draait.
■ Een vrijdraaiend maaimes kan letsel veroorzaken
terwijl het ronddraait nadat de motor gestopt is of de
gashendel losgelaten is. Zorg voor volledige controle
totdat het maaimes volledig stilstaat.
■ Vervang maaimessen die beschadigd zijn. Zorg er
altijd voor dat het maaimes op de juiste wijze
geïnstalleerd en stevig bevestigd is voordat het
apparaat wordt gebruikt. Anders kan dit resulteren in
ernstig letsel.
■ Gebruik ter vervanging alleen het originele TRI-
ARCmaaimes dat bestemd is voor gebruik in deze
bosmaaier.
■ Gebruik geen enkel ander maaimes. Het TRI-ARCmaaimes
is uitsluitend bedoeld voor het maaien van
zachte onkruiden en stengels. Gebruik het niet voor
andere doeleinden. Gebruik het TRI-ARC-maaimes
ooit om houtachtige struiken te maaien.
■ Wees buitengewoon voorzichtig wanneer het
maaimes in dit apparaat wordt gebruikt.
Maaimesblokkering is de reactie die kan optreden
wanneer het draaiende maaimes in aanraking komt
met iets dat het niet kan doorsnijden. Dit contact kan
ertoe leiden dat het maaimes een moment stopt en
het apparaat plotseling ‘wegslaat’ van het voorwerp
dat was geraakt. Deze reactie kan heftig genoeg zijn
om de gebruiker de controle over het apparaat te
laten verliezen. Maaimesblokkering kan optreden
Nederlands
72
zonder waarschuwing als het maaimes blijft haken,
vast komt te zitten of zich vastdraait. Dit zal eerder
optreden in gebieden waar het moeilijk is om het
materiaal te zien dat wordt gemaaid. Voor
gemakkelijk en veilig maaien moet het te maaien
onkruid van rechts naar links worden gemaaid. Mocht
er een onverwacht voorwerp of een houtachtige deel
worden aangetroffen, dan wordt hierdoor de reactie
van de maaimesblokkering geminimaliseerd.
■ Nooit materiaal snijden dat dikker is dan 13 mm.
■ Draag altijd de schouderriem wanneer u de
bosmaaier gebruikt en stel deze in op een
comfortabele bedieningspositie. Houd beide
handvatten goed vast terwijl u met een maaimes
maait. Houd het maaimes weg van het lichaam en
onder heuphoogte. Gebruik nooit de bosmaaier met
het maaimes op een hoogte van 76 cm of meer
boven de grond.
BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN
TECHNISCHE GEGEVENS
Gewicht Zonder, brandstof,
maaihulpstuk. 5,58 kg
Met maaimes. 5,90 kg
Met draadkop. 5,77 kg
Inhoud brandstoftank 425 cm 3
Maaicirkel 457 mm
Cilinderinhoud motor 30 cm 3
Max. motorvermogen
(overeenkomstig ISO 8893). 0,78 kW
Maximum rotatiesnelheid van de as 10.000 min- 1
Motortoerental (rotatiesnelheid)
bij aanbevolen max.
asrotatiesnelheid 12.500 min- 1
Motortoerental (rotatiesnelheid)
bij stationair draaien 2.000 - 2.500 min- 1
Brandstofverbruik
(overeenkomstig ISO 8893)
bij max. motorprestaties. 0,52 kg/h
Specifiek brandstofverbruik
(overeenkomstig ISO 8893)
bij max. motorprestaties 0,47 kg/h
Trillingsniveau stationair draaien
- Voorste handgreep 4,9
- Achterste handvat 5,8
Trillingsniveau vol vermogen
- Voorste handgreep 5,1
- Achterste handvat. 6,2

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 73
F GB D
TECHNISCHE GEGEVENS
Geluidsdrukniveau
(overeenkomstig
EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) 99
Geluidsdrukniveau
(overeenkomstig ISO 10884) 113
FUNCTIES
NL
E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
1. MAAIDRAAD
2. GRASGELEIDER
3. TRIMMERDRAADSNIJMES
4. MOTORBEHUIZING
5. STARTHANDGREEP
6. GASHENDEL
7. RIEMBEVESTIGING
8. SCHOUDERRIEM
9. KNOP
10. MAAIMESBESCHERMER
11. TRI-ARC-MAAIMES
12. AANDRIJFKOP
13. SCHACHT
14. KOPPELSTUK
15. VOORSTE “J”- HANDGREEP
16. CONTACTSCHAKELAAR
17. GASHENDELVERGRENDELING
18. GRASTRIMMERBUIS
19. GELEIDINGSUITSPARING
20. POSITIONERINGSGAT
21. BEVESTIGINGSDOP
22. GAT
23. KNOP
24. BOUT 1/4-20 x 1 in.
25. BOUT 1/4-20 x 1 1/2 in.
26. AFSTANDSBUS
27. PLATTE RING
28. BORGRING
29. ZESKANTIGE MOER
30. KLEM
31. KLEM
32. SNELONTGRENDELINGSLIP
33. VERGRENDELING
35. ACHTERSTE BEHUIZINGSGEDEELTE
36. GELUIDSDEMPERBESCHERMING
37. SCHROEVEN
38. TORXSLEUTEL
39. GEBOGEN UITEINDE VAN DE
GELUIDSDEMPERBESCHERMING
40. OPENING IN ACHTERSTE BEHUIZINGSGEDEELTE
41. VIER SCHROEVEN
42. UITSPARINGEN
43. VERGRENDELLIPPEN
44. BEVESTIGINGSPLATEN MET SCHROEFDRAAD
45. RINGSLEUTEL (16 mm)
46. AANDRIJFKOPPELING
Nederlands
73
47. SPOELBORGKNOP
48. DRAADKOP
49. BORGPEN
50. BOVENSTE FLENSRING
51. STEEKSLEUTEL (13 mm)
52. MAAIMESMOER
53. KOMRING
56. BRANDSTOFBALG
57. WARM STARTSTAND
58. COLD STARTSTAND
60. VEER
61. UITSPARINGEN
62. DOORVOEROGEN
64. SPOEL
65. PIJLEN OP SPOEL
66. ANKERGAT
67. EERSTE DRAAD
68. TWEEDE DRAAD
69. KLEMMEN
70. MAAIMESBESCHERMKAP
71. TREK AAN DE DEKSEL OM DEZE TE OPENEN
72. FILTER
73. LUCHTFILTERDEKSEL
74. STATIONAIRTOERENTALSCHROEF
75. “L” NAALD LAGE STAND
76. “H” NAALD HOGE STAND
UITPAKKEN
AANWIJZINGEN
■ Haal het product voorzichtig uit de doos.
■ Controleer het product om er zeker van te zijn dat er
tijdens het transport niets gebroken of beschadigd is.
■ Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg tot u het
product gecontroleerd en gebruikt hebt.
PAKLIJST VOOR GEBRUIKERSPAKKET.
■ Grasgeleider (2)
■ Maaimesbeschermer (10)
■ Tri-Arc-maaimes (11)
■ Schouderriem (8)
■ Geluidsdemperbescherming (36), torxsleutel (38) en
schroeven (37)
■ Voorste “J”-handgreep (15)
■ Borgpen (49)
■ Steeksleutels - 13 mm (51) en 16 mm (45)
■ Bevestigingsmateriaal
■ Bedieningshandleiding

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 74
F GB D
MONTAGE
NL
E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
DE AANDRIJFKOP AAN HET GRASTRIMMER-
HULPSTUK BEVESTIGEN (Afb. 2)
WAARSCHUWING
Nooit een hulpstuk bevestigen of aanpassen
terwijl de aandrijfkop draait. Als de motor niet
wordt uitgeschakeld, kan dit ernstig lichamelijk
letsel tot gevolg hebben.
Het grastrimmerhulpstuk wordt aan de aandrijfkop
bevestigd met behulp van een koppelstuk.
1. Maak de knop (9) op het koppelstuk (14) los van de
aandrijfkopas en verwijder de einddop van het hulpstuk.
2. Druk de knop in op de as van het grastrimmerhulpstuk.
Lijn de knop uit met de geleidingsinkeping op het
koppelstuk van de aandrijfkop en schuif de twee buizen
in elkaar. Draai de buis van het grastrimmerhulpstuk tot
de knop vergrendelt in het positioneringsgat.
OPMERKING: Wanneer de knop niet volledig in het
positioneringsgat valt, zijn de buizen niet in elkaar
vergrendeld. Draai de buizen iets heen en weer tot de
knop op zijn plaats vergrendelt.
3. Draai de knop stevig vast.
WAARSCHUWING
Controleer of de knop volledig vergrendeld is,
voordat u het apparaat gebruikt; controleer
regelmatig of de knop goed vastzit om ernstig
lichamelijk letsel te voorkomen.
HET HULPSTUK VAN DE AANDRIJFKOP
VERWIJDEREN
voor het verwijderen of vervangen van het hulpstuk:
1. De knop losmaken.
2. Duw de knop in en draai de buizen om deze van
elkaar te scheiden.
DE OPBERGHANGDOP BEVESTIGEN (Afb. 3)
Er zijn twee manieren waarop u uw hulpstuk hangend
kunt opbergen.
■ Om de bevestigingsdop (21) te gebruiken, duwt u de
knop in en plaatst u de bevestigingsdop op het uiteinde
van de hulpstukbuis. Draai de dop iets van links naar
rechts tot de knop op zijn plaats vergrendelt.
■ Het tweede gat (22) in de buis van het hulpstuk kan
eveneens worden gebruikt om het hulpstuk op
te hangen.
Nederlands
74
VOORSTE HANDGREEP (Afb. 4)
Er moet een beugelhandgreep worden gebruikt voor
optimale controle en maximale bedieningsveiligheid.
1. Houd de bovenste (31) en onderste (30) klem stevig op
hun plaatsen op de asbehuizing, zodat de handgreep
zich aan de linkerkant van de gebruiker bevindt.
2. Plaats het uiteinde van de handgreep tussen de
klemmen.
3. Lijn de boutgaten uit en duw de lange bout (1/4-20 x 1
1/2 in.) (25) door de zijde van de handgreep.
4. Plaats de korte bout (1/4-20 x 1 in.) (24) door de
tegenoverliggende zijde van de klem. Plaats de platte
ring (27), borgringen (28) en zeskantige moeren (29)
om de constructie op zijn plaats te houden.
5. Nadat het apparaat is samengebouwd, stelt u de positie
van de handgreep in voor optimale balans en comfort.
6. Draai eerste de lange bout vast en vervolgens de
korte bout.
7. Bevestig de schouderriem aan de riembevestiging (7)
en stel de riem af op een comfortabele positie.
OPMERKING: Probeer de afstandsbus (26) niet te
verwijderen of aan te passen. Deze afstandsbus beperkt
de bovenste positie van de handgreep.
DE SCHOUDERRIEM BEVESTIGEN (Afb. 5)
1. Maak de vergrendeling (33) aan de schouderriem vast
aan de riembevestiging.
2. Stel de riem af op een comfortabele stand.
OPMERKING: Om het apparaat snel los te maken van de
schouderriem, trekt u hard aan de snelontgrendelingslip (32).
MONTAGE-INSTRUCTIES GELUIDSDEMPER-
BESCHERMING (Afb. 6)
1. Neem de geluidsdemperbescherming en de twee
schroeven uit het gebruikerspakket.
2. Bevestig de geluidsdemperbescherming aan het
achterste behdeelte (35).
OPMERKING: Zorg ervoor dat het gebogen uiteinde van
de geluidsdemperbescherming (39) goed past in de
opening van het achterste behuizingsgedeelte (40).
3. Monteer twee schroeven.
4. Draai de schroeven stevig vast.
GEBRUIK VAN GRASGELEIDER EN
MAAIMESBESCHERMER (Afb. 7)
OPMERKING: Wanneer u de bosmaaier ombouwt tot
grastrimmer of vice versa, zorg er dan voor dat de juiste
beschermkap/grasgeleider wordt gebruikt.
a. Grastrimmer b. Bosmaaier

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 75
F GB D
MONTAGE
MAAIMESBESCHERMER (Afb. 8)
NL
E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
1. Bevestig de maaimesbeschermer aan de
bevestigingsbeugel; bevestig de vier schroeven
(10-24 x 3/4 in.) (41) van bovenaf door de
bevestigingsbeugel, door de maaimesbeschermer en
in de bevestigingsplaten met schroefdraad (44).
2. Gebruik de meegeleverde torxsleutel om de vier
schroeven stevig vast te draaien.
OPMERKING: Bij gebruik van de draadkop (48), moet de
draadbescherming aan de maaimesbeschermer
bevestigd zijn.
GRASGELEIDER (Afb. 8)
1. Bevestig de grasgeleider aan de maaimesbeschermer
door de drie vergrendellippen (43) in de drie
uitsparingen (42) te plaatsen.
2. Duw de maaimesbeschermer en de grasgeleider in
elkaar om ze aan elkaar te bevestigen.
WAARSCHUWING
Zet altijd de motor af en verwijder de bougiekabel
voordat u aanpassingen uitvoert, zoals het
verwisselen van maaikoppen; dit om het risico op
ernstig lichamelijk letsel te verkleinen.
VAN GRASTRIMMER OMBOUWEN NAAR
BOSMAAIER
DE DRAADKOP VERWIJDEREN (Afb. 9)
1. Lijn de sleuf in de bovenste flensring (50) uit met het
gat in de aandrijfkop. Plaats de borgpen door de sleuf
in de bovenste flensring en het gat in de aandrijfkop.
Draai de spoelborgknop (47) van het maaimes
rechtsom om deze te verwijderen. Verwijder de spoel
en de draadkop van de aandrijfkoppeling (46).
2. Plaats de borgpen door de bovenste flensring en de
aandrijfkop. Draai met behulp van de meegeleverde
16 mm-ringsleutel (45) de aandrijfkoppeling rechtsom
om deze te verwijderen.
3. Verwijder de bovenste flensring van de aandrijfas en
bewaar deze voor de montage van het maaimes.
4. Verwijder de grasgeleider door de vergrendellippen in
te drukken terwijl u aan de grasgeleider trekt om deze
los te maken van de maaimesbeschermer.
OPMERKING: Berg de grastrimmeronderdelen samen
op voor later gebruik.
MAAIMES MONTEREN (Afb. 10)
1. Plaats de bovenste flensring over de aandrijfas waarbij
de holle zijde naar de maaimesbeschermer wijst.
Nederlands
75
2. Centreer het maaimes op de bovenste flens zodat het
maaimes vlak ligt. Monteer de komring (53) met de
komvormige uitsparing in de richting van het maaimes.
Monteer de maaimesmoer (52). Vanuit de positie van
de gebruiker draait het linksom.
3. Plaats de borgpen door de sleuf in de bovenste
flensring en het gat in de aandrijfkop. Draai met behulp
van de meegeleverde 13 mm-steeksleutel (51) de
maaimesmoer linksom.
4. Draai de moer stevig vast.
VAN BOSMAAIER OMBOUWEN NAAR
GRASTRIMMER
MAAIMES VERWIJDEREN (Afb. 10)
1. Plaats de borgpen door de sleuf in de bovenste
flensring en de aandrijfkop. Draai de moer van het
maaimes rechtsom om deze te verwijderen.
2. Verwijder de komring en het mes.
3. Verwijder de bovenste flensring van de aandrijfas en
bewaar deze voor de montage van de draadkop.
4. Bevestig de grasgeleider aan de maaimesbeschermer
door de drie vergrendellippen in de drie uitsparingen
te plaatsen.
5. Duw de maaimesbeschermer en de grasgeleider in
elkaar om ze aan elkaar te bevestigen.
OPMERKING: Berg de bosmaaieronderdelen samen op
voor later gebruik.
DE DRAADKOP MONTEREN (Afb. 9)
1. Monteer de bovenste flensring op de aandrijfas waarbij
de holle zijde naar de aandrijfkop wijst.
2. Plaats de borgpen door de sleuf in de bovenste flensring
en het gat in de aandrijfkop. Draai met behulp van de
meegeleverde 16 mm-ringsleutel de aandrijfkoppeling
linksom om deze te vast te draaien. Stevig vastdraaien.
3. Plaats de draadkop op de aandrijfkoppeling.
4. Plaats de borgpen door de sleuf in de bovenste
flensring en het gat in de aandrijfkop. Monteer de
spoelborgknop en draai deze linksom om deze stevig
vast te draaien.
BEDIENING
BRANDSTOF EN BIJTANKEN
OP VEILIGE WIJZE OMGAAN MET BRANDSTOF
■ Ga altijd voorzichtig om met brandstof, het is zeer
brandbaar.
■ Altijd in de open lucht brandstof bijvullen waar geen
vonken en vlammen zijn. Inhaleer geen
brandstofdampen.
■ Zorg ervoor dat benzine of olie niet in contact komt
met uw huid.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 76
F GB D
BEDIENING
NL
E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
■ Houd benzine en olie uit de buurt van uw ogen.
Wanneer benzine of olie in contact komt met uw
ogen, meteen uitspoelen met schoon water. Als de
irritatie aanhoudt, onmiddellijk een dokter raadplegen.
■ Ruim gemorste brandstof onmiddellijk op.
BRANDSTOF MENGEN
■ Dit apparaat wordt aangedreven door een
tweetaktmotor en hiervoor moet vooraf benzine en
tweetaktolie worden gemengd. Meng vooraf ongelode
benzine en tweetaktmotorolie in een schone
container die goedgekeurd is voor benzine.
■ Deze motor is officieel geschikt verklaard voor het
gebruik van ongelode autobenzine met een
octaangetal van 87 ([R + M] /2) of hoger.
■ Gebruik nooit een voorgemengde benzine/olie-mix
van tankstations, waaronder de voorgemengde
benzine/oliemix die bedoeld is voor gebruik in
bromfietsen, motorfietsen, enz.
■ Gebruik een zelfmengende tweetaktolie van hoge
kwaliteit voor luchtgekoelde motoren. Gebruik geen
olie voor automotoren of tweetaktolie voor
buitenboordmotoren.
■ Meng 2% olie door de benzine. Dat is een verhouding
van 50:1.
■ Meng de brandstof zorgvuldig en doe dit ook elke
keer voordat u bijtankt.
■ Meng kleine hoeveelheden. Meng niet meer dan
binnen een periode van 30 dagen kan worden
verbruikt. Wij raden aan een tweetaktolie met een
brandstofstabilisator te gebruiken.
DE TANK VULLEN
1. Maak het gebied rond de brandstofdop schoon om
vervuiling te voorkomen.
2. Draai de brandstofdop voorzichtig open om de druk te
verminderen en om te voorkomen dat er brandstof
langs de dop ontsnapt.
3. Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank.
Voorkom dat u morst.
4. Voordat u de brandstofdop terugplaatst, afdichtring
schoonmaken en controleren.
Nederlands
76
5. Plaats de brandstofdop meteen terug en draai deze
handvast. Veeg eventueel gemorste brandstof weg.
Zorg voor een afstand van minimaal 9 meter tot de
brandstoflocatie voordat u de motor start.
OPMERKING: Tijdens en na het eerste gebruik van een
nieuwe motor kan er rook worden uitgeblazen. Dit is
normaal.
WAARSCHUWING
Altijd de motor uitschakelen voordat u tankt. Nooit
brandstof aan een apparaat toevoegen terwijl de
motor draait of heet is. Zorg voor een afstand van
minimaal 9 meter tot de brandstoflocatie voordat
u de motor start. Niet roken!
1 liter + 20 ml =
}
2 liter + 40 ml =
3 liter + 60 ml = 50:1
4 liter + 80 ml =
5 liter + 100 ml =
BEDIENING VAN DE GRASTRIMMER (Afb. 11)
Houd de grastrimmer/bosmaaier met de rechterhand aan
de achterste handgreep vast en met de linkerhand aan de
voorste handgreep. Houd tijdens het gebruik het apparaat
met beide handen stevig vast. Grastrimmer moet op een
comfortabele positie worden vastgehouden, waarbij de
gashendelhandgreep zich op heuphoogte bevindt.
Trimmer altijd met volgas gebruiken. Maai lang gras van
boven naar beneden. Hierdoor voorkomt u dat gras zich
rond de aandrijfasbehuizing en de draadkop kan
wikkelen, waardoor schade door oververhitting kan
ontstaan. Als gras zich rond de draadkop wikkelt, zet de
motor af, maak de bougiekabel los en verwijder het gras.
Langdurig maaien met de gashendel op half vermogen
resulteert in olie dat uit de geluidsdemper lekt.
TRIMMERDRAAD AFWIKKELEN
DRAAD AFWIKKELEN MET BEHULP VAN HET EZ
LINE TAP ADVANCE-SYSTEEM
Het afwikkelen van de draad wordt geregeld door met de
draadkop op het gras te tikken terwijl de motor met het
maximale toerental draait.
1. Laat de motor op maximaal toerental draaien.
2. Tik met de draadkop op de grond om de draad af te
wikkelen. De draad wordt telkens afgewikkeld als er
met de kop op de grond wordt getikt.
3. Wellicht moet er een aantal malen op de grond worden
getikt, voordat het draad het snijmes raakt.
4. Ga door met trimmen.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 77
F GB D
BEDIENING
NL
E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
OPMERKING: Als de draad te ver afgesleten is, is het
mogelijk dat u de draad niet meer kunt afwikkelen door
deze op de grond te tikken. Als dat het geval is, MOTOR
AFZETTEN en de draad handmatig afwikkelen.
TRIMMERDRAAD HANDMATIG AFWIKKELEN
Duw de spoelborgknop in terwijl u aan de dra(a)d(en)
trekt om deze handmatig af te wikkelen.
MAAITIPS (Afb. 12)
■ Houd de grastrimmer onder een schuine hoek naar
het gebied dat moet worden gemaaid; dit is de beste
maaimethode (B).
■ Maai niet in een gevaarlijk maaigebied (A).
■ Gebruik het uiteinde van de draad om te maaien; duw
de draadkop niet in ongemaaid gras.
■ Afscheidingen van gaas en paaltjes kunnen
resulteren in extra draadslijtage en zelfs draadbreuk.
Door muren van stenen of bakstenen, trottoirbanden
en hout kan de draad snel slijten.
■ Mijd bomen en struikgewassen. Boomschors, houten
profielen, schuttingen en schuttingpalen kunnen
gemakkelijk beschadigd raken door de draad.
■ De draait tegen de richting van de wijzers van de klok
in (linksom) (D).
TRIMMERDRAADSNIJMES OP GRASGELEIDER
(Afb. 13)
Deze grastrimmer is uitgerust met een trimmerdraadsnijmes
op de grasgeleider. Voor optimale
maaiprestaties wikkelt u de draad af tot deze op de juiste
lengte wordt afgesneden door het snijmes. Wikkel de draad
af wanneer u een hoger motortoerental dan normaal hoort.
Hierdoor behoudt u de optimale prestaties en blijft de draad
lang genoeg om op de juiste wijze te kunnen afwikkelen.
DE BOSMAAIER BEDIENEN (Afb. 14 en15)
Houd de bosmaaier met de rechterhand aan de
gashendelhandgreep vast en met de linkerhand aan de
voorste handgreep. Houd tijdens het gebruik het
apparaat met beide handen stevig vast. De bosmaaier
moet op een comfortabele positie worden vastgehouden,
waarbij de gashendelhandgreep zich op heuphoogte
bevindt. Houd het apparaat met beide handen vast en
blijf stevig op beide benen staan. Positioneer uzelf
dusdanig dat u niet uit balans raakt als gevolg van de
terugslagreactie van het maaimes.
Pas de schouderriem aan, zodat de bosmaaier zich op
een comfortabele bedieningspositie bevindt en om er
zeker van te zijn dat de schouderriem het risico verkleint
dat de gebruiker in contact komt met het maaimes.
Nederlands
77
Wees buitengewoon voorzichtig wanneer het maaimes in
dit apparaat wordt gebruikt. Maaimesblokkering is de
reactie die kan optreden wanneer het draaiende maaimes
in aanraking komt met iets dat het niet kan doorsnijden.
Dit contact kan ertoe leiden dat het maaimes een moment
stopt en het apparaat plotseling ‘wegslaat’ van het
voorwerp dat was geraakt. Deze reactie kan heftig genoeg
zijn om de gebruiker de controle over het apparaat te laten
verliezen. Maaimesblokkering kan optreden zonder
waarschuwing als het maaimes blijft haken, vast komt te
zitten of zich vastdraait. Dit zal eerder optreden in
gebieden waar het moeilijk is om het materiaal te zien dat
wordt gemaaid. Voor gemakkelijk en veilig maaien moet
het te maaien onkruid van rechts naar links worden
gemaaid. Mocht er een onverwacht voorwerp of een
houtachtige deel worden getroffen, dan wordt hierdoor de
reactie van de maaimesblokkering geminimaliseerd.
TRI-ARC-MAAIMES
Het TRI-ARC-maaimes is uitsluitend voor zachte
onkruiden en stengels. Wanneer het maaimes bot wordt,
kunt u het omdraaien en opnieuw gebruiken voor een
langere levensduur. Slijp het TRI-ARC-maaimes niet.
Gebruik uitsluitend het
MAAITECHNIEK - MAAIMES
WAARSCHUWING
Wees buitengewoon voorzichtig wanneer
maaimessen worden gebruikt om een veilig
gebruik te kunnen waarborgen. Lees de
veiligheidsinformatie voor een veilige bediening bij
gebruik van het maaimes, raadpleeg “Specifieke
veiligheidsregels voor gebruik van bosmaaier en
maaimes” eerder in deze handleiding.
■ Houd de bosmaaier altijd met twee handen vast tijdens
de bediening. Houd beide handgrepen stevig vast.
■ Houd het apparaat met beide handen vast en blijf
stevig op beide benen staan. Positioneer uzelf
dusdanig dat u niet uit balans raakt als gevolg van de
terugslagreactie van het maaimes.
■ Controleer het gebied op verborgen voorwerpen
zoals glas, stenen, beton, schuttingmateriaal, draad,
hout, metaal enz.
■ Gebruik de maaimessen nooit nabij trottoirs,
schuttingen, palen, gebouwen of ander vaste objecten.
■ Gebruik het maaimes nooit nadat u een hard
voorwerp hebt geraakt, zonder het maaimes eerst te
controleren op schade. Niet gebruiken als er schade
is geconstateerd.
■ Het maaien als met een zeis, de brede heenenweerbeweging
van het apparaat van rechts naar
links, mag alleen met het TRI-ARC-maaimes worden
uitgevoerd.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 78
F GB D
BEDIENING
NL
E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
STARTEN EN STOPPEN (Afb.16 en 17)
OPMERKING: Het apparaat is uitgerust met een
automatische chokefunctie. De startaanwijzingen voor
deze functie zijn anders dan die voor apparaten met een
handchoke. Lees de onderstaande startaanwijzingen door
en volg deze op.
WAARSCHUWING
De motor nooit in een afgesloten of slecht
geventileerde ruimte starten en laten draaien;
het inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn.
HET STARTEN VAN EEN KOUDE MOTOR:
1. Leg de grastrimmer op een kale, vlakke ondergrond.
2. Knijp de brandstofbalg (56) 8 tot 10 maal in.
OPMERKING: Knijp de gashendel (6) niet in voordat de
motor start. Door op dat moment de gashendel in te
knijpen, zal het apparaat niet starten.
3. Zet de hendel in de stand “COLD START” (58).
4. Trek aan het startkoord tot de motor start.
5. Laat de motor 4-10 seconden warmdraaien.
6. Ontgrendel de blokkeerknop en druk vervolgens de
gashendel in en laat deze weer los. Hierdoor wordt de
choke automatisch in de stand “WARM START” (57)
geplaatst. Uw apparaat is nu gereed voor gebruik.
OPMERKING: De hendel springt automatisch in de stand
“WARM START” nadat de gashendel voor de eerste keer
is ingedrukt.
EEN WARME MOTOR STARTEN:
1. Leg de grastrimmer op een kale, vlakke ondergrond.
2. Chokehendel moet zich in de stand “WARM START”
bevinden. Als dat niet het geval is, drukt u eenmaal de
gashendel in. Trek aan het startkoord tot het apparaat start.
DE MOTOR STOPPEN:
Om de motor af te zetten, zet u de schakelaar in de
stand “O”.
ONDERHOUD
WAARSCHUWING
Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen,
accessoires en hulpstukken van de fabrikant.
Nalatigheid op dit punt kan resulteren in mogelijk
letsel, slechte prestaties en hierdoor kan uw
garantie komen te vervallen.
■ De hier vermelde aanpassingen en reparaties kunt u
zelf uitvoeren. Voor overige reparaties, dient u de
grastrimmer bij een erkend onderhoudsbedrijf te laten
onderhouden.
Nederlands
78
■ Gevolgen van onjuist onderhoud kunnen overtollige
koolstofophopingen zijn die tot prestatieverlies leiden,
alsmede de uitstoot van zwart olieachtig residu dat uit
de geluidsdemper lekt.
■ Zorg ervoor dat alle beschermers, riemen, grasgeleiders
en handvatten op juiste en veilige wijze bevestigd zijn
om het risico van persoonlijk letsel te voorkomen.
SPOEL VERVANGEN EZ LINE TAP
ADVANCE-SYSTEEM
NIEUWE VOLLE SPOEL (Afb.18 en 19)
Als alleen de draad moet worden vervangen, raadpleeg
dan ”Draad vervangen” verderop in deze handleiding.
Gebruik uitsluitend monofilament-draad met een
diameter van 2,4 mm. Gebruik reservedraad van de
fabrikant voor optimale prestaties.
1. Zet de motor af, maak de bougiekabel los. Houd de
draadkop vast en draai de spoelborgknop los.
Rechtsom draaien.
2. Neem de lege spoel van de draadkop. Laat de veer
aan de spoel zitten.
3. Voor het monteren van de nieuwe spoel moet u ervoor
zorgen dat de twee draden zich in de tegenover elkaar
liggende uitsparingen bevinden op de nieuwe spoel.
Zorg ervoor dat de uiteinden van beide draden ca.
152 mm door de uitsparingen zijn getrokken.
4. Steek de draden door de doorvoerogen in de draadkop.
Duw de spoel voorzichtig in de draadkop (trek zonodig
de draden voorzichtig naar buiten). Wanneer de spoel
in de draadkop is geplaatst, neemt u beide draden en
trekt u hieraan met een korte rukbeweging zodat ze
vrijkomen uit de uitsparingen in de spoel.
5. Duw de spoel omlaag en draai deze linksom tot de
spoel niet verder kan draaien. Houd de spoel omlaag
en draai een klein stukje naar rechts. Laat de spoel
los. Nu moet de spoel vergrendeld zijn in de draadkop.
Is dat niet het geval, duw de spoel dan omlaag en
draai deze tot de spoel vergrendelt.
6. Zorg ervoor dat de draadkop en spoelborgknop op de
aandrijfas gemonteerd zijn door de borgknop linksom
vast te draaien.
7. Trek opnieuw aan de draden om de spoel in de
maaistand te draaien. Duw de spoelborgknop in terwijl
u aan de dra(a)d(en) trekt om deze handmatig af te
wikkelen en controleer of de draadkop op de juiste
wijze in elkaar is gebouwd.
DRAAD VERVANGEN (Afb. 20, 21, 22 en 23)
1. Zet de motor af, maak de bougiekabel los. Houd de
draadkop vast en draai de spoelborgknop los.
Rechtsom draaien.
2. Neem de spoel van de draadkop.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 79
F GB D
ONDERHOUD
NL
E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
OPMERKING: Laat de veer aan de spoel zitten.
Verwijder eventueel resterende draad van de spoel.
3. Knip twee stukken draad af, elk circa 2,7 m lang.
4. Steek de eerste draad door het ankergat in het bovenste
deel van de spoel. Wind de eerste draad linksom rond
het bovenste deel van de spoel, zoals door de pijlen op
de spoel wordt aangegeven. Plaats de draad in de
uitsparing op de bovenste spoelflens, waarbij een deel
van het draad, ca. 152 mm, uit de uitsparing steekt.
Niet overvullen. Nadat u de draad hebt opgewikkeld,
moet er een ruimte van minimaal 6 mm zijn tussen de
opgewonden draad en de buitenrand van de spoel.
5. Herhaal bovenstaande stap met de tweede draad voor
het onderste gedeelte van de spoel. Niet overvullen.
6. Plaats de spoel en de spoelborgknop terug. Raadpleeg
“Spoel vervangen” eerder in deze handleiding.
MAAIMESBESCHERMKAP (Afb. 24)
Plaats altijd de maaimesbeschermkap op het maaimes
wanneer het apparaat niet wordt gebruikt. De
maaimesbeschermkap beschikt over klemmen rond de
randen die vastklikken over het maaimes en de
beschermkap op zijn plaats houden. Draag handschoenen
en wees voorzichtig in de omgang met het maaimes.
OPMERKING: Altijd de maaimesbeschermkap verwijderen
voordat u het apparaat gaat gebruiken. Als de
maaimesbeschermkap niet wordt verwijderd, kan deze als
een voorwerp worden weggeslingerd wanneer het
maaimes begint te draaien.
DE UITLAATPOORT EN GELUIDSDEMPER
REINIGEN
Afhankelijk van het type brandstof dat is gebruikt,
het type en de hoeveel olie die is gebruikt en/of uw
gebruiksomstandigheden, kunnen de uitlaatpoort en de
geluidsdemper verstopt raken door koolstofophopingen.
Als u vermogensverlies bij uw gereedschap met
verbrandingsmotor constateert, dan moet een
gekwalificeerd onderhoudsmonteur deze ophopingen
verwijderen om de prestaties te herstellen.
VONKENVANGER
De vonkenvanger moet na elke 25 bedrijfsuren of jaarlijks
worden schoongemaakt of vervangen om de juiste
prestaties van uw product te kunnen garanderen.
Vonkenvangers kunnen zich op verschillende plaatsen
bevinden, afhankelijk van het gekochte model. Neem
contact op met uw dichtstbijzijnde onderhoudsdealer voor
de locatie van de vonkenvanger op uw model.
Schoonmaakinstructies:
■ Verwijder de vonkenvanger van de geluidsdemper.
Nederlands
79
■ Als de vonkenvanger gemaakt is van glasvezel, moet
u deze weggooien en vervangen.
■ Als de vonkenvanger gemaakt is van metaal, moet u
deze schoonmaakinstructies opvolgen:
1. Spuit de vonkenvanger in met een hoogwaardige
koolstofreiniger.
2. Voorzichtig schoonmaken met een staalborstel.
3. Monteer de nieuwe of schoongemaakte vonkenvanger en
bouw deze helemaal samen voorafgaand aan gebruik.
LUCHTFILTER VERVANGEN EN REINIGEN
(Afb. 25 en 26)
Houd het luchtfilter schoon voor goede prestaties en een
lange levensduur.
1. Verwijder het luchtfilterdeksel (73) door met uw duim
de vergrendelnok in te drukken, terwijl u de deksel
voorzichtig omhoogtrekt.
2. Verwijder het filter (72) en reinig het in een warm sopje.
Uitwringen en volledig laten drogen. Voor optimale
prestaties elk jaar vervangen.
3. Plaats filter het filter terug.
4. Plaats het luchtfilterdeksel terug door de lippen aan de
onderzijde van de deksel in de sleuven aan de voet
van het luchtfilter te steken; duw de deksel omlaag tot
deze stevig op zijn plaats zit.
BRANDSTOFDOP
WAARSCHUWING
Een lekkende brandstofdop is brandgevaarlijk
en moet onmiddellijk worden vervangen.
De brandstofdop bevat een wegwerpfilter en een
controleafsluiter. Een vervuild brandstoffilter zal leiden tot
slechte motorprestaties. Als de prestaties verbeteren wanneer
de brandstofdop is losgedraaid, is de controleafsluiter defect
of het filter verstopt. Vervang zonodig de brandstofdop.
BOUGIE
Deze motor maakt gebruik van een Champion RCJ-6Y
met een elektrodenafstand van 0,63 mm. Gebruik een
vervangingsbougie met dezelfde specificaties en vervang
de bougie elk jaar.
OPSLAG (1 MAAND OF LANGER)
1. Tap alle brandstof uit de tank af in een container die
goedgekeurd is voor benzine. Laat de motor draaien
tot deze stopt.
2. Verwijder al het vreemde materiaal van de grastrimmer.
Berg het apparaat op in een goedgeventileerde ruimte
die niet toegankelijk is voor kinderen. Houd corrosieve
producten, zoals tuinchemicaliën en strooizout uit de
buurt van het apparaat.
3. Neem alle ISO- en regionale voorschriften voor de
veilige opslag van en omgang met benzine in acht.
Overtollige brandstof moet worden opgemaakt in andere
apparaten met tweetaktmotoren.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 80
F GB D
NL
E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
PROBLEMEN, OORZAAK EN REMEDIE
Nederlands
INDIEN DEZE OPLOSSINGEN HET PROBLEEM NIET VERHELPEN, NEEM DAN CONTACT OP MET UW
ERKENDE ONDERHOUDSDEALER.
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
Motor wil niet starten 1. Geen vonk. 1. Controleer vonkvorming. Verwijder de bougie. Sluit
de bougiekap opnieuw aan en leg de bougie op
een metalen cilinder. Trek aan het startkoord en kijk
of er vonk overspringt tussen de elektroden van de
bougie. Als u geen vonk ziet, herhaalt u de test met
een nieuwe bougie.
2. Geen brandstof. 2. Knijp in de brandstofbalg tot de balg met brandstof
gevuld is. Als er geen brandstof in de balg komt, is
het primaire brandstoftoevoersysteem geblokkeerd.
Neem contact op met een onderhoudsbedrijf. Als
de brandstofbalg zich met brandstof vult, is de
motor wellicht verzopen (zie volgende punt).
3. Verzopen motor. 3. Verwijder de bougie, keer de grastrimmer om zodat
het bougiegat naar beneden is gericht. Zorg ervoor
dat de hendel in de stand “WARM START” staat en
trek 10 tot 14 keer aan het startkoord. Hierdoor
wordt overtollige brandstof uit de motor verwijderd.
Reinig de bougie en plaats deze terug. Terwijl u de
gashendel ingedrukt houdt, trekt u driemaal aan het
startkoord met de hendel in stand “WARM START”.
Als de motor niet start, plaatst u de chokehendel in
de stand “COLD START” en volgt u de normale
startaanwijzingen in het gedeelte “STARTEN EN
STOPPEN”. Als de motor nog steeds niet start,
herhaalt u de procedure met een nieuwe bougie.
4. Startkoord gaat zwaarder dan bij
nieuw apparaat.
4. Neem contact op met een onderhoudsbedrijf.
Hendel gaat niet in de Gashendel is ingedrukt. Laat de gashendel los. Raadpleeg “Starten en
stand “COLD START” stoppen” eerder in deze handleiding.
Motor start, maar het toerental Carburateur moet worden aangepast. Draai “L”-naald 1/16-slag linksom. Als de “L”-naald
kan niet worden opgevoerd (laag) niet linksom kan worden gedraaid, forceer dan
niet de kunststof blokkeerdoppen. Neem contact op
met een onderhoudsbedrijf
Motor haalt maximum toerental 1. Controleer het oliebrandstofmengsel. 1. Gebruik verse brandstof en het juiste
niet en ontwikkelt zeer veel rook tweetaktoliemengsel.
2. Luchtfilter vuil. 2. Maak het luchtfilter schoon. Raadpleeg “Luchtfilter
vervangen en reinigen” eerder in deze handleiding.
3. Carburateur moet worden 3. Draai de “H”-naald 1/16 - 1/8-slag rechtsom
aangepast. (Afb. 27).
Motor start, loopt en versnelt, Carburateur moet worden Draai de stationairtoerentalschroef rechtsom om het
maar loopt niet stationair aangepast. stationair toerental te verhogen (afb. 27).
80

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 81
F GB D
NL
E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
PROBLEMEN, OORZAAK EN REMEDIE
Nederlands
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
Maaimes blijft ronddraaien Carburateur moet worden aangepast. Draai de stationairtoerentalschroef linksom om het
bij stationair toerental stationair toerental te verhogen (afb. 27).
Wanneer na aanpassingen het maaimes blijft
ronddraaien, dient u het naar een erkend
onderhoudsbedrijf terug te brengen voor reparatie.
Draad wordt niet afgewikkeld 1. Draad is aan elkaar gesmolten. 1. Smeren met siliconenspray.
2. Onvoldoende draad op spoel. 2. Installeer meer draad. Raadpleeg “Draad
vervangen” eerder in deze handleiding.
3. Draad te kort afgesleten. 3. Trek aan de draden terwijl u afwisselend de
spoelborgknop indrukt en loslaat.
4. Draad verward op de spoel. 4. Wikkel de draad van de spoel en wikkel het
opnieuw op. Raadpleeg “Draad vervangen” eerder
in deze handleiding.
5. Motortoerental te laag. 5. Wikkel de draad af bij maximaal toerental.
Gras wikkelt zich rond de 1. Lang gras wordt te laag gemaaid. 1. Maai lang gras van boven naar beneden.
aandrijfasbehuizing en de 2. Grastrimmer op half vermogen 2. Trimmer met volgas gebruiken.
draadkop gebruikt.
Spoelborgknop moeilijk te Schroefdraden vuil of beschadigd. Maak de draden schoon en invetten met smeervet –
draaien ls hierdoor het probleem niet verholpen is,
a de spoelborgknop vervangen.
Olie lekt uit de geluidsdemper 1. Grastrimmer op half vermogen
gebruikt.
1. Trimmer met volgas gebruiken.
2. Controleer het oliebrandstofmengsel. 2. Gebruik verse brandstof en het juiste
tweetaktoliemengsel.
3. Luchtfilter vuil. 3. Schoonmaken volgens de aanwijzing in het
onderhoudsgedeelte.
4. Carburateur moet worden aangepast. 4. Draai de “H”-naald 1/16 - 1/8-slag rechtsom
(Afb. 27).
OPMERKING: De aanpassingsnaald(en) van de carburateur is/zijn voorzien van kunststof dop(pen) waarmee wordt
voorkomen dat de oorspronkelijke fabrieksinstelling linksom wordt verdraaid. Als uw apparaat specifieke
prestatieproblemen vertoont, waarbij in het gedeelte Problemen Oplossen wordt aangeraden de naald linksom in te
stellen en er geen aanpassingen zijn uitgevoerd sinds de oorspronkelijke aankoop, dan moet het apparaat naar een
door de fabriek erkend onderhoudsdealer worden gebracht voor reparatie. In de meeste gevallen is de noodzakelijke
aanpassing van de naaldinstelling een eenvoudige taak voor de onderhoudsmonteur die door de fabriek is opgeleid.
81

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 82
F GB D
S
E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Tack för att du har köpt en trimmer från
Homelite.
Din nya trimmer har utformats och tillverkats för att
uppfylla Homelites höga krav när det gäller pålitlighet,
enkelhet och säkerhet. Med rätt skötsel kommer den att
ge åratal av kraftfull, problemfri användning.
VARNING
För att minska risken för personskador, måste
användaren läsa igenom och förstå användarhandledningen.
VARNING
Försök inte att använda denna trimmer innan du
noga har läst igenom och förstått alla
anvisningar, säkerhetsregler, etc. i denna
handledning. Underlåtelse att följa dessa
föreskrifter kan medföra olyckshändelser i form
av brand, elchock eller svåra personskador.
Spara användarhandledningen och gå igenom
den ofta, för en kontinuerligt säker drift samt för
att instruera andra som kan komma att använda
detta redskap.
LÄS ALLA ANVISNINGAR.
ALLMÄNNA SÄKERHETSREGLER
■ För en säker drift, läs igenom och förstå alla
anvisningar innan trimmern/röjsågen används.
Följ alla säkerhetsanvisningar. Underlåtelse att följa
alla säkerhetsanvisningar som anges nedan,
kan medföra svåra personskador.
■ Låt inte barn eller orutinerade personer använda
denna apparat.
■ Motorn får aldrig startas eller köras i ett inneslutet
område. Avgasångor kan vara dödliga vid inandning.
■ Rensa arbetsområdet före varje användning.
Avlägsna alla föremål, t.ex. stenar, glasskärvor,
spikar, ståltråd eller snören som kan slungas iväg
eller trasslas in i trådhuvudet eller klingan.
■ Använd fullständiga ögon- och hörselskydd då denna
trimmer körs.
■ Använd kraftiga långbyxor, skor och handskar.
Använd inte löst sittande klädsel, kortbyxor eller
smycken, och gå inte barfota.
■ Fäst upp långt hår så att det är ovanför axelhöjd för
att förhindra att det trasslar in sig i några rörliga delar.
■ Åskådare, barn och husdjur skall hållas på ett
avstånd om minst 15 meter.
■ Använd inte maskinen om du är trött eller sjuk,
eller om du är påverkad av alkohol, droger eller
läkemedel.
Svenska
82
■ Får ej användas i dålig belysning.
■ Det är viktigt att ha god balans och ett stadigt
underlag. Sträck dig inte för långt. Om du sträcker dig
för långt kan detta leda till att du tappar balansen eller
bränner dig på heta ytor.
■ Håll samtliga kroppsdelar på avstånd från de
rörliga delarna.
■ Rör inte vid området runt ljuddämparen eller cylindern
på trimmern/röjsågen. Dessa delar blir heta under drift.
■ Stäng alltid av motorn och avlägsna tändstiftets
ledning innan du utför några justeringar eller
reparationer, utom justeringar av förgasaren.
■ Undersök apparaten före varje användning för
eventuella lösa fästen, bränsleläckage, o.s.v. Byt ut
eventuella skadade delar före användning.
■ Trådhuvudet eller klingan kommer att rotera vid
justering av förgasaren.
■ Pausa ofta i arbetet. Begränsa exponeringsmängden
per dag.
■ Blanda och förvara bränslet i en behållare som
godkänts för bensin.
■ Blanda bränslet utomhus där det inte finns några
gnistor eller öppna lågor. Torka upp eventuellt
bränslespill.
■ Flytta dig minst 9 meter bort från tankningsstället
innan motorn startas.
■ Stäng av motorn och låt den kallna innan du tankar
eller ställer undan apparaten för förvaring.
■ Låt motorn kallna, töm bränsletanken och säkra
apparaten så att den inte rör sig innan den ska
transporteras i fordon.
SPECIFIKA SÄKERHETSREGLER FÖR
ANVÄNDNING AV TRIMMER
■ Byt ut trådhuvudet om det är sprucket, kantstött eller
skadat på något vis. Kontrollera att trådhuvudet är
korrekt monterat och sitter säkert på plats.
Underlåtelse att göra detta kan medföra svåra skador.
■ Kontrollera att alla skydd, remmar, deflektorer och
handtag sitter korrekt och säkert monterade.
■ Använd endast tillverkarens reservdelstråd i
skärhuvudet. Använd inga andra skärtillbehör.
■ Använd aldrig trimmern utan att gräsdeflektorn sitter
på plats och är i gott skick.
■ Håll ett stadigt tag i båda handtagen medan trimmern
används. Håll trådhuvudet nedanför midjehöjd.
Klipp aldrig då trådhuvudet befinner sig över 76 cm
ovanför marken.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 83
F GB D
S
E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
SPECIFIKA SÄKERHETSREGLER VID
ANVÄNDNING AV RÖJSÅG OCH KLINGA
■ Fortsätt att låta klingan rotera i kraftigt gräs eller segt
ogräs tills den har stannat helt, efter det att motorn
har stängts av.
■ Använd inte röjsågen om inte klingans skydd sitter
säkert på plats och är i gott skick.
■ Använd kraftiga handskar vid montering eller
avlägsnande av klinga.
■ Stäng alltid av motorn och ta ut tändstiftet innan du
försöker avlägsna något som har fastnat eller kilats fast
i klingan samt innan klingan lossas eller monteras.
■ Försök inte att röra vid eller stoppa klingan medan
den är i rörelse.
■ En klinga kan orsaka skador medan den fortsätter att
rotera efter det att motorn har stängts av eller
avtryckaren har släppts. Bibehåll korrekt kontroll tills
klingan har slutat rotera helt och hållet.
■ Byt ut skadad klinga. Kontrollera alltid att klingan är
korrekt monterad och sitter säkert fast före varje
användning. Underlåtelse att göra detta kan medföra
svåra skador.
■ Använd endast TRI-ARC ersättningsklingor, som är
avsedda för användning med denna röjsåg. Använd
inga andra klingor.
■ TRI-ARC-klingan är endast lämplig för att skära ned
köttiga ogräs och klängväxter. Får ej användas för
några andra ändamål. Använd aldrig TRI-ARCklingan
för att skära buskar med grenverk.
■ Var ytterst försiktig då klingan används tillsammans
med denna apparat. Bladstöt är den reaktion som kan
uppstå då den roterande klingan kommer i kontakt
med något som den inte kan skära i. Denna kontakt
kan medföra att klingan stannar under ett ögonblick,
och plötsligt “stöter” bort apparaten från det föremål
som träffades. Denna reaktion kan vara såpass kraftig
att användaren förlorar kontrollen över apparaten.
Bladstöt kan uppstå utan förvarning om klingan
fastnar, stannar eller kärvar. Det är större risk för att
detta inträffar i områden där det är svårt att se det
material som sågas. För att underlätta arbetet samt av
säkerhetsskäl skall ogräset klippas från höger till
vänster. Om ett oväntat föremål eller trästubbe dyker
upp, kan detta minska bladstötsreaktionen.
■ Skär aldrig något material som har en diameter som
överskrider 13 mm.
■ Använd altid axelremmen då röjsågen används och
justera den tills du får en bekväm arbetsställning.
Håll ett stadigt tag i båda handtagen medan
sågning pågår.
Svenska
83
■ Håll klingan på avstånd från kroppen och nedanför
midjehöjd. Använd aldrig röjsågen med klingan 76 cm
eller mer över marken.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
TEKNISKA DATA
Vikt utan bränsle, skärtillbehör 5,58 kg
Med klinga 5,90 kg
Med trådhuvud 5,77 kg
Bränsletankens volym 425 cm 3
Skärsvep 457 mm
Motorförskjutning. 30 cm 3
Maximal motorprestanda
(i enlighet med ISO 8893) 0,78 kW
Spindelns maximala
rotationsfrekvens 10 000 min -1
Motorhastighet (varvfrekvens)
vid rekommenderad maximal
spindelrotation 12 500 min -1
Motorhastighet (rotationsfrekvens)
vid tomgång 2 000 - 2 500 min -1
Bränsleförbrukning
(i enlighet med ISO 8893)
vid max. motorprestanda 0,52 kg/h
Specifik bränsleförbrukning
(i enlighet med ISO 8893)
vid max. motorprestanda 0,47 kg/h
Vibrationsnivå vid tomgång
- Främre handtag. 4,9
- Bakre handtag 5,8
Vibrationsnivå vid rusning
- Främre handtag 5,1
- Bakre handtag 6,2
Ljudtrycksnivå (i enlighet med
EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) 99
Ljudeffektnivå (i enlighet med
ISO 10884) 113
UPPACKNING
ANVISNINGAR
■ Tag försiktigt fram produkten ur kartongen.
■ Kontrollera produkten för att försäkra dig om att inget
brutits sönder eller skadats under transporten.
■ Kasta inte bort förpackningsmaterialet förrän du har
inspekterat och provanvänt produkten.
PACKLISTA FÖR ÄGARUTRUSTNINGEN
■ Gräsdeflektor (2)
■ Bladskydd (10)

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 84
F GB D
UPPACKNING
■ Tri-Arc-klinga (11)
■ Axelrem (8)
S
E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
■ Ljuddämparskydd (36), torxnyckel (38) och skruvar (37)
■ Främre “J”-handtag (15)
■ Fäststift (49)
■ Nycklar - 13 mm (51) och 16 mm (45)
■ Maskindelar
■ Användarhandledning
FUNKTIONER
1. SKÄRLINA
2. GRÄSDEFLEKTOR
3. TRÅDAVSKÄRNINGSBLAD
4. MOTORKÅPA
5. STARTGREPP
6. AVTRYCKARE MED HASTIGHETSREGLERING
7. REMFÄSTE
8. AXELREM
9. VRED
10. BLAD-SKYDD
11. TRI-ARC-KLINGA
12. KOPPLINGSHUVUD
13. AXEL
14. KOPPLING
15. FRÄMRE “J”-HANDTAG
16. TÄNDNINGSKNAPP
17. SPÄRR, HASTIGHETSREGLAGE
18. TRÅDTRIMMERSKAFT
19. FÖRSÄNKNING
20. POSITIONERINGSHÅL
21. HÄNGARSKYDD
22. HÅL
23. KNAPP
24. BULT 1/4-20 x 1 tum.
25. BULT 1/4-20 x 1 1/2 tum.
26. MELLANLÄGG
27. PLANBRICKA
28. LÅSBRICKA
29. SEXKANTMUTTER
30. KLÄMMA
31. KLÄMMA
32. LÖSGÖRINGSFLIK
33. SPÄRR
35. BAKRE HÖLJE
36. LJUDDÄMPARSKYDD
37. SKRUVAR
38. TORXNYCKEL
39. LJUDDÄMPARSKYDDETS BÖJDA ÄNDE
40. ÖPPNINGEN I BAKRE HÖLJET
41. FYRA SKRUVAR
42. SKÅROR
Svenska
84
43. LÅSFLIKAR
44. GÄNGADE MONTERINGSPLATTOR
45. NYCKEL (16 mm)
46. DRIVKOPPLING
47. TRÅDRULLEHÅLLARE
48. TRÅDHUVUD
49. FÄSTSTIFT
50. ÖVRE FLÄNSMELLANLÄGG
51. NYCKEL (13 mm)
52. KLINGANS MUTTER
53. SKÅLFORMAT MELLANLÄGG
56. PRIMERGUMMI
57. VARMSTARTLÄGE
58. KALLSTARTLÄGE
59. SPAK
60. FJÄDER
61. SKÅROR
62. ÖLJETTER
64. RULLE
65. PILAR PÅ RULLEN
66. ANKARHÅL
67. FÖRSTA TRÅDEN
68. ANDRA TRÅDEN
69. KLÄMMOR
70. BLADSKO
71. FÖRA ATT ÖPNNA, DRA I SKYDDET
72. FILTER
73. LUFTFILTRETS SKYDD
74. SKRUV FÖR TOMGÅNGSHASTIGHET
75. “L” LÅG NÅL
76. “H” HÖG NÅL
MONTERING
MONTERING AV MOTORHUVUDET VID
TRIMMERTILLBEHÖRET (Fig. 2)
VARNING
Montera eller justera aldrig något tillbehör medan
motorhuvudet är igång. Svåra personskador kan
bli följden, om inte motorn stängs av.
Trimmertillbehöret kopplas till motorhuvudet med hjälp av
en koppling (14).
1. Lossa kopplingens vred (9) på motorhuvudets skaft
och ta bort tillbehörets ändskydd.
2. Tryck in knappen som sitter på trimmertillbehörets
skaft. Rikta in knappen med försänkningen på
motorhuvudets koppling och skjut ihop de två skaften.
Vrid trimmertillbehörets skaft tills knappen låses fast i
positioneringshålet.
OBS! Om knappen inte släpps upp helt och hållet
positioneringshålet, är skaften inte ordentligt
sammankopplade. Vrid något från sida till sida, tills knappen
låses fast i läge.
3. Dra åt vredet ordentligt.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 85
F GB D
MONTERING
S
E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
VARNING
Kontrollera att vredet är helt åtdraget innan du
startar utrustningen. Kontrollera då och då under
användningen att vredet är åtdraget, för att
förebygga svåra skador.
AVLÄGSNANDE AV TILLBEHÖRET FRÅN
MOTORHUVUDET
Avlägsna eller byta tillbehör:
1. Lossa vredet.
2. Tryck in knappen och vrid skaften för att avlägsna och
separera de olika ändarna.
MONTERING AV FÖRVARINGSKROKEN (Fig. 3)
Det finns två sätt att hänga upp tillbehöret vid förvaring.
■ Använd upphängningshatten genom att trycka in
knappen och placera upphängningshatten över det
nedre tillbehörsskaftets ände. Vrid hatten något från
sida till sida, tills knappen låses fast i läge.
■ Det andra hålet (22) i tillbehörsskaftet kan också
användas för upphängning.
FRÄMRE HANDTAG (Fig. 4)
Ett mellanläggshandtag skall användas för att tillförsäkra
bästa möjliga kontroll och största möjliga användarsäkerhet.
1. Håll den övre (31) och undre (30) klämman stadigt i
läge på skafthöljet så att handtaget kommer att sitta på
operatörens vänstra sida.
2. För in handtagets ände mellan klämmorna.
3. Rikta in bulthålen och skjut in den långa bulten
(1/4-20 x 1 1/2 tum.) (25) genom handtagets sida.
4. Placera den korta bulten (1/4-20 x 1 tum.) (24) genom
klämmans motsatta sida. Montera den platta
brickan (27), låsbrickor (28) och sexkantmuttrar
(29) för att hålla montaget på plats.
5. Justera handtagets position, efter fullbordad montering,
för att uppnå bästa möjliga balans och konfort.
6. Dra först åt den långa bulten och därefter den
korta bulten.
7. Koppla axelremmen till axelremsfästet (7) och justera
till ett bekvämt läge.
OBS! Försök inte att avlägsna eller modifiera mellanlägget
(26). Detta mellanlägg begränsar handgreppets övre
position.
MONTERING AV AXELREMMEN (Fig. 5)
1. Koppla axelremmens låshake till axelremsfästet.
2. Justera remmen så att den sitter bekvämt.
OBS! Dra hårt i lösgöringsfliken (32) för att snabbt koppla
loss produkten från axelremmen.
Svenska
85
MONTERA LJUDDÄMPARSKYDD (Fig. 6)
1. Avlägsna ljuddämparskydd och två skruvar från
ägarens utrustning.
2. Fäst ljuddämparskyddet vid det bakre höljet (35).
OBS! Försäkra dig om att ljuddämparskyddets (39) böjda
ände passar säkert in i öppningen på det bakre höljet (40).
3. Skruva i två skruvar.
4. Dra åt skruvarna ordentligt.
ANVÄNDNING AV GRÄSDEFLEKTOR OCH
BLADSKYDD (Fig. 7)
OBS! Kontrollera att korrekt skydd/deflektor används då
du byter från röjsåg till trimmer eller från trimmer till röjsåg.
a. Trimmer b. Röjsåg
BLADSKYDD (Fig. 8)
1. Montera bladskyddet vid monteringsfästet; skruva i de
fyra skruvarna (10-24 x 3/4 tum) (41) från
monteringsfästets ovansida genom bladskyddet och in
i de gängade monteringsplattorna (44).
2. Dra åt alla fyra skruvarna ordentligt, med användning
av torx-nyckeln.
OBS! När trådhuvudet (48) används, måste trådskyddet
sitta på bladskyddet.
GRÄSDEFLEKTOR (Fig. 8)
1. Montera gräsdeflektorn vid bladskyddet genom att föra
in de tre låsflikarna (43) i de tre skårorna (42).
2. Knäpp ihop bladskyddet och gräsdeflektorn så att de
låses fast i läge.
VARNING
Stäng alltid av motorn och ta bort tändstiftets
ledning innan några justeringar görs, t.ex. byte
av skärhuvuden. Detta skall göras för att minska
risken för svåra personskador.
BYTE FRÅN TRIMMER TILL RÖJSÅG
AVLÄGSNANDE AV TRÅDHUVUDET (Fig. 9)
1. Rikta in skåran i den övre flänsens bricka med hålet i
kopplingshuvudet. Placera fäststiftet genom skåran i
den övre flänsens bricka (50) och hålet i
kopplingshuvudet. Vrid trådrullehållaren (47) i medurs
riktning för att avlägsna den. Avlägsna trådrullen och
trådhuvudet från drivkopplingen (46).
2. Placera fäststiftet genom den övre flänsens
mellanläggsbricka och kopplingshuvudet. Använd
medföljande 16 mm nyckel (45) och vrid drivkopplingen
i medurs riktning för att avlägsna den.
3. Avlägsna det övre flänsmellanlägget från
kopplingshuvudet och bevara för montering av klingan.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 86
F GB D
MONTERING
S
E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
4. Avlägsna gräsdeflektorn genom att trycka in de tre
låsflikarna och samtidigt dra i deflektorn för att lossa
den från bladskyddet.
OBS! Förvara delarna till trådhuvudet tillsammans för
framtida bruk.
MONTERA BLADET (Fig. 10)
1. Placera det övre flänsmellanlägget över kopplingsaxeln
med den ihåliga sidan mot bladskyddet.
2. Centrera klingan på den övre flänsen och se till att
klingan sitter plant. Montera det skålformade
mellanlägget (53) med den upphöjda mittdelen riktad
bort från klingan. Montera klingans mutter (52).
Klingan vrids i moturs riktning från användaren.
3. Placera fäststiftet genom skåran i den övre flänsens
bricka och hålet i kopplingshuvudet. Använd
medföljande 13 mm nyckel (51) och vrid klingans
mutter i moturs riktning.
4. Dra åt muttern ordentligt.
BYTE FRÅN RÖJSÅG TILL TRIMMER
AVLÄGSNA KLINGAN (Fig. 10)
1. Placera fäststiftet genom skåran i den övre flänsens
mellanläggsbricka och kopplingshuvudet. Vrid klingans
mutter i medurs riktning för att avlägsna den.
2. Avlägsna det skålformade mellanlägget och klingan.
3. Avlägsna det övre flänsmellanlägget från
kopplingshuvudet och bevara för montering
av trådhuvudet.
4. Montera gräsdeflektorn vid bladskyddet genom att föra
in de tre låsflikarna i de tre skårorna.
5. Knäpp ihop bladskyddet och gräsdeflektorn så att de
låses fast i läge.
OBS! Förvara delarna till röjsågen tillsammans för
framtida bruk.
MONTERING AV TRÅDHUVUDET (Fig. 9)
1. Placera det övre flänsmellanlägget på kopplingsaxeln
med den ihåliga sidan mot kopplingshuvudet.
2. Placera fäststiftet genom skåran i den övre flänsens
bricka och hålet i kopplingshuvudet. Använd medföljande
16 mm nyckel och vrid drivkopplingen i medurs riktning
för att avlägsna den. Dra åt ordentligt.
3. Sätt trådhuvudet på drivkopplingen.
4. Placera fäststiftet genom skåran i den övre flänsens
bricka och hålet i kopplingshuvudet. Montera trådhållaren
och vrid i moturs riktning för att dra åt ordentligt.
Svenska
86
DRIFT
BRÄNSLE OCH TANKNING
SÄKER BRÄNSLEHANTERING
■ Hantera alltid bränslet försiktigt – det är ytterst
brandfarligt.
■ Tanka alltid utomhus där det inte finns några gnistor
eller öppna lågor. Andas inte in bränsleångorna.
■ Låt inte bensin eller olja komma i kontakt med huden.
■ Håll bensin och olja borta från ögonen. Skölj
omedelbart med rent vatten, om bensin eller olja
kommer i kontakt med ögonen. Sök omedelbart
läkare, om irritation kvarstår.
■ Torka omedelbart upp utspillt bränsle.
BLANDA BRÄNSLET
■ Denna produkt drivs av en tvåtaktsmotor och kräver
att bensin blandas med tvåtaktsolja. Blanda blyfri
bensin och tvåtaktsolja i en ren behållare som
godkänts för bensin.
■ Denna motor är godkänd för användning med blyfri
bensin för bilar med en oktanhalt på 87 ([R + M] / 2)
eller högre.
■ Använd ingen annan typ av bensin-/oljeblandning
som säljs på bensinstationer. Detta gäller även
bensin-/oljeblandningar som är avsedda för mopeder
och motorcyklar etc.
■ Använd en självblandande tvåtaktsolja av hög kvalitet
för avsvalnade motorer. Använd inte motorolja för
bilar eller tvåtaktsolja för utombordare.
■ Blanda bensinen med 2% olja. Detta är en proportion
på 50:1.
■ Blanda bränslet noga och även före varje tankning.
■ Blanda i små kvantiteter. Blanda inte större
kvantiteter än som kan användas under en
30-dagarsperiod.
■ Tvåtaktsolja som innehåller en bränslestabiliserare
rekommenderas.
TANKNING
1. Rengör ytan runt bränslelocket för att förhindra
förorening.
2. Lossa locket till bränsletanken långsamt för att släppa
ut trycket och så att bränslet inte tränger ut runt locket.
3. Häll försiktigt bränsleblandningen i bränsletanken.
Undvik spill.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 87
F GB D
DRIFT
S
E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
4. Rengör och inspektera packningen innan du sätter
tillbaka bränslelocket.
5. Sätt omedelbart tillbaka bränslelocket och dra åt för
hand. Torka upp eventuellt bränslespill. Flytta dig minst
9 meter bort från tankningsstället innan motorn startas.
OBS! Det är normalt att det ryker från en ny motor under
och efter första användningen.
VARNING
Stäng alltid av motorn innan du fyller på bränsle.
Fyll aldrig på bränsle i en maskin medan motorn
är igång eller varm. Förflytta dig minst 9 meter
bort från tankningsstället innan motorn startas.
Rökning förbjuden!
1 liter
2 liter
3 liter
4 liter
+
+
+
+
20 ml
40 ml
60 ml
80 ml
=
=
=
= } 50:1
5 liter + 100 ml =
DRIFT AV TRIMMERN (Fig. 11)
Håll trimmern/röjsågen med höger hand på det bakre
handtaget och vänster hand på det främre handtaget.
Håll ett stadigt tag med båda händerna medan apparaten
är i drift. Håll trimmern i ett bekvämt läge med det
avtryckarhandtaget ungefär i höfthöjd. Kör alltid trimmern
med full gas. Slå högt gräs uppifrån och ned.
Därmed hindras gräset från att lindas runt drivaxelns
hölje och trådhuvudet, vilket kan medföra skada på grund
av överhettning. Stoppa motorn, om gräset lindas runt
trådhuvudet. Koppla ur tändstiftsledningen och avlägsna
gräset. Långvarig drift med halv gas medför att olja
droppar ur ljuddämparen.
FÖR FRAM TRÅDEN
FÖR FRAM TRÅDEN MED ANVÄNDNING AV EZ
LINE TAP ADVANCE SYSTEM
Tråden förs fram genom att man knackar med trådhuvudet
mot gräset medan motorn körs med full hastighet.
1. Kör motorn med full hastighet.
2. Knacka med trådhuvudet mot marken för att föra fram
tråden. Tråden förs fram varje gång huvudet knackas
mot marken.
3. Det kan vara nödvändigt att knacka flera gånger innan
tråden slår i avskärningsbladet.
Svenska
87
4. Fortsätt att köra trimmern.
OBS! Om tråden är för kort kanske det inte går att föra
fram den genom att knacka huvudet mot marken. STANNA
MOTORN i sådana fall och för fram tråden manuellt.
FÖR FRAM TRÅDEN MANUELLT
Tryck ned trådhållaren och dra i tråd(arna) för att föra
fram tråden manuellt.
SKÄRTIPS (Fig. 12)
■ Vinkla trimmern mot det område som klipps; detta är
bästa skärområdet (B).
■ Klipp inte i farligt område (A).
■ Skär med trådens ände; tvinga inte in trådhuvudet i
oklippt gräs.
■ Staket av ståltråd och trä orsakar större trådslitning,
även trådbrott. Murar, trottoarkanter och trä kan
medföra snabb nedslitning av tråden.
■ Gå runt träd och buskar. Trädbark, trälister, fasader
och staketstolpar kan lätt skadas av tråden.
■ Tråden roterar moturs (D).
GRÄSDEFLEKTOR, AVSKÄRNINGSBLAD FÖR
TRIMMERTRÅD (Fig.13)
Denna trimmer är försedd med ett avskärningsblad för
trimmertråd på gräsdeflektorn. För bästa skärförmåga
skall tråden föras fram tills den skärs av till rätt längd av
avskärningsbladet. För fram tråden så snart du hör att
motorn körs snabbare än normalt.
Därmed bibehålls bästa möjliga funktion och tråden hålls
tillräckligt lång för att kunna föras fram korrekt.
DRIFT AV RÖJSÅGEN (Fig. 14 och 15)
Håll röjsågen med höger hand på det avtryckarhandtaget
och vänster hand på det vänstra handtaget.
Håll ett stadigt tag med båda händerna medan apparaten
är i drift. Håll röjsågen i ett bekvämt läge med
avtryckarhandtaget ungefär i höfthöjd. Håll ett stadigt
grepp och håll balansen med båda fötterna. Stå i ett
sådant läge att du inte kommer att förlora balansen till
följd av bakslag från klingan. Justera axelremmen så att
röjsågen sitter i ett bekvämt arbetsläge och så att
axelremmen minskar risken för att användaren kommer i
kontakt med klingan.
Var ytterst försiktig då klingan används tillsammans med
denna apparat. Bladstöt är den reaktion som kan uppstå
då den roterande klingan kommer i kontakt med något
som den inte kan skära i. Denna kontakt kan medföra att
klingan stannar under ett ögonblick, och plötsligt “stöter”
bort apparaten från det föremål som träffades.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 88
F GB D
DRIFT
S
E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Denna reaktion kan vara såpass kraftig att användaren
förlorar kontrollen över apparaten. Bladstöt kan uppstå
utan förvarning om klingan fastnar, stannar eller kärvar.
Det är större risk för att detta inträffar i områden där det
är svårt att se det material som sågas. För att underlätta
arbetet samt av säkerhetsskäl skall ogräset klippas från
höger till vänster. Om ett oväntat föremål eller trästubbe
dyker upp, kan detta minska bladstötsreaktionen.
TRI-ARC-KLINGA
TRI-ARC-klingan är endast lämplig för köttiga ogräs och
klängväxter. När klingan blir slö kan man vända på den för
att förlänga dess livslängd. Slipa inte TRI-ARC-klingan.
SKÄRTEKNIK - KLINGA
VARNING
Var ytterst försiktig då klingan används, för att
tillförsäkra en säker drift. Läs säkerhetsinformationen
för säker drift vid användning av
klingan. Se “Specifika säkerhetsregler för röjsåg”
ovan i denna handledning.
■ Håll alltid röjsågen med båda händerna vid drift.
Håll ett stadigt tag i båda handtagen.
■ Håll ett stadigt grepp och balansera på båda fötterna.
Stå i ett sådant läge att du inte kommer att förlora
balansen till följd av bakslag från klingan.
■ Undersök och rensa området från eventuella dolda
objekt, t.ex. glas, stenar, betong, staket, ståltråd, trä,
metall, etc.
■ Använd aldrig klingor nära trottoarkanter, staket,
stolpar, byggnader eller andra orörliga föremål.
■ Använd aldrig en klinga efter det att den slagit i ett hårt
föremål, utan att först inspektera klingan för eventuella
skador. Använd ej om någon skada upptäcks.
■ Slå med lie, d.v.s. breda, svepande rörelser fram och
tillbaka med apparaten, kan endast göras med
TRI-ARC-klingan.
STARTA OCH STANNA (Fig. 16 och 17)
OBS! Apparaten är försedd med en automatisk chokefunktion.
Startanvisningarna för denna funktion skiljer sig
från apparater med manuell choke-funktion. Var noga
med att läsa igenom och följa startanvisningarna nedan.
VARNING
Motorn får aldrig startas eller köras inuti ett
inneslutet område. Avgasångor kan vara dödliga
vid inandning.
Svenska
88
START AV KALL MOTOR:
1. Lägg trimmern på en plan, bar yta.
2. Tryck in primergummit (56) 8 till 10 gånger.
OBS! Tryck inte in hastighetsreglaget (6) innan motorn
startar. Om avtryckaren trycks in vid detta tillfälle kommer
apparaten inte att kunna starta.
3. Flytta spaken (59) till läget “KALLSTART” (58).
4. Dra i startsnöret tills motorn startar.
5. Låt motorn värmas upp i 4-10 sekunder.
6. Tryck ner spärren och tryck därefter in och släpp upp
hastighetsreglaget. Därmed ställs choken automatiskt
in till läget “VARMSTART”(57). Apparaten är nu redo
att användas.
OBS! Spaken kommer automatiskt att ställas in till läget
“VARMSTART” efter det att hastighetsreglaget trycks in
första gången.
START AV VARM MOTOR:
1. Lägg trimmern på en plan, bar yta.
2. Choke-spaken skall redan vara i läget “VARMSTART”.
Om så inte är fallet, skall hastighetsreglaget tryckas in
och släppas upp. Dra i startsnöret tills motorn startar.
STANNA MOTORN:
För att stanna motorn, tryck ned omkopplaren till läge “O”.
SKÖTSEL
VARNING
Använd endast originalreservdelar, tillbehör och
extrautrustning från tillverkaren. Underlåtelse att
göra detta kan orsaka risk för personskador,
dålig prestanda och kan medföra att garantin
blir ogiltig.
■ Du kan själv göra de justeringar och reparationer som
beskrivs här. Andra reparationer bör utföras av en
auktoriserad servicerepresentant.
■ Oriktig skötsel kan bland annat orsaka överflödiga
kolavlagringar som orsakar prestandaförlust och att
svart, oljigt spill droppar från ljuddämparen.
■ För att undvika personskador, kontrollera att alla
skydd, remmar, deflektorer och handtag sitter korrekt
och säkert monterade.
BYTE AV TRÅDRULLE EZ LINE TAP
ADVANCE SYSTEM
NY UPPLINDAD TRÅDRULLE (Fig. 18 och 19)
Se “Trådbyte” längre fram i denna handledning, om du
endast byter ut tråden.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 89
F GB D
SKÖTSEL
S
E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Använd endast monofilamenttråd, 2,4 mm tjock.
Använd utbytestråd från tillverkaren för bästa funktion.
1. Stäng av motorn och koppla ur tändstiftsledningen.
Håll i trådhuvudet och skruva loss trådrullehållaren.
Vrid i medurs riktning.
2. Ta bort den tomma rullen från trådhuvudet. Låt fjädern
sitta kvar på rullen.
3. Montera den nya rullen genom att se till att de två
trådarna sitter fast i skårorna mitt emot varandra på
den nya rullen. Se till att ändarna på varje tråd sticker
ut ca. 152 mm bortom varje skåra.
4. Mata in trådarna i öljetterna i trådhuvudet.
Tryck försiktigt in rullen i trådhuvudet (dra försiktigt
trådarna till utsidan, vid behov). Fatta tag i trådarna ,
när rullen har placerats i trådhuvudet, och dra
ordentligt för att lossa trådarna från skårorna i rullen.
5. Tryck nedåt och vrid rullen i moturs riktning tills den
inte vrids längre. Håll rullen nere och vrid ett litet
stycke i medurs riktning. Lossa rullen. Rullen skall vara
fastlåst i trådhuvudet. Håll i annat fall ner den och vrid
tills den låses fast.
6. Kontrollera att trådhuvudet och trådrullehållaren är
monterade på drivaxeln genom att vrida hållaren i
moturs riktning för att dra åt den.
7. Dra i trådarna igen för att rotera rullen till skärläge.
Tryck ner trådrullehållaren och dra samtidigt i
tråd(arna) för att föra fram tråden manuellt och för att
kontrollera att trådhuvudet är korrekt monterat.
BYTE AV TRÅD (Fig. 20, 21, 22 och 23)
1. Stäng av motorn och koppla ur tändstiftsledningen.
Håll i trådhuvudet och skruva loss trådrullehållaren.
Vrid i medurs riktning.
2. Ta bort trådrullen från trådhuvudet.
OBS! Låt fjädern sitta kvar på rullen. Avlägsna eventuell
gammal tråd som finns kvar på rullen.
3. Skär av två trådstycken, vart och ett ca. 2,7 meter långt.
4. För in den första tråden i ankarhålet i rullens övre del.
Linda den första tråden runt rullens övre del i moturs
riktning, i enlighet med pilarna på rullen. Placera tråden i
skåran på den rullens övre fläns, så att ca. 152 mm
sticker ut utanför skåran. Överfyll ej. När tråden har
lindats upp, skall det finnas ett mellanrum om minst
6 mm mellan den upplindade tråden och rullens ytterkant.
5. Upprepa ovanstående moment med den andra tråden,
och använd rullens nedre del. Överfyll ej.
6. Byt ut rulle och trådrullehållare. Se “Byte av rulle”,
ovan i denna handledning.
Svenska
89
BLADSKO (Fig. 24)
Sätt alltid fast bladskon på klingan när apparaten inte
används. Bladskon är försedd med klämmor runt kanterna
som knäpps fast över klingan så att skon hålles på plats.
Använd handskar och hantera klingan med försiktighet.
OBS! Avlägsna alltid bladskon innan apparaten används.
Om den inte avlägsnas kan bladskon förvandlas till en
projektil när klingan börjar snurra.
RENGÖRA AVGASKANALEN OCH
LJUDDÄMPAREN
Beroende på vilken typ av bränsle, typ och mängd av olja
du använder, samt dina arbetsförhållanden,
kan avgaskanalen och ljuddämparen bli blockerade av
kolavlagringar. Om du märker att din gasdrivna apparat
arbetar med sämre prestanda behövs en kvalificerad
servicetekniker för att avlägsna dessa avlagringar och
återställa prestandan.
GNISTFÅNGARE
För att produkten ska fungera ordentligt måste
gnistfångaren rengöras eller bytas ut var 25 timme eller en
gång om året. Var gnistfångaren sitter beror på vilken
modell du köpt. Kontakta din närmaste servicerepresentant
för att få veta var gnistfångaren är placerad på din modell.
Rengöringsanvisningar:
■ Avlägsna gnistfångaren från ljuddämparen.
■ Om gnistfångaren är gjord av fiberglasmaterial ska
den kastas och bytas ut.
■ Om gnistfångaren är gjord av metall ska följande
rengöringsanvisningar följas:
1. Spraya gnistfångaren med ett organiskt
rengöringsmedel av hög kvalitet.
2. Rengör försiktigt med en stålborste.
3. Montera den nya eller rengjorda gnistfångaren och
montera ihop fullständigt före användning.
BYTE OCH RENGÖRING AV LUFTFILTER
(Fig. 25 och 26)
Håll luftfiltret rent, för korrekt funktion och lång livslängd.
1. Avlägsna luftfiltrets skydd (73) genom att trycka
spärren nedåt med tummen och samtidigt dra försiktigt
i skyddet.
2. Avlägsna filtret (72) och rengör det i varmt tvålvatten.
Skölj och låt torka helt och hållet. För bästa funktion
skall filtret bytas en gång om året.
3. Montera filtret på nytt.
4. Sätt tillbaka luftfiltrets lock genom att föra in flikarna i
lockets undersida i luftfilterbasens skåror; tryck upp
locket tills det fästs ordentligt.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 90
F GB D
SKÖTSEL
BRÄNSLELOCK
S
E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
VARNING
Ett läckande bränslelock är en brandrisk och
måste omedelbart bytas ut.
Bränslelocket har ett filter som ej kan servas och en
backventil. Ett tilltäppt bränslefilter kommer att orsaka
dålig motoreffekt. Om funktionen förbättras när
bränslelocket lossas, kan backventilen vara trasig eller så
kan filtret vara tilltäppt. Byt ut bränslelocket vid behov.
TÄNDSTIFT
Denna motor använder Champion RCJ-6Y med
ett elektrodgap på 0,63 mm. Använd exakt
ersättningskomponent och byt ut en gång om året.
Svenska
90
FÖRVARING (MINST 1 MÅNAD)
1. Töm ut allt bränsle från tanken i en behållare som är
godkänd för bensin. Kör motorn tills den stannar.
2. Rensa trimmern från allt främmande material.
Förvara på väl ventilerad plats, utom räckhåll för barn.
Förvara på avstånd från frätande medel, t.ex.
trädgårdskemikalier och vägsalt.
3. Följ alla lagar och förordningar samt ISO-standarder
beträffande säker förvaring och hantering av bensin.
Överflödigt bränsle skall användas i någon annan
tvåtaktsdriven utrustning.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 91
F GB D
FELSÖKNING
S
E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Svenska
OM DESSA ÅTGÄRDER INTE LÖSER PROBLEMET, BÖR DU KONTAKTA DIN AUKTORISERADE
SERVICEREPRESENTANT.
PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING
Motorn startar inte. 1. Ingen gnista. 1. Kontrollera tändstift. Avlägsna tändstiftet.
Sätt åter fast tändstiftslocket och lägg tändstiftet
på metallcylindern. Dra i startsnöret och se efter
om det syns en gnista vid tändstiftets spets.
Upprepa testet med ett nytt tändstift, om ingen
gnista syns.
2. Inget bränsle. 2. Tryck in primergummit tills det är fyllt med bränsle.
Om primern inte fylls, kan det primära
bränsletillförselsystemet vara blockerat. Kontakta en
servicerepresentant. Om primern fylls,
kan motorn vara övermättad (se nästa punkt).
3. Övermättad motor. 3. Avlägsna tändstiftet och vänd trimmern så att
tändstiftets hål är riktat mot marken. Kontrollera
att spaken står i läge “VARMSTART” och dra i
startsnöret 10 till
14 gånger. Detta kommer att tömma ut överflödigt
bränsle från motorn. Rengör och sätt i tändstiftet
på nytt. Håll ned hastighetsreglaget helt och hållet
och dra i startsnöret tre gånger med spaken i läget
“VARMSTART”. Om motorn inte startar,
skall chokespaken flyttas till läget “KALLSTART”.
Utför därefter normala åtgärder enligt beskrivning i
avsnittet “STARTA OCH STANNA”. Upprepa med
ett nytt tändstift,
om motorn inte startar.
4. Startsnöret är trögare nu än då
det var nytt.
4. Kontakta en servicerepresentant.
Det går inte att ställa spaken till Hastighetsreglaget är nertryckt. Släpp hastighetsreglaget. Läs i “Starta och
“KALLSTART”-läge. stanna”, ovan i denna handledning.
Motorn startar men accelererar inte. Förgasaren behöver ställas in. Vrid “L”-nålen i moturs riktning, 1/16 varv.
Om nålen “L” (låg), inte kan vridas i moturs
riktning, får man inte tvinga nålen förbi
plastgränslocket. Kontakta en servicerepresentant
(Fig. 27).
Motorn når inte full hastighet och 1. Kontrollera oljebränsle- 1. Använd nytt bränsle och korrekt blandning
avger stora mängder rök. blandningen. med tvåtaktsolja.
2. Luftfiltret är smutsigt. 2. Rengör luftfiltret. Läs i “Utbyte och rengöring av
luftfiltret” ovan i denna handledning.
3. Förgasaren behöver ställas in. 3. Vrid “H”-nålen medurs 1/16 - 1/8 varv (Fig. 27).
Motorn startar, körs och accelererar Förgasaren behöver ställas in. Vrid skruven för tomgångshastighet i medurs
men går inte på tomgång. riktning
(Fig. 27).
för att öka tomgångshastigheten.
91

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 92
F GB D
FELSÖKNING
S
E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
Svenska
PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING
Klingan fortsätter att rotera med Förgasaren behöver ställas in. Vrid skruven för tomgångshastighet i moturs
tomgångshastighet. riktning för att öka tomgångshastigheten.
(Fig. 27). Om klingan fortsätter att rotera efter
justeringen, skall apparaten skickas in till en
auktoriserad servicerepresentant för reparation.
Det går inte att föra fram tråden. 1. Tråden har svetsats fast vid 1. Smörj med silikonspray.
sig själv.
2. Trådrullen har inte tillräckligt 2. Sätt i mera snöre. Se “Byte av tråd”, ovan i
med tråd. denna handledning.
3. Tråden har blivit för kort. 3. Dra i trådarna och tryck omväxlande in och
släpp upp trådrullehållaren.
4. Tråden har trasslat in sig 4. Avlägsna tråden från rullen och rulla upp.
på rullen. Se “Byte av tråd”, ovan i denna handledning.
5. Motorhastigheten är för
långsam.
5. För fram tråden med full hastighet.
Gräs lindas runt drivaxelhöljet 1. Slår högt gräs vid marknivå. 1. Slå högt gräs uppifrån och ned.
och trådhuvudet. 2. Kör trimmern med halv gas. 2. Kör trimmern med full gas.
Trådrullehållaren är svår att vrida. Skruvgängorna är smutsiga eller Gör rent trådarna och smörj dem – byt ut
skadade. trådrullehållaren om ingen förbättring märks.
Olja droppar ut ur ljuddämparen. 1. Kör trimmern med halv gas. 1. Kör trimmern med full gas.
2. Kontrollera 2. Använd nytt bränsle och korrekt blandning med
oljebränsleblandningen. tvåtaktsolja.
3. Luftfiltret är smutsigt. 3. Rengör enligt anvisningar i avsnittet om skötsel.
4. Förgasaren behöver ställas in. 4. Vrid “H”-nålen medurs 1/16 - 1/8 varv.
(Fig. 27).
OBS! Förgasarens justeringsnål(ar) är utrustad(e) med plastlock som hindrar moturs vridning från den ursprungliga
fabriksinställningen. Om apparaten har specifika funktionsproblem, där avsnittet om felsökning rekommenderar att
nålen justeras i moturs riktning, och inga justeringar har gjorts sedan det ursprungliga förvärvet, skall apparaten
lämnas in till en fabriksauktoriserad servicerepresentant för reparation. I de flesta fall är den nödvändiga justeringen en
enkel sak för servicerepresentanten.
92

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 93
F GB D
DK
E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL
Vi takker for valget af en Homelite maskine.
Denne trimmer/buskrydder er konstrueret og fremstillet
ifølge Homelites høje normer for driftssikkerhed,
brugervenlighed og arbejdssikkerhed. Med korrekt
pasning vil maskinen arbejde sikkert og problemfrit år
efter år.
ADVARSEL
For at begrænse ulykkesrisikoen skal man gøre
sig bekendt med instruktionsbogens indhold.
ADVARSEL
Begynd ikke at arbejde med maskinen uden først
at have gennemlæst alle instruktionsbogens
anvisninger, sikkerhedsregler osv. grundigt.
Overholdes de givne sikkerhedsregler mv. ikke,
kan det medføre brandulykker, kortslutning
(elektrisk stød) og andre risici for alvorlig
kvæstelse. Man bør gemme instruktionsbogen
og jævnligt slå op i den for også fremover at
kunne arbejde sikkert og instruere andre i at
bruge maskinen.
LÆS ALLE ANVISNINGER
GENERELLE SIKKERHEDSREGLER
■ For at kunne arbejde sikkert skal man sætte sig
fuldstændigt ind i alle anvisninger, før maskinen tages
i brug. Overhold alle sikkerhedsregler! Hvis ikke,
nedenstående sikkerhedsregler overholdes,
kan det medføre alvorlige kvæstelser.
■ Lad hverken børn eller uøvede voksne arbejde
med maskinen.
■ Motoren må aldrig startes eller være i gang på
tillukkede eller dårligt ventilerede steder.
Det er livsfarligt at indånde udstødningsgas!
■ Arbejdsområdet skal ryddes for fremmedlegemer,
før arbejdet påbegyndes. Fjern alle genstande - sten,
glasstykker, søm, lednings- og trådstumper mv. - som
kan blive slynget ud af maskinen eller viklet ind
i trådhovedet.
■ Brug komplet øjen- og høreværn under arbejdet.
■ Benyt kraftige benklæder, støvler og handsker.
Brug ikke løstsiddende tøj, shorts eller smykker af
nogen art og gå ikke barfodet under arbejdet.
■ Langt hår skal bindes op til over skulderhøjde for at
sikre, at det ikke vikles ind i nogen bevægelige dele.
■ Alle personer og dyr skal holdes på mindst 15 meters
afstand af maskinen.
■ Man må ikke arbejde med maskinen, hvis man er træt,
syg eller påvirket af alkohol, medicin eller andre stoffer.
Dansk
93
■ Arbejd ikke i dårlig belysning.
■ Sørg for at holde et solidt fodfæste og en stabil
kropsbalance. Ræk ikke for langt ud med maskinen!
Ved at række for langt ud fra kroppen risikerer man at
få overbalance eller at brænde sig på varme motordele.
■ Hold alle kropsdele på afstand af maskinens
bevægelige dele.
■ Pas på ikke at berøre nogen motordele under driften,
især cylinder og lyddæmper, der bliver meget varme.
■ Stands altid motoren og tag tændrørshætten af,
før der foretages nogen form for justeringer eller
reparationer, bortset fra karburatorjustering.
SIKKERHED
■ Inspicér maskinen før hver start og kontrollér, at den
ikke har løse bolte/møtrikker, lækker benzin osv.
Udskift eventuelle defekte dele før start.
■ Trådhovedet roterer sammen med motoren under
karburatorjustering.
■ Hold hyppige pauser under arbejdet. Begræns
mængden af vibrationspåvirkninger pr. dag.
■ Bland og opbevar benzin/olie i en dunk, der er
godkendt til brændstof.
■ Benzin/olie skal blandes udendørs og på afstand af
steder, hvor gnister eller åben ild forekommer. Alt evt.
Benzinspild skal optørres. Bring maskinen på mindst
9 meters afstand af stedet, hvor den blev tanket op,
før motoren startes.
■ Stands motoren og lad den køle af før optankning
eller opbevaring af maskinen.
■ Lad motoren køle af, tøm benzintanken og spænd
maskinen fast, før den transporteres i bil eller på trailer.
SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR
TRIMMERARBEJDE
■ Udskift trådhovedet, hvis det er revnet, flager er slået
af eller det på nogen anden måde beskadiget.
Sørg for, at trådhovedet er korrekt monteret og
forsvarligt fastspændt. Undlades dette, er der risiko
for alvorlig kvæstelse.
■ Sørg for, at skærme, stropper, græsdeflektor og
håndtag er korrekt fastgjort.
■ Brug kun originale dele ved udskiftning af tråden i
trådhovedet. Brug ikke nogen anden form
for skæreudstyr.
■ Arbejd aldrig med trimmeren, uden at græsdeflektoren
er på plads og i god stand.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 94
F GB D
DK
E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL
SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR
TRIMMERARBEJDE
■ Hold godt fast om begge håndtag under arbejdet med
maskinen. Hold trådhovedet under taljehøjde.
Hold aldrig trådhovedet mere end 76 cm over
jordoverfladen, når motoren er i gang.
SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR
BUSKRYDDER OG BRUG AF KNIV
■ Når maskinen standses, bør den roterende kniv
holdes ned i tæt, kraftigt græs eller blødt ukrudt,
indtil motoren er helt stoppet.
■ Arbejd ikke med buskrydderen, medmindre
knivskærmen er fastspændt og i god stand.
■ Brug kraftige handsker under af- og påmontering
af kniven.
■ Stands altid motoren og tag tændrørshætten af før afog
påmontering af kniven og før der skal fjernes
materiale, som er blevet fanget eller viklet ind
i kniven.
■ Forsøg aldrig at røre eller standse kniven,
mens den roterer.
■ Kniven kan forårsage store kvæstelser, også når den
fortsætter med at rotere, efter at motoren er standset
eller gashåndtaget sluppet. Vær meget påpasselig,
indtil kniven er ophørt fuldstændig med at rotere.
■ Udskift altid kniven, hvis den er blevet beskadiget.
Kontrollér hver gang, inden motoren startes, at kniven
er korrekt monteret og forsvarligt fastspændt.
Undlades dette, er der risiko for alvorlig kvæstelse.
■ Ved udskiftning af kniven tilrådes det altid at bruge
den originale TRI-ARC kniv, der er beregnet til denne
buskrydder. Brug ingen andre knivtyper.
■ TRI-ARC kniven egner sig kun til at arbejde i bløde
ukrudtsplanter og vinranker. Brug ikke denne knivtype
til nogen andre formål. TRI-ARC kniven må aldrig
bruges til arbejde i træagtigt krat.
■ Vær ekstra påpasselig med maskinen, når den er
monteret med kniv. Hvis den roterende kniv rammer en
forhindring, som den ikke er i stand til at skære over,
kan maskinen “slå tilbage”. Berøringen med det hårde
materiale kan midlertidigt standse kniven,
så motorkraften “kaster” maskinen bort fra det ramte
emne. Reaktionen kan være så voldsom, at brugeren
mister kontrollen over maskinen. Tilbageslag kan
forekomme uden varsel, hvis kniven pludselig standses
af en forhindring eller hænger fast i noget. Risikoen for,
at dette sker, er størst på steder, hvor det er svært at se
materialet, der skal bearbejdes. Af hensyn til både
Dansk
94
arbejdsvenligheden og - sikkerheden bør man arbejde
fra højre mod venstre med maskinen. Herved
minimeres tilbageslags-effekten i tilfælde af, at kniven
rammer fremmedlegemer eller for kraftigt træmateriale.
■ Brug aldrig maskinen til noget materiale over 13 mm
i diameter.
■ Brug altid skulderstroppen og indstil den til en
bekvem arbejdsposition. Hold ekstra godt fast om
begge håndtag, når maskinen arbejder med kniv.
Hold kniven på afstand af kroppen og under
taljehøjde. Hold aldrig trådhovedet mere end 76 cm
over jordoverfladen, når motoren er i gang.af hensyn
til betjening eller vedligeholdelse af maskinen.
DISSE ANVISNINGER BØR GEMMES.
TEKNISKE DATA
Vægt uden benzin og skæreudstyr. 5,58 kg
Med kniv. 5,90 kg
Med trådhoved . 5,77 kg
Benzintank, rumindhold 425 cm 3
Skårbredde. 457 mm
Motor, slagvolumen 30 cm 3
Max. motoreffekt
(iflg. ISO-norm 8893) 0,78 kW
Max. omdrejningstal på drivaksel 10000 omdr./min. -1
Motorhastighed (omdrejn. tal)
v. anbefalet max. hastighed
på drivaksel 12500 omdr./min. -1
Motorhastighed (omdrejn. tal)
i tomgang 2500 omdr./min.- 1
Benzinforbrug (iflg. ISO 8893)
v. max. motoreffekt . 0,52 kg/t
Specifikt benzinforbrug
(iflg. ISO 8893) v. max. motoreffekt . 0,47 kg/t
Vibrationsniveau i tomgang
- Forreste håndtag 4,9
- Bageste håndtag.. 5,8
Vibrationsniveau v. fuld gas
- Forrestehåndtag 5,1
- Bageste håndtag 6,2
Lydtryksniveau (iflg. EN ISO-norm
11806:1997, ISO 7917:1987) 99
Lydeffektniveau (iflg. ISO 10884) 113
UDPAKNING
ANVISNINGER
■ Tag forsigtigt maskinen og dens tilbehør ud
af kartonen.
■ Se efter, at ingen dele er gået i stykker eller i øvrigt
har taget skade under forsendelse.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 95
F GB D
UDPAKNING
DK
E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL
■ Bortkast ikke emballagen, før udstyret er blevet
kontrolleret og prøvekørt.
PAKKELISTE - TRIMMER/BUSKRYDDER MED
TILBEHØR
■ Græsdeflektor (2)
■ Knivskærm (10)
■ Tri-Arc kniv (11)
■ Skulderstrop (8)
■ Lyddæmperskærm (36), unbrakonøgle (38) og
skruer (37)
■ Forreste håndtag - “J” (15)
■ Holdestift (49)
■ Nøgler - 13 mm (51) og 16 mm (45)
■ Div. løsdele (beslag mv.)
■ Instruktionsbog
EGENSKABER
1. TRIMMELINJE
2. GRÆSDEFLEKTOR
3. TRÅDAFSKÆRINGSBLAD
4. MOTORINDKAPSLING
5. STARTGREB
6. GASHÅNDTAG
7. STROPHOLDER
8. SKULDERSTROP
9. FINGERSKRUE
10. KNIVSKÆRM
11. TRI-ARC KNIV
12. DRIVAKSELENDE
13. DRIVAKSEL
14. SAMLELED
15. FORRESTE HÅNDTAG - “J”
16 . TÆNDINGSKONTAKT
17. GASHÅNDTAGETS UDLØSERKNAP
18. TRÅDTRIMMERSKAFT
19. STYRESLIDSE
20. POSITIONSHUL
21. OPHÆNGNINGSHÆTTE
22. HUL
23. KNAP
24. BOLT 1/4-20 x 1 tomme.
25. BOLT 1/4-20 x 1 1/2 tomme.
26. AFSTANDSSTYKKE
27. FLAD SKIVE
28. LÅSESKIVE
29. MØTRIK
30. KLEMME
31. KLEMME
32. UDLØSERTAP
Dansk
95
33. LÅSEPAL
35. BAGESTE MOTORINDKAPSLING
36. LYDDÆMPERPLADENS
37. SKRUER
38. UNBRAKONØGLE
39. LYDDÆMPERSKÆRM BUEDE ENDE
40. ÅBNING I BAGESTE MOTORINDKAPSLING
41. FIRE SKRUER
42. UDSKÆRINGER
43. LÅSEFLIGE
44. GEVINDSKÅRNE MONTERINGSPLADER
45. TOPNØGLE (16 mm)
46. SAMLELED TIL DRIVAKSELENDE
47. SPOLEHOLDER
48. TRÅDHOVED
49. HOLDESTIFT
50. SPÆNDESKIVE TIL ØVERSTE FLANGE
51. GAFFELNØGLE (13 mm)
52. KNIVMØTRIK
53. PROFILERET SKIVE
56. SPÆDEBÆLG (“TIPPER”)
57. VARM STARTSTILLING
58. KOLD STARTSTILLING
59. GREB
60. FJEDER
61. SLIDSER
62. ØJE
64. SPOLE
65. PILE PÅ SPOLE
66. FORANKRINGSHUL
67. FØRSTE TRÅD
68. ANDEN TRÅD
69. CLIPS
70. KNIVDÆKSEL
71. ÅBN VED AT TRÆKKE I DÆKSLET
72. FILTER
73. LUFTFILTERDÆKSEL
74. TOMGANGSSKRUE
75. “L” - NED. JUST.SKRUE
76. “H” - ØV. JUST.SKRUE
MONTERING
MONTERING AF TRIMMERUDSTYR PÅ
MOTORDELEN (Fig. 2)
ADVARSEL
Forsøg aldrig at fastgøre eller justere redskaber,
mens motoren er i gang. Berøring af redskabet
med igangværende motor betyder risiko for
alvorlige kvæstelser.
Trimmerudstyret fastgøres til motordelen ved hjælp af
et samleled.
1. Løsn fingerskruen (9) på motordelens samleled (14)
og tag endehætten af trimmerdelen.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 96
F GB D
MONTERING
DK
E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL
2. Tryk knappen på trimmerskaftet ind. Bring knappen
i flugt med udfræsningen på motordelens samleled og
skub de to skaftender sammen. Drej trimmerskaftet,
indtil knappen griber fat i udboringen.
BEMÆRK: Hvis knappen ikke springer helt på plads
i udboringen, bliver skaftenderne ikke fastgjort til
hinanden! Drej hætten en smule fra side til side,
indtil låseknappen går i hak.
3. Spænd fingerskruen godt fast.
ADVARSEL
Se efter, at fingerskruen er helt spændt til,
før maskinen tages i brug og også jævnligt
under arbejdet. Hvis skæreudstyret går løs,
er der risiko for alvorlig kvæstelse.
AFMONTERING AF SKÆREUDSTYR FRA
MOTORDELEN
Afmontering / udskiftning af skæreudstyr:
1. Løsn fingerskruen.
2. Tryk knappen ind, drej de to skaftender modsat
hinanden og adskil dem.
MONTERING AF OPHÆNGNINGSKROG (Fig. 3)
Trimme-/skæreudstyret kan ophænges til opbevaring på
to måder.
■ Når knappen trykkes ind, kan hætten til
ophængningskrogen (21) monteres på enden af
udstyrsskaftets nederste del. Drej hætten en smule
fra side til side, indtil låseknappen går i hak.
■ Det andet hul (22) i udstyrsskaftet kan også bruges til
ophængning.
FORRESTE HÅNDTAG (Fig. 4)
Der bør anvendes håndtag med barriere for at opnå den
bedst mulige styring og brugersikkerhed.
1. Anbring både den øverste (31) og den nederste (30)
klemme omhyggeligt i stilling på drivakselhuset
(skaftet), så håndtaget kommer til at sidde bekvemt for
brugerens venstre hånd.
2. Før enden af håndtaget ind mellem klemmerne.
3. Bring bolthullerne i flugt og skub den lange bolt
(1/4-20 x 1 1/2 tomme) (25) gennem siden af håndtaget.
4. Før den korte bolt (1/4-20 x 1 tomme) (24) ind gennem
den modsatte side af klemmen. Montér den flade skive
(27), låseskiverne (28) og møtrikkerne (29), der holder
delene på plads.
5. Indstil derefter håndtaget sådan, at maskinen kan
håndteres med optimal balance og betjeningskomfort.
Dansk
96
6. Tilspænd først den lange og derefter den korte bolt.
7. Fastgør skulderstroppen til stropholderen (7) og indstil
stroppen til en bekvem arbejdsposition.
BEMÆRK: Forsøg ikke at fjerne eller ændre
afstandsstykket (26). Afstandsstykket begrænser det
forreste håndtags indstillingsmulighed opad. Se figur 4.
FASTGØRING AF SKULDERSTROP (Fig. 5)
1. Fastgør skulderstroppens låseanordning (33) til
stropholderen.
2. Indstil stroppen til en bekvem arbejdsposition.
BEMÆRK: Maskinen frigøres fra skulderstroppen ved, at
man trækker i udløsertappen (32) med et snuptag.
LYDDÆMPERSKÆRM (Fig. 6)
1. Tag lyddæmperskærmen og de to monteringsskruer ud
af tilbehørssættet.
2. Fastgør lyddæmperskærmen (35) til den bageste del
af motorindkapslingen.
BEMÆRK: Kontrollér, at lyddæmperskærmens buede
ende (39) lægger rigtigt an mod åbningen på den
bageste motorindkapsling (40).
3. Montér de to skruer.
4. Spænd skruerne omhyggeligt fast.
BRUG AF GRÆSDEFLEKTOR OG KNIVSKÆRM
(Fig. 7)
BEMÆRK: Når maskinen ændres fra buskrydder til
trådtrimmer eller omvendt, skal man sikre sig, at den
tilhørende beskyttelsesskærm/deflektor også bliver
monteret.
a. Trådtrimmer b. Buskrydder
KNIVSKÆRM (Fig. 8)
1. Fastgør knivskærmen til monteringsbeslaget.
Før derefter de fire skruer (10-24 x 3/4”) (41) fra
beslagets overside gennem knivskærmen og ind i de
gevindskårne monteringsplader (44).
2. Spænd alle fire skruer forsvarligt fast med
unbrakonøglen fra tilbehørssættet.
BEMÆRK: Når trådhovedet er i brug, skal trådafskærmningen
(48) fastgøres til knivskærmen.
GRÆSDEFLEKTOR (Fig. 8)
1. Montér græsdeflektoren på knivskærmen, idet de tre
låseflige (43) anbringes i de tilsvarende tre
udskæringer (42).
2. Hold knivskærm og græsdeflektor på plads og klem
delene sammen med et fast tryk.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 97
F GB D
MONTERING
DK
E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL
ADVARSEL
Af hensyn til ulykkesrisikoen skal motoren altid
standses og tændrørshætten tages af, før man
foretager nogen justeringer eller skifter redskab.
ÆNDRING FRA TRÅDTRIMMER TIL
BUSKRYDDER
AFMONTERING AF TRÅDHOVED (Fig. 9)
1. Bring slidsen i skiven til den øverste flange (50) i flugt
med hullet i drivakselenden. Før holdestiften gennem
slidsen i skiven til den øverste flange og gennem hullet
i drivakselenden. Afmontering foregår ved, at man
drejer spoleholderen (47) i urets retning. Tag spole og
trådhoved af drivakslens samleled (46).
2. Før holdestiften gennem spændeskiven til den øverste
flange og gennem drivakselenden. Afmontering foregår
ved, at man drejer drivakslens samleled i urets retning
med 16 mm (45) topnøglen fra tilbehørssættet.
3. Tag spændeskiven til den øverste flange af drivakslen
og gem den, til kniven skal monteres.
4. Tag græsdeflektoren af ved at trykke de tre låsetappe
ind og trække deflektoren fri af knivskærmen.
BEMÆRK: Opbevar trådhoveddelene samlet til
senere brug.
MONTERING AF KNIV (Fig. 10)
1. Anbring spændeskiven til den øverste flange med den
udhulede side ind mod knivskærmen.
2. Centrér kniven på den øverste flange og kontrollér, at
kniven lægger fladt an. Montér den profilerede skive
(53) med den forhøjede midterdel bort fra kniven.
Montér knivmøtrikken (52). Kniven roterer modsat
urets retning, set fra brugerens side.
3. Før holdestiften gennem slidsen i skiven til den
øverste flange og gennem hullet i drivakselenden.
Drej knivmøtrikken modsat urets retning med 13 mm
(51) gaffelnøglen fra tilbehørssættet.
4. Spænd møtrikken godt fast.
ÆNDRING FRA BUSKRYDDER TIL
TRÅDTRIMMER
AFMONTERING AF KNIV (Fig. 10)
1. Før holdestiften gennem spændeskiven til den øverste
flange og gennem drivakselenden. Afmontering foregår
ved, at man drejer knivmøtrikken i urets retning.
2. Tag profilskiven og kniven af.
3. Tag spændeskiven til den øverste flange af drivakslen
og gem den, til trådhovedet skal monteres.
4. Montér græsdeflektoren på knivskærmen, idet de tre
låseflige anbringes i de tilsvarende tre udskæringer.
Dansk
97
5. Hold knivskærm og græsdeflektor på plads og klem
delene sammen med et fast tryk.
BEMÆRK: Opbevar buskrydderdelene samlet til
senere brug.
MONTERING AF TRÅDHOVED (Fig. 9)
1. Anbring spændeskiven til den øverste flange med den
udhulede side ind mod drivakselenden.
2. Før holdestiften gennem slidsen i skiven til den
øverste flange og gennem hullet i drivakselenden.
Spænd delene fast ved at dreje drivakslens samleled
modsat urets retning med 16 mm topnøglen fra
tilbehørssættet. Spænd delene godt fast.
3. Anbring trådhovedet på drivakslens samleled.
4. Før holdestiften gennem slidsen i skiven til den
øverste flange og gennem hullet i drivakselenden.
Sæt spoleholderen på plads og spænd godt fast ved at
dreje den modsat urets retning.
BETJENING
OPTANKNING OG GENOPTANKNING
BRÆNDSTOF SKAL BEHANDLES MED OMTANKE
■ Benzin er yderst brandfarlig og skal håndteres med
stor forsigtighed.
■ Optankning skal altid foregå udendørs og på afstand
af gnister eller åben ild. Pas på ikke at indånde
benzindampe.
■ Undgå at få benzin eller olie på huden.
■ Hold benzin og olie på afstand af øjnene. Har man
fået benzin eller olie i øjnene, skal de omgående
vaskes i rent vand. Hvis der stadig er irritation, søg da
læge omgående.
■ Optør straks evt. benzinspild.
BLANDING AF BENZIN/OLIE
■ Maskinen drives af en 2-taktsmotor. Den kræver
benzin tilsat 2-taktsolie, der skal iblandes i forvejen.
Bland blyfri benzin og 2-taktsolie i en ren dunk,
som er godkendt til brændstof.
■ Motoren er godkendt til blyfri bilbenzin med oktantal
87 ([R + M] / 2) eller højere, tilsat 2-taktsolie.
■ Brug ikke nogen form for færdigblandet 2-taktsbenzin
fra tankstationer - heller ikke brændstof beregnet til
knallerter, scootere osv.
■ Brug selvblandende kvalitetsolie beregnet til
luftkølede 2-taktsmotorer. Brug ikke olie beregnet til
bilmotorer eller til 2-takts bådmotorer.
■ Bland 2% olie i benzinen. Dette svarer til blandingsforholdet
50:1.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 98
F GB D
BETJENING
DK
E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL
■ Bland benzin og olie omhyggeligt og ryst dunken hver
gang, inden maskinen tankes op.
■ Bland benzin og olie i små mængder. Der bør ikke
blandes mere benzin/olie, end der skal bruges i løbet
af en måned. Det anbefales at bruge 2-taktsolie med
stabiliserende additiv.
OPTANKNING
1. Gør rent rundt om tankdækslet, så der ikke kommer
urenheder i tanken.
2. Udlign evt. overtryk i tanken ved at løsne tankdækslet
langsomt, så benzinen ikke trænger ud omkring
dækslet.
3. Hæld forsigtigt benzinblanding i tanken. Undgå at
spilde benzin.
4. Rens og inspicér pakningen, før tankdækslet sættes
på igen.
5. Sæt straks derefter tankdækslet på plads og spænd
det fast med håndkraft. Alt evt. benzinspild skal
optørres. Bring maskinen på mindst 9 meters afstand
af stedet, hvor den blev tanket op, før motoren startes.
BEMÆRK: Det er normalt, at en ny motor afgiver røg
under og efter første gangs brug.
ADVARSEL
Stands altid motoren før optankning. Optankning
må aldrig ske med igangværende eller varm
motor. Bring maskinen på mindst 9 meters
afstand af stedet, hvor den blev tanket op,
før motoren startes. Undlad at ryge!
1 liter + 20 ml =
}
2 liter + 40 ml =
3 liter + 60 ml = 50:1
4 liter + 80 ml =
5 liter + 100 ml =
BETJENING AF TRIMMEREN (Fig. 11)
Hold maskinen med højre hånd på det bageste håndtag
og venstre hånd på det forreste håndtag. Hold godt fast
i begge håndtag under arbejdet. Maskinen bør holdes i en
bekvem stilling med gashåndtaget omkring hoftehøjde.
Giv altid motoren fuld gas, når maskinen arbejder.
Højt græs trimmes fra oven og nedad. Herved forhindrer
Dansk
98
man, at græsset vikles omkring drivakselhus og
trådhoved (sker dette, kan motoren blive overophedet).
Hvis der er blevet viklet græs omkring trådhovedet,
stands da motoren, tag tændrørshætten af og fjern
græsset. Længere tids trimmerarbejde uden fuld gas vil
medføre, at der drypper olie fra lyddæmperen.
FREMFØRING AF TRÅD
AUTOMATISK FREMFØRING AF TRÅD (EZ
LINE TAP ADVANCE SYSTEM)
Fremføring af ny tråd sker ved, at trådhovedet bankes let
mod græsunderlaget, mens motoren går på fuld gas.
1. Lad motoren arbejde på fuld gas.
2. Bank trådhovedet let mod underlaget, hvorved tråden
føres frem. Tråden føres et stykke frem, hver gang
trådhovedet støder let imod underlaget.
3. Det kan være nødvendigt at banke let flere gange,
inden tråden rammer afskæringsbladet.
4. Nu kan trimmearbejdet fortsættes.
BEMÆRK: Hvis tråden er slidt for langt ind, kan den ikke
føres længere frem ved at banke trådhovedet let mod
underlaget. I så fald skal MOTOREN STANDSES og
tråden føres manuelt frem.
MANUEL FREMFØRING AF TRÅD
Tryk spoleholderen nedad og foretag trådfremføringen
manuelt ved at trække i tråden(e).
TIPS OM TRIMNING (Fig. 12)
■ Hold maskinen lænet ind over arbejdsområdet.
Derved udnyttes det bedste trimmefelt (B).
■ Lad ikke trimmeren arbejde i det farlige trimmefelt (A).
■ Udfør trimmearbejdet med trådenden. Tråden må ikke
tvinges ind på et uslået græsareal.
■ Flethegn og stakitter forårsager særlig stor slitage -
og i nogle tilfælde brud - på tråden. Naturstens- og
murstensvægge, kantsten og trækonstruktioner kan
også forårsage hurtig nedslidning af tråden.
■ Undgå at lade tråden ramme træer og buske.
Træbark, trælister, udvendig bygningsbeklædning og
hegnspæle bliver let beskadiget af tråden.
■ Tråden drejer rundt mod uret (D).
TRÅDAFSKÆRINGSBLAD PÅ GRÆS-
DEFLEKTOR (Fig. 13)
Trimmerens græsdeflektor er forsynet med et
trådafskæringsblad. Det bedste trimmeresultat opnås ved,
at tråden føres så langt frem, at dens længde bliver
tilpasset af afskæringsbladet. Før tråden længere frem,
når det kan høres, at motoren begynder at rotere hurtigere
end normalt. Herved bevares den bedste ydeevne,
og tråden holdes lang nok til, at den føres korrekt frem.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 99
F GB D
BETJENING
DK
E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL
BETJENING AF BUSKRYDDER (Fig. 14 og 15)
Hold buskrydderen med højre hånd på det bageste håndtag
(gashåndtaget) og venstre hånd på det forreste håndtag.
Hold godt fast i begge håndtag under arbejdet.
Buskrydderen bør holdes i en bekvem stilling med det
bageste håndtag omkring hoftehøjde. Bevar et solidt greb
og et sikkert fodfæste. Man bør indtage en arbejdsstilling,
så man ikke risikerer at få overbalance, hvis kniven skulle
“slå tilbage”. Indstil skulderstroppen, så maskinen holdes
i en bekvem arbejdsstilling, og på en måde, så
skulderstroppen begrænser risikoen for, at brugeren
kommer i berøring med kniven.
Vær ekstra påpasselig med maskinen, når den er
monteret med kniv. Hvis den roterende kniv rammer en
forhindring, som den ikke er i stand til at skære over,
kan maskinen “slå tilbage”. Berøringen med det hårde
materiale kan midlertidigt standse kniven, så motorkraften
“kaster” maskinen bort fra det ramte emne. Reaktionen
kan være så voldsom, at brugeren mister kontrollen over
maskinen. Tilbageslag kan forekomme uden varsel,
hvis kniven pludselig standses af en forhindring eller
hænger fast i noget. Risikoen for, at dette sker, er størst
på steder, hvor det er svært at se materialet, der skal
bearbejdes. Af hensyn til både arbejdsvenligheden og -
sikkerheden bør man arbejde fra højre mod venstre med
maskinen. Herved minimeres tilbageslagseffekten i
tilfælde af, at man rammer fremmedlegemer eller for
kraftigt træmateriale.
TRI-ARC KNIV
TRI-ARC kniven egner sig kun til at arbejde i bløde
ukrudtsplanter og vinranker. Når kniven bliver sløv,
kan den vendes, hvorved levetiden forlænges.
TRI-ARC kniven må ikke skærpes.
ARBEJDSTEKNIK MED KNIV
ADVARSEL
Det kræver den yderste påpasselighed at
arbejde sikkert, når maskinen er monteret med
kniv. Læs de særskilte sikkerhedsregler for brug
af maskinen med kniv i afsnittet “Særlige
sikkerhedsregler for buskrydder og brug af kniv”.
■ Hold altid fast i med begge hænder under arbejde
med buskrydderen. Tag godt fat i begge håndtag.
■ Bevar et solidt greb og et sikkert fodfæste. Man bør
indtage en arbejdsstilling, så man ikke risikerer at få
overbalance, hvis kniven skulle “slå tilbage”.
Dansk
99
■ Afsøg og ryd arbejdsområdet for eventuelle skjulte
materialestumper som f.eks. glas, sten, beton,
metaltråd, træ osv.
■ Arbejd aldrig med kniv i nærheden af fortove, hegn,
pæle, bygninger eller andre ubevægelige emner.
■ Arbejd aldrig videre med en kniv, der har ramt noget
hårdt, uden først at kontrollere den for skader.
Brug aldrig en kniv, der på nogen måde er
konstateret defekt.
■ Arbejd med maskinen som en le i fejende bevægelser
fra side til side (kun med Tri-Arc kniv).
START OG STANDSNING (Fig. 16 og 17)
BEMÆRK: Motoren er udstyret med automatisk
chokerfunktion. Fremgangsmåden ved start med
automatisk choker er anderledes end på motorer
med manuel choker. Læs og følg følgende startanvisninger
omhyggeligt.
ADVARSEL
Motoren må aldrig startes eller være i gang på
tillukkede eller dårligt ventilerede steder.
Det er livsfarligt at indånde udstødningsgas!
START AF KOLD MOTOR:
1. Læg maskinen på en flad, ryddet overflade.
2. Tryk på spædebælgen (“tipperen”) (56) 8-10 gange.
BEMÆRK: Klem ikke gashåndtaget (6) ind, før motoren
starter. Ved at give gas under startforsøg forhindrer man
motoren i at starte.
3. Sæt chokergrebet (59) i “KOLD START” (58) stilling
(choker aktiveret).
4. Træk i startstoren, til motoren er i gang.
5. Lad motoren varme op i 4-10 sekunder.
6. Tryk på gashåndtagets udløserknap. Klem derefter
gashåndtaget en gang i bund og slip det igen. Herved
afbrydes chokerfunktionen automatisk. Maskinen er nu
klar til brug.
BEMÆRK: Chokergrebet returnerer automatisk til
“VARM START” (57) stilling første gang, gashåndtaget
klemmes ind.
START AF VARM MOTOR:
1. Læg maskinen på en flad, ryddet overflade.
2. Chokergrebet vil normalt allerede stå i “VARM START”
stilling. Er det ikke tilfældet, klem da gashåndtaget ind
og slip det igen. Træk i startstoren, til motoren er i gang.
STANDSNING AF MOTOREN:
Motoren standses, når tændingskontakten sættes i
“O” stilling.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 100
F GB D
VEDLIGEHOLDELSE
DK
E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL
ADVARSEL
Brug kun fabrikkens originale reservedele,
tilbehør og redskaber. Undlader man at følge
dette råd, kan det medføre ulykker, forringet
ydeevne og tab af garantidækning.
■ Nedennævnte justeringer og reparationer kan man
selv udføre. Andre reparationer tilrådes det at få
udført på et autoriseret serviceværksted.
■ Forkert/utilstrækkelig vedligeholdelse kan bl.a.
forårsage for kraftige koksaflejringer i motoren med
deraf følgende ydelsestab og forurening med sort
olieslam, der drypper fra lyddæmperen.
■ For at minimere risikoen for kvæstelse skal man
kontrollere, at alle skærme, stropper, deflektorer og
håndtag er forsvarligt fastgjort.
UDSKIFTNING AF SPOLE
AUTOMATISK TRÅDFREMFØRING (EZ LINE
TAP ADVANCE SYSTEM)
NY SPOLE MED TRÅD (Fig. 18 og 19)
Hvis det kun er tråden, der skal udskiftes, se da under
“Udskiftning af tråd” længere omme i instruktionsbogen.
Brug kun monofilament-tråd i en diameter på 2,4 mm.
Med henblik på at opnå en optimal ydeevne tilrådes det
kun at bruge original tråd til udskiftning.
1. Stands motoren og tag tændrørshætten af. Hold fat
omkring trådhovedet og skru spoleholderen af.
Drej holderen i urets retning .
2. Tag den tomme spole ud af trådhovedet. Lad fjederen
forblive fastgjort til spolen.
3. Før den nye spole monteres, skal man sikre sig,
at trådenderne går igennem de to slidser, der sidder
overfor hinanden på spolen. Hver trådende skal stikke
godt 152 mm uden for hver sin slidse.
4. Før trådene ind gennem øjerne i trådhovedet.
Tryk forsigtigt spolen på plads i trådhovedet
(om fornødent trækkes trådene forsigtigt udad).
Når spolen er på plads i trådhovedet, trækker man
med et “snuptag” trådenderne fri af slidserne i spolen.
5. Tryk spolen ind mod akselenden og drej den mod urets
retning , indtil den ikke kan skrues længere ind.
Hold spolen inde og drej den en smule i urets retning.
Slip spolen. Spolen skal nu sidde fastlåst i trådhovedet.
Gør den ikke det, hold den da inde og drej på den igen,
til den er fastlåst.
6. Kontrollér, at trådhoved og spoleholder er spændt
fast på drivakslen ved at efterspænde holderen
(mod urets retning).
Dansk
100
7. Træk udad i trådene, så spolen kommer i trimmestilling
igen. Tryk spoleholderen nedad og træk samtidig
i tråden(e) for at føre denne/disse manuelt frem.
Samtidig får man kontrolleret, at trådhovedet er
korrekt samlet.
UDSKIFTNING AF TRÅD (Fig. 20, 21, 22 og 23)
1. Stands motoren og tag tændrørshætten af. Hold fat
omkring trådhovedet og skru spoleholderen af.
Drej holderen i urets retning .
2. Tag den tomme spole ud af trådhovedet.
BEMÆRK: Lad fjederen forblive fastgjort til spolen.
Fjern eventuelle rester af den gamle tråd på spolen.
3. Tilskær to stykker tråd i hver ca. 2,7 meters længde.
4. Før den første trådende ind gennem forankringshullet i
spolens øverste del. Den første tråd vikles modsat
urets retning omkring spolens overdel som vist med
pile på spolen. Anbring tråden i slidsen på den øverste
spoleflange, så der stikker godt 152 mm tråd uden for
slidsen. Spolen må ikke overfyldes med tråd.
Når tråden er viklet på, bør der være mindst 6 mm fra
yderste omvikling ud til spolens yderkant.
5. Montér den anden tråd på tilsvarende måde i spolens
nederste del. Spolen må ikke overfyldes med tråd.
6. Udskift både spole og spoleholder. Se i afsnittet
“Udskiftning af spole”.
KNIVDÆKSEL (Fig. 24)
Sæt altid knivdækslet på, når maskinen ikke er i brug.
Knivdækslets kanter er forsynet med clips, der griber fat i
kniven og holder dækslet på plads. Brug handsker og
vær forsigtig under håndtering af kniven.
BEMÆRK: Husk at tage knivdækslet af, før maskinen
startes. Glemmer man at tage knivdækslet af,
risikerer man, at det slynges ud, når kniven begynder
at rotere.
RENSNING AF UDSTØDNINGSPORT OG
LYDDÆMPER
Motorens udstødningsport og lyddæmper kan
efterhånden blive mere eller mindre tilstoppet af
koksaflejringer, afhængigt af den anvendte benzinkvalitet
samt olietype og -mængde og/eller af driftsforholdene.
Hvis maskinens ydeevne forringes mærkbart, skal disse
koksaflejringer fjernes af et autoriseret serviceværksted.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 101
F GB D
VEDLIGEHOLDELSE
GNISTFANGER
DK
E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL
Gnistfangeren skal, for at kunne bevare sin effektivitet,
renses eller udskiftes for hver 25. driftstime eller mindst
en gang om året. Gnistfangere kan være placeret
forskelligt, afhængigt af maskintypen. Nærmeste
autoriserede forhandler eller serviceværksted kan oplyse,
hvor gnistfangeren findes på den pågældende trimmer.
Rensning af gnistfanger:
■ Tag gnistfangeren af lyddæmperen.
■ Gnistfangere af glasfiber renses ikke, men udskiftes.
■ Gnistfangere af metal renses som forklaret nedenfor:
1. Sprøjt gnistfangeren over med et koksrensemiddel af
god kvalitet.
2. Rens gnistfangeren forsigtigt med en stålbørste.
3. Montér den nye eller nyrensede gnistfanger og saml
delene fuldstændigt før brug.
UDSKIFTNING OG RENSNING AF LUFTFILTER
(Fig. 25 og 26)
Hold luftfilteret rent af hensyn til motorens ydeevne og
holdbarhed.
1. Tag luftfilterdækslet (73) af ved at trykke låsepalen ned
med tommelfingeren og trække forsigtigt i dækslet.
2. Tag filteret (72) af og rens det i varmt sæbevand.
Rens filteret og lad det tørre fuldstændigt. Skift filteret
en gang om året for at opnå optimal ydeevne.
3. Sæt filteret på igen.
4. Sæt luftfilterdækslet på igen, idet fligene forneden på
dækslet styres ind i slidserne på filtersoklen.
Skub derefter dækslet opad, indtil låseanordningen
holder det sikkert på plads.
Dansk
101
TANKDÆKSEL
ADVARSEL
Et utæt tankdæksel udgør en brandfare og skal
derfor straks udskiftes.
Tankdækslet indeholder et vedligeholdelsesfrit filter og en
kontraventil. Et tilstoppet benzinfilter forringer
motorens ydeevne. Hvis motorens ydeevne forbedres,
når tankdækslet løsnes, kan kontraventilen være defekt
eller filteret tilstoppet. Udskift om fornødent tankdækslet.
TÆNDRØR
Motoren kører med et Champion RCJ-6Y tændrør.
Korrekt elektrodeafstand: 0,63 mm. Udskift tændrøret en
gang om året med ét af præcis samme type.
OPBEVARING (1 MÅNED ELLER LÆNGERE)
1. Tøm benzintanken helt. Brug en dunk, der er godkendt
til brændstof. Start motoren og lad den gå, til den
kører tør.
2. Rengør maskinen overalt. Opbevar den på et
velventileret sted uden for børns rækkevidde.
Opbevar maskinen på afstand af ætsende midler som
f.eks. havekemikalier og optøningssalt.
3. Overhold alle ISO-normer og gældende bestemmelser
for síkker opbevaring og håndtering af benzin.
Overskydende benzin bør opbruges i fartøjer eller
andre maskiner med 2-taktsmotor.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 102
F GB D
FEJLFINDING
DK
E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL
Dansk
HVIS IKKE, DE NÆVNTE LØSNINGER AFHJÆLPER PROBLEMET, ANBEFALES DET AT KONTAKTE
NÆRMESTE AUTORISEREDE FORHANDLER ELLER SERVICEVÆRKSTED.
PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING
Motoren starter ikke. 1. Ingen gnist i tændrøret. 1. Kontrollér tændrøret. Tag tændrørshætten af og
skru tændrøret ud. Sæt tændrørshætten på igen og
læg tændrøret, så dets metaloverflade har stabil
kontakt med cylindermetallet.
Træk i startsnoren og se efter, om der dannes
gnister mellem tændrørets elektroder.
Hvis ikke, der dannes gnister, gentages forsøget
med et nyt tændrør.
2. Motoren får ingen benzin. 2. Pump med spædebælgen (“tipperen”), indtil det kan
mærkes, at den er fyldt med benzin.
Hvis ikke, spædebælgen bliver fyldt op,
er benzintilførslen før bælgen tilstoppet.
Kontakt et serviceværksted. Hvis spædebælgen
bliver fyldt op, kan motoren være “druknet” (se
næste punkt).
3. Motoren er “druknet”. 3. Skru tændrøret ud og vend maskinen, så
tændrørshullet peger nedad. Se efter, at
chokergrebet er i “VARM START” stilling og træk
10-14 gange i startsnoren. Herved bliver motoren
tømt for overskydende benzin.
Rens ændrøret og skru det i igen.
Klem gashåndtaget i bund, så chokergrebet går i
“VARM START” stilling og træk tre gange i
startsnoren. Hvis motoren nu ikke starter, sættes
chokergrebet i “KOLD START” stilling. Følg derefter
den normale startvejledning i afsnittet “START OG
STANDSNING”.
Starter motoren stadig ikke, prøv da at udskifte
tændrøret med et nyt.
4. Startsnoren går strammere,
end da motoren var ny.
4. Kontakt et serviceværksted.
Chokergrebet kan ikke gå Gashåndtaget er klemt i bund. Slip gashåndtaget. Se i afsnittet “Start og
i “KOLD START” stilling. standsning”.
Motoren starter men kan Karburatoren trænger til justering. Drej justeringsskruen “L” 1/16 omgang mod urets
ikke tage gassen. retning. Hvis ikke, den nederste justeringsskrue “L”
kan drejes mod urets retning, må
begrænserhætterne af plastic ikke påvirkes med
magt. Kontakt et serviceværksted (Fig. 27).
Motoren kan ikke komme helt 1. Kontrollér benzin-/olieblandingen. 1. Brug frisk benzin og den korrekte blanding af
op i omdrejninger og ryger for
meget.
benzin og 2-taktsolie.
2. Luftfilteret er tilstoppet. 2. Rens luftfilteret. Se i afsnittet “Udskiftning og
rensning af luftfilter”.
3. Karburatoren trænger til 3. Drej justeringsskruen “H” 1/16 - 1/8 omgang i
justering. urets retning (Fig. 27).
102

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 103
F GB D
FEJLFINDING
DK
E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL
Dansk
PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING
Motoren starter og tager gassen, Karburatoren trænger til justering. Tomgangshastigheden sættes op ved at dreje
men kan ikke gå i tomgang. tomgangsskruen i urets retning (Fig. 27).
Kniven fortsætter med at rotere, Karburatoren trænger til justering. Tomgangshastigheden sættes ned ved at dreje
når motoren går tomgang. tomgangsskruen modsat urets retning (Fig. 27).
Hvis kniven også efter tomgangsjustering bliver ved
med at rotere, uden at man giver motoren gas, skal
fejlen rettes på et autoriseret serviceværksted.
Tråden kan ikke føres frem. 1. Tråden “griber fat i sig selv” 1. Smør tråden med siliconespray.
2. Der mangler tråd på spolen. 2. Montér ny tråd på spolen. Se i afsnittet “Udskiftning
af tråd”.
3. Tråden er slidt for langt ind. 3. Træk i trådenderne samtidig med, at spoleholderen
skiftevis trykkes ned og slippes.
4. Tråden er sammenfiltret på 4. Rul tråden helt af spolen og vikl den
spolen. omhyggeligt på igen. Se i afsnittet “Udskiftning af
tråd”.
5. Motoren går med for lave
omdrejninger.
5. Før tråden frem med fuld gas på motoren.
Der vikles græs omkring 1. Trimmeren har arbejdet i højt 1. Højt græs trimmes fra oven og nedad.
drivakselhus og trådhoved. græs nær jordoverfladen.
2. Motoren har ikke arbejdet 2. Giv altid motoren fuld gas, når maskinen
med fuld gas. arbejder.
Spoleholderen er svær at dreje. Holderens gevind er snavsede Rens gevindene og smør dem med fedt.
eller beskadigede. Hjælper det ikke, må spoleholderen udskiftes.
Der drypper olie fra lyddæmperen. 1. Motoren har ikke arbejdet 1. Giv altid motoren fuld gas, når maskinen
med fuld gas. arbejder.
2. Kontrollér benzin-/ 2. Brug frisk benzin og den korrekte blanding af
olieblandingen. benzin og 2-taktsolie.
3. Luftfilteret er tilstoppet. 3. Rens filteret som beskrevet i afsnittet
“Vedligeholdelse”.
4. Karburatoren trænger til 4. Drej justeringsskruen “H” 1/16 - 1/8 om gang i
justering. urets retning (Fig. 27).
BEMÆRK: Karburatorens justeringsskrue(r) er forsynet med plastichætte(r), der modvirker, at skruerne flytter sig i
urets retning i forhold til den originale fabriksjustering. Hvis der opstår et motorproblem, som i afsnittet “Fejlfinding”
anbefales løst ved at dreje en justeringsskrue mod urets retning, og der ikke er foretaget justeringer, siden maskinen
var ny, bør man lade et autoriseret serviceværksted foretage indgrebet. Den nødvendige justering er i de fleste tilfælde
en enkel opgave for en faguddannet servicetekniker.
103

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 104
F GB D
Norsk
104
N
E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL
Takk for at du kjøpte en Homelite-trimmer.
Den nye trimmeren din er konstruert og fabrikkert i
samsvar med Homelites høye standard for pålitelighet,
brukervennlighet og sikkerhet for brukeren. Hvis du
steller den korrekt, vil den gi deg mange år med robust
og problemfri bruk.
ADVARSEL
For å minske faren for skader, må du lese og
forstå brukerhåndboken.
ADVARSEL
Du må ikke forsøke å bruke denne trimmeren før
du har lest grundig gjennom og forstår fullt ut alle
instruksjoner og sikkerhetsregler osv. som står i
denne håndboken. Gjør du ikke det, kan det føre
til alvorlige ulykker med brann, elektrisk støt eller
alvorlige personskader. Ta vare på denne
håndboken og les den ofte for fortsatt trygg bruk,
og instruksjon for andre som måtte bruke
dette redskapet.
LES ALLE ANVISNINGER
GENERELLE SIKKERHETSREGLER
■ For sikker bruk, må du lese og forstå alle anvisninger
før du bruker trimmeren/krattrydderen. Følg alle
sikkerhetsanvisninger. Hvis du ikke følger alle de
sikkerhetsanvisningene som er listet opp nedenfor,
kan det medføre alvorlig personskader.
■ Du må ikke la barn eller uøvede personer bruke
dette redskapet.
■ Du må aldri starte eller kjøre motoren inne i et lukket
eller dårlig ventilert område; innånding av
ekshaustgasser kan være dødelig.
■ Rydd opp i området du skal arbeide på for hver gang
du skal bruke redskapet. Fjern alle faste gjenstander,
så som steiner, glasskår, spiker, streng eller snøre,
som kan kastes eller bli viklet inn i trimmerhodet
eller bladet.
■ Du bør alltid bruke fulldekkende øye- og hørselvern
når du bruker denne trimmeren.
■ Bruk tykke, lange bukser, støvler og hansker.
Du må ikke bruke løstsittende klær, shorts, smykker
av noe slag, eller gå barføtt.
■ Sett opp langt hår slik at det er over skulderhøyde,
for å sikre at det ikke kan vikles inn i bevegelige deler.
■ Hold alle tilskuere, barn og kjæledyr minst 15 m unna.
■ Du må ikke bruke denne trimmeren hvis du er trett,
syk eller påvirket av alkohol, narkotiske stoffer
eller medisiner.
■ Bruk ikke trimmeren i dårlig lys.
■ Pass på at du står støtt og har god balanse.
Strekk deg ikke for langt. Hvis du strekker deg
for langt, kan det edføre at du mister balansen eller
kommer borti varme overflater.
■ Hold alle deler av kroppen godt unna alle bevegelige
deler.
■ Du må ikke berøre området rundt lyddemperen eller
sylinderen på trimmeren/krattrydderen, for disse blir
meget varme under bruk.
■ Du må alltid stoppe motoren og ta av pluggledningen før
du gjør justeringer eller reparasjoner, unntatt justering
av forgasseren.
■ Inspiser enheten hver gang før bruk , og se etter løse
skruer, brennstofflekkasjer osv. Skift alle ødelagte
deler før bruk av trimmeren.
■ Trimmerhodet eller bladet vil rotere under justering
av forgasseren.
■ Ta hyppige pauser i arbeidet. Begrens mengden
av eksponering for hver dag.
■ Blanding og lagring av brennstoff må foregå i en
beholder som er godkjent for bensin.
■ Bland brennstoffet utendørs, et sted der det
ikke finnes gnister eller åpen flamme. Tørk opp
alt brennstoffsøl.
■ Fjern deg minst 9 meter fra det stedet der du fylte
brennstoff før du starter motoren.
■ Stopp motoren og la den kjøles ned før du fyller
brennstoff eller lagrer trimmeren.
■ Før transport, må du la motoren kjøles ned,
tømme brennstofftanken, og sperre trimmerhodet så
det ikke roterer.
SÆRLIGE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK
AV TRIMMEREN
■ Skift trimmerhodet hvis det er sprukket, knust,
eller skadet på annen måte. Se til at trimmerhodet eller
bladet er korrekt montert og godt festet. Gjør du ikke det,
kan det medføre alvorlige personskader.
■ Se til at alle vern, stropper, avvisere og håndtak er
korrekt og godt festet.
■ Bruk bare fabrikantens reservetråd i trimmerhodet.
Bruk aldri noe annet tilleggsutstyr for trimmerhodet.
■ Du må aldri bruke redskapet uten at gressavviseren
er på plass og i god stand.
■ Hold et fast grep om begge håndtakene under
trimming. Hold kuttehodet lavere enn midjen. Du må
aldri bruke trimmeren med trimmerhodet høyere enn
76 cm over bakken.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 105
F GB D
Norsk
105
N
E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL
SÆRSKILTE SIKKERHETSREGLER FOR
BRUK AV KRATTRYDDER OG BLAD
■ Etter at motoren er stoppet, må du holde bladet
roterende i tykt gress eller ugress til det stopper.
■ Du må ikke bruke krattrydderen uten at bladvernet er
sikkert festet på plass, og i god stand.
■ Bruk tykke hansker når du monterer eller skifter blad.
■ Du må alltid stoppe motoren og ta ledningen av
tennpluggen før du prøver å fjerne noe som har festet
seg eller kilt seg fast i bladet, eller før du prøver å
montere eller demontere bladet.
■ Du må aldri prøve å stoppe bladet eller å berøre det
mens det roterer.
■ Et blad som roterer fritt, kan forårsake skader, siden
det fortsetter å rotere etter at motoren er stoppet,
eller gasshåndtaket er sluppet. Se til at du har full
kontroll helt til bladet har stoppet helt å rotere.
■ Et blad som er skadet, må skiftes. Du må se til at
bladet er korrekt montert og sikkert festet for hver
gang du bruker det. Gjør du ikke det, kan det medføre
alvorlige personskader.
■ Bruk kun fabrikantens reserveblad, TRI-ARC, som er
spesielt beregnet for denne trimmeren. Du må ikke
bruke andre typer blad.
■ TRI-ARC-bladet passe bare for å trimme kraftige
ugresstilker og tynne grener/ranker. Det må ikke
brukes for andre formål. Du må aldri bruke TRI-ARCbladet
på kratt med tykkere stammer.
■ Det må utvises ekstrem forsiktighet når bladet brukes
på denne redskapen. Støt fra bladet er den
reaksjonskraften som kan oppstå når det roterende
bladet treffer noe det ikke klarer å kappe. Dette treffet
kan forårsake at bladet stopper et øyeblikk,
og så plutselig “støter” redskapen bort fra det objektet
som ble truffet. Denne reaksjonskraften kan være sterk
nok til at brukeren mister kontrollen oven redskapen.
Støt fra bladet kan oppstå uten forvarsel hvis bladet
hekter seg opp, stoppes eller forkiler seg. Det er størst
fare for at dette kan skje på steder der det er vanskelig
å se det som kuttes. For at kuttingen skal gå lett og
sikkert, bør du angripe ugresset fra høyre mot venstre.
I tilfelle du treffer på et uventet objekt eller en tykk
stamme, kan dette minimere slag fra bladet.
■ Du må aldri prøve å kutte grener/stammer som er
tykkere enn 13 mm i diameter.
■ Bruk alltid stroppen når du bruker krattrydderen,
og juster den til en komfortabel arbeidsstilling.
Hold et fast grep om begge håndtak når du trimmer med
blad. Hold bladet unna kroppen, og nedenfor midjen.
Du må aldri bruke krattrydderen med bladet høyere
enn 76 cm over bakken.
TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE.
TEKNISKE DATA
Vekt uten brennstoff og kutterhode 5,58 kg
Med blad 5,90 kg
Med trimmerhode 5,77 kg
Volum på brennstofftank 425 cm 3
Kuttebredde 457 mm
Motorens slagvolum 30 cm 3
Maksimum motorytelse
(i overensstemmelse med ISO 8893) 0,78 kW
Maksimum rotasjonsfrekvens
på spindelen 10.000 min -1
Motorhastighet (rotasjonsfrekvens)
ved anbefalt maks
spindelrotasjonsfrekvens 12.500 min -1
Motorhastighet (rotasjonsfrekvens)
på tomgang 2.000 - 2.500 min -1
Brennstofforbruk
(i overensstemmelse med ISO 8893)
ved maks. motorytelse 0,52 kg/t
Spesifikt brennstofforbruk
(i overensstemmelse med ISO 8893)
ved maks. motorytelse 0,47 kg/t
Vibrasjonsnivå på tomgang
- Forre håndtak 4,9
- Bakre håndta 5,8
Vibrasjonsnivå på full fart
- Forre håndtak 5,1
- Bakre håndtak 6,2
Lydtrykknivå
(i overensstemmelse med
EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) 99
Lydeffektnivå
(i overensstemmelse med EN 10884) 113
UTPAKKING
ANVISNINGER
■ Ta produktet forsiktig ut av esken.
■ Inspiser produktet så du er sikker på at det ikke har
fått skader under transporten.
■ Ikke kast esken og pakkematerialet før du har
inspisert og prøvet produktet.
MATERIALLISTE FOR BRUKERSETT
■ Gressavviser (2)

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 106
F GB D
UTPAKKING
■ Bladvern (10)
■ Tri-Arc-blad (11)
■ Skulderstropp (8)
Norsk
106
N
E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL
■ Vern over lyddemper (36), Tor-x nøkkel (38) og
skruer (37)
■ Forre J-håndtak (15)
■ Festepinne (49)
■ Skrunøkler - 13 mm (51) og 16 mm (45)
■ Div. deler
■ Brukerhåndbok
EGENSKAPER
1. KUTTETRÅD
2. GRESSAVVISER
3. KUTTEBLAD FOR TRÅD
4. MOTORHUS
5. STARTHÅNDTAK
6. GASSHÅNDTAK
7. OPPHENG FOR STROPP
8. SKULDERSTROPP
9. HÅNDSKRUE
10. BLADVERN
11. TRI-ARC-BLAD
12. GEARHUS
13. AKSEL
14. KOPLING
15. FORRE J-HÅNDTAK
16. TENNINGSBRYTER
17. LÅSING FOR GASSHENDEL
18. AKSEL FOR TRÅDTRIMMER
19. STYRESPOR
20. POSISJONSHULL
21. OPPHENGERLOKK
22. HULL
23. KNAPP
24. BOLT 1/4-20 x 1”
25. BOLT 1/4-20 x 1 1/2 ”
26. MELLOMSTYKKE
27. STOPPSKIVE
28. LÅSESKIVE
29. MUTTER
30. KLEMSTYKKE
31. KLEMSTYKKE
32. HURTIGUTLØSER
33. LÅSING
35. BAKRE DEL AV HUSET
36. VERN OVER LYDDEMPEREN
37. SKRUER
38. TOR-X NØKKEL
39. DEN BØYDE ENDEN PÅ LYDDEMPERVERNET
40. ÅPNING I BAKRE DEL AV HUSET
41. FIRE SKRUER
42. SPOR
43. LÅSETAPPER
44. MONTERINGSPLATER MED GJENGEHULL
45. NØKKEL (16 mm)
46. DRIVKOPLING
47. SPOLEHOLDER
48. TRIMMERHODE
49. FESTEPINNE
50. ØVRE FLENSSKIVE
51. NØKKEL (13 mm)
52. BLADMUTTER
53. KOPPSKIVE
56. PUMPEBLÅSE
57. STILLING FOR VARMSTART
58. STILLING FOR KALDSTART
59. HENDEL
60. FJÆR
61. HAKK
62. HULL FOR TRÅD
64. SPOLE
65. PILER PÅ SPOLEN
66. FESTEHULL
67. FØRSTE TRÅD
68. ANDRE TRÅD
69. KLEMMER
70. BLADBESKYTTER
71. DRA I DEKSELET FOR Å ÅPNE DET
72. FILTER
73. DEKSEL FOR LUFTFILTER
74. TOMGANGSSKRUE
75. “L” LONÅL
76. “H” HIGHNÅL
MONTERING
MONTERE DRIVHODET PÅ TRIMMEREN (Fig. 2)
ADVARSEL
Du må aldri montere eller justere tilbehør mens
motoren er i gang. Hvis du ikke først stopper
motoren, kan det medføre alvorlige personskader.
Trimmertilbehøret koples til drivhodet med en kopling.
1. Løsne håndskruen (9) for koplingen på akselen til
drivhodet og ta av endestykket på tilbehøret.
2. Trykk inn knappen på tilbehørets aksel. Sett knappen
overett med styresporet i koplingen (14) for drivhodet
og skyv de to akslene (13) sammen. Vri akselen på
tilbehøret til knappen låses i styrehullet.
MERK: hvis knappen ikke går fritt inn i posisjonshullet,
er ikke delene låst på plass. Vri litt frem og tilbake til
knappen er låst på plass.
3. Stram håndskruen godt.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 107
F GB D
MONTERING
Norsk
107
N
E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL
ADVARSEL
Se til at håndskruen er helt tilstrammet før du
bruker redskapet; kontroller tilstrammingen
jevnlig under bruk for å unngå alvorlige
personskader.
DEMONTERE TILBEHØRET FRA DRIVHODET
For å demontere aller skifte tilbehøret:
1. Løsne håndskruen.
2. Trykk inn knappen og vri delene for å trekke endene
fra hverandre.
MONTERE LAGRINGSOPPHENGET (Fig. 3)
Det er to måter å henge opp tilbehøret for lagring.
■ For å bruke opphengeren, trykker du inn knappen og
setter opphengeren (21) på den nedre enden av
akselen på tilbehøret. Vri litt frem og tilbake til
knappen er låst på plass.
■ Det andre hullet (22) i tilbehøret kan også brukes for
opphenging.
FORRE HÅNDTAK (Fig. 4)
Det bør brukes et sperrehåndtak for best mulig kontroll
og maksimal brukersikkerhet.
1. Hold øvre (31) og nedre (30) klemstykke tett mot
akselhuset slik at håndtaket blir plassert til venstre for
brukeren.
2. Sett inn enden av håndtaket mellom klemstykkene.
3. Sett boltehullene overett og sett inn den lange bolten
(1/4-20 x 1 1/2”) (25) gjennom håndtakssiden.
4. Sett de korte bolten (1/4-20 x 1”) (24) gjennom den
andre siden av klemstykket. Sett på stoppskiven (27),
låseskivene (28) og mutrene (29) for å holde
sammenstillingen på plass.
5. Når monteringen er ferdig, justerer du stillingen på det
forre håndtaket til best mulig balanse og komfort.
6. Stram først den lange bolten, og deretter den korte.
7. Fest skulderstroppen til opphengeren (7) og juster den
til en komfortabel stilling.
MERK: Du må ikke forsøke å fjerne eller endre
mellomstykket (26). Dette mellomstykket begrenser den
øvre stillingen for håndtaket.
MONTERE SKULDERSTROPPEN (Fig. 5)
1. Hekt låsen (33) på stroppen inn på opphenget.
2. Juster stroppen til en komfortabel stilling.
MERK: For å løsne redskapet fra stroppen i en fart,
drar du bare bestemt i hurtigutløseren (32).
VERN FOR LYDDEMPER (Fig. 6)
1. Ta lyddempervernet og to skruer fra brukersettet.
2. Monter vernet for lyddemperen på bakre del av
huset (35).
MERK: Se til at den bøyde (39) enden a vernet passer
godt inn i åpningen i bakre del av huset (40).
3. Monter to skruer.
4. Stram skruene godt.
BRUK AV GRESSAVVISER OG BLADVERN
(Fig. 7)
MERK: Når du kopler om fra krattrydder til trådtrimmer,
eller fra trådtrimmer til krattrydder, må du se til at korrekt
vern/avviser på trimmeren brukes.
a. Trådtrimmer b. Krattrydder
BLADVERN (Fig. 8)
1. Monter bladvernet på monteringsbraketten, sett i de
fire skruene (10-24 x 3/4”) (41) fra oversiden av
braketten, gjennom bladvernet og skru dem fast i
monteringsplatene (44).
2. Skru alle skruene godt fast med Tor-x-nøkkelen.
MERK: Når du bruker trimmerhodet (48), må trådvernet
festes i bladvernet.
GRESSAVVISER (Fig. 8)
1. Monter gressavviseren på bladvernet ved å sette de
tre låsetappene (43) inn i de tre sporene (42).
2. Knepp bladvernet og gressavviseren sammen slik at
de låses på plass.
ADVARSEL
Du må alltid stoppe motoren og ta ledningen av
tennpluggen før du foretar endringer, så som å
skifte kutterhoder, dette for å minske risikoen
for personskader.
ENDRE FRA TRÅDTRIMMER TIL KRATTRYDDER
FJERNE TRIMMERHODET (Fig. 9)
1. Sett sporet i den øvre flensskiven (50) overett med
hullet i hodet. Sett festepinnen gjennom hakket i øvre
flensskive og hullet i hodet. Skru spoleholderen (47)
mot klokken for å demontere. Demonter spolen og
trimmerhodet fra drivkoplingen (46).
2. Sett festepinnen gjennom den øvre flensskiven og
hodet. Skru drivkoplingen med klokken med den
16 mm nøkkelen (45) som er levert med trimmeren.
3. Ta den øvre flensskiven av akselen og oppbevar den
for montering av bladet.
4. Demonter gressavviseren ved å trykke inn de tre
låsetappene mens du drar i gressavviseren for å skille
den fra bladvernet.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 108
F GB D
MONTERING
Norsk
108
N
E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL
MERK: Lagre delene for trimmerhodet sammen for
senere bruk.
MONTERE BLADET (Fig. 10)
1. Sett den øvre flensskiven på gearakselen med den
hule siden mot bladvernet.
2. Sentrer bladet på den øvre flensen, og se til at bladet
ligger plant. Monter koppskiven (53) med den
forhøyde senterdelen snudd bort fra bladet.
Monter bladmutteren (52). Bladet roterer mot klokken,
sett fra brukersiden
3. Sett festepinnen gjennom hakket i øvre flensskive og
hullet i hodet. Skru bladmutteren mot klokken med den
13 mm nøkkelen (51) som er levert med trimmeren.
4. Stram mutteren godt.
ENDRE FRA KRATTRYDDER TIL TRÅDTRIMMER
DEMONTERE BLADET (Fig. 10)
1. Sett festepinnen gjennom sporet i den øvre flensskiven
og hodet. Skru bladmutteren mot klokken for å
demontere.
2. Ta av koppskiven og bladet.
3. Ta den øvre flensskiven av akselen og oppbevar den
for montering av trimmerhodet.
4. Monter gressavviseren på bladvernet ved å sette de
tre låsetappene inn i de tre sporene.
5. Knepp bladvernet og gressavviseren sammen slik at
de låses på plass.
MERK: Lagre delene for krattrydderen sammen for
senere bruk.
MONTERE TRIMMERHODET (Fig. 9)
1. Sett den øvre flensskiven på gearakselen med den
hule siden mot gearhuset.
2. Sett festepinnen gjennom hakket i øvre flensskive og
hullet i hodet. Skru drivkoplingen mot klokken med den
16 mm nøkkelen som er levert med trimmeren for å
montere den. Stram den godt.
3. Sett trimmerhodet på drivkoplingen.
4. Sett festepinnen gjennom hakket i øvre flensskive og
hullet i hodet. Monter spoleholderen, skru mot klokken
og stram den godt.
BRUK
BRENNSTOFF OG FYLLING
SIKKER HÅNDTERING AV BRENNSTOFF
■ Du må alltid håndtere brennstoffet forsiktig, det er
meget brennbart.
■ Bland brennstoffet utendørs, et sted der det ikke
finnes gnister eller åpen flamme. Du må ikke puste
inn dampene fra brennstoffet.
■ La ikke bensin og olje komme i kontakt med huden.
■ Hold bensin og olje borte fra øynene. Hvis du skulle få
bensin eller olje i øynene, må du øyeblikkelig vaske
dem grundig med rent vann. Hvis øynene fremdeles r
irritert, må du øyeblikkelig oppsøke en lege.
■ Tørk opp brennstoffsøl med én gang.
BLANDE BRENNSTOFF
■ Dette produktet drives med en totaktsmotor som må
ha bensin blandet med 2-taktsolje. Bland blyfri bensin
og 2-taktsolje i en ren beholder som er godkjent for
oppbevaring av bensin.
■ Denne motoren er godkjent for å kjøres på blyfri
bensin for bilbruk, med et oktantall på 87([R + M] / 2)
eller høyere.
■ Du må ikke bruke ferdigblandet bensin/olje fra
bensinstasjoner, for den inneholder en oljeblanding
som er tiltenkt bruk for mopeder, motorsykler osv.
■ Bruk en høykvalitets, selvblandende 2-taktsolje for
luftkjølte motorer. Bruk ikke olje for bilmotorer eller
2-taktsolje for påhengsmotorer.
■ Bland 2% olje i bensinen. Dette gir forholdet 50:1
■ Bland brennstoffet godt ved blanding, og også før
hver fylling.
■ Bland bare små kvanta. Du bør ikke blande mer enn
det du regner med å bruke i løpet av 30 dager.
Det anbefales å bruke en 2-taktsolje med
brennstoffstabilisator.
FYLLE TANKEN
1. Rengjør overflaten rundt tanklokket for å unngå rusk
i brennstoffet.
2. Løsne lokket på brennstofftanken forsiktig for å slippe
ut evt. overtrykk, og for å unngå at det lekker ut
brennstoff ved lokket.
3. Tøm brennstoffblandingen forsiktig på tanken.
Unngå søl.
4. Før du setter tanklokket på igjen, bør du inspisere og
reingjøre pakningen.
5. Sett på lokket igjen med én gang, og sett det godt til.
Tørk opp alt brennstoffsøl. Fjern deg minst 9 meter fra
det stedet der du fylte brennstoff før du starter motoren.
MERK: Det er normalt at det kommer røyk fra en ny
motor under og etter første gangs bruk.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 109
F GB D
BRUK
Norsk
109
N
E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL
ADVARSEL
Slå alltid av motoren før du fyller brennstoff.
Du må aldri fylle brennstoff på en motor som er i
gang, eller som er veldig varm. Fjern deg minst
9 meter fra det stedet der du fylte brennstoff før
du starter motoren. Du må ikke røyke!
1 Liter + 20 ml =
}
2 Liter + 40 ml =
3 Liter + 60 ml = 50:1
4 Liter + 80 ml =
5 Liter + 100 ml =
BRUKE TRIMMEREN (Fig. 11)
Hold trimmeren/krattrydderen med det bakre håndtaket i
høyre hånd, og med det forre i venstre. Hold godt tak med
begge hender under bruk. Trimmeren bør holdes i en
komfortable stilling med det bakre håndtaket omlag i
hoftehøyde.
Bruk alltid trimmeren på full gass. Kapp høyt gress fra
toppen og nedover. Dette hindrer gresset i å vikle seg
rundt drivakselhuset og trimmerhodet, noe som kan
medføre skader pga. varmgang Hvis gresset vikler
seg rundt trimmerhodet, må du stoppe motoren,
koble ledningen fra tennpluggen, og fjerne gresset.
Hvis du kjører trimmeren for lenge uten at den går på full
gass, il det føre til at det drypper olje fra lyddemperen.
MATE UT TRIMMERTRÅD
MATE UT TRÅD MED EZ LINE TAP ADVANCE
SYSTEM
Trådmatingen styres med å trykke trimmerhodet mot
bakken mens motoren går med full gass.
1. Kjør motoren på full gass.
2. Trykk trimmerhodet mot bakken for å mate ut tråd.
Tråden mates ut litt for hver gang hodet trykkes
mot bakken.
3. Det kan være nødvendig å trykke flere ganger før
tråden treffer kuttebladet.
4. Gjenoppta trimmingen.
MERK: Hvis tråden er slitt altfor langt ned, kan det være
at det ikke går an å mate den frem med å trykke hodet
mot bakken. I så fall må du STOPPE MOTOREN,
og mate frem tråden manuelt.
MATE UT TRIMMERTRÅD MANUELT
Trykk ned spoleholderen mens du drar i tråden(e) for å
mate frem tråden manuelt.
TIPS OM KUTTING (Fig. 12)
■ Hold trimmeren vippet mot det området som skal
kuttes, dette er det best kutteområdet (B).
■ Du må ikke kutte i farlige områder (A).
■ Bruk enden av tråden til å gjøre kuttearbeidet,
ikke trykk tråden inn i gress som ikke er kuttet.
■ Netting- og stakittgjerder påfører tråden ekstra
slitasje, den kan til og med ryke. Stein- og murvegger,
kantsteiner og trehindringer kan slite tråden ned
ganske hurtig.
■ Gå utenom trær og busker. Trebark, listverk av tre,
paneler og gjerdestolper kan lett bli skadet av tråden.
■ Tråden roterer mot urviseren (D).
GRESSAVVISER MED TRÅDKUTTER (Fig. 13)
Denne trimmeren er utstyrt med et blad på
gressavviseren for kutting av trimmertråden. For optimal
kutting mater du ut tråd til den kuttes til riktig lengde av
trådkutteren. Tråden skal mates ut når du hører at
motoren går fortere enn vanlig. Dette vil gi best ytelse og
holde tråden lang nok til at den kan mates ut korrekt.
BRUK AV KRATTRYDDEREN (Fig. 14 og 15)
Hold krattrydderen med gasshåndtaket i høyre hånd, og
med det venstre i venstre hånd. Hold godt tak med begge
hender under bruk. Krattrydderen bør holdes i en
komfortabel stilling med det bakre håndtaket omlag i
hoftehøyde. Hold taket og god balanse på begge bein.
Plasser deg slik at du ikke vil bli slått ut av balanse ved et
tilbakeslag fra bladet. Juster skulderstroppen slik at
krattrydderen holdes i en komfortabel stilling, og slik at
skulderstroppen reduserer risikoen for at brukeren kan
komme i kontakt med bladet.
Det må utvises ekstrem forsiktighet når bladet brukes på
denne redskapen. Støt fra bladet er den reaksjonskraften
som kan oppstå når det roterende bladet treffer noe det
ikke klarer å kappe. Dette treffet kan forårsake at bladet
stopper et øyeblikk, og så plutselig “støter” redskapen bort
fra det objektet som ble truffet. Denne reaksjonskraften
kan være sterk nok til at brukeren mister kontrollen oven
redskapen. Støt fra bladet kan oppstå uten forvarsel hvis
bladet hekter seg opp, stoppes eller forkiler seg. Det er
størst fare for at dette kan skje på steder der det er
vanskelig å se det som kuttes. For at kuttingen skal gå lett
og sikkert, bør du angripe ugresset fra høyre mot venstre.
I tilfelle du treffer på et uventet objekt eller en tykk
stamme, kan dette minimere slag fra bladet.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 110
F GB D
BRUK
TRI-ARC-BLAD
Norsk
110
N
E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL
TRI-ARC-bladet passer bare for å trimme kraftige
ugresstilker og tynne grener/ranker. Når bladet blir
skjemt, kan det snues for å forlenge levetiden.
TRI-ARC-bladet skal ikke hvesses.
KUTTETEKNIKK MED BLAD
ADVARSEL
Du må utvise ekstrem grad av forsiktighet under
bruk av bladet for å sikre trygg bruk.
Les all sikkerhetsinformasjon om trygg bruk av
bladet, se ”Særlige sikkerhetsregler for bruk
av krattrydder og blad” lenger fremme i
denne håndboken.
■ Du må alltid holde krattrydderen med begge hender når
du bruker den. Bruk et fast grep om begge håndtak.
■ Hold taket og ha god balanse på begge bein.
Plasser deg slik at du ikke vil bli slått ut av balanse
ved et tilbakeslag fra bladet.
■ Inspiser og rydd området for evt. skjulte objekter så
som glasskår, steiner, betong, gjerdenetting,
streng, tre, metall osv.
■ Bruk aldri bladet nær fortau, gjerder, stolper, hus eller
andre faste objekter.
■ Bruk aldri bladet uten å inspisere det for evt. skader,
hvis det har vært borti et hardt objekt. Det må ikke
brukes hvis det er skadet.
■ Sigden, den brede svingingen av enheten fram og
tilbake, bare med TRI-ARC-blad.
START OG STOPP (Fig. 16 og 17)
MERK: Enheten er utstyrt med automatisk choke.
Startanvisningene for denne egenskapen er ulik den for
enheter med manuell choke. Pass på at du leser og
følger startanvisningene nedenfor.
ADVARSEL
Du må aldri starte eller kjøre motoren i et
innelukket eller dårlig ventilert område, inhalering
av ekshaustgassene kan være dødelig.
STARTE EN KALD MOTOR:
1. Legg trimmeren på en flat, åpen overflate.
2. Trykk 8 til 10 ganger på pumpeblåsen (56).
MERK: Ikke trykk på gasshåndtaket (6) før motoren
starter. Trykker du på gasshåndtaket nå, vil det forhindre
at motoren starter.
3. Skyv hendelen (59) til stillingen “KALDSTART” (58).
4. Dra i startsnoren til motoren starter.
5. La motoren varmes opp i 4-10 sekunder.
6. Trykk inn låsingen, og trykk så på gasshendelen og slipp
den igjen. Dette setter choken automatisk i stillingen
“VARMSTART” (57) Redskapen er nå klar for bruk.
MERK: Hendelen blir automatisk satt i stillingen
“VARMSTART” når gasshendelen trykkes inn for
første gang.
STARTE EN VARM MOTOR:
1. Legg trimmeren på en flat, åpen overflate.
2. Chokehendelen skal allerede være i stillingen
“VARMSTART”. Hvis ikke, trykker du inn og slipper
gasshendelen. Dra i startsnoren til motoren starter.
FOR Å STOPPE MOTOREN:
For å stoppe motoren, trykker du bryteren til “O”-stillingen.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL
Bruk bare fabrikantens reservedeler, tilbehør og
tilleggsutstyr. Gjør du ikke det, kan det forårsake
dårlig funksjon, mulig personskade, og det kan
medføre brudd på garantien.
■ Du kan ofte selv gjøre de justeringer og reparasjoner
som er beskrevet her. Men for andre reparasjoner bør
du få trimmeren reparert hos en autorisert forhandler
med serviceverksted.
■ Konsekvensene av mangelfullt vedlikehold kan være
soting og koksing i motoren, noe som viser seg ved at
motoren blir svakere, og at det drypper svart olje fra
lyddemperen.
■ Se til at alle vern, stropper, avvisere og håndtak er
korrekt og sikkert montert for å unngå risiko for
personskade.
SKIFTE TRÅDSPOLE EZ LINE TAP
ADVANCE SYSTEM
NY SPOLE MED TRÅD (Fig. 18 og 19)
Hvis du bare skal skifte tråden, se “Skifte tråd” senere i
denne håndboken.
Bruk kun 2,4 mm monofilamenttråd For best ytelse bør
du bruke fabrikantens tråd.
1. Stopp motoren og ta ledningen av tennpluggen.
Hold trimmerhodet og skru av spoleholderen.
Skru med klokken.
2. Ta den tomme spolen av trimmerhodet. Hold tråden
festet til spolen.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 111
F GB D
VEDLIKEHOLD
Norsk
111
N
E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL
3. For å montere den nye spolen, må du se til at de to
trådene ligger i hakkene motsatt hverandre på den nye
spolen. Se til at endene av hver tråd stikker ut ca.
152 mm forbi hakket.
4. Træ trådene gjennom hullene i trimmerhodet.
Trykk spolen forsiktig inn i trimmerhodet (om nødvendig
trekker du trådene forsiktig ut). Når spolen er plassert i
trimmerhodet, tar du hver tråd og trekker kraftig i den for
å løsne den fra hakkene i spolen.
5. Trykk ned spolen og vri den mot klokken til den ikke
går lenger. Hold spolen inntrykt og vri den litt med
klokken. Slipp spolen. Spolen skal nå være låst fast i
trimmerhodet. Hvis ikke, trykk den ned og vri til den
er låst.
6. Se til at trimmerhodet og spoleholderen er montert på
akselen ved å skru holderen mot klokken for å stramme.
7. Dra i trådene igjen og roter spolen til kuttestilling.
Trykk ned spoleholderen mens du drar i tråden(e)
manuelt for å mate ut tråden og å kontrollere at
trimmerhodet er korrekt montert.
SKIFTE TRÅD (Fig. 20, 21, 22 og 23)
1. Stopp motoren og ta ledningen av tennpluggen.
Hold trimmerhodet og skru av spoleholderen.
Skru med klokken.
2. Ta spolen av trimmerhodet.
MERK: Hold fjæren festet til spolen. Fjern all gammel
tråd fra spolen.
3. Kapp to tråder, hver ca. 2,7 m lange.
4. Sett den første tråden inn i festehullet i øvre del av
spolen. Vikle den første tråden mot klokken rundt øvre
del av spolen, som vist med pilene på spolen.
Legg tråden i hakket på flensen for øvre del av spolen,
slik at det stikker ut ca. 152 mm tråd utenfor hakket.
Du må ikke vikle på for mye tråd. Etter at all tråden er
viklet på, skal det være minst 6 mm mellom de øvre
laget av tråden og kanten av spolen.
5. Gjenta trinnet ovenfor med den andre tråden, nå i nedre
del av spolen. Du må ikke vikle på for mye tråd.
6. Sett på plass spolen og spoleholderen. Se “Skifte
spole” ovenfor i denne håndboken.
BLADBESKYTTER (Fig. 24)
Du bør alltid sette på bladbeskytteren når redskapet ikke
er i bruk Bladbeskytteren har klemmer på siden som
kneppes over kanten på bladet og holder den på plass.
Bruk hansker og vær forsiktig når du håndterer bladet.
MERK: Pass på at du tar av bladbeskytteren igjen
før bruk. Hvis den ikke tas av, kan den bli kastet som et
prosjektil når bladet begynner å rotere.
REINGJØRE EKSHAUSTPORTEN OG
LYDDEMPEREN
Avhengig av hvilken type brennstoff som brukes, oljetype
og blandingsforhold og/eller bruksbetingelsene,
kan ekshaustporten og lyddemperen bli blokkert av sot
og koksing. Hvis du merker at bensinmotoren blir
svakere, må du få en kvalifisert servicetekniker til å fjerne
disse avleiringene slik at motoren får full ytelse igjen.
GNISTFANGER
Gnistfangeren må reingjøres eller skiftes for hver
25 brukstimer, eller årlig, for å sikre god ytelse på
produktet. Gnistfangeren kan være forskjellig plassert,
alt etter hvilken modell du har kjøpt. Kontakt din
nærmeste serviceforhandler for å få oppgitt plasseringen
for gnistfangeren på din modell.
Reingjøringsanvisninger:
■ Demonter gnistfangeren fra lyddemperen.
■ Hvis gnistfangeren er laget av et glassfibermateriale,
skifter du den og kaster den gamle.
■ Hvis gnistfangeren er laget av et metallisk materiale,
kan du rense den ifølge disse anvisningene:
1. Spray på et godt rensemiddel for sotavleiringer.
2. Rens den forsiktig med en stålbørste.
3. Monter en ny eller en reingjort gnistfanger, og monter
alt sammen før bruk.
SKIFTE OG RENSE LUFTFILTERET
(Fig. 25 og 26)
For god ytelse og lang levetid bør du holde luftfilteret rent.
1. Ta av dekselet på luftfilteret (73) ved å trykke ned
låsen med tommelen mens du forsiktig drar i dekselet.
2. Ta av filteret (72) og vask det i varmt såpevann.
Skyll det og la det tørke godt. For best ytelse bør
filteret skiftes årlig.
3. Monter filteret igjen.
4. Monter dekselet på luftfilteret ved å stikke tappene på
dekselet inn i sporene på filterholderen,
og trykke dekselet opp til det låses sikkert på plass.
TANKLOKK
ADVARSEL
Et tanklokk som lekker, er brannfarlig, og må
skiftes øyeblikkelig.
Tanklokket har et vedlikeholdsfritt filter og en
tilbakeslagsventil. Et tett brennstoffilter vil medføre dårlig
ytelse på motoren. His ytelsen øker når tanklokket
løsnes, kan det tyde på feil på tilbakeslagsventilen eller
at filteret er tett. Skift tanklokket om nødvendig.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 112
F GB D
VEDLIKEHOLD
TENNPLUGG
Norsk
112
N
E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL
Denne motoren bruker en Champion RCJ-6Y med
0,63 mm elektrodeåpning. Bruk akkurat samme type
plugg og skift den årlig.
LAGRING (1 MÅNED ELLER LENGER)
1. Tøm alt brennstoff fra tanken over i en beholder som
er godkjent for bensin. Kjør motoren til den stopper.
2. Rengjør trimmeren for alle fremmedlegemer.
Lagre trimmeren på et godt ventilert sted som er
utilgjengelig for barn. Hold den borte fra korrosive
materialer, så som ugressmidler og veisalt.
3. Pass på at du overholder både nasjonale og lokale
regelverk for sikker lagring og håndtering av bensin.
Overflødig oljeblandet brennstoff kan brukes opp i
annet utstyr med 2-taktsmotor.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 113
F GB D
FEILFINNING
Norsk
113
N
E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL
HVIS DISSE LØSNINGENE IKKE FJERNER PROBLEMET, MÅ DU KONTAKTE EN AUTORISERT FORHANDLER
MED SERVICEVERKSTED.
PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING
Motoren vil ikke starte. 1. Ingen gnist. 1. Kontroller gnisten. Ta ut tennpluggen.
Sett ledningen på pluggen igjen og legg pluggen
på metallet på sylinderen.
Dra i startsnoren og se etter at det kommer gnist
mellom pluggelektrodene. Hvis det ikke kommer
gnist, gjentar du testen med en
ny tennplugg.
2. Tom for brennstoff. 2. Pump med pumpeblåsen til den er full av
brennstoff. Hvis blåsen ikke fylles opp,
er brennstofftilførselen blokkert. Kontakt en
forhandler med serviceverksted.
Hvis pumpeblåsen fylles, kan motoren bli
overflødet (se neste punkt).
3. Overflødet motor. 3. Ta ut tennpluggen og snu trimmeren slik at
tennplugghullet vender mot bakken. Pass på at
chokehendelen står i stillingen ”VARMSTART” og
trekk 10 til 14 ganger i startsnoren. Dette vil fjerne
overflødig brennstoff fra motoren. Rens og monter
pluggen igjen. Dra tre ganger i startsnoren med
gasshendelen helt inntrykt, og med
chokehendelen i stillingen ”VARMSTART”. Hvis
motoren ikke starter, skyver du chokehendelen til
”KALDSTART” og følger normale startanvisninger
som angitt i avsnittet ”STARTE OG STOPPE”.
Hvis motoren fremdeles ikke vil starte, gjentar du
prosedyren med en ny tennplugg.
4. Det er tyngre å dra i
startsnoren enn da motoren
var ny.
4. Kontakt en forhandler med serviceverksted.
Hendelen vil ikke flyttes til stillingen Gasshendelen er inntrykket. Slipp gasshendelen. Se “Starte og Stoppe ”
KALDSTART”. ovenfor i denne håndboken.
Motoren starter, men vil ikke Forgasseren må justeres. Skru “L”-nålen mot klokken 1/16 tørn.
akselerere. Hvis “L” nålen ikke kan skrues mot klokken,
må du ikke bruke makt på plaststopperen.
Kontakt en forhandler med serviceverksted.
(Fig. 27).
Motoren når ikke full fart, 1. Kontroller oljeblandingen i 1. Bruk nylig blandet brennstoff og korrekt
og ryker mer enn vanlig. brennstoffet. blanding med totaktsolje.
2. Luftfilteret er urent. 2. Rengjør luftfilteret. Se “Skifte og rense luftfilteret”
ovenfor i denne håndboken.
3. Forgasseren må justeres. 3. Skru“H”-nålen med klokken 1/16 - 1/8 tørn.
(Fig. 27).

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 114
F GB D
FEILFINNING
Norsk
114
N
E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL
PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING
Motoren starter og kjører, Forgasseren må justeres. Skru tomgangsskruen med klokken for å øke
men vil ikke gå på tomgang. tomgangshastigheten (Fig. 27).
Bladet fortsetter å rotere Forgasseren må justeres. Skru tomgangsskruen mot klokken for å minske
på tomgang. tomgangshastigheten (Fig. 27).
Hvis bladet fortsetter å rotere etter justering,
må du levere kutteren inn til en forhandler med
serviceverksted for reparasjon.
Tråden vil ikke mates ut. 1. Tråden er sveiset sammen. 1. Smør den med silikonspray.
2. Det er ikke nok tråd på spolen. 2. Monter mer tråd. Se “Skifte tråd” ovenfor i denne
håndboken.
3. Tråden er slitt for langt ned. 3. Dra i trådene mens du vekselvis trykker ned og
slipper spoleholderen.
4. Tråden er sammenfiltret 4. Ta tråden av spolen og vikle den på igjen.
på spolen. Se “Skifte tråd” ovenfor i denne håndboken.
5. Motoren går for sakte. 5. Mat ut tråd med full gass.
Gresset vikles rundt akselhuset og 1. Du kutter høyt gress ved 1. Kapp høyt gress fra toppen og nedover.
trimmerhodet. bakkenivå.
2. Du kjører trimmeren på
halv gass.
2. Bruk alltid trimmeren på full gass.
Det er tungt å dreie spoleholderen. Skruegjengene er tilsmusset Rengjør gjengene og smør med fett - hvis det
eller skadet. ikke hjelper, bør du skifte spoleholderen.
Det drypper olje fra lyddemperen. 1. Du kjører trimmeren på
halv gass.
1. Bruk alltid trimmeren på full gass.
2. Kontroller oljeblandingen i 2. Bruk nylig blandet brennstoff og korrekt
brennstoffet. blanding med totaktsolje.
3. Luftfilteret er urent. 3. Reingjøres i følge anvisninger i vedlikeholdsavsnittet.
4. Forgasseren må justeres. 4. Skru“H”-nålen med klokken 1/16 - 1/8 tørn.
(Fig. 27).
MERK: Justeringsnålene på forgasseren er utstyrt med plaststoppere som forhindrer justering mot klokken ut fra den
opprinnelige fabrikkinnstillingen. Hvis motoren din oppviser problem(er) der kapittelet om feilfinning anbefaler justering
mot klokken, og det ikke har vært gjort justeringer siden redskapen ble kjøpt, må den leveres til et autorisert
servicesenter for reparasjon. I de fleste tilfeller vil den justeringen som da er nødvendig være en enkel jobb for en
servicemann som er opplært av fabrikanten.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 115
F GB D
Kiitos Homelite-leikkurin ostosta.
Suomi
115
FIN
E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL
Uusi leikkurisi on suunniteltu ja valmistettu vastaamaan
Homeliten korkeita helppokäyttöisyyden, luotettavuuden
ja käyttäjän turvallisuuden vaatimuksia. Asianmukaisesti
huollettuna leikkurisi toimii ongelmitta kovassakin
käytössä vuosikausia.
VAROITUS
Tapaturman välttämiseksi käyttäjän on luettava ja
ymmärrettävä käyttäjän käsikirja.
VAROITUS
Älä yritä käyttää tätä leikkuria ennen kuin olet
perehtynyt kaikkiin tämän käsikirjan sisältämiin
ohjeisiin ja turvasääntöihin ja ymmärrät ne.
Ohjeiden ja turvasääntöjen laiminlyömisestä voi
aiheutua onnettomuus, kuten tulipalo, sähköisku tai
vakava henkilövamma. Säilytä käyttäjän käsikirja ja
tarkista usein turvallisen käytön ohjeet ja neuvo
muita tämän työkalun käyttäjiä toimimaan samoin.
LUE KAIKKI OHJEET.
YLEISET TURVASÄÄNNÖT
■ Turvallisen käytön varmistamiseksi lue ja ymmärrä
kaikki ohjeet ennen leikkurin/ruohoraivurin käyttöä.
Noudata kaikkia turvaohjeita. Alla mainittujen
turvaohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa vakavan
henkilövamman.
■ Älä anna lasten tai harjaantumattomien henkilöiden
käyttää tätä laitetta.
■ Älä koskaan käynnistä tai käytä moottoria suljetuissa
tai huonosti ilmastoiduissa paikoissa, pakokaasujen
hengittäminen voi aiheuttaa kuoleman.
■ Raivaa työalue ennen kutakin käyttöä. Poista alueelta
kaikki esineet, kuten kivet, lasinpalat, naulat, johdot
tai langat, jotka voivat sinkoutua tai takertua
siimapäähän tai terään.
■ Käytä silmien- ja kuulonsuojaimia tätä laitetta
käyttäessäsi.
■ Käytä saappaita, käsineitä ja paksuja pitkälahkeisia
housuja. Älä käytä väljiä vaatteita, lyhytlahkeisia
housuja tai minkäänlaisia koruja. Älä työskentele
paljain jaloin.
■ Kiinnitä pitkä tukka niin, että se on olkapäiden
yläpuolella estääksesi sen kiinni jäämisen laitteen
liikkuviin osiin.
■ Pidä kaikki sivulliset, lapset ja lemmikkieläimet
vähintään 15 metrin päässä työalueelta.
■ Älä käytä tätä laitetta, jos olet väsynyt, sairas tai
alkoholin, huumausaineiden tai lääkkeiden vaikutuksen
alaisena.
■ Älä käytä huonosti valaistuilla alueilla.
■ Seiso tukevasti ja tasapainossa. Älä kurkota liikaa.
Liiasta kurkottamisesta voi seurata tasapainon
menetys tai kuumien pintojen kosketus.
■ Pidä kaikki ruumiinosat poissa laitteen liikkuvista
osista.
■ Älä kosketa äänenvaimentimen tai leikkurin/
ruohoraivurin sylinterin ympärillä olevaa aluetta,
nämä osat kuumenevat käytössä.
■ Pysäytä moottori ja poista sytytystulpan johto aina
ennen kuin teet säätöjä tai korjauksia, paitsi
säätäessäsi kaasutinta.
■ Tarkasta laite ennen jokaista käyttökertaa irrallisten
kiinnittimien, polttoaineen vuodon yms. varalta.
Vaihda kuluneet osat ennen laitteen käyttöä.
■ Siimapää tai terä pyörii kaasuttimen säätöjen aikana.
■ Pidä työtaukoja usein. Rajoita päivittäistä altistumisen
määrää.
■ Jos koet tämän tilan oireita, keskeytä työkalun
käyttäminen ja ilmoita oireista lääkärille.
■ Sekoita ja säilytä polttoaine bensiinille hyväksytyssä
säiliössä.
■ Sekoita polttoaine ulkona paikassa, jossa ei ole
kipinöitä eikä liekkiä. Pyyhi pois läikkynyt polttoaine.
Siirry 9 metrin päähän polttoaineen lisäyspaikasta
ennen kuin käynnistät moottorin.
■ Pysäytä moottori ja anna sen jäähtyä ennen
polttoaineen lisäämistä tai laitteen asettamista
säilytystilaan.
■ Anna moottorin jäähtyä, tyhjennä polttoainesäiliö ja
kiinnitä laite niin ettei se pääse liikkumaan, ennen
kuin kuljetat sitä autossa.
ERITYISET TURVASÄÄNNÖT LEIKKURIN
KÄYTTÖÄ VARTEN
■ Vaihda siimapää, jos se on murtunut, lohjennut tai
vaurioitunut millään tavoin. Varmista, että siimapää tai
terä on asennettu oikein ja tiukasti kiinni. Tämän
laiminlyöminen voi aiheuttaa vakavan tapaturman.
■ Varmista, että kaikki suojukset, hihnat, suuntauslevyt
ja ohjainkahvat on kiinnitetty oikein ja turvallisesti.
■ Käytä vain valmistajan vaihtosiimaa leikkauspäässä.
Älä käytä muuta leikkauslisälaitetta.
■ Älä koskaan käytä laitetta ilman ruohon suuntauslevyä,
joka on paikoillaan ja hyvässä kunnossa.
■ Pidä ohjainkahvoista tukevalla otteella leikatessasi.
Pidä siimapää vyötärötason alapuolella. Älä koskaan
leikkaa siimapään ollessa yli 76 cm maanpinnan
yläpuolella.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 116
F GB D
Suomi
116
FIN
E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL
ERITYISET TURVASÄÄNNÖT RUOHORAIVURIN
JA TERÄN KÄYTTÖÄ VARTEN
■ Kun moottori pysähtyy, pidä pyörivä terä tuuheassa
ruohikossa tai möyheissä rikkaruohoissa, kunnes terä
lakkaa pyörimästä.
■ Älä käytä ruohoraivuria, ellei terän suojus ole
tukevasti paikallaan ja hyvässä kunnossa.
■ Käytä tukevia käsineitä, kun asennat teriä tai
poistat niitä.
■ Pysäytä moottori ja poista sytytystulpan johto aina
ennen kuin yrität poistaa terään tarttunutta tai juuttunutta
estettä tai ennen kuin poistat tai asennat terän.
■ Älä yritä koskettaa tai pysäyttää terää, kun se pyörii.
■ Vapaalla pyörivä terä voi aiheuttaa vammoja sen
pyöriessä moottorin pysähtymisen jälkeen tai kun
kaasuliipaisin on vapautettu. Pidä laite hallinnassasi
kunnes terä on lakannut kokonaan pyörimästä.
■ Poista terä, joka on vahingoittunut. Varmista aina
ennen laitteen käyttöä, että terä on asennettu oikein
ja tiukasti kiinni. Tämän laiminlyöminen voi aiheuttaa
vakavan tapaturman.
■ Käytä vain tätä ruohoraivuria varten olevaa
valmistajan TRI-ARC-varaosaterää. Älä käytä mitään
muuta terää.
■ TRI-ARC-terä on tarkoitettu vain möyheiden
rikkaruohojen ja köynnösten leikkaamista varten.
Älä käytä sitä muuhun tarkoitukseen. Älä koskaan
käytä TRI-ARC-terää puumaisten pensaikkojen
leikkaamiseen.
■ Ole äärimmäisen varovainen, kun käytät terää tämän
laitteen kanssa. Terän äkillinen työntöliike voi tapahtua,
kun pyörivä terä koskettaa kohdetta, jota se ei voi
leikata. Tämä kosketus aiheuttaa terän hetkellisen
pysähtymisen ja työntymisen nopealla liikkeellä
poispäin isketystä kohteesta. Tämä työntöreaktio voi
olla niin voimakas, että se saa käyttäjän menettämään
laitteen hallinnan. Terän työntö voi tapahtua ilman
varoitusta, jos terä tarttuu kiinni, pysähtyy tai jää
puristuksiin. Tämä voi tapahtua alueilla, joilla on
vaikeaa nähdä leikattava materiaali. Leikkaamisen
helpottamiseksi ja turvallisuuden vuoksi lähesty
leikattavia rikkaruohoja oikealta vasemmalle. Jos terä
kohtaa yllättävän esineen tai puun kantoja, tämä voi
vähentää terän äkillistä työntöreaktiota.
■ Älä koskaan leikkaa halkaisijaltaan yli 13 mm olevaa
materiaalia.
■ Käytä aina olkahihnaa, kun käytät ruohoraivuria ja
säädä se mukavaan käyttöasentoon. Pidä lujasti
kiinni molemmista ohjainkahvoista kun leikkaat
terällä. Pidä terä poissa kehon lähettyviltä ja vyötärön
alapuolella. Älä koskaan käytä ruohoraivuria terän
ollessa yli 76 cm maanpinnan yläpuolella.
PIDÄ TÄMÄ KÄSIKIRJA TALLESSA VASTAISUUDEN
VARALTA.
TEKNISET TIEDOT
Paino ilman polttoainetta,
leikkauslisävarustetta 5,58 kg
Terän kanssa 5,90 kg
Siimapään kanssa. 5,77 kg
Polttoainesäiliön tilavuus. 425 cm 3
Leikkausvyöhyke 457 mm
Moottorin iskun tilavuus. 30 cm 3
Suurin moottorin suoritusteho
(ISO 8893:n mukaan). 0,78 kW
Karan suurin pyörimisnopeus 10.000 min- 1
Moottorin nopeus
(pyörimisnopeus)
suurimmalla suositellulla
karan pyörimisnopeudella 12.500 min- 1
Moottorin nopeus
(pyörimisnopeus) joutokäynnillä 2.000 - 2.500 min- 1
Polttoaineen kulutus
(ISO 8893:n mukaan)
suurimmalla moottorin suoritusteholla 0,52 kg/h
Määrätty polttoaineen kulutus
(ISO 8893:n mukaan)
suurimmalla moottorin suoritusteholla. 0,47 kg/h
Tärinätaso joutokäynnillä
- Etuohjainkahva. 4,9
- Takaohjainkahva. 5,8
Tärinätaso täydellä kaasulla
- Etuohjainkahva 5,1
- Takaohjainkahva. 6,2
Äänipainetaso
(EN ISO 11806:1997:n ja
ISO 7917:1987:n mukaan) 99
Äänen tehotaso
(ISO 10884:n mukaan) 113
PAKKAUKSEN PURKAMINEN
OHJEET
■ Poista tuote varovasti laatikosta.
■ Tarkasta tuote varmistaaksesi ettei se ole vahingoittunut
kuljetuksen aikana.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 117
F GB D
PAKKAUKSEN PURKAMINEN
Suomi
117
FIN
E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL
■ Älä heitä pakkausmateriaaleja pois ennen kuin olet
tarkastanut tuotteen ja käyttänyt sitä.
PAKKAUSLUETTELO KÄYTTÄJÄN
PAKKAUKSELLE
■ Ruohon suuntauslevy (2)
■ Terän suojus (10)
■ Tri-Arc-terä (11)
■ Olkahihna (8)
■ Äänenvaimennin (36), ruuviavain (38) ja ruuvit (37)
■ Etuohjainkahva ”J” (15)
■ Pidiketappi (49)
■ Ruuviavaimet - 13 mm (51) ja 16 mm (45)
■ Kiinnittimet
■ Käyttäjän käsikirja
OMINAISUUDET
1. LEIKKAUSSIIMA
2. RUOHON SUUNTAUSLEVY
3. SIIMAN LEIKKAUSTERÄ
4. MOOTTORIN KOTELO
5. KÄYNNISTYSKAHVA
6. KAASULIIPAISIN
7. HIHNAN RIPUSTIN
8. OLKAHIHNA
9. NUPPI
10. TERÄN SUOJUS
11. TRI-ARC-TERÄ
12. VETOPÄÄ
13. AKSELI
14. LIITOSKAPPALE
15 . ”J”-ETUOHJAIN
16. SYTYTYSKYTKIN
17. KAASUVIVUN KESKINÄISLUKITUS
18. SIIMALEIKKURIN VARSI
19. OHJAINSYVENTYMÄ
20. ASEMOINTIREIKÄ
21. RIPUSTINPÄÄKAPPALE
22. REIKÄ
23. NAPPI
24. PULTTI 1/4-20 x 1 tuumaa
25. PULTTI 1/4-20 x 1 1/2 tuumaa
26. VÄLIKAPPALE
27. LITTEÄ ALUSLEVY
28. VARMISTUSLAATTA
29. KUUSIOMUTTERI
30. PURISTIN
31. PURISTIN
32. PIKAIRROTINKIELEKE
33. SALPA
35. TAKAKOTELO
36. ÄÄNENVAIMENTIMEN SUOJUS
37. RUUVIT
38. RUUVIAVAIN
39. ÄÄNENVAIMENTIMEN SUOJUKSEN
TAIVUTETTU PÄÄ
40. TAKAKOTELON AUKKO
41. NELJÄ RUUVIA
42. LOVET
43. LUKITUSKIELEKKEET
44. KIERTEITETYT KIINNITYSLEVYT
45. RUUVIAVAIN (16 mm)
46. KÄYTTÖPYÖRÄN LIITIN
47. PUOLANPIDIN
48. SIIMAPÄÄ
49. PIDIKETAPPI
50. YLÄLAIPAN ALUSLEVY
51. RUUVIAVAIN (13 mm)
52. TERÄN MUTTERI
53. KUPPIALUSLEVY
56. POLTTOAINEPUMPPU
57. LÄMMIN KÄYNNISTYS - ASENTO
58. KYLMÄ KÄYNNISTYS - ASENTO
59. VIPU
60. JOUSI
61. AUKOT
62. SILMUKAT
64. PUOLA
65. PUOLAN NUOLET
66. ANKKURIREIKÄ
67. ENSIMMÄINEN SIIMA
68. TOINEN SIIMA
69. PIDIKKEET
70. TERÄN SUOJUS
71. VEDÄ KANSI AUKI
72. SUODATIN
73. ILMANSUODATTIMEN KANSI
74. TYHJÄKÄYNNIN RUUVI
75. ”L” ALHAINEN NEULA
76. ”H” KORKEA NEULA
KOKOAMINEN
MOOTTORIPÄÄN LIITTÄMINEN LEIKKURILISÄ-
VARUSTEESEEN (Kuvaa 2)
VAROITUS
Älä koskaan liitä tai säädä lisävarustetta, kun
moottoripää on käynnissä. Moottorin jättäminen
KÄYTÄin voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.
Leikkurilisävaruste liitetään moottoripäähän
liitoskappaleen avulla.
1. Löysennä moottoripään varren liitoskappaleessa (14)
olevaa nuppia (9) ja poista pääkappale lisävarusteesta.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 118
F GB D
KOKOAMINEN
Suomi
118
FIN
E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL
2. Paina leikkurilisävarusteen varressa oleva nappi
sisään. Kohdista nappi moottoripään liitoskappaleessa
olevaan ohjainsyvennykseen ja liu’uta kaksi vartta
yhteen. Kierrä leikkurilisävarustetta kunnes nappi
lukkiutuu asemointireikään.
HUOMAUTUS: Jos nappi ei mene täysin sisään
asemointireikään, varret eivät ole lukkiutuneita toisiinsa.
Kierrä vartta hieman kunnes nappi lukkiutuu paikoilleen.
3. Kiristä nuppi tiukalle.
VAROITUS
Varmista, että nuppi on tiukasti kiinni ennen kuin
käytät laitetta; tarkista tiukkuus silloin tällöin
välttääksesi vakavan tapaturman.
LISÄVARUSTEEN POISTAMINEN
MOOTTORIPÄÄSTÄ
Lisävarusteen poistaminen tai vaihtaminen:
1. Löysennä nuppia.
2. Paina nappi sisään ja käännä varsia, jotta päät
irrottuvat toisistaan.
SÄILYTYSRIPUSTIMEN LIITTÄMINEN (Kuvaa 3)
Lisävarusteen voi asettaa säilytyspaikkaan kahdella
eri tavalla.
■ Jos käytät ripustimen pääkappaletta (21), paina nappi
sisään ja aseta pääkappale lisävarusteen varren
alapäähän. Kierrä pääkappaletta hieman kunnes
nappi lukkiutuu paikoilleen.
■ Lisävarusteen varressa olevaa toista reikää (22)
voi myös käyttää lisävarusteen ripustamiseen.
ETUOHJAINKAHVA (Kuvaa 4)
Parhaan hallinnan ja käyttäjän turvallisuuden
varmistamiseksi on käytettävä suojaohjainkahvaa.
1. Pidä ylä- (31) ja alapuristin (30) tiukasti paikallaan
varsikotelossa, niin että kahva sijaitsee käyttäjän
vasemmalla puolella.
2. Aseta ohjainkahvan pää puristimien väliin.
3. Kohdista pulttireiät ja työnnä pitkä pultti (1/4-20 x 1 1/2
tuumaa) (25) ohjainkahvan sivun läpi.
4. Aseta lyhyt pultti (1/4-20 x 1 tuumaa) (24) puristimen
vastakkaisen puolen läpi. Asenna litteä aluslevy (27),
varmistuslevyt (28) ja kuusikulmamutterit (29)
pitämään asennelmaa paikallaan.
5. Kun asennelma on kiinnitetty paikalleen, säädä
ohjainkahvan asento niin, että sen käyttö on mukavaa
ja tasapainoista.
6. Kiristä ensin pitkä pultti ja sen jälkeen lyhyt pultti.
7. Liitä olkahihna hihnan ripustimeen (7) ja säädä
mukavaan asentoon.
HUOMAUTUS: Älä yritä poistaa tai muuttaa
välikappaletta (26). Tämä välikappale rajoittaa kädensijan
ylimmän asennon. Katso kuvaa 4.
OLKAHIHNAN LIITTÄMINEN (Kuvaa 5)
1. Liitä olkahihnassa oleva salpa (33) hihnan ripustimeen.
2. Säädä hihna mukavaan asentoon.
HUOMAUTUS: Voit nopeasti irrottaa laitteen olkahihnasta
vetäisemällä napakasti pikairrotuskielekkeestä (32).
ÄÄNENVAIMENTIMEN SUOJUKSEN
KOKOAMINEN (Kuvaa 6)
1. Poista äänenvaimentimen suojus ja kaksi ruuvia
käyttäjän pakkauksesta.
2. Kiinnitä äänenvaimentimen suojus takakoteloon (35).
HUOMAUTUS: Varmista, että äänenvaimentimen
taivutettu pää (39) sopii tiukasti takakotelon aukkoon (40).
3. Asenna kaksi ruuvia.
4. Kiristä ruuvit tiukalle.
RUOHON SUUNTAUSLEVYN JA TERÄN
SUOJUKSEN KÄYTTÖ (Kuvaa 7)
HUOMAUTUS: Kun muunnat laitteen ruohoraivurista
siimaleikkuriksi tai siimaleikkurista ruohoraivuriksi,
varmista, että käytössä on oikea suojus/suuntauslevy.
a. Siimaleikkuri b. Ruohoraivuri
TERÄN SUOJUS (Kuvaa 8)
1. Kiinnitä terän suojus kiinnityspidikkeeseen; asenna neljä
ruuvia (10-24 x 3/4 tuumaa) (41) kiinnityspidikkeen
yläpäästä terän suojuksen läpi ja kierteitettyihin
kiinnityslevyihin (44).
2. Kiristä neljä ruuvia tiukalle mukana toimitetulla
ruuviavaimella.
HUOMAUTUS: Kun käytät siimapäätä (48), siiman
suojuksen on oltava kiinnitettynä terän suojukseen.
RUOHON SUUNTAUSLEVY (Kuvaa 8)
1. Kiinnitä ruohon suuntauslevy terän suojukseen
asettamalla kolme lukituskielekettä (43) kolmeen
loveen (42).
2. Lukitse terän suojus ja ruohon suuntauslevy
paikoilleen napsauttamalla ne kiinni toisiinsa.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 119
F GB D
KOKOAMINEN
Suomi
119
FIN
E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL
VAROITUS
Pysäytä moottori ja poista sytytystulpan johto
aina ennen kuin vaihdat leikkuuteriä tai teet
muita säätöjä, näin vähennät vakavan
henkilövamman riskiä.
SIIMALEIKKURIN MUUNTAMINEN
RUOHORAIVURIKSI
SIIMAPÄÄN POISTAMINEN (Kuvaa 9)
1. Kohdista ylälaipan aluslevyssä (50) oleva reikä
vetopäässä olevaan reikään. Aseta pidiketappi
ylälaipan aluslevyssä ja vetopäässä olevien aukkojen
läpi. Poista puolanpidin (47) kiertämällä myötäpäivään.
Poista puola ja siimapää käyttöpyörän (46) liittimestä.
2. Aseta pidiketappi ylälaipan aluslevyn ja vetopään läpi.
Poista käyttöpyörän liitin kiertämällä sitä myötäpäivään
mukana toimitetulla 16 mm:n ruuviavaimella (45).
3. Poista ylälaipan aluslevy kytkinakselista ja säilytä terän
asennusta varten.
4. Poista ruohon suuntauslevy painamalla sisään kolme
lukituskielekettä ja vetämällä ruohon suuntauslevyä,
jotta se irrottuu terän suojuksesta.
HUOMAUTUS: Säilytä siimapään osat yhdessä
myöhempää käyttöä varten.
TERÄN ASENTAMINEN (Kuvaa 10)
1. Aseta ylälaipan aluslevy kytkinakselin päälle niin että
syvennyspuoli on terän suojusta päin.
2. Keskitä terä ylälaipan päälle varmistaen, että terä on
tasaisena. Asenna kuppialuslevy (53)niin että kohollaan
oleva keskus on pois terästä. Asenna terän mutteri
(52). Terä kääntyy vastapäivään käyttäjän asemasta.
3. Aseta kiinnitystappi ylälaipan aluslevyssä ja
vetopäässä olevien aukkojen läpi. Käännä terän
mutteria vastapäivään mukana toimitetulla 13 mm:n
ruuviavaimella (51).
4. Kiristä mutteri tiukalle.
RUOHORAIVURIN MUUNTAMINEN
SIIMALEIKKURIKSI
TERÄN POISTAMINEN (Kuvaa 10)
1. Aseta pidiketappi ylälaipan aluslevyssä ja vetopäässä
olevan reiän läpi. Poista terän mutteri kiertämällä
myötäpäivään.
2. Poista kuppialuslevy ja terä.
3. Poista ylälaipan aluslevy kytkinakselista ja säilytä
siimapään asennusta varten.
4. Kiinnitä ruohon suuntauslevy terän suojukseen
asettamalla kolme lukituskielekettä kolmeen loveen.
5. Lukitse terän suojus ja ruohon suuntauslevy
paikoilleen napsauttamalla ne toisiinsa kiinni.
HUOMAUTUS: Säilytä ruohoraivurin osat yhdessä
myöhempää käyttöä varten.
SIIMAPÄÄN ASENTAMINEN (Kuvaa 9)
1. Aseta ylälaipan aluslevy kytkinakseliin niin että
syvennyspuoli on vetopäätä päin.
2. Aseta pidiketappi ylälaipan aluslevyssä ja vaihdepäässä
olevien aukkojen läpi. Asenna käyttöpyörän liitin
kiertämällä sitä vastapäivään mukana toimitetulla
16 mm:n ruuviavaimella. Kiristä hyvin.
3. Aseta siimapää käyttöpyörän liittimeen.
4. Aseta kiinnitystappi ylälaipan aluslevyssä ja
vetopäässä olevien aukkojen läpi. Asenna puolanpidin
ja kiristä tiukalle kiertämällä vastapäivään.
KÄYTTÖ
POLTTOAINE JA POLTTOAINEEN
LISÄÄMINEN
POLTTOAINEEN TURVALLINEN KÄSITTELY
■ Käsittele polttoainetta aina varoen, se on erittäin
helposti syttyvää.
■ Sekoita polttoaine aina ulkona alueella, jossa ei ole
kipinöitä eikä liekkiä. Älä hengitä polttoainehöyryjä.
■ Älä anna bensiinin tai öljyn päästä ihon kanssa
kosketuksiin.
■ Pidä bensiini ja öljy poissa silmistä. Jos bensiiniä tai
öljyä pääsee silmiin, pese heti puhtaalla vedellä. Jos
ärsytystä jatkuu, käänny lääkärin puoleen.
■ Puhdista läikkynyt polttoaine heti pois.
POLTTOAINEEN SEKOITTAMINEN
■ Tämä tuote käy 2-tahtimoottorilla, johon tarvitaan
esisekoitetun bensiinin ja 2-tahtimoottorin öljyn seos.
Sekoita lyijytön bensiini ja 2-tahtimoottorin öljy
puhtaassa bensiinille hyväksytyssä astiassa.
■ Tämä moottori on sertifioitu toimimaan lyijyttömällä
bensiinillä, joka on tarkoitettu autojen käyttöön ja
jonka oktaaniarvo on 87 ([R + M] / 2) tai korkeampi.
■ Älä käytä minkäänlaista esisekoitettua bensiiniä/öljyä
huoltoasemilta, mukaan lukien esisekoitettu
bensiini/öljy esim. mopedeja ja moottoripyöriä varten.
■ Käytä korkealuokkaista ilmajäähdytteisille moottoreille
tarkoitettua 2-tahtimoottorin itsesekoittuvaa öljyä. Älä
käytä auton öljyä tai 2-tahtisen ulkolaitamoottorin öljyä.
■ Sekoita 2 % öljyä bensiiniin. Tämä on suhteessa
50:1.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 120
F GB D
KÄYTTÖ
Suomi
120
FIN
E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL
■ Sekoita polttoaine hyvin ja myös joka kerta ennen sitä
lisättäessä.
■ Sekoita pienissä erissä. Älä sekoita suurempia
määriä kuin mitä voit käyttää 30 päivän kuluessa.
2-tahtimoottorin öljyä, jossa on polttoaineen
stabiloimisainetta, suositellaan.
SÄILIÖN TÄYTTÄMINEN
1. Puhdista polttoainesäiliön korkin ympärillä oleva pinta
saastumisen estämiseksi.
2. Irrota polttoainesäiliön korkki hitaasti paineen
vapauttamiseksi ja estääksesi polttoaineen pääsyn
ulos korkin ympärille.
3. Kaada polttoaineseosta varovasti säiliöön. Vältä
läikyttämästä.
4. Ennen polttoainesäiliön korkin asettamista takaisin
paikoilleen, puhdista ja tarkasta tiivisterengas.
5. Kierrä polttoainesäiliön korkki takaisin paikoilleen ja
kiristä käsin. Pyyhi pois läikkynyt polttoaine. Siirry 9
metrin päähän polttoaineen lisäyspaikasta ennen kuin
käynnistät moottorin.
HUOMAUTUS: On normaalia, että uudesta moottorista
tulee savua sen ensimmäisen käytön aikana ja sen jälkeen.
VAROITUS
Sammuta moottori aina ennen polttoaineen
lisäämistä. Älä koskaan lisää polttoainetta
koneeseen, kun moottori on käynnissä tai
kuuma. Siirry vähintään 9 metrin päähän
polttoaineen lisäyspaikasta ennen kuin
käynnistät moottorin. Älä tupakoi!
1 litra + 20 ml =
}
2 litraa + 40 ml =
3 litraa + 60 ml = 50:1
4 litraa + 80 ml =
5 litraa + 100 ml =
LEIKKURIN KÄYTTÖ (Kuvaa 11)
Pidä siimaleikkuria/ruohoraivuria oikealla kädellä
takaohjainkahvasta ja vasemmalla kädella
etuohjainkahvasta. Pidä kiinni lujalla otteella molemmin
käsin käytön aikana. Leikkuria tulisi pitää mukavassa
asennossa niin että liipasinkahva on lantion tasolla.
Käytä leikkuria aina täydellä kaasulla. Leikkaa pitkä ruoho
ylhäältä alas. Tämä estää ruohon kiertymästä akselin
kotelon ja siimapään ympärille, mistä voi aiheutua
ylikuumeneminen ja vaurioita. Jos ruoho kiertyy siimapään
ympärille, pysäytä moottori, irrota sytytystulpan johto ja
poista ruoho. Jatkuva leikkaaminen puolinopeudella
aiheuttaa öljyn tippumista äänenvaimentimesta.
SIIMAN SYÖTTÄMINEN
SIIMAN SYÖTTÄMINEN KÄYTTÄEN EZ LINE -
NAPAUTUSSYÖTTÖJÄRJESTELMÄÄ
Siiman syöttöä ohjataan napauttamalla siimapäätä
ruohossa kun moottoria käytetään täydellä kaasulla.
1. Käytä moottoria täydellä kaasulla.
2. Syötä siimaa napauttamalla siimapäätä maassa. Siima
syöttyy joka kerta päätä napautettaessa.
3. Voidaan tarvita useita napautuksia kunnes siima iskee
leikkuuterää.
4. Jatka leikkaamista.
HUOMAUTUS: Jos siimaa pidetään liian lyhyenä, et voi
ehkä syöttää siimaa napauttamalla sitä maassa. Jos näin
on, PYSÄYTÄ MOOTTORI, ja syötä siimaa käsin.
SIIMAN SYÖTTÄMINEN KÄSIN
Työnnä puolanpidin alas samalla kun syötät siimaa
vetämällä sitä käsin.
LEIKKAUSVIHJEITÄ (Kuvaa 12)
■ Pidä leikkuria kallistettuna leikattavaa aluetta kohti,
tämä on paras leikkausalu (B).
■ Älä leikkaa vaarallisella leikkausalueella (A).
■ Leikkaa siiman kärjellä; älä pakota siimapäätä
leikkaamattomaan ruohoon.
■ Verkko- ja säleaidat aiheuttavat siiman kovaa
kulutusta, jopa sen katkeamisen. Kivi- ja tiiliaidat,
reunakivet ja puu voivat kuluttaa siimaa nopeasti.
■ Vältä puita ja pensaita. Puun kaarna, puiset
reunukset, ulkolaudoitus ja aidanpylväät voivat
helposti vahingoittua siimasta.
■ Lanka pyörii päivään vasta (D).
RUOHON SUUNTAUSLEVYN SIIMAA
LEIKKAAVA TERÄ (Kuvaa 13.)
Tässä leikkurissa on siimaa leikkaava terä ruohon
suuntauslevyssä. Parhaan leikkauksen saamiseksi syötä
siimaa kunnes se on leikkuuterän leikkaama sopivan
pituiseksi. Syötä siimaa aina kun kuulet moottorin käyvän
tavallista nopeammin. Tämä ylläpitää parhaan
suorituskyvyn ja pitää siiman tarpeeksi pitkänä sen
syöttymiseksi oikein.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 121
F GB D
KÄYTTÖ
Suomi
121
FIN
E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL
RUOHORAIVURIN KÄYTTÖ (kuvia 14 ja 15)
Pidä ruohoraivuria oikealla kädellä liipasinohjainkahvasta
ja vasemmalla kädella vasemmasta ohjainkahvasta. Pidä
kiinni lujalla otteella molemmin käsin käytön aikana.
Ruohoraivuria tulisi pitää mukavassa asennossa niin että
liipasinohjainkahva on lantion tasolla. Säilytä tukeva ote
ja seiso tasapainossa. Asetu seisomaan niin, että et
menetä tasapainoasi leikkausterän takaiskusta. Säädä
olkahihna niin että ruohoraivuri on mukavassa
käyttöasennossa ja että se vähentää käyttäjän terää
koskettamisen vaaraa.
Ole äärimmäisen varovainen, kun käytät terää tämän
laitteen kanssa. Terän äkillinen työntöliike voi tapahtua,
kun pyörivä terä koskettaa kohdetta, jota se ei voi leikata.
Tämä kosketus aiheuttaa terän hetkellisen pysähtymisen
ja työntymisen nopealla liikkeellä poispäin isketystä
kohteesta. Tämä työntöreaktio voi olla niin voimakas, että
se saa käyttäjän menettämään laitteen hallinnan. Terän
työntö voi tapahtua ilman varoitusta, jos terä tarttuu
kiinni, pysähtyy tai jää puristuksiin. Tämä voi tapahtua
alueilla, joilla on vaikeaa nähdä leikattava materiaali.
Leikkaamisen helpottamiseksi ja turvallisuuden vuoksi
lähesty leikattavia rikkaruohoja oikealta vasemmalle. Jos
terä kohtaa yllättävän esineen tai puun kantoja, tämä voi
vähentää terän äkillistä työntöreaktiota.
TRI-ARC-TERÄ
TRI-ARC-terä on tarkoitettu vain möyheiden
rikkaruohojen ja köynnösten leikkaamista varten. Kun
terä tylsyy, se voidaan kääntää sen käyttöiän
pidentämiseksi. Älä teroita TRI-ARC-terää.
LEIKKAUSTEKNIIKKA - TERÄ
VAROITUS
Terien käytössä on oltava äärimmäisen varovainen
turvallisen käytön varmistamiseksi. Lue terän
turvallisen käytön ohjeet tämän käsikirjan
aiemmasta kohdasta “Erityiset turvasäännöt
ruohoraivurin ja terän käyttöä varten”.
■ Pidä ruohoraivurista kiinni molemmin käsin käytön
aikana. Pidä luje ote molemmista ohjainkahvoista.
■ Säilytä tukeva ote ja seiso tasapainossa. Asetu
seisomaan niin, ettet menetä tasapainoasi
leikkuuterän takaiskusta.
■ Tarkasta raivattava alue ja paljasta siinä piilossa
olevat esineet, kuten lasi, kivet, sementti, aita, johto,
puu, metalli jne.
■ Älä koskaan käytä teriä lähellä jalkakäytäviä, aitoja,
pylväitä, rakennuksia tai muita pysyvästi paikallaan
olevia esineitä.
■ Älä koskaan käytä terää iskettyäsi kovaan esineeseen
ennen kuin tarkastat sen mahdollisen vahingon varalta.
Älä käytä, jos huomaat vahingoittumisen merkkejä.
■ Niitä, laitteen leveä pyyhkäisy edestakaisin ja
sivuttain, vain TRI-ARC-terällä.
KÄYNNISTÄMINEN JA PYSÄYTTÄMINEN
(Kuvia 16 ja 17)
HUOMAUTUS: Laitteessa on automaattinen rikastin.
Tämän toiminnon käynnistysohjeet ovat erilaiset kuin
laitteille, joissa on käsin käytettävä rikastin. Muista lukea
alla olevat käynnistysohjeet ja seurata niitä.
VAROITUS:
Älä koskaan käynnistä tai käytä moottoria
suljetuissa tai huonosti ilmastoiduissa paikoissa,
pakokaasujen hengittäminen voi aiheuttaa
kuoleman.
KYLMÄN MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN:
1. Aseta leikkuri tasaiselle, paljaalle pinnalle.
2. Paina polttoainepumppua (56) 8–10 kertaa.
HUOMAUTUS: Älä purista kaasuliipaisinta (6) ennen
kuin moottori käynnistyy. Kaasuliipaisimen puristaminen
tässä vaiheessa estää laitteen käynnistymisen.
3. Siirrä vipu (59) kohtaan “KYLMÄ KÄYNNISTYS” (58).
Katso kuvaa 17.
4. Vedä käynnistysnarusta kunnes moottori käy.
5. Anna moottorin lämmetä 4–10 sekuntia.
6. Paina keskinäislukitusta ja purista sen jälkeen
kaasuliipaisinta ja vapauta se. Tämän avulla rikastin
asettuu automaattisesti “LÄMMIN KÄYNNISTYS”
–asentoon (57). Laite on nyt käyttövalmis.
HUOMAUTUS: Vipu asettuu automaattisesti “LÄMMIN
KÄYNNISTYS” -asentoon kun kaasuliipaisinta
puristetaan ensimmäisen kerran.
LÄMPIMÄN MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN:
1. Aseta leikkuri tasaiselle, paljaalle pinnalle.
2. Rikastinvivun tulisi olla jo “LÄMMIN KÄYNNISTYS” -
asennossa. Jos näin ei ole, purista kaasuliipaisinta ja
vapauta se. Vedä käynnistysnarusta kunnes laite käy.
MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN:
Pysäytä moottori painamalla kytkin “O”-asentoon.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 122
F GB D
KUNNOSSAPITO
Suomi
122
FIN
E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL
VAROITUS:
Käytä vain alkuperäisiä valmistajan varaosia,
lisätarvikkeita ja lisälaitteita. Näiden ohjeiden
laiminlyöminen voi aiheuttaa huonon suorituskyvyn,
mahdollisen tapaturman ja takuun mitätöinnin.
■ Voit tehdä tässä kuvattuja säätöjä ja korjauksia. Anna
leikkurin muut korjaukset valtuutetun huoltoliikkeen
hoidettavaksi.
■ Huonosta huollosta voi olla seurauksena mm.
hiilikerrostumia, josta on tuloksena heikko
suorituskyky ja mustan öljyjätteen tippuminen
äänenvaimentimesta.
■ Varmista, että kaikki suojukset, hihnat, suuntauslevyt
ja kahvat on liitetty ja kiinnitetty oikein
henkilövammojen välttämiseksi.
PUOLAN VAIHTAMINEN EZ LINE -
NAPAUTUSSYÖTTÖJÄRJESTELMÄ
UUSI ESIKELATTU PUOLA (Kuvia 18 ja 19)
Jos vaihdat vain siiman, katso kohtaa ”Siiman
vaihtaminen” jäljempänä tässä käsikirjassa.
Käytä vain 2,4 mm:n läpimittaista monofilamenttisiimaa.
Saat parhaat tulokset käyttämällä valmistajan vaihtosiimaa.
1. Pysäytä moottori, irrota sytytystulpan johto.
Pidä siimapäätä ja ruuvaa puolanpidin auki. Käännä
myötäpäivään.
2. Poista tyhjä puola siimapäästä. Pidä jousi kiinni puolassa.
3. Kun asennat uuden puolan, varmista, että kaksi siimaa
on kiinni toisiaan vastapäätä olevissa koloissa
uudessa puolassa. Varmista, että kunkin siiman pää
ulottuu noin 152 mm kunkin kolon yli.
4. Pujota siimat siimapäässä oleviin silmukoihin. Työnnä
puola varovasti siimapäähän (vedä siimat tarvittaessa
kevyesti ulos). Kun puola on sijoitettu siimapäähän,
tartu siimoista ja vetäise niitä, jotta ne vapautuvat
puolassa olevista koloistaan.
5. Työnnä alas ja käännä puolaa vastapäivään kunnes se
ei enää käänny. Pidä puolaa alhaalla ja käännä
hieman myötäpäivään. Vapauta puola. Puolan tulisi
olla lukittuna siimapäähän. Jos näin ei ole, pidä puolaa
alhaalla ja käännä kunnes se on lukittu.
6. Varmista, että siimapää ja puolanpidin on asennettu
akseliin kiristäen pidintä kääntämällä sitä
myötäpäivään.
7. Käännä puola leikkuuasentoon vetämällä siimoja
uudelleen. Syötä siimaa käsin ja tarkista oikea
siimapään asennus painamalla puolanpidintä alas ja
vetämällä siimasta (siimoista).
JOUSEN VAIHTAMINEN (Kuvia 20, 21, 22 ja 23)
1. Pysäytä moottori, irrota sytytystulpan johto.
Pidä siimapäätä ja ruuvaa puolanpidin auki. Käännä
myötäpäivään.
2. Poista puola siimapäästä.
HUOMAUTUS: Pidä jousi kiinni puolassa. Poista puolaan
jäänyt vanha siima.
3. Leikkaa kaksi siimapalaa, kumpikin noin 2,7 m pitkä.
4. Pujota ensimmäinen siima puolan yläosassa olevaan
ankkurireikään. Kierrä ensimmäinen siima puolan
yläosan ympärille vastapäivään, puolassa olevien
nuolien osoittamalla tavalla. Aseta siima puolan
ylälaipassa olevaan reikään, jättäen noin 152 mm
aukon ulkopuolelle. Älä täytä liian täyteen. Kelattuasi
siiman puolan ulkoreunan ja kelatun siiman välillä tulisi
olla vähintään 6 mm.
5. Toista yllä oleva toimi toisella siimalla käyttäen puolan
alaosaa. Älä täytä liian täyteen.
6. Aseta puola ja puolanpidin paikoilleen. Katso
aiempana tässä käsikirjassa olevaa kohtaa “Puolan
vaihtaminen”.
TERÄN SUOJUS (Kuvaa 24)
Aseta terän suojus aina terään, kun laite ei ole käytössä.
Terän suojuksessa on reunojen ympärillä pidikkeet,
jotka napsahtavat terän päälle ja pitävät sen paikoillaan.
Käytä käsineitä ja ole varovainen käsitellessäsi terää.
HUOMAUTUS: Poista terän suojus aina ennen laitteen
käyttöä. Jos terän suojusta ei poisteta, se voi singota
pois kun terä alkaa pyöriä.
PAKOKAASUPORTIN JA
ÄÄNENVAIMENTIMEN PUHDISTAMINEN
Riippuen käytetystä polttoainetyypistä, käytetystä
öljytyypistä ja määrästä ja/tai laitteen käyttöympäristöstä,
pakokaasuportti ja äänenvaimennin voivat tukkeutua
hiilikerrostumista. Jos huomaat tehon menetystä
bensiinillä käyvässä työkalussa, pyydä pätevää
huoltoteknikkoa poistamaan nämä kerrostumat
suorituskyvyn palauttamiseksi.
KIPINÄN PIDÄTIN
Kipinän pidätin on puhdistettava tai vaihdettava joka 25
tunnin käytön jälkeen tai vuosittain tuotteen oikean
suorituskyvyn varmistamiseksi. Kipinän pidättimet voivat
olla eri paikoissa riippuen ostetusta mallista. Kysy
lähimmästä huoltoliikkeestä, missä kipinän pidätin
sijaitsee omassa mallissasi.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 123
F GB D
KUNNOSSAPITO
Puhdistusohjeet:
Suomi
123
FIN
E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL
■ Poista kipinän pidätin äänenvaimentimesta.
■ Jos kipinän pidätin on tehty lasikuitumateriaalista,
heitä se pois ja vaihda uuteen.
■ Jos kipinän pidätin on tehty metallimateriaalista,
noudata seuraavia puhdistusohjeita.
1. Ruiskuta kipinän pidätin hyvälaatuisella
hiilenpuhdistusaineella.
2. Puhdista varovasti teräsharjalla.
3. Asenna uusi tai puhdistettu kipinän pidätin ja kokoa
täysin ennen käyttöä.
ILMANSUODATTIMEN POISTAMINEN JA
PUHDISTAMINEN (Kuvia 25 ja 26)
Pidä ilmansuodatin puhtaana kunnollisen suorituskyvyn
ja pitkän käyttöiän saamiseksi.
1. Poista ilmansuodattimen kansi (73) työntämällä salpa
peukalolla alas samalla kun vedät kantta kevyesti.
2. Poista suodatin (72) ja puhdista se lämpimässä
saippuavedessä. Huuhtele ja anna kuivua. Saat parhaan
suorituskyvyn vaihtamalla suodattimen vuosittain.
3. Asenna suodatin takaisin paikoilleen.
4. Vaihda ilmansuodattimen kansi työntämällä kannen
pohjassa olevat kielekkeet ilmansuodattimen pohjassa
oleviin koloihin; työnnä kantta ylös kunnes se lukkiutuu
turvallisesti paikoilleen.
POLTTOAINESÄILIÖN KORKKI
VAROITUS
Vuotava polttoainesäiliön korkki muodostaa
tulipalon vaaran ja täytyy vaihtaa välittömästi.
Polttoainesäiliön korkissa on suodatin ja sulkuventtiili,
joita ei voi huoltaa. Tukossa oleva polttoainesuodatin
huonontaa moottorin suorituskykyä. Jos suorituskyky
paranee, kun polttoainesäiliön korkkia on löysätty,
sulkuventtiili voi olla viallinen tai suodatin tukossa. Vaihda
polttoainesäiliön korkki tarvittaessa.
SYTYTYSTULPPA
Tämä moottori käyttää Champion RCJ-6Y - sytytystulppia
0,63 mm:n elektrodivälillä. Käytä täsmälleen samoja
vaihtotulppia ja vaihda ne vuosittain.
SÄILYTYS (1 KUUKAUSI TAI PITEMPÄÄN)
1. Tyhjennä kaikki polttoaine säiliöstä bensiiniä varten
hyväksyttyyn astiaan. Anna moottorin käydä, kunnes
se pysähtyy.
2. Puhdista kaikki roskat leikkurista. Säilytä se hyvin
ilmastoidussa paikassa poissa lasten ulottuvilta.
Pidä poissa syövyttäviltä aineilta kuten
puutarhakemikaaleilta ja jäänsulatussuolalta.
3. Noudata kaikkia ISOn ja paikallisia bensiinin turvallista
säilytystä ja käsittelyä koskevia määräyksiä.
Ylimääräinen polttoaine pitäisi käyttää loppuun muissa
2-tahtimoottorilaitteissa.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 124
F GB D
VIANMÄÄRITYS
Suomi
124
FIN
E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL
JOS NÄMÄ RATKAISUT EIVÄT AUTA, OTA YHTEYTTÄ VALTUUTETTUUN HUOLTOLIIKKEESEEN.
ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU
Moottori ei käynnisty 1. Ei kipinää. 1. Tarkista kipinä. Poista sytytystulppa. Kiinnitä
sytytystulpan korkki ja aseta sytytystulppa
metallisylinterille. Vedä käynnistysnarusta ja
tarkkaile kipinää sytytystulpan kärjessä. Jos kipinää
ei synny, toista testi uudella sytytystulpalla.
2. Ei polttoainetta. 2. Paina polttoainepumppua kunnes se on täynnä
polttoainetta. Jos pumppu ei täyty, polttoaineen
ensisijainen syöttöjärjestelmä on tukossa. Ota
yhteyttä huoltoliikkeeseen. Jos polttoainepumppu
täyttyy, moottori voi olla saanut liikaa polttoainetta
(katso seuraavaa kohtaa).
3. Moottori on saanut liikaa 3. Poista sytytystulppa, käännä leikkuria niin,
polttoainetta. että sytytystulpan reikä on maata kohti. Varmista,
että vipu on “LÄMMIN KÄYNNISTYS” -asennossa
ja vedä käynnistysnarusta 10–14 kertaa. Tämä
poistaa liian polttoaineen moottorista. Puhdista ja
asenna sytytystulppa uudelleen. Kaasuliipaisimen
ollessa painettuna vedä käynnistysnarusta kolme
kertaa vivun ollessa “LÄMMIN KÄYNNISTYS” -
asennossa. Jos moottori ei käynnisty, siirrä
rikastinvipu “KYLMÄ KÄYNNISTYS” - kohtaan ja
noudata normaaleja käynnistysohjeita osasta
“KÄYNNISTÄMINEN JA PYSÄYTTÄMINEN”. Jos
moottori ei vieläkään käynnisty, toista toimenpide
uudella sytytystulpalla.
4. Käynnistysnaru on tiukempi
vetää nyt kuin sen ollessa uusi.
4. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
Vipu ei mene “KYLMÄ Kaasuliipaisin on painettuna. Vapauta kaasuliipaisin. Katso tämän käsikirjan
KÄYNNISTYS” -asentoon aiempaa kohtaa “Käynnistäminen ja pysäyttäminen”.
Moottori käynnistyy mutta Kaasutin tarvitsee säätöä. Käännä “L”-neulaa vastapäivään 1/16 kierrosta.
ei kiihdy Jos “L” alhaista neulaa ei voi kääntää vastapäivään,
älä pakota muovisia rajoituskappaleita. Ota yhteyttä
huoltoliikkeeseen (kuvaa 27).
Moottori ei pääse täysnopeuteen 1. Tarkista öljypolttoaineseos. 1. Käytä tuoretta polttoainetta ja oikeaa
ja savuttaa normaalia enemmän 2-tahtimoottoriöljyn seosta.
2. Ilmansuodatin on likainen. 2. Puhdista ilmansuodatin. Katso tämän käsikirjan
aiempaa kohtaa ”Ilmansuodattimen vaihtaminen ja
puhdistaminen”.
3. Kaasutin tarvitsee säätöä. 3. Käännä “H”-neulaa myötäpäivään 1/16–1/8
kierrosta (kuvaa 27).
Moottori käynnistyy, käy ja Kaasutin tarvitsee säätöä. Käännä tyhjäkäynnin ruuvia myötäpäivään
kiihtyy mutta ei käy
tyhjäkäynnillä
tyhjäkäynnin nopeuden lisäämiseksi (kuvaa 27).
Terä jatkaa pyörimistä Kaasutin tarvitsee säätöä. Käännä tyhjäkäynnin ruuvia vastapäivään
tyhjäKÄYTÄnopeudella tyhjäkäynnin nopeuden vähentämiseksi (kuvaa 27).
Jos terä jatkaa pyörimistä säädön jälkeen, palauta se
valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 125
F GB D
VIANMÄÄRITYS
Suomi
125
FIN
E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL
ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU
Siima ei syöty 1. Siima on sulautunut yhteen. 1. Voitele silikonisuihkulla.
2. Puolassa ei ole tarpeeksi 2. Asenna lisää siimaa. Katso aiempana tässä
siimaa. käsikirjassa olevaa kohtaa “Siiman vaihtaminen”.
3. Siimaa käytetään liian 3. Vedä siimoja samalla kun painat alas ja
yhyenä. vapautat puolanpitimen.
4. Siima on sekaisin puolassa. 4. Poista siima puolasta ja kelaa uudelleen. Katso
aiempana tässä käsikirjassa olevaa kohtaa “Siiman
vaihtaminen”.
5. Moottorin nopeus on liian hidas. 5. Syötä siimaa täydellä kaasulla.
Ruoho kiertyy akselin kotelon 1. Pitkän ruohon leikkaaminen 1. Leikkaa pitkä ruoho ylhäältä alas.
ja siimapään ympärille maapinnan tasolla.
2. Leikkurin käyttäminen
puolinopeudella.
2. Käytä leikkuria täydellä kaasulla.
Puolanpidintä on vaikea kääntää Ruuvin kierteet likaisia tai Puhdista kierteet ja voitele rasvalla – jos ei tapahdu
ahingoittuneita. parannusta, vaihda puolanpidin.
Öljyä tippuu äänenvaimentimesta 1. Leikkurin käyttäminen puolino
peudella.
1. Käytä leikkuria täydellä kaasulla.
2. Tarkista öljy/polttoaineseos. 2. Käytä tuoretta polttoainetta ja oikeaa 2tahtimoottoriöljyn
seosta.
3. Ilmansuodatin on likainen. 3. Puhdista Kunnossapito-osassa annettujen ohjeiden
mukaisesti.
4. Kaasutin tarvitsee säätöä. 4. Käännä ”H”-neulaa myötäpäivään 1/16–1/8
kierrosta (kuvaa 27).
HUOMAUTUS: Kaasuttimen säätöneula(t) on varustettu muovikork(e)illa, jotka estävät vastapäiväisen kierron tehtaan
alkuperäisestä säätöasetuksesta. Jos laitteessa on tiettyjä suorituskykyongelmia, joihin Vianmääritys-osassa
suositellaan vastapäiväistä neulan säätöä ja mitään säätöjä ei ole tehty alkuperäisen oston jälkeen, laite on vietävä
tehtaan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Useimmissa tapauksissa tarvittava säätö on helppo tehtävä
tehtaan kouluttamille huoltohenkilöille.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 126
F GB D
Ελληνικά
126
GR
E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
Σας ευαριστύµε πυ αγράσατε ένα πρϊών
Ηomelite.
Η µηανή σας ινιρίσµατς ρτυ έει σεδιαστεί και
κατασκευαστεί σύµωνα µε απαιτητικά κριτήρια της
Homelite πυ την καθιστύν ένα εργαλεί αιπιστ,
εύκλ στη ρήση και σίγυρ. Φρντίντας για τη
σωστή συντήρηση της µηανής σας ινιρίσµατς
ρτυ, θα επωεληθείτε για πλλά ρνια ενς
εργαλείυ αντής και υψηλών επιδσεων.
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Για να µειώσετε τν κίνδυν τραυµατισµύ,
είναι απαραίτητ να διαάσετε και να
κατανήσετε καλά τ παρν εγειρίδι ρήσης.
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Μη πρσπαθήσετε να ρησιµπιήσετε τ
εργαλεί σας πριν διαάσετε και κατανήσετε
καλά λες τις δηγίες και συστάσεις ασαλείας
τυ παρντς εγειριδίυ. Η µη τήρηση των
συστάσεων αυτών θα µπρύσε να πρκαλέσει
ατυήµατα πως ι πυρκαγιές, ι ηλεκτρπληίες
ή σαρς σωµατικς τραυµατισµς.
Φυλάτε αυτ τ εγειρίδι ρήσης και
ανατρέετε τακτικά σ’ αυτ για να εργάεστε µε
πλήρη ασάλεια και να πληρρείτε τυς
υπλιπυς πιθανύς ρήστες.
∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΛΕΣ ΤΙΣ ∆ΗΓΙΕΣ.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
■ Για να εργάεστε µε πλήρη ασάλεια, διαάστε και
κατανήστε λες τις δηγίες πριν ρησιµπιήσετε
τ πρινι σας. Τηρήστε λες τις συστάσεις
ασαλείας για να µειώσετε τν κίνδυν σαρύ
σωµατικύ τραυµατισµύ.
■ Μην αήνετε παιδιά ή άπειρα άτµα να
ρησιµπιύν τ εργαλεί αυτ.
■ Μην εκινάτε πτέ τν κινητήρα σε ώρ κλειστ ή
κακώς αερισµέν, διτι τα καυσαέρια µπρύν να
απύν µιραία.
■ Καθαρίετε τη ώνη εργασίας πριν απ κάθε ρήση.
Ααιρείτε τις πέτρες, τα θραύσµατα γυαλιύ,
τα µεταλλικά καλώδια, τα σκινιά και τα άλλα
αντικείµενα πυ θα µπρύσαν να εκτευτύν ή
να εµπλακύν µέσα στ σύστηµα κπής.
■ Φράτε πρστατευτικά γυαλιά και πρστατευτικά
ακυστικά ταν ρησιµπιείτε τ εργαλεί αυτ.
■ Φράτε επίσης ένα µακρύ και ντρ παντελνι,
µπτες και γάντια. Μη ράτε αρδιά ρύα ύτε
κσµήµατα και µην εργάεστε πτέ υπλυτι.
■ Αν έετε µακριά µαλλιά, ρντίστε να τα δένετε
πάνω απ τ επίπεδ των ώµων σας ώστε να µην
πιάννται στα κινύµενα στιεία.
■ Κρατάτε τα παιδιά, τυς επισκέπτες και τα ώα σε
απσταση τυλάιστν 15 m.
■ Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας αν είστε
κυρασµένς, άρρωστς, υπ την επήρεια
ινπνεύµατς ή ναρκωτικών ή αν παίρνετε άρµακα.
■ Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί αυτ σε περιή
κακώς ωτισµένη.
■ Φρντίστε να διατηρείτε πάντα την ισρρπία σας.
Σταθείτε σταθερά στα πδια σας και µην τεντώνετε
τα έρια σας πλύ µακριά, ειδάλλως θα
µπρύσατε να πέσετε ή/και να ακυµπήσετε τα
πλύ εστά τµήµατα.
■ Κρατήστε τ σώµα σας µακριά απ τα κινύµενα
τµήµατα.
■ Μην πλησιάετε τα έρια σας στην εάτµιση ή τν
κινητήρα της µηανής ινιρίσµατς ρτυ /
θαµνκπτικύ, διτι ρισµένα τµήµατα καίνε κατά
τη ρήση.
■ Φρντίστε να σταµατάτε πάντα τν κινητήρα και να
απσυνδέετε τ καλώδι ανάλεης πριν πρείτε
σε ρυθµίσεις ή επιδιρθώσεις έκτς απ τη
ρύθµισης τυ καρµπυρατέρ.
■ Εετάετε τ εργαλεί σας πριν απ κάθε ρήση
για να εαιωθείτε πως κανένα τµήµα δεν είναι
αλαρωµέν, πως δεν υπάρει διαρρή καυσίµυ,
κλπ. Αντικαταστήστε κάθε θαρµέν τµήµα πριν
ρησιµπιήσετε τ εργαλεί σας.
■ Φανείτε εαιρετικά πρσεκτικί, η πετνιά ή
δίσκς περιστρένται κατά τη ρύθµιση
τυ καρµπυρατέρ.
■ Φρντίστε να κρατάτε τ εργαλεί σας σε καλή
κατάσταση, ελέγντας πως τα τµήµατα είναι
καλά σιγµένα και αντικαθιστώντας λα τα
θαρµένα τµήµατα.
■ Αναµείτε και διατηρήστε τ καύσιµ σε ένα
µπιτνι ειδικ για ενίνη.
■ Αναµειγνύετε και συµπληρώνετε τ καύσιµ σε
εωτερικύς ώρυς, µακριά απ σπίθες ή λγες.
Αν έετε ύσει καύσιµ, σκυπίστε τ πρσεκτικά.
Απµακρυνθείτε τυλάιστν 9 m απ τ σηµεί
πυ γεµίσατε τ ρεερυάρ πριν εκινήσετε
τν κινητήρα.
■ Σταµατήστε τν κινητήρα και περιµένετε να κρυώσει
πριν συµπληρώσετε καύσιµ ή τακτπιήσετε
τ εργαλεί.
■ Πριν µεταέρετε τη µηανή ινιρίσµατς ρτυ
µέσα σε κάπι ηµα, περιµένετε να κρυώσει
κινητήρας, αδειάστε τ ρεερυάρ και στερεώστε
τ εργαλεί ώστε να µην µετακινείται κατά τη
µεταρά.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 127
F GB D
Ελληνικά
127
GR
E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ
ΜΗΑΝΕΣ ΦΙΝΙΡΙΣΜΑΤΣ ΡΤΥ
■ Αντικαταστήστε την κεαλή πετνιάς αν έει
ραγίσει, παρυσιάει ρωγµές ή έει υπστεί θρά
µε πινδήπτε τρπ. Βεαιωθείτε πως η
κεαλή πετνιάς ή δίσκς είναι σωστά
µνταρισµένα και στερεωµένα. Η µη τήρηση της
σύστασης αυτής µπρεί να επιέρει σαρ
σωµατικ τραυµατισµ.
■ Βεαιωθείτε πως ι πρστατευτικές διατάεις,
ι ιµάντες, ι εκτρπείς και ι λαές είναι σωστά
τπθετηµένες και καλά στερεωµένες.
■ Σε περίπτωση αντικατάστασης της πετνιάς κπής,
ρησιµπιήστε απκλειστικά τη συνιστώµενη απ
τν κατασκευαστή πετνιά κπής. Μη ρησιµπιείτε
καµία άλλη διάταη κπής.
■ Μη ρησιµπιείτε πτέ τ εργαλεί σας αν
εκτρπέας ρτυ δεν ρίσκεται στη θέση τυ και
δεν είναι σε καλή κατάσταση.
■ ταν τ ρησιµπιείτε, κρατάτε γερά τ εργαλεί
σας απ τις δύ λαές. Φρντίστε να διατηρείτε
την κεαλή κπής κάτω απ τ επίπεδ της µέσης
σας. Μην πρσπαθήσετε πτέ να κψετε αν η
κεαλή κπής ρίσκεται σε απσταση µεγαλύτερη
απ 76 εκ απ τ έδας.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ME ΤΑ
ΘΑΜΝΚΠΤΙΚΑ ΚΑΙ ΡΗΣΗ ΤΥ ∆ΙΣΚΥ
■ Αύ σταµατήσετε τν κινητήρα, κρατήστε τ δίσκ
σε περιστρή µέσα στ παύ ρτάρι ή τυς
θάµνυς µέρι να σταµατήσει να περιστρέεται.
■ Μη ρησιµπιείτε τ θαµνκπτικ αν τ
πρστατευτικ τυ δίσκυ δεν είναι σωστά
τπθετηµέν και στερεωµέν ή αν δεν είναι σε
καλή κατάσταση.
■ Φράτε ντρά γάντια ταν τπθετείτε ή
ααιρείτε ένα δίσκ.
■ Φρντίστε πάντα να σταµατάτε τν κινητήρα και να
απσυνδέετε τ καλώδι ανάλεης πριν γάλετε
κάπι σηνωµέν στ δίσκ στιεί, και πριν
τπθετήσετε ή ααιρέσετε ένα δίσκ.
■ Μην πρσπαθήσετε να αγγίετε τ δίσκ ή να τν
σταµατήσετε ταν περιστρέεται.
■ Ένας δίσκς πυ περιστρέεται απ αδράνεια µετά
τη διακπή τυ κινητήρα ή ταν η σκανδάλη είναι
απελευθερωµένη µπρεί να πρκαλέσει σαρ
τραυµατισµ. Φρντίστε λιπν να διατηρείτε τν
έλεγ τυ εργαλείυ µέρι δίσκς να σταµατήσει
εντελώς να περιστρέεται.
■ Αντικαθιστάτε τυς θαρµένυς δίσκυς.
Να εαιώνεστε πάντα πως δίσκς είναι σωστά
τπθετηµένς και πως στερεώνεται γερά πριν απ
κάθε ρήση. Η µη τήρηση της σύστασης αυτής
µπρεί να επιέρει σαρ σωµατικ τραυµατισµ.
■ Σε περίπτωση αντικατάστασης τυ δίσκυ,
ρησιµπιήστε απκλειστικά δίσκ µε τρία δντια
σεδιασµέν για τ θαµνκπτικ σας.
Μη ρησιµπιείτε κανένα άλλ µντέλ δίσκυ.
■ ι δίσκι µε τρία δντια είναι σεδιασµένι για να
κυν απκλειστικά τα αγριρτα και τα
τρυερά υτά. Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας
για άλλυς σκπύς. Μην ρησιµπιείτε πτέ τ
δίσκ µε τρία δντια για να κψετε δεντράκια.
■ ∆είτε εαιρετική πρσή ταν ρησιµπιείτε
τ εργαλεί σας επλισµέν µε δίσκ.
Ένα αναπήδηµα µπρεί να πρκύψει αν δίσκς
έρθει σε επαή µε κάτι πυ δεν µπρεί να κψει.
Αυτή η επαή µπρεί να πρκαλέσει τ απτµ
σταµάτηµα της λάµας για πλύ µικρ διάστηµα και
να εκτεύσει απτµα τ εργαλεί µακριά απ τ
αντικείµεν πυ τύπησε. Η αντίδραση αυτή µπρεί
να είναι τσ έντνη ώστε ρήστης να άσει τν
έλεγ τυ εργαλείυ. Μπρεί να πρκληθεί
αναπήδηµα αν δίσκς συναντήσει κάπι
εµπδι, µπλκάρει ή στρελωθεί. Τ αναπήδηµα
είναι πι πιθαν να συµεί σε ώνες πυ είναι
δύσκλ να δείτε τ πρς κπή υλικ.
Για να εργάεστε µε ευκλία και ασάλεια, κψτε
τα αγριρτα πραγµατπιώντας µια κίνηση απ
τα δειά πρς τα αριστερά. Αν κάπι αντικείµεν ή
κµµάτι ύλ ρίσκεται στ πέρασµα τυ δίσκυ,
η πλάγια αυτή κίνηση επιτρέπει τη µείωση τυ
αναπηδήµατς.
■ Μην κετε πτέ αντικείµενα µε διάµετρ
µεγαλύτερη απ 13 mm.
■ ρησιµπιείτε πάντα τυς ιµάντες ταν
ρησιµπιείτε τ θαµνκπτικ και ρυθµίστε τυς
έτσι ώστε να έετε µια άνετη θέση εργασίας.
Κρατάτε γερά τ εργαλεί σας απ τις δύ λαές
ταν κετε. ∆ιατηρείτε τ δίσκ µακριά απ τ
σώµα σας και κάτω απ τ επίπεδ της µέσης σας.
Μη ρησιµπιείτε πτέ τ θαµνκπτικ
τπθετώντας τ δίσκ σε απσταση µεγαλύτερη
απ 76 cm απ τ έδας.
ΦΥΛΑΤΕ Τ ΠΑΡΝ ΕΓΕΙΡΙ∆Ι ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΡΕΙΤΕ
ΝΑ ΑΝΑΤΡΕΕΤΕ ΑΡΓΤΕΡΑ.
ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Βάρς ωρίς καύσιµα ύτε
σύστηµα κπής 5,58 kg
Με τ δίσκ 5,90 kg

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 128
F GB D
ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ελληνικά
128
GR
E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
Με την κεαλή πετνιάς 5,77 kg
ωρητικτητα τυ ρεερυάρ 425 cm 3
Πλάτς κπής 457 mm
Κυλινδρισµς 30 cm 3
Μέγιστη ισύ κινητήρα
(σύµωνα µε τ πρτυπ ISO 8893) 0,78 kw
Μέγιστη ταύτητα περιστρής
τυ άνα 10 000 στρ/λεπτ
Στρές τυ κινητήρα στη µέγιστη
ταύτητα περιστρής τυ άνα 12 500 στρ/λεπτ
Στρές τυ κινητήρα
στ ρελαντί 2 000- 2 500
στρ/λεπτ
Κατανάλωση σε καύσιµα
(σύµωνα µε τ πρτυπ
ISO 8893) στη µέγιστη απδση
τυ κινητήρα 0,52 kg/h
Ειδική κατανάλωση σε καύσιµα
(σύµωνα µε τ πρτυπ
ISO 8893) στη µέγιστη απδση
τυ κινητήρα 0,47 kg/h
Επίπεδ κραδασµών στ ρελαντί
- Μπρστινή λαή 4.9
- Πίσω λαή 5.8
Επίπεδ κραδασµών στις υλ στρές
- Μπρστινή λαή 5.1
- Πίσω λαή 6.2
Ακυστική πίεση (σύµωνα µε
EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) 99
Ακυστική ισύ (σύµωνα µε
ISO 10884) 113
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
1. ΠΕΤΝΙΑ ΚΠΗΣ
2. ΕΚΤΡΠΕΑΣ ΡΤΥ
3. ΛΕΠΙ∆Α ΚΠΗΣ ΠΕΤΝΙΑΣ
4. ΚΑΡΤΕΡ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
5. ΛΑΒΗ ΤΥ ΕΚΚΙΝΗΤΗ
6. ΣΚΑΝ∆ΑΛΗ ΕΠΙΤΑΥΝΤΗΡΑ
7. ΚΡΙΚΣ ΑΓΚΥΡΩΣΗΣ ΤΥ ΙΜΑΝΤΑ
8. ΙΜΑΝΤΑΣ
9. ΠΕΤΑΛΥ∆Α ΑΚΙΝΗΤΠΙΗΣΗΣ
10 ΠΡΣΤΑΤΕΥΤΙΚ ∆ΙΣΚΥ
11. ∆ΙΣΚΣ ΜΕ ΤΡΙΑ ∆ΝΤΙΑ
12. ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ∆ΝΤΤΡΥ
13. ΑΝΩ ΣΩΛΗΝΑΣ
14. ∆ΑΚΤΥΛΙΣ ΣΥΕΥΗΣ
15. ΜΠΡΣΤΙΝΗ ΛΑΒΗ
16. ∆ΙΑΚΠΤΗΣ
17. ΠΛΗΚΤΡ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΣΚΑΝ∆ΑΛΗΣ
18. ΚΑΤΩ ΣΩΛΗΝΑΣ
19. ΕΓΚΠΗ ΚΑΘ∆ΗΓΗΣΗΣ
20. ΠΗ ΤΠΘΕΤΗΣΗΣ
21. ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΤΑΚΤΠΙΗΣΗΣ
22. ΠΗ
23. ΚΥΜΠΙ
24. ΒΙ∆Α 6,4-508 x 25,4 mm (1/4 -20 x 1 in.)
25. ΒΙ∆Α 6,4-508 x 38 mm (1/4 -20 x 2 in.)
26. ΑΠΣΤΑΤΗΣ
27. ΕΠΙΠΕ∆Η Ρ∆ΕΛΑ
28. ΦΥΣΚΩΤΗ Ρ∆ΕΛΑ
29. ΕΑΓΩΝ ΠΑΙΜΑ∆Ι
30. ΚΑΤΩ ΣΥΝ∆ΕΣΜΣ
31. ΑΝΩ ΣΥΝ∆ΕΣΜΣ
32. ΓΛΩΣΣΙ∆Ι ΤΑΕΙΑΣ ΑΠ∆ΕΣΜΕΥΣΗΣ
33. ΑΥΤΜΑΤ ΑΓΚΙΣΤΡ
35. ΠΙΣΩ ΚΑΡΤΕΡ
36. ΒΙ∆Α ΕΑΤΜΙΣΗΣ
37. ΒΙ∆Α
38. ΚΛΕΙ∆Ι
39. ΓΩΝΙΑΣΤ ΑΚΡ ΤΗΣ ΠΡΣΤΑΣΙΑΣ ΕΑΤΜΙΣΗΣ
40. ΠΛΑΪΝ ΑΝΙΓΜΑ
41. ΣΥΝ∆ΕΣΜΣ
42. ΕΓΚΠΕΣ
43. ΓΛΩΣΣΙ∆ΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
44. ΠΛΑΚΕΣ ΣΥΝΑΡΜΛΓΗΣΗΣ ΜΕ ΣΠΕΙΡΩΜΑ
45. ΚΛΕΙ∆Ι (16 mm)
46. ΑΝΑΣ ΜΕΤΑ∆ΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
47. ΚΥΜΠΙ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΤΥ ΠΗΝΙΥ
48. ΚΕΦΑΛΗ ΝΗΜΑΤΣ
49. ΑΝΑΣ ΑΚΙΝΗΤΠΙΗΣΗΣ
50. ΦΛΑΝΤΑ
51. ΚΛΕΙ∆Ι (13 mm)
52. ΠΑΙΜΑ∆Ι ΑΚΙΝΗΤΠΙΗΣΗΣ ΤΥ ∆ΙΣΚΥ
53. ΚΑΤΩ ΦΛΑΝΤΑ
56. ΤΡΜΠΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
57. ΘΕΣΗ ΘΕΡΜΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
58. ΘΕΣΗ ΨΥΡΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
59. ΜΛΣ ΤΥ ΣΤΑΡΤΕΡ
60. ΕΛΑΤΗΡΙ
61. ΣΙΣΜΕΣ
62. ΘΗΛΙΕΣ
64. ΚΑΡΥΛΙ
65. ΤΑ ΕΠΑΝΩ ΣΤ ΚΑΡΥΛΙ
66. ΠΗ ΠΕΡΑΣΜΑΤΣ
67. ΠΡΩΤΗ ΠΕΤΝΙΑ
68. ∆ΕΥΤΕΡΗ ΠΕΤΝΙΑ
69. ΚΛΙΠ
70. ΠΡΣΤΑΤΕΥΤΙΚ ∆ΙΣΚΥ
71. ΤΡΑΒΗΤΕ Τ ΚΑΛΥΜΜΑ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΙΕΙ
72. ΣΤΙΕΙ ΦΙΛΤΡΥ
73. ΚΑΠΑΚΙ ΤΥ ΦΙΛΤΡΥ ΑΕΡΑ
74. ΒΙ∆Α ΡΕΛΑΝΤΙ
75. ΒΙ∆Α ΑΜΗΛΩΝ ΣΤΡΦΩΝ
76. ΒΙ∆Α ΥΨΗΛΩΝ ΣΤΡΦΩΝ

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 129
F GB D
ΑΠΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
∆ΗΓΙΕΣ
Ελληνικά
129
GR
E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
■ Βγάλτε πρσεκτικά τ εργαλεί και τα εαρτήµατα
απ τη συσκευασία
■ Ελέγτε πρσεκτικά τ εργαλεί σας για να
εαιωθείτε πως τίπτα δεν έει σπάσει ή υπστεί
ηµιά κατά τη µεταρά.
■ Μην πετάετε τη συσκευασία πριν ελέγετε
σλαστικά τ εργαλεί και τα εαρτήµατα και
εαιωθείτε πως λειτυργύν σωστά.
ΚΑΤΑΛΓΣ ΕΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
■ Εκτρπέας ρτυ (2)
■ Κάρτερ λάµας (10)
■ ∆ίσκς µε τρία δντια (11)
■ Ιµάντας (8)
■ Πρστασία εάτµισης (36), κλειδί (38) και ίδα (37)
■ Μπρστινή λαή (15)
■ Άνας ακινητπίησης (49)
■ Κλειδιά 13 mm (51) και 16 mm (45)
■ Στιεία στερέωσης
■ δηγίες ρήσης
ΣΥΝΑΡΜΛΓΗΣΗ
ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΥ ΕΑΡΤΗΜΑΤΣ ΦΙΝΙΡΙΣΜΑΤΣ
ΡΤΥ ΣΤΗ ΜΝΑ∆Α ΚΙΝΗΤΗΡΑ (Σ. 2)
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Μη στερεώνετε και µην ρυθµίετε πτέ τ
εάρτηµα ταν η κινητήρια µνάδα ρίσκεται
σε λειτυργία. Τ να µην σταµατήσετε τν
κινητήρα µπρεί να επιέρει σαρ σωµατικ
τραυµατισµ.
Τ εάρτηµα ινιρίσµατς ρτυ συνδέεται στην
κινητήρια µνάδα µε ένα δακτύλι σύευης.
1. εσίτε την πεταλύδα ακινητπίησης (9)
τυ δακτυλίυ σύευης (42) πυ ρίσκεται στν
άνω σωλήνα (13) και ααιρέστε τ καπάκι τυ
κάτω σωλήνα.
2. Πατήστε τ κυµπί πυ ρίσκεται στν κάτω
σωλήνα. Ευθυγραµµίστε τ κυµπί αυτ µε την
εγκπή δηγ τυ δακτυλίυ τυ άνω σωλήνα και
σπρώτε τν κάτω σωλήνα µέσα στν άνω σωλήνα.
Περιστρέψτε τν κάτω σωλήνα µέσα στν άνω
σωλήνα µέρι τ κυµπί να εισέλθει µέσα στην
πή τπθέτησης.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αν τ κυµπί δεν απελευθερώνεται
εντελώς µέσα στην πή τπθέτησης, ι σωλήνες δεν
έυν συνδεθεί σωστά. Γυρίστε ελαρά τν κάτω
σωλήνα πρς τα δειά και πρς τα αριστερά, έως τυ
τ κυµπί εισέλθει σωστά στην πή.
3. Σίτε γερά την πεταλύδα ακινητπίησης τυ
δακτυλίυ σύευης.
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Βεαιωθείτε πως η πεταλύδα ακινητπίησης
τυ δακτυλίυ σύευης είναι καλά σιγµένη
πριν ρησιµπιήσετε τ εργαλεί σας,
και ελέγετε τακτικά πως παραµένει σιγµένη
κατά τη ρήση ώστε να απύγετε τ σαρ
σωµατικ τραυµατισµ.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΥ ΕΑΡΤΗΜΑΤΣ ΦΙΝΙΡΙΣΜΑΤΣ
ΡΤΥ ΑΠ ΤΗ ΜΝΑ∆Α ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Για να ααιρέσετε τ στερεωµέν στη µνάδα
κινητήρα εάρτηµα, ή για να αλλάετε εάρτηµα
ακλυθήστε τα παρακάτω ήµατα:
1. εσίτε την πεταλύδα ακινητπίησης.
2. Πατήστε τ κυµπί και περιστρέψτε τυς δυ σωλήνες
για να τυς απστάσετε τν έναν απ τν άλλν.
ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΥ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΣ ΤΑΚΤΠΙΗΣΗΣ
(Σ. 3)
Υπάρυν δύ τρπι να τακτπιήσετε τ εάρτηµα:
■ Για να ρησιµπιήσετε τ στήριγµα τακτπίησης
(21), πατήστε τ κυµπί πυ ρίσκεται στν κάτω
σωλήνα και τπθετήστε τ καπάκι τυ στηρίγµατς
τακτπίησης στην άκρη τυ σωλήνα. Γυρίστε ελαρά
τ καπάκι πρς τα δειά και πρς τα αριστερά,
έως τυ τ κυµπί εισέλθει σωστά στην πή.
■ Η πή (22) ρίσκεται στν κάτω σωλήνα και µπρεί
επίσης να ρησιµπιηθεί για την ανάρτηση τυ
εαρτήµατς.
ΜΠΡΣΤΙΝΗ ΛΑΒΗ (Σ. 4)
Συνιστάται η ρήση µπρστινής λαής για τν
καλύτερ έλεγ τυ εργαλείυ και για ελτίωση της
ασάλειάς σας.
1. Τπθετήστε τν άνω (31) και κάτω σύνδεσµ (30)
επάνω στν άνω σωλήνα έτσι ώστε η λαή να
ρίσκεται αριστερά σας.
2. Εισάγετε τ άκρ της λαής ανάµεσα στυς δύ
αυτύς συνδέσµυς.
3. Ευθυγραµµίστε τις πές πυ πρρίνται για να
δετύν τη µακριά ίδα (6,4 - 508 x 38 mm ή
1/4-20 x 1 1/2 in) (25) και εισάγετε την τελευταία
µέσα στη λαή.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 130
F GB D
ΣΥΝΑΡΜΛΓΗΣΗ
Ελληνικά
130
GR
E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
4. Εισάγετε την κντή ίδα (6,4 - 508 x 24,5 mm ή
1/4-20 x 1 in) (24) µέσα στην πή πυ ρίσκεται απ
την αντίθετη πλευρά των συνδέσµων. Τπθετήστε
τις επίπεδες ρδέλες (27) και τις υσκωτές
ρδέλες (28) και ιδώστε τα παιµάδια (29) για να
στερεώσετε τη λαή.
5. Αύ λκληρώσετε τη συναρµλγηση αυτή,
ρυθµίστε τη θέση της λαής έτσι ώστε να πετύετε
µια σταθερή και άνετη θέση εργασίας.
6. Ττε σίτε τις ίδες, αρίντας απ τη µεγαλύτερη.
7. Κρεµάστε τν ιµάντα στν κρίκ αγκύρωσης (7) και
ρυθµίστε τ µήκς τυ για µια άνετη θέση εργασίας.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μην πρσπαθήσετε να ααιρέσετε ή να
τρππιήσετε τν απστάτη (26). Τ στιεί αυτ
αντιστιεί στ άνω ρι θέσης της λαής.
ΤΠΘΕΤΗΣΗ ΤΥ ΙΜΑΝΤΑ (Σ. 5)
1. Αναρτήστε τ αυτµατ άγκιστρ (33) τυ ιµάντα
στν κρίκ αγκύρωσης πυ ρίσκεται στν άνω
σωλήνα.
2. Ρυθµίστε τ µήκς τυ ιµάντα έτσι ώστε να έετε
µια άνετη θέση εργασίας.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Για να απελευθερώσετε εύκλα τν
ιµάντα απ τ εργαλεί, τραήτε απτµα τ
γλωσσίδι ταείας απδέσµευσης (32).
ΤΠΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΣΤΑΣΙΑΣ ΕΑΤΜΙΣΗΣ
(Σ. 6)
1. Πάρτε την πρστασία εάτµισης και τις δύ ίδες
απ τα παρεµενα εαρτήµατα
2. Στερεώστε την πρστασία εάτµισης στ πίσω
κάρτερ (35).
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Βεαιωθείτε πως τ γωνιαστ άκρ της
πρστασίας εάτµισης (39) εισέρεται σωστά στ
πλαϊν άνιγµα (40) τυ πίσω κάρτερ.
3. Τπθετήστε τις δύ ίδες στη θέση τυς.
4. Σίτε γερά τις ίδες.
ΡΗΣΗ ΤΥ ΕΚΤΡΠΕΑ ΡΤΥ ΚΑΙ ΤΥ
ΚΑΡΤΕΡ ∆ΙΣΚΥ (Σ. 7)
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: ταν µετατρέπετε τ θαµνκπτικ
σας σε µηανή ινιρίσµατς ρτυ ή αντίστρα,
εαιωθείτε πως ρησιµπιείτε τ αντίστι
πρστατευτικ στιεί (κάρτερ δίσκυ/εκτρπέας
ρτυ).
ΚΑΡΤΕΡ ∆ΙΣΚΥ (Σ. 8)
1. Στερεώστε τ κάρτερ τυ δίσκυ στ σύνδεσµ (41)
µε τέσσερις ίδες (254-610x19 mm ή 10-24 x 3/4 in)
τις πίες θα τπθετήσετε στις πές πυ
ρίσκνται στ επάνω µέρς της άσης και θα
περάσετε µέσα απ τις πές τυ κάρτερ δίσκυ και
των πλακών συναρµλγησης µε σπείρωµα (44).
2. Με τ παρεµεν κλειδί, σίτε γερά τις
τέσσερις ίδες.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: ταν ρησιµπιείτε την κεαλή
πετνιάς (48), πρέπει να τπθετηθεί τ πρστατευτικ
της κεαλής πετνιάς.
ΕΚΤΡΠΕΑΣ ΡΤΥ (Σ. 8)
1. Στερεώστε τν εκτρπέα ρτυ στ κάρτερ δίσκυ
εισάγντας τα τρία γλωσσίδια ασάλισης (43) στις
τρεις εγκπές (42).
2. Σίτε τα δύ αυτά στιεία µαί ώστε να
συνδεθύν σωστά.
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Σταµατάτε πάντα τν κινητήρα και
απσυνδέετε τ καλώδι ανάλεης πριν
πρείτε σε ρυθµίσεις πως την αντικατάσταση
τυ συστήµατς κπής. Θα µειώσετε έτσι τν
κίνδυν σαρύ σωµατικύ τραυµατισµύ.
ΜΕΤΑΤΡΠΗ ΤΗΣ ΜΗΑΝΗΣ ΦΙΝΙΡΙΣΜΑΤΣ
ΡΤΥ ΣΕ ΘΑΜΝΚΠΤΙΚ
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΠΕΤΝΙΑΣ (Σ. 9)
1. Ευθυγραµµίστε τις σισµές της λάντας (50) µε την
πή τυ περιλήµατς δνττρύ. Τπθετήστε
τν άνα ακινητπίησης µέσα στη σισµή της
λάντας και την πή τυ περιλήµατς
δνττρύ. Γυρίστε τ κυµπί συγκράτησης τυ
καρυλιύ (47) πρς τα δειά για να τ ααιρέσετε.
Ααιρέστε τ καρύλι και την κεαλή πετνιάς απ
τν άνα µετάδσης κίνησης (46).
2. Τπθετήστε τν άνα ακινητπίησης µέσα στη
λάντα και τ περίληµα δνττρύ. Με τη
ήθεια τυ παρεµενυ κλειδιύ 16 mm (45),
γυρίστε τν άνα µετάδσης κίνησης πρς τα δειά
για να τν ααιρέσετε.
3. Ααιρέστε τη λάντα τυ περιλήµατς
δνττρύ και υλάτε την για να τπθετήσετε
τ δίσκ.
4. Ααιρέστε τν εκτρπέα ρτυ πιέντας τα τρία
γλωσσίδια ασάλισης και τραώντας ταυτρνα
τν εκτρπέα πρς τα κάτω για να τν απσπάσετε
απ τ κάρτερ δίσκυ.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 131
F GB D
ΣΥΝΑΡΜΛΓΗΣΗ
Ελληνικά
131
GR
E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Τακτπιήστε πρσεκτικά τα τµήµατα
της κεαλής πετνιάς για µετέπειτα ρήση.
ΤΠΘΕΤΗΣΗ ΤΥ ∆ΙΣΚΥ (Σ. 10)
1. Τπθετήστε την άνω λάντα επάνω στην κεαλή
δνττρών, πρσανατλίντας τ κίλ µέρς
πρς τ κάρτερ δίσκυ.
2. Ευθυγραµµίστε τ δίσκ µε την άνω λάντα,
ελέγντας πως τα δύ αυτά τµήµατα εάπτνται τ
ένα στ άλλ. Βάλτε την κάτω λάντα (53) στη θέση
της, πρσανατλίντας τ κίλ µέρς πρς τ
δίσκ. Βιδώστε τ παιµάδι ακινητπίησης τυ
δίσκυ (52). Παρατήρηση: δίσκς περιστρέεται
πρς τα αριστερά ταν τ εργαλεί είναι σε θέση
ρήσης.
3. Τπθετήστε τν άνα ακινητπίησης µέσα στη
σισµή της άνω λάντας και την πή τυ
περιλήµατς δνττρύ. Με τη ήθεια τυ
παρεµενυ κλειδιύ 13 mm (51), σίτε τ
παιµάδι ακινητπίησης πρς τα αριστερά.
4. Σίτε γερά τ παιµάδι.
ΜΕΤΑΤΡΠΗ ΤΥ ΘΑΜΝΚΠΤΙΚΥ ΣΕ
ΜΗΑΝΗ ΦΙΝΙΡΙΣΜΑΤΣ ΡΤΥ
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΥ ∆ΙΣΚΥ (Σ.10)
1. Τπθετήστε τν άνα ακινητπίησης µέσα στη
σισµή της άνω λάντας και την πή τυ
περιλήµατς δνττρύ. Για να ααιρέσετε τ
παιµάδι ακινητπίησης τυ δίσκυ, ειδώστε τ
γυρίντάς τ πρς τα δειά.
2. Ααιρέστε την κάτω λάντα και τ δίσκ.
3. Ααιρέστε την άνω λάντα τυ περιλήµατς
δνττρύ και υλάτε την για να τπθετήσετε
την κεαλή πετνιάς.
4. Στερεώστε τν εκτρπέα ρτυ στ κάρτερ δίσκυ
εισάγντας τα τρία γλωσσίδια ασάλισης στις τρεις
εγκπές.
5. Σίτε τα δύ αυτά στιεία µαί ώστε να
συνδεθύν σωστά.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Τακτπιήστε πρσεκτικά τα τµήµατα
τυ θαµνκπτικύ για µετέπειτα ρήση.
ΤΠΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΠΕΤΝΙΑΣ (Σ. 9)
1. Τπθετήστε τη λάντα έτσι ώστε να ακυµπά στην
κεαλή δνττρών, πρσανατλίντας τ κίλ
µέρς πρς τ κάρτερ δίσκυ.
2. Τπθετήστε τν άνα ακινητπίησης µέσα στη
σισµή της λάντας και την πή τυ περιλήµατς
δνττρύ. Με τη ήθεια τυ παρεµενυ
κλειδιύ 16 mm, γυρίστε τν άνα µετάδσης
κίνησης πρς τα αριστερά για να τν στερεώσετε.
Σίτε γερά.
3. Στερεώστε την κεαλή πετνιάς στν άνα
µετάδσης κίνησης.
4. Για να τ πετύετε, τπθετήστε τν άνα
ακινητπίησης µέσα στη σισµή της λάντας και
την πή τυ περιλήµατς δνττρύ. Βάλτε τ
κυµπί συγκράτησης τυ καρυλιύ στη θέση τυ
και σίτε τ γερά γυρίντάς τ πρς τα αριστερά.
ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ
ΚΑΥΣΙΜ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΥ ΡΕΕΡΒΥΑΡ
ΕΙΡΙΣΜΣ ΤΥ ΚΑΥΣΙΜΥ ΜΕ ΠΛΗΡΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
■ Να είστε πάντα πρσεκτικί ταν µεταειρίεστε
καύσιµα: πρκειται για πλύ εύλεκτη υσία.
■ Αναµειγνύετε και συµπληρώνετε πάντα τ καύσιµ
σε εωτερικύς ώρυς, µακριά απ σπίθες ή
λγες. Μην εισπνέετε τις αναθυµιάσεις των
καυσίµων.
■ Απύγετε κάθε επαή µε τη ενίνη ή τ λάδι.
■ Απύγετε κυρίως τις πρλές ενίνης ή λαδιύ
στα µάτια σας. Αν πετατεί ενίνη ή λάδι στα µάτια
σας, επλύντε τα αµέσως µε καθαρ νερ.
Αν συνείσυν να είναι ερεθισµένα, επισκετείτε
αµέσως γιατρ.
■ Σκυπίστε τις υπερειλίσεις καυσίµυ.
ΑΝΑΜΕΙΗ ΚΑΥΣΙΜΥ
■ Τ εργαλεί σας λειτυργεί µε δίρν κινητήρα
πυ ρειάεται ένα µείγµα ενίνης και λαδιύ για
δίρνα. Αναµείτε τη ενίνη και τ λάδι για
δίρνα σε ένα καθαρ δεί κατάλληλ για την
απθήκευση ενίνης.
■ κινητήρας λειτυργεί µε αµλυδη ενίνη για
ήµατα µε δείκτη κτανίυ 87 ([R + M] / 2)
ή παραπάνω.
■ Μη ρησιµπιείτε τα µείγµατα ενίνης/λαδιύ
πυ διατίθενται στα ενινάδικα, κυρίως για
µηανάκια, µτπδήλατα κλπ.
■ ρησιµπιήστε ένα λάδι για δίρνα
αυταναµειγνυµεν για αερψυκτυς κινητήρες.
Μην ρησιµπιείτε λάδι για κινητήρες αυτκινήτων,
ύτε λάδι για δίρνες εωλέµιες µηανές.
■ Αναµείτε 2% λάδι στη ενίνη. Έτσι θα πετύετε
ένα µείγµα 50/1.
■ Αναµειγνύετε καλά τ καύσιµ πριν απ
κάθε πλήρωση.
■ Αναµειγνύετε καύσιµ σε µικρές πστητες:
µην αναµειγνύετε καύσιµ για περισστερ απ ένα
µήνα. Σας συνιστύµε επίσης να ρησιµπιείτε ένα
λάδι για δίρνα µε σταθερπιητή καυσίµυ.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 132
F GB D
ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ
ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΥ ΡΕΕΡΒΥΑΡ
Ελληνικά
132
GR
E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
1. Καθαρίστε τ ρεερυάρ γύρω απ τ καπάκι για
να απύγετε την µλυνση τυ καυσίµυ.
2. ειδώστε αργά τ καπάκι τυ ρεερυάρ ώστε να
ελαττωθεί η πίεση και να απύγετε την
υπερείλιση τυ καυσίµυ γύρω απ τ καπάκι.
3. Ρίτε πρσεκτικά τ µείγµα καυσίµυ στ
ρεερυάρ, απεύγντας να τ ύσετε.
4. Πριν αναιδώσετε τ πώµα, καθαρίστε τ παρέµυσµα
και εαιωθείτε πως είναι σε καλή κατάσταση.
5. Επανατπθετήστε αµέσως τ πώµα τυ
ρεερυάρ και σίτε τ γερά. Σκυπίστε τις
υπερειλίσεις καυσίµυ. Απµακρυνθείτε
τυλάιστν 9 m απ τ σηµεί πυ γεµίσατε τ
ρεερυάρ καυσίµυ πριν εκινήσετε τν κινητήρα.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Είναι υσιλγικ κινητήρας να
εκπέµπει καπν κατά την πρώτη ρήση και µερικές
ρές και στη συνέεια.
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Σταµατάτε πάντα τν κινητήρα πριν γεµίσετε
πάλι τ ρεερυάρ. Μη γεµίετε πτέ τ
ρεερυάρ ενς εργαλείυ ταν κινητήρας
ρίσκεται σε λειτυργία ή αν είναι ακµη εστς.
Απµακρυνθείτε τυλάιστν 9 m απ τ σηµεί
πυ γεµίσατε τ ρεερυάρ καυσίµυ πριν
εκινήσετε τν κινητήρα. Μη καπνίετε !
1 Λίτρ + 20 ml =
}
2 Λίτρα + 40 ml =
3 Λίτρα + 60 ml = 50:1
4 Λίτρα + 80 ml =
5 Λίτρα + 100 ml =
ΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΑΝΗΣ ΦΙΝΙΡΙΣΜΑΤΣ
ΡΤΥ (Σ. 11)
Κρατάτε την πίσω λαή της µηανής ινιρίσµατς
ρτυ µε τ δεί σας έρι, και την µπρστινή λαή µε
τ αριστερ σας έρι. Κρατάτε γερά τ εργαλεί σας
µε τα δυ έρια καθ’ λη η διάρκεια της ρήσης.
Η µηανή ινιρίσµατς ρτυ πρέπει να διατηρείται
σε άνετη θέση εργασίας, µε την πίσω λαή περίπυ
στ επίπεδ τυ γύ σας.
ρησιµπιείτε πάντα τη µηανή ινιρίσµατς ρτυ
στις υψηλές στρές. Κετε τα ψηλά ρτάρια απ
πάνω πρς τα κάτω ώστε να µην τυλίγεται τ ρτάρι
γύρω απ τν κάτω σωλήνα και την κεαλή πετνιάς,
γεγνς πυ θα εµπδιε την κίνηση και θα κινδύνευε
να πρκαλέσει υπερθέρµανση τυ κινητήρα.
Αν τυλιτεί ρτάρι γύρω απ την κεαλή πετνιάς,
σταµατήστε τν κινητήρα, απσυνδέστε τ καλώδι
ανάλεης και απµακρύνετε τ ρτάρι.
Η παρατεταµένη ρήση σε µέσ αριθµ στρών θα
πρκαλύσε εκρή λαδιύ απ την εάτµιση.
ΕΚΤΥΛΙΗ ΠΕΤΝΙΑΣ
ΕΚΤΥΛΙΗ ΤΗΣ ΠΕΤΝΙΑΣ ΜΕ Τ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΕΚΤΥΛΙΗΣ EZ LINE
Μπρείτε να ετυλίετε επιπλέν πετνιά κτυπώντας
την κεαλή πετνιάς στ έδας ενώ κινητήρας θα
περιστρέεται στις υλ στρές.
1. Κάντε τν κινητήρα να περιστραεί στις υλ
στρές.
2. Κτυπήστε την κεαλή πετνιάς στ έδας για να
ετυλίετε επιπλέν πετνιά. ετυλίγετε επιπλέν
πετνιά κάθε ρά πυ κτυπάτε την κεαλή
πετνιάς στ έδας.
3. Ίσως να είναι απαραίτητ να κτυπήσετε πλλές
ρές την κεαλή πετνιάς στ έδας πριν η
πετνιά να είναι αρκετά µακριά ώστε να κπεί απ
τη λεπίδα κπής πετνιάς.
4. αναρίστε την εργασία σας.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αν η πετνιά είναι θαρµένη ή πλύ
κντή, δεν θα καταέρετε να ετυλίετε επιπλέν
πετνιά κτυπώντας την κεαλή πετνιάς στ έδας.
Σε αυτήν την περίπτωση, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
και ετυλίτε πετνιά ειρκίνητα.
ΕΙΡΚΙΝΗΤΗ ΕΚΤΥΛΙΗ ΤΗΣ ΝETONIAΣ
Πατήστε τ κυµπί συγκράτησης καρυλιύ και
τραήτε τις άκρες της πετνιάς για να ετυλίετε
επιπλέν πετνιά.
ΣΥΜΒΥΛΕΣ ΚΠΗΣ (Σ.12)
■ Κρατήστε τη µηανή ινιρίσµατς ρτυ
πλαγιασµένη πρς την πρς κπή ώνη – λέπε
ώνη κπής µέγιστης απτελεσµατικτητας (B).
■ Μην κετε στη ώνη πυ παρυσιάει κίνδυν (A).
■ ι άκρες της πετνιάς είναι πυ κυν, συνεπώς
µην υθίετε την κεαλή πετνιάς σε υψηλ ρτάρι.
■ Η επαή µε συρµατπλέγµατα, ράτες, τίυς
απ τύλα, πεδρµια ή ύλ θείρει τη πετνιά
πι γρήγρα και µπρεί και να τη σπάσει.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 133
F GB D
ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ
Ελληνικά
133
GR
E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
■ Απύγετε την επαή µε δέντρα και δεντράκια.
λις των δέντρων, τα ύλινα διακσµητικά,
ι υλεπενδύσεις τίων και πάσσαλι ρατών
µπρύν να υπστύν ηµιά απ την πετνιά.
■ Η πετνιά περιστρέεται αντίθετα απ τυς
δείκτες τυ ρλγιύ (D).
ΛΕΠΙ∆Α ΚΠΗΣ ΠΕΤΝΙΑΣ ΤΥ ΕΚΤΡΠΕΑ
ΡΤΥ (Σ.13)
Η µηανή σας ινιρίσµατς ρτυ είναι επλισµένη
µε µια λεπίδα κπής πετνιάς πυ ρίσκεται επάνω στν
εκτρπέα ρτυ. Για µέγιστη απτελεσµατικτητα της
κεαλής πετνιάς, ετυλίτε πετνιά µέρι να είναι
αρκετά µακριά ώστε να κπεί απ τη λεπίδα κπής
πετνιάς. Αυήστε τ µήκς των νηµάτων µλις
διαπιστώσετε πως κινητήρας περιστρέεται σε
ταύτητα ανώτερη απ τη υσιλγική.
Αυτ θα κρατήσει τ εργαλεί σε συνθήκες µέγιστης
απτελεσµατικτητας και θα εασαλίσει τη
διατήρηση της πετνιάς στ έλτιστ µήκς.
ΡΗΣΗ ΤΥ ΘΑΜΝΚΠΤΙΚΥ (Σ.14 και 15)
Κρατάτε την πίσω λαή τυ θαµνκπτικύ µε τ δεί
σας έρι, και την µπρστινή λαή µε τ αριστερ σας
έρι. Κρατάτε γερά τ εργαλεί σας µε τα δυ έρια
καθ’ λη η διάρκεια της ρήσης. Τ θαµνκπτικ
πρέπει να διατηρείται σε άνετη θέση εργασίας, µε την
πίσω λαή περίπυ στ επίπεδ τυ γύ σας.
Στηριτείτε καλά στα πδια σας για να διατηρήσετε
την ισρρπία σας καθώς και τν έλεγ τυ
εργαλείυ. Έτσι θα απύγετε να άσετε την
ισρρπία σας σε περίπτωση αναπηδήµατς τυ
δίσκυ. Ρυθµίστε τ µήκς τυ ιµάντα έτσι ώστε να
έετε µια άνετη θέση εργασίας. ιµάντας πρέπει
επίσης να διατηρεί τ δίσκ σε σωστή απσταση απ
τ σώµα σας.
∆είτε εαιρετική πρσή ταν ρησιµπιείτε τ
εργαλεί σας επλισµέν µε δίσκ. Ένα αναπήδηµα
µπρεί να πρκύψει ταν δίσκς έρθει σε επαή µε
κάτι πυ δεν µπρεί να κψει. Αυτή η επαή µπρεί να
πρκαλέσει τ απτµ σταµάτηµα τυ δίσκυ για
πλύ µικρ διάστηµα και να εκτεύσει απτµα τ
εργαλεί µακριά απ τ αντικείµεν πυ τύπησε.
Η αντίδραση αυτή µπρεί να είναι τσ έντνη ώστε
ρήστης να άσει τν έλεγ τυ εργαλείυ.
Μπρεί να πρκληθεί αναπήδηµα αν δίσκς
συναντήσει κάπι εµπδι, µπλκάρει ή στρελωθεί.
Τ αναπήδηµα είναι πι πιθαν να συµεί σε ώνες
πυ είναι δύσκλ να δείτε τ πρς κπή υλικ. Για να
εργάεστε µε ευκλία και ασάλεια, κψτε τα
αγριρτα κάνντας µια κίνηση απ τα δειά πρς τα
αριστερά.
Αν κάπι αντικείµεν ή κµµάτι ύλ ρίσκεται στ
πέρασµα τυ δίσκυ, η πλάγια αυτή κίνηση επιτρέπει
τη µείωση τυ αναπηδήµατς.
∆ΙΣΚΣ ΜΕ ΤΡΙΑ ∆ΝΤΙΑ
ι δίσκι µε τρία δντια είναι σεδιασµένι για να
κυν απκλειστικά τα αγριρτα και τα τρυερά
υτά. ταν δίσκς είναι αµλυµµένς, µπρείτε να
τν αναστρέψετε ώστε να συνείσετε να τν
ρησιµπιείτε. Μην ακνίετε τ δίσκ µε 3 δντια.
ΣΥΜΒΥΛΕΣ ΚΠΗΣ ΜΕ Τ ∆ΙΣΚ
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
∆είτε εαιρετική πρσή ταν ρησιµπιείτε
δίσκυς. ∆ιαάστε τις παραπάνω "συστάσεις
ασαλείας για τα θαµνκπτικά".
■ Κρατάτε πάντα τ θαµνκπτικ σας µε τα δύ
έρια κρατώντας γερά τις δύ ειρλαές.
■ Στηριτείτε καλά στα πδια σας για να διατηρήσετε
την ισρρπία σας καθώς και τν έλεγ
τυ εργαλείυ. Έτσι θα απύγετε να άσετε την
ισρρπία σας σε περίπτωση αναπηδήµατς
τυ δίσκυ.
■ Εετάστε τη ώνη πυ θα καθαρίσετε και
απµακρύνετε τα εµπδια πως σπασµένα γυαλιά,
πέτρες, τσιµέντ, συρµατπλεγµα, µέταλλ, κλπ.
■ Μη ρησιµπιείτε πτέ τ θαµνκπτικ σας κατά
µήκς µνπατιών, ρατών, πασσάλων, κτιρίων ή
άλλων σταθερών εµπδίων.
■ Μην αναρησιµπιείτε πτέ έναν δίσκ πυ έει
τυπήσει σε εµπδι πριν εαιωθείτε πως δεν
έει υπστεί ηµιά. Μην τν ρησιµπιείτε αν
είναι θαρµένς.
■ Καθαρίετε κάνντας µεγάλη σαρωτική πλαϊνή
κίνηση µν µε δίσκ τριών δντιών.
ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ / ∆ΙΑΚΠΗ (Σ. 16 και 17)
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Τ εργαλεί αυτ είναι επλισµέν µε
ένα αυτµατ στάρτερ. Τα επλισµένα µε αυτµατ
στάρτερ εργαλεία δεν τίθενται σε λειτυργία πως
εκείνα πυ είναι επλισµένα µε ειρκίνητ στάρτερ.
Φρντίστε να διαάσετε και να ακλυθήσετε τις
παρακάτω δηγίες σετικά µε τη θέση σε λειτυργία
τυ εργαλείυ.
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Μην εκινάτε πτέ τν κινητήρα σε ώρ
κλειστ ή κακώς αερισµέν, διτι τα καυσαέρια
µπρύν να απύν µιραία.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 134
F GB D
ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ
ΨΥΡΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ:
Ελληνικά
134
GR
E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
1. Τπθετήστε τη µηανή ινιρίσµατς ρτυ
επίπεδη σε µια µη ρτωµένη επιάνεια.
2. Ενεργπιήστε 8 µε 10 ρές την αντλία εκκίνησης
(56).
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μη πιέετε τη σκανδάλη τυ
επιταυντήρα (6) πριν εκινήσει κινητήρας.
Θα εµπδίατε τη σωστή θέση σε λειτυργία τυ
εργαλείυ.
3. Τπθετήστε τ µλ τυ στάρτερ (59) σε θέση
ψυρής εκκίνησης (58). Βλέπε σεδιάγραµµα 17.
4. Τραήτε τν εκκινητή µέρι να εκινήσει
κινητήρας.
5. Περιµένετε 4 µε 10 δευτερλεπτα µέρι κινητήρας
να πρλάει να εσταθεί.
6. Πατήστε τ πλήκτρ απελευθέρωσης της σκανδάλης
και έπειτα πατήστε τη σκανδάλη και αήστε την.
Αυτ επιτρέπει στ στάρτερ να τπθετηθεί
αυτµατα σε θέση θερµής εκκίνησης (57). Ττε τ
εργαλεί σας θα είναι έτιµ να λειτυργήσει.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: µλς θα τπθετηθεί αυτµατα σε
θέση θερµής εκκίνησης αύ πατήσετε τη σκανδάλη.
ΘΕΡΜΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ:
1. Τπθετήστε τη µηανή ινιρίσµατς ρτυ
επίπεδη σε µια µη ρτωµένη επιάνεια.
2. µλς τυ στάρτερ πρέπει ήδη να ρίσκεται στη
θέση θερµής εκκίνησης. Σε αντίθετη περίπτωση,
πιέστε τη σκανδάλη και ελευθερώστε την. Τραήτε
τν εκκινητή µέρι να εκινήσει κινητήρας.
∆ΙΑΚΠΗ ΤΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ:
Για να σταµατήσετε τν κινητήρα, τπθετήστε τ
διακπτη στ “O”.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Για τη συντήρηση, ρησιµπιείτε µν γνήσια
ανταλλακτικά, εαρτήµατα και εργαλεία.
Η µη τήρηση της σύστασης αυτής θα µπρύσε
να επιέρει κίνδυν κακής λειτυργίας τυ
εργαλείυ και τραυµατισµύ. Επιπλέν,
θα ακύρωνε την εγγύησή σας.
■ Μην πραγµατπιείτε παρά µν τις ρυθµίσεις και
επιδιρθώσεις πυ περιγράνται στ παρν
εγειρίδι. Για πιαδήπτε άλλη επέµαση,
αναθέστε τη µηανή ινιρίσµατς ρτυ σε
κάπι Ευσιδτηµέν Κέντρ Τενικής
Ευπηρέτησης Homelite.
■ Η κακή συντήρηση τυ εργαλείυ µπρεί να
πρκαλέσει περίσσεια καλαµίνας πυ ενδέεται να
µειώσει την απτελεσµατικτητα τυ εργαλείυ και
να πρκαλέσει την εκρή µαύρυ ελαιώδυς
κατάλιπυ απ την εάτµιση.
■ Βεαιωθείτε πως ι πρστατευτικές διατάεις, ι
ιµάντες, ι εκτρπείς και ι λαές είναι σωστά
τπθετηµένες και στερεωµένες. Θα µειώσετε έτσι
τν κίνδυν σαρύ σωµατικύ τραυµατισµύ.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΥ ΚΑΡΥΛΙΥ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΤΥΛΙΗΣ EZ LINE
ΚΑΙΝΥΡΙ ΚΑΡΥΛΙ (Σ. 18 και 19)
Αν επιθυµείτε να αντικαταστήσετε µν την πετνιά,
ανατρέετε στ τµήµα "Αντικατάσταση της πετνιάς"
παρακάτω.
ρησιµπιήστε απκλειστικά µνκλωνη πετνιά
διαµέτρυ 2,4 mm.
Για έλτιστη απτελεσµατικτητα, ρησιµπιήστε τ
µντέλ πετνιάς τυ κατασκευαστή.
1. Σταµατήστε τν κινητήρα και απσυνδέστε τ
καλώδι ανάλεης. Κρατάτε την κεαλή πετνιάς
και ειδώστε τ κυµπί συγκράτησης τυ
καρυλιύ γυρίντάς τ πρς τα δειά.
2. Βγάλτε τ άδει καρύλι απ την κεαλή πετνιάς.
∆ιατηρήστε τ ελατήρι συνδεδεµέν στ καρύλι.
3. Για να τπθετήσετε τ νέ καρύλι, εαιωθείτε
πως τα δύ άκρα της πετνιάς περνάνε απ τις δύ
σισµές πυ ρίσκνται απ τις δύ πλευρές τυ
νέυ καρυλιύ. Βεαιωθείτε επίσης πως τ κάθε
άκρ της πετνιάς περισσεύει κατά περίπυ 152 mm
απ τις σισµές αυτές.
4. Περάστε τις άκρες της πετνιάς µέσα στις θηλιές
της κεαλής πετνιάς. Σπρώτε πρσεκτικά τ
καρύλι µέσα στην κεαλή πετνιάς (τραώντας
σιγά τις πετνιές πρς τα έω αν ρειάεται).
Αύ τπθετηθεί τ καρύλι µέσα στην κεαλή
πετνιάς, τραήτε απτµα τα άκρα της πετνιάς
για να ελευθερώσετε τις σισµές τυ καρυλιύ.
5. Περιστρέψτε τ καρύλι πρς τα αριστερά µέρι να
µη γυρίει πια. ∆ιατηρήστε µια ελαριά πίεση πρς
τα κάτω στ καρύλι και περιστρέψτε τ ελαρά
πρς τα δειά. Απελευθερώστε τ καρύλι.
Εκείν πρέπει να είναι σταθερ µέσα στην κεαλή
πετνιάς. Σε αντίθετη περίπτωση, πιέστε τ και
περιστρέψτε τ πάλι µέρι να ακινητπιηθεί.
6. Βεαιωθείτε πως η κεαλή πετνιάς και τ κυµπί
συγκράτησης καρυλιύ είναι καλά στερεωµένα
στν άνα περιστρέντας τ κυπί συγκράτησης
πρς τα αριστερά για να σίει.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 135
F GB D
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Ελληνικά
135
GR
E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
7. Τραήτε πάλι τις άκρες της πετνιάς για να
τπθετήσετε τ καρύλι σε θέση κπής. Πιέστε τ
κυµπί συγκράτησης τυ καρυλιύ τραώντας τα
άκρα της πετνιάς για να ετυλίετε ειρκίνητα
επιπλέν πετνιά και να ελέγετε πως η κεαλή
πετνιάς είναι σωστά συναρµλγηµένη.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΤΝΙΑΣ (Σ. 20, 21,
22 και 23)
1. Σταµατήστε τν κινητήρα και απσυνδέστε τ
καλώδι ανάλεης. Κρατάτε την κεαλή πετνιάς
και ειδώστε τ κυµπί συγκράτησης τυ
καρυλιύ γυρίντάς τ πρς τα δειά.
2.. Βγάλτε τ καρύλι απ την κεαλή πετνιάς.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Κρατήστε τ ελατήρι συνδεδεµέν
στ καρύλι. Ααιρέστε την πετνιά πυ µπρεί να
ρίσκεται ακµη επάνω στ καρύλι.
3. Κψτε δυ κµµάτια πετνιάς µήκυς 2,7 m περίπυ
τ καθένα.
4. Τπθετήστε την πρώτη πετνιά στην πή
αγκύρωσης πυ ρίσκεται στ άνω τµήµα τυ
καρυλιύ. Τυλίτε την πρώτη αυτή πετνιά πρς τα
αριστερά γύρω απ τ άνω τµήµα τυ καρυλιύ,
ακλυθώντας τα τα πυ ρίσκνται επάνω στ
καρύλι. Περάστε τ άκρ της πετνιάς απ τη
σισµή της άνω λάντας τυ καρυλιύ, αήνντάς
τ να περισσεύει κατά περίπυ 152 mm.
Μην τυλίετε πλύ µεγάλ µήκς πετνιάς.
Αύ τυλιτεί η πετνιά πρέπει να µένει διάστηµα
τυλάιστν 6 mm ανάµεσα στην τυλιγµένη πετνιά
και τ εωτερικ άκρ τυ καρυλιύ.
5. Επαναλάετε τα παραπάνω ήµατα µε τη δεύτερη
πετνιά, ρησιµπιώντας αυτή τη ρά τ κάτω
τµήµα τυ καρυλιύ. Μην τυλίετε πλύ µεγάλ
µήκς πετνιάς.
6. Επανατπθετήστε τ καρύλι και τ κυµπί
συγκράτησης τυ καρυλιύ στη θέση τυς. Γι αυτ
ανατρέτε στ παραπάνω τµήµα "Αντικατάσταση τυ
καρυλιύ".
ΠΡΣΤΑΤΕΥΤΙΚ ∆ΙΣΚΥ (Σ. 24)
Τπθετείτε πάντα τ πρστατευτικ δίσκυ στη θέση
τυ ταν δεν ρησιµπιείτε τ θαµνκπτικ σας. Τ
πρστατευτικ δίσκυ είναι επλισµέν µε κλιπ πυ
ρίσκνται στα είλη τυ τα πία εισέρνται στ
δίσκ και τν συγκρατύν στη θέση τυ. Να ράτε
πάντα γάντια και να είστε πλύ πρσεκτικί ταν
ειρίεστε τ δίσκ.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Να ααιρείτε πάντα τ πρστατευτικ
δίσκυ πριν ρησιµπιήσετε τ θαµνκπτικ σας.
Αν τ πρστατευτικ δίσκυ δεν ααιρεθεί,
θα µπρύσε να εκτευτεί κατά την περιστρή
τυ δίσκυ.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΥ ΚΑΝΑΛΙΥ ΕΑΓΩΓΗΣ
Ανάλγα µε τν τύπ καυσίµυ πυ ρησιµπιείται,
τν τύπ και την πστητα λαδιύ πυ ρησιµπιείται
και τις συνθήκες ρήσης, τ κανάλι εαγωγής µπρεί να
ράει απ συσσώρευση καλαµίνας Αν διαπιστώσετε
µια απώλεια ισύς τυ εργαλείυ σας, απευθυνθείτε
σε ειδικευµέν τενικ για τ καθάρισµά τυ.
ΠΡΣΤΑΤΕΥΤΙΚ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΣΠΙΝΘΗΡΩΝ
Τ πρστατευτικ κατά των σπινθήρων πρέπει να
καθαρίεται κάθε 25 ώρες ρήσης ή µια ρά τ ρν
ώστε να εασαλιστεί η σωστή λειτυργία τυ
εργαλείυ σας. Τ πρστατευτικ κατά των σπινθήρων
µπρεί να ρίσκεται σε διάρα σηµεία ανάλγα µε τ
µντέλ τυ εργαλείυ σας. Παρακαλείστε να
επικινωνήσετε µε την κντιντερή σας Υπηρεσία
Τενικής Ευπηρέτησης της Homelite για να
εντπίσετε τ πρστατευτικ κατά των σπινθήρων στ
µντέλ σας.
δηγίες καθαρίσµατς:
■ Ααιρέστε τ πρστατευτικ κατά των σπινθήρων
της εάτµισης.
■ Αν τ πρστατευτικ κατά των σπινθήρων είναι απ
ίνες γυαλιύ πετάτε τ και αντικαταστήστε τ.
■ Αν τ πρστατευτικ κατά των σπινθήρων είναι
µεταλλικ, ακλυθήστε τις παρακάτω δηγίες:
1. Ψεκάστε τ πρστατευτικ κατά των σπινθήρων µε
κάπι πρϊν ααίρεσης καλαµίνας καλής πιτητας.
2. Καθαρίστε τ απαλά µε µια µεταλλική ύρτσα.
3. Τπθετήστε τ νέ πρστατευτικ κατά των
σπινθήρων ή επανατπθετήστε τ καθαρισµέν
πρστατευτικ κατά των σπινθήρων πριν τη ρήση.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΥ
ΦΙΛΤΡΥ ΑΕΡΑ (Σ. 25 και 26)
Για έλτιστη απτελεσµατικτητα και διάρκεια ωής,
ρντίστε να διατηρείτε τ ίλτρ αέρα καθαρ.
1. Ααιρέστε τ καπάκι τυ ίλτρυ αέρα (73)
πιέντας τ γλωσσίδι µε τν αντίειρα τραώντας
ταυτρνα τ καπάκι.
2. Ααιρέστε τ στιεί ίλτρυ (72) και καθαρίστε τ
σε εστ σαπυννερ. επλύνετε και αήστε να
στεγνώσει εντελώς. Για έλτιστη απτελεσµατικτητα,
αντικαθιστάτε τ µια ρά τ ρν.
3. Επανατπθετήστε τ στιεί τυ ίλτρυ αέρα.
4. Επανατπθετήστε τ κάλυµµα τυ ίλτρυ αέρα
στη θέση τυ τπθετώντας τα γλωσσίδια στις
σισµές της άσης τυ ίλτρυ αέρα. Πιέστε τ
κάλυµµα µέρι να εισέλθει σωστά.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 136
F GB D
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΩΜΑ ΤΥ ΡΕΕΡΒΥΑΡ ΚΑΥΣΙΜΥ
Ελληνικά
136
GR
E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Ένα µη ερµητικ πώµα ρεερυάρ επιέρει
κίνδυν πυρκαγιάς και πρέπει να αντικατασταθεί
αµέσως.
Τ πώµα τυ ρεερυάρ συµπεριλαµάνει ένα ίλτρ
και µια αλίδα αντεπιστρής πυ δεν επιδιρθώννται.
Ένα ρωµισµέν ίλτρ θα λάψει τη σωστή λειτυργία
τυ κινητήρα. Αν κινητήρας λειτυργεί καλύτερα ταν
τ πώµα τυ ρεερυάρ είναι ελαρώς ειδωµέν,
είναι πιθαν η αλίδα αντεπιστρής να είναι
ελαττωµατική ή τ ίλτρ να έει ρωµίσει.
Αντικαταστήστε τ πώµα τυ ρεερυάρ αν είναι
απαραίτητ.
ΜΠΥΙ
κινητήρας παίρνει µπυί Champion RCJ-6Y µε
απσταση ηλεκτρδίων 0,63 mm. Αντικαθιστάτε τ
µπυί µια ρά τ ρν µε ένα ίδι µπυί.
ΤΑΚΤΠΙΗΣΗ (ΓΙΑ 1 ΜΗΝΑ Ή ΠΕΡΙΣΣΤΕΡ)
1. Ρίτε σ καύσιµ είε µείνει στ ρεερυάρ σε
κάπι µπιτνι κατάλληλ για την απθήκευση
ενίνης. Κάντε τν κινητήρα να περιστραεί µέρι
να σήσει.
2. Καθαρίστε σλαστικά τ θαµνκπτικ. Τακτπιήστε
τ σε µέρς ηρ, καλά αερισµέν και µακριά απ τα
παιδιά. Μην τ τακτπιείτε κντά σε καυστικύς
παράγντες πως τα ηµικά πρϊντα κηπυρικής ή
άλατα τήης.
3. Ανατρέτε στα πρτυπα ISO και στυς τπικύς
καννισµύς σετικά µε την τακτπίηση και τν
ειρισµ καυσίµων. Μπρείτε να ρησιµπιήσετε τ
εναπµένν καύσιµ µε κάπι άλλ εργαλεί µε
δίρν κινητήρα.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 137
F GB D
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΒΛΗΜΑΤΩΝ
Ελληνικά
137
GR
E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
ΑΝ Ι ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΛΥΣΕΙΣ ∆ΕΝ ΣΑΣ ΕΠΙΤΡΕΠΥΝ ΝΑ ΕΠΕΡΑΣΕΤΕ Τ ΠΡΒΛΗΜΑ ΠΥ ΠΡΕΚΥΨΕ,
ΕΠΙΚΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ Τ ΕΥΣΙ∆ΤΗΜΕΝ ΚΕΝΤΡ ΤΕΝΙΚΗΣ ΕΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ HOMELITE.
ΠΡΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ
κινητήρας δεν εκινά. 1. ∆εν υπάρει σπινθήρας. 1. ∆κιµάστε τ µπυί. Ααιρέστε τ µπυί.
Επανατπθετήστε τ κάλυµµα τυ µπυί στη θέση
τυ και τπθετήστε τ µπυί επάνω στ µεταλλικ
κύλινδρ.Τραήτε τν εκκινητή και κιτάτε αν
δηµιυργείται σπινθήρας στ ηλεκτρδι τυ
µπυί. Αν δεν δηµιυργείται σπινθήρας,
επαναλάετε τη δκιµή µε καινύρι µπυί.
2. ∆εν υπάρει καύσιµ 2. Ενεργπιήστε την αντλία εκκίνησης µέρι να
γεµίσει καύσιµ. Αν η αντλία εκκίνησης δεν
γεµίει, τ σύστηµα τρδσίας σε καύσιµα
είναι ραγµέν. Επικινωνήστε µε κάπι κέντρ
επιδιρθωσης. Αν η αντλία εκκίνησης γεµίει,
κινητήρας µπρεί να "µπύκωσε" (λέπε επµενη
παράγρα).
3. κινητήρας είναι 3. Ααιρέστε τ µπυί και γυρίστε τη µηανή
"µπυκωµένς". ινιρίσµατς ρτυ έτσι ώστε η πή τυ µπυί
να είναι στραµµένη πρς τ έδας.
Βεαιωθείτε πως µλς τυ στάρτερ ρίσκεται
σε θέση θερµής εκκίνησης και τραήτε τν
εκκινητή 10 έως 14 ρές.
Αυτ πρέπει να απµακρύνει τ περίσσι καύσιµ
απ τν κινητήρα. Καθαρίστε και
επανατπθετήστε τ µπυί. Κρατώντας τη
σκανδάλη εντελώς πατηµένη, τραήτε τρεις
ρές τν εκκινητή µε τ µλ τυ στάρτερ σε
θέση θερµής εκκίνησης. Αν κινητήρας δεν
εκινήσει, άλτε τ µλ τυ στάρτερ στη θέση
ψυρής εκκίνησης και ακλυθήστε τις δηγίες
τυ τµήµατς "Θέση σε λειτυργία και διακπή".
Αν κινητήρας πάλι δεν εκινά, επαναλάετε τα
διάρα αυτά ήµατα µε ένα καινύρι µπυί.
4. εκκινητής τραιέται πι 4. Επικινωνήστε µε κάπι κέντρ
δύσκλα απ΄ τι ταν τ
εργαλεί ήταν καινύρι.
επιδιρθωσης.
µλς τυ στάρτερ δεν Η σκανδάλη είναι πατηµένη. Απελευθερώστε τη σκανδάλη. Ανατρέτε στ
µπρεί να τεθεί στη θέση
ψυρής εκκίνησης.
τµήµα "Θέση σε λειτυργία και διακπή".
κινητήρας εκινά αλλά Θέλει ρύθµιση τ καρµπυρατέρ. Γυρίστε τη ίδα αµηλών στρών (75) πρς τα
δεν επιταύνει. αριστερά κατά 1/16 λτας. Αν η ίδα αµηλών
στρών δεν µπρεί να στραεί πρς τα αριστερά,
µη τη ρίετε. Επικινωνήστε µε κάπι κέντρ
επιδιρθωσης (Σ. 27).
κινητήρας δεν τάνει στις 1. Ελέγτε τ µείγµα καυσίµυ. 1. ρησιµπιήστε καύσιµ πυ έει αναµειθεί
υλ στρές τυ και εκπέµπει πρσατα και περιέει σωστή αναλγία
υπερλικ καπν.λαδιύ για δίρνα.
2. Έει ρωµίσει τ ίλτρ 2. Καθαρίστε τ ίλτρ αέρα Ανατρέτε στ
αέρς. τµήµα " Αντικατάσταση και καθάρισµα τυ
ίλτρυ αέρα ".
3. Θέλει ρύθµιση τ 3. Γυρίστε τη ίδα υψηλών στρών (76) πρς
καρµπυρατέρ. τα δειά κατά 1/16 ή 1//8 λτας (Σ. 27).

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 138
F GB D
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΒΛΗΜΑΤΩΝ
Ελληνικά
138
GR
E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
ΠΡΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ
κινητήρας εκινά, Θέλει ρύθµιση τ καρµπυρατέρ. Γυρίστε τη ίδα τυ ρελαντί πρς τα δειά
περιστρέεται,επιταύνει αλλά
δεν κρατάει ρελαντί.
για να αυήσετε την ταύτητα τυ ρελαντί (Σ. 27).
δίσκς συνείει να Θέλει ρύθµιση τ καρµπυρατέρ. Γυρίστε τη ίδα τυ ρελαντί πρς τα αριστερά
περιστρέεται ταν για να µειώσετε την ταύτητα τυ ρελαντί.
κινητήρας είναι στ ρελαντί. (Σ. 27). Αν µετά τη ρύθµιση δίσκς συνείει να
απευθυνθείτε σε κάπι κέντρ επιδιρθωσης.
Η πετνιά δεν ετυλίγεται. 1. Η πετνιά είναι κλληµένη. 1. Λιπάνετε µε κάπι πρϊν µε άση τη
σιλικνη.
2. ∆εν υπάρει αρκετή πετνιά 2. Τπθετήστε καινύρια πετνιά.
στ καρύλι. Ανατρέτε στ τµήµα "Αντικατάσταση της
πετνιάς".
3. Τα άκρα της πετνιάς είναι 3. Τραήτε τις άκρες της πετνιάς πιέντας
θαρµένα και πλύ κντά. τ κυµπί συγκράτησης τυ καρυλιύ και
αήνντάς τ.
4. Η πετνιά είναι µπλεγµένη 4. Ααιρέστε την πετνιά απ τ καρύλι και
στ καρύλι. ανατυλίτε την. Ανατρέτε στ τµήµα
"Αντικατάσταση της πετνιάς".
5. κινητήρας γυρίει 5. ετυλίτε πετνιά ταν κινητήρας γυρίει
υπερλικά αργά. σε υψηλές στρές.
Τ ρτάρι τυλίγεται γύρω απ 1. Κετε ψηλ ρτάρι στ 1. Κψτε τα ψηλά ρτα απ επάνω
τν κάτω σωλήνα και την επίπεδ τυ εδάυς. πρς α κάτω.πρς α κάτω.
κεαλή πετνιάς 2. ρησιµπιείτε τη µηανή 2. ρησιµπιήστε τη µηανή ινιρίσµατς
ινιρίσµατς σε µέσ
αριθµ στρών.
στις υλ στρές.
Τ κυµπί συγκράτησης Τ σπείρωµα των ιδών έει Καθαρίστε τις ίδες και λιπάνετέ τις. Αν δεν
καρυλιύ γυρίει δύσκλα. ρωµίσει ή αλάσει. υπάρει ελτίωση, αντικαταστήστε τ κυµπί
συγκράτησης τυ καρυλιύ.ΕΠΙΛΥΣΗ
Υπάρει διαρρή λαδιύ απ 1. ρησιµπιείτε τη µηανή 1. ρησιµπιήστε τη µηανή ινιρίσµατς
την εάτµιση. ινιρίσµατς σε µέσ
αριθµ στρών.
στις υλ στρές.
2. Ελέγτε τ µείγµα καυσίµυ. 2. ρησιµπιήστε καύσιµ πυ έει αναµειθεί
πρσατα και περιέει σωστή αναλγία λαδιύ
για δίρνα.
3. Έει ρωµίσει τ ίλτρ 3. Καθαρίστε τ σιγαστήρα σύµωνα µε τις
αέρς. δηγίες τυ τµήµατς Συντήρηση.
4. Θέλει ρύθµιση τ 4. Γυρίστε τη ίδα υψηλών στρών (76) πρς
καρµπυρατέρ. τα δειά κατά 1/16 ή 1/8 λτας (Σ. 27).
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: ι ίδες ρύθµισης τυ καρµπυρατέρ είναι επλισµένες µε πλαστικά πώµατα πυ επιτρέπυν τη
διατήρηση των εργστασιακών ρυθµίσεων. Αν διαπιστώνετε δυσλειτυργίες για τις πίες τ τµήµα "Επίλυση των
πρληµάτων" συνιστά τ γύρισµα µιας ίδας ρύθµισης στρών τυ καρµπυρατέρ, και δεν έει πραγµατπιηθεί
καµιά ρύθµιση απ την αγρά τυ εργαλείυ, απευθυνθείτε σε κέντρ επιδιρθώσεων. Στις περισστερες
περιπτώσεις, ι απαιτύµενες ρυθµίσεις απτελύν εργασία ρυτίνας για τυς ειδικευµένυς τενικύς µας.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 139
F GB D
E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
Köszönjük, hogy Homelite terméket vásárolt.
Az Ön által vásárolt szegélyvágót a Homelite magas
követelményszintje alapján terveztük és gyártottuk,
ez biztosítja, hogy a szerszám működése megbízható,
használata könnyű és biztonságos legyen. Ha a szerszám
előírt karbantartási munkálatait mindig megfelelőképpen
elvégzi, akkor hosszú éveken keresztül használhatja ezt az
ellenálló és nagy teljesítményű eszközt.
FIGYELMEZTETÉS
A sérülésveszélyek elkerülése végett feltétlenül
fontos, hogy olvassa el és alaposan tanulmányozza
át a jelen használati útmutatót.
FIGYELMEZTETÉS
Ne vegye használatba a szerszámot egészen
addig, amíg a jelen használati útmutatóban
foglalt utasításokat és biztonsági előírásokat el
nem olvasta és teljes egészében meg nem
értette. Ezen előírások be nem tartása balesetet,
tűzesetet, áramütést vagy más, súlyos testi
sérüléssel járó balesetet vonhat maga után.
A biztonságos munkavégzés érdekében őrizze
meg a jelen használati útmutatót és a
későbbiekben is lapozza fel újra, valamint
tájékoztassa az itt leírtakról azokat is,
akik esetlegesen szintén használni szeretnék
a szerszámot.
OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST.
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
■ A motoros kasza használata előtt a maximális
biztonság érdekében kérjük, hogy olvassa el és értse
meg az összes utasítást. Tartsa be az összes
biztonsági előírást a súlyos testi sérüléssel járó
balesetek elkerülése végett.
■ Ne hagyja, hogy gyermekek ill. olyan személyek
használják a szerszámot, akik nem rendelkeznek
megfelelő gyakorlattal.
■ Soha ne indítsa be a motort zárt vagy rosszul szellőző
helyiségben, mivel az összegyűlt kipufogógáz
életveszélyes lehet.
■ Minden használat előtt tisztítsa meg a munkaterületet.
Gyűjtse össze a köveket, üvegdarabokat, szögeket,
fémvezetékeket, kötéldarabokat és általánosságban
minden olyan tárgyat, amelyet a vágószerszám
kidobhat vagy bekaphat.
■ Használjon védőszemüveget és hallásvédő eszközt
(füldugót) munkavégzés közben.
Magyar
139
H
■ Viseljen hosszú szárú, vastag anyagból készült
nadrágot, csizmát és védőkesztyűt. Munka közben
ne hordjon bő ruhát, sem ékszert és soha ne
dolgozzon mezítláb.
■ Amennyiben hosszú a haja, gondoskodjon a
védelméről, azaz tűzze fel a vállak vonala felett,
hogy a szerszám mozgó részei ne kaphassák be.
■ A gyermekeket, más személyeket és a háziállatokat
tartsa legalább 15 m-es távolságban a munkavégzés
helyétől.
■ Ne használja a szerszámot, ha alkohol vagy
kábítószer hatása alatt áll, illetve ha orvosságot szed.
■ Ne használja ezt a szerszámot rosszul megvilágított
területen.
■ Ügyeljen arra, hogy munka közben mindig tartsa meg
az egyensúlyt. Álljon fél-terpesz állásban és ne
nyújtsa túl messze a karját. Ellenkező esetben
eleshet és/vagy a szerszám forró részeihez érhet.
■ Tartsa távol testétől a szerszám mozgó részeit.
■ Ne közelítsen a kezével a szegélyvágó/bozótvágó
kipufogójához és hengeréhez, mivel ezek a részek
használat közben felforrósodnak.
■ Ügyeljen arra, hogy a motort mindig állítsa le,
valamint a gyertya vezetékét mindig húzza ki, mielőtt
beállításokhoz vagy javításokhoz kezdene, kivéve a
porlasztó beállítása esetén.
■ Minden használat előtt vizsgálja át a szerszámot,
ellenőrizze hogy egyetlen alkatrész sem lazult meg,
nem folyik a benzin stb. Cseréljen ki bármilyen sérült
alkatrészt, mielőtt elkezdené használni a szerszámot.
■ Rendkívül óvatosan járjon el a porlasztó beállításakor,
mivel a damilszál ill. vágótárcsa forog közben.
■ Tartsa a szerszámot jó, működőképes állapotban:
ellenőrizze, hogy az alkatelemek jól meg vannak-e
szorítva és ha meghibásodtak, cseréltesse ki őket.
■ Az üzemanyagot egy benzines marmonkannában
keverje ill. tárolja.
■ Az üzemanyagot a szabadban, minden szikra- és
gyújtóforrástól távol keverje és öntse. Amennyiben
kiöntötte, gondosan törölje le. Mielőtt a motort
beindítaná, legalább 9 m-re távolodjon el attól a
helytől, ahol az üzemanyagtartály feltöltését végezte.
■ Állítsa le a motort és várja meg hogy lehűljön, mielőtt
feltöltené üzemanyaggal vagy elrakná a szerszámot.
■ Mielőtt a szegélyvágót járműbe rakná, várjon hogy a
motor lehűljön, ürítse ki az üzemanyagtartályt és
rögzítse, hogy ne mozogjon szállítás közben.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 140
F GB D
E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
A SZEGÉLYVÁGÓKRA VONATKOZÓ
SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
■ Cserélje ki a damilfejet ha megrepedt, berepedezett
vagy bármilyen módon megsérült. Bizonyosodjon
meg arról, hogy a damilfej ill. a vágótárcsa
megfelelően van-e felszerelve és jól van-e rögzítve.
Ennek az előírásnak a be nem tartása súlyos testi
sérüléssel járó balesetet vonhat maga után.
■ Ellenőrizze, hogy a védőelemek, gépszíjak,
terelőlemezek és fogantyúk megfelelőképpen
vannak-e felszerelve és jól rögzítve vannak-e.
■ A vágószál cseréje esetén kizárólag a gyártó által
előírt damilszálat használjon. Semmilyen más
vágóeszközt nem szabad a szerszámmal használni.
■ Soha ne használja a szerszámot, ha a fű terelőlemez
nincs a helyén és nincs jó állapotban.
■ Használat közben erősen fogja a kezében a szerszámot
a két fogantyújánál tartva. Ügyeljen arra, hogy a
vágófejet a derék vonala alatt tartsa. Soha ne kaszáljon,
ha a damilfej 76 cm-nél magasabbra van a talajtól.
A BOZÓTVÁGÓKRA ÉS A TÁRCSA
HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI
ELŐÍRÁSOK
■ Miután leállította a motort, a forgásban lévő tárcsát
tartsa a dús fűben vagy bozótban, amíg le nem áll.
■ Ne használja a bozótvágót, ha a tárcsa védőbura nincs
jó állapotban, megfelelőképpen felszerelve és rögzítve.
■ Viseljen vastag védőkesztyűt ha fel- vagy leszereli
a tárcsát.
■ Mindig ügyeljen arra, hogy állítsa le a motort és a
gyertya vezetékét húzza ki, mielőtt bármilyen,
a tárcsába beszorult dolgot kivesz, valamint ha
tárcsát szerel fel vagy le.
■ Ne próbálja a forgó vágótárcsát megérinteni ill. leállítani.
■ A motor leállítása vagy a ravasz felengedése után
tehetetlenségből kifolyólag még forgó vágótárcsa
súlyos baleseteket okozhat. Ügyeljen tehát arra,
hogy a szerszámot erősen fogja, amíg a tárcsa
forgása teljesen le nem áll.
■ Cserélje ki a vágótárcsát ha meghibásodott. Minden
használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a tárcsa
megfelelőképpen lett-e felszerelve és stabilan lett-e
rögzítve. Ennek az előírásnak a be nem tartása súlyos
testi sérüléssel járó balesetet vonhat maga után.
Magyar
140
H
■ Tárcsacsere esetén kizárólag a bozótvágóhoz készített,
3 fogú vágótárcsát használjon. Ne használjon
semmilyen más típusú tárcsát.
■ A 3 fogú vágótárcsákkal kizárólag gyom- és lágyszárú
növényeket szabad vágni. Ne használja a szerszámot
más célra. Soha ne használja a 3 fogú vágótárcsát
cserjék, fák vágására.
■ Legyen rendkívül óvatos, ha tárcsával felszerelt
szerszámot használ. A szerszám visszarúghat,
ha a tárcsa olyan anyagba ütközik, amit nem tud
elvágni. Egy ilyen kontaktus átmenet nélkül, egy pillanat
alatt leállíthatja a tárcsát és emiatt a szerszám
váratlanul messzire repülhet az adott tárgytól.
Egy ilyen visszarúgás nagyon erős lehet és a használó
elvesztheti uralmát a szerszám felett. A szerszám akkor
is visszarúghat, ha a tárcsa akadályba ütközik,
beszorul vagy elgörbül. A visszarúgás akkor
következhet be nagyobb valószínűséggel, ha olyan a
munkaterület, ahol nehezebben látható a
vágásra kerülő növényzet. Biztonságosabban és
kényelmesebben vághatja a gyomnövényeket,
ha jobbról balra vág. Amennyiben valamilyen tárgy
vagy fadarab kerül a tárcsa útjába, ez az oldalmozgás
lecsökkenti a visszarúgás hatását.
■ Soha ne vágjon 13 mm-nél nagyobb átmérőjű
növényt.
■ Használja mindig a hevedert, ha bozótvágót használ
és állítsa be úgy, hogy kényelmes legyen vele
dolgozni. Tartsa erősen a szerszámot a két
fogantyúnál fogva kaszálás közben. Tartsa testétől
távol és a derék vonala alatt a tárcsát. Soha ne
használja a bozótvágót úgy, hogy tárcsája 76 cm-nél
magasabbra legyen a talajtól.
ŐRIZZE MEG A JELEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT A
KÉSŐBBI TÁJÉKOZÓDÁSRA
MŰSZAKI ADATOK
Súly üzemanyag és
vágószerszám nélkül 5,58 kg
Vágótárcsával 5,90 kg
Damilfejjel 5,77 kg
Benzintartály űrtartalom 425 cm 3
Vágásszélesség 457 mm
Hengerűrtartalom 0 cm 3
Motor maximális teljesítménye
(az ISO 8893 szabvány szerint) 0,78 kW
Tengely maximális
fordulatszáma 10 000 fordulat / perc
Motor fordulatszáma a tengely
maximális fordulatszámán 12 500 fordulat / perc

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 141
F GB D
MŰSZAKI ADATOK
E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
Motor fordulatszáma alapjáraton 2000-2500 fordulat/perc
Üzemanyag-fogyasztás
(az ISO 8893-nek megfelelően)
a motor csúcsteljesítményén 0,52 kg/h
Specifikus üzemanyag-fogyasztás
(az ISO 8893-nek megfelelően)
a motor csúcsteljesítményén 0,47 kg/h
Rezgésszint alapjáraton
- Elüső fogantyú 4,9
- Hátsó fogantyú 5,8
Rezgésszint max. fordulatszámon
- Elüső fogantyú 5,1
- Hátsó fogantyú 6,2
Hangnyomás
(az EN ISO 11806:1997,
ISO 7917:1987
szabványoknak megfelelően) 99
Hangteljesítmény
(az ISO 10884
szabványnak megfelelően) 113
A KÉSZÜLÉK RÉSZEI
1. VÁGÓSZÁL
2. FŰ TERELŐLEMEZ
3. VÁGÓÉL
4. MOTORHÁZ
5. INDÍTÓZSINÓR FOGANTYÚJA
6. GYORSÍTÓ RAVASZ
7. HEVEDER AKASZTÓKAPOCS
8. HEVEDER
9. RÖGZÍTŐGOMB
10 TÁRCSA VÉDŐBURA
11. 3 FOGÚ VÁGÓTÁRCSA
12. FOGASKERÉK HÁZ
13. FELSŐ CSŐ
14. CSATLAKOZÓ GYŰRŰ
15. ELÜLSŐ FOGANTYÚ
16. KI- BEKAPCSOLÓ
17. RAVASZ KIRETESZELŐ GOMB
18. ALSÓ CSŐ
19. VEZETŐ HORONY
20. POZÍCIONÁLÓ LYUK
21. TÁROLÓ TARTÓRÉSZ
22. LYUK
23. GOMB
24. CSAVAR 6,4-508 x 25,4 mm (1/4 - 20 x 1 in.)
25. CSAVAR 6,4-508 x 38 mm (1/4 - 20 x 1 1/2 in.)
26. TÁMASZTÓCSAP
27. ALÁTÉTGYŰRŰ
28. ZÁRÓ ALÁTÉT
29. HATSZÖGLETŰ ANYA
30. CSŐBILINCS ALSÓ
Magyar
141
H
31. CSŐBILINCS FELSŐ
32. GYORSKIOLDÓ NYELV
33. KARABINER
35. MOTORHÁZ (HÁTSÓ RÉSZ)
36. KIPUFOGÓ VÉDŐELEM
37. CSAVAR
38. NYOMATÉKKULCS
39. KIPUFOGÓ VÉDŐELEM HAJLÍTOTT VÉGE
40. OLDALNYÍLÁS
41. CSŐBILINCS
42. BEMÉLYEDÉSEK
43. RETESZELŐ NYELVEK
44. MENETES PANELEK
45. CSAVARKULCS (16 mm)
46. HAJTÓTENGELY
47. TEKERCSRÖGZÍTŐ GOMB
48. DAMILFEJ
49. RÖGZÍTŐ TÜSKE
50. KARIMÁS ALÁTÉT
51. CSAVARKULCS (13 mm)
52. VÁGÓTÁRCSA BIZTONSÁGI ANYA
53. ALSÓ KARIMÁS ALÁTÉT
56. INDÍTÓ BEFECSKENDEZŐ GOMB
57. MELEGINDÍTÁS POZ.
58. HIDEGINDÍTÁS POZ.
59. INDÍTÓKAR
60. RUGÓ
61. RÉSEK
62. LYUKAK
64. TEKERCS
65. NYILAK A TEKERCSEN
66. BEMENETI LYUK
67. ELSŐ DAMILSZÁL
68. MÁSODIK DAMILSZÁL
69. KLIPSZ
70. ÉLVÉDŐ
71. HÚZZA MEG A FEDELET A NYITÁSHOZ
72. SZŰRŐELEM
73. LÉGSZŰRŐ FEDELE
74. ALAPJÁRATI FORDULATSZÁM-SZABÁLYOZÓ
CSAVAR
75. ALACSONY FORD. SZ. CSAVAR
76. MAGAS FORD. SZ. CSAVAR
KICSOMAGOLÁS
UTASÍTÁSOK
■ Óvatosan csomagolja ki a kartondobozból a
szerszámot és a tartozékokat.
■ Figyelmesen ellenőrizze, hogy a szállítás során egyetlen
alkatrész vagy alkatelem sem sérült meg / tört el.
■ Ne dobja ki a csomagolást, mielőtt gondosan le nem
ellenőrizte a szerszámot és a tartozékokat, valamint
hogy minden rendeltetésszerűen működik.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 142
F GB D
KICSOMAGOLÁS
A TARTOZÉKOK LISTÁJA
■ Fű terelőlemez (2)
■ Tárcsa védőbura (10)
■ 3 fogú vágótárcsa (11)
■ Heveder (8)
E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
■ Kipufogó védőelem (36), nyomatékkulcs (38) és
csavarok (37)
■ Elülső fogantyú (15)
■ Rögzítő tüske (49)
■ 13 mm-es (51) és 16 mm-es (45) csavarkulcsok
■ Rögzítőelemek
■ Használati útmutató
ÖSSZESZERELÉS
A SZEGÉLYVÁGÓ TARTOZÉK RÖGZÍTÉSE A
MOTORHÁZHOZ (2. ábra.)
FIGYELMEZTETÉS
Soha ne rögzítsen és állítson be tartozékot járó
motornál. A motor le nem állítása súlyos testi
sérüléssel járó balesetet okozhat.
A szegélyvágó tartozék a motorházra csatlakozik egy
csatlakozógyűrű segítségével.
1. Lazítsa meg a csatlakozó gyűrű (14) rögzítőgombját
(9), mely a felső csőrészen (13) található és vegye le a
fedelet az alsó csőrészről.
2. Nyomja be az alsó csőrészen található gombot. Hozza
egybe a gombot a felső cső gyűrűjének vezető
hornyával és csúsztassa be az alsó csövet a felső
csőbe. Fordítsa az alsó csövet a felső csőben, amíg a
gomb be nem kattan a pozícionáló lyukba.
MEGJEGYZÉS: Ha a gomb nem enged fel teljesen a
pozícionáló lyukban, ez azt jelenti, hogy a csövek nem
megfelelően illeszkednek. Fordítsa kissé jobbra és balra
az alsó csövet, amíg a gomb megfelelőképp be nem
ugrott a lyukba.
3. Erősen húzza meg a csatlakozó gyűrű rögzítőgombját.
FIGYELMEZTETÉS
Bizonyosodjon meg arról, hogy a csatlakozó gyűrű
rögzítőgombja jól meg legyen szorítva, mielőtt a
szerszámot elkezdené használni. Rendszeresen
ellenőrizze, hogy a használat során nem lazult-e
ki, mivel ez súlyos testi sérülést okozhat.
Magyar
142
H
A SZEGÉLYVÁGÓ TARTOZÉK KIVÉTELE A
MOTORHÁZBÓL
A motorházhoz rögzített tartozék kivételéhez vagy
tartozék cseréjéhez kövesse az alábbi lépéseket:
1. Lazítsa meg a rögzítőgombot.
2. Nyomja be a gombot és csavarja el a két csövet a két
rész elválasztásához.
A TÁROLÓ TARTÓRÉSZ RÖGZÍTÉSE (3. ábra.)
Kétféleképpen rakhatjuk el a tartozékot:
■ A tároló tartórész (21) használatához nyomja be az
alsó csőrészen található gombot és nyomja rá a
tartórész kupakját a cső végére. Fordítsa kissé jobbra
és balra a kupakot, amíg a gomb megfelelőképp be
nem ugrott a lyukba.
■ Az alsó csőrészen található nyílást (22) arra is
használhatjuk, hogy ennél fogva felakasszuk a
tartozékot.
ELÜLSŐ FOGANTYÚ (4. ábra.)
Erősen ajánlott az elülső fogantyú használata a
szerszám jobb irányíthatósága és a nagyobb biztonság
érdekében.
1. Helyezze a felső (31) és alsó (30) csőbilincseket a felső
csőrészhez úgy, hogy a fogantyú balra essen Öntől.
2. Nyomja be a fogantyú végét a két csőbilincs közé.
3. Helyezze egymásra a hosszú csavar (6,4 - 508 x 38 mm
vagy 1/4-20 x 1 1/2 in) (25) befogadására való lyukakat
és nyomja be a csavart a lyukba a fogantyú felől.
4. Nyomja be a rövid csavart (6,4 - 508 x 24,5 mm vagy
1/4-20 x 1 in) (24) a csőbilincsekkel ellentétes oldalon
található lyukba. Helyezze be az alátét gyűrűket (27)
és a záró alátéteket (28) és csavarja a hatszögletű
anyákat a csavarokra a fogantyú rögzítéséhez.
5. Amint a felszereléssel készen áll, állítsa be a fogantyút
a stabil és kényelmes munkavégzéshez.
6. Szorítsa meg a csavarokat a nagyobbikkal kezdve.
7. Akassza a hevedert az akasztókapocsba (7) és állítsa
be a hosszát kényelmes munkavégzéshez.
MEGJEGYZÉS: Ne próbálja levenni vagy átalakítani a
támasztócsapot (26). Ez az alkatrész a fogantyú
legmagasabb állását jelöli ki. Lásd 4. ábra.
A HEVEDER FELSZERELÉSE (5. ábra.)
1. Akassza be a heveder karabinerét (33) a felső
csőrészen található akasztókapocsba.
2. Állítsa be a heveder hosszát a kényelmes
munkavégzéshez.
MEGJEGYZÉS: Ahhoz, hogy könnyen le tudja venni a
hevedert a szerszámról, nyomja meg egy hirtelen a
gyorskioldó nyelvet (32).

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 143
F GB D
ÖSSZESZERELÉS
E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
A KIPUFOGÓ VÉDŐELEM FELSZERELÉSE
(6. ábra.)
1. Válassza ki a kipufogó védőelemet és két csavart a
mellékelt alkatrészekből.
2. Rögzítse a kipufogó védőelemet a motorház
hátuljára (35).
MEGJEGYZÉS: Bizonyosodjon meg arról, hogy a
kipufogó védőelem hajlított vége (39) jól illeszkedik a ház
hátsó részének oldalnyílásába (40).
3. Tegye a helyére a két csavart.
4. Szorítsa meg erősen a csavarokat.
A FŰ TERELŐLEMEZ ÉS A TÁRCSA VÉDŐBURA
HASZNÁLATA (7. ábra.)
MEGJEGYZÉS: Amikor a bozótvágót szegélyvágóvá
alakítja vagy fordítva, bizonyosodjon meg arról, hogy a
megfelelő védőelemet használja (tárcsa védőbura / fű
terelőlemez).
a. szegélyvágót b. bozótvágót
TÁRCSA VÉDŐBURA (8. ábra.)
1. Rögzítse a tárcsa védőburát a csőbilincshez (41) a
négy csavar (254-610 x 19 mm vagy 10-24 x 3/4 in)
segítségével úgy, hogy ezeket a tartóelem tetején lévő
lyukakba teszi és átnyomja a védőbura lyukain és a
menetes paneleken (44).
2. A mellékelt csavarkulcs segítségével jól húzza meg a
négy csavart.
MEGJEGYZÉS: Amikor damilfejet (48) használ, a
damilfej védőelemet a helyére kell rakni.
FŰ TERELŐLEMEZ (8. ábra.)
1. Rögzítse a fű terelőlemezt a védőburához úgy, hogy a
három reteszelő nyelvet (43) bedugja a három
bemélyedésbe (42).
2. Szorítsa össze a két elemet, hogy jól egymásba
kattanjanak.
FIGYELMEZTETÉS
Mindig ügyeljen arra, hogy állítsa le a motort és a
gyertya vezetékét húzza ki, mielőtt olyan
beállításokba kezd, mint pl. a vágószerszám
cseréje. Ezáltal lecsökkentheti a súlyos testi
sérülés veszélyét.
Magyar
143
H
A SZEGÉLYVÁGÓ BOZÓTVÁGÓVÁ ALAKÍTÁSA
A DAMILFEJ LEVÉTELE (9. ábra.)
1. Hozza egybe a karimás alátét (50) rését a fogaskerék
ház lyukával. Helyezze be a rögzítő tüskét a karimás
alátét résébe és a fogaskerék ház lyukába. Fordítsa el a
tekercsrögzítő gombot jobbra (47) a kivételhez. Vegye le
a tekercset és a damilfejet a hajtótengelyről (46)
2. Helyezze be a rögzítő tüskét a karimás alátétbe és a
fogaskerékház lyukába A mellékelt csavarkulcs (45)
segítségével fordítsa jobbra a hajtótengelyt a kivételéhez.
3. Vegye le a karimás alátétet a fogaskerék házból és
tartsa meg a vágótárcsa felszereléséhez.
4. Vegye le a fű terelőlemezt úgy, hogy benyomja a
három reteszelő nyelvet, mialatt a terelőlemezt lefele
húzza, hogy elváljon a védőburától.
MEGJEGYZÉS: Gondosan rakja el a damilfej részeit a
későbbi használatra.
A VÁGÓTÁRCSA FELSZERELÉSE (10. ábra.)
1. Helyezze a felső karimás alátétet a fogaskerék fejre
úgy, hogy a homorú része nézzen a védőbura felé.
2. Hozza egybe a vágótárcsát a felső karimás alátéttel,
bizonyosodjon meg arról, hogy a két rész simán
fekszik egymáson. Tegye a helyére az alsó karimás
alátétet (53) úgy, hogy a homorú része nézzen a
tárcsa felé. Csavarja rá a vágótárcsa biztonsági
anyáját (52). Megjegyzés: a vágótárcsa balra forog a
szerszám használata közben.
3. Helyezze be a rögzítő tüskét a felső karimás alátét
résébe és a fogaskerék ház lyukába. A mellékelt
13 mm-es csavarkulcs (51) segítségével csavarja be
balra a vágótárcsa biztonsági anyáját.
4. Szorítsa meg jól a csavart.
A BOZÓTVÁGÓ SZEGÉLYVÁGÓVÁ ALAKÍTÁSA
A VÁGÓTÁRCSA KIVÉTELE (10. ábra.)
1. Helyezze be a rögzítő tüskét a felső karimás alátét
résébe és a fogaskerék ház lyukába. A vágótárcsa
rögzítő anyát csavarja ki jobbra hajtva.
2. Vegye le az alsó karimás alátétet és a vágótárcsát.
3. Vegye le a felső karimás alátétet a fogaskerék házról
és őrizze meg a damilfej feltételéhez.
4. Rögzítse a fű terelőlemezt a védőburára úgy,
hogy a három reteszelő nyelvet belehelyezi a három
bemélyedésbe.
5. Szorítsa össze a két elemet, hogy jól egymásba
kattanjanak.
MEGJEGYZÉS: Gondosan rakja el a bozótvágó részeit a
későbbi használatra.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 144
F GB D
ÖSSZESZERELÉS
E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
A DAMILFEJ FELHELYEZÉSE (9. ábra.)
1. Helyezze a karimás alátétet a fogaskerék fejre úgy,
hogy a homorú része nézzen a védőbura felé.
2. Helyezze be a rögzítő tüskét a karimás alátét résébe
és a fogaskerék ház lyukába. A mellékelt 16 mm-es
csavarkulcs segítségével fordítsa a hajtótengelyt balra
a rögzítéséhez. Jól húzza meg.
3. Rögzítse a damilfejet a hajtótengelyhez.
4. Ehhez helyezze be a rögzítő tüskét a karimás alátét
résébe és a fogaskerék ház lyukába. Tegye a tekercs
rögzítőgombot a helyére és szorítsa jól meg balra hajtva.
MŰKÖDÉS
ÜZEMANYAG, A TARTÁLY FELTÖLTÉSE
AZ ÜZEMANYAG BIZTONSÁGOS KEZELÉSE
■ Az üzemanyag kezelése közben legyen rendkívül
óvatos: a benzin nagyon gyúlékony.
■ Az üzemanyagot a szabadban, minden szikra- és
gyújtóforrástól távol keverje és öntse. Ne szívja be a
benzingőzt.
■ Kerülje az érintkezést a benzinnel és az olajjal.
■ Leginkább arra ügyeljen, hogy a benzin és az olaj ne
menjen a szemébe. Ha a benzin vagy olaj mégis a
szemébe került, öblítse ki azonnal tiszta vízzel.
Ha ezek után továbbra is irritáló marad, foduljon
azonnal orvoshoz.
■ Törölje fel a kiömlött üzemanyagot.
AZ ÜZEMANYAG KEVERÉSE
■ A szerszámban kétütemű motor van, mely benzin és
kétütemű olaj keverék üzemanyagával működik.
A benzint és a kétütemű olajat egy olyan tiszta
benzintartályban keverje össze, melyet erre a célra
gyártottak és hagytak jóvá.
■ A motor 87-es ([R + M] / 2) vagy magasabb
oktánszámú ólommentes motorbenzinnel működik.
■ Ne használjon semmiféle, a benzinkutakon kapható
előkevert üzemanyagot, beleértve a motorkerékpárokhoz,
segédmotor-kerékpárokhoz stb.
árusított benzint is.
■ Használjon kétütemű, léghűtéses motorokhoz való,
automatikusan keveredő olajat. Ne használjon
gépkocsihoz való motorolajat, se pedig csónakmotorhoz
való kétütemű olajat.
■ Keverjen 2% olajt a benzinhez. Ily módon 50/1
arányú benzin-olaj keveréket kap.
Magyar
144
H
■ Alaposan keverje meg az üzemanyagot és tegyen így
minden egyes tankolás előtt.
■ A benzint kis mennyiségben keverje: ne keverjen
üzemanyagot több, mint egy hónapra előre. Előírás
szerint kétütemű motorolaj használata kötelező, mely
üzemanyag-stabilizáló adalékot tartalmaz.
A TARTÁLY FELTÖLTÉSE
1. Törölje le a tartályt a benzinsapka körül, ily módon az
üzemanyag nem szennyeződik be.
2. Lassan csavarja le az üzemanyag tartály sapkáját,
hogy a nyomáskülönbség kiegyenlítődjön és ne folyjon
benzin a sapka köré.
3. Óvatosan öntse a keverék üzemanyagot a tartályba,
hogy ne folyjon mellé.
4. Mielőtt a sapkát visszacsavarná, törölje le a tömítést
és bizonyosodjon meg arról, hogy jó állapotban van.
5. Azonnal helyezze vissza a tartályra a sapkát és jól
szorítsa meg. Töröljön le minden kifolyt benzint.
Mielőtt a motort beindítaná, legalább 9 m-re távolodjon
el attól a helytől, ahol az üzemanyagtartály feltöltését
végezte.
MEGJEGYZÉS: Amennyiben az első használat során
(esetleg a későbbiekben is) füst távozik a motorból,
ez normális jelenség.
FIGYELMEZTETÉS
Mindig állítsa le a motort, mielőtt újra feltöltené a
tartályt. Soha ne töltse fel a tartályt járó vagy
még meleg motornál. Mielőtt a motort beindítaná,
legalább 9 m-re távolodjon el attól a helytől,
ahol az üzemanyagtartály feltöltését végezte.
Tilos a dohányzás!
1 liter
2 liter
3 liter
4 liter
+
+
+
+
20 ml
40 ml
60 ml
80 ml
=
=
=
=
50:1
5 liter + }
100 ml =

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 145
F GB D
MŰKÖDÉS
E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
A SZEGÉLYVÁGÓ HASZNÁLATA (11. ábra.)
Fogja meg a szegélyvágó hátulsó fogantyúját a jobb
kezével, az elülső fogantyút pedig a bal kezével.
A használat során végig fogja a szerszámot erősen a két
kezével. A szegélyvágót kényelmes pozícióban kell fogni
úgy, hogy a hátsó fogantyú körülbelül a csípő
magasságába essen.
A szegélyvágót mindig maximális fordulatszámon
használja. A magas füvet fentről lefelé kaszálja, hogy a fű
ne csavarodjon az alsó csőrészre és a damilfejre, mivel ez
lefoghatja a motort és így túlmelegedést okozhat. Ha a fű
mégis a damilfej köré csavarodna, állítsa le a motort,
húzza ki a gyertya vezetékét és vegye ki a beszorult füvet.
Ha hosszabb időn keresztül használja a szerszámot
közepes fordulatszámon, ez azt eredményezheti, hogy olaj
folyik ki a kipufogón.
A DAMILSZÁL LECSÉVÉLÉSE
A DAMILSZÁL LECSÉVÉLÉSE AZ EZ LINETM CSÉVÉLŐ RENDSZERREL
További új damilszál részt csévélhet le, ha a damilfejet a
talajhoz ütögeti úgy, hogy a motort maximális
fordulatszámon járatja.
1. Járassa a motort maximális fordulatszámon.
2. Ütögesse a damilfejet a talajhoz az új damilszál rész
lecsévéléséhez. Minden egyes alkalommal amikor a
damilfejet a talajhoz üti, új damilszál rész csévélődik le.
3. Lehet, hogy többször kell a damilfejet a talajhoz ütni
ahhoz, hogy elegendő hosszúságú szál csévélődjön le
ahhoz, hogy a vágóél el tudja vágni.
4. Kezdjen el újra kaszálni.
MEGJEGYZÉS: Amennyiben a kopott szál nagyon rövid,
lehet hogy nem fog új szálrész lecsévélődni a damilfej
ütögetésével. Ebben az esetben ÁLLÍTSA LE A MOTORT
és kézzel csévéljen le damilszálat.
A SZÁL KÉZI LECSÉVÉLÉSE
Nyomja be az tekercs rögzítőgombot és húzza meg a
szál végét új szálrész lecsévéléséhez.
TANÁCSOK KASZÁLÁSHOZ (12. ábra.)
■ Tartsa a szegélyvágót ferdén a vágandó területre -
lásd a legjobb vágási felületet (B).
■ Ne vágjon a veszélyes zónában (A).
■ A damilszál végei vágnak, ne nyomja tehát a
damilfejet a magas fűbe.
■ A szögesdróttal, kerítéssel, téglafallal, járdával, fával
való érintkezés gyorsabban koptatja, sőt el is
szakíthatja a damilszálat.
Magyar
145
H
■ Kerülje a fákkal és cserjékkel való érintkezést.
A fakéreg, szegélyléc, burkolat, kerítésléc stb.
károsíthatják a szálat.
■ A damilszál az óramutató járásával ellentétes
irányban forog (D).
A FŰ TERELŐLEMEZ VÁGÓÉLE (13. ábra.)
A szegélyvágó vágóéllel rendelkezik, amely a fű
terelőlemezen található. A damilfej optimális
hatékonyságának érdekében a szálat elég hosszan
csévélje le ahhoz, hogy a vágóél el tudja vágni. Növelje a
szál hosszát, amint észreveszi hogy a motor a normál
fordulatszámnál nagyobb sebességgel forog.
Ezáltal a maximális hatékonyság fenntartható és a szál
optimális hossza garantált.
A BOZÓTVÁGÓ HASZNÁLATA (14. és 15.
ábrát.)
Fogja az hátsó fogantyút a jobb kezével, az elülső
fogantyút pedig a bal kezével. A használat során
végig fogja a szerszámot erősen a két kezével.
A bozótvágót kényelmes pozícióban kell fogni úgy, hogy a
hátsó fogantyú körülbelül a csípő magasságába essen.
Álljon fél-terpesz állásban az egyensúly megtartásához és
a szerszám irányíthatóságához. Ily módon elkerülhető az,
hogy elveszítse az egyensúlyát, ha a vágótárcsa visszarúg.
Állítsa be a vállszíjat olyan pozícióba, hogy a
munkavégzés kényelmes legyen. A vállszíj azt is
lehetővé teszi, hogy a tárcsa megfelelő távolságban
maradjon a testétől.
Legyen rendkívül óvatos, ha tárcsával felszerelt
szerszámot használ. A szerszám visszarúghat, ha a tárcsa
olyan anyagba ütközik, amit nem tud elvágni.
Egy ilyen kontaktus átmenet nélkül, egy pillanat alatt
leállíthatja a tárcsát és emiatt a szerszám váratlanul
messzire repülhet az adott tárgytól. Egy ilyen visszahatás
nagyon erős lehet és a használó elveszítheti az uralmát a
szerszám felett. A szerszám akkor is visszarúghat,
ha a tárcsa akadályba ütközik, beszorul vagy elgörbül.
A visszarúgás akkor következhet be nagyobb
valószínűséggel, ha olyan területen dolgozunk,
ahol nehezebben látható a vágásra kerülő növényzet.
Biztonságosabban és kényelmesebben vághatja a
gyomnövényeket ha jobbról balra kaszál. Amennyiben
valamilyen tárgy vagy fadarab kerül a tárcsa útjába,
ez a mozgás lecsökkenti a visszarúgás hatását.
3 FOGÚ VÁGÓTÁRCSA
A 3 fogú vágótárcsákkal kizárólag gyom- és lágyszárú
növényeket szabad kaszálni. Amikor a vágótárcsa életlen
lesz, megfordíthatja, és így tovább használhatja.
Ne élezze a 3 fogú vágótárcsát.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 146
F GB D
MŰKÖDÉS
E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
TANÁCSOK A VÁGÓTÁRCSA HASZNÁLATÁHOZ
FIGYELMEZTETÉS
Legyen rendkívül óvatos, ha vágótárcsát
használ. Olvassa el "a bozótvágókra vonatkozó
speciális biztonsági előírásokat".
■ A bozótvágót mindig erősen, két kézzel a két
fogantyúnál fogva tartsa.
■ Álljon fél-terpesz állásban az egyensúly megtartásához
és a szerszám irányíthatóságához. Ily módon
elkerülhető az, hogy elveszítse az egyensúlyát, ha a
vágótárcsa visszarúg.
■ Vizsgálja át a vágásra kerülő területet, gyűjtse össze
az olyan akadályozó tárgyakat, mint pl. üvegdarab,
kő, beton, drót, fa, fém stb.
■ Soha ne használja a bozótvágót a sövény, kerítés,
járda, épületek vagy más stabil akadályok közelében.
■ Soha ne használjon olyan vágótárcsát, amely
valamely akadályba ütközött úgy, hogy nem
ellenőrizte le előtte, hogy nem sérült-e. Amennyiben
megsérült, ne használja.
■ Ne irtsa a bozótot széles, oldalirányú söprögető
mozdulatokkal, erre csak a 3 fogú vágótárcsa alkalmas.
BE - KI KAPCSOLÁS (16. és 17. ábrát.)
MEGJEGYZÉS: A szerszám automata indítóval
rendelkezik. Az automatikus indítóval rendelkező
szerszám nem úgy indul be, mint a kézi indítós.
Figyelmesen olvassa el és tartsa be az alábbi,
a szerszám beindítására vonatkozó utasításokat.
FIGYELMEZTETÉS
Soha ne indítsa be a motort zárt vagy rosszul
szellőző helyiségben, mivel a felhalmozódott
kipufogógáz életveszélyes lehet.
HIDEGINDÍTÁS:
1. Helyezze a szegélyvágót fektetve egy üres területre.
2. Nyomja meg 8 - 10-szer az indító befecskendező
gombot (56).
MEGJEGYZÉS: Ne nyomja meg a gyorsító ravaszt (6)
mielőtt a motor be nem indult. Ezzel akadályozza a
szerszám helyes beindítását.
3. Helyezze az indítókart (59) hidegindítás pozícióba (58).
4. Húzza meg az indítózsinórt, amíg a motor be nem
indul.
5. Várjon 4 - 10 másodpercet, hogy a motornak legyen
ideje felmelegedni.
Magyar
146
H
6. Nyomja be a ravasz kireteszelő gombot, majd nyomja
meg a ravaszt és engedje el. Ez lehetővé teszi, hogy
az indító automatikusan melegindítás (57) pozícióba
kerüljön. A szerszám így működésre kész.
MEGJEGYZÉS: A kar automatikusan melegindítás
pozícióba kerül, amint a ravaszt megnyomta.
MELEGINDÍTÁS:
1. Helyezze a szegélyvágót fektetve egy üres területre.
2. Az indítókar már melegindítás pozícióban kell
hogy legyen. Ha nem így lenne, nyomja meg
a ravaszt, majd engedje el. Húzza meg az
indítózsinórt, amíg a motor be nem indul.
A MOTOR LEÁLLÍTÁSA:
A motor leállításához helyezze a kapcsolót "O" állásba.
KARBANTARTÁS
FIGYELMEZTETÉS
Kizárólag eredeti alkatrészeket, tartozékokat és
szerszámokat használjon a karbantartási
munkálatok során. Ezen előírás be nem tartása a
szerszám helytelen működését válthatja ki,
valamint sérülést okozhat. Ezentúl ebben az
esetben a garancia is megszűnik.
■ Kizárólag a jelen használati útmutatóban leírt
beállításokat és javítási műveleteket lehet elvégezni.
Bármilyen más munkálat esetén vigye a szegélyvágót
egy hivatalos Homelite Szerviz Központba.
■ A szerszám nem megfelelő karbantartása túlzott
kormosodáshoz vezethet, amely csökkentheti a
szerszám teljesítményét és azzal is járhat,
hogy a kipufogón fekete, olajos anyag távozik.
■ Ellenőrizze, hogy a védőelemek, gépszíjak,
terelőlemezek és fogantyúk megfelelőképpen
vannak-e felszerelve és jól rögzítve vannak-e.
Ily módon jelentős mértékben csökkenthető a súlyos
testi sérülése veszélye.
A TEKERCS CSERÉJE
EZ LINETM LECSÉVÉLŐ RENDSZER
ÚJ TEKERCS (18. és 19. ábrát.)
Amennyiben csak szálat szeretne cserélni, kérjük
olvassa el a "Szálcsere" c. részt lentebb.
Kizárólag monofil, 2,4 mm átmérőjű damilt használjon.
A maximális hatékonyság érdekében használja a gyártó
száltípusát.
1. A motort állítsa le és a gyertya vezetékét húzza ki.
Fogja meg a damilfejet és csavarja ki a tekercsrögzítő
gombot jobbra hajtva.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 147
F GB D
KARBANTARTÁS
E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
2. Vegye ki az üres tekercset a damilfejből. Őrizze meg a
tekercshez kapcsolódó rugót.
3. Az új tekercs helyére tételéhez bizonyosodjon meg
arról, hogy a szál két vége átmegy-e az új tekercs két
oldalán található lyukakon. Arról is bizonyosodjon meg,
hogy a szál mindkét vége körülbelül 152 mm-re
túlmegy ezeken a lyukakon.
4. Fűzze be a szálak végeit a damilfej lyukaiba.
Óvatosan nyomja be a tekercset a damilfej belsejébe
(úgy, hogy kissé húzza kifelé a szálakat,
ha szükséges). Amint a tekercs a damilfejben a
helyére került, határozottan húzza meg a két szál
véget, hogy kijöjjön a tekercs lyukaiból.
5. Fordítsa a tekercset balra addig, amíg már nem tud
tovább menni. Enyhén lenyomva tartva fordítsa a
tekercset kissé jobbra. Engedje el a tekercset.
Ennek így rögzülnie kell a damilfejben. Ellenkező esetben
nyomja meg és újra fordítsa addig, amíg meg nem áll.
6. Bizonyosodjon meg arról, hogy a damilfej és a
tekercsrögzítő gomb jól rögzül a tengelyen, mindezt oly
módon, hogy fordítsa a rögzítőgombot balra a
szorításhoz.
7. Húzza meg újra a szál két végét, hogy a tekercs vágó
pozícióba kerüljön. Nyomja meg a tekercs
rögzítőgombot, miközben a szál végeit húzza az új
szálrész kézzel való lecsévéléséhez és annak
ellenőrzéséhez, hogy a damilfej jól lett-e felszerelve.
SZÁLCSERE (20., 21., 22. és 23. ábrát.)
1. A motort állítsa le és a gyertya vezetékét húzza ki.
Fogja meg a damilfejet és csavarja ki a tekercsrögzítő
gombot jobbra hajtva.
2. Vegye ki a tekercset a damilfejből.
MEGJEGYZÉS: Őrizze meg a tekercshez kapcsolódó
rugót. Vegye ki a tekercsen esetlegesen lévő szálat.
3. Vágjon le két, körülbelül 2,7 m hosszúságú darabot
a szálból.
4. Az első szálat fűzze be a tekercs felső részén található
rögzítő lyukba. Csévélje az első szálat balra a tekercs
felső részére a tekercsen látható nyilak irányában.
A szálat fűzze át a tekercs felső karimás alátét résén
úgy, hogy egy körülbelül 152 mm-es rész túlmenjen
rajta. Ne csévéljen fel túl sokat a szálból. Amikor a
szálat feltekerte, egy 6 mm-es résznek kell maradnia a
feltekert szál és a tekercs külső pereme között.
5. Ismételje meg a fenti műveleteket a második szállal is,
ebben az esetben a tekercs alsó részét használja.
Ne csévéljen fel túl sokat a szálból.
6. Tegye vissza a tekercset és a tekercsrögzítő gombot a
helyére. Kérjük, ehhez olvassa el a "A tekercs cseréje"
c. részt fentebb.
Magyar
147
H
ÉLVÉDŐ (24. ábra.)
Tegye mindig a helyére az élvédőt, ha nem használja a
bozótvágót. Az élvédő szélén klipszek találhatók,
melyek a tárcsára illeszkednek és megtartják rajta.
Viseljen mindig védőkesztyűt és rendkívül óvatosan
járjon el ha a tárcsát fogja.
MEGJEGYZÉS: A bozótvágó használata előtt mindig
vegye le az élvédőt. Amennyiben az élvédő a helyén
marad, a forgó tárcsa kidobhatja.
A KIPUFOGÓNYÍLÁS TISZTÍTÁSA
A használt üzemanyag típusától, az olaj mennyiségétől
és típusától és a használati körülményektől függően a
kipufogónyílást eltömítheti a lerakódott korom.
Ha a szerszám teljesítménye csökken, tisztíttassa meg a
nyílást egy képzett szakemberrel.
SZIKRAFOGÓ
A szikrafogót minden 25 üzemóra után vagy évente
egyszer meg kell tisztítani, ill. ki kell cserélni,
hogy biztosított legyen a szerszám helyes működése.
A szikrafogó készülék a szerszám típusától függően más
és más helyen lehet. Kérjük, forduljon a legközelebbi
Homelite Szerviz Központhoz az adott típus szikrafogó
helyének meghatározásához.
A tisztításra vonatkozó utasítások:
■ Vegye ki a szikrafogót a kipufogó rendszerből.
■ Ha a szikrafogó üvegszálas anyagból van, dobja el
és cserélje ki.
■ Ha a szikrafogó fémből van, kövesse a következő
utasításokat:
1. Permetezze be a szikrafogót jó minőségű koromtisztító
szerrel.
2. Finoman tisztítsa le egy drótkefével.
3. Tegye be az új, ill. helyezze vissza a régi, megtisztított
szikrafogót használat előtt.
A LÉGSZŰRŐ CSERÉJE ÉS TISZTÍTÁSA
(25. és 26. ábrát.)
Ügyeljen a légszűrő tisztántartására az optimális
hatékonyság és élettartam érdekében.
1. Vegye le a légszűrő (73) fedelét úgy, hogy lenyomja a
nyelvet az ujjával mialatt a fedelet kissé meghúzza.
2. Vegye ki a szűrőelemet (72) és tisztítsa meg meleg,
mosogatószeres vízzel. Öblítse le és hagyja teljesen
megszáradni. Az optimális hatékonyság érdekében
cserélje évente egyszer.
3. Tegye vissza a légszűrő elemet a helyére.
4. Helyezze vissza a szűrő fedelét úgy, hogy a nyelveket
a légszűrő alján található résekbe nyomja. Nyomja meg a
fedelet, amíg megfelelő módon a helyére kerül.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 148
F GB D
KARBANTARTÁS
ÜZEMANYAGTARTÁLY SAPKA
E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
FIGYELMEZTETÉS
A nem hermetikusan záró üzemanyagtartály
sapka tűzveszélyes, így azonnal ki kell cserélni.
Az üzemanyagtartály sapkája egy szűrőt és egy
visszacsapó szelepet tartalmaz, ezek nem javíthatók.
A kormos szűrő árt a motor megfelelő működésének.
Ha a motor jobban működik abban az esetben,
ha az üzemanyagtartály sapkája kissé le van csavarva,
akkor lehetséges, hogy a visszacsapó szelep hibás vagy a
szűrő el van kormozódva. Cserélje ki az üzemanyagtartály
sapkáját, ha szükséges.
GYERTYA
A motorban egy Champion RCJ-6Y típusú gyertya van,
melynek elektródtávolsága 0,63 mm. Gyertyacserét
évente egyszer végezzen ugyanilyen típusú gyertyával.
Magyar
148
H
TÁROLÁS (EGY HÓNAPNÁL HOSSZABB
IDŐRE)
1. Öntse az üzemanyagtartályban található összes
benzint egy benzines marmonkannába. Járassa a
motort, amíg le nem fullad.
2. Alaposan tisztítsa meg a szegélyvágót. A szerszámot
egy jól szellőző, biztonságos, a gyermekek számára
nem hozzáférhető helyen kell tárolni. Ne tárolja olyan
oxidálószerek közelében, mint pl. kerti munkáknál
használatos vegyszerek vagy jégmentesítő sók.
3. Az üzemanyag tárolása és kezelése tekintetében lásd
a megfelelő ISO szabványokat és a helyi rendeleteket.
A megmaradt üzemanyagot egy másik, kétütemű
motorral működő szerszámban felhasználhatja.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 149
F GB D
PROBLÉMAMEGOLDÁS
E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
Magyar
AMENNYIBEN AZ ALÁBBI MEGOLDÁSOK NEM VEZETNEK A PROBLÉMA ELHÁRÍTÁSÁHOZ, FORDULJON
EGY HOMELITE SZERVIZ KÖZPONTHOZ.
PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS
A motor nem indul be 1. Nincs szikra. 1. Tesztelje le a gyújtógyertyát. Vegye ki a gyertyát.
Tegye vissza a gyertyapipát a helyére és érintse a
gyertyát a fém hengerhez. Húzza meg az
indítózsinórt és figyelje meg, hogy képződik-e
szikra a gyertya elektródái között. Amennyiben nem
képződik szikra, tesztelje le egy új gyertyával.
2. Nincs üzemanyag. 2. Nyomja meg az indító befecskendező gombot, míg
fel nem töltődik üzemanyaggal. Ha az indító
befecskendező gomb nem töltődik fel, akkor az
üzemanyag-ellátó rendszer elzáródott. Forduljon
egy javító központhoz. Ha az indító befecskendező
gomb teljesen feltöltődik, akkor a motor lefullad
(lásd a következő pontot).
3. A motor lefullad. 3. Vegye ki a gyertyát és fordítsa meg a szegélyvágót
úgy, hogy a gyertya nyílása a talaj felé nézzen.
Bizonyosodjon meg arról, hogy az indítókar
melegindítás állásban van és húzza meg az
indítózsinórt 10 - 14-szer. Ez lehetővé teszi, hogy a
motorból kijöjjön a felesleges üzemanyag. Törölje
meg és tegye vissza a gyertyát a helyére. Tartsa
lenyomva a ravaszt teljesen, húzza meg háromszor
az indítózsinórt úgy, hogy az indítókar melegindítás
állásban van. Ha a motor nem indul be, helyezze
az indítókart hidegindítás pozícióba és kövesse a
"Be - ki kapcsolás" c. részben található
utasításokat. Amennyiben a motor még így sem
indul be, ismételje meg a leírtakat egy
új gyertyával.
4. Az indítózsinórt nehezebb
meghúzni, mint amikor a
szerszám új volt.
4. Forduljon egy javító központhoz.
Az indítókart nem lehet A ravasz be van nyomva: Engedje fel a ravaszt. Lásd a "Be - ki
hidegindítás állásba helyezni. kapcsolás" c. részt.
A motor beindul, de nem Be kell állítani a porlasztót. Fordítsa az alacsony fordulatszám csavart (75)
gyorsul fel. balra 1/16-od fordulattal. Ha az alacsony
fordulatszám csavart nem lehet balra fordítani,
akkor ne erőltesse. Forduljon egy javító
központhoz (27. ábra.).
A motor nem éri el a teljes 1. Ellenőrizni kell az üzemanyag 1. Használjon frissen kevert üzemanyagot,
fordulatszámát és keveréket. melyben a megfelelő arányban van a kétütemű
túlzottan füstöl. olaj.
2. A légszűrő elszennyeződött. 2. Tisztítsa meg a légszűrőt. Lásd "A légszűrő cseréje
és tisztítása" c. részt.
3. Be kell állítani a porlasztót. 3. Fordítsa a magas fordulatszám csavart (76) jobbra
1/16-od vagy 1/8-ad fordulattal
(27. ábra.).
149
H

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 150
F GB D
PROBLÉMAMEGOLDÁS
E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
Magyar
PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS
A motor beindul, forog és Be kell állítani a porlasztót. Fordítsa az alapjárati fordulatszám-szabályozó
gyorsul, de nem esik vissza csavart jobbra az alapjárati fordulatszám
a fordulatszám alapjáratra. növeléséhez (27. ábra.).
A vágótárcsa tovább forog Be kell állítani a porlasztót. Fordítsa az alapjárati fordulatszám-szabályozó
a motor alapjáratán. csavart balra az alapjárati fordulatszám
csökkentéséhez (27. ábra.). Amennyiben a
szabályozás után a tárcsa tovább forog, vigye a
szerszámot egy javító központba.
A damilszál nem csévélődik le. 1. A szál összeragadt. 1. Olajozza meg szilikon alapú kenőanyaggal.
2. Nincs elég damil a tekercsen. 2. Helyezzen be egy új szálat. Lásd a "Szálcsere" c.
részt.
3. A szál végei elkoptak és túl 3. Húzza meg a szál két végét úgy, hogy
rövidek. benyomja a tekercsrögzítő gombot, majd elengedi.
4. A szál összegubancolódott 4. Vegye le a szálat a tekercsről, majd csévélje fel
a tekercsen. újra. Lásd a "Szálcsere" c. részt.
5. A motor nagyon lassan forog. 5. Csévélje le a szálat, amikor a motor teljes
fordulatszámmal működik.
Fű csavarodik az alsó 1. Magas füvet vág alacsonyan 1. A magas füvet fentről lefelé vágja.
csőrészre és a damilfejre. a talajhoz.
2. A szegélyvágót közepes
fordulatszámon használja.
2. Használja szegélyvágót teljes fordulatszámon.
A tekercsrögzítő gombot A csavar menete bekormozódott Tisztítsa meg a csavart, majd kenje meg.
nehéz elfordítani. vagy megsérült. Ha nem áll be javulás, cserélje le a tekercsrögzítő
gombot.
Olaj folyik a kipufogón. 1. A szegélyvágót közepes 1. Használja szegélyvágót teljes fordulatszámon.
fordulatszámon használja.
2. Ellenőrizni kell az üzemanyag 2. Használjon frissen kevert üzemanyagot,
keveréket. melyben a megfelelő arányban van a
kétütemű olaj.
3. A légszűrő elszennyeződött. 3. Tisztítsa meg a hangtompítót a Karbantartás
c. részben leírt utasításoknak megfelelően.
4. Be kell állítani a porlasztót. 4. Fordítsa a magas fordulatszám csavart jobbra
1/16-od vagy 1/8-ad fordulattal (27. ábra.).
MEGJEGYZÉS: A porlasztó beállító csavarjai műanyag dugókkal vannak ellátva, melyek lehetővé teszik a gyári beállítások
megőrzését. Amennyiben olyan működési zavar jelentkezik, amelyre a "Problémamegoldás" c. rész egy beállító csavar
elfordítását írja elő a porlasztón és a vásárlás óta semmiféle beállítást nem végzett még, vigye el a szerszámot egy
hivatalos szerviz központba. A legtöbb esetben a szükséges beállítások rutinmunkát jelentenek szakembereinknek.
150
H

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 151
F GB D
âe‰tina
151
CZ
E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek
značky Homelite.
Strunová sekačka je v souladu s nejnáročnějšími
požadavky na spolehlivost, jednoduchost a bezpečnost
nářadí. Pokud budete udržovat sekačku v dobrém stavu,
budete mít po dlouhá léta odolné, výkonné a bezpečné
zahradní nářadí.
UPOZORNĚNÍ
Abyste omezili riziko úrazu, je nezbytně nutné
dobře si přečíst bezpečnostní pokyny uvedené v
tomto návodu a uvědomit si jejich význam.
UPOZORNĚNÍ
Před použitím nářadí si pozorně přečtěte
tento návod k obsluze a seznamte se všemi
bezpečnostními a provozními pokyny uvedenými
v tomto návodu. Nedodržení těchto pokynů může
způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo
jiné vážné zranění. Návod pečlivě uschovejte,
abyste ho mohli při práci pravidelně konzultovat
a informovat případné další uživatele nářadí.
PŘEČTĚTE SI NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY!
OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
■ Než začnete strunovou sekačku / křovinořez
používat, přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny.
To je nezbytným předpokladem bezpečné práce.
Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, abyste si
nezpůsobili těžký úraz.
■ Nenechávejte děti a osoby, které nemají zkušenosti s
používáním tohoto nářadí, pracovat s vyvětvovačkou.
■ Nářadí neuvádějte do provozu v uzavřené nebo
nedostatečně větrané místnosti: unikající výfukové
plyny mohou být smrtelné.
■ Před každým použitím nářadí, vyčistěte pracovní zónu.
Odstraňte kameny, střepy, hřebíky, kovové kabely,
šňůry a ostatní předměty, které by mohly uvíznout v
sekací (žací) hlavě.
■ Při práci s nářadím používejte ochranné brýle a
sluchovou ochranu.
■ Noste dlouhé a silné kalhoty, vysokou obuv a rukavice.
Nenoste široký oděv ani šperky, nikdy nepracujte s
bosýma nohama.
■ Pokud máte dlouhé vlasy, vlasy stáhněte gumičkou
nad úrovní ramen, aby se dlouhé prameny vlasů
nemohly zachytit v pohyblivých částech nářadí.
■ Děti, přihlížející osoby a zvířata musí zůstat ve
vzdálenosti alespoň 15 m.
■ Nepoužívejte nářadí, pokud jste unavení, nemocní,
pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které
snižují pozornost.
■ Nepoužívejte nářadí, pokud není pracovní zóna
dostatečně osvětlená.
■ Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze. Stůjte
pevně oběma nohama na stabilní ploše, ruce
nenatahujte příliš daleko nebo vysoko. Jinak byste mohli
upadnout a /nebo dotknout se žhavých dílů nářadí.
■ Ponechte tělo v dostatečné vzdálenosti od
pohybujících se dílů nářadí.
■ Ruce nedávejte do blízkosti výfuku nebo válce
strunové sekačky / křovinořezu, neboť tyto díly nářadí
dosahují velmi vysokých teplot.
■ Vždy vypněte motor a odpojte kabel zapalovací
svíčky před jakýmkoli seřizováním, opravami,
s výjimkou seřizování karburátoru.
■ Před každým použitím nářadí pečlivě prohlédněte
a zkontrolujte, zda žádný díl není povolený,
zda neuniká palivo apod. Pokud je některý díl vadný,
je nutné jej před použitím nářadí vyměnit.
■ Při práci buďte velmi opatrní, struna nebo řezný
kotouč se při seřizování karburátoru otáčí.
■ Nářadí udržujte v dobrém stavu, pravidelně
kontrolujte, zda jsou všechny díly řádně utažené.
Pokud dojde k poškození některého dílu nářadí,
díl nechte okamžitě vyměnit.
■ Benzín míchejte a skladujte v nádobě určené ke
skladování benzínu (kanystr).
■ Benzín míchejte a přelévejte na vzduchu, v bezpečné
vzdálenosti od zdrojů jiskření a otevřeného ohně.
Pokud benzín rozlijete, pečlivě ho utřete. Než spustíte
motor, postavte se nejméně 9 metrů od místa, kde jste
nalévali benzín do nádrže.
■ Vypněte motor a počkejte, dokud motor nevychladne.
Pak teprve doplňte nádrž benzínem nebo nářadí
ukliďte.
■ Před transportem strunové sekačky v autě, počkejte,
dokud motor nářadí nevychladne. Pak vyprázdněte
benzínovou nádrž nářadí a nářadí pevně uchyťte,
aby se při převozu nehýbalo.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI SE
STRUNOVOU SEKAČKOU
■ Pokud je struna popraskaná nebo jinak poškozená,
vyměňte ji za novou. Než uvedete nářadí do provozu,
zkontrolujte, zda je struna nebo řezný kotouč správně
upevněn. Nedodržení tohoto pokynu může způsobit
vážné zranění.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 152
F GB D
âe‰tina
152
CZ
E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI SE
STRUNOVOU SEKAČKOU
■ Zkontrolujte, zda jsou všechny bezpečnostní prvky
nářadí (řemeny, příslušenství pro stranový výhoz
trávy a rukojeti) správně instalovány a upevněny.
■ Při výměně řezné struny používejte pouze originální
řezné struny doporučené výrobcem. Nepoužívejte
řádný jiný řezný nástroj.
■ Nářadí nikdy nepoužívejte, pokud příslušenství pro
stranový výhoz trávy není nasazeno nebo pokud není
v dobrém provozním stavu.
■ Nářadí držte při práci oběma rukama za obě
dvě rukojeti. Při práci nedávejte řezací hlavu nad
úroveň vašeho těla. Nesnažte se nikdy sekat, pokud
je strunová hlava výš než 76 cm nad zemí.
SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO
PRÁCI S KŘOVINOŘEZEM A POUŽÍVÁNÍ
ŘEZNÉHO KOTOUČE
■ Po vypnutí motoru nechte kotouč otáčet v husté trávě
nebo křoví a počkejte, dokud se úplně nezastaví.
■ Křovinořez nepoužívejte, pokud není nasazen a
upevněn kryt řezného kotouče nebo pokud tento kryt
není v dobrém stavu.
■ Při nasazování a snímání řezného kotouče pracujte v
silných rukavicích.
■ Pokud nějaký předmět uvízne za kotouč, před jeho
vyproštěním vypněte motor a odpojte kabel svíčky
zapalování. Stejně postupujte i při nasazování a
snímání řezného kotouče.
■ Pokud se kotouč otáčí, nedotýkejte se ho a ani se ho
nesnažte zastavovat rukou.
■ Po vypnutí motoru nebo při uvolnění spouštěče se řezný
kotouč ještě chvíli otáčí vlivem setrvačnosti a může
způsobit velmi vážný úraz. Mějte nářadí pod kontrolou a
počkejte, dokud se řezný kotouč nepřestane otáčet.
■ Pokud je řezný kotouč poškozen, je nutné ho vyměnit.
Před každým použitím nářadí se přesvědčte, že je
řezný kotouč správně nasazen a upevněn. Nedodržení
tohoto pokynu může způsobit vážné zranění.
■ K výměně řezného kotouče křovinořezu používejte
pouze třízubý kotouč. Nepoužívejte žádný jiný
model kotouče.
■ Třízubé kotouče slouží pouze k sekání vzrostlého
plevelu a jemné trávy. Nepoužívejte nářadí k jiným než k
uvedeným účelům. Třízubé kotouče nikdy nepoužívejte
k prořezávání keřů.
■ Buďte vždy opatrní při práci s nářadím, které je
vybaveno kotoučem. Může dojít k náhlému vymrštění
kotouče z dráhy sekání při nárazu kotouče na
překážku, kterou nemůže přeříznout. Tato situace
může vést k náhlému krátkodobému zastavení
kotouče a k vymrštění nářadí daleko od místa kolize
s překážkou. Tato reakce může být dost prudká a
uživatel může ztratit kontrolu nad nářadím. K vymrštění
kotouče může dojít v případě, kdy kotouč narazí na
překážku, zablokuje se nebo se zkroutí. K vymrštění
kotouče může dojít zejména v nepřehledných místech,
kde není dobře vidět do místa sekání. Abyste pracovali
vždy bezpečně a pohodlně, vzrostlý plevel sekejte
pohybem zprava doleva. Pokud se v dráze sekání
nachází překážka, např. kus dřeva, bočním pohybem
se omezí efekt vymrštění kotouče z dráhy sekání.
■ Nikdy nesekejte rostliny s průměrem nad 13 mm.
■ Při práci s křovinořezem vždy používejte bezpečnostní
popruh a nastavte ho tak, abyste pracovali pohodlně.
Nářadí držte při práci oběma trukama za obě dvě
rukojeti. Řezný kotouč udržujte v dostatečné
vzdálenosti od těla a nikdy nepracujte nad úrovní vaší
výšky. Při práci nesmí být řezný kotouč křovinořezu
více než 76 cm nad zemí.
USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD, ABYSTE SE K
NĚMU MOHLI V BUDOUCNOSTI VRÁTIT.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Hmotnost bez paliva a
bez řezacího systému 5,58 kg
Včetně kotouče 5,90 kg
Včetně struny 5,77 kg
Kapacita nádrže 425 cm 3
Pracovní záběr 457 mm
Obsah válce 30 cm 3
Maximální výkon motoru
(v souladu s normou ISO 8893) 0,78 kW
Maximální otáčky vřetene 10 000 ot./min
Výkon motoru při maximálních
otáčkách vřetene 12 500 ot./min
Volnoběžné otáčky 2 000-2 500 ot./min.
Spotřeba paliva
(v souladu s ISO 8893) při
maximálním výkonu motoru 0,52 kg/h
Specifická spotřeba paliva
(v souladu s ISO 8893) při
maximálním výkonu motoru 0,47 kg/h
Úroveň vibrací při volnoběhu
- Přední rukojeť 4.9
- Zadní rukojeť 5.8

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 153
F GB D
TECHNICKÉ ÚDAJE
Úroveň vibrací při
maximálních otáčkách
- Přední rukojeť 5.1
- Zadní rukojeť 6.2
Úroveň akustického tlaku
(v souladu s EN ISO 11806:1997,
ISO 7917:1987) 99
Hladina akustického výkonu
(podle ISO 10884) 113
POPIS
âe‰tina
153
CZ
E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL
1. ŘEZNÁ STRUNA
2. STRANOVÝ VÝHOZ TRÁVY
3. NŮŽ NA ODŘÍZNUTÍ STRUNY
4. OCHRANNÝ KRYT MOTORU
5. RUKOJEŤ SPOUŠTĚČE
6. AKCELERAČNÍ TLAČÍTKO
7. ZÁVĚSNÝ HÁČEK BEZPEČNOSTNÍHO POPRUHU
8. BEZPEČNOSTNÍ POPRUH
9. BLOKAČNÍ UZÁVĚR
10 KRYT ŘEZNÉHO KOTOUČE
11. TŘÍZUBÝ KOTOUČ
12. KRYT PŘEVODU
13. HORNÍ ČÁST TRUBKY POHONU
14. SPOJOVACÍ KROUŽEK
15. PŘEDNÍ RUKOJEŤ
16. SPÍNAČ
17. TLAČÍTKO PRO ODBLOKOVÁNÍ SPOUŠTĚČE
(POJISTKA)
18. DOLNÍ ČÁST TRUBKY POHONU
19. VODÍTKO
20. BLOKAČNÍ OTVOR
21. OPĚRA PRO ULOŽENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
22. OTVOR
23. TLAČÍTKO
24. ŠROUB 6,4-508 x 25,4 mm (1/4 -20 x 1 in.)
25. ŠROUB 6,4-508 x 38 mm (1/4 -20 x 1 1/2 in.)
26. ROZPĚRKA
27. PLOCHÁ PODLOŽKA
28. ARETAČNÍ PODLOŽKA
29. ŠESTIHRANNÁ MATICE
30. DOLNÍ UPÍNKA PŘEDNÍ RUKOJETI
31. HORNÍ UPÍNKA PŘEDNÍ RUKOJETI
32. JAZÝČEK PRO RYCHLÉ ODEPNUTÍ POPRUHU
33. KARABINKA
35. ZADNÍ KRYT
36. ŠROUB VÝFUKU
37. ŠROUB
38. KLÍČ
39. OHNUTÁ ČÁST KRYTU VÝFUKU
40. BOČNÍ OTEVŘENÍ
41. UPÍNKA
42. ZÁŘEZY
43. BLOKOVACÍ POJISTKY
44. MONTÁŽNÍ DESTIČKY SE ZÁVITY
45. KLÍČ (16 mm)
46. HNACÍ HŘÍDEL
47. TLAČÍTKO PRO BLOKOVÁNÍ CÍVKY
48. STRUNOVÁ HLAVA
49. BLOKAČNÍ HŘÍDEL
50. PŘÍRUBA
51. KLÍČ (13 mm)
52. POJISTNÁ MATICE KOTOUČE
53. DOLNÍ PŘÍRUBA
56. HRUŠKOVÝ BALÓNEK
57. STARTOVACÍ POLOHA ZA TEPLA
58. STARTOVACÍ POLOHA ZA STUDENA
59. PÁČKA STARTÉRU
60. PRUŽINA
61. DRÁŽKY
62. OČKA
64. CÍVKA
65. ŠIPKY NA CÍVCE
66. OTVOR
67. PRVNÍ STRUNA
68. DRUHÁ STRUNA
69. KLIPSY
70. OCHRANA KOTOUČE
71. OTEVŘETE TAHEM ZA KRYT
72. FILTRAČNÍ ČLÁNEK
73. VÍKO VZDUCHOVÉHO FILTRU
74. ŠROUB PRO SEŘÍZENÍ VOLNOBĚHU
75. ŠROUB PRO SEŘÍZENÍ NÍZKÝCH OTÁČEK
76. ŠROUB PRO SEŘÍZENÍ VYSOKÝCH OTÁČEK
VYBALENÍ NÁŘADÍ
POKYNY
■ Vyndejte z kartónového obalu zakoupené nářadí a
veškeré dodané příslušenství.
■ Nářadí pečlivě zkontrolujte, abyste se ujistili, že žádný
díl nářadí nebyl při transportu zlomen nebo poškozen.
■ Originální obal nevyhazujte, dokud se nepřesvědčíte,
že je dodávka kompletní a že je nářadí plně funkční.
SEZNAM DODÁVKY
■ Stranový výhoz trávy (2)
■ Kryt řezného kotouče (10)
■ Třízubý kotouč (11)
■ Bezpečnostní popruh (8)
■ Kryt výfuku (36), utahovací klíč (38) a šroub (37)
■ Přední rukojeť (15)
■ Blokační hřídel (49)
■ Klíče 13 mm (51) a 16 mm (45)
■ Upevňovací systém
■ Návod k obsluze

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 154
F GB D
MONTÁŽ
âe‰tina
154
CZ
E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL
UPEVNĚNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ NA MOTOR
STRUNOVÉ SEKAČKY (Obr. 2)
UPOZORNĚNÍ
Nepřipevňujte příslušenství ani je neutahujte,
pokud je zapnutý motor. Nedodržením tohoto
pokynu si můžete způsobit vážný úraz.
Příslušenství strunové sekačky se připevňuje na blok
motoru pomocí spojovacího kroužku.
1. Povolte blokační uzávěr (9) spojovacího kroužku (42),
který se nachází na horní části trubky pohonu (13)
a sejměte víko dolní části trubky pohonu.
2. Stiskněte tlačítko na dolní části trubky pohonu. Přidržte
ho stisknuté v rovině vodící drážky kroužku horní trubky
pohonu motoru a zasuňte dolní trubku do horní trubky.
Otáčejte dolní trubkou v horní trubce, dokud tlačítko
nezapadne do blokačního otvoru.
POZNÁMKA: Pokud tlačítko nezapadne do blokačního
otvoru, trubky nejsou správně spojené. Otáčejte mírně
dolní trubkou doprava a doleva a tento pohyb vykonávejte
tak dlouho, dokud tlačítko nezapadne do blokačního otvoru.
3. Utáhněte pevně blokační uzávěr spojovacího kroužku.
UPOZORNĚNÍ
Než začnete nářadí používat, zkontrolujte, zda je
blokační uzávěr spojovacího kroužku dostatečně
utažený. Pravidelně kontrolujte, zda nedošlo k
povolení blokačního uzávěru, které by mohlo být
příčinou velmi vážného úrazu.
SEJMUTÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ Z MOTORU
STRUNOVÉ SEKAČKY
Pokud chcete sejmout příslušenství připevněné k bloku
motoru nebo pokud chcete nasadit jiné příslušenství,
postupujte podle následujících pokynů:
1. Povolte blokační uzávěr.
2. Zatlačte tlačítko a otáčejte oběma trubkami, abyste
je rozpojili.
PŘIPEVNĚNÍ OPĚRY PRO ULOŽENÍ
PŘÍSLUŠENSTVÍ (Obr. 3)
Existují dva způsoby uložení příslušenství:
■ Pokud chcete pro uložení příslušenství použít opěru
(21), stiskněte tlačítko na dolní trubce pohonu a
nasaďte ochranný uzávěr opěry na konec trubky.
Otáčejte mírně ochranným víčkem doprava a doleva
a tento pohyb vykonávejte tak dlouho, dokud tlačítko
nezapadne do blokačního otvoru.
■ Otvor (22) v dolní trubce je možné rovněž využít k
zavěšení příslušenství.
PŘEDNÍ RUKOJEŤ (obr. 4)
Doporučuje se používat přední rukojeť pro lepší kontrolu
nářadí a lepší bezpečnostní podmínky.
1. Přiložte horní (31) a dolní upínku (30) k horní tyči tak,
aby rukojeť nářadí byla po vaší levici.
2. Zasuňte konec rukojeti mezi dvě upínky.
3. Srovnejte otvory pro dlouhý šroub (6,4 - 508 x 38 mm
nebo 1/4-20 x 1 1/2 in) (25) do zákrytu.
4. Zasuňte krátký šroub (6,4 - 508 x 24,5 mm nebo
1/4-20 x 1 in) (24) do otvoru na opačné straně upínek.
Nasaďte ploché podložky (27), aretační podložky (28) a
přišroubujte matice (28). Tím je rukojeť přišroubována.
5. Jakmile je rukojeť nasazena, upravte její polohu tak,
abyste pracovali ve stabilní a pohodlné poloze.
6. Utáhněte šrouby, začněte utahovat nejdříve
nejdelší šroub.
7. Zavěšte bezpečnostní popruh na smyčku (7) a upravte
délku popruhu tak, abyste pracovali v pohodlné poloze.
POZNÁMKA: Nesnažte se vyndávat ani měnit rozpěrku
(26) Tento prvek představuje horní krajní polohu rukojeti.
NASAZENÍ BEZPEČNOSTNÍHO POPRUHU
(Obr. 5)
1. Zavěšte karabinku (33) bezpečnostního popruhu na
smyčku nacházející se v horní části trubky pohonu.
2. Upravte délku popruhu, abyste pracovali v pohodlné
poloze.
POZNÁMKA: Pokud chcete rychle sundat bezpečnostní
popruh z nářadí, zatáhněte prudce za jazýček pro rychlé
sundání bezpečnostního popruhu (32).
MONTÁŽ OCHRANY VÝFUKU (Obr. 6)
1. Uchopte ochranu výfuku a dva šrouby dodané v
příslušenství.
2. Přišroubujte ochranu na zadní kryt (35).
POZNÁMKA: Zkontrolujte, zda ohnutá část krytu
výfuku (39) je řádně zasunutá do bočního otvoru (40)
zadního krytu.
3. Nasaďte dva šrouby.
4. Šroub pečlivě utáhněte.
POUŽÍVÁNÍ STRANOVÉHO VÝHOZU TRÁVY A
KRYTU ŘEZNÉHO KOTOUČE (Obr. 7)
POZNÁMKA: Jakmile změníte křovinořez ve strunovou
sekačku nebo naopak, zkontrolujte, zda je na nářadí
instalován odpovídající ochranný prvek (kryt řezného
kotouče / stranový výhoz trávy).
a. Strunová sekačka b. křovinořez

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 155
F GB D
MONTÁŽ
KRYT ŘEZNÉHO KOTOUČE (Obr. 8)
âe‰tina
155
CZ
E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL
1. Upevněte kryt kotouče na upínku (41) pomocí čtyř
šroubů (254-610 x 19 mm nebo 10-24 x 3/4 in). Šrouby
zasuňte do otvorů nad opěrou, přes otvory v
ochranném krytu řezného kotouče a montážní destičky
se závitem (44).
2. Pomocí dodaného klíče všechny čtyři šrouby pevně
utáhněte.
POZNÁMKA: Pokud používáte strunovou hlavu (48),
je nutné nasadit ochranný kryt strunové hlavy.
STRANOVÝ VÝHOZ TRÁVY (Obr. 8)
1. Nasaďte stranový výhoz trávy na kryt kotouče
a zasuňte tři blokovací pojistky - "jazýčky" (43) do
tří zářezů (42).
2. Pevně tyto prvky zasuňte a přesvědčte se, že je
spojení pevné.
UPOZORNĚNÍ
Před seřizováním a výměnou systému sekání
vždy vypněte motor a odpojte kabel svíčky
zapalování. Omezíte tak riziko vážného úrazu.
PŘESTAVENÍ STRUNOVÉ SEKAČKY NA
KŘOVINOŘEZ
SUNDÁNÍ STRUNOVÉ HLAVY (Obr. 9)
1. Nastavte do zákrytu drážku v přírubě (50) s otvorem v
krytu pohonu. Zasuňte blokační hřídel do zářezu v
přírubě a do otvoru v krytu pohonu. Otočte aretačním
knoflíkem cívky (47) doprava a cívku sundejte. Sundejte
cívku a strunovou hlavu z hnacího hřídele (46).
2. Zasuňte blokační hřídel do příruby a do krytu pohonu.
Pomocí dodaného klíče 16 mm (45) otáčejte hnací
hřídel doprava a sundejte ji.
3. Sundejte přírubu z krytu pohonu a odložte ji stranou.
Budete ji potřebovat při nasazování řezného kotouče.
4. Sundejte stranový výhoz trávy stisknutím tří blokačních
jazýčků, současně zatáhněte za toto příslušenství
směrem dolů, aby se stranový výhoz trávy oddálil od
krytu řezného kotouče.
POZNÁMKA: Uložte pečlivě všechny prvky strunové
hlavy pro budoucí použití.
NASAZENÍ KOTOUČE (Obr. 10)
1. Opřete horní přírubu o hlavu pohonu, vyhloubenou
stranu nasměrujte na kryt kotouče.
2. Srovnejte polohu kotouče s horní přírubou,
zkontrolujte, zda tyto dva díly na sebe dosedají.
Nasaďte dolní přírubu (53), vyhloubenou stranu
nasměrujte na kotouč. Zašroubujte pojistnou matici
kotouče (52). Poznámka: kotouč se otáčí doleva,
jakmile je pracovní nástroj v provozu.
3. Zasuňte blokační hřídel do zářezu v horní přírubě a do
otvoru v krytu pohonu. Pomocí dodaného klíče 13 mm
(51) přišroubujte utahovací matici kotouče doleva.
4. Matici pečlivě dotáhněte.
PŘESTAVENÍ KŘOVINOŘEZU NA STRUNOVOU
SEKAČKU
SEJMUTÍ ŘEZNÉHO NOŽE (Obr. 10)
1. Zasuňte blokační hřídel do zářezu v horní přírubě a do
otvoru v krytu pohonu. Odšroubujte utahovací matici
kotouče otáčením doprava.
2. Sejměte vnitřní přírubu kotouče.
3. Sundejte přírubu z krytu pohonu a odložte ji stranou.
Budete ji potřebovat při nasazování strunové hlavy.
4. Nasaďte příslušenství pro stranový výhoz trávy na kryt
kotouče a zasuňte tři blokační pojistky - "jazýčky" do tří
připravených zářezů.
5. Pevně tyto prvky zasuňte a přesvědčte se, že je
spojení pevné.
POZNÁMKA: Uložte pečlivě všechny prvky křovinořezu
pro budoucí použití.
NASAZENÍ STRUNOVÉ HLAVY (Obr. 9)
1. Opřete přírubu o hlavu pohonu, vyhloubenou stranu
nasměrujte na kryt kotouče.
2. Zasuňte blokační hřídel do zářezu v přírubě a do otvoru
v krytu pohonu. Pomocí dodaného klíče 16 mm otáčejte
hnací hřídel doleva až na doraz. Pevně utáhněte.
3. Připevněte strunovou hlavu na hnací hřídel.
4. Zasuňte blokační hřídel do zářezu v přírubě a do
otvoru v krytu pohonu. Nasaďte aretační knoflík cívky
a pevně ho utáhněte otáčením doleva.
PROVOZ NÁŘADÍ
PALIVO A PLNĚNÍ NÁDRŽE
BEZPEČNÁ MANIPULACE S PALIVEM
■ Při manipulaci s palivem buďte vždy opatrní: Jde o
velmi zápalnou látku.
■ Benzín míchejte a přelévejte vždy na vzduchu,
v bezpečné vzdálenosti od zdrojů jiskření a
otevřeného ohně. Nevdechujte benzínové výpary.
■ Vyvarujte se přímého kontaktu s benzínem nebo olejem.
■ Dávejte pozor, aby nedošlo k vystříknutí benzínu
nebo oleje do očí. Při vniknutí benzínu nebo oleje do
očí, oči okamžitě důkladně vypláchněte čistou vodou.
Pokud je oční sliznice podrážděná, vyhledejte
okamžitě lékaře.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 156
F GB D
PROVOZ NÁŘADÍ
■ Pečlivě utřete vylitý benzín.
BENZÍNOVÁ SMĚS
âe‰tina
156
CZ
E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL
■ Toto zahradní nářadí je vybaveno dvoudobým
motorem, který ke svému provozu potřebuje
benzínovou směs a olej. Smíchejte benzín a olej pro
dvoutaktní motory v čisté nádobě, která odpovídá
bezpečnostním předpisům.
■ Motor používá bezolovnatý benzín pro motorová
vozidla s oktanovým číslem 87 ([R + M] / 2) nebo více.
■ Nepoužívejte míchané benzínové směsi s olejem, které
jsou k dostání v benzínových čerpacích stanicích.
Tyto směsi jsou určeny pro motorky a motorová kola.
■ Používejte samosměsné oleje pro dvoudobé motory
se vzduchovým chlazením. Nepoužívejte motorové
oleje pro automobily nebo motorové čluny s
dvoudobým motorem.
■ Přidejte do benzínu 2 % oleje. Směs benzínu a oleje
by tedy měla být v poměru 50/1.
■ Před doplněním paliva do nádrže palivovou směs
dobře promíchejte.
■ Připravte palivovou směs v malém množství:
Nepřipravujte palivovou směs na delší období než
1 měsíc. Doporučuje se používat olej pro dvoudobé
motory se stabilizační přísadou.
PLNĚNÍ NÁDRŽE
1. Vyčistěte nádrž kolem uzávěru, aby nedošlo ke
kontaminaci paliva.
2. Pomalu odšroubujte uzávěr palivové nádrže, aby došlo
k pomalému vyrovnání tlaku a aby se palivo nerozlilo
kolem uzávěru.
3. Pomalu a opatrně nalijte palivo do nádrže, dávejte
pozor, abyste palivo nerozlili.
4. Než uzávěr nádrže opět zašroubujete, vyčistěte
těsnění a zkontrolujte, zda je v dobrém stavu.
5. Nasaďte uzávěr a pevně ho utáhněte. Pečlivě utřete
vylitý benzín. Než spustíte motor, postavte se nejméně
9 metrů od místa, kde jste nalévali benzín do nádrže.
POZNÁMKA: Při prvním použití nářadí je zcela normální,
že se z motoru kouří. Někdy se z motoru kouří i při
dalším použití.
UPOZORNĚNÍ
Před doplňováním nádrže vždy vypněte motor
nářadí. Nikdy nedolívejte palivo do nádrže,
pokud je motor nářadí zapnutý nebo pokud je
ještě horký. Než spustíte motor, postavte se
nejméně 9 metrů od místa, kde jste nalévali
benzín do nádrže. Nekuřte!
1 litr + 20 ml =
}
2 litry + 40 ml =
3 litry + 60 ml = 50:1
4 litry + 80 ml =
5 litrů + 100 ml =
POUŽÍVÁNÍ STRUNOVÉ SEKAČKY (Obr. 11)
Držte zadní rukojeť sekačky pravou rukou, přední rukojeť
levou rukou. Po celou dobu provozu držte nářadí pevně
oběma rukama. Strunovou sekačku držte tak, abyste
pracovali pohodlně. Zadní rukojeť by měla být zhruba na
úrovni stehen.
Sekačku vždy používejte na plný pracovní režim. Vysokou
trávu sekejte ze shora dolů, aby se tráva nemohla
namotat kolem dolní trubky pohonu (dolní nosné tyče)
nebo do strunové hlavy. To by narušilo pohyb sekačky a
způsobilo přehřívání motoru. Pokud se tráva zamotá
kolem strunové hlavy, vypněte motor, odpojte kabel svíčky
zapalování a odstraňte všechnu trávu ze sekací hlavy.
Při dlouhodobém používání sekačky na střední pracovní
režim by docházelo k úniku oleje z výfuku.
ODVÍJENÍ ŘEZNÉ STRUNY
ODVÍJENÍ ŘEZNÉ STRUNY POMOCÍ SYSTÉMU "EZ
LINE” TM
Můžete odvinout další strunu ťuknutím strunové hlavy
o zem, motor přitom musí být zapnutý na plný pracovní
režim.
1. Nechte motor běžet na plný pracovní režim.
2. Klepněte strunovou hlavou o zem, odvine se další
struna. Při každém dalším klepnutí strunové hlavy o
zem se odvine další kus struny.
3. Někdy bývá potřebné několikrát klepnout strunovou
hlavou o zem, aby odvinutá struna byla dostatečně
dlouhá, aby ji bylo možné přeříznout nožem na
odříznutí struny.
4. Nyní můžete pokračovat v práci.
POZNÁMKA: Pokud je opotřebovaná struna příliš krátká,
může se stát, že se nepodaří odvinout další strunu při
klepnutí strunové hlavy o zem. V tom případě VYPNĚTE
MOTOR a odviňte potřebnou délku struny ručně.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 157
F GB D
PROVOZ NÁŘADÍ
âe‰tina
157
CZ
E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL
RUČNÍ ODVÍJENÍ ŘEZNÉ STRUNY
Stiskněte aretační tlačítko odvíjecí cívky a zatáhněte za
konce struny, abyste odvinuli další kus struny.
RADY PRO SEKÁNÍ (Obr. 12)
■ Sekačku nakloňte směrem k místu, na kterém sekáte
trávu - viz oblast sekání s maximální účinností (B).
■ Nikdy nesekejte v nebezpečném terénu -
nebezpečná místa (A).
■ Vlastní sekání je prováděno na koncích řezné struny:
neponořujte proto strunovou hlavu do vysoké trávy.
■ Při kolizi s ostnatým drátem, plotem, cihlovými
stěnami, chodníkem nebo dřevem dochází k
rychlejšímu opotřebení řezné struny. Struna se může
v některých případech i přetrhnout.
■ Vyhněte se stromům a keřům. Stromová kůra,
profilové dřevěné lišty, palubky, tyčkové ploty se
mohou poškodit při nárazu na řeznou strunu.
■ Struna se otáčí v protisměru pohybu hodinových
ručiček (D).
NŮŽ NA ODŘÍZNUTÍ STRUNY STRANOVÉHO
VÝHOZU TRÁVY (Obr. 13)
Strunová sekačka je vybavena nožem na odříznutí
struny, který se nachází na stranovém výhozu trávy.
Pro zajištění optimální účinnosti strunové hlavy, je nutné
řeznou strunu odvíjet v takové délce, aby ji bylo možné
odříznout nožem na stranovém výhozu trávy. Prodlužte
strunu, jakmile máte pocit, že jsou otáčky motoru vyšší
než je normální mez.
Prodloužení struny na optimální délku přispěje k
vytvoření podmínek maximální účinnosti nářadí.
POUŽÍVÁNÍ KŘOVINOŘEZU (Obr. 14 a 15)
Držte zadní rukojeť křovinořezu pravou rukou, přední
rukojeť levou rukou. Po celou dobu provozu držte nářadí
pevně oběma rukama. Křovinořez držte tak, abyste
pracovali pohodlně. Zadní rukojeť by měla být zhruba na
úrovni stehen. Stůjte pevně oběma nohama na zemi,
abyste udrželi rovnováhu a neztratili kontrolu nad nářadím.
Při nečekaném vymrštění kotouče tak neztratíte rovnováhu.
Upravte délku popruhu nosného postroje, abyste
pracovali v pohodlné poloze. Postroj je navržený tak,
aby kotouč byl v dostatečné vzdálenosti od těla uživatele.
Buďte vždy opatrní při práci s nářadím, které je vybaveno
kotoučem. Může dojít k náhlému vymrštění kotouče z dráhy
sekání při nárazu kotouče na překážku, kterou nemůže
přeříznout. Může dojít k náhlému krátkodobému zastavení
kotouče a k vymrštění nářadí daleko od místa nárazu na
překážku. Tato reakce může být dost prudká a uživatel
může ztratit kontrolu nad nářadím. K vymrštění kotouče
může dojít v případě, kdy kotouč narazí na překážku,
zablokuje se nebo se zkroutí. K vymrštění kotouče může
dojít zejména v nepřehledných místech, kde není dobře
vidět do místa sekání. Abyste pracovali vždy bezpečně a
pohodlně, vzrostlý plevel sekejte pohybem zprava doleva.
Pokud se v dráze sekání nachází překážka, např. kus
dřeva, tímto pohybem se omezí efekt vymrštění kotouče z
dráhy sekání.
TŘÍZUBÝ KOTOUČ
Třízubé kotouče slouží pouze k sekání vzrostlého plevelu
a jemné trávy. Jakmile je kotouč tupý, můžete ho otočit a
v práci pokračovat. Kotouč neostřete.
RADY PŘI SEKÁNÍ KOTOUČEM
UPOZORNĚNÍ
Při práci s kotoučem buďte velmi opatrní.
Přečtěte si specifické bezpečnostní pokyny pro
práci s křovinořezem, které jsou uvedeny v
předcházející části tohoto návodu.
■ Křovinořez držte pevně oběma rukama za obě dvě
rukojeti.
■ Stůjte pevně oběma nohama na zemi, abyste udrželi
rovnováhu a neztratili kontrolu nad nářadím. Při
nečekaném vymrštění kotouče tak neztratíte rovnováhu.
■ Dobře si prohlédněte terén, ve kterém chcete
křovinořez použít, a odstraňte veškeré překážky, jako
např. střepy, kameny, kusy betonu, mříže, dřeva,
kovový materiál apod.
■ Nikdy křovinořez nepoužívejte k řezání porostu podél
cest, tyčkových plotů, pevných tyčí, budov a ostatních
fixních objektů.
■ Pokud došlo ke kolizi řezného kotouče s pevnou
překážkou, kotouč již dále nepoužívejte, dokud
nezkontrolujete, že kotouč nebyl nárazem nijak
poškozen. Nepoužívejte poškozený řezný kotouč.
■ Při řezání s křovinořezem provádějte široký boční
pohyb třízubým kotoučem.
ZAPÍNÁNÍ A VYPÍNÁNÍ NÁŘADÍ (Obr. 16 a 17)
POZNÁMKA: Nářadí je vybaveno automatickým
startérem. Nářadí vybavené automatickým startérem se
neuvádí do provozu stejným způsobem jako nářadí
vybavené ručním spouštěčem. Přečtěte si pečlivě
následující pokyny týkající se zapínání nářadí.
UPOZORNĚNÍ
Nářadí neuvádějte do provozu v uzavřené nebo
nedostatečně větrané místnosti: unikající
výfukové plyny mohou být smrtelné.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 158
F GB D
PROVOZ NÁŘADÍ
âe‰tina
158
CZ
E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL
SPOUŠTĚNÍ NÁŘADÍ ZA STUDENA:
1. Položte strunovou sekačku na uklizenou plochu.
2. Stiskněte 8krát až 10krát hruškový balónek (56).
POZNÁMKA: Nestiskujte akcelerační tlačítko (6), dokud
motor ještě nenastartoval. Zabránili byste tak správnému
uvedení nářadí do provozu.
3. Nastavte páčku startéru (59) do polohy spouštění za
studena (58).
4. Zatáhněte za hnací část spouštěče a počkejte, dokud
motor nenaskočí.
5. Obvykle je třeba počkat 4 až 10 sekund: čas, který
motor potřebuje ke svému zahřátí.
6. Zamáčkněte blokační pojistku spouštěče, pak
stiskněte spouštěč a uvolněte ho. Tím se startér
automaticky přestaví do pozice spouštění za tepla
(57). Vaše nářadí je nyní připraveno k práci.
POZNÁMKA: Jakmile stisknete spouštěč, páčka startéru
automaticky přejde do polohy spouštění nářadí za tepla.
SPOUŠTĚNÍ NÁŘADÍ ZA TEPLA:
1. Položte strunovou sekačku na uklizenou plochu.
2. Páčka startéru již musí být nastavena v poloze
spouštění nářadí za tepla. Pokud tomu tak není,
stiskněte a uvolněte spouštěč. Zatáhněte za hnací část
spouštěče a počkejte, dokud motor nenaskočí.
VYPNUTÍ MOTORU:
Motor nářadí se vypíná nastavením vypínače do polohy "O".
ÚDRŽBA
UPOZORNĚNÍ
K údržbě nářadí používejte pouze originální díly,
příslušenství a nástroje. Při nedodržení tohoto
pokynu nemusí být nářadí plně funkční, navíc se
vystavujete nebezpečí úrazu. Při použití jiných
než originálních značkových dílů dodaných
výrobcem zaniká záruka.
■ Kromě seřízení a oprav uvedených v tomto návodu
neprovádějte žádné další seřizování a opravy.
Provedení ostatních zásahů na nářadí svěřte
nejbližšímu servisnímu středisku výrobků Homelite.
■ Nesprávná údržba nářadí může způsobit usazování
karbonu, které může být příčinou snížené výkonnosti
nářadí a vést k vytékání černých olejovitých zbytků
z výfuku.
■ Zkontrolujte, zda jsou všechny bezpečnostní prvky
nářadí (řemeny, stranové výhozy trávy a rukojeti)
správně instalovány a upevněny. Zabráníte tak
vážnému úrazu.
VÝMĚNA CÍVKY
SYSTÉM ODVÍJENÍ STRUNY EZ LINE(tm)
NOVÁ CÍVKA (Obr. 18 a 19)
Pokud chcete vyměnit pouze řeznou strunu, přečtěte si
informace v části "Výměna řezné struny" (viz níže).
Používejte pouze strunu o průměru 2,4 mm s jedním
vláknem.
Pro optimální účinnost nářadí používejte pouze model
struny doporučený výrobcem.
1. Vypněte motor a odpojte kabel zapalovací svíčky.
Držte strunovou hlavu a odšroubujte aretační knoflík
cívky otáčením doprava.
2. Vysuňte prázdnou cívku ze strunové hlavy. Ponechte
si pružinu cívky.
3. Při nasazování nové cívky dávejte pozor, aby oba dva
konce struny prošly přes zářezy po obou stranách
nové cívky. Každý konec struny musí přesahovat zářez
zhruba o 152 mm.
4. Provlékněte oba dva konce struny očky ve strunové
hlavě. Opatrně zastrčte cívku do strunové hlavy (v
případě nutnosti můžete mírně popotáhnout strunu
směrem ven). Jakmile je cívka správně nasazena ve
strunové hlavě, pak energeticky zatáhněte za oba dva
konce struny, abyste je uvolnily ze zářezů v cívce.
5. Otáčejte cívkou směrem doleva až na doraz, kdy už její
další otáčení není možné. Mírně cívku přitlačujte směrem
k zemi a pootočte ji směrem doleva. Pusťte cívku.
Cívka musí nyní držet ve strunové hlavě.
V opačném případě stiskněte cívku a ještě jednou s ní
otáčejte doprava, dokud se nezablokuje.
6. Zkontrolujte, zda jsou strunová hlava a aretační knoflík
cívky řádně upevněny na hřídeli: aretační knoflík
utáhnete otočením doleva.
7. Znovu zatáhněte za konce struny a nastavte cívku do
pozice sekání. Stiskněte aretační knoflík cívky a
současně tahejte za konce struny, abyste ručně
odvinuli další strunu a abyste zkontrolovali, zda je
řezací hlava správně nasazená.
VÝMĚNA ŘEZNÉ STRUNY (Obr. 20, 21, 22 a 23)
1. Vypněte motor a odpojte kabel zapalovací svíčky.
Držte strunovou hlavu a odšroubujte aretační knoflík
cívky otáčením doprava.
2. Vysuňte cívku ze strunové hlavy.
POZNÁMKA: Ponechte si pružinu cívky. Zatáhněte za
strunu, která je ještě namotaná na cívce.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 159
F GB D
ÚDRŽBA
âe‰tina
159
CZ
E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL
3. Odřízněte dva kusy struny, každý o délce cca 2,7 m.
4. Zasuňte první strunu do upevňovacího otvoru v horní
části cívky. Naviňte první strunu doleva kolem horní
části cívky podle šipek, které jsou na cívce
znázorněné. Protáhněte konec struny otvorem v horní
přírubě cívky a nechte ho přesahovat cca 152 mm.
Není třeba navíjet delší část struny. Jakmile je struna
navinutá na cívku, mezi navinutou strunou a vnějším
okrajem cívky musí zůstat volný prostor alespoň 6 mm.
5. Stejný postup proveďte i při navíjení druhé struny.
V tomto případě je třeba strunu navinout na dolní část
cívky. Nenavíjejte na cívku příliš dlouhou strunu.
6. Nasaďte cívku a aretační knoflík cívky na místo.
Přečtěte si informace uvedené v části "Výměna cívky"
(viz výše).
OCHRANA KOTOUČE (Obr. 24)
Jakmile křovinořez nepoužíváte, vždy nasaďte ochranný
kryt kotouče. Ochranný kryt kotouče je po obvodu
vybaven klipsy, které se zasunou do kotouče a tím
kotouč znehybní. Při manipulaci s kotoučem vždy noste
ochranné rukavice a buďte velmi opatrní.
POZNÁMKA: Před používáním křovinořezu je nutné
ochranný kryt kotouče odstranit. Pokud byste zapomněli
ochranný kryt sundat, mohlo by dojít k jeho vymrštění při
zapnutí nářadí.
ČIŠTĚNÍ VÝFUKOVÉHO OTVORU
V závislosti na použitém typu paliva, typu a množství
použitého oleje a na provozních podmínkách může dojít
k zanesení výfukového otvoru karbonem. Pokud dojde ke
snížení pracovního výkonu nářadí, nechte nářadí vyčistit
kvalifikovaným odborníkem.
OCHRANNÝ KRYT PROTI JISKŘENÍ
Ochranný kryt proti jiskření je třeba čistit nebo vyměňovat
po každých 25 hodinách provozu nářadí nebo jednou za
rok, aby byla zajištěna správná funkčnost nářadí. Umístění
ochranného krytu proti jiskření se různí v závislosti na
modelu nářadí. Obraťte se na některé ze servisních
středisek Homelite, kde Vám rádi pomohou lokalizovat
ochranný kryt proti jiskření.
Pokyny pro čištění:
■ Sundejte ochranný kryt proti jiskření z výfuku.
■ Pokud je ochranný kryt ze skleněných vláken,
vyhoďte ho a nahraďte za nový.
■ Je-li ochranný kryt kovový, postupujte podle
následujících pokynů:
1. Aplikujte na ochranný kryt některý z kvalitních
přípravků k odstraňování karbonu v rozprašovači.
2. Vyčistěte kryt kovovým kartáčem.
3. Nasaďte buď nový nebo vyčištěný ochranný kryt proti
jiskření. Pak můžete nářadí opět používat.
VÝMĚNA A ČIŠTĚNÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU
(Obr. 25 a 26)
Vzduchový filtr je nutné udržovat čistý, jen tak je
zaručena jeho účinnost a optimální životnost.
1. Sundejte víko vzduchového filtru (73) tak, že palcem
zamáčknete jazýček a mírně za víko zatáhnete.
2. Vyndejte filtrační článek (72) a umyjte ho v teplé
mýdlové vodě. Opláchněte ho a nechte zcela
uschnout. Pro zvýšení účinnosti filtru, filtrový článek
vyměňujte jednou ročně.
3. Vraťte filtrační článek zpět na místo.
4. Nasaďte víko filtru zasunutím jazýčků do otvorů v
základně vzduchového filtru. Stiskněte víko, aby
správně zapadlo na filtr.
UZÁVĚR PALIVOVÉ NÁDRŽE
UPOZORNĚNÍ
Netěsnící uzávěr palivové nádrže může zapříčinit
požár, a proto je třeba ho bez odkladu vyměnit.
Uzávěr palivové nádrže je složen z filtru a zpětné klapky.
Ani jeden z těchto prvků nelze opravovat. Zanesený filtr
brání správnému provozu nářadí. Pokud motor pracuje lépe,
když je uzávěr palivové nádrže mírně povolený, je možné,
že je vratná klapka vadná nebo že je filtr znečištěný.
V případě potřeby vyměňte uzávěr palivové nádrže.
ZAPALOVACÍ SVÍČKA
Motor používá zapalovací svíčku Champion RCJ-6Y se
vzdáleností mezi elektrodami 0,63 mm. Zapalovací
svíčku vyměňujte jednou ročně za stejný model svíčky.
USKLADNĚNÍ NÁŘADÍ (NA OBDOBÍ DÉLE NEŽ
1 MĚSÍC)
1. Vylijte palivo z nádrže do kanystru nebo do jiné
nádoby, ve které lze uchovávat benzín. Zapněte motor
a nechte ho běžet, dokud se sám nevypne pro
nedostatek paliva.
2. Strunovou sekačku pečlivě vyčistěte. Nářadí vždy
uskladněte na suchém, dobře větraném místě, mimo
dosah dětí. Nářadí neuskladňujte v blízkosti žíravých
látek, jako například v blízkosti zahrádkářských nebo
zahradnických chemických přípravků nebo soli na
zimní sypání komunikací.
3. Seznamte se s normami ISO a národními předpisy
týkajícími se skladování a manipulace s palivem.
Zbylé palivo můžete použít pro jiné nářadí vybavené
dvoudobým motorem.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 160
F GB D
PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ
âe‰tina
160
CZ
E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL
POKUD NABÍZENÁ ŘEŠENÍ NEUMOŽNÍ PROBLÉM ODSTRANIT, OBRAŤTE SE NA NĚKTERÉ Z
AUTORIZOVANÝCH SERVISNÍCH STŘEDISEK HOMELITE.
PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Nelze spustit motor. 1. Chybí jiskření. 1. Proveďte zkoušku zapalovací svíčky.
Proveďte zkoušku zapalovací svíčky. Nasaďte víko
zapalovací svíčky a dejte svíčku na kovový válec.
Zatáhněte za hnací část spouštěče a dívejte se, zda
dojde k jiskření. Pokud k jiskření nedojde, proveďte
test s jinou zapalovací svíčkou.
2. V nádrži není palivo. 2. Stiskněte hruškový balónek tolikrát, dokud se
nenaplní palivem. Pokud se hruškový balónek
nenaplní palivem, oběhový systém paliva je
ucpaný. Obraťte se na servisní opravnu. Pokud se
hruškový balónek naplní palivem, možná je
zaplavený motor (viz následující odstavec).
3. Motor je zaplaven palivem. 3. Demontujte zapalovací svíčku a obraťte křovinořez
tak, aby otvor ve svíčce byl otočený směrem k zemi.
Zkontrolujte, že je páčka startéru v poloze spouštění
za tepla a zatáhněte za hnací část spouštěče 10krát
až 14krát. Tento postup má odčerpat z motoru
přebytečné palivo. Vyčistěte zapalovací svíčku a
vraťte ji na místo. Zamáčkněte blokační pojistku,
zatáhněte třikrát za hnací část spouštěče, páčka
startéru musí být v poloze spouštění motoru za tepla.
Pokud nedojde k nastartování motoru, nastavte páčku
startéru do pozice spouštění nářadí za studena a dále
postupujte podle pokynů uvedených v části "Zapínání
a vypínání nářadí". Pokud se i přes provedené úkony
nepodaří motor nastartovat, proveďte celý postup
ještě jednou s novou zapalovací svíčkou.
4 Za hnací část spouštěče lze tahat
jen obtížně, ve srovnání s novým
nářadím.
4. Obraťte se na servisní opravnu.
Páčku startéru nelze nastavit Je zamáčknutý spouštěč nářadí. Uvolněte spouštěč. Přečtěte si informace
na pozici spouštění nářadí
za studena.
uvedené v části "Zapínání a vypínání nářadí".
Motor nastartuje, ale nelze Je třeba seřídit karburátor. Otočte šroub nastavení pomalého režimu
zvýšit otáčky motoru (75) doleva o 1/16 závitu (obr. 27). Pokud
šroubem nelze otočit doleva, nepoužívejte násilí.
Obraťte se na servisní opravnu.
Motor nedosáhne svého 1. Zkontrolujte palivovou směs. 1. Použijte čerstvě namíchanou palivovou
plného režimu a kouří se směs obsahující správný poměr oleje pro
z něho. dvoudobé motory.
2. Je znečištěný vzduchový filtr. 2. Vyčistěte vzduchový filtr. Přečtěte si informace
uvedené v části "Výměna a čištění vzduchového
filtru".
3. Je třeba seřídit karburátor. 3. Otočte šroub pro vysoké otáčky (rychlý chod)
(76) doprava o 1/16 nebo 1/8 závitu (obr. 27).

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 161
F GB D
PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ
âe‰tina
161
CZ
E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL
PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Nastartování, chod a zrychlení Je třeba seřídit karburátor. Otočte šroubem pro seřízení volnoběhu doprava,
motoru je normální, ale nelze
udržet volnoběh.
tím snížíte rychlost motoru (obr. 27).
Řezný kotouč se otáčí i při Je třeba seřídit karburátor. Otočte šroubem pro seřízení volnoběhu doleva,
volnoběhu. tím se sníží rychlost volnoběžných otáček (obr. 27).
Pokud se i po provedeném seřízení motor otáčí,
nechte nářadí zkontrolovat v servisní opravně.
Nelze odvíjet řeznou strunu. 1. Struna je slepená. 1. Namažte strunu vhodným mazivem na bázi
silikonu.
2. Na cívce už není dostatečně 2. Nasaďte novou strunu. Přečtěte si informace
dlouhá struna. uvedené v části "Výměna řezné struny".
3. Konce struny jsou opotřebované 3. Zatáhněte za konce řezné struny a současně
nebo příliš krátké, stiskněte aretační knoflík cívky a pak ho uvolněte.
4. Struna se zamotala na cívce. 4. Vytáhněte strunu z cívky a naviňte ji ještě jednou.
Přečtěte si informace uvedené v části
"Výměna řezné struny".
5. Motor běží příliš pomalu. 5. Odvíjejte strunu, když motor běží na plnou rychlost.
Tráva se namotává na dolní 1. Sekáte vysokou trávu příliš 1. Při sekání vysoké trávy je nutné sekat
část trubky pohonu a na nízko od země. ze shora dolů.
řezací hlavu. 2. Sekačku máte nastavenou na
střední pracovní režim.
2. Sekačku používejte na plný pracovní režim.
Aretační knoflík cívky nelze otáčet. Šroubové závity jsou zanesené Vyčistěte šrouby a namazejte je. Pokud nedojde ke
nebo poškozené. zlepšení, vyměňte aretační knoflík cívky.
Z výfuku vytéká olej. 1. Sekačku máte nastavenou na
střední pracovní režim.
1. Sekačku používejte na plný pracovní režim.
2. Zkontrolujte palivovou směs. 2. Použijte čerstvě namíchanou palivovou směs
obsahující správný poměr oleje pro dvoudobé
motory.
3. Je znečištěný vzduchový filtr. 3. Vyčistěte filtrový článek v souladu s informacemi
uvedenými v části "Údržba".
4. Je třeba seřídit karburátor. 4. Otočte šroub pro vysoké otáčky (rychlý chod)
doprava o 1/16 nebo 1/8 závitu (obr. 27).
POZNÁMKA: Seřizovací šrouby karburátoru jsou vybaveny plastovými krytkami, které chrání nastavení výrobcem.
Pokud se objeví funkční problémy, pro jejichž vyřešení se v části "Problémy a jejich řešení" doporučuje změnit
nastavení šroubu karburátoru a pokud jste karburátor od zakoupení nářadí neseřizovali, doporučujeme vám svěřit
nářadí odborníkům v autorizované servisní opravně. Ve většině případů jde o rutinní seřízení, se kterým si naši
odborníci poradí.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 162
F GB D
Å·„Ó‰‡appleËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ!
êÛÒÒÍËÈ
162
RUS
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
ÅÂÌÁÓÍÓÒ‡ apple‡Áapple‡·Óڇ̇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ÍappleËÚÂappleË‚
͇˜ÂÒÚ‚‡ Homelite. ùÚÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚È Ë ÔappleÓÒÚÓÈ ‚ Ó·apple‡˘ÂÌËË
ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ. ᇷÓÚÎË‚˚È ÛıÓ‰ Á‡ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ
Â„Ó ‰Ó΄ÓÒappleÓ˜ÌÛ˛ apple‡·ÓÚÛ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔappleÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èappleÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ, ÔappleÓ˜ÚËÚÂ
Ë ÛÒ‚ÓÈÚ ËÌÒÚappleÛ͈ËË Ë Ôapple‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
çÂÒӷβ‰ÂÌË Ôapple‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ
ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë: ÔÓʇapple, Û‰‡apple
ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÚflÊÂÎ˚ ÚÂÎÂÒÌ˚ apple‡ÌÂÌËfl. ïapple‡ÌËÚÂ
̇ÒÚÓfl˘Â appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë apple„ÛÎflappleÌÓ ÔÂapple˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ
„Ó, ˜ÚÓ·˚ apple‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
ËÌÙÓappleÏËappleÓ‚‡Ú¸ ‰appleÛ„Ëı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.
ÇçàåÄíÖãúçé èêéóíàíÖ ÇëÖ àçëíêìäñàà.
éÅôàÖ àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ
ÅÖáéèÄëçéëíà
■ ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ apple‡·ÓÚ˚ ·ÂÌÁÓÍÓÒÓÈ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔappleÓ˜ÚËÚÂ Ë ÛÒ‚ÓÈÚ ‚Ò ËÌÒÚappleÛ͈ËË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÚflÊÂÎ˚ı apple‡ÌÂÌËÈ Òӷ≇ÈÚ Ôapple‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
■ ç ‰‡‚‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï apple‡·Ó˜ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ.
■ ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ÏÓÚÓapple ‚ Á‡Íapple˚ÚÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ
ÔappleÓ‚ÂÚappleË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË: ‚˚ıÎÓÔÌ˚ „‡Á˚ ÌÂÒÛÚ
ÒÏÂappleÚÂθÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
■ ì·Ëapple‡ÈÚ apple‡·Ó˜Â ÏÂÒÚÓ ÔÂapple‰ ̇˜‡ÎÓÏ apple‡·ÓÚ˚.
ì·Ëapple‡ÈÚ ͇ÏÌË, ÓÒÍÓÎÍË ÒÚÂÍ·, „‚ÓÁ‰Ë,
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÔappleÓ‚Ó‰‡, ‚Âapple‚ÍË Ë ÔappleӘˠÔapple‰ÏÂÚ˚,
ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓϯ‡Ú¸ ÍÓ¯ÂÌ˲.
■ èappleË apple‡·ÓÚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ë
Òapple‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡.
■ 燉‚‡ÈÚ ‰ÎËÌÌ˚ ÔÎÓÚÌ˚ ·apple˛ÍË, Ò‡ÔÓ„Ë Ë
ÔÂapple˜‡ÚÍË. ç apple‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚ ¯ËappleÓÍÓÈ Ó‰ÂʉÂ, ‚
·ËÊÛÚÂappleËË ËÎË ·ÓÒËÍÓÏ.
■ á‡Í‡Î˚‚‡ÈÚ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚ ‚˚¯Â ÔΘ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
Ì ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡.
■ ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚÂ Í apple‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ ‰ÂÚÂÈ, ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËı
Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı ·ÎËÊÂ 15 Ï.
■ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ËÎË
‚ ̉ۄÂ, ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó ËÎË Ì‡appleÍÓÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÓÔ¸flÌÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ï‰Ë͇ÏÂÌÚÓ‚.
■ ç apple‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚ ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
■ ÇÒ„‰‡ ‰ÂappleÊËÚ apple‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. äappleÂÔÍÓ ‰ÂappleÊËÚÂÒ¸ ̇
ÌÓ„‡ı Ë Ì ‚˚Úfl„Ë‚‡ÈÚ appleÛÍË ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ËÎË ÒÓÔappleËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Ò apple‡Ò͇ÎÂÌ-
Ì˚ÏË Ôapple‰ÏÂÚ‡ÏË.
■ ÑÂappleÊËÚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ò·fl.
■ ç ÔÓ‰ÌÓÒËÚ appleÛÍË Í ‚˚ıÎÓÔÌÓÏÛ ÓÚ‚ÂappleÒÚ˲ ËÎË Í
ˆËÎË̉appleÛ ·ÂÌÁÓÍÓÒ˚: ˝ÚË ˜‡ÒÚË Ì‡Í‡Îfl˛ÚÒfl ‚Ó ‚appleÂÏfl
apple‡·ÓÚ˚.
■ èÂapple‰ apple„ÛÎËappleÓ‚ÍÓÈ Ë appleÂÏÓÌÚÓÏ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ ÌÂ
Á‡·˚‚‡ÈÚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÏÓÚÓapple Ë ÒÌËχڸ ÔappleÓ‚Ó‰ ÒÓ
҂˜Ë, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ Ç˚ Ì ̇ÒÚapple‡Ë‚‡ÂÚ ͇apple·˛apple‡ÚÓapple.
■ éÒχÚappleË‚‡ÈÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ÔÂapple‰ ̇˜‡ÎÓÏ apple‡·ÓÚ˚.
èappleÓ‚ÂappleflÈÚ Á‡ÚflÊÍÛ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, „ÂappleÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸
ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Ë Ú.‰. èappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Á‡ÏÂÌflÈÚ ÔÓ‚appleÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÔÂapple‰ ̇˜‡ÎÓÏ
apple‡·ÓÚ˚.
■ ÅÛ‰¸Ú ӘÂ̸ ‚ÌËχÚÂθÌ˚: ‚Ó ‚appleÂÏfl apple„ÛÎËappleÓ‚ÍË
͇apple·˛apple‡ÚÓapple‡ ÎÂÒ͇ (ËÎË ÌÓÊ) ‚apple‡˘‡ÂÚÒfl.
■ ÑÂappleÊËÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ‚ ıÓappleÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,
ÔappleÓ‚ÂappleflÈÚ Á‡ÚflÊÍÛ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë ÔappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÏÂÌflÈÚÂ Ëı.
■ ïapple‡ÌËÚÂ Ë Òϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı
͇ÌËÒÚapple‡ı ‰Îfl ·ÂÌÁË̇.
■ ëϯ˂‡ÈÚÂ Ë ÔÂappleÂÎË‚‡ÈÚ „Óapple˛˜Â ̇ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ‚‰‡ÎË
ÓÚ ËÒÍapple Ë Ó„Ìfl. ÖÒÎË ÚÓÔÎË‚Ó ÔappleÓÎËÎÓÒ¸ ̇ ÁÂÏβ,
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÚappleËÚ „Ó. èÓÒΠÁ‡Ôapple‡‚ÍË ·‡Í‡
ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ Û‰‡ÎËÚÂÒ¸ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 9 ÏÂÚappleÓ‚ ÓÚ
ÏÂÒÚ‡ Á‡Ôapple‡‚ÍË, ÔappleÂʉ ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÏÓÚÓapple.
■ èappleÂʉ ˜ÂÏ Á‡Ôapple‡‚ÎflÚ¸ ËÎË Û·Ëapple‡Ú¸ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÚÓapple Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÓÌ ÓÒÚ˚ÌÂÚ.
■ èÂapple‰ ÔÂapple‚ÓÁÍÓÈ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‰‡ÈÚ ÏÓÚÓappleÛ ·ÂÌÁÓÍÓÒ˚
ÓÒÚ˚Ú¸, ÓÔÓappleÓÊÌËÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í Ë Á‡ÍappleÂÔËÚÂ
ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ‰‚Ë„‡ÎÒfl ‚Ó ‚appleÂÏfl ÔÂapple‚ÓÁÍË.
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
èêà êÄÅéíÖ íêàååÖêéå
■ Ç ÒÎÛ˜‡Â apple‡ÒÍÓ·, apple‡ÒÚappleÂÒÍË‚‡ÌËfl ËÎË Î˛·Ó„Ó ‰appleÛ„Ó„Ó
ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË - Á‡ÏÂÌflÈÚ ÂÂ.
èappleÓ‚ÂappleflÈÚ Ôapple‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ
„ÓÎÓ‚ÍË ËÎË ÌÓʇ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚappleÛ͈ËË
ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ ÚflÊÂÎ˚ ÚÂÎÂÒÌ˚ ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl.
■ èappleÓ‚ÂappleflÈÚ Ôapple‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÍappleÂÔÎÂÌËfl
Òapple‰ÒÚ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, appleÂÏÌÂÈ, ÓÚapple‡Ê‡ÚÂÎÂÈ Ë appleÛ˜ÂÍ.
■ èappleË Á‡ÏÂÌ ÎÂÒÍË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÎÂÒÍÓÈ,
appleÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÌË͇ÍËÏË ‰appleÛ„ËÏË appleÂÊÛ˘ËÏË ÔappleËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË.
■ çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË
ÓÚapple‡Ê‡ÚÂθ Úapple‡‚˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÌÂËÒÔapple‡‚ÂÌ.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 163
F GB D
êÛÒÒÍËÈ
163
RUS
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
èêà êÄÅéíÖ íêàååÖêéå
■ èappleË apple‡·ÓÚ ÍappleÂÔÍÓ ‰ÂappleÊËÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË
appleÛ͇ÏË. ç ÔÓ‰ÌËχÈÚ ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚˚¯Â
ÛappleÓ‚Ìfl ÔÓflÒ‡. çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ apple‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË
ÚappleËÏÏÂapplėfl „ÓÎӂ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚˚¯Â 76 ÒÏ ÓÚ ÁÂÏÎË.
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
èêà êÄÅéíÖ ÅÖçáéäéëéâ à çéÜéå
■ èÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÚÓapple‡, ‰‡ÈÚ ‚apple‡˘‡˛˘ÂÏÛÒfl ÌÓÊÛ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ‚ „ÛÒÚÓÈ Úapple‡‚ ËÎË ‚ ÒÓappleÌfl͇ı.
■ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÂÌÁÓÍÓÒÓÈ, ÂÒÎË Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı
ÌÓʇ ÔÓ‚appleÂʉÂÌ, ÌÂÔapple‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË
ÔÎÓıÓ Á‡ÍappleÂÔÎÂÌ.
■ èappleË ÒÏÂÌ ÌÓʇ ̇‰Â‚‡ÈÚ ÔÎÓÚÌ˚ ÔÂapple˜‡ÚÍË.
■ èÂapple‰ ÒÏÂÌÓÈ ÌÓʇ ËÎË ËÁ‚ΘÂÌËÂÏ Á‡ÒÚapplefl‚¯Ëı ‚
ÌÓÊ ÒÓappleÌflÍÓ‚ Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÏÓÚÓapple Ë
ÒÌËχڸ ÔappleÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë.
■ ç ‰ÓÚapple‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÌÓʇ Ë Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ „Ó
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÔÓ͇ ÓÌ ‚apple‡˘‡ÂÚÒfl.
■ èÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÚÓapple‡ ËÎË ÔÓÒΠÓÚÔÛÒ͇ÌËfl ÍÛapple͇
‚apple‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ ËÌÂappleˆËË ÌÓÊ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË
ÚflÊÂÎ˚ apple‡ÌÂÌËfl. ëΉËÚ Á‡ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ͇ ÌÓÊ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
■ ë‚Ó‚appleÂÏÂÌÌÓ ÏÂÌflÈÚ ÔÓ‚appleÂʉÂÌÌ˚ ÌÓÊË. èÂapple‰
̇˜‡ÎÓÏ apple‡·ÓÚ˚ ‚Ò„‰‡ ÔappleÓ‚ÂappleflÈÚ Ôapple‡‚ËθÌÓÒÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÍappleÂÔÎÂÌËfl ÌÓʇ. çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ
˝ÚÓÈ ËÌÒÚappleÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ ÚflÊÂÎ˚ apple‡ÌÂÌËfl.
■ èappleË Á‡ÏÂÌ ÌÓʇ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÚappleÂıÎۘ‚˚Ï ÌÓÊÓÏ,
appleÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Ï ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ·ÂÌÁÓÍÓÒ˚.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË ‰appleÛ„ËÏË ÏÓ‰ÂÎflÏË ÌÓÊÂÈ.
■ íappleÂıÎۘ‚ÓÈ ÌÓÊ Ôapple‰ÛÒÏÓÚappleÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÍÓÒ‡
ÒÓappleÌflÍÓ‚ Ë apple‡ÒÚÂÌËÈ Ò Ïfl„ÍËÏË ÒÚ·ÎflÏË. çÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ‚ ‰appleÛ„Ëı ˆÂÎflı. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÍÓÒËÚ ÍÛÒÚ‡appleÌËÍ ÚappleÂıÎۘ‚˚Ï ÌÓÊÓÏ.
■ ÅÛ‰¸Ú Íapple‡ÈÌ ÓÒÚÓappleÓÊÌ˚ ÔappleË apple‡·ÓÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ
Ò ÌÓÊÓÏ. äÓ„‰‡ ÌÓÊ Ì‡ıÓ‰ËÚ Ì‡ Ôapple‰ÏÂÚ, ÍÓÚÓapple˚È ÓÌ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÒËÚ¸, ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ÔÓ‰Ôapple˚„Ë‚‡ÂÚ. èappleË ˝ÚÓÏ
ÌÓÊ ÏÓÊÂÚ Ì‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ë ÓÚÚÓÎÍÌÛÚ¸
ÍÓÒÛ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‚ÒÚapple˜ÂÌÌÓ„Ó ÔappleÂÔflÚÒÚ‚Ëfl. ùÚÓÚ ÚÓΘÓÍ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰Ó‚ÓθÌÓ ÒËθÌ˚Ï. ç ÚÂappleflÈÚ ÍÓÌÚappleÓθ Á‡
ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ. íÓΘÓÍ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔappleË ‚ÒÚapple˜Â
ÌÓʇ Ò ÔappleÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ, ÔappleË Á‡Â‰‡ÌËË ÌÓʇ ËÎË ÔappleË Â„Ó
‰ÂÙÓappleχˆËË. í‡ÍË ÚÓΘÍË ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔappleË
apple‡·ÓÚ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÎÓıÓÈ ‚ˉËÏÓÒÚ¸˛. ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ
̇‰ÂÊÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÍÓÒËÚ ÒÓappleÌflÍË ‰‚ËÊÂÌËflÏË
ÒÔapple‡‚‡ ̇΂Ó. ÖÒÎË Ì‡ Úapple‡ÂÍÚÓappleËË ÌÓʇ Ó͇ÊÂÚÒfl
ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËÈ Ôapple‰ÏÂÚ ËÎË ÍÛÒÓÍ ‰Âapple‚‡, ÚÓ
„ÓappleËÁÓÌڇθÌÓ ‰‚ËÊÂÌË ÍÓÒ˚ ÒÓÍapple‡ÚËÚ ÒËÎÛ ÚÓΘ͇.
■ çËÍÓ„‰‡ Ì ÍÓÒËÚ ÒÚ·ÎË ÚÓ΢ 13 ÏÏ.
■ èappleË apple‡·ÓÚ ÍÓÒÓÈ ‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ appleÂÏÌÂÏ Ë
apple„ÛÎËappleÛÈÚÂ Â„Ó ‰Îfl Û‰Ó·ÌÓ„Ó ÍÓ¯ÂÌËfl. èappleË ÍÓ¯ÂÌËË
ÍappleÂÔÍÓ ‰ÂappleÊËÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ Á‡ Ó·Â appleÛ˜ÍË. çÂ
ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ÌÓÊ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÛ Ë Ì ÔÓ‰ÌËχÈÚ „Ó
‚˚¯Â Ú‡ÎËË. èappleË apple‡·ÓÚ ÍÓÒÓÈ Ì ÔÓ‰ÌËχÈÚ ÌÓÊ
‚˚¯Â 76 ÒÏ ÓÚ ÁÂÏÎË.
ïêÄçàíÖ çÄëíéüôÖÖ êìäéÇéÑëíÇé Ñãü
èéëãÖÑìûôàï äéçëìãúíÄñàâ.
ïÄêÄäíÖêàëíàäà
ÇÂÒ ·ÂÁ ÚÓÔÎË‚‡ Ë ·ÂÁ
appleÂÊÛ˘Ëı ÒËÒÚÂÏ 5,58 Í„
ÇÂÒ Ò ÌÓÊÓÏ 5,90 Í„
ÇÂÒ Ò ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ 5,77 Í„
ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ·ÂÌÁÓ·‡Í‡ 425 ÒÏ 3
òËappleË̇ ÒÍÓÒ‡ 457 ÏÏ
ꇷӘËÈ Ó·˙ÂÏ ÏÓÚÓapple‡ 30 ÒÏ 3
å‡ÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ÏÓÚÓapple‡ (ISO 8893) 0,78 ÍÇÚ
å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓappleÓÒÚ¸
‚apple‡˘ÂÌËfl ‚‡Î‡ 10 000 Ó·/ÏËÌ
êÂÊËÏ ÏÓÚÓapple‡ ÔappleË Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ
ÒÍÓappleÓÒÚË ‚apple‡˘ÂÌËfl ‚‡Î‡ 12 500 Ó·/ÏËÌ
êÂÊËÏ ÏÓÚÓapple‡ ̇ χÎÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË 2 000 -2 500 Ó·/ÏËÌ
ê‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ (ISO 8893)
‚ χÍÒËχθÌÓÏ appleÂÊËÏ ÏÓÚÓapple‡ 0,52 Í„/˜
çÓÏË̇θÌ˚È apple‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡
(ISO 8893) ‚ χÍÒËχθÌÓÏ
appleÂÊËÏÂ ÏÓÚÓapple‡ 0,47 Í„/˜
ìappleÓ‚Â̸ ‚Ë·apple‡ˆËË Ì‡ χÎÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË:
- èÂapple‰Ìflfl apple͇ۘ 4.9
- ᇉÌflfl apple͇ۘ 5.8
ìappleÓ‚Â̸ ‚Ë·apple‡ˆËË Ì‡ ÔÓÎÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË:
- èÂapple‰Ìflfl apple͇ۘ 5.1
- ᇉÌflfl apple͇ۘ 6.2
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ
(EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) 99
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (ISO 10884) 113
éèàëÄçàÖ
1. ãÖëäÄ
2. éíêÄÜÄíÖãú íêÄÇõ
3. êÖáÄä ãÖëäà
4. äÄêíÖê åéíéêÄ
5. êìóäÄ ëíÄêíÖêÄ
6. äìêéä ÄäëÖãÖêÄíéêÄ
7. ìòäé Ñãü êÖåçü
8. êÖåÖçú
9. áÄíüÜçÄü êìóäÄ
10 äéÜìï çéÜÄ

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 164
F GB D
éèàëÄçàÖ
êÛÒÒÍËÈ
164
RUS
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
11. íêÖïãìóÖÇéâ çéÜ
12. äÄêíÖê èéÑòàèçàäéÇ
13. ÇÖêïçüü íêìÅäÄ
14. ëéÖÑàçàíÖãúçéÖ äéãúñé
15. èÖêÖÑçüü êìóäÄ
16. ÇõäãûóÄíÖãú
17. äçéèäÄ êÄáÅãéäàêéÇäà äìêäÄ
18. çàÜçüü íêìÅäÄ
19. ëíõäéÇÄü êàëäÄ
20. ëéÖÑàçàíÖãúçéÖ äéãúñé
21. áÄÉãìòäÄ ë ìòäéå
22. éíÇÖêëíàÖ
23. äçéèäÄ
24. Çàçí 6,4 - 508 ı 24,5 ÏÏ
25. Çàçí 6,4 - 508 ı 38 ÏÏ
26. èÖêÖïéÑçàä
27. èãéëäÄü òÄâÅÄ
28. ëíéèéêçÄü òÄâÅÄ
29. òÖëíàÉêÄççÄü ÉÄâäÄ
30. çàÜçàâ ïéåìí
31. ÇÖêïçàâ ïéåìí
32. üáõóéä ÅõëíêéÉé ëçüíàü
33. äÄêÄÅàç
35. áÄÑçàâ äÄêíÖê
36. áÄôàíçÄü ëäéÅÄ ÇõïãéèçéÉé éíÇÖêëíàü
37. Çàçí
38. äãûó
39. ÇõÉçìíõâ äêÄâ áÄôàíçéâ ëäéÅõ
ÇõïãéèçéÉé éíÇÖêëíàü
40. ÅéäéÇéÖ éíÇÖêëíàÖ
41. ïéåìí
42. èÄáõ
43. áÄèéêçõÖ èãÄëíàçäà
44. çÄêÖáçõÖ äêÖèÖÜçõÖ èãÄçäà
45. äãûó (16 ÏÏ)
46. ÇÖÑìôÄü éëú
47. ÑÖêÜÄíÖãú äÄíìòäà
48. íêàååÖêçÄü ÉéãéÇäÄ
49. éëú ÅãéäàêéÇäà
50. òÄâÅÄ
51. äãûó (13 ÏÏ)
52. ÉÄâäÄ ÅãéäàêéÇäà çéÜÄ
53. çàÜçüü òÄâÅÄ
56. ÉêìòÄ ëíÄêíÖêÄ
57. èéãéÜÖçàü áÄèìëäÄ ÉéêüóÖÉé åéíéêÄ
58. èéãéÜÖçàü áÄèìëäÄ ïéãéÑçéÉé åéíéêÄ
59. êõóÄÉ ëíÄêíÖêÄ
60. èêìÜàçÄ
61. èêéêÖáà
62. ìòäà
64. äÄíìòäÄ
65. ëíêÖãäà çÄ äÄíìòäÖ
66. ÇõïéÑçõÖ éíÇÖêëíàü
67. èÖêÇÄü ãÖëäÄ
68. ÇíéêÄü ãÖëäÄ
69. áÄôÖãäà
70. áÄôàíçõâ óÖïéã çéÜÄ
71. èéíüçìíú áÄ äêõòäì à ëçüíú
72. îàãúíê
73. äêõòäÄ ÇéáÑìòçéÉé îàãúíêÄ
74. Çàçí ëçàÜÖçàü êÖÜàåÄ
75. Çàçí "L" (çàáäàâ êÖÜàå)
76. Çàçí "ç" (Çõëéäàâ êÖÜàå)
êÄëèÄäéÇäÄ
àçëíêìäñàà
■ ÄÍÍÛapple‡ÚÌÓ ‚˚̸Ú ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡apple˚ ËÁ
ÍÓappleÓ·ÍË.
■ ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔappleÓ‚Âapple¸Ú apple‡·Ó˜Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚ‡‚ÍË.
■ ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔappleÓ‚Âapple¸Ú ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ë apple‡·ÓÚÛ
ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓ‚, ÔappleÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·apple‡Ò˚‚‡Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ.
ëèàëéä ÄäëÖëëìÄêéÇ
■ éÚapple‡Ê‡ÚÂθ Úapple‡‚˚ (2)
■ äÓÊÛı ÌÓʇ (10)
■ íappleÂıÎۘ‚ÓÈ ÌÓÊ (11)
■ êÂÏÂ̸(8)
■ ᇢËÚ̇fl ÒÍÓ·‡ ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl (36),
Ú‡appleËappleÓ‚‡ÌÌ˚È Íβ˜ (38) Ë ‚ËÌÚ (37)
■ èÂapple‰Ìflfl ‰Û„ÓÓ·apple‡Á̇fl apple͇ۘ (15)
■ éÒ¸ ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË (49)
■ äβ˜Ë ̇ 13 ÏÏ (51) Ë 16 ÏÏ (45)
■ äappleÂÔÂÊ
■ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ëÅéêäÄ
ìëíÄçéÇäÄ ÄäëÖëëìÄêÄ íêàååÖêÄ
çÄ Åãéä åéíéêÄ (êËÒ. 2)
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë Ì apple„ÛÎËappleÛÈÚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡apple˚
ÔappleË apple‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÏÓÚÓappleÂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔappleË‚ÂÒÚË Í
ÚflÊÂÎ˚Ï apple‡ÌÂÌËflÏ.
ÄÍÒÂÒÒÛ‡apple ÚappleËÏÏÂapple ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ·ÎÓÍ ÏÓÚÓapple‡ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓθˆ‡.
1. éÚÔÛÒÚËÚ appleÛ˜ÍÛ ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË (9) ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó
ÍÓθˆ‡ (42) ̇ ‚ÂappleıÌÂÈ ÚappleÛ·Í (13) Ë ÒÌËÏËÚ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ
Ò ÌËÊÌÂÈ ÚappleÛ·ÍË.
2. ìÚÓÔËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÚappleÛ·ÍÂ. 燂‰ËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡
appleËÒÍÛ Ì‡ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÏ ÍÓθˆÂ ‚ÂappleıÌÂÈ ÚappleÛ·ÍË Ë
‚ÒÚ‡‚¸Ú ÌËÊÌ˛˛ ÚappleÛ·ÍÛ ‚ ‚ÂappleıÌ˛˛. èappleÓ‚ÂappleÌËÚÂ
ÌËÊÌ˛˛ ÚappleÛ·ÍÛ ‚ ‚ÂappleıÌÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ÍÌÓÔ͇ ‚ӯ· ‚
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂ.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 165
F GB D
ëÅéêäÄ
êÛÒÒÍËÈ
165
RUS
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ÍÌÓÔ͇ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ӯ· ‚
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂ, Á̇˜ËÚ ÚappleÛ·ÍË ÒÓ‰ËÌÂÌ˚
ÌÂÔapple‡‚ËθÌÓ. ë΄͇ ÔÓ‚Óapple‡˜Ë‚‡ÈÚ ÌËÊÌ˛˛ ÚappleÛ·ÍÛ
‚Ôapple‡‚Ó Ë ‚ÎÂ‚Ó ‚ ‚ÂappleıÌÂÈ ÚappleÛ·ÍÂ, ÔÓ͇ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Ì ‚ÓȉÂÚ ‚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂ.
3. äappleÂÔÍÓ Á‡ÚflÌËÚ appleÛ˜ÍÛ ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó
ÍÓθˆ‡.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èÂapple‰ ̇˜‡ÎÓÏ apple‡·ÓÚ˚ ÔappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ apple͇ۘ
·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓθˆ‡ ·˚· ÚÛ„Ó
Á‡ÚflÌÛÚ‡. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı apple‡ÌÂÌËÈ
apple„ÛÎflappleÌÓ ÔappleÓ‚ÂappleflÈڠ ‚Ó ‚appleÂÏfl apple‡·ÓÚ˚.
ëçüíàÖ ÄäëÖëëìÄêÄ íêàååÖêÄ ë
ÅãéäÄ åéíéêÄ
ÑÎfl ÒÌflÚËfl ËÎË ÒÏÂÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡apple‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡
·ÎÓÍÂ ÏÓÚÓapple‡:
1. éÚÔÛÒÚËÚ appleÛ˜ÍÛ ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË.
2. ìÚÓÔËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë ÔÓ‚Óapple‡˜Ë‚‡ÈÚ ÚappleÛ·ÍË ‚ apple‡ÁÌ˚ı
̇Ôapple‡‚ÎÂÌËflı, ˜ÚÓ·˚ apple‡Á˙‰ËÌËÚ¸ Ëı.
ìëíÄçéÇäÄ áÄÉãìòäà (êËÒ. 3)
ÄÍÒÂÒÒÛ‡apple ÏÓÊÌÓ ıapple‡ÌËÚ¸ ‰‚ÛÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
■ óÚÓ·˚ ̇‰ÂÚ¸ ̇ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡apple Á‡„ÎÛ¯ÍÛ (21), ÛÚÓÔËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÚappleÛ·ÍÂ Ë Ì‡‰Â̸Ú Á‡„ÎÛ¯ÍÛ Ì‡
ÓÍÓ̘‡ÌË ÚappleÛ·ÍË. ë΄͇ ÔÓ‚Óapple‡˜Ë‚‡ÈÚ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ
‚Ôapple‡‚Ó Ë ‚΂Ó, ÔÓ͇ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ‚ÓȉÂÚ ‚
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂ.
■ óÚÓ·˚ ÔÓ‰‚¯˂‡Ú¸ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡apple, ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂÏ (22) ‚ ÌËÊÌÂÈ ÚappleÛ·ÍÂ.
èÖêÖÑçüü êìóäÄ (êËÒ. 4)
ÑÎfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÍÓÌÚappleÓÎfl Á‡ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ Ë ·Óθ¯ÂÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË appleÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂapple‰ÌÂÈ appleÛ˜ÍÓÈ.
1. ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ‚ÂappleıÌËÈ (31) Ë ÌËÊÌËÈ (32) ıÓÏÛÚ˚ ‚ÓÍappleÛ„
‚ÂappleıÌÂÈ ÚappleÛ·ÍË, ˜ÚÓ·˚ apple͇ۘ ̇ıӉ˷Ҹ Ò΂‡.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓ̈ appleÛ˜ÍË ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ıÓÏÛÚ‡ÏË.
3. ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl ‰Îfl ‰ÎËÌÌÓ„Ó (25)
‚ËÌÚ‡ (6,4 - 508 ı 38 ÏÏ) Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÌÚ ‚ appleÛ˜ÍÛ.
4. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓappleÓÚÍËÈ ‚ËÌÚ (6,4 - 508 ı 24,5 ÏÏ) ‚
ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂ Ò ‰appleÛ„ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ˚ ıÓÏÛÚ‡. 燉Â̸Ú ̇ ‚ËÌÚ˚
ÔÎÓÒÍË (27) Ë ÒÚÓÔÓappleÌ˚ (28) ¯‡È·˚ Ë Á‡ÍappleÛÚËÚ „‡ÈÍË
(29), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËappleÓ‚‡Ú¸ appleÛ˜ÍÛ.
5. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ò·ÓappleÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ appleÛ˜ÍÛ ‚ ÛÒÚÓȘ˂Ó Ë
Û‰Ó·ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
6. á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚, ̇˜Ë̇fl Ò ·Óθ¯Â„Ó.
7. èappleËÒÚ„ÌËÚ appleÂÏÂ̸ Í Û¯ÍÛ (7) Ë ÓÚapple„ÛÎËappleÛÈÚÂ Â„Ó Ì‡
Û‰Ó·ÌÛ˛ apple‡·Ó˜Û˛ ‰ÎËÌÛ.
èêàåÖóÄçàÖ: ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÒÌËχڸ ËÎË ÏÂÌflÚ¸
ÔÂappleÂıÓ‰ÌËÍ. ùÚ‡ ‰Âڇθ - ‚ÂappleıÌËÈ Ó„apple‡Ì˘ËÚÂθ
ÔÓÎÓÊÂÌËfl appleÛ˜ÍË. ëÏ. êËÒ. 4.
ìëíÄçéÇäÄ êÖåçü (êËÒ. 5)
1. á‡ÒÚ„ÌËÚ ͇apple‡·ËÌ (33) appleÂÏÌfl ̇ ۯ͠‚ÂappleıÌÂÈ ÚappleÛ·ÍË.
2. éÚapple„ÛÎËappleÛÈÚ appleÂÏÂ̸ ̇ Û‰Ó·ÌÛ˛ apple‡·Ó˜Û˛ ‰ÎËÌÛ.
èêàåÖóÄçàÖ: óÚÓ·˚ ΄ÍÓ ÒÌflÚ¸ appleÂÏÂ̸ Ò
ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡, appleÂÁÍÓ ‰ÂappleÌËÚ Á‡ flÁ˚˜ÓÍ ·˚ÒÚappleÓ„Ó ÒÌflÚËfl (32).
ìëíÄçéÇäÄ áÄôàíçéâ ëäéÅõ
ÇõïãéèçéÉé éíÇÖêëíàü (êËÒ. 6)
1. ÇÓÁ¸ÏËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÒÍÓ·Û ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl Ë ‰‚‡
‚ËÌÚ‡ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÒÍÓ·Û ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl ̇
Á‡‰ÌËÈ Í‡appleÚÂapple (35).
èêàåÖóÄçàÖ: èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁÓ„ÌÛÚ‡fl ˜‡ÒÚ¸
Á‡˘ËÚÌÓÈ ÒÍÓ·˚ (39) Ôapple‡‚ËθÌÓ ‚ӯ· ‚ ·ÓÍÓ‚Ó ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂ
(40) Á‡‰ÌÂ„Ó Í‡appleÚÂapple‡.
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ ‚ ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl.
4. äappleÂÔÍÓ Á‡ÚflÌËÚ Ëı.
éíêÄÜÄíÖãú íêÄÇõ à äéÜìï çéÜÄ
(êËÒ. 7)
èêàåÖóÄçàÖ: èappleË ÒÏÂÌ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡apple‡ ÚappleËÏÏÂapple‡ ̇
ÍÓÒÛ ËÎË ÍÓÒ˚ ̇ ÚappleËÏÏÂapple, Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ ÏÂÌflÚ¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ‰Âڇθ: ÍÓÊÛı ÌÓʇ ËÎË
ÓÚapple‡Ê‡ÚÂθ Úapple‡‚˚.
a. ÅÂÌÁÓÍÓÒ‡ b. TappleËÏÏÂapple
äéÜìï çéÜÄ (êËÒ. 8)
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÊÛı ÌÓʇ ̇ ıÓÏÛÚ (41) Ë Á‡ÍappleÂÔËÚ „Ó
˜ÂÚ˚apple¸Ïfl ‚ËÌÚ‡ÏË (254-610 ı 19 ÏÏ) ÒÍ‚ÓÁ¸ ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl
Ò‚ÂappleıÛ ÒÛÔÔÓappleÚ‡, ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl ‚ ÍÓÊÛı ÌÓʇ Ë ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl ‚
ÍappleÂÔÂÊÌ˚ı Ô·Ì͇ı (44).
2. äappleÂÔÍÓ Á‡ÚflÌËÚ ‚Ò ˜ÂÚ˚apple ‚ËÌÚ‡ Íβ˜ÓÏ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡.
èêàåÖóÄçàÖ: èappleË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ
(48) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Á‡˘ËÚÛ.
éíêÄÜÄíÖãú íêÄÇõ (êËÒ. 8)
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÚapple‡Ê‡ÚÂθ Úapple‡‚˚ ̇ ÍÓÊÛı ÌÓʇ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÚappleË
Á‡ÔÓappleÌ˚ Ô·ÒÚËÌÍË (43) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ԇÁ˚ (42).
2. èappleËÊÏËÚ ˝ÚË ‰‚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰appleÛ„ Í ‰appleÛ„Û, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
Á‡ÒÚ„ÌÛÎËÒ¸.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èappleÂʉ ˜ÂÏ ÏÂÌflÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓ¯ÂÌËfl ‚Ò„‰‡
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏÓÚÓapple Ë ÒÌËχÈÚ ÔappleÓ‚Ó‰ ÒÓ
҂˜Ë. í‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ ËÁ·Âʇڸ ÚflÊÂÎ˚ı
apple‡ÌÂÌËÈ.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 166
F GB D
ëÅéêäÄ
ëåÖçÄ íêàååÖêÄ çÄ äéëì
êÛÒÒÍËÈ
166
RUS
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
ëçüíàÖ íêàååÖêçéâ ÉéãéÇäà (êËÒ. 9)
1. ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÓÚ‚ÂappleÒÚË ¯‡È·˚ (50) Ò ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂÏ ‚ ͇appleÚÂappleÂ
ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍËappleÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÓÒ¸ ˜ÂappleÂÁ ¯‡È·Û
‚ ÓÚ‚ÂappleÒÚË ͇appleÚÂapple‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. èÓ‚ÂappleÌËÚ ‰ÂappleʇÚÂθ
͇ÚÛ¯ÍË (47) ‚Ôapple‡‚Ó Ë ÒÌËÏËÚ ÂÂ. ëÌËÏËÚ ͇ÚÛ¯ÍÛ Ë
ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ò ‚Â‰Û˘ÂÈ ÓÒË (46).
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍËappleÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÓÒ¸ ˜ÂappleÂÁ ¯‡È·Û ‚ ͇appleÚÂapple
ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. äβ˜ÓÏ (45) ̇ 16 ÏÏ (ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)
ÔÓ‚ÂappleÌËÚ ‚Â‰Û˘Û˛ ÓÒ¸ ‚Ôapple‡‚Ó Ë ‚˚̸Ú ÂÂ.
3. ëÌËÏËÚ ¯‡È·Û Ò Í‡appleÚÂapple‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ Ë ÓÚÎÓÊËÚ ÂÂ
‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓʇ.
4. ëÌËÏËÚ ÓÚapple‡Ê‡ÚÂθ Úapple‡‚˚. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÚappleË
Á‡ÔÓappleÌ˚ Ô·ÒÚËÌÍË Ë Ó‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ ÔÓÚflÌËÚ Á‡
ÓÚapple‡Ê‡ÚÂθ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Â„Ó Ò ÍÓÊÛı‡ ÌÓʇ.
èêàåÖóÄçàÖ: ÄÍÍÛapple‡ÚÌÓ ÒÎÓÊËÚ ‰ÂÚ‡ÎË ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ
„ÓÎÓ‚ÍË ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ìëíÄçéÇäÄ çéÜÄ (êËÒ. 10)
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂappleıÌ˛˛ ¯‡È·Û ̇ „ÓÎÓ‚ÍÛ Í‡appleÚÂapple‡
ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ ÔÓÎÓÈ ÒÚÓappleÓÌÓÈ Í ÍÓÊÛıÛ ÌÓʇ.
2. èappleËÎÓÊËÚ ÌÓÊ Í ‚ÂappleıÌÂÈ ¯‡È·Â, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Î„ÎË
Ô·¯Ïfl ‰appleÛ„ ̇ ‰appleÛ„‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌËÊÌ˛˛ ¯‡È·Û (53)
ÔÓÎÓÈ ÒÚÓappleÓÌÓÈ Í ÌÓÊÛ. á‡ÚflÌËÚ ·ÎÓÍËappleÓ‚Ó˜ÌÛ˛
„‡ÈÍÛ (52). èappleËϘ‡ÌËÂ: ÍÓ„‰‡ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
apple‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÌÓÊ ‚apple‡˘‡ÂÚÒfl ‚΂Ó.
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍËappleÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÓÒ¸ ˜ÂappleÂÁ ‚ÂappleıÌ˛˛ ¯‡È·Û ‚
ÓÚ‚ÂappleÒÚË ͇appleÚÂapple‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. äβ˜ÓÏ (51) ̇
13 ÏÏ (ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) Á‡ÚflÌËÚ ·ÎÓÍËappleÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ
ÌÓʇ ‚΂Ó.
4. á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ ÔÓÚÛÊÂ.
ëåÖçÄ äéëõ çÄ íêàååÖê
ëçüíàÖ çéÜÄ (êËÒ. 10)
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍËappleÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÓÒ¸ ˜ÂappleÂÁ ‚ÂappleıÌ˛˛ ¯‡È·Û ‚
ÓÚ‚ÂappleÒÚË ͇appleÚÂapple‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸
·ÎÓÍËappleÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ ÌÓʇ, ÓÚ‚Ë̘˂‡Èڠ ‚Ôapple‡‚Ó.
2. ëÌËÏËÚ ÌËÊÌ˛˛ ¯‡È·Û Ë Ò‡Ï ÌÓÊ.
3. ëÌËÏËÚ ‚ÂappleıÌ˛˛ ¯‡È·Û Ò Í‡appleÚÂapple‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ Ë
ÓÚÎÓÊËڠ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÚapple‡Ê‡ÚÂθ Úapple‡‚˚ ̇ ÍÓÊÛı ÌÓʇ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚
ÚappleË Á‡ÔÓappleÌ˚ Ô·ÒÚËÌÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ԇÁ˚.
5. èappleËÊÏËÚ ˝ÚË ‰‚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰appleÛ„ Í ‰appleÛ„Û, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
Á‡ÒÚ„ÌÛÎËÒ¸.
èêàåÖóÄçàÖ: ÄÍÍÛapple‡ÚÌÓ ÒÎÓÊËÚ ‰ÂÚ‡ÎË ÍÓÒ˚ ‰Îfl
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ìëíÄçéÇäÄ íêàååÖêçéâ ÉéãéÇäà (êËÒ. 9)
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¯‡È·Û ̇ „ÓÎÓ‚ÍÛ Í‡appleÚÂapple‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚
ÔÓÎÓÈ ÒÚÓappleÓÌÓÈ Í ÍÓÊÛıÛ ÌÓʇ.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍËappleÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÓÒ¸ ˜ÂappleÂÁ ¯‡È·Û ‚ ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂ
͇appleÚÂapple‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. äβ˜ÓÏ Ì‡ 16 ÏÏ (ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)
ÔÓ‚ÂappleÌËÚ ‚Â‰Û˘Û˛ ÓÒ¸ ‚΂Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËappleÓ‚‡Ú¸ ÂÂ.
á‡ÚflÌËڠ ÔÓÚÛÊÂ.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ì‡ ‚Â‰Û˘Û˛ ÓÒ¸.
4. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍËappleÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÓÒ¸ ˜ÂappleÂÁ ¯‡È·Û ‚ ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂ
͇appleÚÂapple‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ‰ÂappleʇÚÂθ
͇ÚÛ¯ÍË Ë ÔÓÚÛÊ Á‡ÚflÌËÚ „Ó, ÔÓ‚Óapple‡˜Ë‚‡fl ‚΂Ó.
êÄÅéíÄ
íéèãàÇé à áÄèêÄÇäÄ ÅÄäÄ
ÅÖáéèÄëçéÖ éÅêÄôÖçàÖ ë íéèãàÇéå
■ ÅÛ‰¸Ú ‚Ò„‰‡ ÓÒÚÓappleÓÊÌ˚ Ò „Óapple˛˜ËÏ: ÓÌÓ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ
‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÚÒfl.
■ ëϯ˂‡ÈÚÂ Ë ÔÂappleÂÎË‚‡ÈÚ „Óapple˛˜Â ̇ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ‚‰‡ÎË
ÓÚ ËÒÍapple Ë Ó„Ìfl. ç ‰˚¯ËÚ ËÒÔ‡appleÂÌËflÏË „Óapple˛˜Â„Ó.
■ àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ Ë Ï‡ÒÎÓÏ.
■ éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÂapple„‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ·ÂÌÁË̇ ËÎË Ï‡Ò·
‚ „·Á‡. ÖÒÎË ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ ÔÓÔ‡ÎË ‚ „·Á‡,
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔappleÓÏÓÈÚ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË
apple‡Á‰apple‡ÊÂÌË ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì ÔappleÓ¯ÎÓ, ÌÂωÎÂÌÌÓ
Ó·apple‡ÚËÚÂÒ¸ ÍÓ ‚apple‡˜Û.
■ Ç˚ÚËapple‡ÈÚ apple‡ÁÎË‚¯ÂÂÒfl „Óapple˛˜ÂÂ.
íéèãàÇçÄü ëåÖëú
■ åÓÚÓapple ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ - ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚È, ÓÌ apple‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡
ÒÏÂÒË ·ÂÌÁË̇ Ë Ï‡Ò· ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
ëϯ˂‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ Ò Ï‡ÒÎÓÏ ‚ ˜ËÒÚÓÈ Òڇ̉‡appleÚÌÓÈ
ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl ·ÂÌÁË̇.
■ åÓÚÓapple apple‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏ Ì½ÚËÎËappleÓ‚‡ÌÌÓÏ
·ÂÌÁËÌÂ Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï ˜ËÒÎÓÏ 87 ËÎË ‚˚¯Â.
■ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÏÂÒflÏË ·ÂÌÁË̇ Ò Ï‡ÒÎÓÏ, ÍÓÚÓapple˚Â
ÔappleÓ‰‡˛ÚÒfl ̇ Á‡Ôapple‡‚Ó˜Ì˚ı Òڇ̈Ëflı ‰Îfl ÏÓÚÓˆËÍÎÓ‚,
ÏÓÔ‰ӂ Ë Ú.‰.
■ èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·˚ÒÚappleÓ Òϯ˂‡˛˘ËÏÒfl χÒÎÓÏ ‰Îfl
‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï Óı·ʉÂÌËÂÏ.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚Ï ÏÓÚÓappleÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ËÎË
χÒÎÓÏ ‰Îfl ÎÓ‰ÓÛÌ˚ı ÏÓÚÓappleÓ‚.
■ ÑÓ·‡‚ÎflÈÚ ‚ ·ÂÌÁËÌ 2% χÒ·. èÓÎÛ˜ËÚÒfl ÒÏÂÒ¸ 50:1.
■ ïÓappleÓ¯Ó Òϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ÔÂapple‰ ͇ʉÓÈ Á‡Ôapple‡‚ÍÓÈ.
■ ëϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı: ÌÂ
·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ ÏÂÒflˆ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. í‡ÍÊ appleÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl χÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ,
ÒÓ‰Âappleʇ˘ËÏ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓapple ·ÂÌÁË̇.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 167
F GB D
êÄÅéíÄ
êÛÒÒÍËÈ
167
RUS
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
áÄèêÄÇäÄ ÅÄäÄ
1. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Á‡ÒÓappleÂÌËfl ÚÓÔÎË‚‡ ÔappleÓÚappleËÚ ·‡Í ‚ÓÍappleÛ„
Íapple˚¯ÍË.
2. å‰ÎÂÌÌÓ ÓÚ‚ËÌÚËÚ Íapple˚¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸ Ô‡apple˚
ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ë ˜ÚÓ·˚ „Óapple˛˜Â Ì ‚˚ÎËÎÓÒ¸ ̇appleÛÊÛ.
3. éÒÚÓappleÓÊÌÓ Á‡ÎÂÈÚ „Óapple˛˜Â ‚ ·‡Í. ëÚ‡apple‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ
ÔappleÓÎË‚‡Ú¸ „Ó.
4. èappleÂʉ ˜ÂÏ Á‡‚Ë̘˂‡Ú¸ Íapple˚¯ÍÛ, ÔappleÓ‚Âapple¸Ú ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ÔappleÓÍ·‰ÍË.
5. 燉Â̸Ú Íapple˚¯ÍÛ Ì‡ „ÓappleÎÓ‚ËÌÛ Ë ÍappleÂÔÍÓ Á‡‚ËÌÚËÚ ÂÂ.
Ç˚ÚËapple‡ÈÚ apple‡ÁÎË‚¯ÂÂÒfl „Óapple˛˜ÂÂ. èÓÒΠÁ‡Ôapple‡‚ÍË ·‡Í‡
ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ Û‰‡ÎËÚÂÒ¸ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 9 ÏÂÚappleÓ‚ ÓÚ
ÏÂÒÚ‡ Á‡Ôapple‡‚ÍË, ÔappleÂʉ ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÏÓÚÓapple.
èêàåÖóÄçàÖ: Ç ÔÂapple‚˚ apple‡Á˚ ËÁ ÌÓ‚Ó„Ó ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡
ÏÓÊÂÚ Ë‰ÚË ‰˚Ï. ùÚÓ ÌÓappleχθÌÓ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èÂapple‰ Á‡Ôapple‡‚ÍÓÈ ‚Ò„‰‡ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏÓÚÓapple.
çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡Ôapple‡‚ÎflÈÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ Ò apple‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ
ËÎË „Óapplefl˜ËÏ ÏÓÚÓappleÓÏ. èÓÒΠÁ‡Ôapple‡‚ÍË ·‡Í‡
ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ Û‰‡ÎËÚÂÒ¸ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 9 ÏÂÚappleÓ‚
ÓÚ ÏÂÒÚ‡ Á‡Ôapple‡‚ÍË, ÔappleÂʉ ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÏÓÚÓapple.
ç ÍÛappleËÚÂ!
1 Î + 20 ÏÎ =
}
2 Î + 40 ÏÎ =
3 Î + 60 ÏÎ = 50 : 1
4 Î + 80 ÏÎ =
5 Î + 100 ÏÎ =
êÄÅéíÄ íêàååÖêéå (êËÒ. 11)
ÑÂappleÊËÚ ÔÂappleÂ‰Ì˛˛ appleÛ˜ÍÛ Î‚ÓÈ appleÛÍÓÈ, ‡ Á‡‰Ì˛˛ - Ôapple‡‚ÓÈ.
ÇÓ ‚appleÂÏfl apple‡·ÓÚ˚ ÍappleÂÔÍÓ ‰ÂappleÊËÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË
appleÛ͇ÏË. ÑÂappleÊËÚ ÚappleËÏÏÂapple ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ apple‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,
˜ÚÓ·˚ Á‡‰Ìflfl apple͇ۘ ·˚· ÔappleË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ ÛappleÓ‚Ì ·Â‰apple‡.
ꇷÓÚ‡ÈÚ ÚappleËÏÏÂappleÓÏ ‚ ÔÓÎÌÓÏ appleÂÊËÏ ÏÓÚÓapple‡. äÓÒËÚÂ
‚˚ÒÓÍÛ˛ Úapple‡‚Û, ̇˜Ë̇fl Ò‚ÂappleıÛ Ë ÓÔÛÒ͇flÒ¸ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
Ó̇ Ì ̇ÏÓڇ·Ҹ ̇ ÌËÊÌ˛˛ ÚappleÛ·ÍÛ ËÎË Ì‡ ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛
„ÓÎÓ‚ÍÛ. Ç ÔappleÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó̇ ÔÓϯ‡ÂÚ apple‡·ÓÚ Ë
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂapple„apple‚ ÏÓÚÓapple‡. ÖÒÎË Úapple‡‚‡ ̇ÏÓڇ·Ҹ
̇ ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÚÓapple, ÒÌËÏËÚÂ
ÔappleÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÓÚ
Úapple‡‚˚. èappleË ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ apple‡·ÓÚ ‚ Òapple‰ÌÂÏ appleÂÊËÏÂ
ÏÓÚÓapple‡ ËÁ ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl ÏÓÊÂÚ Ú˜¸ χÒÎÓ.
êÄáåéíäÄ ãÖëäà
êÄáåéíäÄ ãÖëäà ë èéåéôúû ëàëíÖåõ EZ
LINETM ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÎÂÒÍÛ ÏÓÊÌÓ apple‡ÁÏÓÚ‡Ú¸, ÔÓÒÚÛÍË‚‡fl
ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ÔÓ ÁÂÏÎÂ, ÔappleË ÏÓÚÓappleÂ, apple‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ
‚ ÔÓÎÌÓÏ appleÂÊËÏÂ.
1. ê‡Á„ÓÌËÚ ÏÓÚÓapple ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó appleÂÊËχ.
2. èÓÒÚÛ˜ËÚ ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ÔÓ ÁÂÏÎÂ, ˜ÚÓ·˚ ÎÂÒ͇
apple‡ÁÏÓڇ·Ҹ. ãÂÒ͇ apple‡ÁχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó Û‰‡apple‡
ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ÔÓ ÁÂÏÎÂ.
3. åÓÊÂÚ ÔÓÚapple·ӂ‡Ú¸Òfl Û‰‡appleËÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ apple‡Á
ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ÔÓ ÁÂÏÎÂ, ˜ÚÓ·˚ apple‡ÁÏÓÚ‡ÎÓÒ¸
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎÂÒÍË (‰Ó Íapple‡fl appleÂÁ‡Í‡).
4. èappleÓ‰ÓÎʇÈÚ apple‡·ÓÚÛ.
èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ÎÂÒ͇ ÒËθÌÓ ËÁÌÓ¯Â̇ ËÎË Ó˜Â̸
ÍÓappleÓÚ͇fl, apple‡ÁÏÓÚ͇ ˝ÚËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òfl.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â éëíÄçéÇàíÖ åéíéê Ë apple‡ÁÏÓÚ‡ÈÚÂ
ÎÂÒÍÛ ‚appleÛ˜ÌÛ˛.
êÄáåéíäÄ ãÖëäà Çêìóçìû
ç‡ÊÏËÚ ̇ ‰ÂappleʇÚÂθ ͇ÚÛ¯ÍË Ë ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÍÓ̈
ÎÂÒÍË, ˜ÚÓ·˚ apple‡ÁÏÓÚ‡Ú¸ ÂÂ.
ëéÇÖíõ èé êÄÅéíÖ ë íêàååÖêéå
(êËÒ. 12)
■ ÑÂappleÊËÚ ÚappleËÏÏÂapple ÔÓ‰ ̇ÍÎÓÌÓÏ Í Û˜‡ÒÚÍÛ ÍÓ¯ÂÌËfl
(ÒÏ. Ò‡ÏÛ˛ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÛ˛ ÁÓÌÛ ÍÓ¯ÂÌËfl (Ç).
■ ç ÍÓÒËÚ ‚ ÓÔ‡ÒÌ˚ı Û˜‡ÒÚ͇ı (Ä).
■ äÓÒflÚ Ò‡Ï˚ ÍÓ̘ËÍË ÎÂÒÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì ÚÓÎ͇ÈÚÂ
ÚappleËÏÏÂapple ‚ ‚˚ÒÓÍÓÈ Úapple‡‚Â.
■ èappleÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚ Á‡„apple‡Ê‰ÂÌËfl, Ó„apple‡‰˚, ÒÚÂÌ˚ Ë ÍËappleÔ˘Ë,
ÚappleÓÚÛ‡apple˚ Ë ‰Âapple‚¸fl ·˚ÒÚapple ËÁ̇¯Ë‚‡˛Ú ÎÂÒÍÛ Ë
ÏÓ„ÛÚ ‰‡Ê ÒÎÓχڸ ÂÂ.
■ àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÎÂÒÍË Ò ‰Âapple‚¸flÏË Ë ÍÛÒÚ‡appleÌËÍÓÏ.
ãÂÒ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚apple‰ËÚ¸ ÍÓappleÛ ‰Âapple‚¸Â‚, ‰Âapple‚flÌÌ˚Â
ÛÍapple‡¯ÂÌËfl Ë ËÁ„ÓappleÓ‰Ë Ô‡ÎËÒ‡‰ÌËÍÓ‚.
■ ãÂÒ͇ ‚apple‡˘‡ÂÚÒfl ÔappleÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚappleÂÎÍË (D).
êÖáÄä ãÖëäà çÄ éíêÄÜÄíÖãÖ íêÄÇõ
(êËÒ. 13)
íappleËÏÏÂapple ÓÒ̇˘ÂÌ appleÂÁ‡ÍÓÏ ÎÂÒÍË Ì‡ ÓÚapple‡Ê‡ÚÂΠÚapple‡‚˚.
ÑÎfl ·ÓΠÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÈ apple‡·ÓÚ˚ ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË
apple‡ÁχÚ˚‚‡ÈÚ ÎÂÒÍÛ ˜ÛÚ¸ ‰‡Î¸¯Â appleÂÁ‡Í‡. ì‚Â΢˂‡ÈÚÂ
‰ÎËÌÛ ÎÂÒÍË, ÂÒÎË ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ, ˜ÚÓ ÏÓÚÓapple apple‡·ÓÚ‡ÂÚ ·˚ÒÚappleÂÂ
Ò‚ÓÂ„Ó Ó·˚˜ÌÓ„Ó appleÂÊËχ.
ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸
ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ Ë Ôapple‡‚ËθÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ ÎÂÒÍË.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 168
F GB D
êÄÅéíÄ
êÄÅéíÄ äéëéâ (êËÒ. 14 Ë 15)
êÛÒÒÍËÈ
168
RUS
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
ÑÂappleÊËÚ ÔÂappleÂ‰Ì˛˛ appleÛ˜ÍÛ ÍÓÒ˚ ΂ÓÈ appleÛÍÓÈ, ‡ Á‡‰Ì˛˛ -
Ôapple‡‚ÓÈ. ÇÓ ‚appleÂÏfl apple‡·ÓÚ˚ ÍappleÂÔÍÓ ‰ÂappleÊËÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ
Ó·ÂËÏË appleÛ͇ÏË. ÑÂappleÊËÚ ÍÓÒÛ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ apple‡·Ó˜ÂÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰Ìflfl apple͇ۘ ·˚· ÔappleË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡
ÛappleÓ‚Ì ·Â‰apple‡. ì‚ÂappleÂÌÌÓ ÒÚÓÈÚ ̇ ÌÓ„‡ı, ‰ÂappleÊËÚÂ
apple‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ Ë ÒΉËÚ Á‡ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ. ùÚÓ Ôapple‰ÓÚ‚apple‡ÚËÚ
ÔÓÚÂapple˛ apple‡‚ÌÓ‚ÂÒËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÍÓÒ‡ ÔÓ‰Ôapple˚„ÌÂÚ.
éÚapple„ÛÎËappleÛÈÚ appleÂÏÂ̸ ̇ Û‰Ó·ÌÛ˛ apple‡·Ó˜Û˛ ‰ÎËÌÛ. êÂÏÂ̸
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Âappleʇڸ ÌÓÊ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ apple‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ú·.
ÅÛ‰¸Ú Íapple‡ÈÌ ÓÒÚÓappleÓÊÌ˚ ÔappleË apple‡·ÓÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ
Ò ÌÓÊÓÏ. äÓ„‰‡ ÌÓÊ Ì‡ıÓ‰ËÚ Ì‡ Ôapple‰ÏÂÚ, ÍÓÚÓapple˚È ÓÌ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÒËÚ¸, ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ÔÓ‰Ôapple˚„Ë‚‡ÂÚ. èappleË ˝ÚÓÏ ÌÓÊ
ÏÓÊÂÚ Ì‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ë ÓÚÚÓÎÍÌÛÚ¸ ÍÓÒÛ
‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‚ÒÚapple˜ÂÌÌÓ„Ó ÔappleÂÔflÚÒÚ‚Ëfl. ùÚÓÚ ÚÓΘÓÍ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ‰Ó‚ÓθÌÓ ÒËθÌ˚Ï. ç ÚÂappleflÈÚ ÍÓÌÚappleÓÎfl Á‡
ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ. íÓΘÓÍ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔappleË ‚ÒÚapple˜Â
ÌÓʇ Ò ÔappleÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ, ÔappleË Á‡Â‰‡ÌËË ÌÓʇ ËÎË ÔappleË Â„Ó
‰ÂÙÓappleχˆËË. í‡ÍË ÚÓΘÍË ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔappleË
apple‡·ÓÚ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò Ó„apple‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ‚ˉËÏÓÒÚ¸˛. ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ
̇‰ÂÊÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÍÓÒËÚ ÒÓappleÌflÍË ‰‚ËÊÂÌËflÏË
ÒÔapple‡‚‡ ̇΂Ó. ÖÒÎË Ì‡ Úapple‡ÂÍÚÓappleËË ÌÓʇ Ó͇ÊÂÚÒfl
ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËÈ Ôapple‰ÏÂÚ ËÎË ÍÛÒÓÍ ‰Âapple‚‡, ÚÓ „ÓappleËÁÓÌڇθÌÓÂ
‰‚ËÊÂÌË ÍÓÒ˚ ÒÓÍapple‡ÚËÚ ÒËÎÛ ÚÓΘ͇.
íêÖïãìóÖÇéâ çéÜ
íappleÂıÎۘ‚ÓÈ ÌÓÊ Ôapple‰ÛÒÏÓÚappleÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÍÓÒ‡ ÒÓappleÌflÍÓ‚
Ë apple‡ÒÚÂÌËÈ Ò Ïfl„ÍËÏË ÒÚ·ÎflÏË. äÓ„‰‡ ÌÓÊ Á‡ÚÛÔËÎÒfl, „Ó
ÏÓÊÌÓ ÔÂapple‚ÂappleÌÛÚ¸ Ë ÔappleÓ‰ÓÎʇڸ apple‡·ÓÚÛ. ç Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÈÚÂ
ÚappleÂıÎۘ‚ÓÈ ÌÓÊ.
ëéÇÖíõ èé êÄÅéíÖ ë çéÜéå
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èappleË apple‡·ÓÚÂ Ò ÌÓÊÓÏ ·Û‰¸Ú Íapple‡ÈÌ ÓÒÚÓappleÓÊÌ˚.
èappleÓ˜ÚËÚ "èapple‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔappleË
apple‡·ÓÚÂ Ò ·ÂÌÁÓÍÓÒÓÈ" ËÁ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
■ ÇÒ„‰‡ ‰ÂappleÊËÚ ÍÓÒÛ Á‡ Ó·Â appleÛ˜ÍË Ë Ó·ÂËÏË appleÛ͇ÏË.
■ ì‚ÂappleÂÌÌÓ ÒÚÓÈÚ ̇ ÌÓ„‡ı, ‰ÂappleÊËÚ apple‡‚ÌÓ‚ÂÒË Ë
ÒΉËÚ Á‡ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ. ùÚÓ Ôapple‰ÓÚ‚apple‡ÚËÚ ÔÓÚÂapple˛
apple‡‚ÌÓ‚ÂÒËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÍÓÒ‡ ÔÓ‰Ôapple˚„ÌÂÚ.
■ éÒÏÓÚappleËÚ ۘ‡ÒÚÓÍ ÍÓ¯ÂÌËfl Ë Û·ÂappleËÚÂ Ò ÌÂ„Ó ÓÒÍÓÎÍË
ÒÚÂÍ·, ͇ÏÌË, ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ Ë ‰Âapple‚flÌÌ˚ Ôapple‰ÏÂÚ˚,
ËÁ„ÓappleÓ‰Ë, ÍÛÒÍË ·ÂÚÓ̇ Ë Ú.‰.
■ çËÍÓ„‰‡ Ì ÍÓÒËÚ ‚‰Óθ ‚˚ÎÓÊÂÌÌ˚ı ÚappleÓÔËÌÓÍ,
Ô‡ÎËÒ‡‰ÌËÍÓ‚, Á‡„apple‡Ê‰ÂÌËÈ, Á‰‡ÌËÈ Ë ÔappleÓ˜Ëı ÒÓÓappleÛÊÂÌËÈ.
■ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÓʇ Ò ÔappleÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ,
ÔappleÓ‚Âapple¸ÚÂ Â„Ó ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸, ÔappleÂʉ ˜ÂÏ ÔappleÓ‰ÓÎʇڸ
apple‡·ÓÚÛ. ÖÒÎË ÌÓÊ ÔÓ‚appleÂʉÂÌ, Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ.
■ äÓÒËÚ ¯ËappleÓÍËÏË „ÓappleËÁÓÌڇθÌ˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËflÏË
ÚÓθÍÓ ÚappleÂıÎۘ‚˚Ï ÌÓÊÓÏ.
áÄèìëä à éëíÄçéÇäÄ (êËÒ. 16 Ë 17)
èêàåÖóÄçàÖ: àÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ÓÒ̇˘ÂÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ
ÒÚ‡appleÚÂappleÓÏ. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÒÚ‡appleÚÂapple apple‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì ڇÍ,
Í‡Í appleÛ˜ÌÓÈ. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔappleÓ˜ÚËÚ ÌËÊ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ËÌÒÚappleÛ͈ËË ÔÓ Á‡ÔÛÒÍÛ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ÏÓÚÓapple ‚ Á‡Íapple˚ÚÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ
ÔappleÓ‚ÂÚappleË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË: ‚˚ıÎÓÔÌ˚ „‡Á˚
ÌÂÒÛÚ ÒÏÂappleÚÂθÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
áÄèìëä ïéãéÑçéÉé åéíéêÄ:
1. èÓÎÓÊËÚ ÍÓÒÛ Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸.
2. ç‡ÊÏËÚ 8 - 10 apple‡Á ̇ „appleÛ¯Û ÒÚ‡appleÚÂapple‡ (56).
èêàåÖóÄçàÖ: ç ̇ÊËχÈÚ ̇ ÍÛappleÓÍ ‡ÍÒÂÎÂapple‡ÚÓapple‡
(6), ÔÓ͇ ÏÓÚÓapple Ì Á‡‚ÂÎÒfl. ùÚÓ Ì‡appleÛ¯ËÚ Ôapple‡‚ËθÌ˚È
Á‡ÔÛÒÍ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡.
3. èÓÒÚ‡‚¸Ú apple˚˜‡„ ÒÚ‡appleÚÂapple‡ (59) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡ÔÛÒ͇
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÓÚÓapple‡ (58).
4. ç‡ÊËχÈÚ ̇ ÒÚ‡appleÚÂapple, ÔÓ͇ ÏÓÚÓapple Ì Á‡‚‰ÂÚÒfl.
5. èÓ‰ÓʉËÚ 4 - 10 ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÚÓapple apple‡ÁÓ„appleÂÎÒfl.
6. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË ÍÛapple͇, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ̇ ÍÛappleÓÍ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ „Ó. èappleË ˝ÚÓÏ ÒÚ‡appleÚÂapple
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡ÔÛÒ͇ „Óapplefl˜Â„Ó
ÏÓÚÓapple‡ (57). àÌÒÚappleÛÏÂÌÚ „ÓÚÓ‚ Í apple‡·ÓÚÂ.
èêàåÖóÄçàÖ: èappleË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÛappleÓÍ apple˚˜‡„ ÒÚ‡appleÚÂapple‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÒÚ‡ÂÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡ÔÛÒ͇ „Óapplefl˜Â„Ó ÏÓÚÓapple‡.
áÄèìëä ÉéêüóÖÉé åéíéêÄ:
1. èÓÎÓÊËÚ ÍÓÒÛ Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸.
2. ê˚˜‡„ ÒÚ‡appleÚÂapple‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÊ ÒÚÓflÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Á‡ÔÛÒ͇
„Óapplefl˜Â„Ó ÏÓÚÓapple‡. ÖÒÎË ÓÌ Ì ÒÚÓËÚ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,
̇ÊÏËÚ ̇ ÍÛappleÓÍ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ „Ó. ç‡ÊËχÈÚ ̇
ÒÚ‡appleÚÂapple, ÔÓ͇ ÏÓÚÓapple Ì Á‡‚‰ÂÚÒfl.
éëíÄçéÇäÄ åéíéêÄ:
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÚÓapple, ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ̇ "é".
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èappleË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÚÓθÍÓ Ï‡appleÓ˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡apple‡ÏË.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚappleÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡
ÒÓ·ÓÈ ÔÓÎÓÏÍÛ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ Ë ÚflÊÂÎ˚ apple‡ÌÂÌËfl.
äappleÓÏ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ ‡ÌÌÛÎËappleÛÂÚ „‡apple‡ÌÚ˲.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 169
F GB D
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
êÛÒÒÍËÈ
169
RUS
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
■ èappleÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÚÓθÍÓ Ú apple„ÛÎËappleÓ‚ÍË Ë ÓÔÂapple‡ˆËË ÔÓ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, ÍÓÚÓapple˚ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ
appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ÑÎfl β·˚ı ‰appleÛ„Ëı ÓÔÂapple‡ˆËÈ Ó·apple‡˘‡ÈÚÂÒ¸
‚ ñÂÌÚapple íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite.
■ èappleË ÔÎÓıÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ
Ó·apple‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÁÎ˯Ìflfl Ó͇ÎË̇, ÒÓÍapple‡˘‡˛˘‡fl
ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ apple‡·ÓÚ˚ Ë ‚˚Á˚‚‡˛˘‡fl Ú˜¸ ˜ÂappleÌÓÈ
χÒÎflÌËÒÚÓÈ ÊˉÍÓÒÚË ËÁ ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl.
■ èappleÓ‚ÂappleflÈÚ Ôapple‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÍappleÂÔÎÂÌËfl
Òapple‰ÒÚ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, appleÂÏÌÂÈ, ÓÚapple‡Ê‡ÚÂÎÂÈ Ë appleÛ˜ÂÍ.
í‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ ËÁ·Âʇڸ ÚflÊÂÎ˚ı apple‡ÌÂÌËÈ.
ëåÖçÄ äÄíìòäà
ëàëíÖåÄ êÄáåéíäà ãÖëäà EZ LINETM çéÇÄü äÄíìòäÄ (êËÒ. 18 Ë 19)
ÑÎfl ÒÏÂÌ˚ ÎÂÒÍË appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏË ËÁ
apple‡Á‰Â· "ëÏÂ̇ ÎÂÒÍË" ÌËÊÂ.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓÊËθÌÓÈ ÎÂÒÍÓÈ ‰Ë‡ÏÂÚappleÓÏ 2,4 ÏÏ.
ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ ÔappleÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓÒÚË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÎÂÒÍÓÈ,
appleÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡.
1. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÚÓapple Ë ÒÌËÏËÚ ÔappleÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë.
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ
‰ÂappleʇÚÂθ ͇ÚÛ¯ÍË, ÔÓ‚Óapple‡˜Ë‚‡fl Â„Ó ‚Ôapple‡‚Ó.
2. ëÌËÏËÚ ÔÛÒÚÛ˛ ͇ÚÛ¯ÍÛ Ò ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.
éÚÎÓÊËÚ ÔappleÛÊËÌÛ, ÔappleËÍappleÂÔÎÂÌÌÛ˛ Í Í‡ÚÛ¯ÍÂ.
3. èappleË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÌÓ‚ÓÈ Í‡ÚÛ¯ÍË ÔappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡
ÍÓ̈‡ ÎÂÒÍË ÔappleÓıÓ‰ËÎË ˜ÂappleÂÁ ÔappleÓappleÂÁË Ò ‰‚Ûı ÒÚÓappleÓÌ
͇ÚÛ¯ÍË. èappleÓ‚Âapple¸Ú ڇÍÊÂ, ˜ÚÓ·˚ ͇ʉ˚È Íapple‡È ÎÂÒÍË
‚˚ıÓ‰ËÎ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 152 ÏÏ ËÁ ˝ÚËı ÔappleÓappleÂÁÂÈ.
4. èappleÓ‰Â̸Ú ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË ‚ Û¯ÍË ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.
ÄÍÍÛapple‡ÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ¯ÍÛ ‚ ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ÔappleË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰Úfl„Ë‚‡fl ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË Ì‡appleÛÊÛ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ͇ÚÛ¯ÍÛ ‚ ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ‰ÂappleÌËÚ Á‡
ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÎÂÒÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚˚¯ÎË ËÁ ÔappleÓappleÂÁÂÈ Í‡ÚÛ¯ÍË.
5. èappleÓ‚Óapple‡˜Ë‚‡ÈÚ ͇ÚÛ¯ÍÛ ‚ÎÂ‚Ó ‰Ó ÛÔÓapple‡. ë΄͇
̇ÊÏËÚ ̇ ͇ÚÛ¯ÍÛ ‚ÌËÁ Ë Ò΄͇ ÔÓ‚ÂappleÌËڠ ‚Ôapple‡‚Ó.
éÚÔÛÒÚËÚ ͇ÚÛ¯ÍÛ. é̇ ‰ÓÎÊ̇ Á‡ÙËÍÒËappleÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÂ. ÖÒÎË Ó̇ Ì Á‡ÙËÍÒËappleÓ‚‡Î‡Ò¸,
̇ÊÏËÚ ̇ ÌÂÂ Ë ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‚ÂappleÌËÚ ÂÂ, ÔÓ͇ Ó̇ ÌÂ
Á‡ÙËÍÒËappleÛÂÚÒfl.
6. èappleÓ‚Âapple¸Ú ÍappleÂÔÎÂÌË ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ë ‰ÂappleʇÚÂÎfl
͇ÚÛ¯ÍË Ì‡ ÓÒË, Á‡Úfl„Ë‚‡fl ‰ÂappleʇÚÂθ ‚Î‚Ó.
7. ֢ apple‡Á ÔÓÚflÌËÚ ̇ ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË, ˜ÚÓ·˚ ͇Úۯ͇
‚Òڇ· ‚ apple‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ç‡ÊÏËÚ ̇ ‰ÂappleʇÚÂθ
͇ÚÛ¯ÍË Ë ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË, ˜ÚÓ·˚ apple‡ÁÏÓÚ‡Ú¸
 ‚appleÛ˜ÌÛ˛ Ë ÔappleÓ‚ÂappleËÚ¸ Ôapple‡‚ËθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.
ëåÖçÄ ãÖëäà (êËÒ. 20, 21, 22 Ë 23)
1. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÚÓapple Ë ÒÌËÏËÚ ÔappleÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë.
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ
‰ÂappleʇÚÂθ ͇ÚÛ¯ÍË, ÔÓ‚Óapple‡˜Ë‚‡fl Â„Ó ‚Ôapple‡‚Ó.
2. ëÌËÏËÚ ͇ÚÛ¯ÍÛ Ò ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.
èêàåÖóÄçàÖ: éÚÎÓÊËÚÂ ÔappleÛÊËÌÛ, ÔappleËÍappleÂÔÎÂÌÌÛ˛ Í
͇ÚÛ¯ÍÂ. Ç˚̸Ú ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ÎÂÒÍÛ ËÁ ͇ÚÛ¯ÍË.
3. éÚappleÂʸÚ ‰‚‡ ÍÛÒ͇ ÎÂÒÍË ÔÓ 2,7 Ï Í‡Ê‰˚È.
4. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÂapple‚˚È ÍÛÒÓÍ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‚ ‚ÂappleıÌÂÈ ˜‡ÒÚË
͇ÚÛ¯ÍË. ç‡ÏÓÚ‡ÈÚ ÔÂapple‚Û˛ ÎÂÒÍÛ ‚ÎÂ‚Ó ‚ÓÍappleÛ„
‚ÂappleıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÚÛ¯ÍË, ‚ ̇Ôapple‡‚ÎÂÌËË ÒÚappleÂÎÓÍ Ì‡
͇ÚÛ¯ÍÂ. èappleÓÔÛÒÚËÚ ÍÓ̈ ÎÂÒÍË ˜ÂappleÂÁ ÓÚ‚ÂappleÒÚË ‚
‚ÂappleıÌÂÈ ¯‡È·Â ͇ÚÛ¯ÍË Ë ‚˚ÚflÌËڠ ̇ 152 ÏÏ. çÂ
ÒχÚ˚‚‡ÈÚ ˝ÚÓÚ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ÓÚappleÂÁÓÍ ÎÂÒÍË. èÓÒÎÂ
̇ÏÓÚÍË ÏÂÊ‰Û Ì‡ÏÓÚ‡ÌÌÓÈ ÎÂÒÍÓÈ Ë Íapple‡ÂÏ Í‡ÚÛ¯ÍË
‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Ì ÏÂÌ 6 ÏÏ.
5. ëΉÛfl ‚˚¯Â ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ˝Ú‡Ô‡Ï, ̇ÏÓÚ‡ÈÚ ‚ÚÓappleÛ˛
ÎÂÒÍÛ Ì‡ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ͇ÚÛ¯ÍË ç ÒχÚ˚‚‡ÈÚÂ
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ÓÚappleÂÁÓÍ ÎÂÒÍË.
6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÚÛ¯ÍÛ Ë Â ‰ÂappleʇÚÂθ ̇ ÏÂÒÚÓ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó
ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏ ËÁ apple‡Á‰Â· "ëÏÂ̇ ͇ÚÛ¯ÍË" ‚˚¯Â.
áÄôàíçõâ óÖïéã çéÜÄ (êËÒ. 24)
Ç ÌÂapple‡·Ó˜Â ‚appleÂÏfl ‚Ò„‰‡ ̇‰Â‚‡ÈÚ ̇ ÌÓÊ Á‡˘ËÚÌ˚È
˜ÂıÓÎ. ᇢËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ ÌÓʇ ËÏÂÂÚ ÔÓ Íapple‡flÏ Á‡˘ÂÎÍË,
Û‰ÂappleÊË‚‡˛˘ËÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓÊÂ. èappleË Ï‡ÌËÔÛÎflˆËË ÌÓÊÓÏ
·Û‰¸Ú Íapple‡ÈÌ ‚ÌËχÚÂθÌ˚ Ë ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÂapple˜‡Ú͇ÏË.
èêàåÖóÄçàÖ: èÂapple‰ ̇˜‡ÎÓÏ apple‡·ÓÚ˚ ÒÌËχÈÚÂ
Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ ÌÓʇ. Ç ÔappleÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÏÓÊÂÚ
‚˚ÍËÌÛÚ¸ Ò ÌÓʇ ÔappleË ‚apple‡˘ÂÌËË.
óàëíäÄ ÇõïãéèçéÉé éíÇÖêëíàü
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó „Óapple˛˜Â„Ó, ÚËÔ‡,
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ χÒ· Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ apple‡·ÓÚ˚, ‚ ‚˚ıÎÓÔÌÓÏ
ÓÚ‚ÂappleÒÚËË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl ËÁÎ˯Ìflfl Ó͇ÎË̇. èappleË
ÒÌËÊÂÌËË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ˜ËÒÚÍÛ
Í‚‡ÎËÙˈËappleÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ.
àëäêéÉÄëàíÖãú
ÑÎfl ËÒÔapple‡‚ÌÓÈ apple‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ ËÒÍappleÓ„‡ÒËÚÂθ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ËÎË ÏÂÌflÚ¸ ͇ʉ˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ apple‡·ÓÚ˚
ËÎË apple‡Á ‚ „Ó‰. àÒÍappleÓ„‡ÒËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚
apple‡ÁÌ˚ı ˜‡ÒÚflı ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
óÚÓ·˚ ̇ÈÚË ËÒÍappleÓ„‡ÒËÚÂθ ̇ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ӷapple‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
·ÎËʇȯËÈ ñÂÌÚapple íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite.
àÌÒÚappleÛ͈ËË ÔÓ ˜ËÒÚÍÂ:
■ ëÌËÏËÚ ËÒÍappleÓ„‡ÒËÚÂθ Ò ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl.
■ ÖÒÎË ËÒÍappleÓ„‡ÒËÚÂθ Ò‰ÂÎ‡Ì ËÁ ÒÚÂÍÎÓ‚ÓÎÓÍ̇,
‚˚·appleÓÒ¸ÚÂ Â„Ó Ë Á‡ÏÂÌËÚ ̇ ÌÓ‚˚È.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 170
F GB D
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
êÛÒÒÍËÈ
170
RUS
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
■ ÖÒÎË ÓÌ Ò‰ÂÎ‡Ì ËÁ ÏÂڇη:
1. é·apple˚Á„‡ÈÚ ËÒÍappleÓ„‡ÒËÚÂθ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Òapple‰ÒÚ‚ÓÏ
‰Îfl ÒÌflÚËfl Ó͇ÎËÌ˚.
2. ÄÍÍÛapple‡ÚÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ.
3. èÂapple‰ ̇˜‡ÎÓÏ apple‡·ÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È
ËÎË ÌÓ‚˚È ËÒÍappleÓ„‡ÒËÚÂθ.
óàëíäÄ à ëåÖçÄ ÇéáÑìòçéÉé
îàãúíêÄ (êËÒ. 25 Ë 26)
ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË Ë ÔappleÓ‰ÎÂÌËfl ÒappleÓ͇ ÒÎÛÊ·˚
ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ ÒΉËÚ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚapple‡.
1. ç‡ÊÏËÚ ̇ flÁ˚˜ÓÍ ·Óθ¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ Ë ÒÌËÏËÚÂ
Íapple˚¯ÍÛ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚapple‡ (73).
2. ëÌËÏËÚ ÙËθÚapple (72) Ë ÔappleÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ÚÂÔÎÓÈ Ï˚θÌÓÈ
‚Ó‰ÓÈ. èappleÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Â„Ó Ë ‰‡ÈÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸.
ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ ÔappleÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓÒÚË apple‡·ÓÚ˚ ÏÂÌflÈÚÂ
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚapple apple‡Á ‚ „Ó‰.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚapple ̇ ÏÂÒÚÓ.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Íapple˚¯ÍÛ ÙËθÚapple‡, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ flÁ˚˜ÍË
‚ ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÙËθÚapple‡. ç‡ÊÏËÚ ̇ Íapple˚¯ÍÛ,
˜ÚÓ·˚ Ó̇ Á‡ÒÚ„ÌÛ·Ҹ.
äêõòäÄ íéèãàÇçéÉé ÅÄäÄ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç„ÂappleÏÂÚ˘̇fl Íapple˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇapple. Ö ÒΉÛÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸.
äapple˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ÓÒ̇˘Â̇ ÙËθÚappleÓÏ Ë
Ó‰ÌÓÒÚÓappleÓÌÌËÏ Í·ԇÌÓÏ, Ì ÔÓ‰ÎÂʇ˘ËÏË appleÂÏÓÌÚÛ.
èÓ‚appleÂʉÂÌÌ˚È ÙËθÚapple ϯ‡ÂÚ Ôapple‡‚ËθÌÓÈ apple‡·ÓÚÂ
ÏÓÚÓapple‡. ÖÒÎË ÏÓÚÓapple apple‡·ÓÚ‡ÂÚ ÎÛ˜¯Â, ÍÓ„‰‡ Íapple˚¯Í‡ ·‡Í‡
ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ‚Ë̘Â̇, ˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
Ó‰ÌÓÒÚÓappleÓÌÌËÈ ÍÎ‡Ô‡Ì ËÒÔÓappleÚËÎÒfl ËÎË ÙËθÚapple ËÁÌÓÒËÎÒfl.
èappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚ Íapple˚¯ÍÛ ·‡Í‡.
ëÇÖóÄ
åÓÚÓapple apple‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ҂˜ Champion RCJ-6Y Ò Á‡ÁÓappleÓÏ
˝ÎÂÍÚappleÓ‰Ó‚ 0,63 ÏÏ. á‡ÏÂÌflÈÚÂ Ò‚Â˜Û apple‡Á ‚ „Ó‰.
ïêÄçÖçàÖ (åÖëüñ à ÑéãúòÖ)
1. ëÎÂÈÚ ‚Ò ÚÓÔÎË‚Ó ËÁ ·‡Í‡ ‚ ͇ÌËÒÚappleÛ ‰Îfl ·ÂÌÁË̇.
чÈÚ ÏÓÚÓappleÛ ÔÓapple‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓ͇ ÓÌ Ò‡Ï Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
2. í˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ÚappleËÏÏÂapple. ïapple‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ ÒÛıÓÏ,
ÔappleÓ‚ÂÚappleË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ‚Ì Ôapple‰ÂÎÓ‚ ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË
‰ÂÚÂÈ. ç ‰ÂappleÊËÚÂ Â„Ó applefl‰ÓÏ Ò ÍÓappleappleÓÁËÈÌ˚ÏË
‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í Ò‡‰Ó‚˚ ıËÏË͇Ú˚ ËÎË
apple‡ÁÏÓapple‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÓθ.
3. ëΉÛÈÚ Òڇ̉‡appleÚ‡Ï ISO Ë ÏÂÒÚÌ˚Ï Ôapple‡‚ËÎ‡Ï ıapple‡ÌÂÌËfl
„Óapple˛˜Â„Ó. ëÎËÚÓ „Óapple˛˜Â ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚
‰appleÛ„Ëı ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ı Ò ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚Ï ÏÓÚÓappleÓÏ.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 171
F GB D
êÛÒÒÍËÈ
171
RUS
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä
Öëãà èêÖÑãéÜÖççõÖ çàÜÖ êÖòÖçàü çÖ ìëíêÄçüûí ëãìóàÇòàÖëü çÖèéãÄÑäà,
éÅêÄôÄâíÖëú Ç ñÖçíê íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü HOMELITE.
çÖèéãÄÑäÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ
åÓÚÓapple Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl. 1. çÂÚ ËÒÍapple˚. 1. èappleÓ‚Âapple¸Ú ҂˜Û. ëÌËÏËÚ ҂˜Û. 燉Â̸Ú ̇ ҂˜Û
ÔappleÓ‚Ó‰ Ë ÔappleËÒÎÓÌËÚ ÂÂ Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÏÛ ˆËÎË̉appleÛ.
èÓÚflÌËÚ Á‡ ÒÚ‡appleÚÂapple Ë ÔÓÒÏÓÚappleËÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË ÏÂʉÛ
˝ÎÂÍÚappleÓ‰‡ÏË Ò‚Â˜Ë ËÒÍapple‡. ÖÒÎË ËÒÍapple˚ ÌÂÚ,
ÔappleӉ·ÈÚ ÚÛ Ê ÓÔÂapple‡ˆË˛ Ò ÌÓ‚ÓÈ Ò‚Â˜ÓÈ.
2. çÂÚ „Óapple˛˜Â„Ó. 2. ç‡ÊËχÈÚ ̇ „appleÛ¯Û ÒÚ‡appleÚÂapple‡, ÔÓ͇ Ó̇ ÌÂ
̇ÔÓÎÌËÚÒfl „Óapple˛˜ËÏ. ÖÒÎË „appleÛ¯‡ Ì ̇ÔÓÎÌflÂÚÒfl,
Á̇˜ËÚ ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë „Óapple˛˜Â„Ó Á‡ÒÓappleÂ̇.
é·apple‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚapple íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ÖÒÎË „appleÛ¯‡ ̇ÔÓÎÌflÂÚÒfl, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÏÓÚÓapple
"Á‡ıηÌÛÎÒfl" (ÒÏ. ‰‡Î¸¯Â).
3. åÓÚÓapple "Á‡ıηÌÛÎÒfl". 3. ëÌËÏËÚÂ Ò‚Â˜Û Ë ÔÂapple‚ÂappleÌËÚ ÚappleËÏÏÂapple, ˜ÚÓ·˚
„ÌÂÁ‰Ó Ò‚Â˜Ë ÒÏÓÚappleÂÎÓ ‚ÌËÁ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ apple˚˜‡„ ÒÚ‡appleÚÂapple‡ ÒÚÓËÚ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË Á‡ÔÛÒ͇ „Óapplefl˜Â„Ó ÏÓÚÓapple‡ Ë ÔÓÚflÌËÚ Á‡
ÒÚ‡appleÚÂapple 10 - 14 apple‡Á. ùÚÓ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÏÓÚÓapple ÓÚ
Î˯ÌÂ„Ó ÚÓÔÎË‚‡. èappleÓ˜ËÒÚËÚÂ Ò‚Â˜Û Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÂ
̇ ÏÂÒÚÓ. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ʇ‚ ̇ ÍÛappleÓÍ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
apple˚˜‡„ ÒÚ‡appleÚÂapple‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡ÔÛÒ͇ „Óapplefl˜Â„Ó
ÏÓÚÓapple‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÚappleË apple‡Á‡ ̇ ÒÚ‡appleÚÂapple. ÖÒÎË ÏÓÚÓapple
Ì Á‡‚Ó‰ËÚÒfl, ÔÓÒÚ‡‚¸Ú apple˚˜‡„ ÒÚ‡appleÚÂapple‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Á‡ÔÛÒ͇ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÓÚÓapple‡ Ë ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏ
ËÁ apple‡Á‰Â· "á‡ÔÛÒÍ Ë ÓÒÚ‡Ìӂ͇". ÖÒÎË Ë ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
ÏÓÚÓapple Ì Á‡‚ÂÎÒfl, ÔÓ‚ÚÓappleËÚ ‚Ò ˝ÚË ÓÔÂapple‡ˆËË Ò
ÌÓ‚ÓÈ Ò‚Â˜ÓÈ.
4. ëÚ‡appleÚÂapple apple‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÛÊÂ,
˜ÂÏ ÍÓ„‰‡ ÓÌ ·˚Î ÌÓ‚˚È.
4. é·apple‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚapple íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ê˚˜‡„ ÒÚ‡appleÚÂapple‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡ÔÛÒ͇
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÓÚÓapple‡.
ç‡Ê‡Ú ÍÛappleÓÍ. éÚÔÛÒÚËÚ ÍÛappleÓÍ. ëÏ. apple‡Á‰ÂÎ "á‡ÔÛÒÍ Ë ÓÒÚ‡Ìӂ͇".
åÓÚÓapple Á‡‚Ó‰ËÚÒfl ÌÓ Ì çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚapple„ÛÎËappleÓ‚‡Ú¸ èÓ‚ÂappleÌËÚ ‚ËÌÚ ÌËÁÍÓ„Ó appleÂÊËχ "L" (75) ̇ 1/16
apple‡Á„ÓÌflÂÚÒfl. ͇apple·˛apple‡ÚÓapple. ÔÓ‚ÓappleÓÚ‡ ‚΂Ó. ÖÒÎË Â„Ó ÌÂθÁfl ÔÓ‚ÂappleÌÛÚ¸, ÌÂ
ÙÓappleÒËappleÛÈÚ „Ó. é·apple‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚapple íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl (êËÒ. 27).
åÓÚÓapple Ì apple‡Á„ÓÌflÂÚÒfl ‰Ó 1. èappleÓ‚Âapple¸Ú ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸. 1. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ‚Û˛ ÒÏÂÒ¸ Ò Ôapple‡‚ËθÌÓÈ ÔappleÓÔÓappleˆËÂ
ÔÓÎÌÓ„Ó appleÂÊËχ, Ë ËÁ ÌÂ„Ó È Ï‡Ò· ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
ˉÂÚ ÏÌÓ„Ó ‰˚χ. 2. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚapple Á‡ÒÓappleËÎÒfl. 2. èappleÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚapple. ëÏ apple‡Á‰ÂÎ
"ëÏÂ̇ Ë ˜ËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚapple‡".
3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚapple„ÛÎËappleÓ‚‡Ú¸ 3. èÓ‚ÂappleÌËÚ ‚ËÌÚ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó appleÂÊËχ "ç" (76)
͇apple·˛apple‡ÚÓapple. ̇ 1/16 ËÎË Ì‡ 1/8 ÔÓ‚ÓappleÓÚ‡ ‚Ôapple‡‚Ó (êËÒ. 27).
åÓÚÓapple Á‡‚Ó‰ËÚÒfl Ë ÛÒÍÓappleflÂÚÒfl, çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚapple„ÛÎËappleÓ‚‡Ú¸ óÚÓ·˚ ÛÒÍÓappleËÚ¸ ÒÌËÊÂÌË appleÂÊËχ, ÔÓ‚ÂappleÌËÚ ‚ËÌÚ
ÌÓ Ì ÒÌËʇÂÚ appleÂÊËÏ apple‡·ÓÚ˚. ͇apple·˛apple‡ÚÓapple. Á‡Ï‰ÎÂÌËfl ‚Ôapple‡‚Ó (êËÒ. 27).
èappleË apple‡·ÓÚ ÏÓÚÓapple‡ ‚ ÌËÁÍÓÏ çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚapple„ÛÎËappleÓ‚‡Ú¸ óÚÓ·˚ Á‡Ï‰ÎËÚ¸ ÒÌËÊÂÌË appleÂÊËχ, ÔÓ‚ÂappleÌËÚ ‚ËÌÚ
appleÂÊËÏ ÌÓÊ ÔappleÓ‰ÓÎʇÂÚ Í‡apple·˛apple‡ÚÓapple. Á‡Ï‰ÎÂÌËfl ‚ÎÂ‚Ó (êËÒ. 27). ÖÒÎË ÔÓÒΠapple„ÛÎËappleÓ‚ÍË
‚apple‡˘‡Ú¸Òfl. ÌÓÊ ÔappleÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚apple‡˘‡Ú¸Òfl, Ó·apple‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚapple
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 172
F GB D
êÛÒÒÍËÈ
172
RUS
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä
çÖèéãÄÑäÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ
ãÂÒ͇ Ì apple‡ÁχÚ˚‚‡ÂÚÒfl. 1. ãÂÒ͇ ÒÎËÔ·Ҹ. 1. ëχʸڠ Òapple‰ÒÚ‚ÓÏ, ÒÓ‰Âappleʇ˘ËÏ ÒËÎËÍÓÌ.
2. ç‡ Í‡Úۯ̉͠ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎÂÒÍË. 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ÎÂÒÍÛ. ëÏ. apple‡Á‰ÂÎ "ëÏÂ̇ ÎÂÒÍË".
3. äÓ̈˚ ÎÂÒÍË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚ Ë 3. èÓÚflÌËÚ Á‡ ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË, Ó‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχfl
ÒÎ˯ÍÓÏ ÍÓappleÓÚÍË. Ë ÓÚÔÛÒ͇fl ‰ÂappleʇÚÂθ ͇ÚÛ¯ÍË.
4. ãÂÒ͇ Á‡Ê‡Ú‡ ‚ ͇ÚÛ¯ÍÂ. 4. ëÌËÏËÚ ÎÂÒÍÛ Ò Í‡ÚÛ¯ÍË Ë Ì‡ÏÓÚ‡Èڠ ÒÌÓ‚‡.
ëÏ. apple‡Á‰ÂÎ "ëÏÂ̇ ÎÂÒÍË".
5. åÓÚÓapple apple‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ 5. ê‡ÁχÚ˚‚‡ÈÚ ÎÂÒÍÛ, ÍÓ„‰‡ ÏÓÚÓapple apple‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚
ωÎÂÌÌÓ. ÔÓÎÌÓÏ appleÂÊËÏÂ.
íapple‡‚‡ ̇χÚ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÌËÊÌ˛˛ 1. Ç˚ ÍÓÒËÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Úapple‡‚Û ÔÓ 1. äÓÒËÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Úapple‡‚Û Ò‚ÂappleıÛ, ÓÔÛÒ͇flÒ¸ ÌËÊÂ.
ÚappleÛ·ÍÛ Ë Ì‡ ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ. Ò‡Ï˚È ÍÓappleÂ̸.
2. Ç˚ apple‡·ÓÚ‡ÈÚ ÚappleËÏÏÂappleÓÏ ‚
Òapple‰ÌÂÏ appleÂÊËÏ ÏÓÚÓapple‡.
2. ꇷÓÚ‡ÈÚ ÚappleËÏÏÂappleÓÏ ‚ ÔÓÎÌÓÏ appleÂÊËÏ ÏÓÚÓapple‡.
ÑÂappleʇÚÂθ ͇ÚÛ¯ÍË êÂÁ¸·‡ ‚ËÌÚÓ‚ Á‡·ËÚ‡ ËÎË ËÒÔÓapple˜Â̇. é˜ËÒÚËÚ ‚ËÌÚ˚ Ë ÒχʸÚ Ëı. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ì ÔÓÏÓ„ÎÓ,
ÔÓ‚Óapple‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ò ÚappleÛ‰ÓÏ. Á‡ÏÂÌËÚ ‰ÂappleʇÚÂθ ͇ÚÛ¯ÍË.
àÁ ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl 1. Ç˚ apple‡·ÓÚ‡ÈÚ ÚappleËÏÏÂappleÓÏ ‚ 1. ꇷÓÚ‡ÈÚ ÚappleËÏÏÂappleÓÏ ‚ ÔÓÎÌÓÏ appleÂÊËÏ ÏÓÚÓapple‡.
Ú˜ÂÚ Ï‡ÒÎÓ. Òapple‰ÌÂÏ appleÂÊËÏ ÏÓÚÓapple‡.
2. èappleÓ‚Âapple¸Ú ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸. 2. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ‚Û˛ ÒÏÂÒ¸ Ò Ôapple‡‚ËθÌÓÈ ÔappleÓÔÓappleˆËÂÈ
χÒ· ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
3. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚapple Á‡ÒÓappleËÎÒfl. 3. èappleÓ˜ËÒÚËÚ „ÎÛ¯ËÚÂθ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏË ËÁ apple‡Á‰Â· "é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ".
4. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚapple„ÛÎËappleÓ‚‡Ú¸ 4. èÓ‚ÂappleÌËÚ ‚ËÌÚ "ç" ̇ 1/16 ËÎË Ì‡ 1/8 ÔÓ‚ÓappleÓÚ‡
͇apple·˛apple‡ÚÓapple. ‚Ôapple‡‚Ó (êËÒ. 27).
èêàåÖóÄçàÖ: ÇËÌÚ˚ apple„ÛÎËappleÓ‚ÍË Í‡apple·˛apple‡ÚÓapple‡ Á‡Íapple˚Ú˚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ÏË Ôappleӷ͇ÏË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÏË ÒÓıapple‡ÌËÚ¸
Á‡‚Ó‰ÒÍË apple„ÛÎËappleÓ‚ÍË. ÖÒÎË Ç˚ ÏÂÌflÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ËÌÚÓ‚ apple„ÛÎËappleÓ‚ÍË Í‡apple·˛apple‡ÚÓapple‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏË ËÁ
apple‡Á‰Â· "ìÒÚapple‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ", ÔappleË ÚÓÏ ˜ÚÓ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÍÛÔÍË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ ÌË͇ÍËı apple„ÛÎËappleÓ‚ÓÍ Ì ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÎÓÒ¸,
Ò‰‡ÈÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ‚ ñÂÌÚapple íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ apple„ÛÎËappleÓ‚ÍË Âʉ̂ÌÓ
ÔappleÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Í‚‡ÎËÙˈËappleÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÂıÌË͇ÏË.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 173
F GB D
Română
173
RO
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
Vă mulţumim că aţi cumpărat un produs
Homelite.
Trimmer-ul (aparat pentru tuns borduri vegetale) a fost
proiectat şi fabricat după criteriile de exigenţă ridicate ale
companiei Homelite care fac din el un aparat fiabil, uşor de
utilizat şi sigur. Având grijă să îl întreţineţi corect, veţi profita
de un aparat rezistent şi performant timp de mulţi ani.
AVERTISMENT
Pentru a reduce riscurile de rănire, este indispensabil să
citiţi cu atenţie şi să înţelegeţi acest manual de utilizare.
AVERTISMENT
Nu utilizaţi aparatul înainte de a fi citit şi de a fi
înţeles bine toate instrucţiunile şi regulile de siguranţă
conţinute în acest manual. Nerespectarea acestor
reguli poate provoca accidente grave cum ar fi
incendii, electrocutare sau răni corporale grave.
Păstraţi acest manual de utilizare şi consultaţi-l
regulat pentru a lucra în deplină siguranţă şi pentru
a-i informa pe alţi utilizatori eventuali.
CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE
■ Pentru a lucra în deplină siguranţă, citiţi şi înţelegeţi toate
instrucţiunile înainte de a utiliza trimmer-ul/aparatul pentru
tuns tufişuri. Respectaţi toate măsurile de siguranţă pentru
a reduce riscurile de răni corporale grave.
■ Nu lăsaţi copiii sau persoanele fără experienţă să
utilizeze acest aparat.
■ Nu porniţi niciodată motorul într-o încăpere închisă sau
aerisită necorespunzător, deoarece gazele de
eşapament pot fi mortale.
■ Curăţaţi zona de lucru înainte de fiecare utilizare.
Îndepărtaţi pietrele, cioburile de sticlă, cuiele, cablurile
metalice, firele şi alte obiecte care ar putea fi proiectate
sau care s-ar putea agăţa în sistemul de tăiere.
■ Purtaţi ochelari de protecţie precum şi protecţii auditive
în timp ce utilizaţi acest aparat.
■ Purtaţi, de asemenea, un pantalon lung şi gros, cizme şi
mănuşi. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii, şi nu lucraţi
niciodată desculţ.
■ Dacă aveţi părul lung, prindeţi-l deasupra nivelului umerilor
pentru a evita prinderea părului în elementele în mişcare.
■ Ţineţi copiii, vizitatorii şi animalele la o distanţă de cel
puţin 15 m.
■ Nu utilizaţi aparatul dacă sunteţi obosit, bolnav, aţi băut
alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi
medicamente.
■ Nu utilizaţi acest aparat într-o zonă iluminată slab.
■ Aveţi grijă să fiţi tot timpul în poziţie de echilibru.
Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul prea
departe. În caz contrar, aţi putea cădea şi/sau atinge
piesele fierbinţi.
■ Menţineţi-vă corpul la distanţă de elementele în mişcare.
■ Nu apropiaţi mâinile de eşapament sau de cilindrul
trimmer-ului/aparatului pentru tuns tufişuri, deoarece
aceste piese devin fierbinţi în timpul utilizării.
■ Opriţi întotdeauna motorul şi scoateţi fişa bujiei înainte
de a efectua reglaje sau reparaţii, cu excepţia cazului
când reglaţi carburatorul.
■ Inspectaţi aparatul înainte de fiecare utilizare pentru a
verifica dacă vreo piesă este slăbită, că nu există
scurgeri de carburant etc. Înlocuiţi orice piesă
deteriorată înainte de a utiliza aparatul.
■ Fiţi foarte prudent, firul sau lama se învârte în timpul
reglării carburatorului.
■ Menţineţi aparatul în bună stare, verificând că piesele
sunt bine strânse şi înlocuind orice piesă deteriorată.
■ Amestecaţi şi păstraţi carburantul într-o canistră
concepută pentru păstrarea benzinei.
■ Amestecaţi şi turnaţi carburantul în aer liber, departe de
orice scânteie sau flacără. Dacă aţi vărsat carburant,
ştergeţi-l cu grijă. Îndepărtaţi-vă la cel puţin 9 m de locul
în care aţi umplut rezervorul înainte de a porni motorul.
■ Opriţi motorul şi aşteptaţi să se răcească înainte de
a-l alimenta cu carburant sau de a depozita aparatul.
■ Înainte de a transporta trimmer-ul într-un vehicul, aşteptaţi
ca motorul să se răcească, goliţi rezervorul şi fixaţi aparatul
pentru ca acesta să nu se mişte în timpul transportului.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE TRIMMER-ULUI
■ Înlocuiţi capul de fir dacă acesta este crăpat, fisurat sau
deteriorat într-un fel. Asiguraţi-vă că capul de fir sau
lama este montat corect şi bine fixat. Nerespectarea
acestei măsuri poate provoca răniri corporale grave.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 174
F GB D
Română
174
RO
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE TRIMMER-ULUI
■ Asiguraţi-vă că dispozitivele de protecţie, curelele,
apărătorile şi mânerele sunt instalate corect şi bine fixate.
■ În caz de înlocuire a firului de tăiere, utilizaţi numai firul
de tăiere recomandat de producător. Nu utilizaţi nici un
alt dispozitiv de tăiere.
■ Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă apărătoarea de
iarbă nu este montată şi în bună stare.
■ Ţineţi solid aparatul de cele două mânere atunci când îl
utilizaţi. Menţineţi capul de tăiere sub nivelul taliei
dumneavoastră. Nu încercaţi niciodată să tăiaţi dacă
capul de fir se găseşte la mai mult de 76 cm de sol.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE APARATELOR
PENTRU TUNS TUFIŞURI ŞI UTILIZĂRII LAMEI
■ După ce aţi oprit motorul, menţineţi lama în rotaţie în iarbă
deasă sau în tufişuri până când aceasta nu se mai învârte.
■ Nu utilizaţi aparatul pentru tuns tufişuri dacă capacul
lamei nu este instalat şi fixat corect, sau dacă acesta nu
este în bună stare.
■ Purtaţi mănuşi groase atunci când instalaţi sau scoateţi
o lamă.
■ Opriţi întotdeauna motorul şi scoateţi fişa bujiei înainte
de a încerca să scoateţi orice element înţepenit în lamă,
şi înainte de a monta sau de a demonta o lamă.
■ Nu încercaţi să atingeţi lama sau să o opriţi atunci când
aceasta se învârte.
■ O lamă care se învârte din inerţie după oprirea motorului
sau când este eliberat butonul de pornire (trăgaciul)
poate provoca răni grave. Aveţi deci grijă să păstraţi
controlul aparatului până când lama s-a oprit complet
din rotaţie.
■ Înlocuiţi orice lamă deteriorată. Asiguraţi-vă întotdeauna
că lama este instalată corect şi fixată solid înainte de
fiecare utilizare. Nerespectarea acestei măsuri poate
provoca răniri corporale grave.
■ În caz de înlocuire a lamei, utilizaţi numai o lamă cu trei
dinţi concepută pentru acest aparat pentru tuns tufişurile.
Nu utilizaţi nici un alt model de lamă.
■ Lamele cu trei dinţi sunt concepute pentru a tăia numai
buruieni şi plante fragede. Nu utilizaţi trimmer-ul în alte
scopuri. Nu utilizaţi niciodată lama cu trei dinţi pentru a
tăia arbuşti.
■ Fiţi foarte prudent atunci când utilizaţi aparatul echipat
cu o lamă. Se poate produce un recul atunci când lama
intră în contact cu un obiect pe care nu îl poate tăia.
Acest contact poate provoca oprirea brutală a lamei
pentru scurt timp şi poate proiecta brusc aparatul
departe de obiectul lovit. Această reacţie poate fi destul
de violentă ca utilizatorul să piardă controlul aparatului.
Un recul se poate produce dacă lama întâlneşte un
obstacol, se blochează sau se îndoaie. Reculul este cel
mai susceptibil să se producă într-o zonă în care este
dificil să vedeţi materialul de tăiat. Pentru a lucra uşor şi
în siguranţă, tăiaţi buruienile efectuând o mişcare de la
dreapta la stânga. Dacă un obiect sau o bucată de lemn
se găseşte pe traiectoria lamei, această mişcare în
lateral permite reducerea efectului de recul.
■ Nu tăiaţi niciodată un element cu diametrul mai mare de
13 mm.
■ Utilizaţi întotdeauna hamul atunci când folosiţi aparatul
pentru tuns tufişuri, şi reglaţi-l astfel încât să aveţi o
poziţie de lucru confortabilă. Ţineţi solid aparatul de cele
două mânere atunci când tăiaţi. Menţineţi lama la
distanţă de corpul şi sub nivelul taliei dumneavoastră.
Nu utilizaţi niciodată aparatul pentru tuns tufişuri ţinând
lama la mai mult de 76 cm de sol.
PĂSTRAŢI ACEST MANUAL PENTRU A-L PUTEA
CONSULTA ULTERIOR.
CARACTERISTICILE PRODUSULUI
Greutate fără carburant şi fără
sistem de tăiere 5,58 kg
Cu lama 5,90 kg
Cu capul de fir 5,77 kg
Capacitatea rezervorului 425 cm 3
Lăţime de tăiere 457 mm
Cilindree 30 cm 3
Puterea maximă a motorului
(conform standardului ISO 8893) 0,78 kW
Viteza maximă de rotaţie a axului 10.000 rot/min
Regimul motorului la viteza de
rotaţie maximă a axului 12.500 rot/min
Regimul motorului la ralanti 2.000 -2.500 rot/min
Consumul de carburant
(conform ISO 8893) la randamentul
maxim al motorului 0,52 kg/h

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 175
F GB D
CARACTERISTICILE PRODUSULUI
Română
175
RO
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
Consumul specific de carburant
(conform ISO 8893) la randamentul
maxim al motorului 0,47 kg/h
Nivelul de vibraţii la ralanti
- Mâner auxiliar 4.9
- Mâner principal 5.8
Nivelul de vibraţii în regim maxim
- Mâner auxiliar 5.1
- Mâner principal 6.2
Presiunea acustică
(conform EN ISO 11806:1997,
ISO 7917:1987) 99
Puterea acustică
(conform ISO 10884) 113
DESCRIERE
1. FIR DE TĂIERE
2. APĂRĂTOARE DE IARBĂ
3. LAMĂ DE TĂIERE A FIRULUI
4. CARTER MOTOR
5. MÂNERUL DEMARORULUI
6. TRĂGACIUL ACCELERATORULUI
7. BUCLĂ DE PRINDERE A HAMULUI
8. HAM
9. BUTON DE BLOCARE
10 CAPAC LAMĂ
11. LAMĂ CU TREI DINŢI
12. CAPACUL ANGRENAJELOR
13. TUB SUPERIOR
14. INEL DE PRINDERE
15. MÂNER AUXILIAR
16. ÎNTRERUPĂTOR
17. BUTON DE DEBLOCARE A TRĂGACIULUI
18. TUB INFERIOR
19. CANAL DE GHIDARE
20. ORIFICIU DE POZIŢIONARE
21. SUPORT DE DEPOZITARE
22. ORIFICIU
23. BUTON
24. ŞURUB 6,4-508 x 25,4 mm (1/4 -20 x 1 ţoli)
25. ŞURUB 6,4-508 x 38 mm (1/4 -20 x 1 1/2 ţoli)
26. DISTANŢIER
27. ŞAIBĂ PLATĂ
28. ŞAIBĂ GROWER
29. PIULIŢĂ HEXAGONALĂ
30. COLIER INFERIOR
31. COLIER SUPERIOR
32. LIMBĂ DE DESPRINDERE RAPIDĂ
33. CARABINĂ
35. CARTER SPATE
36. ŞURUB DE EŞAPAMENT
37. ŞURUB
38. CHEIE
39. EXTREMITATE ÎNDOITĂ A APĂRĂTORII EŞAPAMENTULUI
40. DESCHIDERE LATERALĂ
41. COLIER
42. ORIFICII DE PRINDERE
43. LIMBI DE BLOCARE
44. PLĂCI DE MONTAJ FILETATE
45. CHEIE (16 mm)
46. AXUL DE ANTRENARE
47. BUTON DE REŢINERE A BOBINEI
48. CAP DE FIR
49. AX DE BLOCARE
50. FLANŞĂ
51. CHEIE (13 mm)
52. PIULIŢĂ DE BLOCARE A LAMEI
53. FLANŞĂ INTERIOARĂ
56. PARĂ DE AMORSARE
57. POZIŢIA DE PORNIRE LA CALD
58. POZIŢIA DE PORNIRE LA RECE
59. MÂNERUL DEMARORULUI
60. RESORT
61. FANTE
62. OCHIURI
64. BOBINĂ
65. SĂGEŢI PE BOBINĂ
66. ORIFICIU DE TRECERE
67. PRIMUL FIR
68. AL DOILEA FIR
69. CLIPS
70. APĂRĂTOAREA LAMEI
71. TRAGEŢI DE CAPAC PENTRU A-L DESCHIDE
72. ELEMENTUL FILTRULUI
73. CAPACUL FILTRULUI DE AER
74. ŞURUB DE RALANTI
75. ŞURUB DE REGIM REDUS
76. ŞURUB DE REGIM MAXIM
DESPACHETAREA
INSTRUCŢIUNI
■ Scoateţi cu atenţie maşina şi accesoriile din cutia
de ambalaj.
■ Controlaţi cu atenţie maşina pentru a vă asigura că nimic
nu s-a deteriorat sau s-a rupt în timpul transportului.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 176
F GB D
DESPACHETAREA
Română
176
RO
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
■ Nu aruncaţi ambalajul înainte de a fi controlat cu atenţie
maşina şi toate accesoriile şi de a fi verificat că acestea
funcţionează normal.
LISTA DE ACCESORII
■ Apărătoare de iarbă (2)
■ Capacul lamei (10)
■ Lamă cu trei dinţi (11)
■ Ham (8)
■ Apărătoare de eşapament (36), cheie (38) şi şurub (37)
■ Mâner auxiliar (15)
■ Ax de blocare (49)
■ Chei de 13 mm (51) şi 16 mm (45)
■ Elemente de fixare
■ Manual de utilizare
MONTARE
FIXAREA ACCESORIULUI TRIMMER PE BLOCUL
MOTOR (Fig. 2)
AVERTISMENT
Nu fixaţi şi nu reglaţi niciodată un accesoriu în timp
ce blocul motor este pornit. Faptul că nu aţi oprit
motorul poate provoca răni corporale grave.
Accesoriul trimmer se prinde pe blocul motor cu ajutorul unui
inel de prindere.
1. Deşurubaţi butonul de blocare (9) al inelului de prindere
(42) situat pe tubul superior (13) şi scoateţi capacul
tubului inferior.
2. Apăsaţi butonul situat pe tubul inferior. Aliniaţi acest
buton cu canalul de ghidare al inelului tubului superior şi
introduceţi tubul inferior în tubul superior. Răsuciţi tubul
inferior în tubul superior până când butonul intră în orificiul
de poziţionare.
REMARCĂ: Dacă butonul nu se eliberează complet în
orificiul de poziţionare, tuburile nu sunt îmbinate corect.
Răsuciţi uşor tubul inferior spre dreapta şi spre stânga până
când butonul este bine introdus în orificiu.
3. Strângeţi bine butonul de blocare al inelului de prindere.
AVERTISMENT
Asiguraţi-vă că butonul de blocare al inelului de
prindere este bine strâns înainte de a utiliza aparatul
şi verificaţi regulat că acesta rămâne strâns în timpul
utilizării pentru a evita răni corporale grave.
DEMONTAREA ACCESORIULUI TRIMMER DE PE
BLOCUL MOTOR
Pentru a demonta accesoriul fixat pe blocul motor sau
pentru a schimba accesoriul, urmaţi etapele de mai jos:
1. Deşurubaţi butonul de blocare.
2. Apăsaţi butonul şi rotiţi cele două tuburi pentru a le
desprinde unul de altul.
FIXAREA SUPORTULUI DE DEPOZITARE (Fig. 3)
Există două metode de depozitare a accesoriului:
■ Pentru a utiliza suportul de depozitare (21), apăsaţi
butonul situat pe tubul inferior şi introduceţi capişonul
suportului de depozitare pe extremitatea tubului. Răsuciţi
uşor capişonul spre dreapta şi spre stânga până când
butonul este bine introdus în orificiu.
■ Orificiul (22) situat pe tubul inferior poate fi folosit şi el
pentru a suspenda accesoriul.
MÂNER AUXILIAR (Fig. 4)
Se recomandă să utilizaţi mânerul auxiliar pentru a avea un
control mai bun al aparatului şi pentru a îmbunătăţi condiţiile
de siguranţă.
1. Aşezaţi colierul superior (31) şi cel inferior (30) pe tubul
superior astfel încât mânerul să fie situat în stânga
dumneavoastră.
2. Introduceţi extremitatea mânerului între cele două coliere.
3. Aliniaţi găurile destinate pentru şurubul lung (6,4 - 508 x
38 mm sau 1/4-20 x 1 1/2 ţoli) (25) şi introduceţi
şurubul respectiv în mâner.
4. Introduceţi şurubul scurt (6,4 - 508 x 24,5 mm sau 1/4-
20 x 1 ţoli) (24) în orificiul situat pe partea opusă
colierelor. Introduceţi şaibele plate (27) şi şaibele grower
(28) şi înşurubaţi piuliţele (29) pentru a fixa mânerul.
5. După ce aţi terminat montarea, reglaţi poziţia mânerului
astfel încât să obţineţi o poziţie de lucru stabilă şi
confortabilă.
6. Strângeţi atunci şuruburile, începând cu cel mai mare.
7. Agăţaţi hamul pe bucla de prindere (7) şi reglaţi-i
lungimea pentru a avea o poziţie de lucru confortabilă.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 177
F GB D
MONTARE
Română
177
RO
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
REMARCĂ: Nu încercaţi să scoateţi sau să modificaţi
distanţierul (26). Această piesă corespunde limitei superioare
a poziţiei mânerului.
INSTALAREA HAMULUI (Fig. 5)
1. Prindeţi carabina (33) hamului pe bucla de prindere
situată pe tubul superior.
2. Reglaţi lungimea hamului pentru a avea o poziţie de lucru
confortabilă.
REMARCĂ: Pentru a desprinde uşor hamul de pe aparat,
trageţi repede de limba de desprindere rapidă (32).
MONTAREA APĂRĂTORII DE EŞAPAMENT (Fig. 6)
1. Luaţi apărătoarea de eşapament şi două şuruburi dintre
piesele furnizate.
2. Fixaţi apărătoarea de eşapament pe carterul spate (35).
REMARCĂ: Asiguraţi-vă că extremitatea îndoită a apărătorii
de eşapament (39) intră corect în deschiderea laterală (40)
a carterului spate.
3. Introduceţi cele două şuruburi.
4. Strângeţi bine şuruburile.
UTILIZAREA APĂRĂTORII DE IARBĂ ŞI A
CAPACULUI LAMEI (Fig. 7)
REMARCĂ: Atunci când convertiţi aparatul pentru tuns tufişuri în
trimmer sau invers, asiguraţi-vă că utilizaţi elementul de
protecţie corespunzător (capacul lamei/apărătoarea de iarbă).
a. trimmer b. aparat pentru tuns tufişuri
CAPACUL LAMEI (Fig. 8)
1. Fixaţi capacul lamei pe colier (41) cu ajutorul a patru
şuruburi (254-610x19 mm sau 10-24 x 3/4 ţoli)
introducând şuruburile în găurile situate în partea de sus a
suportului, trecându-le prin găurile capacului lamei şi ale
plăcilor de montare filetate (44).
2. Cu ajutorul cheii furnizate, strângeţi bine cele patru şuruburi.
REMARCĂ: Când utilizaţi capul de fir (48), trebuie să
montaţi apărătoarea capului de fir.
APĂRĂTOAREA DE IARBĂ (Fig. 8)
1. Fixaţi apărătoarea de iarbă pe capacul lamei introducând
cele trei limbi de blocare (43) în cele trei orificii de
prindere (42).
2. Strângeţi aceste două elemente împreună până când se
îmbină corect.
AVERTISMENT
Opriţi întotdeauna motorul şi scoateţi fişa bujiei
înainte de a efectua reglaje cum ar fi schimbarea
sistemului de tăiere. Reduceţi astfel riscurile de răniri
corporale grave
CONVERTIREA TRIMMER-ULUI ÎN APARAT
PENTRU TUNS TUFIŞURI
SCOATEREA CAPULUI DE FIR (Fig. 9)
1. Aliniaţi fanta flanşei (50) cu orificiul capacului angrenajelor.
Introduceţi axul de blocare prin fanta flanşei şi orificiul
capacului angrenajelor. Rotiţi butonul de prindere a bobinei
(47) spre dreapta pentru a o scoate. Scoateţi bobina şi
capul de fir de pe axul de antrenare (46).
2. Introduceţi axul de blocare în flanşă şi capacul
angrenajelor. Cu ajutorul cheii de 16 mm (45) furnizate,
rotiţi axul de antrenare spre dreapta pentru a-l scoate.
3. Scoateţi flanşa de pe capacul angrenajelor şi păstraţi-o
pentru a instala lama.
4. Scoateţi apărătoarea de iarbă apăsând cele trei limbi de
blocare în timp ce trageţi în jos apărătoarea pentru a o
desprinde de pe capacul lamei.
REMARCĂ: Aranjaţi cu grijă piesele capului de fir pentru o
utilizare ulterioară.
INSTALAREA LAMEI (Fig. 10)
1. Aşezaţi flanşa superioară pe capul angrenajelor, orientând
partea scobită către capacul lamei.
2. Aliniaţi lama cu flanşa superioară, asigurându-vă că
aceste două piese sunt strâns lipite una de alta. Montaţi
flanşa inferioară (53), orientând partea scobită către
lamă. Înşurubaţi piuliţa de blocare a lamei (52). Remarcă:
lama se învârte spre stânga atunci când aparatul este în
poziţia de utilizare.
3. Introduceţi axul de blocare prin fanta flanşei superioare şi
orificiul capacului angrenajelor. Cu ajutorul cheii de 13 mm
(51) furnizate, strângeţi piuliţa de blocare a lamei
spre stânga.
4. Strângeţi bine piuliţa.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 178
F GB D
MONTARE
Română
178
RO
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
CONVERSIA APARATULUI PENTRU TUNS
TUFIŞURI ÎN TRIMMER
SCOATEREA LAMEI (Fig. 10)
1. Introduceţi axul de blocare prin fanta flanşei superioare şi
orificiul capacului angrenajelor. Pentru a scoate piuliţa de
blocare a lamei, deşurubaţi-o rotind-o spre dreapta.
2. Scoateţi flanşa inferioară şi lama.
3. Scoateţi flanşa superioară de pe capacul angrenajelor şi
păstraţi-o pentru a instala capul de fir.
4. Fixaţi apărătoarea de iarbă pe capacul lamei introducând
cele trei limbi de blocare în cele trei orificii de prindere.
5. Strângeţi aceste două elemente împreună până când se
îmbină corect.
REMARCĂ: Aranjaţi cu grijă piesele aparatului pentru tuns
tufişuri pentru o utilizare ulterioară.
INSTALAREA CAPULUI DE FIR (Fig. 9)
1. Aşezaţi flanşa pe capul angrenajelor, orientând partea
scobită către capacul lamei.
2. Introduceţi axul de blocare prin fanta flanşei şi orificiul
capacului angrenajelor. Cu ajutorul cheii de 16 mm furnizate,
rotiţi axul de antrenare spre stânga pentru a-l fixa.
Strângeţi bine.
3. Fixaţi capul de fir pe axul de antrenare.
4. Pentru aceasta, introduceţi axul de blocare prin fanta
flanşei şi orificiul capacului angrenajelor. Montaţi butonul de
prindere a bobinei şi strângeţi-l bine rotindu-l spre stânga.
FUNCŢIONARE
CARBURANTUL ŞI UMPLEREA REZERVORULUI
MANIPULAREA CARBURANTULUI ÎN DEPLINĂ SIGURANŢĂ
■ Fiţi întotdeauna prudent când manipulaţi carburant:
acesta este o substanţă foarte inflamabilă.
■ Amestecaţi şi turnaţi întotdeauna carburantul în aer liber,
departe de orice scânteie sau flacără. Nu inhalaţi vaporii
de carburant.
■ Evitaţi orice contact cu benzina sau cu uleiul.
■ Evitaţi mai ales să vă proiectaţi benzină sau ulei în ochi.
Dacă benzină sau ulei vă intră în ochi, clătiţi-i imediat cu
apă curată. Dacă ochii rămân iritaţi, consultaţi imediat
un medic.
■ Ştergeţi carburantul vărsat.
AMESTECUL CARBURANTULUI
■ Aparatul funcţionează cu un motor în 2 timpi care
necesită un amestec de benzină şi de ulei în 2 timpi.
Amestecaţi benzina şi uleiul în 2 timpi într-un recipient
curat omologat pentru a conţine benzină.
■ Motorul funcţionează cu benzină fără plumb pentru vehicule
cu o cifră octanică de 87 ([R + M] / 2) sau mai mare.
■ Nu utilizaţi amestecurile de benzină/ulei vândute în
benzinării, în special cele pentru motociclete, motorete etc.
■ Utilizaţi un ulei în 2 timpi cu autoamestecare pentru
motoarele cu răcire cu aer. Nu folosiţi ulei de motor pentru
automobile şi nici ulei în 2 timpi pentru bărci cu motor.
■ Amestecaţi 2% de ulei cu benzina. Trebuie să obţineţi
astfel un amestec de 50/1.
■ Amestecaţi bine carburantul înainte de fiecare umplere
a rezervorului.
■ Amestecaţi carburantul în cantităţi mici: nu amestecaţi
carburant pentru mai mult de o lună. Vă recomandăm,
de asemenea, să utilizaţi un ulei în 2 timpi care conţine
un stabilizator de carburant.
UMPLEREA REZERVORULUI
1. Curăţaţi rezervorul în jurul buşonului pentru a evita orice
contaminare a carburantului.
2. Deşurubaţi încet buşonul rezervorului pentru a elibera
presiunea şi pentru a evita scurgerea carburantului pe
lângă buşon.
3. Turnaţi cu atenţie amestecul de carburant în rezervor,
evitând vărsarea acestuia.
4. Înainte de a înşuruba buşonul, curăţaţi garnitura şi
asiguraţi-vă că aceasta este în bună stare.
5. Punefli imediat la loc buøonul rezervorului øi strângeflil
bine. Øtergefli carburantul værsat. Îndepærtafli-væ la
cel puflin 9 m de locul în care afli umplut rezervorul de
carburant înainte de a porni motorul.
REMARCĂ: Este normal să iasă fum din motor în timpul
primei utilizări, şi apoi câteodată.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 179
F GB D
FUNCŢIONARE
Română
179
RO
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
AVERTISMENT
Opriţi întotdeauna motorul înainte de a umple din
nou rezervorul. Nu umpleţi niciodată rezervorul unui
aparat atunci când motorul este pornit sau când
motorul este încă cald. Îndepărtaţi-vă la cel puţin
9 m de locul în care aţi umplut rezervorul de
carburant înainte de a porni motorul. Nu fumaţi!
1 Litru
2 Litri
3 Litri
4 Litri
+
+
+
+
20 ml
40 ml
60 ml
80 ml
=
=
=
= } 50:1
5 Litri + 100 ml =
UTILIZAREA TRIMMER-ULUI (Fig. 11)
Prindeţi mânerul principal al trimmer-ului cu mâna dreaptă şi
mânerul auxiliar din faţă cu mâna stângă. Ţineţi bine aparatul
cu două mâini tot timpul cât îl folosiţi. Trimmer-ul trebuie ţinut
într-o poziţie de lucru confortabilă, cu mânerul principal din
spate aproximativ la nivelul şoldului.
Utilizaţi întotdeauna trimmer-ul la regim maxim.
Tăiaţi ierburile înalte de sus în jos pentru a evita ca iarba să
se răsucească în jurul tubului inferior şi a capului de fir, ceea
ce ar împiedica mişcarea şi ar risca să ducă la
supraîncălzirea motorului. Dacă se înfăşoară iarbă în jurul
capului de fir, opriţi motorul, scoateţi fişa bujiei şi îndepărtaţi
iarba prinsă. O utilizare prelungită în regim mediu ar putea
duce la o scurgere de ulei prin eşapament.
DERULAREA FIRULUI
DERULAREA FIRULUI CU AJUTORUL SISTEMULUI DE
DERULARE EZ LINETM Puteţi să derulaţi fir suplimentar lovind capul de fir de sol în
timp ce motorul merge la regim maxim.
1. Porniţi motorul în regim maxim.
2. Loviţi capul de fir de sol pentru a derula fir suplimentar.
Firul suplimentar se derulează de fiecare dată când loviţi
capul de fir de sol.
3. Poate fi nevoie să loviţi de mai multe ori capul de fir de
sol până când firul va fi suficient de lung pentru a fi tăiat
de lama de tăiere a firului.
4. Reluaţi-vă lucrul.
REMARCĂ: Dacă firul este uzat şi prea scurt, nu veţi reuşi
poate să derulaţi fir suplimentar lovind capul de fir de sol.
În acest caz, OPRIŢI MOTORUL şi derulaţi firul manual.
DERULAREA MANUALĂ A FIRULUI
Apăsaţi butonul de prindere a bobinei şi trageţi de capetele
firului pentru a derula fir suplimentar.
SFATURI PENTRU TĂIERE (Fig. 12)
■ Ţineţi trimmer-ul înclinat către zona de tuns - vezi zona
de tăiere cu eficacitate maximă (B).
■ Nu tăiaţi în zona care prezintă un pericol (A).
■ Extremităţile firului sunt cele care taie; nu introduceţi deci
capul de fir în iarba înaltă.
■ Contactul cu sârme, garduri, ziduri de cărămidă, trotuare
sau lemn uzează firul mai repede, şi poate chiar să-l rupă.
■ Evitaţi contactul cu arbori şi arbuşti. Scoarţa de copac,
ornamentele din lemn, lambriurile şi şipcile din garduri pot
fi deteriorate de fir.
■ Firul se învârte în sens invers acelor de ceasornic (D).
LAMA DE TĂIERE A FIRULUI A APĂRĂTORII DE
IARBĂ (Fig. 13)
Trimmer-ul este echipat cu o lamă de tăiere a firului situată
pe apărătoarea de iarbă. Pentru o eficacitate optimă a
capului de fir, adaptaţi firul până când acesta este destul de
lung pentru a fi tăiat de lama de tăiere a firului.
Măriţi lungimea firelor de îndată ce constataţi că motorul se
învârte cu o viteză mai mare decât cea normală.
Astfel veţi menţine aparatul în condiţii de eficacitate maximă
şi veţi avea garanţia că firul rămâne la o lungime optimă.
UTILIZAREA APARATULUI PENTRU TUNS TUFIŞURI
(Fig. 14 şi 15)
Prindeţi mânerul principal al aparatului pentru tuns tufişuri cu
mâna dreaptă şi mânerul auxiliar din faţă cu mâna stângă.
Ţineţi bine aparatul cu două mâini tot timpul cât îl folosiţi.
Aparatul pentru tuns tufişuri trebuie ţinut într-o poziţie de
lucru confortabilă, cu mânerul principal din spate aproximativ
la nivelul şoldului. Sprijiniţi-vă bine pe picioare pentru a vă
păstra echilibrul şi controlul aparatului. Veţi evita astfel să vă
pierdeţi echilibrul în cazul unui recul al lamei.
Reglaţi banduliera pentru a avea o poziţie de lucru
confortabilă. Banduliera vă permite, de asemenea,
să menţineţi lama la distanţă de corpul dumneavoastră.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 180
F GB D
FUNCŢIONARE
Română
180
RO
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
Fiţi foarte prudent atunci când utilizaţi aparatul echipat cu o
lamă. Se poate produce un recul atunci când lama intră în
contact cu un obiect pe care nu îl poate tăia. Acest contact
poate provoca oprirea brutală a lamei pentru scurt timp şi
poate proiecta brusc aparatul departe de obiectul lovit.
Această reacţie poate fi destul de violentă ca utilizatorul să
piardă controlul aparatului.
Un recul se poate produce dacă lama întâlneşte un obstacol,
se blochează sau se îndoaie. Reculul este cel mai susceptibil
să se producă într-o zonă în care este dificil să vedeţi
materialul de tăiat. Pentru a lucra uşor şi în siguranţă,
tăiaţi buruienile efectuând o mişcare de la dreapta la
stânga. Dacă un obiect sau o bucată de lemn se găseşte pe
traiectoria lamei, această mişcare permite reducerea
efectului de recul.
LAMA CU TREI DINŢI
Lamele cu trei dinţi sunt concepute pentru a tăia numai
buruieni şi plante fragede. Când lama s-a tocit, o puteţi
întoarce pentru a putea continua să o folosiţi. Nu ascuţiţi
lama cu trei dinţi.
SFATURI PENTRU TĂIEREA CU LAMA
AVERTISMENT
Fiţi foarte prudent atunci când folosiţi lame.
Citiţi "măsurile de siguranţă specifice aparatelor
pentru tuns tufişuri" de mai sus.
■ Ţineţi întotdeauna aparatul pentru tuns tufişuri cu două
mâini prinzând ferm cele două mânere.
■ Sprijiniţi-vă bine pe picioare pentru a vă păstra echilibrul
şi controlul aparatului. Veţi evita astfel să vă pierdeţi
echilibrul în cazul unui recul al lamei.
■ Inspectaţi zona de tuns şi îndepărtaţi obstacolele cum ar
fi cioburi de sticlă, pietre, beton, grilaje, lemne, metal etc.
■ Nu utilizaţi niciodată aparatul pentru tuns tufişuri de-a
lungul drumurilor, gardurilor din ţăruşi sau din şipci,
clădirilor sau a altor obstacole fixe.
■ Nu refolosiţi niciodată o lamă după ce a lovit un
obstacol înainte de a verifica dacă lama nu a fost
deteriorată. Nu utilizaţi o lamă dacă este deteriorată.
■ Nu tundeţi tufişurile efectuând mişcări largi de baleiere în
lateral decât cu o lamă cu trei dinţi.
PORNIREA ŞI OPRIREA (Fig. 16 şi 17)
REMARCĂ: Acest aparat este echipat cu un demaror
automat. Un aparat echipat cu un demaror automat nu se
porneşte la fel ca un aparat echipat cu un demaror manual.
Citiţi cu atenţie şi respectaţi instrucţiunile de mai jos privind
pornirea aparatului.
AVERTISMENT
Nu porniţi niciodată motorul într-o încăpere închisă
sau aerisită necorespunzător, deoarece gazele de
eşapament pot fi mortale.
PORNIREA LA RECE:
1. Puneţi trimmer-ul întins pe o suprafaţă liberă.
2. Acţionaţi de 8 până la 10 ori para de amorsare (56).
REMARCĂ: Nu apăsaţi pe trăgaciul acceleratorului (6)
înainte ca motorul să pornească. Veţi împiedica astfel
pornirea corectă a aparatului.
3. Puneţi mânerul demarorului (59) în poziţia de pornire la
rece (58).
4. Trageţi de demaror până când motorul porneşte.
5. Aşteptaţi 4 până la 10 secunde pentru ca motorul să
aibă timp să se încălzească.
6. Apăsaţi butonul de deblocare al trăgaciului, apoi apăsaţi
pe trăgaci şi eliberaţi-l. Acest lucru permite demarorului să
se aşeze automat în poziţia de pornire la cald (57).
Aparatul este acum gata de funcţionare.
REMARCĂ: Mânerul se aşează automat în poziţia de
pornire la cald după ce aţi apăsat pe trăgaci.
PORNIREA LA CALD:
1. Puneţi trimmer-ul întins pe o suprafaţă liberă.
2. Mânerul demarorului trebuie să fie deja în poziţia de
pornire la cald. Dacă nu este în această poziţie, apăsaţi
pe trăgaci şi apoi eliberaţi-l. Trageţi de demaror până
când motorul porneşte.
OPRIREA MOTORULUI:
Pentru a opri motorul, puneţi întrerupătorul în poziţia "O".
ÎNTREŢINERE
AVERTISMENT
Pentru întreţinere folosiţi numai piese, accesorii şi
unelte originale. Nerespectarea acestei măsuri,
ar putea duce la o funcţionare necorespunzătoare a
utilajului şi la răniri. În plus, aceasta anulează garanţia.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 181
F GB D
ÎNTREŢINERE
Română
181
RO
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
■ Nu efectuaţi decât reglajele şi reparaţiile descrise în
acest manual. Pentru orice altă intervenţie duceţi
trimmer-ul la un Centru Service Agreat Homelite.
■ O întreţinere necorespunzătoare a aparatului poate
duce la un exces de calaminaj susceptibil să reducă
eficacitatea aparatului şi să provoace o scurgere de
reziduu uleios negru prin eşapament.
■ Asiguraţi-vă că dispozitivele de protecţie, curelele,
apărătorile şi mânerele sunt instalate corect şi bine
fixate. Evitaţi astfel riscurile de răniri corporale grave
ÎNLOCUIREA BOBINEI
SISTEMUL DE DERULARE EZ LINETM BOBINA NOUĂ (Fig. 18 şi 19)
Dacă doriţi să înlocuiţi numai firul, consultaţi secţiunea
"Înlocuirea firului" de mai jos.
Utilizaţi numai fir monofilament de 2,4 mm diametru.
Pentru o eficacitate optimă, utilizaţi modelul de fir al
producătorului.
1. Opriţi motorul şi scoateţi fişa bujiei. Ţineţi capul de fir şi
deşurubaţi butonul de fixare a bobinei rotindu-l spre dreapta.
2. Scoateţi bobina goală de pe capul de fir. Păstraţi resortul
ataşat la bobină.
3. Pentru a monta bobina nouă, asiguraţi-vă că cele două
extremităţi ale firului trec prin cele două fante situate de o
parte şi de alta a noii bobine. Asiguraţi-vă şi că fiecare
extremitate a firului depăşeşte cu circa 152 mm aceste fante.
4. Introduceţi extremităţile firului în ochiurile capului de fir.
Împingeţi cu grijă bobina în interiorul capului de fir
(trăgând uşor de fire în exterior dacă este necesar).
După ce bobina este introdusă în capul de fir, trageţi scurt
de extremităţile firului pentru a le elibera din fantele bobinei.
5. Rotiţi bobina spre stânga până când acesta nu se mai poate
roti. Menţineţi o apăsare uşoară în jos pe bobină şi rotiţi-o
puţin spre dreapta. Eliberaţi bobina. Aceasta trebuie acum să
fie fixă în capul de fir. Dacă nu este fixă, apăsaţi-o şi rotiţi-o
din nou până când se blochează.
6. Asiguraţi-vă că capul de fir şi butonul de fixare a bobinei
sunt bine prinse pe ax rotind butonul de fixare spre
stânga pentru a-l strânge.
7. Trageţi din nou de extremităţile firului pentru a aşeza
bobina în poziţia de tăiere. Apăsaţi pe butonul de fixare
a bobinei în timp ce trageţi de capetele firului pentru a
elibera manual firul suplimentar şi pentru a verifica dacă
capul de fir este bine montat.
ÎNLOCUIREA FIRULUI (Fig. 20, 21,
22 şi 23)
1. Opriţi motorul şi scoateţi fişa bujiei. Ţineţi capul de fir şi
deşurubaţi butonul de fixare a bobinei rotindu-l spre dreapta.
2. Scoateţi bobina de pe capul de fir.
REMARCĂ: Păstraţi resortul ataşat la bobină. Scoateţi firul
care se mai găseşte eventual pe bobină.
3. Tăiaţi două bucăţi de fir de circa 2,7 m lungime fiecare.
4. Introduceţi primul fir în gaura de ancorare situată în
partea de sus a bobinei. Înfăşuraţi acest prim fir spre
stânga în jurul părţii superioare a bobinei, urmând săgeţile
desenate pe bobină. Treceţi capătul firului prin fanta
flanşei superioare a bobinei, lăsând firul să iasă în afară
cu circa 152 mm. Nu înfăşuraţi o lungime de fir excesivă.
După ce firul este înfăşurat trebuie să mai rămână un
spaţiu de cel puţin 6 mm între firul înfăşurat şi marginea
exterioară a bobinei.
5. Repetaţi etapele de mai sus cu cel de-al doilea fir,
utilizând de data aceasta partea inferioară a bobinei.
Nu înfăşuraţi o lungime de fir excesivă.
6. Remontaţi bobina şi butonul de fixare a bobinei.
Consultaţi pentru aceasta secţiunea "Înlocuirea bobinei"
de mai sus.
APĂRĂTOAREA LAMEI (Fig. 24)
Montaţi întotdeauna apărătoarea lamei atunci când nu
utilizaţi trimmer-ul. Apărătoarea lamei este dotată cu clipsuri
situate pe marginile ei care se introduc pe lamă şi o menţin
în poziţie. Purtaţi întotdeauna mănuşi şi fiţi foarte prudent
atunci când manipulaţi lama.
REMARCĂ: Scoateţi întotdeauna apărătoarea lamei înainte
de a utiliza trimmer-ul. Dacă apărătoarea lamei nu este
scoasă, aceasta poate fi proiectată în timpul rotirii lamei.
CURĂŢAREA ORIFICIULUI DE EŞAPAMENT
În funcţie de tipul de carburant utilizat, de tipul şi de
cantitatea de ulei utilizate şi de condiţiile de folosire, orificiul
de eşapament poate fi colmatat de un exces de calamină.
Dacă constataţi o pierdere de putere a aparatului, chemaţi
un tehnician calificat pentru a curăţa orificiul de eşapament.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 182
F GB D
ÎNTREŢINERE
PARAVANUL PENTRU SCÂNTEI
Română
182
RO
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
Paravanul pentru scântei trebuie curăţat sau înlocuit la
fiecare 25 de ore de utilizare sau o dată pe an pentru a
garanta buna funcţionare a aparatului. Paravanul pentru
scântei se poate afla în locuri diferite în funcţie de modelul
aparatului dumneavoastră. Contactaţi Centrul Service
Homelite cel mai apropiat pentru a localiza paravanul pentru
scântei pe modelul dumneavoastră.
Instrucţiuni de curăţare:
■ Demontaţi paravanul pentru scântei de pe eşapament.
■ Dacă paravanul pentru scântei este din fibră de sticlă,
aruncaţi-l şi înlocuiţi-l.
■ Dacă paravanul pentru scântei este din metal, urmaţi
instrucţiunile de mai jos:
1. Pulverizaţi pe paravanul pentru scântei un produs de
decalaminare de bună calitate.
2. Curăţaţi-l uşor cu o perie metalică.
3. Instalaţi paravanul pentru scântei nou sau paravanul
curăţat înainte de a utiliza aparatul.
ÎNLOCUIREA ŞI CURĂŢAREA FILTRULUI DE AER
(Fig. 25 şi 26)
Pentru o eficacitate şi o durată de viaţă optime, păstraţi
curat filtrul de aer.
1. Scoateţi capacul filtrului de aer (73) apăsând limba cu
degetul mare în timp ce trageţi uşor de capac.
2. Scoateţi elementul filtrului (72) şi curăţaţi-l în apă caldă cu
săpun. Clătiţi-l şi lăsaţi-l să se usuce complet. Pentru o
eficacitate optimă, înlocuiţi-l o dată pe an.
3. Montaţi la loc elementul filtrului de aer.
4. Puneţi capacul filtrului la loc introducând limbile în fantele
de la baza filtrului de aer. Apăsaţi pe capac până când
acesta este introdus corect.
BUŞONUL REZERVORULUI DE CARBURANT
AVERTISMENT
Un buşon al rezervorului care nu mai este ermetic
provoacă riscuri de incendiu şi trebuie înlocuit imediat.
Buşonul rezervorului conţine un filtru şi o supapă de reţinere
care nu pot fi reparate. Un filtru murdar dăunează bunei
funcţionări a motorului. Dacă motorul funcţionează mai bine
atunci când buşonul rezervorului este deşurubat puţin,
este posibil ca supapa de reţinere să fie defectă sau ca filtrul
să fie murdar. Înlocuiţi buşonul rezervorului dacă este nevoie.
BUJIA
Motorul foloseşte o bujie Champion RCJ-6Y cu o distanţă
disruptivă de 0,63 mm. Înlocuiţi bujia o dată pe an cu o
bujie identică.
DEPOZITAREA (PENTRU 1 LUNĂ SAU MAI MULT)
1. Turnaţi tot carburantul rămas în rezervor într-o canistră
omologată pentru păstrarea benzinei. Porniţi motorul
până când acesta se opreşte singur.
2. Curăţaţi cu grijă trimmer-ul. Păstraţi aparatul într-un loc
bine aerisit unde nu este la îndemâna copiilor. Nu-l
depozitaţi în apropiere de agenţi corozivi cum ar fi
produşi chimici de grădinărit sau săruri antigel.
3. Consultaţi standardele ISO şi reglementările locale privind
depozitarea şi manipularea carburantului. Puteţi folosi
carburantul rămas pentru un alt aparat echipat cu un
motor în doi timpi.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 183
F GB D
REZOLVAREA UNOR PROBLEME
Română
183
RO
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
DACĂ ACESTE SOLUŢII NU PERMIT REZOLVAREA PROBLEMEI APĂRUTE, CONTACTAŢI UN CENTRU SERVICE AGREAT
HOMELITE.
PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE
Motorul nu porneşte. 1. Nu există scânteie la bujie. 1. Testaţi bujia. Scoateţi bujia. Montaţi din nou fişa bujiei
şi aşezaţi bujia pe cilindrul metalic. Trageţi de demaror
şi uitaţi-vă dacă se produce o scânteie la electrodul
bujiei. Dacă nu se produce nici o scânteie, refaceţi
testul cu o bujie nouă.
2. Nu mai este carburant. 2. Acţionaţi para de amorsare până când aceasta se
umple cu carburant. Dacă para de amorsare nu se
umple, sistemul de alimentare cu carburant este
obturat. Contactaţi un centru de reparaţii. Dacă para
de amorsare se umple, motorul poate fi înecat (vezi
paragraful următor).
3. Motorul este înecat. 3. Scoateţi bujia şi întoarceţi aparatul astfel încât orificiul
bujiei să fie orientat spre sol.
Asiguraţi-vă că mânerul demarorului este în poziţia de
pornire la cald şi trageţi de demaror de 10 până la
14 ori. Acest lucru ar trebui să elimine excedentul de
carburant din motor. Curăţaţi şi montaţi din nou bujia.
Ţinând trăgaciul apăsat complet, trageţi de trei ori de
demaror cu mânerul demarorului în poziţia de pornire
la cald. Dacă motorul nu porneşte, puneţi mânerul
demarorului în poziţia de pornire la rece şi urmaţi
instrucţiunile din secţiunea "Pornirea şi oprirea".
Dacă nici acum nu porneşte motorul, repetaţi toate
aceste etape cu o bujie nouă.
4. Demarorul se trage mai greu decât
atunci când aparatul era nou.
4. Contactaţi un centru de reparaţii.
Mânerul demarorului nu poate Trăgaciul este apăsat. Eliberaţi trăgaciul. Consultaţi secţiunea
fi pus în poziţia de pornire la rece. "Pornirea şi oprirea".
Motorul porneşte dar nu Trebuie să reglaţi carburatorul. Rotiţi şurubul de regim redus (75) spre stânga
accelerează. cu 1/16 de rotaţie. Dacă şurubul de regim redus nu
poate fi rotit spre stânga, nu forţaţi.
Contactaţi un centru de reparaţii (Fig. 27).
Motorul nu atinge regimul maxim 1. Trebuie să verificaţi amestecul 1. Utilizaţi un carburant amestecat recent
şi degajă fum în exces. de carburant conţinând proporţia corectă de ulei în 2 timpi.
2. Filtrul de aer este murdar. 2. Curăţaţi filtrul de aer. Consultaţi secţiunea
"Înlocuirea şi curăţarea filtrului de aer".
3. Trebuie să reglaţi carburatorul. 3. Rotiţi şurubul de regim maxim (76) spre dreapta cu
1/16 sau 1/8 de rotaţie (Fig. 27).
Motorul porneşte, merge şi Trebuie să reglaţi carburatorul. Rotiţi şurubul de ralanti spre dreapta pentru a
accelerează dar se opreşte
în ralanti
mări viteza de ralanti (Fig. 27).

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 184
F GB D
REZOLVAREA UNOR PROBLEME
Română
184
RO
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE
Lama continuă să se învârtă Trebuie să reglaţi carburatorul. Rotiţi şurubul de ralanti spre stânga pentru a
atunci când motorul este în ralanti. reduce viteza de ralanti (Fig. 27).
Dacă şi după acest reglaj, lama continuă să se învârtă,
duceţi aparatul la un centru de reparaţii.
Firul nu se derulează. 1. Firul s-a lipit de el însuşi. 1. Lubrifiaţi-l cu un produs pe bază de silicon.
2. Nu mai există fir suficient pe bobină. 2. Instalaţi un fir nou. Consultaţi secţiunea "Înlocuirea
firului".
3. Extremităţile firului sunt uzate şi 3. Trageţi de extremităţile firului apăsând pe
prea scurte. butonul de fixare a bobinei şi eliberându-l.
4. Firul s-a încâlcit pe bobină. 4. Scoateţi firul de pe bobină şi înfăşuraţi-l din nou.
Consultaţi secţiunea "Înlocuirea firului".
5. Motorul se învârte prea încet. 5. Derulaţi firul atunci când motorul merge la regim
maxim.
Iarba se înfăşoară în jurul tubului 1. Tăiaţi iarbă înaltă foarte aproape 1. Tăiaţi ierburile înalte de sus în jos.
inferior şi a capului de fir. de sol.
2. Utilizaţi trimmer-ul la un regim mediu. 2. Utilizaţi trimmer-ul la regim maxim.
Butonul de fixare a bobinei Filetul şuruburilor este murdar sau Curăţaţi şuruburile şi lubrifiaţi-le.
se roteşte greu. deteriorat. Dacă nu se observă nici o îmbunătăţire, înlocuiţi butonul de
fixare a bobinei.
Se scurge ulei prin orificiul de 1. Utilizaţi trimmer-ul la un regim mediu. 1. Utilizaţi trimmer-ul la regim maxim.
eşapament. 2. Trebuie să verificaţi amestecul de 2. Utilizaţi un carburant amestecat recent
carburant conţinând proporţia corectă de ulei în 2 timpi.
3. Filtrul de aer este murdar. 3. Curăţaţi amortizorul conform instrucţiunilor din
secţiunea Întreţinere.
4. Trebuie să reglaţi carburatorul. 4. Rotiţi şurubul de regim maxim spre dreapta cu 1/16
sau 1/8 de rotaţie (Fig. 27).
REMARCĂ: Şuruburile de reglare ale carburatorului sunt echipate cu buşoane de plastic care permit păstrarea reglajelor
efectuate din fabrică. Dacă constataţi disfuncţionalităţi pentru care secţiunea "Rezolvarea unor probleme" recomandă să rotiţi
un şurub de regim al carburatorului şi nici un reglaj nu a fost efectuat de la cumpărarea aparatului, duceţi-l la un centru
service agreat. În majoritatea cazurilor, reglajele necesare reprezintă o muncă de rutină pentru tehnicienii noştri calificaţi.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 185
F GB D
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
Dziękujemy państwu za zakup produktu
Homelite.
Wasza podkaszarka do obrzeży została zaprojektowana
według wysokich kryteriów wymogów Homelite, które
czynią z niego narzędzie sprawne, łatwe w obsłudze i
niezawodne. Jeżeli będziecie je odpowiednio
konserwowali, będziecie mogli bezpiecznie korzystać z
tego odpornego i wydajnego narzędzia przez wiele lat.
OSTRZEŻENIE
W celu zmniejszenia ryzyka urazów cielesnych,
należy koniecznie przeczytać cały podręcznik
obsługi i dobrze zrozumieć jego treść.
OSTRZEŻENIE
Nie próbujcie używać waszego narzędzia zanim
nie przeczytacie i zrozumiecie wszystkich
wskazówek i wymogów bezpieczeństwa zawartych
w niniejszej instrukcji. Nie przestrzeganie tych
zaleceń mogłoby pociągnąć za sobą wypadki takie
jak pożary, porażenia prądem elektrycznym lub
poważne obrażenia ciała. Przechowujcie ten
podręcznik obsługi i zaglądajcie do niego
regularnie, aby móc bezpiecznie pracować i
poinformować innych ewentualnych użytkowników.
PRZECZYTAJCIE WSZYSTKIE WSKAZÓWKI.
OGÓLNE WYMAGANIA BHP
■ Aby móc bezpiecznie pracować, prosimy o o
przeczytanie i zrozumienie wszystkich zaleceń przed
użyciem waszej podkaszarki do obrzeży/ ścinacza
krzewów. Należy przestrzegać wymogów BHP z myślą
o zmniejszeniu ryzyka poważnych obrażeń ciała.
■ Nie pozwalajcie dzieciom czy osobom niedoświadczonym
używać tego narzędzia.
■ Nigdy nie uruchamiajcie silnika w pomieszczeniu
zamkniętym lub źle przewietrzonym, gdyż gazy
spalinowe mogą być śmiertelne.
■ Czyśćcie strefę roboczą po każdym użyciu. Wyjmijcie
kamienie, odłamki szklane, gwoździe, kable metalowe,
sznury i inne przedmioty, które mogłyby być
odrzucone, lub pochwycone przez system tnący.
■ Kiedy używacie tego narzędzia, zakładajcie okulary
ochronne lub ochronniki słuchu.
■ Noście również długie i grube spodnie, robocze
obuwie i rękawice. Nie noście luźnych ubrań, czy też
biżuterii i nigdy nie pracujcie na boso.
■ Jeżeli macie długie włosy, pamiętajcie, aby je spiąć na
poziomie ramion w celu uniknięcia ich pochwycenia
przez ruchome części.
■ Trzymajcie dzieci, osoby postronne i zwierzęta w
odległości minimum 15 m.
Polski
185
PL
■ Nie należy używać waszego narzędzia, kiedy
jesteście zmęczeni, chorzy, pod wpływem alkoholu,
narkotyków czy lekarstw.
■ Nie używajcie tego narzędzia w strefie źle oświetlonej.
■ Zawsze zachowujcie pozycję równowagi. Opierajcie
się dobrze na waszych nogach i nie wyciągajcie
ramion zbyt daleko. W przeciwnym wypadku,
moglibyście upaść i /lub dotknąć parzących części.
■ Trzymajcie wasze ciało oddalone od poruszających
się części.
■ Nie zbliżajcie rąk do tłumika czy do cylindra
podkaszarki do obrzeży/ ścinacza krzewów, gdyż te
części stają się bardzo gorące w trakcie używania.
■ Pamiętajcie by zawsze przed przystąpienieniem do
regulowania lub napraw, zatrzymać silnik i odłączyć
kabel ze świecy, za wyjątkiem kiedy regulujecie gaźnik.
■ Należy dokładnie skontrolować wasze narzędzie
przed każdym użyciem, sprawdzając czy żadna część
nie jest poluźniona, czy nie ma wycieku paliwa itd.
Przed dalszym użytkowaniem narzędzia, wymieńcie
wszelkie uszkodzone części.
■ Bądźcie wyjątkowo ostrożni, gdyż żyłka lub element
tnący obraca się podczas ustawiania gaźnika.
■ Narzędzie należy utrzymywać w dobrym stanie,
sprawdzając czy części są dobrze dokręcone i
wymieniając wszelką uszkodzoną część.
■ Paliwo należy mieszać i przechowywać tylko w
pojemniku zaprojektowanym do zawierania benzyny.
■ Paliwo mieszać i wlewać tylko na wolnym powietrzu,
z dala od wszelkich iskier czy płomienia. Jeżeli
rozchlapiecie paliwo, należy je dokładnie powycierać.
Przed uruchomieniem silnika należy odsunąć się na
odległość co najmniej 9 m od miejsca, w którym
tankowaliście.
■ Przed tankowaniem paliwa lub składowaniem narzędzia
należy zatrzymać silnik i zaczekać, aż ostygnie.
■ Przed transportem podkaszarki do obrzeży w
samochodzie, należy zaczekać aż silnik ostygnie i
opróżnić bak z paliwa, oraz przymocować narzędzie,
tak by nie ruszało się w trakcie transportu.
WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE
DLA PODKASZAREK DO OBRZEŻY
■ Należy wymienić głowicę żyłkową jeżeli jest ona
pęknięta, obłupana lub w inny sposób uszkodzona.
Upewnić się, czy głowica żyłkowa jest prawidłowo
zamontowana i dobrze zamocowana. Nie zastosowanie
się do tego wymogu może spowodować ciężkie
obrażenia ciała.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 186
F GB D
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE
DLA PODKASZAREK DO OBRZEŻY
■ Upewnić się, czy wszystkie osłony, pasy napędowe,
odchylacze ścinków i uchwyty są prawidłowo i
zainstalowane i dobrze zamocowane.
■ W przypadku wymiany żyłki tnącej, należy stosować
tylko żyłkę tnącą zalecaną przez producenta. Nie
wolno stosować żadnych innych przystawek tnących.
■ Nie używajcie waszego narzędzia, jeżeli odchylacz
trawy w dobrym stanie nie jest założony na miejsce.
■ Podczas używania należy trzymać mocno narzędzie
za oba uchwyty. Głowicę tnącą należy trzymać
poniżej poziomu pasa. Nie próbujecie wykonywać
cięcia, jeżeli głowica żyłkowa znajdowałaby się wyżej
niż 76 cm od ziemi.
WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE
DLA ŚCINACZY KRZEWÓW I UŻYWANIA
TARCZY TNĄCEJ
■ Po zatrzymaniu silnika, trzymajcie obracającą się
tarczę w gęstej trawie lub krzewach do czasu aż
przestanie się obracać.
■ Nie używajcie ścinacza krzewów jeżeli obudowa tarczy
nie jest poprawnie zainstalowana i przymocowana, lub
kiedy nie jest ona w dobrym stanie.
■ Noście grube rękawice podczas instalowania czy
zdejmowania tarczy.
■ Pamiętajcie by zawsze przed przystąpienieniem do
regulowania lub napraw, zatrzymać silnik i odłączyć
kabel ze świecy, za wyjątkiem kiedy regulujecie gaźnik.
■ Nie próbujcie dotykać tarczy tnącej czy zatrzymywać
jej, kiedy ona się obraca.
■ Tarcza obracająca się bezwładnościowo po
zatrzymaniu silnika czy po zwolnieniu spustu -
włącznika może spowodować poważne obrażenia
ciała. Należy więc zachować kontrolę nad narzędziem
do czasu aż tarcza zupełnie skończy się obracać.
■ Należy wymienić wszelką uszkodzoną tarczę. Przed
każdym użyciem należy się upewnić, czy tarcza jest
prawidłowo zamontowana i dobrze zamocowana.
Nie zastosowanie się do tego wymogu może
spowodować ciężkie obrażenia ciała.
■ W przypadku wymiany tarczy, używajcie jedynie
tarczy trójzębnej zaprojektowanej specjalnie dla
waszego ścinacza krzewów. Nie wolno stosować
żadnych innych modeli tarcz (elementów tnących).
Polski
186
PL
■ Tarcze trójzębne zostały zaprojektowane jedynie do
cięcia chwastów i miękkich roślin. Nie wolno używać
tego narzędzia do innych celów. Nigdy nie używajcie
trójzębnej tarczy do cięcia małych drzewek (krzaków).
■ Bądźcie wyjątkowo ostrożni podczas używania
waszego narzędzia wyposażonego w tarczę. Kiedy
tarcza wejdzie w kontakt z czymś, czego nie może ciąć,
może dojść do odrzutu. Kontakt ten może spowodować
brutalne zatrzymanie tarczy podczas krótkiej chwili i
nagle odrzucić narzędzie daleko od potrąconego
przedmiotu. Reakcja ta może być na tyle gwałtowna, by
użytkownik stracił kontrolę nad narzędziem. Odrzut
może nastąpić kiedy tarcza napotyka przeszkodę,
blokuje się, czy też wygina. Większe prawdopodobieństwo
wystąpienia odrzutu jest w strefie, gdzie
trudno jest zobaczyć materiał do cięcia. Aby móc
swobodnie i bezpiecznie pracować, należy ciąć
chwasty wykonując ruch z prawej stony na lewą. Jeżeli
jakiś przedmiot lub kawałek drewna znajdzie sie na
trasie tarczy, ten ruch boczny pozwoli ograniczyć
zjawisko odrzutu.
■ Nigdy nie tnijcie elementów o średnicy większej niż
13 mm.
■ Podczas użytkowania ścinacza krzewów, należy
zawsze używać paska aby móc pracować w wygodnej
pozycji roboczej. Podczas cięcia należy trzymać mocno
narzędzie za oba uchwyty. Trzymajcie tarczę daleko od
waszego ciała i poniżej poziomu pasa. Nigdy nie
używajcie waszego ścinacza krzewów umieszczając
tarczę na wysokości przekraczającej 76 cm od ziemi.
ZACHOWAJCIE NINIEJSZY PODRĘCZNIK, BY MÓC
DO NIEGO ZAJRZEĆ W PÓŹNIEJSZYM CZASIE.
CHARAKTERYSTYKA
Ciężar bez paliwa i
systemu tnącego 5,58 kg
Z tarczą tnącą 5,90 kg
Z głowicą żyłkową 5,77 kg
Pojemność zbiornika paliwa 425 cm 3
Szerokość cięcia 457 mm
Pojemność skokowa silnika 30 cm 3
Maksymalna moc silnika
(zgodnie z normą ISO 8893) 0,78 kW
Maksymalne obroty wrzeciona 10 000 obrotów/min
Szybkość obrotowa silnika
przy maks.obrotach wrzeciona 12 500 obrotów/min
Szybkość obrotowa silnika
na biegu jałowym 2 000-2 500 obrotów/min
Zużycie paliwa
(zgodnie z normą ISO 8893)
przy maksymalnej mocy silnika 0,52 kg/h

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 187
F GB D
CHARAKTERYSTYKA
Zużycie jednostkowe paliwa
(zgodnie z normą ISO 8893)
przy maksymalnej mocy silnika 0,47 kg/h
Poziom wibracji na biegu jałowym
- Uchwyt z przodu 4.9
- Uchwyt z tyłu 5.8
Poziom wibracji przy pracy
- Uchwyt z przodu 5.1
- Uchwyt z tyłu 6.2
Ciśnienie akustyczne
(zgodnie z normą
EN ISO 11806:1997,
ISO 7917:1987) 99
Moc akustyczna (zgodnie z
normą z ISO 10884) 113
OPIS
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
1. ŻYŁKA TNĄCA
2. ODCHYLACZ TRAWY
3. OSTRZE DO PRZYCINANIA ŻYŁKI
4. OBUDOWA SILNIKA
5. UCHWYT ROZRUSZNIKA
6. SPUST PRZEPUSTNICY
7. ZAKOTWICZENIE PASA
8. PAS BEZPIECZEŃSTWA
9. POKRĘTŁO BLOKADY
10 OBUDOWA TARCZY
11. TARCZA TRÓJZĘBNA
12. OBUDOWA PRZEKŁADNI
13. RURKA GÓRNA
14. PIERŚCIEŃ SPRZEGAJACY
15. UCHWYT PRZEDNI
16. WYŁĄCZNIK
17. PRZYCISK ODBLOKOWANIA SPUSTU
18. RURKA DOLNA
19. ROWEK PROWADZĄCY
20. OTWÓR USTAWCZY
21. WSPORNIK DO CHOWANIA
22. OTWÓR
23. POKRĘTŁO
24. WKRĘT 6,4-508 x 25,4 mm (1/4 -20 x 1 in.)
25. WKRĘT 6,4 -508 x 38 mm (1/4 -20 x 1 1/2 in.)
26. ROZPÓRKA
27. PODKŁADKA PŁASKA
28. PODKŁADKA OPOROWA
29. NAKRĘTKA SZEŚCIOKĄTNA
30. ŁAPA DOCISKOWA DOLNA
31. ŁAPA DOCISKOWA GÓRNA
32. ZACZEP SZYBKIEGO ODCZEPIANIA
33. KARABIŃCZYK
35. OBUDOWA TYLNA
36. ŚRUBA TŁUMIKA
Polski
187
37. WKRĘT
38. KLUCZ
39. ZGIĘTA KOŃCÓWKA OSŁONY TŁUMIKA
40. OTWÓR BOCZNY
41. ŁAPA DOCISKOWA
42. ŻŁOBKI
43. WYSTĘPY MOCUJĄCE
44. PŁYTKI MONTAŻOWE GWINTOWANE
45. KLUCZ (16 mm)
46. WAŁ NAPĘDOWY
47. USTALACZ SZPULI
48. GŁOWICA ŻYŁKOWA
49. WAŁ BLOKUJĄCY
50. KOŁNIERZ OPOROWY
51. KLUCZ (13 mm)
52. NAKRĘTKA ZACISKOWA TARCZY
53. KOŁNIERZ OPOROWY WEWNĘTRZNY
56. BAŃKA POMPY PALIWOWEJ
57. POZYCJA URUCHOMIENIA CIEPŁEGO SILNIKA
58. POZYCJA URUCHOMIENIA ZIMNEGO SILNIKA
59. DŹWIGNIA STARTERA
60. SPRĘŻYNA
61. SZCZELINY
62. OCZKA ŻYŁKI
64. SZPULA
65. STRZAŁKI NA SZPULI
66. OTWÓR
67. PIERWSZA ŻYŁKA
68. DRUGA ŻYŁKA
69. ZATRZASK
70. OSŁONA TARCZY
71. POCIĄGNIJ ZA POKRYWĘ, ABY OTWORZYĆ
72. ELEMENT FILTRA
73. POKRYWA FILTRA POWIETRZA
74. ŚRUBA WOLNYCH OBROTÓW
75. ŚRUBA NISKICH OBROTÓW
76. ŚRUBA WYSOKICH OBROTÓW
ROZPAKOWANIE
INSTRUKCJE
PL
■ Wyjmijcie ostrożnie z pudełka wasze narzędzie oraz
akcesoria.
■ Skontrolujcie uważnie wasze narzędzie, aby upewnić
się czy podczas transportu nic nie zostało zepsute lub
uszkodzone.
■ Nie wyrzucajcie opakowania przed uprzednim
uważnym skontrolowaniem narzędzia i sprawdzeniem
czy ono sprawnie działa.
SPIS CZĘŚCI
■ Odchylacz trawy (2)
■ Obudowa tarczy (10)
■ Tarcza trójzębna (11)

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 188
F GB D
ROZPAKOWANIE
■ Pasek (8)
■ Osłona tłumika (36), klucz (38) i śruba (37)
■ Uchwyt przedni (15)
■ Wał blokujący (49)
■ Klucz 13 mm (51) i 16 mm (45)
■ Element mocujący
■ Instrukcja obsługi
MONTAŻ
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
ZAMOCOWANIE PRZYSTAWKI PODKASZARKI
DO GŁOWICY(BLOKU SILNIKA) (Rys. 2)
OSTRZEŻENIE
Nie wolno zamocowywać przystawki (akcesoriów)
kiedy zespół silnikowy jest w trakcie działania.
Nie zatrzymanie silnika może pociągnąć za sobą
poważne obrażenia cielesne.
Przystawka podkaszarki przyczepia się do głowicy przy
pomocy pierścienia sprzęgającego.
1. Odkręćcie pokrętło blokady (9) od pierścienia
sprzęgającego(42) znajdującego się na górnej rurce
(13) i zdejmijcie pokrywę dolnej rurki .
2. Wciśnijcie przycisk znajdujący się na dolnej rurce.
Zrównajcie ten otwór z rowkiem prowadzącym pierścienia
górnej rurki i wsuńcie dolną rurkę w górną rurkę.
Obracajcie dolną rurkę w górnej rurce do momentu aż
przycisk zaskoczy w otworze ustawczym.
OBJAŚNIENIE: Jeżeli przycisk nie rozpręża się
całkowicie w otworze ustawczym, rurki nie są należycie
włożone jedna w drugą. Obróćcie lekko dolną rurkę w
prawo i w lewo, do momentu aż przycisk należycie
zaskoczy w otworze ustawczym.
3. Dokręćcie mocno pokrętło blokady pierścienia
sprzegającego.
OSTRZEŻENIE
Przed użyciem waszego narzędzia, upewnijcie się,
że pokrętło blokady pierścienia sprzegającego jest
on dobrze dokręcone i celem uniknięcia
poważnych obrażeń ciała, sprawdzajcie regularnie,
że pozostaje ono dokręcone w trakcie używania.
ZDEJMOWANIE PRZYSTAWKI PODKASZARKI
DO GŁOWICY(BLOKU SILNIKA)
Aby zdjąć przystawkę zamocowaną do głowicy (bloku
silnika) czy też do wymiany akcesoriów, należy iść za
następującymi etapami:
Polski
188
PL
1. Odkręcić pokrętło blokady.
2. Wcisnąć przycisk i obracać obie rurki w celu
oddzielania jednej od drugiej.
ZAMOCOWANIE WSPORNIKA DO CHOWANIA
(Rys. 3)
Istnieją dwa sposoby chowania przystawki (akcesoria):
■ W celu użycia wspornika do chowania (21), wciśnijcie
przycisk znajdujący się na dolnej rurce i wsadźcie
nakrywkę wspornika do chowania na końcówkę rurki.
Obróćcie lekko nakrywkę w prawo i w lewo, do
momentu aż przycisk należycie zaskoczy w otworze
ustawczym.
■ Otwór (22) znajdujący się na dolnej rurce może być
również używany do zawieszenia przystawki
(akcesoria).
UCHWYT PRZEDNI (Rys. 4)
Dla lepszej kontroli narzędzia i poprawy warunków
bezpieczeństwa pracy, zaleca się używanie przedniego
uchwytu.
1. Umieścić górną (31) i dolną (30) łapę dociskową
oparte o górną rurkę w taki sposób, by uchwyt
znajdował się po waszej lewej stroni.
2. Wprowadzić końcówkę uchwytu między te dwie
łapy dociskowe.
3. Wyrównajcie otwory, przez które należy przełożyć
długi wkręt (6,4 - 508 x 38 mm lub 1/4-20 x 1 1/2 in)
(25) i wprowadźcie wkręt do uchwytu.
4. Wprowadźcie krótki wkręt (6,4 - 508 x 24,5 mm
lub 1/4-20 x 1 in) (24) do otworu znajdującego się po
przeciwnej stronie łap dociskowych. Wprowadźcie
podkładki płaskie (27) oraz podkładki oporowe (28) i
przykręćcie nakrętki (29) w celu zamocowania uchwytu.
5. Po zakończeniu montażu, wyregulujcie pozycję
uchwytu w taki sposób, by uzyskać wygodną i stabliną
pozycję pracy.
6. Dokręcajcie wkręty, zaczynając od największego.
7. Przyczepcie pas do zakotwiczenia pasa (7) i wyregulujcie
długość odpowiednią do wygodnej pozycji pracy.
OBJAŚNIENIE: Nie próbujcie wyjmować czy
modyfikować rozpórki (26). Element ten odpowiada
górnej granicy położenia uchwytu.
ZAINSTALOWANIE PASA (Rys. 5)
1. Przyczepcie karabińczyk (33) pasa do zakotwiczenia
pasa znajdującego się na górnej rurce.
2. Wyregulujcie długość pasa tak, aby móc pracować w
wygodnej pozycji roboczej.
OBJANIENIE: Aby z łatwością odczepić pasek od
narzędzia, pociągnijcie zdecydowanie za szybo
odczepiający się zaczep (32).

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 189
F GB D
MONTAŻ
MONTAŻ OSŁONY TŁUMIKA (Rys. 6)
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
1. Złapcie osłonę tłumika i dwie śruby będące na
wyposażeniu.
2. Zamocujcie osłonę tłumika do tylnej obudowy (35).
OBJAŚNIENIE: Upewnijcie się, że zgięta końcówka
osłony tłumika (39) należycie wchodzi do otworu
bocznego (40) tylnej obudowy.
3. Załóżcie na miejsce obie śruby.
4. Dokręćcie mocno te śruby.
UŻYWANIE ODCHYLACZA TRAWY I
OBUDOWY TARCZY (Rys. 7)
OBJAŚNIENIE: Kiedy przeobrażacie wasz ścinacz
krzewów w podkaszarkę do obrzeży czy odwrotnie,
upewnijcie się, że używacie odpowiedniego elementu
zabezpieczającego (obudowy tarczy/odchylacza trawy).
a. podkaszarka do obrzeży b. ścinacz krzewów
OBUDOWA TARCZY (Rys. 8)
1. Zamocujcie obudowę tarczy do łapy dociskowej (41)
przy pomocy czterech wkrętów (254-610x19 mm
lub 10-24 x 3/4 in) wprowadzając wkręty do otworów
znajdujących się górze wspornika przekładając je
przez otwory w obudowie tarczy i gwintowane płytki
montażowe (44).
2. Przy pomocy klucza z wyposażenia dokręćcie mocno
cztery wkręty.
OBJAŚNIENIE: Jeżeli używacie głowicy żyłkowej (48),
należy założyć na miejsce osłonę głowicy żyłkowej.
ODCHYLACZ TRAWY (Rys. 8)
1. Zamocujcie odchylacz trawy czy obudowę tarczy
wprowadzając trzy występy mocujące (43) do trzech
żłobków (42).
2. Dociśnijcie razem te dwa elementy, tak by zaskoczyły
należycie.
OSTRZEŻENIE
Pamiętajcie by zawsze przed przystąpienieniem
do regulowania jak wymiana systemu tnącego,
zatrzymać silnik i odłączyć kabel ze świecy.
W ten sposób zmniejszycie ryzyko poważnych
obrażeń ciała.
PRZEOBRAŻENIE PODKASZARKI DO
OBRZEŻY W ŚCINACZ KRZEWÓW
ZDEJMOWANIE GŁOWICY TNĄCEJ (Rys. 9)
Polski
189
PL
1. Wyrównajcie szczelinę kołnierza oporowego (50) z
otworem w obudowie przekładni. Wprowadźcie wał
blokujący do szczeliny kołnierza oporowego i do
otworu obudowy przekładni. Obracajcie ustalacz szpuli
(47) w prawo w celu zdjęcia. Zdejmijcie szpulę i
głowicę żyłkową z wału napędowego (46).
2. Wprowadźcie wał blokujący do kołnierza oporowego
obudowy przekładni. Przy pomocy dostarczonego
kluczyka 16 mm (45), dokręćcie wał napędowy w
prawo w celu zdjęcia.
3. Zdejmijcie kołnierz oporowy z obudowy przekładni i
zachowajciego do zainstalowania tarczy.
4. Zdejmijcie odchylacz trawy wprowadzając trzy występy
mocujące ciągnąc jednocześnie w dół za odchylacz w
celu oderwania go od obudowy tarczy.
OBJAŚNIENIE: Schowajcie jak należy części głowicy
żyłkowej w celu późniejszego ich użycia.
INSTALOWANIE TARCZY (Rys. 10)
1. Umieścić zewnętrzny kołnierz oporowy w oparciu o
głowicę zazębień, skierowując stronę wklęsłą do
obudowy tarczy.
2. Wyrównajcie tarczę z zewnętrznym kołnierzem
oporowym, upewniając się że te dwie części są
ułożone na płasko jedna na drugiej. Załóżcie na
miejsce wewnętrzny kołnierz oporowy (53), skierowując
stronę wklęsłą w stronę tarczy. Dokręćcie nakrętkę
blokującą tarczy (52). Objanienie: Tarcza obraca się w
lewo, kiedy narzędzie jest w pozycji użytkowania.
3. Wprowadźcie wał blokujący do szczeliny zewnętrznego
kołnierza oporowego i do otworu obudowy przekładni.
Przy pomocy klucza 13 mm z wyposażenia (51),
odkręćcie nakrętkę blokującą tarczy w lewo.
4. Dokręćcie solidnie nakrętkę.
PRZEOBRAŻENIE ŚCINACZA KRZEWÓW W
PODKASZARKĘ DO OBRZEŻY
ZDEJMOWANIE TARCZY (Rys. 10)
1. Wprowadźcie wał blokujący do szczeliny zewnętrznego
kołnierza oporowego i do otworu obudowy przekładni.
Aby zdjąć nakrętkę blokującą tarczy, odkręćcie ją
zupełnie obracając ją w prawą stronę.
2. ciągnąć wewnętrzny kołnierz oporowy.
3. Zdejmijcie zewnętrzny kołnierz oporowy z obudowy
przekładni i zachowajciego do zainstalowania głowicy
żyłkowej.
4. Zamocujcie odchylacz trawy do obudowy tarczy
wprowadzając trzy występy mocujące do trzech żłobków.
5. Dociśnijcie razem te dwa elementy, tak by zaskoczyły
należycie.
OBJAŚNIENIE: Schowajcie jak należy części ścinacza
krzewów w celu późniejszego ich użycia.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 190
F GB D
MONTAŻ
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
MONTAŻ GŁOWICY ŻYŁKOWEJ (Rys. 9)
1. Umieścić kołnierz oporowy w oparciu o głowicę
zazębień, skierowując stronę wklęsłą do obudowy tarczy.
2. Wprowadźcie wał blokujący do szczeliny kołnierza
oporowego i do otworu obudowy przekładni.
Przy pomocy dostarczonego kluczyka 16 mm, obróćcie
wał napędowy w lewo w celu zamocowania go.
Dokręćcie mocno.
3. Przymocujcie głowicę żyłkową do wału napędowego.
4. W tym celu wprowadźcie wał blokujący do szczeliny
kołnierza oporowego i do otworu obudowy przekładni.
Załóżcie na miejsce ustalacz szpuli i dokręćcie go
mocno, obracając go w lewą stronę.
FUNKCJONOWANIE
PALIWO I TANKOWANIE
BEZPIECZEŃSTWO PRACY Z PALIWEM
■ Bądźcie zawsze ostrożni kiedy obchodzicie się z
paliwem: chodzi o substancję bardzo łatwopalną
■ Paliwo należy mieszać i tankować tylko na wolnym
powietrzu, z dala od wszelkich iskier czy płomienia.
Nie wdychać oparów paliwa.
■ Unikać wszelkiego kontaktu z benzyną lub olejem.
■ Unikać przede wszystkim dostania się benzyny lub
oleju do oczu. Jeżeli benzyna lub olej dostaną się do
oczu, należy je natychmiast przemyć czystą wodą
Jeżeli po przemyciu oczy są nadal podrażnione,
skonsultujcie się niezwłocznie z lekarzem.
■ Wycierać natychmiast całe rozlane paliwo.
SPORZĄDZANIE MIESZANKI PALIWOWEJ
■ Urządzenie to jest napędzane silnikiem dwusuwowym i
dlatego wymaga uprzedniego sporządzenia mieszanki
benzyny z olejem do silników dwusuwowych.
Mieszankę tą sporządzamy w czystym zbiorniku
zatwierdzonym do przechowywania benzyny.
■ Silnik ten działa na benzynę bezołowiową do pojazdów
o liczbie oktanowej 87 ([R + M] / 2) lub wyższej.
■ Nie używajcie żadnych gotowych mieszanek
paliwowych oleju/ z benzyną sprzedawanych na
stacjach benzynowych, przeznaczonych głównie do
motocykli, motorowerów etc.
■ Stosować tylko olej samomieszający się,
przeznaczony do silników 2-suwowych chłodzonych
powietrzem. Nie wolno stosować żadnego oleju
odpadowego do silników samochodowych lub silników
2-suwowych.
Polski
190
PL
■ Do benzyny dodać 2% oleju i wymieszać. Daje to
stosunek uzyskanej mieszanki paliwowej równy 50/1.
■ Wymieszajcie dobrze paliwo przed każdym
dolewaniem paliwa.
■ Mieszankę należy sporządzać w małych ilościach. nie
mieszać ilości większej niż do miesięcznego zużycia.
Zalecane jest stosowanie oleju do silnikow
2- suwowych z dodatkiem stabilizatora paliwa.
NAPEŁNIANIE ZBIORNKA
1. Aby niedopuścić do zanieczyszczenia paliwa, należy
oczyścić powierzchnię zbiornika wokół korka wlewu
paliwa.
2. Korek wlewu paliwa należy luzować powoli w celu
stopniowego wyrównania ciśnień i niedopuszczenia do
rozlania paliwa wokół korka.
3. Mieszankę paliwową należy wlewać ostrożnie do
zbiornika, unikając rozlania jej.
4. Przed dokręceniem korka paliwa należy oczyścić i
sprawdzić jego uszczelkę.
5. Natychmiast po tankowaniu należy założyć korek
wlewu paliwa i dokręcić go mocno. Wycierać
natychmiast całe rozchlapane paliwo. Przed
uruchomieniem silnika należy odsunąć się na odległość
co najmniej 9 m od miejsca, w którym tankowaliście.
OBJAŚNIENIE: Wydzielanie się dymu z silnika jest
zjawiskiem normalnym w trakcie pierwszego użycia oraz
przez pewien czas potem.
OSTRZEŻENIE
Przed ponownym tankowaniem należy zawsze
wyłączyć silnik. Nigdy nie wolno dolewać paliwa
do zbiornika narzędzia, kiedy silnik pracuje lub
jest jeszcze gorący. Przed uruchomieniem silnika
należy odsunąć się na odległość co najmniej 9 m
od miejsca, w którym tankowaliście. Nie wolno
palić tytoniu!
1 litr + 20 ml =
}
2 litry + 40 ml =
3 litry + 60 ml = 50:1
4 litry + 80 ml =
5 litrów + 100 ml =

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 191
F GB D
FUNKCJONOWANIE
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
UŻYWANIE PODKASZARKI DO OBRZEŻY
(Rys. 11)
Trzymajcie tylny uchwyt podkaszarki do obrzeży prawą
ręką a przedni uchwyt lewą ręką. Przez cały czas
używania, trzymajcie wasze narzędzie mocno dwoma
rękami. Podkaszarkę do obrzeży należy trzymać w
wygodnej pozycji, tak aby uchwyt tylny był mniej więcej
na wysokości biodra.
Używajcie podkaszarki do obrzeży na pełnych obrotach
(przy pełnym otwarciu przepustnicy). Wysoką trawę
należy ciąć z góry w dół w celu zapobiegnięcia owijania
trawy wokół rurki dolnej i głowicy żyłkowej, co może być
przyczyną uszkodzenia maszyny i spowodować
przegrzanie silnika. Jeżeli trawa owinie się wokół głowicy
żyłkowej, należy zatrzymać silnik, odłączyć kabel od
świecy zapłonowej i usunąć zaplątaną trawę. Używanie
przez dłuższy czas przy niepełnym otwarciu przepustnicy
(na pół gazu) spowoduje, że nie spalony olej będzie
wyciekał z tłumika.
WYSUWANIE ŻYŁKI
WYSUWANIE ZYLKI ZA POMOCA SYSTEMU EZ
LINETM Możecie wysunąć dodatkową żyłkę tnącą poprzez lekkie
stuknięcie głowicą żyłkową o ziemię, podczas pracy
silnika na "pełnym gazie".
1. Dajcie pełny gaz (ustawcie przepustnicę na pełne
otwarcie).
2. Stuknąć lekko głowicą żyłkową o ziemię, tak by żyłka
się wysunęła. Żyłka wysuwa się za każdym razem,
gdy stukniecie głowicą o ziemię.
3. Możliwe że będzie potrzebne kilkukrotne stuknięcie
głowicą żyłkową o ziemię, zanim żyłka będzie
wystarczająco długa, aby przecięło ją ostrze do
przycinania żyłki.
4. Podejmijcie ponownie waszą pracę.
OBJAŚNIENIE: Jeżeli żyłka jest za krótka, to stukanie
nią o ziemię może nie spowodować jej dodatkowego
wysunięcia. W takim przypadku należy ZATRZYMAĆ
SILNIK i wysunąć żyłkę ręcznie.
RĘCZNE WYSUWANIE ŻYŁKI
Aby wysunąć dodatkową żyłkę ręcznie, należy wcisnąć
ustalacz szpuli i pociągnąć za końcówkę żyłki.
WSKAZÓWKI ODNOŚNIE CIĘCIA (Rys. 12)
■ Trzymajcie waszą podkaszarkę nachyloną w kierunku
ciętej powierzchni daje to najlepszy obszar cięcia (B).
■ Nie wolno ciąć w obszarze niebezpiecznym (A).
Polski
191
PL
■ Cięcie należy wykonywać końcem żyłki; nie wpychać
na siłę głowicy żyłkowej w wysoką trawę.
■ Kontakt z drutem kolczastym, płotem, murem z cegły,
chodnikiem lub drewnem spowoduje przedwczesne
zużycie żyłki i nawet może ją złamać (zerwać).
■ Należy unikać kontaktu z drzewami i krzakami. Żyłka
może uszkodzić korę drzewa, listwy drewniane,
lamperie czy ogrodzenie z pali (słupków).
■ Żyłka obraca się w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara (D).
OSTRZE ODCINANIA ŻYŁKI ODCHYLACZA
TRAWY (Rys. 13)
Wasza podkaszarka do obrzeży wyposażona jest w ostrze
do przycinania żyłki, które znajduje się na odchylaczu
trawy. Dla uzyskania optymalnych efektów cięcia, żyłkę
należy wysuwać dotąd, aż będzie ona wystarczająco
długa by być odciętą przez to ostrze. Żyłkę należy
wysuwać za każdym razem, gdy silnik zacznie pracować
szybciej niż normalnie.
Dzięki temu można pracować stale z najwyższą
wydajnością cięcia oraz zapewnić prawidłowe wysuwanie
się żyłki (jej optymalną długość).
UŻYWANIE CINACZA KRZEWÓW (Rys. 14 i 15)
Trzymajcie tylny uchwyt ścinacza krzewów prawą ręką a
przedni uchwyt lewą ręką. Przez cały czas używania,
trzymajcie wasze narzędzie mocno dwoma rękami. cinacz
krzewów należy trzymać w wygodnej pozycji, tak aby
uchwyt tylny był mniej więcej na wysokości biodra.
Opierajcie się dobrze na waszych nogach, tak by zachować
równowagę oraz kontrolę nad narzędziem. W ten sposób
unikniecie utraty równowagi w razie odrzutu tarczy.
Wyregulujcie pas w ten sposób, aby móc pracować w
wygodnej pozycji roboczej. Pas pozwala również na
trzymanie tarczy w dobrej odległości od ciała.
Bądźcie wyjątkowo ostrożni podczas używania waszego
narzędzia wyposażonego w tarczę. Kiedy tarcza wejdzie w
kontakt z czymś, czego nie może ciąć, może dojść do
odrzutu. Kontakt ten może spowodować brutalne zatrzymanie
tarczy podczas krótkiej chwili i nagle odrzucić narzędzie
daleko od potrąconego przedmiotu. Reakcja ta może być na
tyle gwałtowna, by użytkownik stracił kontrolę nad
narzędziem. Odrzut może nastąpić kiedy tarcza napotyka
przeszkodę, blokuje się, czy też wygina. Większe
prawdopodobieństwo wystąpienia odrzutu jest w strefie, gdzie
trudno jest zobaczyć materiał do cięcia. Aby móc swobodnie i
bezpiecznie pracować, należy ciąć chwasty wykonując ruch z
prawej stony na lewą. Jeżeli jakiś przedmiot lub kawałek
drewna znajdzie sie na przejściu tarczy, ten ruch boczny
pozwoli ograniczyć zjawisko odrzutu.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 192
F GB D
FUNKCJONOWANIE
TARCZA TRÓJZĘBNA
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
Tarcze trójzębne zostały zaprojektowane jedynie do
cięcia chwastów i miękkich roślin. Kiedy tarcza jest
stępiona, możecie jką obrócić w celu kontynuowania
jej użytkowania. Nie wolno ostrzyć trójzębnej tarczy.
WSKAZÓWKI ODNONIE CIĘCIA TARCZĄ
OSTRZEŻENIE
Bądźcie wyjątkowo ostrożni podczas używania
tarcz. Przeczyajcie powyższe "wymogi
bezpieczeństwa specyficzne dla ścinaczy
krzewów".
■ Trzymajcie zawsze wasz ścinacz krzewów dwoma
rękami trzymając mocno za dwa uchwyty.
■ Opierajcie się dobrze na waszych nogach, tak by
zachować równowagę oraz kontrolę nad narzędziem.
W ten sposób unikniecie utraty równowagi w razie
odrzutu tarczy.
■ Skontrolujcie strefę do ścinania i wyrzućcie wszelkie
przeszkody, jak kawałki szkła, kamienie, beton,
siatka, drewno, metal itd.
■ Nigdy nie używajcie waszego ścinacza krzewów
wzdłuż dróżek, ogrodzeń z pali, płotów budynków czy
innych stałych przeszkód.
■ Nigdy nie używajcie tarczy po uderzeniu przeszkody
zanim nie sprawdzicie czy nie została ona uszkodzona.
Nie używajcie tarczy, jeżeli została ona uszkodzona.
■ cinajcie wykonując szeroki boczny ruch wahadłowy
jedynie przy użyciu trójzębnej tarczy.
URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE (Rys. 16 i 17)
OBJAŚNIENIE: Narzędzie to wyposażone jest w
automatyczny starter. Narzędzie wyposażone w
automatyczny starter uruchamia się inaczej niż narzędzie
wyposażone w manualny starter. Zechciejcie uważnie
przeczytać poniższe instrukcje dotyczące uruchomienia
waszego narzędzia.
OSTRZEŻENIE
Nigdy nie urochamiajcie silnika w pomieszczeniu
zamkniętym lub źle przewietrzonym, gdyż gazy
spalinowe mogą być śmiertelne.
URUCHAMIANIE ZIMNEGO SILNIKA:
1. Położyć podkaszarkę na płaskiej, nie zarośniętej
powierzchni.
2. Nacisnąć 8 do 10 razy bańkę pompki paliwowej (56).
Polski
192
PL
OBJANIENIE: Nie naciskajcie na spust przepustnicy (6)
zanim silnik nie zastartuje. Moglibyście przeszkodzić
prawidłowemu uruchomieniu narzędzia.
3. Ustawić dźwignię startera (59) na pozycję
uruchamiania zimnego silnika (58).
4. Pociągnijcie za rozrusznik aż silnik zastartuje.
5. Zaczekajcie 4 do 10 sekund, aby silnik miał czas
się zagrzać.
6. Wciśnijcie przycisk odblokowania spustu-włącznika a
następnie naciśnijcie na spust i zwolnijcie palec ze
spustu. To umożliwi starterowi automatyczne ustawienie
się w pozycji uruchamiania ciepłego silnika (57). Wasz
narzędzie jest gotowe do działnia.
OBJAŚNIENIE: Po naciśnięciu na spust dźwignia ustawi
się automatycznie w pozycji uruchamiania ciepłego silnika.
URUCHAMIANIE CIEPŁEGO SILNIKA:
1. Położyć podkaszarkę na płaskiej, nie zarośniętej
powierzchni.
2. Dźwignia startera powinna się już znajdować w pozycji
uruchamiania ciepłego silnika. Jeżeli tak nie jest,
naciśnijcie na spust a następnie zwolnijcie go.
Pociągnijcie za rozrusznik aż silnik zastartuje.
ZATRZYMANIE SILNIKA:
Aby zatrzymać silnik, ustawić wyłącznik na pozycję "O".
KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE
W celu konserwacji, stosować tylko oryginalne
części, akcesoria i wyposażenie. Nie przestrzeganie
tego zalecenia, mogłoby pociągnąć za sobą
ryzyko złego funkcjonowania narzędzia i
spowodowania ran. Ponadto, spowodowałoby to
anulację Państwa gwarancji.
■ Wykonujcie jedynie regulacje i naprawy opisane w
niniejszym podręczniku. Wszelkie inne interwencje na
waszej podkaszarce, powinny być powierzone
Autoryzowanemu Punktowi Serwisowemu Homelite.
■ Nieprawidłowe wykonywanie konserwacji może
spowodować takie skutki, jak powstanie zgorzeli w
silniku, a co za tym idzie - obniżenie jego wydajności i
wydzielanie czarnych oleistych pozostałości, które
będą kapać z tłumika.
■ Upewnić się, czy wszystkie osłony, pasy napędowe,
odchylacze ścinków i uchwyty są prawidłowo
zainstalowane i dobrze zamocowane. W ten sposób
unikniecie ryzyka poważnych obrażeń ciała.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 193
F GB D
KONSERWACJA
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
WYMIANA SZPULI
SYSTEM WYSUWANIA ŻYLKI EZ LINETM NOWA SZPULA (Rys. 18 i 19)
Jeżeli zamierzacie jedynie wymienić żyłkę tnącą, prosimy
odnieść się do rozdziału "Wymiana żyłki" w dalszej
części tego podręcznika.
Do wymiany stosować tylko żyłkę z włókna pojedynczego
o średnicy 2,4 mm.
Najlepsze efekty pracy uzyskuje się, stosując żyłkę
producenta narzędzia.
1. Zatrzymać silnik i odłączyć kabel od świecy
zapłonowej. Trzymając głowicę żyłkową odkręcić
ustalacz szpuli obracając go w prawą stronę.
2. Zdjąć pustą szpulę z głowicy żyłkowej. Sprężyna musi
zostać przymocowana do szpuli.
3. Aby można założyć nową szpulę, należy najpierw
upewnić się, czy obie końcówki żyłki przechodzą przez
dwie przeciwległe szczeliny nowej szpuli. Upewnić się
również czy każda końcówka żyłki jest wysunięta poza
swoją szczelinę na odległość około 152 mm .
4. Wprowadźcie końcówki żyłek do oczek w głowicy
żyłkowej. Wepchnąć ostrożnie szpulę do głowicy
żyłkowej (wyciągnąć delikatnie końcówki żyłek dalej na
zewnątrz, jeśli to konieczne.) Gdy szpula jest już
ustawiona w głowicy żyłkowej, wtedy należy uchwycić
końce żyłek i pociągnąć je energicznie, aby uwolnić je
ze szczelin szpuli.
5. Obracać szpulę w lewo, dotąd aż nie będzie nią
można więcej obracać. Przytrzymując nadal szpulę
w dół, przekręcić ją trochę w prawo. Zwolnić szpulę.
Szpula powinna więc zostać zablokowana w głowicy
żyłkowej. Jeżeli tak nie jest, to wcisnąć ją w dół i
pokręcać dotąd aż blokada zaskoczy.
6. Upewnić się, że głowica żyłkowa i ustalacz szpuli są
dobrze zamontowane na wałku napędowym, poprzez
pokręcanie ustalaczem szpuli w lewo w celu dokręcenia.
7. Pociągnąć jeszcze raz za końce żyłek w celu
ustawienia szpuli w pozycję cięcia. Nacisnąć na
ustalacz szpuli ciągnąc za końcówki żyłki w celu
ręcznego dodatkowego wysunięcia żyłek i sprawdzenia
czy głowica żyłkowa została dobrze zamontowana.
WYMIANA ŻYŁKI (Rys. 20, 21, 22 i 23)
1. Zatrzymać silnik i odłączyć kabel od świecy
zapłonowej. Trzymając głowicę żyłkową odkręcić
ustalacz szpuli obracając go w prawą stronę.
2. Zdjąć szpulę z głowicy żyłkowej.
Polski
193
PL
OBJAŚNIENIE: Sprężyna musi pozostać przymocowana
do szpuli. Usunąć ewentualną pozostałość starej żyłki
ze szpuli.
3. Uciąć dwa kawałki nowej żyłki każdy o długości około
2,7.
4. Wstawić pierwszą żyłkę do otworu kotwiczki znajdującej
się w górnej części szpuli. Owinąć pierwszą żyłkę w lewo
wokół górnej części szpuli, jak pokazują strzałki na
szpuli. Umieścić tą końcówkę żyłki w szczelinie na
kołnierzu zewnętrzym szpuli, pozostawiając około
152 mm żyłki wysuniętej na zewnątrz szczeliny.
Nie nawijać zbyt dużo żyłki. Po nawinięciu żyłki, powinno
zostać jeszcze przynajmniej 6 mm wolnego miejsca
pomiędzy warstwą nawiniętej żyłki a zewnętrznym
brzegiem szpuli.
5. Powtórzyć powyższe etapy przy zakładaniu drugiej
żyłki, używając tym razem dolnej części szpuli. Nie
nawijać zbyt dużo żyłki.
6. Założyć na miejsce szpulę i ustalacz szpuli. Odnieście się
w tym celu do powyższego rozdziału "Wymiana szpuli"
OSŁONA TARCZY (Rys. 24)
Kiedy nie używacie waszego ścinacza krzewów
zakładajcie zawsze na miejsce osłonę tarczy. Osłona
tarczy posiada zatrzaski umiejscowione na jej obrzeżach,
które zachodzą na tarczę i utrzymują ją w miejscu.
Przy manipulowaniu tarczy, należy zawsze zakładać
rękawice i zachować wyjątkową ostrożność.
OBJAŚNIENIE: Przed użyciem waszego ścinacza
krzewów należy zdejmować osłonę tarczy. Jeżeli osłona
tarczy nie jest zdjęta, mogłoby dojść do jej wyrzucenia
podczas obrotów tarczy.
CZYSZCZENIE OTWORU WYLOTU SPALIN
Otwór wylotowy spalin może być zatkany osadami
węglowymi; wielkość tego zanieczyszczenia zależy od
rodzaju stosowanego paliwa, gatunku i ilości oleju w
mieszance i warunków używania. Jeżeli moc narzędzia
zauważalnie spadnie, oddajcie je do czyszczenia
wykwalifikowanemu technikowi.
ISKROCHWYT
Aby zapewnić sprawne używanie urządzenia należy
regularnie, co 25 godzin używania lub raz na rok czyścić
iskrochwyt lub wymienić go na nowy. Iskrochwyt może
być zamontowany w różnych miejscach, zależnie od
modelu urządzenia. Należy skontaktować się z
najbliższym Punktem Serwisowym Homelite w celu
zlokalizowania iskrochwytu w tym konkretnym modelu.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 194
F GB D
KONSERWACJA
Instrukcje czyszczenia:
■ Wymontować iskrochwyt z wylotu spalin.
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
■ Jeżeli iskrochwyt jest wykonany z włókna szklanego,
to należy go wyrzucić i wymienić na nowy.
■ Jeżeli iskrochwyt jest wykonany z metalu, to należy
go oczyścić w następujący sposób:
1. Pokryć iskrochwyt dobrej jakości produktem do nagaru
silnikowego (rozpuszczającym związki węgla).
2. Wyczyścić go delikatnie szczotką drucianą.
3. Przed użyciem, założyć nowy iskrochwyt lub ponownie
zamontować na miejsce oczyszczony iskrochwyt.
WYMIANA I CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA
(Rys. 25 i 26)
Aby zapewnić dobrą wydajność i długą żywotność
narzędzia, należy utrzymywać w czystości filtr powietrza.
1. Zdjąć pokrywę filtra powietrza (73) przez naciśnięcie
kciukiem na jej zatrzask i jednoczesne delikatne
pociągnięcie pokrywy.
2. Wyjąć element filtrujący (72) i oczyścić go w ciepłej
wodzie z mydłem. Spłukać go i dokładnie osuszyć.
Filtr ma najlepszą wydajność gdy jest wymieniany
przynajmniej raz w roku.
3. Założyć z powrotem filtr.
4. Założyć ponownie na miejsce pokrywę filtra,
wprowadzając zatrzaski do szczelin podstawy filtra
powietrza. Nacisnąć na pokrywę aż zaskoczy jak należy.
Polski
194
PL
KOREK WLEWU PALIWA
OSTRZEŻENIE
Cieknący korek wlewu paliwa stwarza
zagrożenie pożarowe i musi być natychmiast
wymieniony.
W korku wlewu paliwa znajduje się filtr oraz zwór
zwrotny, których nie da się naprawić. Zatkany filtr
przeszkadza sprawnemu działaniu silnika. Jeżeli po
poluzowaniu korka wlewu paliwa praca silnika poprawi
się, to będzie oznaczać, że zawór zwrotny jest
uszkodzony lub filtr jest zatkany. Wymienić korek wlewu
paliwa, jeżeli to konieczne.
ŚWIECA ZAPŁONOWA
W silniku tym należy stosować świece typu Champion
RCJ-6Y ze szczeliną elektrody 0,63 mm. wiecę należy
wymieniać na dokładnie taką samą raz w roku.
PRZECHOWYWANIE (DŁUŻEJ NIŻ 1 MIESIĄC)
1. Spuścić pozostałe paliwo ze zbiornika do pojemnika
zatwierdzonego dla benzyny. Uruchomić silnik i
odczekać aż sam zgaśnie z braku paliwa.
2. Oczyścić dokładnie całą podkaszarkę. Przechowujcie ją
w dobrze przewietrzonym miejscu, poza zasięgiem
dzieci. Nie chowajcie jej w pobliżu czynników żrących, jak
ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmrażające.
3. Należy odnieść się do norm ISO i lokalnych przepisów
dotyczących przechowywania i manipulowania
paliwem. Możecie użyć pozostałe paliwo do innego
narzędzia z silnikiem dwusuwowym.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 195
F GB D
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
Polski
JEŻELI TE ROZWIĄZANIA NIE POZWOLĄ ROZWIĄZAĆ NAPOTKANEGO PROBLEMU, TO NALEŻY ZWRÓCIĆ
SIĘ DO AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO HOMELITE.
PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Silnik nie startuje. 1. Brak iskry. 1. Sprawdzić świecę zapłonową. Wykręcić świecę.
Założyć ponownie kołpak świecy i położyć świecę
na cylindrze metalowym. Pociągnąć linkę
rozrusznika i obserwować czy elektroda świecy
zaiskrzy. Jeżeli nie ma iskry, to powtórzyć ten sam
test z nową świecą.
2. Brak paliwa. 2. Nacisnąć bańkę pompki paliwowej aż do
wypełnienia bańki paliwem. Jeżeli bańka nie
wypełni się paliwem, to zablokowany jest układ
dopływu paliwa do pompki. Skontaktujcie się z
punktem naprawczym. Jeżeli bańka napełni się,
oznacza to że silnik jest przypuszczalnie zalany
paliwem (patrz następny punkt).
3. Sinik jest zalany. 3. Wykręcić świecę zapłonową i przekręcić
podkaszarkę tak, aby otwór świecy był skierowany
do ziemi. Upewnijcie się że dźwignia startera jest w
pozycji uruchamiania ciepłego silnika i pociągnijcie
10 do 14 razy za linkę rozrusznika. Spowoduje to
usunięcie nadmiaru paliwa z silnika. Wyczyścić i
założyć świecę zapłonową. Przytrzymując spust
całkowicie wciśnięty, pociągnąć trzy razy za
rozrusznik przy dźwigni startera ustawionej w
pozycji uruchamiania ciepłego silnika. Jeżeli silnik
dalej nie zapala, ustawić dźwignię startera na
pozycję uruchamiania zimnego silnika i
postępować dalej zgdodnie z instrukcjami rozdziału
"Uruchamianie i zatrzymywanie". Jeżeli mimo to
silnik nie daje się uruchomić, to należy powtórzyć
powyższą procedurę, lecz przy założonej
nowej świecy.
4. Linkę rozrusznika trzeba ciągnąć
mocniej niż wtedy, gdy była nowa.
4. Skontaktujcie się z punktem naprawczym.
Nie można ustawić dźwigni Spust jest wciśnięty. Zwolnijcie spust. Odnieść się do rozdziału
uruchamiania zimnego silnika. "Uruchamianie i startera na pozycję zatrzymywanie."
Silnik się uruchamia lecz nie Gaźnik wymaga regulacji. Przekręcić śrubę niskich obrotów (75) w lewo
przyspiesza. o 1/16 obrotu. Jeżeli śruba niskich obrotów nie
daje się obrócić w lewo, to nie wolno forsować.
Skontaktujcie się z punktem naprawczym (rys. 27).
Silnik nie uzyskuje pełnych 1. Sprawdzić mieszankę paliwową. 1. Używać świeżego paliwa i poprawić stosunek
obrotów i wydziela zbyt mieszanki ilości oleju do silnikow 2-suwowych/ilości
dużo dymu. paliwa.
2. Brudny filtr powietrza. 2. Wyczyścić filtr powietrza. Prosimy odnieść się
do rozdziału "Wymiana i czyszczenie filtra
powietrza"
3. Gaźnik wymaga regulacji. 3. Przekręcić śrubę wysokich obrotów (76) w lewo
o 1/16 lub 1/8 obrotu (rys. 27).
195
PL

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 196
F GB D
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
Polski
PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Silnik zapala, pracuje i Gaźnik wymaga regulacji. Przekręcić śrubę wolnych obrotów (biegu jałowego)
przyspiesza, ale nie przechodzi w prawo, celem zwiększenia prędkości wolnych
na wolne obroty (bieg jałowy). (rys. 27).
Tarcza dalej się obraca kiedy Gaźnik wymaga regulacji. Przekręcić śrubę wolnych obrotów (biegu jałowego)
silnik jest na biegu jałowym. w lewo, celem zmniejszenia prędkości wolnych
(rys. 27). Jeżeli po ustawieniu tarcza dalej się obraca,
zanieście narzędzie do punktu naprawczego.
Żyłka nie daje się wysunąć. 1. Żyłka jest sklejona (zgrzana razem). 1. Nasmarować produktem na bazie silikonu.
2. Niewystarczająca długość żyłki 2. Założyć nową żyłkę. Odnieść się do rozdziału
na szpuli. "Wymiana żyłki".
3. Końcówki żyłki są zużyte i 3. Pociągnąć za końcówki żyłki naciskając
zbyt krótkie. jednocześnie i zwalnijąc ustalacz szpuli.
4. Żyłka jest zaplątana na szpuli. 4. Zdjąć żyłkę ze szpuli i ponownie ją nawinąć.
Odnieść się do rozdziału "Wymiana żyłki".
5. Zbyt niskie obroty silnika. 5. Wysuwać żyłkę dając pełny gaz (całkowite
otwarcie przepustnicy).
Trawa owinęła się wokół dolnej 1. Cięcie długiej trawy tuż przy 1. Długą trawę należy ciąć od góry w dół.
rurki i głowicy żyłkowej. ziemi.
2. Używajcie podkaszarki na pół gazu 2. Używajcie podkaszarki do obrzeży na pełnych
(przy częściowym otwarciu
przepustnicy).
obrotach (przy pełnym otwarciu przepustnicy).
Trudności z obróceniem Gwinty śruby brudne lub uszkodzone. Oczyścić śruby i nasmarować je. Jeżeli nadal
ustalacz szpuli. brak poprawy, to wymienić ustalacz szpuli.
Wyciek oleju z tłumika. 1. Używajcie podkaszarki na pół gazu 1. Używajcie podkaszarki do obrzeży na pełnych
(przy częściowym otwarciu
przepustnicy).
obrotach (przy pełnym otwarciu przepustnicy).
2. Sprawdzić mieszankę paliwową. 2. Używać świeżego paliwa i poprawić stosunek
mieszanki ilości oleju do silników
2-suwowych /ilości paliwa).
3. Brudny filtr powietrza. 3. Wyczyścić tłumik zgodnie z instrukcjami
rozdziału dot. konserwacji.
4. Gaźnik wymaga regulacji. 4. Przekręcić śrubę wysokich obrotów (76) w prawo
o 1/16 lub 1/8 obrotu (rys. 27).
OBJAŚNIENIE: Śruby regulacji gaźnika są wyposażone w plastikowe nasadki umożliwiające zachowanie oryginalnego
ustawienia fabrycznego. Jeżeli stwierdzicie problemy, odnośnie których zalecenia rozdziału "Rozwiązywanie
problemów" zlecają przekręcić śrubę gaźnika i gdy taka regulacja nie była jeszcze robiona od zakupu narzędzia,
to należy zanieść urządzenie do autoryzowanego punktu naprawczego. W większości przypadków, regulacja ta jest
rutynową czynnością dla wykwalifikowanego pracownika serwisu.
196
PL

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 197
F
GARANTIE - CONDITIONS
Ce produit Homelite est garanti contre les vices de fabrication et les
pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter
de la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur
à l'utilisateur final.
Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation
ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont
exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que
batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.
En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,
veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre
fournisseur ou au Centre Service Agréé Homelite le plus proche de chez
vous.
Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas
remis en cause par la présente garantie.
GB
WARRANTY - STATEMENT
All Homelite products are guaranteed against manufacturing defects and
defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated
on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.
Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper
use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are
accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.
In the event of malfunction during the warranty period, please take the
NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your
retailer or nearest Authorised Homelite Service Centre.
This warranty in no way affects your legal rights concerning defective
products.
D
GARANTIE - BEDINGUNGEN
Für alle Homelite-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und
Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten
ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer
ausgestellten Originalrechnung.
Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder
falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,
sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie
Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.
Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des
Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem
Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Homelite-
Kundendienstzentrum zurück.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in
Bezug auf fehlerhafte Produkte.
E
GARANTÍA - CONDICIONES
Este producto Homelite está garantizado contra los defectos de
fabricación y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24)
meses, a partir de la fecha que figura en el original de la factura
establecida por el distribuidor al usuario final.
Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un
desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no
autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,
bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.
En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,
envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor
o al Centro de Servicio Acreditado Homelite más cercano a su domicilio.
Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no
son cuestionados por la presente garantía.
I
GARANZIA - CONDIZIONI
Questo prodotto Homelite è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione
e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla
data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e
consegnata all’utente finale.
Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una
manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,
è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli
accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.
In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare
il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore
o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Homelite.
II diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla
presente garanzia.
P
GARANTIA - CONDIÇÕES
Este produto Homelite está garantido contra os vícios de fabrico e as
peças defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar
da data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao
utilizador final.
As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização
ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga
ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais
como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.
No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira
enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu
fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Homelite mais próximo.
Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são
prejudicados pela presente garantia.
NL
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit Homelite product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte
onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te
rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de
wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.
Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of
ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet
onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken
enz.
In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht
het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw
leverancier of aan het dichtstbijzijnde Homelite servicecentrum te sturen.
Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot
defecte producten.
S
GARANTI - VILLKOR
Homelite garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar
under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på
originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till
slutanvändaren.
Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,
av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.
Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,
påsar, osv.
I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten
sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till
leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av
Homelite.
De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts
inte av denna garanti

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 198
DK
GARANTI - REKLAMATIONSRET
Der er reklamationsret på dette Homelite produkt for fabrikationsfejl og
defekte dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på
originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren.
Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt
anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af
denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,
klinger, indsatser, poser osv.
I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE
DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede
Homelite serviceværksted.
De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes
ikke af denne reklamationsret.
N GARANTI - VILKÅR
Dette Homelite produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler
i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av
forhandleren til sluttbrukeren.
Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,
unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør
som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.
I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i
UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til
nærmeste autoriserte Homelite servicesenter.
Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket
av denne garantien.
FIN
TAKUUEHDOT
Tällä Homelite-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden (24 kk)
takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä lukien.
Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä
käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita
kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.
Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON tuote
ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Homelite-keskushuoltamoon.
Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin.
ΡΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
GR
Αυτ τ πρϊν Homelite έρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών
ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια
εικσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµερµηνία πυ αναέρεται στ
πρωττυπ τυ τιµλγίυ πυ καταρτίστηκε απ τν µεταπωλητή
για τν τελικ ρήστη.
ι υσιλγικές θρές ή εκείνες πυ θα πρκληθύν απ µη
υσιλγική ή µη επιτρεπτή ρήση ή συντήρηση, ή απ υπερρτιση
δεν καλύπτνται απ την παρύσα εγγύηση καθώς και τα εαρτήµατα
πως µπαταρίες, λάµπες, µύτες, σακύλες κλπ.
Σε περίπτωση κακής λειτυργίας κατά την περίδ εγγύησης,
παρακαλείστε να απευθύνετε τ πρϊν ΩΡΙΣ ΝΑ Τ ΑΝΙΕΤΕ,
µε την απδειη αγράς, στν πρµηθευτή σας ή στ κντιντερ
Κέντρ Τενικής Ευπηρέτησης Homelite.
Τα νµιµα δικαιώµατά σας πυ αρύν στα ελαττωµατικά πρϊντα
δεν αµισητύνται απ την παρύσα εγγύηση.
H A GARANCIA FELTÉTELEI
Ezt a Homelite terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a
gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt
jelentkező meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló
számára készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól
érvényes.
A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek
megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés
által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,
mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,
a garancia szintén nem vonatkozik.
A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM
SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Homelite terméket a vásárlást és annak
dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz
legközelebbi Homelite Szerviz Központba.
A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó
jogszabályok által elrendelteket.
CZ
ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Na tento výrobek značky Homelite se poskytuje záruka po dobu 24
(dvaceti čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním
bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku.
Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.
Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným
opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou
údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se plně vztahují ina
příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.
V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší
autorizovanou servisní opravnu výrobků Homelite. K opravě je nutné
předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním
blokem.
Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající
se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.
RU
ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl ÔappleÓ‰Û͈Ëfl Homelite „‡apple‡ÌÚËappleÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚
ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìfl ÓÙˈˇθÌÓ„Ó
ÓÙÓappleÏÎÂÌËfl ÔÓÍÛÔÍË, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓappleË„Ë̇ΠҘÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó
ÔappleÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂβ.
èÓ‚appleÂʉÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚ appleÂÁÛθڇÚ ӷ˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓappleχθÌÓ„Ó
ËÎË Á‡Ôapple¢ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂapple„appleÛÁÍÓÈ,-
Ì ÔÓÍapple˚‚‡˛ÚÒfl ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ „‡apple‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡apple˚, Ú‡ÍË ͇Í
·‡Ú‡appleÂË, ·ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚappleÓÌ˚, ϯÍË Ë Ú.‰.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡apple‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂappleËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ
ÔappleÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂappleʉÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ
ÔappleÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ ñÂÌÚapple íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite.
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡apple‡ÌÚËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ LJ¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚ Ôapple‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲
Í ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔappleÓ‰Û͈ËË.
GARANŢIE - CONDIŢII
RO
Acest produs Homelite este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor
cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu
data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.
Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere
anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din
prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,
lame, capete, saci, etc.
În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să
trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare
furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Homelite cel mai
apropiat de dumneavoastră.
Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt
alterate prin prezenta garanţie.
PL
WARUNKI GWARANCJI
Na niniejszy produkt Homelite udzielona jest dwuletnia gwarancja na
ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji
dwudziestu czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty
widniejącej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla
ostatecznego nabywcy.
Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego
zużycia, czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją,
lub niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem
niezgodnym z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria
tj. akumulatory, żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.
W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu
gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO
produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do
najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Homelite.
Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień
dotyczących wadliwych produktów.

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 199
F
GB
D
E
I
P
NL
S
DK
N
Niveau de pression acoustique 99 dB(A)
Niveau de puissance acoustique 113 dB(A)
Valeur d'accélération de la
moyenne quadratique pondérée 6,2 m/s 2
Sound pressure level 99 dB(A)
Sound power level 113 dB(A)
Weighted root mean square
acceleration value 6.2 m/s 2
Schalldruckpegel 99 dB(A)
Schallleistungspegel 113 dB(A)
Beschleunigung des quadratischen
gewogenen Mittelwerts 6,2 m/s 2
Nivel de presión acústica 99 dB(A)
Nivel de potencia acústica 113 dB(A)
Valor de aceleración de la
media cuadrática ponderada 6,2 m/s 2
Livello di pressione acustica 99 dB(A)
Livello di potenza acustica 113 dB(A)
Valore d’accelerazione della
media quadratica ponderata 6,2 m/s 2
Nível de pressão acústica 99 dB(A)
Nível de potência acústica 113 dB(A)
Valor da aceleração da média
quadrática ponderada 6,2 m/s 2
Geluidsdrukniveau 99 dB(A)
Geluidsvermogensniveau 113 dB(A)
Versnellingswaarde van de
gewogen effectieve waarde 6,2 m/s 2
Ljudtrycksnivå 99 dB(A)
Ljudeffektnivå 113 dB(A)
Accelerationsvärde för viktat
kvadratiskt medeltal 6,2 m/s 2
Lydtryksniveau 99 dB(A)
Lydstyrkeniveau 113 dB(A)
Accelerationsværdi for vægtet
kvadratmiddeltal 6,2 m/s 2
Lydtrykknivå 99 dB(A)
Lydstyrkenivå 113 dB(A)
Veid kvadratisk middelverdi av
akselerasjonsverdien 6,2 m/s 2
FIN
GR
H
CZ
RU
RO
PL
Äänenpainetaso 99 dB(A)
Äänen tehotaso 113 dB(A)
Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 6,2 m/s 2
Επίπεδ ακυστικής πίεσης 99 dB(A)
Επίπεδ ακυστικής ισύς 113 dB(A)
Tιµή επιτάυνσης της σταθµισµένης
µέσης τετραγωνικής τιµής 6,2 m/max.
Hangnyomás szint 99 dB(A)
Hangerő szint 113 dB(A)
A gyorsítás négyzetes súlyozott
átlag értéke 6,2m/s 2
Hladina akustického tlaku 99 dB (A)
Hladina akustického výkonu 113 dB (A)
Vážená efektivní hodnota zrychlení 6,2 m/s 2
ìappleÓ‚Â̸ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl 99 ‰Å(A)
ìappleÓ‚Â̸ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 113 ‰Å(A)
ÇÂ΢Ë̇ ÛÒÍÓappleÂÌËfl Òapple‰ÌÂÈ
ÛÏÂappleÂÌÌÓÈ Í‚‡‰apple‡Ú˘ÂÒÍÓÈ 6,2 Ï/ÒÂÍ 2
Nivel de presiune acustică 99 dB(A)
Nivel de putere acustică 113 dB(A)
Valoarea acceleraţiei medie
pătratică ponderată 6,2 m/s 2
Poziom ciśnienia akustycznego 99 dB(A)
Poziom mocy akustycznej 113 dB(A)
Wartość skuteczna przyspieszenia
średnia kwadratowa ważona 6,2 m/s 2

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 200
F
GB
D
E
I
P
H
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit
est en conformité avec les normes ou documents normalisés
suivants:
89/336/EWG, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-2-1191,
EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN 27917-1991,
ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents.
89/336/EWG, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-2-1191,
EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN 27917-1991,
ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
über-einstimmt:
89/336/EWG, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-2-1191,
EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN 27917-1991,
ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto es conforme a las siguientes normas o documentos
normalizados:
89/336/EWG, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-2-1191,
EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN 27917-1991,
ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di tale
dichiarazione, che il prodotto é conforme alla seguenti normative
e ai relativi documenti.
89/336/EWG, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-2-1191,
EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN 27917-1991,
ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.
89/336/EWG, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-2-1191,
EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN 27917-1991,
ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK
Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék
megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:
89/336/EWG, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-2-1191,
EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN 27917-1991,
ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
CZ
NL
S
DK
N
FIN
GR
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje
požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:
89/336/EWG, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-2-1191,
EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN 27917-1991,
ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product
voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.
89/336/EWG, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-2-1191,
EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN 27917-1991,
ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
FÖRSÄKRAN
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande normer och dokument:
89/336/EWG, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-2-1191,
EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN 27917-1991,
ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:
89/336/EWG, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-2-1191,
EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN 27917-1991,
ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med
følgende standarder og normative dokumenter:
89/336/EWG, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-2 1191,
EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN 27917-1991,
ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla
lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten
mukainen:
89/336/EWG, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-2-1191,
EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN 27917-1991,
ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
∆HΛΩΣH ΣΥMMΡΦΩΣΗΣ
∆ηλώνυµε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ συµµρύται
πρς τα ακλυθα πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραα:
89/336/EWG, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-2-1191,
EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN 27917-1991,
ISO 7112-1982, ISO 7113-1991

Trimmer/Brushcutter-17 lgs 30/09/03 17:00 Page 201
RU
RO
PL
ÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå
å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‚ÎflÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘‡fl ÔappleÓ‰Û͈Ëfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓappleÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:
89/336/EWG, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-2-1191,
EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN 27917-1991, ISO
7112-1982, ISO 7113-1991
DECLARA‰IE DE CONFORMITATE
Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este conform cu
normele sau documentele urmãtoare:
89/336/EWG, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-2-
1191, EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN 27917-1991,
ISO 7112-1982, ISO 7113-1991
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest
zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami
wymienionymi poniżej:
89/336/EWG, 98/37/EC, 2000/14/EC.
EN ISO 14982: 1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997,
ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 10884-1995; EN 292-2-1191,
EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN 27917-1991, ISO
7112-1982, ISO 7113-1991
Machine: TRIMMER / BRUSHCUTTER Type: F-3045
Name of company: Homelite c/o Ryobi Technologies France S.A.
Address: Z.I. PARIS NORD II
209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE
95 700 ROISSY EN FRANCE
FRANCE
Tel: +33-1-49 90 14 14 Fax: +33-1-49 90 14 29
Name of company: Homelite c/o Ryobi Technologies (UK) Limited.
Address: ANVIL HOUSE, TUNS LANE,
HENLEY-ON-THAMES,
OXFORDSHIRE, RG9 1SA
UNITED KINGDOM
Tel: +44-1491-848700 Fax: +44-1491-848701
Name of company: Homelite c/o Ryobi Technologies GmbH
Address: ITTERPARK 7
D-40724 HILDEN
GERMANY
Tel: +49-2103-29580 Fax: +49-2103-295829
Name of company: Homelite c/o Ryobi Technologies AUSTRALIA
PTY. LTD
Address: A.B.N. 98 002 277 509
SYDNEY: 359-361 Horsley Road
Milperra, N.S.W. 2214
Tel: (02) 9792 9888 Fax: 1800 807 993
Name of company: Homelite c/o Ryobi Technologies New Zealand PTY. Ltd
Address: AUCKLAND: 503 Mt Wellington Highway
Mt Wellington, N.Z.
Tel: (09) 573 0230 Free Call: 0800 279 624
Fax: (09) 573 0231
Name/Title: Michel Violleau
Président/Directeur Général
Signature:
Name/Title: Mark Pearson
Managing Director
Signature:
Name/Title: Walter Martin Eichinger
Managing Director
Signature: