0T01020-,0T01025-_Daytona_Air_3291c-0313.de,en,fr,nl,es,it,pl,pt ...
0T01020-,0T01025-_Daytona_Air_3291c-0313.de,en,fr,nl,es,it,pl,pt ... 0T01020-,0T01025-_Daytona_Air_3291c-0313.de,en,fr,nl,es,it,pl,pt ...
90 Luftbefüllung I P DK S N Gonfiamento dei pneumatici Il pneumatico senza camera d’aria deve stare correttamente sul cerchione. Aggiustate il pneumatico premendo uniformemente ai lati del cerchione mentre si gonfia. Per gonfiare il pneumatico usate un compressore come quello in uso alle stazioni di servizio. Il gonfiamento deve avvenire rapidamente e uniformemente. Enchimento de ar O pneu sem câmara-de-ar deve estar correctamente posicionado na jante. Durante o enchimento pressione o pneu contra o rebordo da jante, exercendo uma força uniforme. Encha o pneu com um compressor, como p. ex. os que existem nas bombas de gasolina. O enchimento deve ser rápido e uniforme. Luftpåfyldning Kontroller, at det slangeløse dæk sidder korrekt på fælgen. Form dækket med et regelmæssigt tryk mod kanten af fælgen under luftpåfyldningen. Anvend en kompressor, som man f.eks. kan finde på tankstationer, til luftpåfyldning af dækkene. Luftpåfyldningen skal ske hurtig og regelmæssig. Luftfyllning Däcket utan slang måste sitta korrekt på fälgen. Forma däcket med jämnt fördelat tryck så medan du fyller i luft, att däcket anligger mot fälgens kant. Använd en kompressor för att fylla däkken med luft, så som den finns t.ex. på bensinstationer. Fyll däcket med luft snabbt och jämnt. Lufttrykk Det slangeløse dekket må sitte korrekt på felgen. Form dekket med jevnt trykk langs kanten av felgen når du fyller dekket med luft. Bruk kompressor til å fylle dekkene med luft, f.eks. en slik som du finner på bensinstasjonene. Fyllingen bør utføres raskt og jevnt. FIN H CZ SK SLO Ilmantäyttö Tubeless renkaan on oltava kunnolla vanteilla. Muotoile rengas tasaisella paineella täytön aikana vanteen reunan mukaan. Käytä täyttöön kompressoria, jollaisen löydät esim. huoltoasemalta. Täytön tulisi tapahtua nopeasti ja tasaisesti. Levegővel felfújt kerekek A tömlő nélküli kerékabroncsnak megfelelően kell illeszkedni a felnire. Feltöltés közben egyenletes nyomással illessze a kerékabroncsot a felnire. A feltöltéshez használjon kompresszort, például olyat, amilyen a benzinkutakon is található. A feltöltést végezze gyorsan és egyenletesen. Plnění vzduchem Bezdušová pneumatika musí přesně sedět na ráfku. Během plnění tvarujte pneumatiku rovnoměrným tlakem na okraj ráfku. Pro plnění používejte kompresor, tak, jak ho např. naleznete na čerpacích stanicích. Plnění by mělo proběhnout rychle a rovnoměrně. Dofukovanie Bezdušová pneumatika musí správne sedieť na ráfiku. Počas dofukovania vytvarujte pneumatiku rovnomerným tlakom na okraji ráfika. Pri dofukovaní použite kompresor, aký nájdete napr. na čerpacích staniciach. Dofukovanie by malo prebiehať rýchlo a rovnomerne. Polnjenje z zrakom pnevmatike brez zračnice morajo pravilno ležati na platišču pnevmatiko oblikujte z enakomernim tlakom med polnjenje na robu platišča; za polnjenje uporabljajte kompresor, kot ga najdete npr. na bencinskih servisih. Polniti morate hitro in enakomerno.
Luftbefüllung GR BG RO RUS TK Γέµισµα αέρα Η άνευ λάστιχου ρόδα πρέπει να κάθεται σωστά πάνω στη ζάντα. Διαµορφώστε τη ρόδα µε οµοιόµορφη πίεση κατά το γέµισµα στην άκρη της ζάντας Χρησιµοποιείστε για το γέµισµα ένα συµπιεστή. Τον οποίο βρίσκετε π.χ. σε βενζινάδικα. Το γέµισµα πρέπει να πραγµατοποιείται γρήγορα και οµοιόµορφα. Помпане с въздух Безкамерната гума трябва да лежи правилно на джантата. По време на помпането оформяйте гумата с равномерен натиск на колелото. За помпането използвайте компресор, като тези на бензиностанциите например. Помпането трябва да се извършва бързо и равномерно Umflarea anvelopelor Anvelopa trebuie să fie aşezată corect pe jantă. Aşezaţi anvelopa pe jantă, cu presiune uniformă, în vederea asigurării unei poziţionări corecte la umflare. Utilizaţi un compresor pentru umflare, precum cele disponibile la staţiile de alimentare cu carburanţi. Umflarea anvelopelor trebuie efectuată rapid şi uniform. Накачка шин Бескамерная шина должна правильно сидеть на ободе. При накачке равномерным усилием прижимайте шину к краям обода. Для накачки используйте компрессорный насос (его можно найти, например, на автозаправке). Накачку следует выполнять быстро и равномерно. Lastiklere basılacak hava İç lastiği olmayan tekerlek lastiği düzgün bir şekilde janta oturmalıdır. Lastiğe eşit miktarda hava basarak, hava basma işlemi esnasında jant kenarlarına iyice oturacak şekilde form verin. Lastiklere hava basmak için örneğin benzin istasyonlarında bulabileceğiniz türden bir kompresör kullanın. Hava basma işlemi hızlı ve düzenli olarak yerine getirilmelidir. MT EST LT LV HR Biex tonfo it-tajers It-tajer bla tubu għandu jitqiegħed sew fuq ir-rimm. Waqt l-infiħ agħfas it-tajer bi pressjoni uniformi għal fuq ir-rimm biex tinkseb il-pożizzjoni korretta tat-tajer. Biex tonfoħ it-tajers uża kumpressur, eż. flistazzjon tas-servizz. L-infiħ għandu jseħħ malajr u b' mod uniformi. Õhktäitega • Lohvita rehv peab veljel õigesti asetsema. • Seadke rehv ühtlase rõhuga täites veljeservaga sobivaks. • Kasutage täitmiseks kompressorit, nt tanklates leiduvat. Täitmine peaks toimuma kiirelt ja ühtlaselt. Oro pripūtimas • Kamerų neturinčios padangos turi būti teisingai uždėtos ant ratlankių. • Užpildymo metu tolygiu spaudimu suformuokite padangas ant ratlankio krašto. • Pripildymui naudokite kompresorių, pvz., tokį koks naudojamas degalinėse. Pripildymas turi vykti greitai ir tolygiai. Gaisa uzpilde • Bezkameras riepai jābūt pareizi novietotai uz riteņa loka. • Gaisa uzpildes laikā ar vienmērīgu spiedienu veidojiet riepu pie riteņa loka. • Riepu uzpildīšanai izmantojiet kompresoru, kāds ir pieejams, piem., degvielas uzpildes stacijās. Gaisa uzpildei jānotiek ātri un vienmērīgi. Punjenje zrakom Guma bez crijeva mora ispravno stajati na naplatku. Oblikujte gumu ravnomjernim tlakom za vrijeme punjenja na rubu naplatka. Za punjenje se koristite kompresorom koji možete pronaći npr. na benzinskim crpkama. Punjenje treba obaviti brzo i ravnomjerno. 91
- Page 39 and 40: H nynak (európai szabvány: „Gye
- Page 41 and 42: CZ Důležité pokyny Prosím proč
- Page 43 and 44: CZ Pokyny k montáži ! POZOR! Dbej
- Page 45 and 46: SK ■ Poškodené diely môžu ohr
- Page 47 and 48: SLO Pomembni napotki Pred montažo
- Page 49 and 50: SLO jah/plastičnih vrečkah obstaj
- Page 51 and 52: GR παϊκή νόρµα "Περί
- Page 53 and 54: BG Важни указания Мо
- Page 55 and 56: BG Указания за монта
- Page 57 and 58: RO montarea unor piese neautorizate
- Page 59 and 60: RUS Важные указания
- Page 61 and 62: RUS Указания по сбор
- Page 63 and 64: TK en parçaların takılması vs.
- Page 65 and 66: M Avviżi Importanti Jekk jogħġbo
- Page 67 and 68: M tiġri. Iddisponi per eżempju mi
- Page 69 and 70: ■ Kahjustatud komponendid võivad
- Page 71 and 72: LT Šis KETTLER produktas pagaminta
- Page 73 and 74: LT ko jos montavimą ir ją patikri
- Page 75 and 76: LV kā arī izmainot ierīces konst
- Page 77 and 78: HR Važne napomene Pozorno pročita
- Page 79 and 80: HR ■ Pazite da se vozilo upotrebl
- Page 81 and 82: Checkliste 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1/1 1
- Page 83 and 84: 1 2 M 5 x 38 M 5 A A A B 83
- Page 85 and 86: 6 M5x25 8 M5 A B 7 M 5 x 30 C 85
- Page 87 and 88: Demontage im Reparaturfall GB F NL
- Page 89: Luftbefüllung D GB E 1 ! Luftbefü
- Page 93 and 94: Ersatzteilbestellung für Kettcar
- Page 95 and 96: Ersatzteilbestellung für „DAYTON
90<br />
Luftbefüllung<br />
I<br />
P<br />
DK<br />
S<br />
N<br />
Gonfiam<strong>en</strong>to dei pneumatici<br />
Il pneumatico s<strong>en</strong>za camera d’aria deve<br />
stare correttam<strong>en</strong>te sul cerchione.<br />
Aggiustate il pneumatico prem<strong>en</strong>do uniformem<strong>en</strong>te<br />
ai lati del cerchione m<strong>en</strong>tre si<br />
gonfia.<br />
Per gonfiare il pneumatico usate un compr<strong>es</strong>sore<br />
come quello in uso alle stazioni<br />
di servizio. Il gonfiam<strong>en</strong>to deve avv<strong>en</strong>ire<br />
rapidam<strong>en</strong>te e uniformem<strong>en</strong>te.<br />
Enchim<strong>en</strong>to de ar<br />
O pneu sem câmara-de-ar deve <strong>es</strong>tar correctam<strong>en</strong>te<br />
posicionado na jante.<br />
Durante o <strong>en</strong>chim<strong>en</strong>to pr<strong>es</strong>sione o pneu<br />
contra o rebordo da jante, exerc<strong>en</strong>do<br />
uma força uniforme.<br />
Encha o pneu com um compr<strong>es</strong>sor, como<br />
p. ex. os que existem nas bombas de<br />
gasolina. O <strong>en</strong>chim<strong>en</strong>to deve ser rápido<br />
e uniforme.<br />
Luftpåfyldning<br />
Kontroller, at det slangeløse dæk sidder<br />
korrekt på fælg<strong>en</strong>.<br />
Form dækket med et regelmæssigt tryk<br />
mod kant<strong>en</strong> af fælg<strong>en</strong> under luftpåfyldning<strong>en</strong>.<br />
Anv<strong>en</strong>d <strong>en</strong> kompr<strong>es</strong>sor, som man f.eks.<br />
kan finde på tankstationer, til luftpåfyldning<br />
af dækk<strong>en</strong>e. Luftpåfyldning<strong>en</strong> skal<br />
ske hurtig og regelmæssig.<br />
Luftfyllning<br />
Däcket utan slang måste s<strong>it</strong>ta korrekt på<br />
fälg<strong>en</strong>.<br />
Forma däcket med jämnt fördelat tryck så<br />
medan du fyller i luft, att däcket a<strong>nl</strong>igger<br />
mot fälg<strong>en</strong>s kant.<br />
Använd <strong>en</strong> kompr<strong>es</strong>sor för att fylla däkk<strong>en</strong><br />
med luft, så som d<strong>en</strong> finns t.ex. på<br />
b<strong>en</strong>sinstationer. Fyll däcket med luft<br />
snabbt och jämnt.<br />
Lufttrykk<br />
Det slangeløse dekket må s<strong>it</strong>te korrekt på<br />
felg<strong>en</strong>.<br />
Form dekket med jevnt trykk langs kant<strong>en</strong><br />
av felg<strong>en</strong> når du fyller dekket med luft.<br />
Bruk kompr<strong>es</strong>sor til å fylle dekk<strong>en</strong>e med<br />
luft, f.eks. <strong>en</strong> slik som du finner på b<strong>en</strong>sinstasjon<strong>en</strong>e.<br />
Fylling<strong>en</strong> bør utfør<strong>es</strong> raskt og<br />
jevnt.<br />
FIN<br />
H<br />
CZ<br />
SK<br />
SLO<br />
Ilmantäyttö<br />
Tubel<strong>es</strong>s r<strong>en</strong>kaan on oltava kunnolla vanteilla.<br />
Muotoile r<strong>en</strong>gas tasaisella paineella täytön<br />
aikana vante<strong>en</strong> reunan mukaan.<br />
Käytä täyttöön kompr<strong>es</strong>soria, jollais<strong>en</strong> löydät<br />
<strong>es</strong>im. huoltoasemalta. Täytön tulisi<br />
tapahtua nopeasti ja tasais<strong>es</strong>ti.<br />
Levegővel felfújt kerekek<br />
A tömlő nélküli kerékabroncsnak megfelelő<strong>en</strong><br />
kell ill<strong>es</strong>zkedni a felnire.<br />
Feltöltés közb<strong>en</strong> egy<strong>en</strong>let<strong>es</strong> nyomással<br />
ill<strong>es</strong>sze a kerékabroncsot a felnire.<br />
A feltöltéshez használjon kompr<strong>es</strong>szort,<br />
például olyat, amily<strong>en</strong> a b<strong>en</strong>zinkutakon is<br />
található. A feltöltést végezze gyorsan és<br />
egy<strong>en</strong>let<strong>es</strong><strong>en</strong>.<br />
Plnění vzduchem<br />
Bezdušová pneumatika musí př<strong>es</strong>ně sedět<br />
na ráfku.<br />
Během <strong>pl</strong>nění tvarujte pneumatiku rovnoměrným<br />
tlakem na okraj ráfku.<br />
Pro <strong>pl</strong>nění používejte kompr<strong>es</strong>or, tak, jak<br />
ho např. naleznete na čerpacích stanicích.<br />
Plnění by mělo proběhnout rychle a<br />
rovnoměrně.<br />
Dofukovanie<br />
Bezdušová pneumatika musí správne<br />
sedieť na ráfiku.<br />
Počas dofukovania vytvarujte pneumatiku<br />
rovnomerným tlakom na okraji ráfika.<br />
Pri dofukovaní použ<strong>it</strong>e kompr<strong>es</strong>or, aký<br />
nájdete napr. na čerpacích staniciach.<br />
Dofukovanie by malo prebiehať rýchlo a<br />
rovnomerne.<br />
Polnj<strong>en</strong>je z zrakom<br />
pnevmatike brez zračnice morajo pravilno<br />
ležati na <strong>pl</strong>atišču<br />
pnevmatiko oblikujte z <strong>en</strong>akomernim tlakom<br />
med polnj<strong>en</strong>je na robu <strong>pl</strong>atišča;<br />
za polnj<strong>en</strong>je uporabljajte kompr<strong>es</strong>or, kot<br />
ga najdete npr. na b<strong>en</strong>cinskih servisih.<br />
Poln<strong>it</strong>i morate h<strong>it</strong>ro in <strong>en</strong>akomerno.
Change language