Manuale di diritto europeo della non discriminazione

manuale di diritto europeo della non discriminazione
122
irricevibile. Una linea simile è stata seguita in un caso riguardante le norme
sull’abbigliamento degli insegnanti 229 .
4.9. La lingua
Sia la Convenzione quadro del Consiglio d’Europa per la protezione delle minoranze
nazionali del 1995 230 (ratificata da 39 Stati membri), sia la Carta europea per le lingue
regionali o minoritarie del 1992 231 (ratificata da 24 Stati membri) impongono
agli Stati partecipanti obblighi specifici in relazione all’uso delle lingue minoritarie.
tuttavia, nessuna delle due convenzioni definisce il significato della nozione di «lingua».
L’articolo 6, comma 3, della CEDU prevede espressamente alcune garanzie nel
contesto del processo penale, per esempio il diritto di ogni persona di essere informata
dell’accusa a suo carico in una lingua a lei comprensibile e di farsi assistere da
un interprete se non comprende o non parla la lingua usata in udienza.
benché previsto dalla CEDU, il motivo della lingua non figura, di per sé, fra i motivi di
discriminazione che formano oggetto di protezione nelle direttive in materia. Nondimeno,
può essere protetto nel quadro della direttiva sull’uguaglianza razziale e
può essere ricompreso dalla Cedu all’interno di questo motivo, nella misura in cui la
lingua sia ricollegabile alla razza o all’origine etnica. È stato inoltre ricondotto dalla
Cg nell’ambito del motivo basato sulla nazionalità sotto il profilo della libera circolazione
delle persone 232 .
La principale questione sottoposta alla Cedu riguardo alla lingua attiene all’istruzione.
Esempio: nella causa Belgian Linguistics un gruppo di genitori contestava la
legge nazionale in materia di offerta di istruzione, ritenuta discriminatoria per
motivi linguistici 233. In considerazione della presenza in belgio di due comunità,
una di lingua francese e una di lingua olandese, la legge nazionale stabiliva
che l’istruzione offerta o sovvenzionata dallo Stato venisse impartita in francese
o in olandese a seconda del fatto che la regione fosse considerata francofo-
229 Cedu, decisione 15 febbraio 2001, Dahlab c. Svizzera (dec.) (n. 42393/98).
230 StCE n. 157.
231 StCE n. 148.
232 Cg, sentenza 28 novembre 1989, causa C-379/87, Groener c. Minister for Education and the Dublin
Vocational Educational Committee, Racc. 1989, pag. 3967.
233 Cedu, sentenza 23 luglio 1968, Belgian Linguistics Case (nn. 1474/62 e a.).