Microlife BP A200 AFIB - Arnika
Microlife BP A200 AFIB - Arnika Microlife BP A200 AFIB - Arnika
Cum procedăm pentru a nu memora o citire Apăsaţi butonul Pornit/Oprit 1 în timp ce este afişată o citire. Menţineţi butonul apăsat până când «M» AS este afişat intermitent şi apoi eliberaţi-l. Confirmaţi apăsând butonul M. Puteţi opri măsurarea în orice moment prin apăsarea butonului Pornit/Oprit (de exemplu dacă nu vă simţiţi bine sau aveţi o senzaţie neplăcută din cauza presiunii). Dacă ştiţi că tensiunea sistolică este foarte ridicată, poate fi avantajos să setaţi tensiunea individual. După ce monitorul a ajuns la o presiune de aproximativ 30 mmHg (valoare indicată pe afişaj), apăsaţi butonul Pornit/Oprit. Menţineţi butonul apăsat până când presiunea este cu aproximativ 40 mmHg peste valoarea tensiunii sistolice preconizate - apoi eliberaţi butonul. 5. Apariţia indicatorului de fibrilaţie atrială pentru detecţia timpurie (numai în modul MAM) Acest simbol AP aratã cã a fost detectat un episod de fibrilaţie atrialã în timpul mãsurãrii. Acest instrument este capabil sã detecteze fibrilaţia atrialã (AFIB). Dacã AFIB este prezentã în timpul mãsurãrii tensiunii arteriale, se afişeazã indicatorul AFIB. În acest caz, rezultatul obţinut poate sã difere de tensiunea dumneavoastrã normalã. Este foarte recomandabil sã faceţi o nouã mãsurãtoare peste o orã, pentru a mãri nivelul de încredere al detecţiei. In majoritatea cazurilor, nu e niciun motiv de îngrijorare. Totuşi, dacã simbolul apare în mod repetat (adicã de mai multe ori într-o sãptãmânã cu mãsurãtori fãcute zilnic), vã sfãtuim sã mergeţi la doctor. Acestuia îi veţi da urmãtoarea explicaţie: Informaţii pentru medic în cazul apariţiei frecvente a indicatorului de fibrilaţie atrialã Acest instrument este un aparat oscilometric de măsurat tensiunea arterială, care analizează de asemenea şi frecvenţa pulsului pe durata măsurării. Instrumentul este testat clinic. Simbolul de fibrilaţie atrială este afişat după măsurare, dacă fibrilaţia atrială apare pe durata măsurării. Dacă simbolul apare în mod frecvent (de exemplu de câteva ori pe săptămână în cazul măsurărilor efectuate zilnic), recomandăm pacientului să solicite asistenţă medicală. Instrumentul nu înlocuieşte o consultaţie cardiologică, dar ajută la detectarea fibrilaţiei atriale într-o fază timpurie. 68 Uneori, aparatul va detecta fibrilaţia atrială chiar în ab-senţa acesteia. Aceasta se poate întâmpla dacă mişcaţi braţul în timpul măsurării sau altă tulburare de ritm este prezentă. Ţineţi braţul nemişcat în timpul măsurării. O vizită la medic împreună cu acest aparat poate fi nece-sară pentru a diagnostica o eventuală tulburare de ritm. Este posibil ca acest aparat să nu detecteze fibrilaţia atrială la persoane cu stimulatoare cardiace sau defibrilatoare. 6. Conectarea la calculatorul personal (PC) Acest instrument se poate folosi conectat la un calculator personal (PC) care rulează programul «Microlife Blood Pressure Analyser (BPA)». Datele din memorie se pot transfera prin conectarea la calculator cu ajutorul unui cablu de date. În cazul în care CD-ul şi cablul nu sunt incluse, descărcaţi soft-ul BPA de pe www.microlife.com şi folosiţi un cablu USB cu conector Mini-B cu 5 pini. Instalarea şi transmiterea datelor 1. Introduceţi CD-ul în unitatea de CD ROM a calculatorului. Instalarea va începe automat. Dacă nu, faceţi clic pe «SETUP.EXE». 2. Conectaţi tensiometrul prin cablu la PC; nu trebuie să-l porniţi. Pe ecran apar 3 segmente orizontale care rămân afişate timp de 3 secunde. 3. Apoi segmentele încep să pulseze, arătând că legătura între PC şi instrument s-a realizat cu succes. Cât timp cablul rămâne conectat, segmentele continuă să pulseze, iar butoanele instrumentului sunt inhibate. Pe durata conectării, instrumentul este controlat în totalitate de calculator. Vă rugăm să accesaţi fişierul «help» pentru instrucţiunile programului. 7. Memoria pentru date La terminarea unei măsurări, acest instrument memorează automat fiecare rezultat, inclusiv data şi ora. Vizualizarea valorilor memorate Apăsaţi butonul M 2 scurt, când instrumentul este stins. Afişajul indică mai întâi «M» AS şi apoi o valoare, de exemplu «M 17». Aceasta înseamnă că există 17 valori în memorie. Instrumentul comută apoi la ultimul rezultat memorat.
Prin apăsarea butonului M încă o dată, este afişată valoarea anterioară. Prin apăsarea butonului M în mod repetat, puteţi trece de la o valoare memorată la alta. Memorie plină Fiţi atenţi să nu depăşiţi capacitatea maximă a memoriei, aceea de 200. După ce memoria se umple, valorile vechi sunt automat suprascrise cu valorile noi. Valorile trebuie evaluate de către medic înainte de atingerea capacităţii maxime a memoriei – în caz contrar unele date vor fi pierdute. Ştergerea tuturor valorilor Dacă sunteţi siguri că doriţi să ştergeţi definitiv toate valorile memorate, ţineţi apăsat butonul M (instrumentul trebuie să fi fost stins dinainte) până când apare pe ecran «CL» şi apoi eliberaţi butonul. Pentru a şterge definitiv memoria, apăsaţi butonul M în timp ce «CL» clipeşte. Valorile individuale nu pot fi şterse. 8. Indicatorul bateriei şi înlocuirea bateriei Baterii aproape descărcate În momentul în care bateriile sunt descărcate în proporţie de aproximativ ¾, simbolul bateriei AR va clipi de îndată ce instrumentul este pornit (se afişează baterie parţial plină). Cu toate că instrumentul va continua să măsoare sigur, trebuie să faceţi rost de baterii noi. Baterii descărcate – înlocuirea În momentul în care bateriile sunt descărcate, simbolul bateriei AR va clipi de îndată ce instrumentul este pornit (se afişează baterie descărcată). Nu mai puteţi efectua alte măsurări şi trebuie să înlocuiţi bateriile. 1. Deschideţi compartimentul pentru baterii AT din spatele instrumentului. 2. Înlocuiţi bateriile – verificaţi polaritatea corectă aşa cum prezintă simbolurile din interiorul compartimentului. 3. Pentru a seta data şi ora, urmaţi procedura descrisă în «Secţiunea 3.». Memoria reţine toate valorile cu toate că data şi ora trebuie să fie resetate – de aceea numărul anului clipeşte automat după ce bateriile sunt înlocuite. Ce fel de baterii şi în ce mod? Vă rugăm utilizaţi 4 baterii noi, cu durată mare de viaţă de 1,5V, format AA. Nu utilizaţi baterii expirate. În cazul în care instrumentul urmează a nu mai fi utilizat o perioadă mai lungă de timp, scoateţi bateriile. Utilizarea de baterii reîncărcabile De asemenea, puteţi utiliza acest instrument cu baterii reîncărcabile. Vă rugăm utilizaţi numai baterii reutilizabile tip «NiMH»! Bateriile trebuie scoase şi reîncărcate dacă apare simbolul bateriei (baterie descărcată)! Acestea nu trebuie să rămână în instrument, deoarece se pot deteriora (se descarcă în întregime, ca rezultat al utilizării reduse a instrumentului, chiar când este stins). Scoateţi întotdeauna bateriile reîncărcabile, dacă nu intenţionaţi să utilizaţi instrumentul mai mult de o săptămână! Bateriile NU pot fi încărcate în interiorul aparatului de măsurat tensiunea! Reîncărcaţi aceste baterii într-un încărcător extern şi respectaţi informaţiile cu privire la încărcare, întreţinere şi durabilitate! 9. Utilizarea unui adaptor de reţea Puteţi utiliza acest instrument cu ajutorul adaptorului de reţea Microlife (DC 6V, 600mA). Utilizaţi numai adaptorul de reţea Microlife disponibil ca accesoriu original, potrivit pentru tensiunea dvs. de alimentare, de exemplu «Microlife, adaptor de 230V». Verificaţi ca nici adaptorul de reţea, nici cablul să nu fie deteriorate. 1. Introduceţi cablul adaptorului din racordul adaptorului de reţea 8 în aparatul de măsurat tensiunea. 2. Introduceţi ştecherul adaptorului în priza de perete. Când este conectat adaptorul de reţea, nu se consumă curent de la baterie. 10. Mesaje de eroare Dacă pe durata măsurării apare o eroare, măsurarea este întreruptă şi este afişat un mesaj de eroare, de exemplu «ERR 3». Eroare Descriere Cauza posibilă şi remediere «ERR 1» Semnal Semnalele pulsului la manşetă sunt prea prea slab slabe. Repoziţionaţi manşeta şi repetaţi măsurarea.* «ERR 2» Semnal de Pe durata măsurării, au fost detectate eroare semnale de eroare la nivelul manşetei, cauzate de exemplu de mişcare sau încordare musculară. Repetaţi măsurarea, cu braţul ţinut relaxat. BP A200 Afib 69 RO
- Page 19 and 20: Índice 1. Datos importantes acerca
- Page 21 and 22: Elegir el brazalete correcto Microl
- Page 23 and 24: Memoria llena Tenga cuidado de no e
- Page 25 and 26: 12. Garantía Este dispositivo tien
- Page 27 and 28: Inhaltsverzeichnis 1. Wichtige Info
- Page 29 and 30: 3. Gehen Sie weiter wie oben beschr
- Page 31 and 32: Das Gerät wird vollständig vom PC
- Page 33 and 34: Sorgen Sie dafür, dass Kinder das
- Page 35 and 36: Оглавление 1. Важна
- Page 37 and 38: 2. Теперь можно уста
- Page 39 and 40: 2. Соедините прибор
- Page 41 and 42: Производите накачк
- Page 43 and 44: Spis treści 1. Ważne zagadnienia
- Page 45 and 46: Wybór właściwego mankietu Microl
- Page 47 and 48: Usuwanie wszystkich wyników Jeżel
- Page 49 and 50: 13. Specyfikacje techniczne Tempera
- Page 51 and 52: Tartalomjegyzék 1. Fontos informá
- Page 53 and 54: A megfelelő mandzsetta kiválaszt
- Page 55 and 56: Összes érték törlése Ha biztos
- Page 57 and 58: A készülék felnyitása vagy mód
- Page 59 and 60: 2 Wiesel J, Fitzig L, Herschman Y,
- Page 61 and 62: 3. Моля, следвайте и
- Page 63 and 64: 3. Лентите ще започн
- Page 65 and 66: Прочетете допълнит
- Page 67 and 68: Cuprins 1. Elemente importante cu p
- Page 69: Selectaţi manşeta corectă Microl
- Page 73 and 74: Bateriile, manşeta şi piesele sup
- Page 75 and 76: Obsah 1. Důležitá fakta o krevn
- Page 77 and 78: Manžetu připojte k přístroji za
- Page 79 and 80: Jaké baterie a jaký postup? Pou
- Page 81 and 82: BP A200 Afib 79 CZ
- Page 83 and 84: Obsah 1. Dôležité skutočnosti o
- Page 85 and 86: Ak priložená manžeta Microlife n
- Page 87 and 88: 3. Pri nastavení dátumu a času p
- Page 89 and 90: Presnosť tepu: ±5 % nameranej hod
- Page 91 and 92: Vsebina 1. Pomembna dejstva o krvne
- Page 93 and 94: Če vam priložena manšeta 6 ne us
- Page 95 and 96: V spominu se ohranijo vse vrednosti
- Page 97 and 98: BP A200 Afib 95 SL
- Page 99 and 100: Sadržaj 1. Važne informacije o kr
- Page 101 and 102: Opcije prikazanih manžetni «Easy/
- Page 103 and 104: delimično napunjena baterija). Iak
- Page 105 and 106: BP A200 Afib 103 SR
- Page 107 and 108: İçindekiler 1. Tansiyon Ölçüm
- Page 109 and 110: Kaf boyutu üst kolunuzun çevresi
- Page 111 and 112: 8. Pil Göstergesi ve Pil değişim
- Page 113 and 114: İlgili standartlar: EN 1060-1 /-3
- Page 115 and 116: - - - - - - - - - -
- Page 117 and 118: MAM AP
- Page 119 and 120: * MAM *
Cum procedăm pentru a nu memora o citire<br />
Apăsaţi butonul Pornit/Oprit 1 în timp ce este afişată o citire.<br />
Menţineţi butonul apăsat până când «M» AS este afişat intermitent<br />
şi apoi eliberaţi-l. Confirmaţi apăsând butonul M.<br />
Puteţi opri măsurarea în orice moment prin apăsarea butonului<br />
Pornit/Oprit (de exemplu dacă nu vă simţiţi bine sau<br />
aveţi o senzaţie neplăcută din cauza presiunii).<br />
Dacă ştiţi că tensiunea sistolică este foarte ridicată,<br />
poate fi avantajos să setaţi tensiunea individual. După ce<br />
monitorul a ajuns la o presiune de aproximativ 30 mmHg<br />
(valoare indicată pe afişaj), apăsaţi butonul Pornit/Oprit.<br />
Menţineţi butonul apăsat până când presiunea este cu<br />
aproximativ 40 mmHg peste valoarea tensiunii sistolice<br />
preconizate - apoi eliberaţi butonul.<br />
5. Apariţia indicatorului de fibrilaţie atrială pentru<br />
detecţia timpurie (numai în modul MAM)<br />
Acest simbol AP aratã cã a fost detectat un episod de fibrilaţie<br />
atrialã în timpul mãsurãrii. Acest instrument este capabil sã detecteze<br />
fibrilaţia atrialã (<strong>AFIB</strong>). Dacã <strong>AFIB</strong> este prezentã în timpul<br />
mãsurãrii tensiunii arteriale, se afişeazã indicatorul <strong>AFIB</strong>. În acest<br />
caz, rezultatul obţinut poate sã difere de tensiunea dumneavoastrã<br />
normalã. Este foarte recomandabil sã faceţi o nouã mãsurãtoare<br />
peste o orã, pentru a mãri nivelul de încredere al detecţiei. In majoritatea<br />
cazurilor, nu e niciun motiv de îngrijorare. Totuşi, dacã<br />
simbolul apare în mod repetat (adicã de mai multe ori într-o<br />
sãptãmânã cu mãsurãtori fãcute zilnic), vã sfãtuim sã mergeţi la<br />
doctor. Acestuia îi veţi da urmãtoarea explicaţie:<br />
Informaţii pentru medic în cazul apariţiei frecvente a indicatorului<br />
de fibrilaţie atrialã<br />
Acest instrument este un aparat oscilometric de măsurat tensiunea<br />
arterială, care analizează de asemenea şi frecvenţa<br />
pulsului pe durata măsurării. Instrumentul este testat clinic.<br />
Simbolul de fibrilaţie atrială este afişat după măsurare, dacă fibrilaţia<br />
atrială apare pe durata măsurării. Dacă simbolul apare în<br />
mod frecvent (de exemplu de câteva ori pe săptămână în cazul<br />
măsurărilor efectuate zilnic), recomandăm pacientului să solicite<br />
asistenţă medicală.<br />
Instrumentul nu înlocuieşte o consultaţie cardiologică, dar ajută<br />
la detectarea fibrilaţiei atriale într-o fază timpurie.<br />
68<br />
<br />
Uneori, aparatul va detecta fibrilaţia atrială chiar în ab-senţa<br />
acesteia. Aceasta se poate întâmpla dacă mişcaţi braţul în<br />
timpul măsurării sau altă tulburare de ritm este prezentă.<br />
Ţineţi braţul nemişcat în timpul măsurării. O vizită la medic<br />
împreună cu acest aparat poate fi nece-sară pentru a<br />
diagnostica o eventuală tulburare de ritm.<br />
Este posibil ca acest aparat să nu detecteze fibrilaţia atrială<br />
la persoane cu stimulatoare cardiace sau defibrilatoare.<br />
6. Conectarea la calculatorul personal (PC)<br />
Acest instrument se poate folosi conectat la un calculator personal<br />
(PC) care rulează programul «<strong>Microlife</strong> Blood Pressure Analyser<br />
(<strong>BP</strong>A)». Datele din memorie se pot transfera prin conectarea la<br />
calculator cu ajutorul unui cablu de date.<br />
În cazul în care CD-ul şi cablul nu sunt incluse, descărcaţi soft-ul<br />
<strong>BP</strong>A de pe www.microlife.com şi folosiţi un cablu USB cu conector<br />
Mini-B cu 5 pini.<br />
Instalarea şi transmiterea datelor<br />
1. Introduceţi CD-ul în unitatea de CD ROM a calculatorului. Instalarea<br />
va începe automat. Dacă nu, faceţi clic pe<br />
«SETUP.EXE».<br />
2. Conectaţi tensiometrul prin cablu la PC; nu trebuie să-l porniţi.<br />
Pe ecran apar 3 segmente orizontale care rămân afişate timp<br />
de 3 secunde.<br />
3. Apoi segmentele încep să pulseze, arătând că legătura între<br />
PC şi instrument s-a realizat cu succes. Cât timp cablul rămâne<br />
conectat, segmentele continuă să pulseze, iar butoanele instrumentului<br />
sunt inhibate.<br />
Pe durata conectării, instrumentul este controlat în totalitate<br />
de calculator. Vă rugăm să accesaţi fişierul «help» pentru<br />
instrucţiunile programului.<br />
7. Memoria pentru date<br />
La terminarea unei măsurări, acest instrument memorează<br />
automat fiecare rezultat, inclusiv data şi ora.<br />
Vizualizarea valorilor memorate<br />
Apăsaţi butonul M 2 scurt, când instrumentul este stins. Afişajul<br />
indică mai întâi «M» AS şi apoi o valoare, de exemplu «M 17».<br />
Aceasta înseamnă că există 17 valori în memorie. Instrumentul<br />
comută apoi la ultimul rezultat memorat.
Change language