Mono® Acoustic TE - Prodotti - Rockfon
Mono® Acoustic TE - Prodotti - Rockfon
Mono® Acoustic TE - Prodotti - Rockfon
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Mono®</strong> <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Guida tecnica
Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> – Guida tecnica<br />
Sommario<br />
Presentazione del sistema<br />
Presentazione del sistema . . . . . . . . . . . . 3<br />
Sistema di intelaiatura . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
Pannelli Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> . . . . . . . . . . . . 3<br />
Accessori Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> . . . . . . . . . . . 3<br />
Ordine di installazione . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
Componenti del sistema e<br />
guida al consumo per m² . . . . . . . . . . . . . 4<br />
Elementi tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
Condizioni di installazione . . . . . . . . . . . . 4<br />
Sistema di installazione<br />
Intelaiatura T40 in 1200 x 600 mm . . . . . 5<br />
Profili a C in 1200 x 600 mm . . . . . . . . . . 6<br />
Profili a C con interasse 400 mm . . . . . . . 7<br />
Il controsoffitto Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> è composto da:<br />
(1) Intelaiatura ed elementi di sospensione<br />
(2) Pannelli Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> in lana di roccia<br />
(3) Viti e rondelle per il fissaggio dei pannelli<br />
(4) Nastro e intonaco per il trattamento delle giunzioni<br />
(5) Intonaco a spruzzo Mono <strong>Acoustic</strong><br />
Dati tecnici<br />
Rifiniture perimetrali<br />
Soluzione standard . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Cornice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Giunzione cava . . . . . . . . . . . . . . . .10 - 11<br />
Orlo elastico . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 - 14<br />
Aperture per plafoniere . . . . . . . . . . . . . 15<br />
Collegamenti<br />
Cartongesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
Controsoffitto modulare in T15 / T24 . . . 17<br />
Casi particolari<br />
Imposta in cartongesso . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Tramezzi mobili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
Angolo esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Angolo interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
Illuminazione/Altoparlante . . . . . . . . . . . 22<br />
Portello di ispezione quadrato . . . . . . . . 23<br />
Portello di ispezione rotondo . . . . . . . . . 24<br />
Giunzione di dilatazione . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Posa a muro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
Posa diretta (senza intercapedine) . . . . . 27<br />
Posa curva (Mono <strong>Acoustic</strong> Flecto) . . . . . 28<br />
I portelli di ispezione quadrati sono disponibili in due<br />
dimensioni: 600 x 600 mm e 400 x 400 mm . I portelli di<br />
ispezione rotondi sono disponibili con diametro 700 mm .<br />
2<br />
Manutenzione ordinaria<br />
Manutenzione ordinaria . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Riparazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Presentazione del sistema<br />
Presentazione del sistema<br />
Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> è un controsoffitto elegante che offre un eccellente assorbimento acustico<br />
(αw = 0,90, Classe A) .<br />
Una volta installati, gli elementi formano un soffitto finito, senza vernice né elementi<br />
strutturali da aggiungere .<br />
A eccezione dell'intelaiatura e delle viti di fissaggio, tutti i componenti sono specifici per Mono<br />
<strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> e commercializzati da <strong>Rockfon</strong> . Il professionista che applica il prodotto deve utilizzare<br />
solamente i componenti descritti di seguito .<br />
<strong>Rockfon</strong> consiglia di affidare la messa in opera del sistema Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> alla sua rete di<br />
Installatori autorizzati .<br />
Intelaiature<br />
È possibile installare Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> utilizzando profili T40 o profili a C . Sono accettabili anche<br />
altri sistemi di intelaiatura . Eventuali dubbi di compatibilità possono essere risolti rivolgendosi a<br />
<strong>Rockfon</strong> .<br />
I pannelli Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
I pannelli Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> sono in lana di roccia ad alta densità . Rivestiti sul lato visibile da un<br />
velo di vetro bianco, sono rivestiti dal alto opposto da una membrana HPM . Sui quattro lati i<br />
pannelli Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> dispongono di un bordo assottigliato che consente il trattamento delle<br />
giunzioni .<br />
Disponibili in formato 1200 x 1200 mm, i pannelli Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> sono confezionati in cartoni<br />
da otto pezzi .<br />
Gli accessori Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Le rondelle di fissaggio e le viti<br />
Unite a delle viti standard (45 mm) posizionate ogni 400 mm, le rondelle di fissaggio Mono<br />
<strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> consentono di installare i pannelli sul sistema a griglia T40 o sui profili a C .<br />
Le rondelle di fissaggio Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> consentono di aumentare la superficie di appoggio<br />
della testa della vite . Grazie alla loro particolare forma concava, consentono di incassare<br />
completamente la testa della vite all'interno del pannello senza danneggiarne la superficie .<br />
Nastro di guarnizione e intonaco da giunzione<br />
Largo 50 mm, un rullo di nastro Mono <strong>Acoustic</strong> usa 150 ml . Il nastro è stato studiato<br />
appositamente per essere utilizzato con il l'intonaco da giunzione Mono <strong>Acoustic</strong>,<br />
pronto all'impiego e confezionato in secchielli da 25 kg .<br />
Intonaco bianco o colorato<br />
Prodotto in colore standard bianco, l'intonaco di finitura Mono <strong>Acoustic</strong> può anche essere<br />
colorato a richiesta . In tal caso, è necessario inviare a <strong>Rockfon</strong> il riferimento del colore (ad esempio<br />
un codice NCS o RAL) per creare un campione del colore richiesto . La tempistica di produzione del<br />
campione di colore richiesto è circa 10 giorni lavorativi . L'ordine minimo di intonaco di rifinitura<br />
colorato è 20 kg . L'intonaco di rifinitura è confezionato in sacchi da 20 kg, imballati in cartone<br />
che contiene un flacone di soluzione schiumosa .<br />
3<br />
Ordine di installazione<br />
1 . Installazione dell'intelaiatura<br />
2 . Installazione dei pannelli Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
3 . Applicazione dell'intonaco e del nastro di<br />
rifinitura sulle giunzioni<br />
4 . Levigatura delle giunzioni<br />
5 . Protezione del locale: muri, pavimenti e<br />
mobilio<br />
6 . Applicazione dell'intonaco a spruzzo<br />
Mono Acustic <strong>TE</strong>
Presentazione del sistema<br />
Componenti del sistema e guida al consumo per m²<br />
Pannelli<br />
Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
1200 x 1200 mm<br />
Intonaco per giunzione<br />
Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
(25 kg / secchiello)<br />
Rondelle<br />
(250 pezzi)<br />
Nastro<br />
Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
R50 / 150<br />
0,7 12 pz . 1,7 ml<br />
Intonaco Mono <strong>Acoustic</strong><br />
bianco (20 kg / sacco)<br />
Intonaco Mono <strong>Acoustic</strong><br />
colorato (20 kg / sacco)<br />
1,00 kg 1,0 - 1,2 kg* 1,3 - 1,5 kg*<br />
*In funzione della luminosità o secondo il colore, potrebbe essere necessario un maggiore consumo.<br />
Elementi tecnici<br />
Ingombro minimo del sistema<br />
Dimensioni modulari Spessore Altezza minima di sospensione<br />
1200 x 1200 mm 30 mm Posa diretta = 30 mm<br />
Posa su T40 = 80 mm (intercapedine = 50 mm)<br />
Posa su profili a C = 70 mm (Intercapedine = 40 mm)<br />
Peso del sistema al m²<br />
Pannello Posa diretta<br />
Installazione con intelaiatura<br />
(200 mm di intercapedine)<br />
4,5 kg 6,0 kg 7,0 kg<br />
Carico supplementare ammissibile<br />
Carico uniformemente ripartito Carico sul punto<br />
2,0 kg / m2 1,5 kg<br />
Progetto: Ristorante Roland-Garros, Parigi, Francia<br />
Architetto: ACD Girardet et Associés<br />
4<br />
Condizioni di installazione<br />
Temperatura e igrometria<br />
Il soffitto <strong>Rockfon</strong> Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> deve<br />
essere montato in locali chiusi e coperti . La<br />
temperatura dell'aria all'interno del locale deve<br />
essere di minimo 15 °C e l'umidità relativa tra<br />
il 40% e il 60% . La mancata osservanza di tali<br />
condizioni prolunga in maniera significativa i<br />
tempi di asciugatura .<br />
Coordinamento<br />
Il soffitto Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> è finito e non<br />
necessita di verniciatura né di altri trattamenti<br />
aggiuntivi dopo la posa dell'intonaco di<br />
rifinitura .<br />
Durante e dopo la posa del soffitto è<br />
necessario non produrre grandi quantità di<br />
polvere .<br />
La ricerca dell'aspetto monolitico implica,<br />
di fatto, la non smontabilità del soffitto .<br />
È pertanto necessario coordinare in<br />
maniera efficace i lavori dei lotti tecnici<br />
nell'intercapedine e, se necessario, piazzare i<br />
portelli di ispezione .<br />
Luci a filo<br />
È consigliabile evitare le luci a filo sui<br />
controsoffitti sospesi .
Sistema di installazione<br />
Intelaiatura T40 in 1200 x 600 mm<br />
E D D D D D<br />
Canalina bordo<br />
L'intelaiatura ha un profilo in T40 ed è<br />
composta da sospensori e traverse (1200 mm<br />
e 600 mm)<br />
Distanze (mm)<br />
A Sospensore rigido 1200<br />
B Portante T40 1200<br />
C Distanza massima del primo portante 400<br />
D Distanza tra le traverse 600<br />
E Distanza massima della prima traversa 400<br />
F Distanza massima del primo sospensore 450<br />
Traversa T40<br />
F A A A<br />
5<br />
Sospensore rigido<br />
Portante T40<br />
Supporto controsoffitto<br />
• Portanti in T40 ripartiti ogni 1200 mm dall'asse<br />
• Traverse in T40 suddivise ogni 600 mm dall'asse<br />
• Canaline bordo fissate lungo le superfici verticali (muro, montante, ecc .)<br />
• Sospensori rigidi distribuiti ogni 1200 mm lungo i profili portanti<br />
B B C
Sistema di installazione<br />
Profili a C in 1200 x 600 mm<br />
E D D D<br />
Canalina Coulisse Oméga bordo<br />
I profili a C sono disponibili in due versioni: la<br />
prima di 60 mm e la seconda di 47 mm . I due<br />
tipi di profilo a C sono adatti all'installazione<br />
dei pannelli Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> .<br />
Nel caso si utilizzino profili a C, è necessario<br />
l'uso di raccordi a croce o clip a T .<br />
Distanze (mm)<br />
ADistanze Interasse dei sospensori (mm) 1200<br />
BA Interasse dei profili sospensori a C portanti 1200<br />
CB Distanza Interasse massima dei profili tra a C il portanti bordo e il profilo a 1200 400<br />
C<br />
C<br />
Distanza<br />
portante<br />
massima tra il bordo e il profilo a 400<br />
D Interasse C portante dei profili a C trasversali 600<br />
ED Distanza Interasse massima dei profili tra a C il trasversali bordo e il profilo a 400 600<br />
E<br />
C<br />
Distanza<br />
trasversale<br />
massima tra il bordo e il profilo a 400<br />
F Distanza C portante massima del primo sospensore 450<br />
F Distanza massima del primo sospensore 450<br />
Entretoise Traversa profilo Fourrure a C<br />
Sospensore Suspente rigide rigido<br />
Porteur Profilo a Fourrure C portante<br />
Supporto Support controsoffitto<br />
plafond<br />
• Profili a C longitudinali (portanti) ripartiti ogni 1200 mm<br />
• Profili a C trasversali ripartiti ogni 600 mm<br />
• Montaggio tra i due profili con raccordo a croce o clip a T<br />
• Canaline bordo fissate lungo le superfici verticali (muri, montanti, ecc .)<br />
• Sospensori rigidi ripartiti ogni 1200 mm lungo i profili portanti<br />
F A A A<br />
6<br />
B B C
Sistema di installazione<br />
Profili a C con interasse 400 mm<br />
I profili a C sono disponibili in due versioni:<br />
la prima di 60 mm e la seconda di 47 mm .<br />
I due tipi di profilo a C sono adatti<br />
all'installazione dei pannelli<br />
Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> .<br />
Nel caso si utilizzino profili a C, è necessario<br />
l'uso di raccordi a croce o clip a T .<br />
E D D D<br />
Porteur Profilo a Fourrure C Suspente Sospensore rigide<br />
Distanze (mm)<br />
A Distanza massima di sospensione 1200<br />
B Distanza dell'intelaiatura principale 1200<br />
C Distanza massima dell'intelaiatura principale 400<br />
D Distanza tra i profili a C 400<br />
E Distanza massima del primo profilo a C 200<br />
F Distanza massima del primo sospensore 450<br />
• Intelaiatura primaria posizionata ogni 1200 mm<br />
• Profili a C ripartiti ogni 400 mm dall'asse<br />
F A A A<br />
Supporto Support plafond controsoffitto<br />
Intelaiatura Ossature primaire principale<br />
• Canaline bordo fissate lungo le superfici verticali (muri, montanti, ecc .)<br />
• Sospensori rigidi ripartiti ogni 1200 mm<br />
7<br />
B B C
Sistema di installazione – Rifiniture perimetrali<br />
Soluzione standard<br />
Semplice e rapida da montare, la giunzione acrilica consente di<br />
trattare l'angolo tra una superficie verticale (tramezzo, muro) e un<br />
controsoffitto Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> .<br />
Supporto controsoffitto<br />
Asta filettata Ø 6 mm o<br />
sospensione rigida simile<br />
Portante T40<br />
Canalina bordo<br />
Giunzione acrilica<br />
Pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Intonaco di rifinitura<br />
Mono <strong>Acoustic</strong><br />
Sezione longitudinale<br />
450 mm Max. 1200 mm<br />
8<br />
Dopo la posa dell'intonaco di rifinitura, l'insieme risulta esteticamente<br />
omogeneo, senza sfumature .<br />
Fissaggio (adatto al supporto)<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
mini<br />
30 mm 38 mm 50 mm
Sistema di installazione – Rifiniture perimetrali<br />
Cornice<br />
La cornice può essere trattata con lo stesso intonaco di rifinitura<br />
utilizzato per Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> o vernice .<br />
Supporto controsoffitto<br />
Asta filettata Ø 6 mm o<br />
sospensione rigida simile<br />
Portante T40<br />
Canalina bordo<br />
Giunzione acrilica<br />
Pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Intonaco di rifinitura<br />
Mono <strong>Acoustic</strong><br />
Cornice<br />
Sezione longitudinale<br />
450 mm Max. 1200 mm<br />
9<br />
Poiché il legno è un materiale che subisce forti variazioni dimensionali<br />
in funzione della temperatura e dell'igrometria, <strong>Rockfon</strong> sconsiglia<br />
l'uso di tale materiale a favore di cornici in stucco e altri materiali di<br />
sintesi .<br />
Fissaggio (adatto al supporto)<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
mini<br />
30 mm 38 mm 50 mm
Sistema di installazione – Rifiniture perimetrali<br />
Giunzione cava<br />
Il profilo in gesso per giunzione cava può essere trattato con lo stesso<br />
intonaco di rifinitura utilizzato per Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> o vernice .<br />
Supporto controsoffitto<br />
Asta filettata Ø 6 mm<br />
o sospensione rigida simile<br />
Portante T40<br />
Canalina bordo<br />
Profilo piastra per giunzione cava<br />
Giunzione acrilica<br />
Pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Intonaco di rifinitura<br />
Mono <strong>Acoustic</strong><br />
Sezione longitudinale<br />
450 mm Max. 1200 mm<br />
10<br />
Poiché il legno è un materiale che subisce forti variazioni dimensionali<br />
in funzione della temperatura e dell'igrometria, <strong>Rockfon</strong> sconsiglia<br />
l'uso di tale materiale in tale tipo di configurazione .<br />
Fissaggio (adatto al supporto)<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
30 mm 38 mm 50 mm<br />
mini
Sistema di installazione – Rifiniture perimetrali<br />
Giunzione cava<br />
Il profilo in metallo per giunzione cava può essere trattato con lo<br />
stesso intonaco di rifinitura utilizzato per Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> o vernice .<br />
Supporto controsoffitto<br />
Asta filettata Ø 6 mm<br />
o sospensione rigida simile<br />
Portante T40<br />
Canalina bordo<br />
a giunzione cava<br />
Pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Intonaco di rifinitura<br />
Mono <strong>Acoustic</strong><br />
Sezione longitudinale<br />
19<br />
mm<br />
450 mm Max. 1200 mm<br />
11<br />
Poiché il legno è un materiale che subisce forti variazioni dimensionali<br />
in funzione della temperatura e dell'igrometria, <strong>Rockfon</strong> sconsiglia<br />
l'uso di tale materiale in tale tipo di configurazione .<br />
Fissaggio (adatto al supporto)<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
30 mm 38 mm 50 mm<br />
mini
Sistema di installazione – Rifiniture perimetrali<br />
Bordo elastico diritto<br />
Il bordo in cartongesso può essere trattato con lo stesso intonaco di<br />
rifinitura utilizzato per Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> o vernice .<br />
Supporto controsoffitto<br />
Asta filettata Ø 6 mm o<br />
sospensione rigida simile<br />
Portante T40<br />
Canalina bordo<br />
Cartongesso (12,5 – 12,7 mm)<br />
Nastro armato / profilo / bordo<br />
rinforzato (PVC rigido / metallo)<br />
Pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Intonaco di rifinitura<br />
Mono <strong>Acoustic</strong><br />
Sezione longitudinale<br />
300 mm Max. 1200 mm<br />
12<br />
Poiché il legno è un materiale che subisce forti variazioni dimensionali<br />
in funzione della temperatura e dell'igrometria, <strong>Rockfon</strong> sconsiglia<br />
l'uso di tale materiale in tale tipo di configurazione .<br />
Fissaggio (adatto al supporto)<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
mini<br />
30 mm 38 mm 50 mm
Sistema di installazione – Rifiniture perimetrali<br />
Bordo elastico diritto<br />
Il profilo metallico può essere trattato con lo stesso intonaco di<br />
rifinitura utilizzato per Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> o vernice .<br />
Supporto controsoffitto<br />
Asta filettata Ø 6 mm o<br />
sospensione rigida simile<br />
Portante T40<br />
Canalina bordo<br />
Profilo a L (72 x 28 mm)<br />
Giunzione acrilica<br />
Pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Intonaco di rifinitura<br />
Mono <strong>Acoustic</strong><br />
Sezione longitudinale<br />
300 mm Max. 1200 mm<br />
13<br />
Poiché il legno è un materiale che subisce forti variazioni dimensionali<br />
in funzione della temperatura e dell'igrometria, <strong>Rockfon</strong> sconsiglia<br />
l'uso di tale materiale in tale tipo di configurazione .<br />
Fissaggio (adatto al supporto)<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
mini<br />
30 mm 38 mm 50 mm
Sistema di installazione – Rifiniture perimetrali<br />
Bordo elastico curvo<br />
Il bordo in cartongesso può essere trattato con lo stesso intonaco di<br />
rifinitura utilizzato per Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> o vernice .<br />
Supporto controsoffitto<br />
Asta filettata Ø 6 mm o<br />
sospensione rigida simile<br />
Portante T40<br />
Canalina curva<br />
2 cartongesso (6 mm)<br />
Nastro armato<br />
Pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Intonaco di rifinitura<br />
Mono <strong>Acoustic</strong><br />
Sezione longitudinale<br />
300 mm Max. 1200 mm<br />
14<br />
Poiché il legno è un materiale che subisce forti variazioni dimensionali<br />
in funzione della temperatura e dell'igrometria, <strong>Rockfon</strong> sconsiglia<br />
l'uso di tale materiale in tale tipo di configurazione .<br />
Fissaggio (adatto al supporto)<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
mini<br />
30 mm 38 mm 50 mm
Sistema di installazione – Rifiniture perimetrali<br />
Apertura per plafoniere<br />
La cornice può essere trattata con lo stesso intonaco di rifinitura<br />
utilizzato per Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> o vernice .<br />
Supporto controsoffitto<br />
Variabile a richiesta<br />
Nastro Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> R50 / 150<br />
Pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Cartongesso o stucco<br />
Asta filettata Ø 6 mm o<br />
sospensione rigida simile<br />
Intonaco di rifinitura Mono <strong>Acoustic</strong><br />
Portante T40<br />
Canalina bordo<br />
Sezione longitudinale<br />
Variabile a richiesta<br />
Apertura per<br />
plafoniera<br />
300 mm Max.<br />
15<br />
Poiché il legno è un materiale che subisce forti variazioni dimensionali<br />
in funzione della temperatura e dell'igrometria, <strong>Rockfon</strong> sconsiglia<br />
l'uso di tale materiale in tale tipo di configurazione .<br />
Fissaggio (adatto al supporto)<br />
1200 mm<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
30 mm 38 mm 50 mm<br />
mini
Sistema di installazione – Collegamenti<br />
Cartongesso<br />
Il cartongesso può essere trattato con lo stesso intonaco di rifinitura<br />
utilizzato per Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> .<br />
In verticale o in orizzontale, il collegamento tra un Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> e<br />
il cartongesso sarà trattato secondo lo schema seguente .<br />
Sezione longitudinale<br />
Parte di cartongesso<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
Versione 1<br />
1/ Cartongesso (15 mm)<br />
2/ Cartongesso (15 mm)<br />
Fissaggio (adatto al supporto)<br />
Portante<br />
// 1200<br />
Traversa<br />
1200 // 600<br />
Supporto controsoffitto<br />
Versione 2<br />
1/ Cartongesso (18 mm)<br />
2/ Cartongesso (12,5 mm)<br />
16<br />
Sarà necessario, nel caso il Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> sia installato in verticale<br />
a un'altezza inferiore a 2 m, assicurarsi che non sia possibile urtarlo .<br />
200 mm Larghezza<br />
Asta filettata Ø 6 mm o<br />
sospensione rigida simile<br />
Portante<br />
// 1200<br />
Parte Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Traversa<br />
1200 // 600<br />
Pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Nastro Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> R50 / 150<br />
Intonaco di rifinitura Mono <strong>Acoustic</strong>
Sistema di installazione – Collegamenti<br />
Controsoffitto modulare in T15 / T24<br />
Il T15 o T24 garantisce la ripresa del carico e la rifinitura tra un<br />
controsoffitto modulare e un controsoffitto Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> .<br />
Supporto controsoffitto<br />
Asta filettata Ø 6 mm o<br />
sospensione rigida simile<br />
Portante T40<br />
Pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Intonaco di rifinitura<br />
Mono <strong>Acoustic</strong><br />
Sezione longitudinale<br />
Intelaiatura T15/T24 o altro profilo<br />
Controsoffitto modulare tipo Sonar<br />
Fissaggio (adatto al supporto)<br />
300 mm Max. 600 mm<br />
17<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Sistema di installazione – Casi particolari<br />
Imposta in cartongesso<br />
L'imposta in cartongesso può essere trattata con lo stesso intonaco di<br />
rifinitura utilizzato per Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> o vernice .<br />
Supporto controsoffitto<br />
Cartongesso o stucco<br />
Asta filettata Ø 6 mm o<br />
sospensione rigida simile<br />
Portante T40<br />
Nastro armato / bordo rinforzato<br />
Pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Intonaco di rifinitura Mono <strong>Acoustic</strong><br />
Sezione longitudinale<br />
450 mm Max. 1200 mm<br />
18<br />
Poiché il legno è un materiale che subisce forti variazioni dimensionali<br />
in funzione della temperatura e dell'igrometria, <strong>Rockfon</strong> sconsiglia<br />
l'uso di tale materiale in tale tipo di configurazione .<br />
Fissaggio (adatto al supporto)<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
30 mm 38 mm 50 mm<br />
mini
Sistema di installazione – Casi particolari<br />
Tramezzo mobile<br />
L'angolare garantisce la ripresa del carico e la rifinitura tra la rotaia del<br />
tramezzo mobile e un controsoffitto Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> .<br />
Sezione longitudinale<br />
Supporto controsoffitto<br />
Asta filettata Ø 6 mm o<br />
sospensione rigida simile<br />
Portante T40<br />
Supporto del tramezzo mobile<br />
Pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Intonaco di rifinitura Mono <strong>Acoustic</strong><br />
Fissaggio (adatto al supporto)<br />
19<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
30 mm 38 mm 50 mm<br />
mini
Sistema di installazione – Casi particolari<br />
Angolo esterno<br />
Una zona in cartongesso rinforzato da un nastro armato consentirà<br />
di garantire un'interruzione viva resistente e perfettamente rettilinea .<br />
Per compensare i 30 mm di spessore di Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong>, la zona in<br />
cartongesso potrà essere realizzata con due BA15 o un BA13 e un BA18 .<br />
Sezione longitudinale<br />
Pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Nastro Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> R50 / 150<br />
Cartongesso<br />
Nastro armato<br />
Nastro Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> R50 / 150<br />
Intonaco di rifinitura Mono <strong>Acoustic</strong><br />
30 mm 38 mm<br />
Portante T40<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
20<br />
Dopo la posa dell'intonaco di rifinitura, l'insieme risulta esteticamente<br />
omogeneo, senza sfumature .<br />
Asta filettata Ø 6 mm o<br />
sospensione rigida simile<br />
Pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
30 mm 38 mm
Sistema di installazione – Casi particolari<br />
Angolo rientrante<br />
Semplice e rapido da montare, la giunzione acrilica consente di<br />
trattare l'angolo rientrante creato dalle due superfici in Mono <strong>Acoustic</strong><br />
<strong>TE</strong> .<br />
Supporto controsoffitto<br />
Asta filettata Ø 6 mm o<br />
sospensione rigida simile<br />
Portante T40<br />
Canalina bordo<br />
Giunzione acrilica<br />
Pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Intonaco di rifinitura Mono <strong>Acoustic</strong><br />
Sezione longitudinale<br />
450 mm Max. 1200 mm<br />
30 mm<br />
21<br />
Fissaggio (adatto al supporto)<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
38 mm 50 mm<br />
mini<br />
30 mm
Sistema di installazione – Casi particolari<br />
Illuminazione/Altoparlante<br />
Il controsoffitto Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> ha uno spessore di 30 mm . Sarà<br />
quindi necessario verificare che i ganci delle plafoniere incassate siano<br />
compatibili .<br />
Sezione longitudinale<br />
Fissaggio (adatto al supporto)<br />
Asta filettata Ø 6 mm<br />
o sospensione rigida simile<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
Plafoniera /<br />
Altoparlante<br />
Piastra MDF (3 mm)<br />
Portante T40<br />
Pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Intonaco di rifinitura Mono <strong>Acoustic</strong><br />
22<br />
È obbligatorio l'uso di rinforzi per plafoniere e altoparlanti .<br />
Supporto controsoffitto
Sistema di installazione – Casi particolari<br />
Portello di ispezione quadrato<br />
Per portelli di ispezione si utilizza lo stesso intonaco di finitura<br />
utilizzato per il controsoffitto Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> allo scopo di ottenere<br />
una perfetta integrazione .<br />
Sezione longitudinale<br />
Supporto controsoffitto<br />
Fissaggio (adatto al supporto)<br />
Sospensione dedicata al portello di ispezione, ripartita ai quattro angoli<br />
Asta filettata Ø 6 mm o sospensione rigida simile<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
Intonaco di rifinitura Mono <strong>Acoustic</strong><br />
Giunzione acrilica<br />
Portante T40<br />
Pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Intonaco di rifinitura Mono <strong>Acoustic</strong><br />
Sono disponibili in dimensione standard 400 x 400 mm e in<br />
dimensione modulare 600 x 600 mm . Sono possibili altre dimensioni<br />
per il passaggio degli elementi dell'impianto di climatizzazione . Per<br />
ulteriori informazioni, consultateci .<br />
100 mm Max. 400 / 600 mm<br />
100 mm Max.<br />
23<br />
30 mm 38 mm 50 mm<br />
mini
Sistema di installazione – Casi particolari<br />
Portello di ispezione rotondo<br />
L'apertura dei portelli di ispezione rotondi avviene per rotazione e<br />
liberazione dell'elemento di apertura . I portelli di ispezione rotondi sono<br />
disponibili con diametro di 700 mm .<br />
Sezione longitudinale<br />
Supporto controsoffitto<br />
Fissaggio (adatto al supporto)<br />
Sospensione dedicata al portello di ispezione, ripartita ai quattro angoli<br />
Asta filettata Ø 6 mm o sospensione rigida simile<br />
100 mm Max. Ø 700 mm<br />
100 mm Max.<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
Intonaco di rifinitura Mono <strong>Acoustic</strong><br />
Giunzione acrilica<br />
Vite autoforante<br />
Portante T40<br />
Pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Intonaco di rifinitura Mono <strong>Acoustic</strong><br />
24<br />
Sono prodotti in alluminio preverniciato bianco e pronti a ricevere l'intonaco .<br />
Si utilizza lo stesso intonaco di finitura utilizzato per il controsoffitto<br />
Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> allo scopo di ottenere una perfetta integrazione . Al<br />
termine del lavoro, sarà presente un gioco di funzionamento di circa 1 mm .<br />
Immagine: Adam Mørk<br />
30 mm 38 mm 50 mm<br />
mini
Sistema di installazione – Casi particolari<br />
Giunzione di dilatazione<br />
Il controsoffitto Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> seguirà obbligatoriamente le<br />
giunzioni di dilatazione presenti nell'edificio .<br />
Sezione longitudinale<br />
Supporto controsoffitto<br />
Asta filettata Ø 6 mm o<br />
sospensione rigida simile<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
300 mm Max. 300 mm Max.<br />
Giunzione di dilatazione: cava o schiuma autoincollante ad espansione<br />
Portante T40<br />
Pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Intonaco di rifinitura Mono <strong>Acoustic</strong><br />
25<br />
Nel caso il soffitto sia di grandi dimensioni, l'opera dovrà essere<br />
interrotta da giunzioni di frazionamento . La superficie massima tra<br />
tali giunzioni è limitata a 500 m 2 , la dimensione maggiore non deve<br />
eccedere 25 m .<br />
Fissaggio (adatto al supporto)<br />
Profilo a L (72 x 28 mm)<br />
Canalina bordo<br />
mini<br />
30 mm 38 mm 50 mm
Sezione longitudinale<br />
Parte Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Parte di cartongesso<br />
Sistema di installazione – Casi particolari<br />
Posa verticale<br />
Dopo aver ricevuto uno strato di mestica, il cartongesso può<br />
essere trattato con lo stesso intonaco di rifinitura utilizzato per<br />
Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> .<br />
2,00 m mini<br />
Muro tramezzo<br />
Montante // 400 mm<br />
26<br />
<strong>Rockfon</strong> consiglia di posare a muro il Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> a partire da 2<br />
m per garantire che non possa essere urtato .<br />
Pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Nastro Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> R50 / 150<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
Intonaco di rifinitura Mono <strong>Acoustic</strong><br />
Versione 2<br />
1/ Cartongesso (18 mm)<br />
2/ Cartongesso (12,5 - 12,7 mm)<br />
Versione 1<br />
1/ Cartongesso (15 mm)<br />
2/ Cartongesso (15 mm)
Sistema di installazione – Casi particolari<br />
Posa diretta (senza intercapedine)<br />
È possibile posare direttamente il controsoffitto Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
mantenendone totalmente l'elevato assorbimento acustico .<br />
Il peso del controsoffitto Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> suddiviso in modo<br />
omogeneo e installato in posa diretta è di circa 6 kg / m² . Pertanto si<br />
consiglia di verificare che la struttura o l'imposta del controsoffitto sia<br />
in grado di sostenere il carico .<br />
Sezione longitudinale<br />
Supporto controsoffitto<br />
Pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Intonaco di rifinitura Mono <strong>Acoustic</strong><br />
Fissaggio (adatto al supporto)<br />
27<br />
Prima di posare direttamente il controsoffitto Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> è<br />
necessario verificare quanto segue:<br />
• Planarità : La massima tolleranza di planarità è 2 mm al metro e 5<br />
mm per 5 m . Tale tolleranza è valida in ogni direzione .<br />
• Stato del supporto: deve essere asciutto e in buono stato per<br />
ricevere i fissaggi .<br />
• Fissaggi: da adattare alla natura del supporto . Ad esempio, nel<br />
cartongesso (BA13), si raccomanda di utilizzare viti a passo largo<br />
(tipo Würth 0189 39 55) .<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
30 mm
Sistema di installazione – Casi particolari<br />
Posa curva (Mono <strong>Acoustic</strong> Flecto)<br />
Il controsoffitto Mono <strong>Acoustic</strong> Flecto consente di realizzare superfici<br />
concave o convesse con un raggio minimo di curvatura di 50 cm .<br />
La posa di Mono <strong>Acoustic</strong> Flecto richiede per prima cosa la<br />
realizzazione di un primo «scafo» che riprende la geometria<br />
desiderata .<br />
Fissaggio (adatto al supporto) Dimensione in funzione del raggio di curvatura<br />
Asta filettata Ø 6 mm o<br />
sospensione rigida simile<br />
Portante T40<br />
Cartongesso<br />
Spessore da adattare<br />
in funzione del raggio di curvatura<br />
Pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
Intonaco di rifinitura Mono <strong>Acoustic</strong><br />
Sezione longitudinale<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
28<br />
Tale «scafo» sarà il supporto per l'avvitatura dei pannelli<br />
Mono <strong>Acoustic</strong> Flecto e viene di solito realizzato in cartongesso (il<br />
raggio di curvature determina il tipo di piastra da utilizzare per lo<br />
scafo: 1 x BA13, 1BA10 o 2 x BA6) . I pannelli Mono <strong>Acoustic</strong> Flecto<br />
sono quindi avvitati con viti a passo largo (tipo Würth 0189 39 55) .<br />
Per la realizzazione dello scafo <strong>Rockfon</strong> sconsiglia l'uso di pannelli di<br />
legno .<br />
Supporto controsoffitto<br />
Dimensione in funzione<br />
del raggio di curvatura<br />
Viti a passo largo<br />
(per il fissaggio diretto sul cartongesso)
Manutenzione ordinaria<br />
Assistenza<br />
I pannelli Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> necessitano poca manutenzione, la cui frequenza dipende dipende<br />
dall'utilizzo dell'ambiente nel quale sono installati . <strong>Rockfon</strong> consiglia di affidare la manutenzione<br />
del sistema Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> alla sua rete di Installatori autorizzati .<br />
(Si prega di contattare <strong>Rockfon</strong> per i dati relativi all'installatore di zona oppure di consultare il sito<br />
www.rockfon.fr) . Le riparazioni di piccola entità e il trattamento della superficie devono essere<br />
eseguiti esclusivamente dagli installatori autorizzati .<br />
L'intonaco Mono <strong>Acoustic</strong> può essere applicato su superfici diverse dai pannelli<br />
Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong>, come il cartongesso e le travi di cemento . Di conseguenza, una volta eseguita<br />
l'applicazione, tali superfici non disporranno più delle stesse caratteristiche acustiche ma saranno<br />
simili ai pannelli Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> al fine di ottenere una resa omogenea .<br />
Sintesi<br />
Pulizia Aspiratore a bassa potenza con spazzola morbida .<br />
Ravvivamento della superficie Applicare una mano leggera di intonaco Mono <strong>Acoustic</strong> .<br />
Piccole crepe e scalfitture Applicare una piccola quantità di intonaco Mono <strong>Acoustic</strong><br />
con un pennello o una pistola per vernice .<br />
Crepe e piccole incavature Stuccare con stucco Mono <strong>Acoustic</strong> e applicare una mano<br />
leggera di intonaco Mono <strong>Acoustic</strong> .<br />
Crepe grandi e fori Stuccare con un "tappo" formato da pannello Mono<br />
<strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> e coprire il punto riparato con intonaco Mono<br />
<strong>Acoustic</strong> .<br />
Manutenzione ordinaria<br />
Pulizia<br />
Essendo antistatico, l'intonaco di rifinitura Mono <strong>Acoustic</strong> non trattiene la polvere . È quindi<br />
possibile pulire il controsoffitto con un aspiratore dotato di spazzola morbida o con una scopa<br />
pulita . Non utilizzare stracci o spugne umide per la pulizia del controsoffitto .<br />
Ravvivamento<br />
È possibile ravvivare il controsoffitto Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> applicando una nuova mano di intonaco di<br />
rifinitura . Per l'esecuzione di tale lavoro <strong>Rockfon</strong> consiglia di rivolgersi all'impresa che ha eseguito<br />
i lavori o a un installatore autorizzato Mono <strong>Acoustic</strong> . L'incidenza delle mani di applicazione per il<br />
ravvivamento è riportato nel grafico seguente .<br />
Decolorazione della superficie<br />
In caso di decolorazione della superficie applicare una o più mani leggere di intonaco Mono<br />
<strong>Acoustic</strong> . Nel caso la decolorazione fosse provocata da acqua o da depositi di fumo la superficie<br />
dovrà essere perfettamente asciutta e stuccata prima di avviare la riparazione . Applicare 0,3 kg<br />
di intonaco per m² utilizzando le apparecchiature specifiche Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> . Per conservare<br />
le proprietà acustiche del controsoffitto, osservare i consigli relativi alla quantità di intonaco da<br />
utilizzare . Il rapporto di assorbimento sonoro diminuisce di circa il 10% a ogni nuova applicazione<br />
di intonaco .<br />
Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong><br />
1.0<br />
0.9<br />
0.8<br />
0.7<br />
0.6<br />
αp 0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.0<br />
Senza ravvivamento<br />
1° ravvivamento<br />
2° ravvivamento<br />
3° ravvivamento<br />
125<br />
Hz<br />
250<br />
Hz<br />
500<br />
Hz<br />
1000<br />
Hz<br />
2000<br />
Hz<br />
4000<br />
Hz<br />
0.35 0.60 0.90 1.00 1.00 1.00<br />
0.40 0.60 0.75 0.85 0.90 0.90<br />
0.40 0.60 0.70 0.85 0.85 0.80<br />
0.40 0.55 0.65 0.80 0.80 0.70<br />
UK<br />
Refresh<br />
29<br />
Progetto: Cortenbergh 100, Bruxelles (Belgio)
Manutenzione ordinaria<br />
Riparazione<br />
È sempre possibile riparare i danni subiti da un controsoffitto Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> . Per fare ciò è<br />
necessario utilizzare i materiali di base che compongono il controsoffitto .<br />
Danni superficiali - Piccole crepe e scalfitture<br />
I danni leggeri e superficiali (fori di vite, urti leggeri) possono essere agevolmente riparati . Con<br />
un pennello applicare una piccola quantità di intonaco di finitura Mono <strong>Acoustic</strong> sulle parti<br />
danneggiate .<br />
Danni strutturali - Crepe e danni più gravi<br />
In caso di crepe più grandi o di danni gravi o strutturali (danni da acqua, impatti), seguire la<br />
procedura di sostituzione della totalità dei frammenti di pannello . In tal caso, utilizzare il metodo<br />
di riparazione riportato di seguito .<br />
1 . Rimuovere il frammento di pannello danneggiato tagliandolo con una lama a un angolo di<br />
60° .<br />
2 . Tagliare un tappo di dimensione corrispondente da un pannello Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> nuovo e<br />
inserirlo nel foro con lo stucco Mono <strong>Acoustic</strong> <strong>TE</strong> .<br />
3 . Levigare la superficie circostante per eliminare l'eccesso di intonaco .<br />
4 . Applicare una nuova mano di intonaco sulla giunzione tra il "tappo" e il pannello osservando<br />
le istruzioni della guida di installazione del sistema .<br />
5 . Applicare l'intonaco Mono <strong>Acoustic</strong> osservando le istruzioni della guida di installazione<br />
del sistema . Colorare l'intonaco quanto basta per ridurre il contrasto tra i diversi elementi .<br />
Altrimenti, applicare l'intonaco su tutta la superficie del controsoffitto .<br />
6 . Per questo tipo di riparazioni <strong>Rockfon</strong> consiglia di rivolgersi all'impresa che ha installato il<br />
controsoffitto o a un installatore autorizzato Mono <strong>Acoustic</strong> qualificato .<br />
1 . Smontaggio dell'area affetta e lisciatura<br />
dei bordi<br />
4 . Applicazione e deposito della protezione dei muri, dei pavimenti ecc .<br />
2 . Posa dei nuovi pannelli e spalmatura dei<br />
bordi<br />
30<br />
3 . Lisciatura delle giunzioni asciutte e<br />
protezione dell'area
Note<br />
31
Le nostre soluzioni - controsoffitti acustici e pannelli murali - sono<br />
l’ideale per creare ambienti eleganti e confortevoli. Sono facili<br />
da installare, particolarmente resistenti, proteggono dai rumori,<br />
costituiscono una solida barriera contro la propagazione degli incendi e<br />
contribuiscono a un futuro sostenibile.<br />
Create and protect: il nostro obiettivo è creare soluzioni intelligenti e<br />
protettive. L’importanza della persona e dei buoni rapporti sono concetti<br />
prioritari nel nostro lavoro, per condividere il successo e garantire la<br />
massima affidabilità.<br />
I nostri propositi sono saldi come la roccia, perché in <strong>Rockfon</strong> la<br />
creatività e la protezione sono ispirate alle esigenze dei clienti.<br />
ROCKFON<br />
ROCKFON ITALIA S.p.A.<br />
Via Londonio, 2 - 20154 Milano<br />
Tel.: 02.346.13.1<br />
Fax.: 02.346.13.321<br />
E-mail: info@rockfon.it<br />
www.rockfon.it<br />
Data:11.2012 | Tutti i cod Documento non contrattuale. Modificabile senza preavviso. Credito foto: <strong>Rockfon</strong>, D.R. ici colori citati si basano sul sistema NCS - Natural Colour System®©,<br />
e sono utilizzati con contratto di licenza NCS Colour AB, Stockholm 2010 che ne è proprietaria.