Art. 2 des Landesgesetzes Nr. 11 vom 26. Juli 2002 - gis

Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 6.8.2002 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 6.8.2002 - Nr. 33/I-II 1 

ANNO 2002 JAHR 2002 

LEGGI E DECRETI GESETZE UND DEKRETE 

PROVINCIA AUTONOMA 

DI BOLZANO - ALTO ADIGE 

AUTONOME PROVINZ 

BOZEN - SÜDTIROL 

[S333020127115|B020|F040|] [B333020127115|B020|F040|] 

LEGGE PROVINCIALE 

26 luglio 2002, n. 11 

Disposizioni in materia di tributi 

e disposizioni in connessione 

con l’assestamento del bilancio 

di previsione della Provincia di 

Bolzano per l’anno finanziario 2002 

e per il triennio 2002-2004 

LANDESGESETZ 

vom 26. Juli 2002, Nr. 11 

Bestimmungen im Bereich 

der Abgaben und Bestimmungen 

in Zusammenhang mit dem Nachtragshaushalt 

des Landes Südtirol 

für das Finanzjahr 2002 und für den 

Dreijahreszeitraum 2002-2004

2 Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 6.8.2002 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 6.8.2002 - Nr. 33/I-II 

[S333020127115|B020|F040|] [B333020127115|B020|F040|] 

LEGGE PROVINCIALE 26 luglio 2002, n. 11 LANDESGESETZ vom 26. Juli 2002, Nr. 11 

Disposizioni in materia di tributi e disposizioni 

in connessione con l’assestamento del bilancio 

di previsione della Provincia di Bolzano 

per l’anno finanziario 2002 e per il triennio 

2002-2004 

Bestimmungen im Bereich der Abgaben und 

Bestimmungen in Zusammenhang mit dem 

Nachtragshaushalt des Landes Südtirol für 

das Finanzjahr 2002 und für den Dreijahreszeitraum 


INDICE INHALTSVERZEICHNIS 

CAPO I I. ABSCHNITT 

DISPOSIZIONI IN MATERIA DI TRIBUTI BESTIMMUNGEN IM BEREICH DER ABGABEN 

Art. 1 - Modifica della legge provinciale 11 agosto 1998, 

n. 9, recante “Disposizioni finanziarie in connessione 

con l'assestamento del bilancio di previsione della Provincia 

per l'anno finanziario 1998 e per il triennio 1998- 

2000 e norme legislative collegate” .................................... pag. 5 

Art. 1 - Änderung des Landesgesetzes vom 11. August 

1998, Nr. 9, „Finanzbestimmungen in Zusammenhang 

mit dem Nachtragshaushalt des Landes Südtirol für das 

Finanzjahr 1998 und für den Dreijahreshaushalt 1998- 

2000 und andere Gesetzesbestimmungen“ ........................ S. 5 

CAPO II II. ABSCHNITT 

DISPOSIZIONI IN MATERIA DI SPESA BESTIMMUNGEN IM BEREICH DER AUSGABEN 

Art. 2 - Modifica della legge provinciale 18 marzo 2002, 

n. 6, recante “Norme sulle comunicazioni e provvidenze 

in materia di radiodiffusione”............................................... pag. 7 

Art. 3 - Modifica delle autorizzazioni di spesa per l’anno 

finanziario 2002 e per il triennio 2002-2004....................... pag. 8 

Art. 4 - Aumento dotazione dei fondi per la finanza 

locale ......................................................................................... pag. 8 

Art. 5 - Modifica della legge provinciale 5 marzo 2001, n. 

7, recante “Riordinamento del servizio sanitario provinciale”.......................................................................................... 

pag. 9 

Art. 2 - Änderung des Landesgesetzes vom 18. März 

2002, Nr. 6, „Bestimmungen zum Kommunikationswesen 

und zur Rundfunkförderung ........................................... S. 7 

Art. 3 - Änderung der Ausgabengenehmigungen für das 

Finanzjahr 2002 und für den Dreijahreszeitraum 2002- 

2004............................................................................................ S. 8 

Art. 4 - Erhöhung der Ausstattung der Fonds für die 

Lokalfinanzen ........................................................................... S. 8 

Art. 5 - Änderung des Landesgesetzes vom 5. März 2001, 

Nr. 7, „Neuregelung des Landesgesundheitsdienstes“ ...... S. 9 

Art. 6 - Interventi a favore del settore socio-sanitario....... pag. 9 Art. 6 - Maßnahmen zu Gunsten des sozial-sanitären 

Sektors ...................................................................................... S. 9 

Art. 7 - Modifica della legge provinciale 13 febbraio 

1997, n. 4, recante “Interventi della Provincia autonoma 

di Bolzano-Alto Adige per il sostegno dell’economia”....... pag. 10 

Art. 7 - Änderung des Landesgesetzes vom 13. Februar 

1997, Nr. 4, „Maßnahmen des Landes Südtirol zur Förderung 

der gewerblichen Wirtschaft“.................................. S. 10 

Art. 8 - Partecipazioni della Provincia .................................. pag. 11 Art. 8 - Beteiligungen des Landes.......................................... S. 11 

Art. 9 - Modifica della legge provinciale 23 giugno 1992, 

n. 22, recante “Provvedimenti per la sicurezza stradale” . pag. 11 

Art. 10 - Modifica della legge provinciale 17 ottobre 

1981, n. 28, recante “Ordinamento dell'Azienda provinciale 

foreste e demanio per l'amministrazione delle 

proprietà forestali demaniali della Provincia autonoma 

di Bolzano Foreste e Demanio“ ............................................. pag. 11 

Art. 11 - Modifica della legge provinciale 14 febbraio 

1992, n. 6, recante “Disposizioni in materia di finanza 

locale” ....................................................................................... pag. 12 

Art. 12 - Aumento della dotazione organica complessiva 

del personale della Provincia e spese per la contrattazione 

del personale ................................................................. pag. 12 

Art. 9 - Änderung des Landesgesetzes vom 23. Juni 1992, 

Nr. 22, „Maßnahmen für die Verkehrssicherheit“ .............. S. 11 

Art. 10 - Änderung des Landesgesetzes vom 17. Oktober 

1981, Nr. 28, „Ordnung des Landesbetriebes für Forst- 

und Domänenverwaltung in der Provinz Bozen-Südtirol“ S. 11 

Art. 11 - Änderung des Landesgesetzes vom 14. Februar 

1992, Nr. 6, „Bestimmungen hinsichtlich der Finanzen 

der Gebietskörperschaften“.................................................... S. 12 

Art. 12 - Erhöhung des Plansolls für das Personal des 

Landes und Ausgaben für die Tarifverträge des Personals............................................................................................. 

S. 12 

Art. 13 - Copertura finanziaria .............................................. pag. 13 Art. 13 - Finanzierung ............................................................. S. 13


CAPO III III. ABSCHNITT 

ALTRE DISPOSIZIONI ANDERE BESTIMMUNGEN 

Art. 14 - Modifica della legge provinciale 15 gennaio 

1977, n. 2, recante “Interventi nel settore sociosanitario”.................................................................................. 

pag. 13 

Art. 15 - Modifica della legge provinciale 5 marzo 2001, 

n. 7, recante “Riordinamento del servizio sanitario 

provinciale” ............................................................................. pag. 14 

Art. 16 - Modifiche della legge provinciale 30 aprile 

1991, n. 13, recante “Riordino dei servizi sociali in Provincia 

di Bolzano” .................................................................. pag. 14 

Art. 17 - Modifica della legge provinciale 10 agosto 1989, 

n. 4, recante “Interventi per la realizzazione delle pari 

opportunità tra uomo e donna” ........................................... pag. 14 

Art. 18 - Modifica della legge provinciale 12 dicembre 

1996, n. 24, recante “Consiglio scolastico provinciale” .... pag. 14 


1998, n. 12, recante “Disposizioni relative agli insegnanti 

e ispettori per l’insegnamento della religione cattolica 

nelle scuole elementari e secondarie nonché disposizioni 

relative allo stato giuridico del personale insegnante” .... pag. 15 

Art. 20 - Modifiche della legge provinciale 30 giugno 

1987, n. 13, recante “Ricerca educativa, aggiornamento 

culturale e professionale, sperimentazione - Creazione 

dei relativi Istituti”.................................................................. pag. 15 

Art. 21 - Modifiche della legge provinciale 7 novembre 

1983, n. 41, recante “Per la disciplina dell’educazione 

permanente e del sistema di biblioteche pubbliche” ....... pag. 16 

Art. 22 - Modifica della legge provinciale 15 aprile 1991, 

n. 10, recante “Espropriazioni per causa di pubblica 

utilità per tutte le materie di competenza provinciale” ... pag. 17 


1998, n. 11, recante “Disposizioni relative 

all’incentivazione in agricoltura” ........................................ pag. 17 

Art. 24 - Modifiche della legge provinciale 12 gennaio 

1983, n. 3, recante “Esercizio delle funzioni in materia 

veterinaria e riordino dei servizi veterinari” ...................... pag. 18 

Art. 25 - Modifiche della legge provinciale 22 maggio 

1980, n. 12, recante “Istituzione di un fondo di rotazione 

per la zootecnia e la meccanizzazione agricola”................ pag. 18 

Art. 26 - Modifica della legge provinciale 10 agosto 2001, 

n. 8, recante “Modifiche della legge provinciale 17 dicembre 

1998, n. 13, recante “Ordinamento dell’edilizia 

abitativa agevolata” e altre disposizioni in materia di 

edilizia abitativa agevolata” .................................................. pag. 19 

Art. 27 - Modifica della legge provinciale 6 settembre 

1973, n. 61, recante “Norme per la tutela del suolo da 

inquinamenti e per la disciplina della raccolta, trasporto 

e smaltimento dei rifiuti solidi e semisolidi” ..................... pag. 20 

Art. 28 - Modifica della legge provinciale 8 novembre 

1973, n. 87, recante “Disciplina delle linee di trasporto 

ferroviario in servizio pubblico” .......................................... pag. 20 


2000, n. 5, recante “Disciplina delle teleferiche in servizio 

privato adibite al trasporto di persone o cose” ........... pag. 20 

Art. 14 - Änderung des Landesgesetzes vom 15. Jänner 

1977, Nr. 2, „Maßnahmen im sozial-sanitären Bereich“.... S. 13 

Art. 15 - Änderung des Landesgesetzes vom 5. März 

2001, Nr. 7, „Neuregelung des Landesgesundheitsdienstes“ 

............................................................................................. S. 14 

Art. 16 - Änderungen des Landesgesetzes vom 30. April 

1991, Nr. 13, „Neuordnung der Sozialdienste in der 

Provinz Bozen“ ........................................................................ S. 14 

Art. 17 - Änderung des Landesgesetzes vom 10. August 

1989, Nr. 4, „Maßnahmen zur Verwirklichung der Chancengleichheit 

zwischen Mann und Frau“ ............................ S. 14 

Art. 18 - Änderung des Landesgesetzes vom 12. Dezember 

1996, Nr. 24, „Landesschulrat“ ...................................... S. 14 


1998, Nr. 12, „Bestimmungen zu den Lehrern und 

Inspektoren für den katholischen Religionsunterricht an 

den Grund- und Sekundarschulen sowie Bestimmungen 

zum Rechtsstatus des Lehrpersonals“ .................................. S. 15 

Art. 20 - Änderungen des Landesgesetzes vom 30. Juni 

1987, Nr. 13, „Pädagogische Forschung, Fortbildung, 

Schulversuche - Errichtung der dafür zuständigen Institute“ 

.......................................................................................... S. 15 

Art. 21 - Änderungen des Landesgesetzes vom 7. November 

1983, Nr. 41, „Regelung der Weiterbildung und 

des öffentlichen Bibliothekswesens“ .................................... S. 16 

Art. 22 - Änderung des Landesgesetzes vom 15. April 

1991, Nr. 10, „Enteignung für gemeinnützige Zwecke in 

Bereichen, für die das Land zuständig ist“ ......................... S. 17 


1998, Nr. 11, „Bestimmungen über die Förderung 

der Landwirtschaft“................................................................. S. 17 

Art. 24 - Änderungen des Landesgesetzes vom 12. Jänner 

1983, Nr. 3, “Gliederung der Aufgabengebiete des Veterinärwesens 

und Neuordnung des tierärztlichen Dienstes” 

............................................................................................. S. 18 

Art. 25 - Änderungen des Landesgesetzes vom 22. Mai 

1980, Nr. 12, „Errichtung eines Rotationsfonds für die 

Viehzucht und für die Mechanisierung der Landwirtschaft“........................................................................................ 

S. 18 

Art. 26 - Änderung des Landesgesetzes vom 10. August 

2001, Nr. 8, „Änderung des Landesgesetzes vom 17. 

Dezember 1998, Nr. 13, „Wohnbauförderungsgesetz“ 

und andere Bestimmungen im Bereich des geförderten 

Wohnbaus“ ............................................................................... S. 19 

Art. 27 - Änderung des Landesgesetzes vom 6. September 

1973, Nr. 61, „Vorschriften zum Schutze des Bodens 

vor Verunreinigung und zur Regelung des Einsammelns, 

der Abfuhr und der Beseitigung der festen und schlammigen 

Abfälle“.......................................................................... S. 20 

Art. 28 - Änderung des Landesgesetzes vom 8. November 

1973, Nr. 87, „Regelung der Seilbahnlinien im öffentlichen 

Dienst“ ........................................................................... S. 20 


2000, Nr. 5, „Regelung der privaten Seilbahnen für die 

Beförderung von Personen und Gütern“ ............................. S. 20



2001, n. 5, recante “Ordinamento della professione di 

maestro di sci e delle scuole di sci” ..................................... pag. 21 

Art. 31 - Modifica della legge provinciale 30 luglio 1981, 

n. 24, recante “Disciplina dei trasporti pubblici automobilistici 

in concessione, nonché modifiche ed integrazioni 

ad altre disposizioni di legge in materia di trasporti”.. pag. 21 


1985, n. 16, recante “Disciplina dei servizi di trasporto 

pubblico di persone” .............................................................. pag. 21 

Art. 33 - Modifiche della legge provinciale 11 agosto 

1997, n. 13, recante “Legge urbanistica provinciale” ........ pag. 22 

Art. 34 - Modifica della legge provinciale 4 settembre 

1976, n. 40, recante “Esercizio da parte della Provincia 

autonoma di Bolzano delle funzioni amministrative in 

materia di utilizzazione di acque pubbliche ed in materia 

di impianti elettrici”.......................................................... pag. 24 

Art. 35 - Modifiche della legge provinciale 29 marzo 

1983, n. 10, recante “Adeguamento della misura dei 

canoni per le utenze di acqua pubblica”.............................. pag. 24 


1993, n. 4, recante “Nuove norme in materia di uso 

razionale dell’energia, di risparmio energetico e di 

sviluppo delle fonti rinnovabili di energia” ........................ pag. 24 


2000, n. 7, recante “Nuovo ordinamento del commercio” pag. 24 


2001, Nr. 5, „Ordnung der Skischulen und des Skilehrerberufs“ 

....................................................................................... S. 21 

Art. 31 - Änderung des Landesgesetzes vom 30. Juli 

1981, Nr. 24, „Regelung des öffentlichen Nahverkehrs 

sowie Novellierung anderer Bestimmungen auf diesem 

Gebiet“....................................................................................... S. 21 


1985, Nr. 16, „Regelung des öffentlichen Personennahverkehrs“ 

............................................................................ S. 21 

Art. 33 - Änderungen des Landesgesetzes vom 11. August 

1997, Nr. 13, „Landesraumordnungsgesetz................ S. 22 

Art. 34 - Änderung des Landesgesetzes vom 4. September 

1976, Nr. 40, „Ausübung der Verwaltungsbefugnisse 

seitens der autonomen Provinz Bozen auf dem Gebiet 

der Nutzung öffentlicher Gewässer und auf dem Gebiet 

elektrischer Anlagen“.............................................................. S. 24 

Art. 35 - Änderungen des Landesgesetzes vom 29. März 

1983, Nr. 10 „Änderung der Wasserzinse für die Nutzung 

öffentlicher Gewässer“.................................................. S. 24 


1993, Nr. 4, „Neue Bestimmungen zur rationellen Energieverwendung, 

zur Energieeinsparung und zur Nutzung 

regenerationsfähiger Energiequellen“........................ S. 24 


2000, Nr. 7, „Neue Handelsordnung“.................................... S. 24 

Art. 38 - Abrogazioni .............................................................. pag. 25 Art. 38 - Aufhebungen ............................................................ S. 25 

Art. 39 - Entrata in vigore ..................................................... pag. 25 Art. 39 - In-Kraft-Treten ......................................................... S. 25 

Tabella A ................................................................................... pag. 26 Anlage A .................................................................................... S. 26 

Tabella B ................................................................................... pag. 44 Anlage B..................................................................................... S. 44 

Note alla LP 11/2002 .............................................................. pag. 45 Anmerkungen zum LG Nr. 11/2002 ...................................... S. 45


LEGGE PROVINCIALE 26 luglio 2002, N. 11 LANDESGESETZ VOM 26. Juli 2002, Nr. 11 

Disposizioni in materia di tributi e disposizioni 

in connessione con l’assestamento del bilancio 

di previsione della Provincia di Bolzano 

per l’anno finanziario 2002 e per il triennio 


IL CONSIGLIO PROVINCIALE 

ha approvato 

IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA 

promulga 

la presente legge: 

Bestimmungen im Bereich der Abgaben und 

Bestimmungen in Zusammenhang mit dem 

Nachtragshaushalt des Landes Südtirol für 

das Finanzjahr 2002 und für den 

Dreijahreszeitraum 2002-2004 

DER SÜDTIROLER LANDTAG 

hat folgendes Gesetz genehmigt, 

DER LANDESHAUPTMANN 

beurkundet es: 

CAPO I I. ABSCHNITT 

DISPOSIZIONI IN MATERIA DI TRIBUTI BESTIMMUNGEN IM BEREICH DER ABGABEN 

Art. 1 Art. 1 

Modifica della legge provinciale 11 agosto 1998, n. 9, 

recante “Disposizioni finanziarie in connessione con 

l'assestamento del bilancio di previsione della Provincia 

per l'anno finanziario 1998 e per il triennio 1998-2000 e 

norme legislative collegate” 

1. Dopo il comma 4 dell’articolo 21-bis della legge 

provinciale 11 agosto 1998, n. 9, sono aggiunti i 

seguenti commi 5, 6 e 7: 

“5. A decorrere dall’1 gennaio 2003 sono esentati dal 

pagamento dell’IRAP, ai sensi dell’articolo 21 del decreto 

legislativo 4 dicembre 1997, n. 460, i soggetti 

individuati dall’articolo 10 del medesimo decreto, 

fermo restando l’obbligo di presentazione della dichiarazione 

dei redditi, anche ai fini della determina- 

zione dell’imponibile IRAP. 

6. Ai fini di cui al comma 5, i soggetti interessati devono 

far pervenire alla Provincia autonoma di Bolzano, 

entro il termine di presentazione della dichiarazione 

dei redditi, copia della comunicazione di cui 

all’articolo 11, comma 1, del decreto legislativo 4 dicembre 

1997, n. 460, ovvero copia del provvedimento 

di iscrizione nei registri richiamati all’articolo 10, 

comma 8, del medesimo decreto. 

7. Per quanto non disciplinato dal presente articolo 

continuano ad applicarsi le disposizioni del decreto 

legislativo 15 dicembre 1997, n. 446.” 

2. Dopo il comma 1 dell’articolo 21-terdecies della 

legge provinciale 11 agosto 1998, n. 9, è aggiunto il 

seguente comma: 

“2. Fino all’applicazione dell’articolo 21-bis, comma 2, 

le attività inerenti la liquidazione, l’accertamento, la 

riscossione ed il contenzioso relativi all’imposta re- 

Änderung des Landesgesetzes vom 11. August 1998, Nr. 9, 

„Finanzbestimmungen in Zusammenhang mit dem 

Nachtragshaushalt des Landes Südtirol für das Finanzjahr 

1998 und für den Dreijahreshaushalt 1998-2000 und 

andere Gesetzesbestimmungen“ 

1. Nach Artikel 21-bis Absatz 4 des Landesgesetzes 

vom 11. August 1998, Nr. 9, werden folgende Ab- 

sätze 5, 6 und 7 eingefügt: 

„5. Ab 1. Jänner 2003 sind die in Artikel 10 des gesetzesvertretenden 

Dekretes vom 4. Dezember 1997, Nr. 

460, festgelegten Subjekte gemäß Artikel 21 desselben 

Dekretes von der Bezahlung der IRAP befreit, 

unter Beibehaltung der Pflicht der Einreichung der 

Einkommenssteuererklärung, auch zum Zweck der 

Bestimmung der IRAP-Steuergrundlage. 

6. Für die Ziele gemäß Absatz 5 müssen die betroffenen 

Subjekte der Autonomen Provinz Bozen innerhalb 

der Frist für die Einreichung der Einkommenssteuererklärung 

eine Abschrift der Mitteilung laut Artikel 11 

Absatz 1 des gesetzesvertretenden Dekretes vom 4. 

Dezember 1997, Nr. 460, oder eine Abschrift der 

Maßnahme über die Eintragung in die von Artikel 10 

Absatz 8 desselben Dekretes angeführten Verzeich- 

nisse zukommen lassen. 

7. Sofern von diesem Artikel nicht geregelt, finden 

weiterhin die Bestimmungen des gesetzesvertretenden 

Dekretes vom 15. Dezember 1997, Nr. 446, Anwendung.“ 

2. Nach Artikel 21-terdecies Absatz 1 des Landesgesetzes 

vom 11. August 1998, Nr. 9, wird folgender 

Absatz eingefügt: 

„2. Bis zur Anwendung des Artikels 21-bis Absatz 2 

werden die Tätigkeiten bezüglich der Abrechnung, 

der Feststellung, der Einhebung und des Streitverfah-


gionale sulle attività produttive, per i periodi 

d’imposta 2000 e seguenti, continuano ad essere svolte 

dal Ministero delle Finanze.” 

3. I commi 2, 3 e 5 dell’articolo 21-quinquies della 

legge provinciale 11 agosto 1998, n. 9, sono così sosti- 

tuiti: 

“2. Entro il termine previsto per la proposizione del 

ricorso, il trasgressore e gli obbligati in solido possono 

definire la controversia con il pagamento di un 

importo pari ad un quarto della sanzione indicata e 

comunque non inferiore ad un quarto dei minimi 

edittali previsti per le violazioni più gravi relative a 

ciascun tributo. La definizione agevolata impedisce 

l’irrogazione delle sanzioni accessorie. 

3. Se non addivengono a definizione agevolata, il trasgressore 

e i soggetti obbligati in solido possono, 

entro lo stesso termine, produrre deduzioni difensive. 

In mancanza, l’atto di contestazione si considera 

provvedimento di irrogazione, impugnabile ai sensi 

dell’articolo 21-undecies. 

5. L’atto di contestazione deve contenere l’invito al 

pagamento delle somme dovute nel termine previsto 

per la proposizione del ricorso, con l’indicazione dei 

benefici di cui al comma 2, e inoltre l’invito a produrre 

nello stesso termine, se non si intende addivenire a 

definizione agevolata, le deduzioni difensive e, infine, 

l’indicazione dell’organo al quale proporre impugnazione 

immediata.” 

4. Il comma 2 dell’articolo 21-sexies della legge 

provinciale 11 agosto 1998, n. 9, è così sostituito: 

“2. È ammessa definizione agevolata, con il pagamento 

di un importo pari ad un quarto della sanzione 

irrogata e comunque non inferiore ad un quarto dei 

minimi edittali previsti per le violazioni più gravi 

relative a ciascun tributo, entro il termine previsto 

per la proposizione del ricorso.” 

5. Dopo il comma 3 dell’articolo 21-sexies della 

legge provinciale 11 agosto 1998, n. 9, è aggiunto il 


“4. Per le sanzioni indicate nel comma 3 in nessun 

caso si applica la definizione agevolata prevista dal 

comma 2 del presente articolo e dal comma 2 

dell’articolo 21-quinquies.” 

6. Il comma 2 dell’articolo 21-novies della legge 

provinciale 11 agosto 1998, n. 9, è così sostituito: 

“2. L’ufficio competente che ha applicato la sanzione 

può eccezionalmente consentirne, su richiesta 

dell’interessato in condizioni economiche disagiate, il 

pagamento in rate mensili fino ad un massimo di 60. 

In ogni momento il debito può essere estinto in 

un’unica soluzione.” 

rens betreffend die regionale Wertschöpfungssteuer 

für die Steuerperioden 2000 und folgende weiterhin 

vom Finanzministerium durchgeführt.“ 

3. Artikel 21-quinquies Absätze 2, 3 und 5 des 

Landesgesetzes vom 11. August 1998, Nr. 9, erhalten 

folgende Fassung: 

„2. Innerhalb der für die Einreichung des Rekurses 

vorgesehenen Frist können der Übertreter und die mit 

ihm solidarisch haftenden Personen die Angelegenheit 

durch die Zahlung eines Viertels der angegebenen 

Strafsumme bereinigen; der gezahlte Betrag darf 

aber nicht geringer sein als ein Viertel des Minimums, 

das für die schwersten Übertretungen in Bezug auf 

die einzelnen Abgaben gesetzlich vorgeschrieben ist. 

Die einvernehmliche Bereinigung der Steuersache 

schließt eine Verhängung von Nebenstrafen aus. 

3. Wenn es zu keiner einvernehmlichen Bereinigung 

kommt, können der Übertreter und die mit ihm solidarisch 

haftenden Personen innerhalb der gleichen 

Frist Einwendungen vorbringen. Geschieht das nicht, 

so gilt die Vorhaltung als Strafbescheid, der im Sinne 

von Artikel 21-undecies anfechtbar ist. 

5. Die Vorhaltung muss die Aufforderung zur Zahlung 

der geschuldeten Beträge innerhalb der für die Einreichung 

des Rekurses vorgesehenen Frist sowie den 

Hinweis auf die Begünstigungen laut Absatz 2 enthalten, 

und außerdem die Einladung, innerhalb derselben 

Frist allfällige Einwendungen vorzubringen, falls 

nicht die Absicht zur einvernehmlichen Bereinigung 

der Steuersache besteht, und schließlich die Angabe 

des Organs, an welches die unmittelbare Anfechtung 

zu richten ist.“ 

4. Artikel 21-sexies Absatz 2 des Landesgesetzes 

vom 11. August 1998, Nr. 9, erhält folgende Fassung: 

„2. Es ist möglich eine Steuersache einvernehmlich zu 

bereinigen, wenn ein Viertel der auferlegten Strafe 

innerhalb der für die Einreichung des Rekurses vorgesehenen 

Frist bezahlt wird, jedoch darf der gezahlte 

Betrag nicht geringer sein als ein Viertel des Minimums, 

das für die schwersten Übertretungen in Bezug 

auf die einzelnen Abgaben gesetzlich vorgeschrieben 

ist.“ 

5. Nach Artikel 21-sexies Absatz 3 des Landesgesetzes 

vom 11. August 1998, Nr. 9, wird folgender 

Absatz eingefügt: 

„4. Für die im Absatz 3 angeführten Strafen wird keinesfalls 

die von Absatz 2 dieses Artikels und von Artikel 

21-quinquies Absatz 2 vorgesehene einvernehmliche 

Bereinigung angewandt.“ 

6. Artikel 21-novies Absatz 2 des Landesgesetzes 


„2. Das zuständige Amt, das die Strafen verhängt, 

kann die Zahlung ausnahmsweise in maximal 60 Monatsraten 

erlauben, wenn der betroffene Bürger dies 

wegen einer finanziellen Notlage beantragt. Die 

Schuld kann jederzeit in einmaliger Zahlung beglichen 

werden.“


7. L’articolo 21-undecies della legge provinciale 

11 agosto 1998, n. 9, è così sostituito: 

“Art. 21-undecies (Tutela giurisdizionale ed amministrativa) 

- 1. In materia di ricorsi trovano applicazione le 

disposizioni contenute nel decreto legislativo 31 dicembre 

1992, n. 546.” 

7. Artikel 21-undecies des Landesgesetzes vom 

11. August 1998, Nr. 9, erhält folgende Fassung: 

„Art. 21-undecies (Schutz auf gerichtlichem oder Verwaltungsweg) 

- 1. Im Bereich der Beschwerden finden die 

im gesetzesvertretenden Dekret vom 31. Dezember 

1992, Nr. 546, enthaltenen Bestimmungen Anwendung.“ 

CAPO II II. ABSCHNITT 

DISPOSIZIONI IN MATERIA 

DI SPESA 

BESTIMMUNGEN IM BEREICH 

DER AUSGABEN 


Modifica della legge provinciale 

18 marzo 2002, n. 6, recante “Norme sulle comunicazioni 

e provvidenze in materia di radiodiffusione” 

1. Il comma 3 dell’articolo 8 della legge provinciale 

18 marzo 2002, n. 6, è così sostituito: 

“3. Nell’ambito delle finalità di cui all’articolo 1, la 

Provincia autonoma di Bolzano può stipulare convenzioni 

con enti radiotelevisivi, inclusi quelli di cui 

all’articolo 10 del decreto del Presidente della Repubblica 

1 novembre 1973, n. 691, aventi per oggetto la 

produzione di documentazioni di particolare valore e 

di informazioni e trasmissioni di attualità di interesse 

provinciale. I relativi diritti di utilizzazione e diffusione 

di dette produzioni vanno concessi alla Provincia.” 

2. Dopo l’articolo 7 della legge provinciale 18 

marzo 2002, n. 6, è inserito il seguente articolo: 

“Art. 7-bis (Piano provinciale di settore delle infrastrutture 

delle comunicazioni) - 1. Il piano provinciale di settore 

delle infrastrutture delle comunicazioni prevede le 

reti principali di comunicazione ed i siti degli impianti 

trasmittenti delle emittenti pubbliche e private e dei 

servizi di comunicazione del servizio pubblico. 

2. Il piano è approvato dalla Giunta provinciale secondo 

le procedure ed agli effetti di cui agli articoli 12 

e 13 della legge provinciale 11 agosto 1997, n. 13, 

sentiti degli esperti in materia. 

3. L’installazione di antenne trasmittenti e di impianti 

tecnici è soggetta ad autorizzazione. L’installazione di 

antenne trasmittenti può essere richiesta anche in 

base ad un contratto di affitto o altro titolo di godimento 

dell'immobile o dell'infrastruttura. 

4. Qualora l’installazione sia da realizzarsi nell’ambito 

di insediamenti, l’autorizzazione è rilasciata dal sindaco 

del comune territorialmente competente, sentito 

il parere dell’Agenzia provinciale per la protezione 

dell’ambiente e la tutela del lavoro. 

5. Qualora l’installazione sia da realizzarsi al di fuori 

degli insediamenti, l’autorizzazione è rilasciata 

dall’assessore provinciale all’urbanistica, sentito il 

parere dei direttori delle Ripartizioni Natura e Paesaggio, 

dell’Agenzia provinciale per la protezione 

dell’ambiente e la tutela del lavoro e del sindaco territorialmente 

competente. 

Änderung des Landesgesetzes vom 

18. März 2002, Nr. 6, „Bestimmungen zum Kommunikationswesen 

und zur Rundfunkförderung“ 

1. Artikel 8 Absatz 3 des Landesgesetzes vom 18. 

März 2002, Nr. 6, erhält folgende Fassung: 

„3. Zur Erreichung der in Artikel 1 vorgesehenen Ziele 

kann das Land Südtirol mit Rundfunkanstalten, unter 

Einschluss jener laut Artikel 10 des Dekretes des Präsidenten 

der Republik vom 1. November 1973, Nr. 

691, Vereinbarungen abschließen, welche die Herstellung 

wertvoller Dokumentationen, aktueller Berichte 

und Sendungen von Landesinteresse zum Inhalt haben. 

Die entsprechenden Werknutzungs- und Verbreitungsrechte 

müssen dem Land eingeräumt werden.“ 

2. Nach Artikel 7 des Landesgesetzes vom 18. 

März 2002, Nr. 6, wird folgender Artikel eingefügt: 

„Art. 7-bis (Landesfachplan der Kommunikationsinfrastrukturen) 

- 1. Der Landesfachplan der Kommunikationsinfrastrukturen 

sieht die wesentlichen Übertragungsnetze 

und die Senderstandorte der öffentlichen 

und privaten Rundfunkdienste und der Kommunikationsdienste 

von öffentlichem Interesse vor. 

2. Der Plan wird, nach Anhörung von Experten, von 

der Landesregierung gemäß den Verfahren und im 

Sinne der Artikel 12 und 13 des Landesgesetzes vom 

11. August 1997, Nr. 13, genehmigt. 

3. Das Anbringen von Sendeantennen und technischen 

Anlagen bedarf einer Ermächtigung. Das Anbringen 

von Sendeantennen kann auch aufgrund eines 

Mietvertrages oder sonstigen Rechtstitels zur 

Nutzung des Grundes oder der Infrastruktur beantragt 

werden. 

4. Falls die Errichtung innerhalb der Siedlungsgebiete 

verwirklicht werden soll, wird die Ermächtigung vom 

Bürgermeister der zuständigen Gemeinde, nach Anhörung 

der Landesagentur für Umwelt und Arbeitsschutz, 

erteilt. 

5. Falls die Errichtung außerhalb der Siedlungsgebiete 

verwirklicht werden soll, wird die Ermächtigung vom 

Landesrat für Raumordnung, nach Anhörung der Direktoren 

der Abteilung Natur und Landschaft, der 

Landesagentur für Umwelt und Arbeitsschutz und des 

gebietsmäßig zuständigen Bürgermeisters, erteilt.


6. I pareri di cui ai commi 4 e 5 si intendono acquisiti 

in caso di progetti definitivi già esaminati in sede di 

approvazione del piano di settore. 

7. Al destinatario dell’autorizzazione è fatto obbligo 

di concedere a terzi, dietro equo compenso, l’uso comune 

del sito per servizi di comunicazione; è altresì 

fatto obbligo di demolire le infrastrutture non corrispondenti 

al piano e gli impianti non utilizzati. In 

caso contrario il sito, ivi comprese le infrastrutture, è 

acquisito in proprietà alla Provincia, previo conguaglio 

dei costi sostenuti. 

8. Le infrastrutture delle comunicazioni possono essere 

realizzate dalla Provincia anche tramite privati o 

enti provinciali.” 

3. Dopo il comma 2 dell’articolo 11 della legge 

provinciale 18 marzo 2002, n. 6, è inserito il seguente 

comma: 

“3. Per l’attuazione delle disposizioni dell’articolo 7bis 

è autorizzata a carico dell’esercizio finanziario 

2002 (capitolo 81216) una spesa di 2.000.000 euro; le 

spese a carico degli esercizi finanziari successivi saranno 

stabilite dalla legge finanziaria annuale.” 

6. Die Gutachten laut den Absätzen 4 und 5 gelten als 

eingeholt, falls die endgültigen Projekte bereits bei 

der Genehmigung des Fachplanes überprüft wurden. 

7. Dem Empfänger der Ermächtigung ist die Verpflichtung 

auferlegt, Dritten, gegen angemessenes 

Entgelt, eine Mitbenutzung der Standorte für Kommunikationsdienste 

zu gewähren; es besteht außerdem 

die Verpflichtung, Infrastrukturen, die dem Fachplan 

nicht entsprechen, und ungenutzte Anlagen 

abzubrechen. Im gegenteiligen Fall wird der Standort 

einschließlich der Infrastrukturen gegen Erstattung 

der entstandenen Kosten in das Eigentum des Landes 

übertragen. 

8. Die Kommunikationsinfrastrukturen können vom 

Land auch durch private Unternehmen oder Landesanstalten 

verwirklicht werden.“ 

3. Nach Artikel 11 Absatz 2 des Landesgesetzes 

vom 18. März 2002, Nr. 6, wird folgender Absatz ein- 

gefügt: 

„3. Für die Durchführung der Bestimmungen des Artikels 

7-bis wird zu Lasten des Haushaltsjahres 2002 

(Kapitel 81216) die Ausgabe von 2.000.000 Euro ermächtigt; 

die Ausgaben zu Lasten der nachfolgenden 

Finanzjahre werden mit dem jährlichen Finanzgesetz 

festgelegt.“ 


Modifica delle autorizzazioni di spesa per 

l’anno finanziario 2002 e per il triennio 2002-2004 

1. Le autorizzazioni di spesa per l’anno finanziario 

2002, per l’applicazione della legislazione vigente, 

sono modificate per gli importi indicati nella annessa 

tabella A. 

2. Le autorizzazioni di spesa per il triennio 2002- 

2004 per l’attuazione di interventi ed opere, la cui 

esecuzione si protrae per più esercizi, sono modificate 

per gli importi indicati nell’annessa tabella B. 

Änderung der Ausgabengenehmigungen für das Finanzjahr 

2002 und für den Dreijahreszeitraum 2002-2004 

1. Die Ausgabengenehmigungen für das Finanzjahr 

2002 sind, in Anwendung der geltenden Gesetzgebung, 

um die in der beigelegten Anlage A angege- 

benen Beträge geändert. 

2. Die Ausgabengenehmigungen für den Dreijahreszeitraum 

2002-2004 für die Durchführung von 

Maßnahmen und Bauvorhaben, deren Durchführung 

sich über mehrere Haushaltsjahre hinzieht, werden 

um die in der beigelegten Anlage B angegebenen Beträge 

geändert. 


Aumento dotazione dei fondi 

per la finanza locale 

1. La dotazione dei fondi per la finanza locale, di 

cui all’articolo 1, comma 2, della legge provinciale 14 

febbraio 1992, n. 6, stabilita per l’anno finanziario 

2002 con l’articolo 3 della legge provinciale 28 dicembre 

2001, n. 19, è aumentata dei seguenti importi: 

b) fondo per investimenti: 

57.194.270 euro (cap. 91040); 

c) fondo ammortamento mutui: 

2.200.000 euro (cap. 91055); 

d) fondo perequativo: 

189.730 euro (cap. 91060). 

Erhöhung der Ausstattung der Fonds 

für die Lokalfinanzen 

1. Die Ausstattung der in Artikel 1 Absatz 2 des 

Landesgesetzes vom 14. Februar 1992, Nr. 6, vorgesehenen 

Fonds zu Gunsten der Lokalfinanzen, welche 

mit Artikel 3 des Landesgesetzes vom 28. Dezember 

2001, Nr. 19, für das Finanzjahr 2002 festgelegt wurde, 

wird um die folgenden Beträge erhöht: 

b) Investitionsfonds: 

57.194.270 Euro (Kap. 91040); 

c) Fonds zur Amortisierung der Darlehen: 

2.200.000 Euro (Kap. 91055); 

d) Ausgleichsfonds: 

189.730 Euro (Kap. 91060).


2. L’importo di cui al comma 1, lettera c), è autorizzato 

come limite d’impegno ed è destinato al pagamento 

della prima annualità di ammortamento dei 

mutui assunti dai comuni per il finanziamento di opere 

di investimento ai sensi della legislazione provinciale 

vigente. Le annualità successive alla prima graveranno 

sul corrispondente fondo iscritto nei bilanci 

provinciali futuri, fino all’anno 2021 incluso. 

2. Der Betrag laut Absatz 1 Buchstabe c) wird als 

Ausgabenhöchstbetrag genehmigt und ist für die 

Zahlung der ersten Rate zur Amortisierung der von 

den Gemeinden zur Finanzierung von Bauarbeiten 

gemäß der geltenden Landesgesetzgebung aufgenommenen 

Darlehen bestimmt. Die auf die erste Rate 

folgenden Jahresraten werden den jeweiligen Fonds, 

welcher in die zukünftigen Landeshaushalte eingeschrieben 

wird, bis zum Jahre 2021 einschließlich 

belasten. 


Modifica della legge provinciale 5 marzo 2001, n. 7, 

recante “Riordinamento del 

servizio sanitario provinciale” 


provinciale 17 novembre 1988, n. 48, inserito 

dall’articolo 58 della legge provinciale 5 marzo 2001, 

n. 7, è aggiunto il seguente comma: “Art. 58 - è aggiunto 

il seguente comma: 

“2. I dispensari farmaceutici possono essere realizzati 

anche in rioni e/o quartieri cittadini sprovvisti di queste 

strutture, nonostante la copertura dei servizi farmaceutici 

rispetti quanto previsto dalla normativa 

vigente.” 

2. Dopo il comma 1 dell’articolo 81 della legge 

provinciale 5 marzo 2001, n. 7, è aggiunto il seguente 

comma: 

“2. La Giunta provinciale è autorizzata a concedere 

alle associazioni di soccorso convenzionate un contributo 

straordinario per la copertura dei disavanzi 

dell’anno 2001, a fronte della presentazione di un 

piano di riequilibrio finanziario da approvare dalla 

Giunta provinciale.” 


provinciale 5 marzo 2001, n. 7, è aggiunto il seguente 

comma: 

“2. Per le finalità di cui al comma 2 dell’articolo 81 è 

autorizzata a carico dell’esercizio finanziario 2002 

(cap. 52428) la spesa di 2.700.000 euro.” 

Art. 6 

Interventi a favore del settore 

socio-sanitario 

1. La Giunta provinciale può concedere sussidi 

una tantum ad associazioni operanti nel settore sociosanitario 

a parziale o totale copertura del disavanzo 

dell’esercizio 2001, causato da circostanze gestionali 

straordinarie, nei limiti degli stanziamenti iscritti ai 

capitoli 51420, 51451 e 52226 del bilancio di previsione 

2002. I criteri per la concessione dei sussidi predetti 

sono stabiliti con deliberazione della Giunta provinciale. 


5. März 2001, Nr. 7, „Neuregelung des 

Landesgesundheitsdienstes“ 


vom 17. November 1988, Nr. 48, eingefügt durch Artikel 

58 des Landesgesetzes vom 5. März 2001, Nr. 7, 

wird folgender Absatz hinzugefügt: 

“2. Arzneimittel-Ausgabestellen können auch in Stadtvierteln 

errichtet werden, die über keine solchen verfügen, 

auch wenn der Apothekenplan laut den geltenden 

Bestimmungen bereits erfüllt ist.“ 

2. Nach Artikel 81 Absatz 1 des Landesgesetzes 

vom 5. März 2001, Nr. 7, wird folgender Absatz einge- 

fügt: 

„2. Die Landesregierung ist befugt, den vertragsgebundenen 

Rettungsorganisationen eine außerordentliche 

Beihilfe zur Deckung der Fehlbeträge des Jahres 

2001 zu gewähren, und zwar nach Vorlegung eines 

von der Landesregierung zu genehmigenden finanziellen 

Ausgleichsplanes.“ 


vom 5. März 2001, Nr. 7, wird folgender Absatz eingefügt: 

„2. Für den in Artikel 81 Absatz 2 angeführten Zweck 

ist die Ausgabe von 2.700.000 Euro zu Lasten des 

Landeshaushaltes 2002 (Kap. 52428) ermächtigt.“ 

Art. 6 

Maßnahmen zu Gunsten des 

sozial-sanitären Sektors 

1. Die Landesregierung ist befugt, einmalige Beihilfen 

an Vereinigungen zu gewähren, die im sozialsanitären 

Bereich tätig sind, um teilweise oder vollständig 

deren Fehlbeträge des Haushaltsjahres 2001 

abzudecken, die sich aufgrund von außerordentlichen 

Vorkommnissen in der Gebarung ergeben haben, und 

zwar im Rahmen der Bereitstellungen, die auf den 

Kapiteln 51420, 51451 und 52226 des Haushaltsvoranschlages 

2002 eingeschrieben sind. Die Kriterien für 

die Gewährung der vorgenannten Beihilfen werden 

mit Beschluss der Landesregierung festgelegt.


2. Le domande per la concessione dei sussidi di 

cui al comma 1 devono essere presentate al competente 

assessorato entro il 30 settembre 2002. 

2. Die Gesuche für die Gewährung der Beihilfen 

laut Absatz 1 müssen innerhalb 30. September 2002 

beim zuständigen Assessorat eingereicht werden. 



13 febbraio 1997, n. 4, recante “Interventi 

della Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige 

per il sostegno dell’economia” 

1. Dopo l’articolo 13 della legge provinciale 13 febbraio 

1997, n. 4, sono inseriti i seguenti articoli 13-bis 

e 13-ter: 

“Art. 13-bis (Parco scientifico e tecnologico) - 1. La Giunta 

provinciale è autorizzata a costituire una società 

consortile avente per oggetto la realizzazione e la 

gestione di un Parco scientifico e tecnologico in zona 

produttiva Bolzano Sud, la promozione della conoscenza 

scientifica e tecnologica sul territorio nonché 

la promozione dell’attività di ricerca e sviluppo nelle 

imprese altoatesine, in collaborazione con gli enti di 

ricerca esistenti sul territorio locale, nazionale ed 

estero. 

2. Sono membri di diritto della società consortile di 

cui al comma 1, la Provincia autonoma di Bolzano e la 

Libera Università di Bolzano. Possono far parte della 

società altri enti e privati che si impegnino a contribuire 

attraverso risorse finanziarie, umane, scientifiche, 

tecnologiche e/o di know how allo sviluppo del 

Parco scientifico e tecnologico. 

3. L’atto costitutivo e lo statuto della società consortile, 

nonché i criteri di ammissione alle strutture del 

Parco scientifico e tecnologico nonché di utilizzo delle 

medesime sono soggetti ad approvazione da parte 

della Giunta provinciale. I rappresentanti della Provincia 

negli organi di amministrazione e controllo 

della società consortile sono nominati dalla Giunta 

provinciale. 

4. L’assessore competente per il settore dell’industria 

è autorizzato dalla Giunta provinciale a rappresentare 

la Provincia nell’atto costitutivo della società e in tutti 

gli atti utili per il conseguimento degli scopi di cui al 

comma 1. 

5. La partecipazione della Provincia al capitale azionario 

della costituenda società non può essere inferiore 

al 34 per cento. Per tale partecipazione è autorizzata a 

carico dell’esercizio finanziario 2002 (capitolo 12250) 

una spesa massima di 750.000 euro. 

Art. 13-ter (Adesione all’Istituto nazionale per la ricerca 

scientifica e tecnologica sulla Montagna [INRM]) - 1. Per 

l’adesione della Provincia all’Istituto nazionale per la 

ricerca scientifica e tecnologica sulla Montagna 

(INRM) la Giunta provinciale è autorizzata a concedere 

all’Istituto medesimo, ai sensi dell’articolo 7, comma 

2, del decreto del ministro dell’università e della ricerca 

scientifica e tecnologica 17 febbraio 1999, n. 72, 


13. Februar 1997, Nr. 4, „Maßnahmen 

des Landes Südtirol zur Förderung der 

gewerblichen Wirtschaft“ 

1. Nach Artikel 13 des Landesgesetzes vom 13. Februar 

1997, Nr. 4, werden folgende Artikel 13-bis und 

13-ter eingefügt: 

„Art. 13-bis (Wissenschafts- und Technologiepark) - 1. Die 

Landesregierung ist ermächtigt, die Gründung einer 

Konsortialgesellschaft in die Wege zu leiten, deren 

Gesellschaftszweck die Realisierung und Führung eines 

Wissenschafts- und Technologieparks im Gewerbegebiet 

Bozen Süd, die Förderung von wissenschaftlichen 

und technologischen Kenntnissen auf dem Territorium 

sowie die Förderung der Forschung und Entwicklung 

in den Südtiroler Unternehmen in Zusammenarbeit mit 

den auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene 

bereits existierenden Forschungseinrichtungen ist. 

2. Von Rechts wegen sind die Autonome Provinz Bozen 

und die Freie Universität Bozen Mitglieder der 

Konsortialgesellschaft laut Absatz 1. Andere Körperschaften 

und Private, die sich verpflichten, durch 

finanzielle Mittel, Humanressourcen, wissenschaftliche 

und technologische Ressourcen und/oder know 

how an der Entwicklung des Wissenschafts- und 

Technologieparks beizutragen, können der Gesell- 

schaft beitreten. 

3. Der Gründungsakt und das Statut der Konsortialgesellschaft 

sowie die Aufnahmekriterien und die Richtlinien 

für die Inanspruchnahme der Strukturen des 

Wissenschafts- und Technologieparks sind von der 

Landesregierung zu genehmigen. Die Vertreter des 

Landes Südtirol in den Verwaltungs- und Kontrollorganen 

der Gesellschaft werden von der Landesregie- 

rung ernannt. 

4. Der zuständige Landesrat für den Bereich Industrie 

wird von der Landesregierung ermächtigt, das Land 

Südtirol beim Gründungsakt der Gesellschaft und bei 

allen für die Erreichung der Zwecke nach Absatz 1 

notwendigen Handlungen zu vertreten. 

5. Die Beteiligung des Landes Südtirol am Aktienkapital 

der sich bildenden Gesellschaft darf 34 Prozent 

nicht unterschreiten. Für diese Beteiligung ist zu Lasten 

des Haushaltsjahres 2002 (Kapitel 12250) ein 

Höchstbetrag von 750.000 Euro ermächtigt. 

Art. 13-ter (Beitritt zum Nationalen Institut für die wissenschaftliche 

und technische Forschung der Berggebiete 

[INRM]) - 1. Die Landesregierung ist ermächtigt, für 

den Beitritt zum Nationalen Institut für die wissenschaftliche 

und technische Forschung der Berggebiete 

(INRM), demselben, im Sinne von Artikel 7 Absatz 2 

des Dekretes des Ministers für Universitäten und für 

wissenschaftliche und technologische Forschung vom

Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 6.8.2002 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 6.8.2002 - Nr. 33/I-II 11 

pubblicato nella Gazzetta Ufficiale 26 marzo 1999, n. 

71, un contributo triennale nella misura di 258.228 

euro all’anno a decorrere dall’esercizio 2002 (capitolo 

85090).” 

17. Februar 1999, Nr. 72, veröffentlicht im Gesetzesanzeiger 

vom 26. März 1999, Nr. 71, einen dreijährigen 

Beitrag im Ausmaß von 258.228 Euro im Jahr ab 

dem Haushaltsjahr 2002 (Kapitel 85090) zu gewähren.“ 


Partecipazioni della Provincia Beteiligungen des Landes 

1. La Giunta provinciale è autorizzata a disporre 

la partecipazione della Provincia all’aumento di capitale 

della società “ABD Airport Bolzano Dolomiti Spa” 

per il reintegro del capitale sociale, a seguito della 

diminuzione per perdita, fino ad una spesa massima 

di 67.300 euro a carico dell’esercizio finanziario 2002 

(capitolo 12250). 

2. La Giunta provinciale è altresì autorizzata a disporre 

l’aumento della partecipazione della Provincia 

al capitale della società “Terme di Merano Spa”, con 

sede a Merano, sino all’importo di 9.037.000 euro 

tramite conferimento in natura di propri beni patrimoniali. 

1. Die Landesregierung ist ermächtigt, die Erhöhung 

der Beteiligung des Landes am Kapital der Gesellschaft 

„ABD Airport Bozen Dolomiten AG“ bis zu 

einem Ausgabenhöchstbetrag von 67.300 Euro zu 

Lasten des Finanzjahres 2002 (Kapitel 12250) zu verfügen, 

um das durch Verluste verminderte Gesell- 

schaftskapital wiederherzustellen. 

2. Die Landesregierung ist weiters ermächtigt, 

die Beteiligung des Landes am Kapital der Gesellschaft 

„Kurbad Meran AG“, mit Sitz in Meran, bis zu einem 

Betrag von 9.037.000 Euro mittels Einbringung eigener 

Vermögenssachwerte zu erhöhen. 


Modifica della legge provinciale 23 giugno 1992, n. 22, 

recante “Provvedimenti per la sicurezza stradale” 


provinciale 23 giugno 1992, n. 22, è aggiunto il se- 

guente comma: 

“5. Qualora la realizzazione di opere ai sensi 

dell’articolo 2 e del presente articolo si protragga per 

più esercizi, può essere autorizzata con legge finanziaria 

l’assunzione di impegni per l’intera somma 

stanziata a carico di più esercizi ai sensi dell’articolo 

8, comma 2, della legge provinciale 29 gennaio 2002, 

n. 1.” 

Änderung des Landesgesetzes vom 23. Juni 1992, Nr. 22, 

„Maßnahmen für die Verkehrssicherheit“ 


vom 23. Juni 1992, Nr. 22, wird folgender Absatz ein- 

gefügt: 

„5. Sollte die Durchführung von Bauten gemäß Artikel 

2 und diesem Artikel mehrere Haushaltsjahre beanspruchen, 

können gemäß Artikel 8 Absatz 2 des Landesgesetzes 

vom 29. Jänner 2002, Nr. 1, mit Finanzgesetz 

Zweckbindungen des gesamten zu Lasten mehrerer 

Haushaltsjahre bereitgestellten Betrages eingegangen 

werden.“ 


Modifica della legge provinciale 17 ottobre 1981, n. 28, 

recante “Ordinamento dell'Azienda provinciale foreste e 

demanio per l'amministrazione delle proprietà forestali 

demaniali della Provincia autonoma di Bolzano” 


ottobre 1981, n. 28, è inserito il seguente articolo: 

“Art. 30-bis (Assegnazione straordinaria all’Azienda 

provinciale Foreste e Demanio) - 1. In deroga all’articolo 

17, comma 5, della legge provinciale 21 gennaio 1987, 

n. 2, il ricavo dall’alienazione di beni immobili affidati 

in gestione all’Azienda provinciale Foreste e Demanio, 

per un importo di 335.700 euro, è assegnato 

all’Azienda medesima per il finanziamento delle spese 

di ricostruzione delle opere e di ripristino degli impianti 

danneggiati dall’incendio dell’agosto 2001.” 

Änderung des Landesgesetzes vom 17. Oktober 1981, 

Nr. 28, „Ordnung des Landesbetriebes für Forst- und 

Domänenverwaltung in der Provinz Bozen-Südtirol“ 


Oktober 1981, Nr. 28, wird folgender Artikel einge- 

fügt: 

„Art. 30-bis (Außerordentliche Zuweisung an den Landesbetrieb 

für Forst- und Domänenverwaltung) - 

1. Abweichend von Artikel 17 Absatz 5 des Landesgesetzes 

vom 21. Jänner 1987, Nr. 2, wird der Ertrag aus 

dem Verkauf von Immobilien, deren Verwaltung dem 

Landesbetrieb für Forst- und Domänenverwaltung 

anvertraut ist und der sich auf 335.700 Euro beläuft, 

demselben Landesbetrieb für die Finanzierung der 

Ausgaben zugewiesen, die durch den Wiederaufbau 

und die Wiederinstandsetzung der beim Brand im 

August 2001 beschädigten Anlagen entstanden sind.“


Art. 11 Art. 11 


14 febbraio 1992, n. 6, recante 

“Disposizioni in materia di finanza locale” 


febbraio 1992, n. 6, è aggiunto il seguente articolo: 

“Art. 14 (Anticipazioni ai Comuni della Val Venosta per il 

risanamento di stazioni ferroviarie e loro pertinenze) - 

1. È autorizzata la spesa di 250.000 euro (capitolo 

61520) a carico di ciascuno degli esercizi finanziari 

2002 e 2003, per la concessione di anticipazioni ai 

comuni della Valle Venosta per il finanziamento delle 

spese di progettazione di opere di risanamento e sistemazione 

di immobili adibiti a stazioni ferroviarie e 

loro pertinenze nonché di riqualificazione e valorizzazione 

dei rispettivi areali ferroviari. 

2. La restituzione alla Provincia delle somme anticipate 

deve avvenire entro tre anni dalla relativa erogazione, 

maggiorate degli interessi al tasso legale. In 

caso di mancata restituzione l’assessore alle finanze e 

bilancio provvede al recupero mediante corrispondente 

decurtazione delle assegnazioni disposte ai sensi 

della presente legge a favore dei comuni inadempienti. 

3. In mancanza di iniziative dei comuni, gli stanziamenti 

di bilancio non utilizzati sono destinati ad interventi 

diretti dell’amministrazione provinciale per 

le stesse finalità.” 

Änderung des Landesgesetzes vom 14. Februar 1992, 

Nr. 6, „Bestimmungen hinsichtlich der Finanzen der 

Gebietskörperschaften“ 


Februar 1992, Nr. 6, wird folgender Artikel eingefügt: 

„Art. 14 (Vorschüsse an die Gemeinden des Vinschgaus 

für Sanierung der Bahnhöfe und deren Zubehör) - 1. Es 

ist die Ausgabe von jeweils 250.000 Euro (Kapitel 

61520) zu Lasten der Finanzjahre 2002 und 2003 für 

die Gewährung von Vorschüssen an die Gemeinden 

des Vinschgaus genehmigt, und zwar für die Finanzierung 

der Projektierungsausgaben für die Sanierungen 

und Instandsetzung der Gebäude und deren Zubehör, 

in welchen die Bahnhöfe untergebracht sind, 

sowie für die Wiederaufwertung und Erschließung 

der jeweiligen Bahnflächen. 

2. Die Rückerstattung der vorgeschossenen Beträge 

an das Land muss innerhalb von drei Jahren nach der 

entsprechenden Auszahlung erfolgen und die Beträge 

sind um den gesetzlichen Zinssatz erhöht. Sollte die 

Rückerstattung nicht erfolgen, sorgt der Landesrat für 

Finanzen und Haushalt für die Eintreibung derselben 

mittels entsprechender Verminderung der Zuweisungen 

gemäß diesem Landesgesetz gegenüber jenen 

Gemeinden, die diese Auflage nicht erfüllen. 

3. Sollten die Gemeinden nicht tätig werden, sind die 

nicht verwendeten Haushaltsbereitstellungen für 

direkte Maßnahmen der Landesverwaltung für dieselben 

Zwecke bestimmt.“ 


Aumento della dotazione organica 

complessiva del personale della Provincia 

e spese per la contrattazione del personale 

1. La dotazione organica complessiva del personale 

della Provincia, determinata in 9.312 unità a 

tempo pieno dall’articolo 7, comma 1, della legge 

provinciale 14 agosto 2001, n. 9, è aumentata di 53 

unità a tempo pieno per coprire l’aumentato fabbisogno 

di personale nell’ambito delle scuole materne e 

dell’assistenza alle persone in situazione di handicap. 

2. La maggiore spesa derivante dal comma 1 è 

stimata in 400.000 euro per l’esercizio finanziario 

2002 (capitolo 12100) e in 1.200.000 euro per gli eser- 

cizi finanziari futuri. 

3. Per la contrattazione collettiva nell’anno 2002 

per i comparti del personale dell’am-ministrazione 

provinciale, del personale della sanità e del personale 

della scuola è autorizzata a carico del bilancio provinciale 

(capitolo 102130) per l’anno 2002 un’ulteriore 

spesa di 19 milioni di euro e per gli anni 2003 e 2004 

la spesa annua di 10 milioni di euro. 

Erhöhung des Plansolls für das Personal 

des Landes und Ausgaben für die Tarifverträge 

des Personals 

1. Das gesamte Plansoll des Personals des Landes, 

welches in Artikel 7 Absatz 1 des Landesgesetzes vom 

14. August 2001, Nr. 9, mit 9.312 Vollzeiteinheiten 

festgelegt wurde, wird zusätzlich um 53 Vollzeiteinheiten 

erhöht, um den zusätzlichen Bedarf an Personal 

im Kindergartenbereich und in der Behinderten- 

betreuung abzudecken. 

2. Die Mehrausgabe, die sich aus Absatz 1 ergibt, 

wird auf 400.000 Euro für das Finanzjahr 2002 (Kapitel 

12100) und auf 1.200.000 Euro für die zukünftigen 

Finanzjahre geschätzt. 

3. Für die Vertragsverhandlungen im Jahr 2002 

für die Bereiche des Personals der Landesverwaltung, 

des Personals des Gesundheitswesens und des Schulpersonals 

wird für das Jahr 2002 eine zusätzliche 

Ausgabe von 19 Millionen Euro zu Lasten des Landeshaushaltes 

(Kapitel 102130) und für die Jahre 2003 

und 2004 die Ausgabe von jeweils 10 Millionen Euro 

ermächtigt.



Copertura finanziaria Finanzierung 

1. Alla copertura delle maggiori spese per complessivi 

369 milioni e 542 mila euro a carico 

dell’esercizio finanziario 2002, derivanti dagli articoli 

2, 3, 4, 5, 7, 8, comma 1, e dagli articoli 11 e 12 e non 

compensate da minori spese, si provvede nel modo 

seguente: 

a) per 126 milioni e 376 mila euro mediante 

l’ulteriore quota dell’avanzo di amministrazione 

dell’esercizio precedente, senza vincolo di destinazione, 

applicato al bilancio corrente (capitolo 

100 dell’entrata); 

b) per 42 milioni e 793 mila euro mediante 

l’ulteriore quota dell’avanzo di ammini-strazione 

dell’esercizio precedente con vincolo di destinazione 

a spese specifiche (capitolo 101 

dell’entrata); 

c) per la restante quota di 200 milioni e 373 mila 

euro mediante le maggiori entrate previste per 

l’esercizio 2002 ed iscritte in bilancio con la connessa 

legge di assestamento. 

2. Alla copertura della spesa di 335.700 euro prevista 

dall’articolo 7 (nuovo articolo 13-ter della legge 

provinciale n. 4/97) si provvede mediante riduzione 

per importo equivalente dello stanziamento di spesa 

previsto al capitolo 71350 del bilancio 2002. 

3. Alla copertura dei maggiori oneri per complessivi 

41 milioni e 126 mila euro a carico del biennio 

2003-2004, derivanti dall’articolo 3 (annualità dei 

limiti di impegno della tabella A e tabella B), dagli 

articoli 4, 7 (nuovo articolo 13-ter della legge provinciale 

n. 4/97), 11 e 12 nonché alla compensazione 

delle minori entrate derivanti, a decorrere 

dall’esercizio 2003, dall’articolo 1, comma 1, e stimate 

in 2 milioni di euro all’anno, si provvede con le maggiori 

entrate iscritte nel bilancio pluriennale 2002- 

2004 con la connessa legge di assestamento. 

1. Die Deckung der Mehrausgaben von insgesamt 

369 Millionen und 542 Tausend Euro zu Lasten des 

Haushaltsjahres 2002, welche aus den Artikeln 2, 3, 4, 

5, 7, 8 Absatz 1, und aus den Artikeln 11 und 12 hervorgehen 

und nicht durch Minderausgaben ausgegli- 

chen sind, erfolgt folgendermaßen: 

a) 126 Millionen und 376 Tausend Euro durch jenen 

zusätzlichen Anteil des Verwaltungsüberschusses 

des vorhergehenden Haushaltsjahres, der 

keine Zweckbestimmung hat, angewandt auf den 

laufenden Haushalt (Kapitel 100 der Einnahmen); 

b) 42 Millionen und 793 Tausend Euro durch jenen 

zusätzlichen Anteil des Verwaltungsüberschusses 

des vorhergehenden Haushaltsjahres, der für bestimmte 

Ausgaben zweckbestimmt ist (Kapitel 

101 der Einnahmen); 

c) die verbleibenden 200 Millionen und 373 Tausend 

Euro durch die im Haushalt 2002 vorgesehenen 

Mehreinnahmen, die mit dem damit verbundenen 

Nachtragshaushaltsgesetz eingeschrieben 

werden. 

2. Die Deckung der Ausgabe von 335.700 Euro 

gemäß Artikel 7 (neuer Artikel 13-ter des Landesgesetzes 

Nr. 4/97) erfolgt mittels Verminderung, um 

denselben Betrag, der im Kapitel 71350 des Haushal- 

tes 2002 vorgesehenen Ausgabenbereitstellung. 

3. Die Deckung der Mehrausgaben von 41 Millionen 

und 126 Tausend Euro zu Lasten des Zweijahreszeitraumes 

2003-2004, welche aus dem Artikel 3 (Jahresraten 

Anlage A und Anlage B), aus den Artikeln 4, 7 

(neuer Artikel 13- ter des Landesgesetzes Nr. 4/97), 11 

und 12 hervorgehen, sowie der Ausgleich der Mindereinnahmen, 

die gemäß Artikel 1 Absatz 1 ab dem 

Haushaltsjahr 2003 auf 2 Millionen Euro jährlich geschätzt 

werden, erfolgt durch Bereitstellungen, die 

mit dem verbundenen Nachtragshaushaltsgesetz in 

den mehrjährigen Haushalt 2002-2004 eingeschrieben 

wurden. 

CAPO III III. ABSCHNITT 

ALTRE DISPOSIZIONI ANDERE BESTIMMUNGEN 



15 gennaio 1977, n. 2, recante 

“Interventi nel settore socio-sanitario” 


gennaio 1977, n. 2, è inserito il seguente articolo: 

“Art. 3-bis (Riapertura dei termini) - 1. Le domande di 

contributo ai sensi della presente legge a valere sugli 

stanziamenti iscritti nel bilancio 2002 in attuazione 

della presente legge, devono essere presentate entro 

30 giorni dall’entrata in vigore della presente legge.” 


15. Jänner 1977, Nr. 2, 

„Maßnahmen im sozial-sanitären Bereich“ 


Jänner 1977, Nr. 2, wird folgender Artikel eingefügt: 

„Art. 3-bis (Wiedereröffnung der Fristen) 1. Die Ansuchen 

um Zuschüsse gemäß diesem Gesetz, die sich auf Bereitstellungen 

beziehen, die aufgrund dieses Gesetzes in 

den Haushaltsvoranschlag für das Jahr 2002 eingeschrieben 

wurden, müssen innerhalb von 30 Tagen nach 

Inkrafttreten dieses Gesetzes eingereicht werden.“



Modifica della legge provinciale 5 marzo 2001, n. 7, recante 

“Riordinamento del servizio sanitario provinciale” 


5 marzo 2001, n. 7, è così sostituito: 

“1. Le aziende sanitarie espletano il servizio di trasporto 

sanitario urgente e non urgente con autoambulanza. 

Il servizio può essere anche affidato in appalto 

ad organizzazioni di volontariato.” 

Änderung des Landesgesetzes vom 5. März 2001, Nr. 7, 

„Neuregelung des Landesgesundheitsdienstes“ 


März 2001, Nr. 7, erhält folgende Fassung: 

„1. Die Sanitätsbetriebe führen den dringenden und 

nicht dringenden Krankentransportdienst mit Rettungswagen 

durch. Sie können diesen Dienst auch an 

ehrenamtlich tätige Organisationen vergeben.“ 


Modifiche della legge provinciale 30 aprile 1991, n. 13, 

recante “Riordino dei servizi 

sociali in Provincia di Bolzano” 


provinciale 30 aprile 1991, n. 13, è inserito il se- 

guente comma: 

“3-bis. Nel caso di domande presentate da soggetti 

privati che hanno stipulato accordi o convenzioni con 

gli enti gestori secondo quanto previsto dall’articolo 

12, comma 2, il contributo massimo erogabile per 

l’acquisto, la costruzione o la ristrutturazione di immobili 

può essere elevato dall’85 al 95 per cento della 

spesa ammissibile a contributo. Nel caso di alienazione 

o cambio di destinazione, il contributo deve essere 

restituito.” 

Änderungen des Landesgesetzes vom 30. April 1991, 

Nr. 13, „Neuordnung der Sozialdienste 

in der Provinz Bozen“ 


vom 30. April 1991, Nr. 13, wird folgender Absatz 

eingefügt: 

„3-bis. Bei Ansuchen von privaten Trägern, welche 

nach Artikel 12 Absatz 2 mit den Trägern der Sozialdienste 

Vereinbarungen oder Verträge abgeschlossen 

haben, kann der in Absatz 1 festgelegte Höchstbeitrag 

von 85 Prozent für den Ankauf, den Bau oder den 

Umbau von Liegenschaften auf höchstens 95 Prozent 

der als zulässig anerkannten Ausgabe erhöht werden. 

Im Falle eines Verkaufs oder einer geänderten Zweckbestimmung 

muss der Beitrag zurückerstattet werden.“ 



10 agosto 1989, n. 4, recante “Interventi 

per la realizzazione delle pari opportunità 

tra uomo e donna” 


10 agosto 1989, n. 4, è così sostituito: 

“2. La componente assume la denominazione “consigliera 

di parità” ed è componente a tutti gli effetti 

della commissione provinciale per l’impiego. Essa 

svolge i compiti attribuiti alle consigliere ed ai consiglieri 

di parità dalla vigente normativa statale.” 


10. August 1989, Nr. 4, „Maßnahmen zur 

Verwirklichung der Chancengleichheit 

zwischen Mann und Frau“ 


August 1989, Nr. 4, erhält folgende Fassung: 

„2. Das Mitglied nimmt die Bezeichnung „Gleichstellungsrätin“ 

an und ist in jeder Hinsicht Mitglied der 

Landesarbeitskommission. Sie übt die Aufgaben aus, 

die in den einschlägigen Staatsgesetzen zur Regelung 

der Tätigkeit der Gleichstellungsrätinnen und Gleichstellungsräte 

festgelegt sind.“ 


Modifica della legge provinciale 12 dicembre 1996, n. 24, 

recante “Consiglio scolastico provinciale” 

1. Dopo il comma 3 dell’articolo 11 della legge 

provinciale 12 dicembre 1996, n. 24, è aggiunto il 


“4. Ai fini dell’ammissione al primo corso concorso 

selettivo per dirigenti scolastici/scolastiche, bandito 

dalle intendenze scolastiche in base alla normativa 

vigente, le disposizioni specifiche previste per coloro 

che abbiano effettivamente ricoperto per almeno un 

triennio le funzioni di preside incaricato/a, sono este- 


12. Dezember 1996, Nr. 24, „Landesschulrat“ 

1. Nach Artikel 11 Absatz 3 des Landesgesetzes 

vom 12. Dezember 1996, Nr. 24, wird folgender Ab- 

satz hinzugefügt: 

„4. Für die Zulassung zum ersten von den Schulämtern 

ausgeschriebenen Auswahlverfahren für Schuldirektoren/Schuldirektorinnen 

im Sinne der geltenden 

Regelung sind die besonderen Bestimmungen für 

beauftragte Direktoren/Direktorinnen mit einem 

Dienstalter von mindestens drei Jahren auf jene aus-


se a coloro che abbiano effettivamente ricoperto per 

almeno un biennio scolastico le funzioni di preside 

incaricato/a nelle scuole a carattere statale della Provincia 

di Bolzano nonché a coloro che abbiano ricoperto 

per almeno un anno scolastico le funzioni di 

ispettore/ispettrice scolastico/a incaricato/a nella Provincia 

di Bolzano.” 

gedehnt, die mindestens für zwei Schuljahre die 

Funktion eines beauftragten Direktors/einer beauftragten 

Direktorin in den Schulen staatlicher Art der 

Provinz Bozen ausgeübt haben, sowie auf jene, die 

mindestens ein Schuljahr die Funktion eines beauftragten 

Inspektors/einer beauftragten Inspektorin in 

der Provinz Bozen innegehabt haben.“ 


Modifica della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 12, 

recante “Disposizioni relative agli insegnanti e ispettori 

per l’insegnamento della religione cattolica nelle scuole 

elementari e secondarie nonché disposizioni relative allo 

stato giuridico del personale insegnante” 

1. Alla fine del comma 1 dell’articolo 10 della 

legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 12, è aggiunto 

il seguente periodo: “All’atto di immissione in ruolo, 

la progressione economica del personale docente di 

religione già inquadrato ai sensi dell’articolo 53 della 

legge 11 luglio 1980, n. 312, ed ai sensi dell’articolo 

35 del decreto del Presidente della Repubblica 10 febbraio 

1983, n. 89, si sviluppa sulla base dell’anzianità 

di servizio riconosciuta alla data del 31 agosto 1999 

nella corrispondente posizione stipendiale del grado 

di scuola di appartenenza.” 

Änderung des Landesgesetzes vom 14. Dezember 1998, 

Nr. 12, „Bestimmungen zu den Lehrern und Inspektoren 

für den katholischen Religionsunterricht 

an den Grund- und Sekundarschulen sowie 

Bestimmungen zum Rechtsstatus des Lehrpersonals“ 

1. Dem Artikel 10 Absatz 1 des Landesgesetzes 

vom 14. Dezember 1998, Nr. 12, ist folgender Satz 

hinzugefügt: „Bei Aufnahme in die Stammrolle wird 

die besoldungsmäßige Weiterentwicklung der Religionslehrer, 

die bereits im Sinne des Artikels 53 des 

Gesetzes vom 11. Juli 1980, Nr. 312, und im Sinne des 

Artikels 35 des Dekrets des Präsidenten der Republik 

vom 10. Februar 1983, Nr. 89, eingestuft sind, aufgrund 

des am 31. August 1999 anerkannten Dienstalters 

in der entsprechenden Gehaltsposition der Schulstufe, 

welcher sie angehören, weitergeführt.“ 


Modifiche della legge provinciale 30 giugno 1987, n. 13, 

recante “Ricerca educativa, aggiornamento culturale e 

professionale, sperimentazione - Creazione 

dei relativi Istituti” 


30 giugno 1987, n. 13, è così sostituito: 

“1. Le attività degli istituti si svolgono sulla base di 

programmi di natura generale e specifica, attuati 

tenendo conto delle esigenze delle scuole 

dell’infanzia, elementari, medie e superiori e in base 

alle richieste formulate dalle succitate istituzioni e 

dalla formazione professionale.” 

2. Dopo la lettera c) del comma 1 dell’articolo 4 

della legge provinciale 30 giugno 1987, n. 13, è aggiunta 

la seguente lettera: 

Änderungen des Landesgesetzes vom 30. Juni 1987, 

Nr. 13, „Pädagogische Forschung, Fortbildung, 

Schulversuche - Errichtung der dafür zuständigen 

Institute“ 


Juni 1987, Nr. 13, erhält folgende Fassung: 

“1. Die Tätigkeit der Institute richtet sich nach allgemeinen 

und detaillierten Arbeitsprogrammen, die 

jeweils nach dem Bedarf der Kindergärten, der 

Grund-, Mittel- und Oberschulen sowie aufgrund der 

von den obgenannten Institutionen und der Berufsbildung 

eingebrachten Anträge erstellt werden.“ 

2. Nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c) des Landesgesetzes 

vom 30. Juni 1987, Nr. 13, wird folgender 

Buchstabe hinzugefügt: 

“d) il comitato tecnico-scientifico.” „d) der fachlich-wissenschaftliche Beirat.“ 



guente comma: 

“2. La composizione e i compiti del comitato tecnicoscientifico 

sono stabiliti dalla Giunta provinciale.” 

4. L’articolo 5 della legge provinciale 30 giugno 

1987, n. 13, è così sostituito: 

“Art. 5 (Consiglio direttivo) - 1. Il consiglio direttivo è 

composto da cinque membri appartenenti al corrispondente 

gruppo linguistico dell’istituto. L’assesso- 


vom 30. Juni 1987, Nr. 13, wird folgender Absatz hin- 

zugefügt: 

„2. Die Zusammensetzung und die Aufgaben des fachlich-wissenschaftlichen 

Beirates werden von der Landesregierung 


4. Artikel 5 des Landesgesetzes vom 30. Juni 

1987, Nr. 13, erhält folgende Fassung: 

„Art. 5 (Direktorium) - 1. Das Direktorium setzt sich aus 

fünf Mitgliedern, welche der jeweiligen Sprachgruppe 

des Institutes angehören, zusammen. Der zuständige


re/l’assessora competente nomina un/una rappresentante 

del sistema dell’istruzione e uno/una della formazione 

professionale aventi rispettivamente funzione 

di presidente e vicepresidente del consiglio direttivo. 

Un membro viene scelto da una terna di nominativi 

proposti dalla Libera Università degli studi di 

Bolzano ed altri due membri vengono scelti da altrettante 

terne di nominativi proposte dalla competente 

sezione del consiglio scolastico provinciale, di cui uno 

in rappresentanza della scuola dell’infanzia. Del consiglio 

direttivo dell’istituto in lingua ladina può far 

parte, qualora non sia garantita la rappresentanza del 

gruppo linguistico ladino, in luogo del/della rappresentante 

dell’Università un membro designato 

dall’istituto culturale ladino. Il/la rappresentante di 

lingua ladina della formazione professionale in lingua 

tedesca e ladina è nominato/a dall’assessore/dall’assessora 

competente.” 

Landesrat/die zuständige Landesrätin ernennt den 

Vertreter/die Vertreterin des Unterrichts- und Erziehungssystems 

und jenen/jene der Berufsbildung, welche 

jeweils die Funktion des/der Vorsitzenden bzw. 

des/der Stellvertreters/Stellvertreterin des/der Vorsitzenden 

des Direktoriums ausüben. Ein Mitglied wird 

aus einem von der Freien Universität Bozen gemachten 

Dreiervorschlag und zwei Mitglieder werden aus jeweils 

einem Dreiervorschlag der zuständigen Abteilung 

des Landesschulrates ernannt, wobei eines den Bereich 

Kindergärten vertritt. Falls die Vertretung der ladinischen 

Sprachgruppe nicht gewährleistet ist, kann dem 

Direktorium des ladinischen Institutes anstelle des/der 

Vertreters/Vertreterin der Universität ein/eine Vertreter/Vertreterin, 

welcher/welche vom ladinischen Kulturinstitut 

namhaft gemacht wird, angehören. Der 

ladinische Vertreter/die ladinische Vertreterin der Berufsbildung 

in deutscher und ladinischer Sprache wird 

vom zuständigen Landesrat/von der zuständigen Landesrätin 

ernannt.“ 

5. L’articolo 7 della legge provinciale 30 giugno 5. Artikel 7 des Landesgesetzes vom 30. Juni 



“Art. 7 (Il/La Presidente) - 1. Il/la presidente di ogni „Art. 7 (Der Vorsitzende/Die Vorsitzende) 1. Der/Die 

istituto esercita le seguenti attribuzioni: 

Vorsitzende des jeweiligen Institutes hat die Befugnis: 

a) convoca il consiglio direttivo; a) die Sitzungen des Direktoriums einzuberufen, 

b) rappresenta legalmente l’istituto; b) das Institut gesetzlich zu vertreten, 

c) nel quadro delle iniziative di innovazione degli c) im Rahmen der Initiativen zur Erneuerung der 

ordinamenti scolastici e formativi, formula le pro- Schul- und Bildungsordnung dem Direktorium 

poste al consiglio direttivo ai fini dell’approvazione Vorschläge zur Genehmigung des Jahresplanes 

del programma annuale e della determinazione de- und zur Festlegung der allgemeinen Führungsgli 

indirizzi generali della gestione. 

richtlinien zu unterbreiten. 

2. Il/la presidente ha facoltà di invitare esperti, senza 2. Der/Die Vorsitzende kann zu den Sitzungen Exper- 

diritto di voto, alle sedute del consiglio direttivo. ten ohne Stimmrecht einladen. 

3. Le sedute congiunte dei tre istituti sono presiedute 3. Bei den gemeinsamen Sitzungen der drei Institute 

alternativamente da ciascuno dei tre presidenti, par- übernehmen die drei Vorsitzenden abwechslungsweitendo 

dal più anziano/dalla più anziana di età.” 

se den Vorsitz, wobei der/die älteste die erste Sitzung 

leitet.“ 



guente comma: 

“4. La durata in carica dei componenti dei consigli 

direttivi degli Istituti pedagogici in carica alla data di 

entrata in vigore della presente legge è prorogata fino 

alla nomina dei nuovi consigli direttivi.” 


vom 30. Juni 1987, Nr. 13, wird folgender Absatz hin- 

zugefügt: 

„4. Die Amtszeit der zum Zeitpunkt des Inkrafttretens 

dieses Gesetzes eingesetzten Mitglieder der Direktorien 

der pädagogischen Institute wird bis zur Ernennung 

der neuen Direktorien verlängert.“ 


Modifiche della legge provinciale 7 novembre 1983, n. 41, 

recante “Per la disciplina dell’educazione permanente e 

del sistema di biblioteche pubbliche” 


7 novembre 1983, n. 41, è così sostituito: 

“1. I comuni favoriscono la costituzione di comitati 

per l’educazione permanente tra i rappresentanti 

delle agenzie educative e delle associazioni locali nonché 

persone singole che non siano rappresentanti di 

associazioni. Possono anche essere costituiti comitati 

per l’educazione permanente a livello intercomunale. 

Änderungen des Landesgesetzes vom 7. November 1983, 

Nr. 41, „Regelung der Weiterbildung und des öffentlichen 

Bibliothekswesens“ 


November 1983, Nr. 41, erhält folgende Fassung: 

„1. Die Gemeinden fördern die Errichtung von Bildungsausschüssen, 

die sich aus Vertretern von Bildungseinrichtungen 

und von örtlichen Vereinigungen 

sowie aus Personen, die keinen Verein vertreten, zusammensetzen. 

Es können auch Bildungsausschüsse 

errichtet werden, die mehrere Gemeinden umfassen.


Ugualmente possono essere costituiti più comitati per 

l’educazione permanente in un solo comune.” 


provinciale 7 novembre 1983, n. 41, è aggiunto il se- 

guente comma: 

“6. I comitati per l’educazione permanente sono istituzioni 

di natura privata. Sono organizzazioni liberamente 

costituite senza scopo di lucro.” 

Ebenso können in einer Gemeinde mehrere Bildungsausschüsse 

errichtet werden.“ 


vom 7. November 1983, Nr. 41, wird folgender Absatz 

hinzugefügt: 

„6. Die Bildungsausschüsse sind Vereinigungen privatrechtlicher 

Natur. Es sind frei gegründete Organisationen 

ohne Gewinnabsicht.“ 


Modifiche della legge provinciale 15 aprile 1991, n. 10, 

recante “Espropriazioni per causa di pubblica utilità per 

tutte le materie di competenza provinciale” 


provinciale 15 aprile 1991, n. 10, è aggiunto il seguen- 

te comma: 

“3. Le procedure d’esproprio, di costituzione di servitù 

e la redazione delle stime nell’interesse delle comunità 

comprensoriali vengono espletate dai comuni territorialmente 

competenti.” 


15 aprile 1991, n. 10, è così sostituito: 

“2. Il comune provvede alla delimitazione dei centri 

edificati, su conforme parere della commissione urbanistica 

provinciale. La delimitazione deve essere aggiornata 

in relazione allo sviluppo urbanistico del 

comune, e comunque con periodicità quinquennale.” 

Änderungen des Landesgesetzes vom 15. April 1991, Nr. 

10, „Enteignung für gemeinnützige Zwecke in Bereichen, 

für die das Land zuständig ist“ 


vom 15. April 1991, Nr. 10, wird folgender Absatz 

hinzugefügt: 

“3. Die Verfahren für die Enteignung, Auferlegung 

von Dienstbarkeiten und die Erstellung der Schätzungen 

im Interesse der Bezirksgemeinschaften werden 

von den gebietsmäßig zuständigen Gemeinden vorgenommen.” 

2. Artikel 12 Absatz 2 des Landesgesetzes vom 

15. April 1991, Nr. 10, erhält folgende Fassung: 

„2. Die Gemeinde veranlasst die Abgrenzung der verbauten 

Ortskerne gemäß gleichlautendem Gutachten 

der Landesraumordnungskommission. Die Abgrenzung 

wird auf Grund der urbanistischen Entwicklung 

der Gemeinde zumindest alle fünf Jahre auf den letzten 

Stand gebracht.“ 


Modifica della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, 

recante “Disposizioni relative all’incentivazione 

in agricoltura” 

1. Dopo l’articolo 6 della legge provinciale 14 dicembre 

1998, n. 11, è inserito il seguente articolo: 

“Art. 6-bis (Garanzia fideiussoria a favore dell’AGEA) - 

1. La Giunta provinciale è autorizzata a prestare garanzia 

fideiussoria in solido ai sensi dell’articolo 1944, 

primo comma, del codice civile per un importo massimo 

di 800.000 euro a garanzia della restituzione 

all’organismo pagatore Agenzia per le erogazioni in 

agricoltura (AGEA) da parte di comuni, loro associazioni 

nonché altri enti di diritto pubblico con sede 

nella provincia di Bolzano degli anticipi erogati 

dall’organismo pagatore stesso ai sensi dell’articolo 

52 del regolamento (CE) della Commissione dell’Unione 

europea del 26 febbraio 2002, n. 445, nonché del 

pagamento degli interessi eventualmente dovuti. 

2. Qualora a seguito della prestata fideiussione la 

Provincia abbia dovuto procedere a pagamenti per 

inadempimento degli enti di cui al comma 1, la Giunta 

provinciale eserciterà il regresso contro gli enti debitori 

principali ai sensi dell’articolo 1950 del codice 

civile. 

Änderung des Landesgesetzes vom 14. Dezember 1998, 

Nr. 11, „Bestimmungen über die Förderung 

der Landwirtschaft“ 

1. Nach Artikel 6 des Landesgesetzes vom 14. Dezember 

1998, Nr. 11, wird folgender Artikel eingefügt: 

“Art. 6-bis (Bürgschaft als Sicherheit zu Gunsten der 

AGEA) - 1. Die Landesregierung ist ermächtigt, eine 

gesamtschuldnerische Bürgschaft gemäß Artikel 1944 

Absatz 1 des Zivilgesetzbuches für einen Höchstbetrag 

von 800.000 Euro als Sicherheit für die Rückerstattung 

der Vorschüsse sowie der gegebenenfalls 

geschuldeten Zinsen an die Zahlstelle Agentur für die 

Ausschüttungen in der Landwirtschaft (AGEA) zu leisten, 

welche die Zahlstelle im Sinne von Artikel 52 der 

Verordnung (EG) der Kommission der Europäischen 

Union vom 26. Februar 2002, Nr. 445, den Gemeinden, 

ihren Zusammenschlüssen sowie den öffentlichrechtlichen 

Einrichtungen, mit Sitz in der Provinz 

Bozen, ausbezahlt hat. 

2. Wenn infolge einer übernommenen Bürgschaft das 

Land Zahlungen für die Nichterfüllung der Körperschaften 

gemäß Absatz 1 vorgenommen hat, wird die 

Landesregierung gemäß Artikel 1950 des Zivilgesetzbuches 

Rückgriff gegen die Hauptschuldner nehmen.


3. La copertura degli eventuali oneri derivanti dai 

rischi conseguenti alla concessione della garanzia 

fideiussoria ha luogo con i fondi stanziati annualmente 

nel bilancio provinciale ai sensi dell'articolo 30 

della legge provinciale 29 gennaio 2002, n. 1.” 

3. Die Deckung allfälliger Lasten, die aus den Risiken 

entstehen, welche aus der Gewährung der Bürgschaft 

herrühren, erfolgt durch die im Landeshaushalt jährlich 

gemäß Artikel 30 des Landesgesetzes vom 29. 

Jänner 2002, Nr. 1, bereitgestellten Fonds.“ 


Modifiche della legge provinciale 12 gennaio 1983, n. 3, 

recante “Esercizio delle funzioni in materia veterinaria e 

riordino dei servizi veterinari” 

1. Nella legge provinciale 12 gennaio 1983, n. 3, 

la parola: “U.S.L.” è sostituita con le parole: “azienda 

sanitaria”. 

2. La lettera c) del comma 5 dell’articolo 4 della 

legge provinciale 12 gennaio 1983, n. 3, è così sosti- 

tuita: 

“c) particolari misure dirette a proteggere le aziende 

zootecniche indenni da malattie o infezioni che 

possono mettere in pericolo la sanità del patrimonio 

zootecnico, o a conseguire il risanamento 

di quelle infette, provvedimenti nel settore della 

profilassi delle malattie di cui alle liste dell'”Office 

International des Epizooties” (OIE) nonché 

della protezione e dell’identificazione degli 

animali, provvedimenti attinenti i requisiti igienici 

delle strutture destinate alla produzione e 

commercializzazione degli alimenti di origine animale 

e dei mangimi nonché le relative modalità 

operative e provvedimenti concernenti i requisiti 

strutturali ed organizzativi delle strutture veterinarie, 

rispettando comunque la normativa comunitaria 

vigente nei diversi settori sopra richiamati.” 

3. Il comma 1 dell’articolo 11 della legge provinciale 

12 gennaio 1983, n. 3, è così sostituito: 

“1. Le aziende sanitarie devono garantire il servizio di 

assistenza zooiatrica in maniera continuativa ed uniforme 

nelle zone svantaggiate del territorio provinciale, 

come determinate dalla Giunta provinciale e secondo 

lo schema di convenzione dalla stessa approvato.” 

Änderungen des Landesgesetzes vom 12. Jänner 1983, Nr. 

3, “Gliederung der Aufgabengebiete des Veterinärwesens 

und Neuordnung des tierärztlichen Dienstes” 

1. Im Landesgesetz vom 12. Jänner 1983, Nr. 3, 

ist das Wort „Sanitätseinheit“ durch das Wort „Sanitätsbetrieb“ 

ersetzt. 

2. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe c) des Landesgesetzes 

vom 12. Jänner 1983, Nr. 3, erhält folgende 

Fassung: 

„c) besondere Maßnahmen, die darauf abzielen, die 

freien Tierzuchtbetriebe vor Krankheiten und Infektionen 

zu schützen, welche die Gesundheit 

des Viehbestandes gefährden, oder darauf abzielen, 

die Sanierung der infizierten Betriebe vorzunehmen, 

Maßnahmen im Bereich der Verhütung 

der in den Listen des „Office International des 

Epizooties“ (OIE) angeführten Tierseuchen sowie 

des Schutzes und der Identifizierung der Tiere, 

Maßnahmen hinsichtlich der hygienischen 

Voraussetzungen der Strukturen, welche für die 

Produktion und den Vertrieb der Nahrungsmittel 

tierischer Herkunft und der Futtermittel bestimmt 

sind, sowie die entsprechenden Durchführungsmodalitäten 

und Maßnahmen in Bezug 

auf die strukturellen und organisatorischen Voraussetzungen 

der tierärztlichen Strukturen, wobei 

jedenfalls die geltenden gemeinschaftlichen 

Bestimmungen in den verschiedenen obgenannten 

Sachbereichen eingehalten werden müssen.“ 

3. Artikel 11 Absatz 1 des Landesgesetzes vom 

12. Jänner 1983, Nr. 3, erhält folgende Fassung: 

„1. Die Sanitätsbetriebe müssen eine kontinuierliche 

und einheitliche tierärztliche Betreuung in den benachteiligten 

Gebieten auf Landesebene, wie sie von 

der Landesregierung bestimmt sind, gewährleisten; 

dabei ist der von der Landesregierung genehmigte 

Vereinbarungsentwurf zu beachten.“ 


Modifiche della legge provinciale 22 maggio 1980, n. 12, 

recante “Istituzione di un fondo di rotazione 

per la zootecnia e la meccanizzazione agricola” 


22 maggio 1980, n. 12, è così sostituito: 

“4. I prestiti previsti alla lettera a) hanno una durata 

massima di dieci anni, quelli previsti alla lettera b) 

hanno una durata di quattro anni e quelli previsti alle 

lettere c) e d) una durata di un anno.” 

Änderungen des Landesgesetzes vom 22. Mai 1980, Nr. 12, 

„Errichtung eines Rotationsfonds für die Viehzucht 

und für die Mechanisierung der Landwirtschaft“ 


Mai 1980, Nr. 12, erhält folgende Fassung: 

„4. Die unter Buchstabe a) vorgesehenen Kredite haben 

eine Höchstlaufzeit von zehn Jahren, jene unter 

Buchstabe b) haben eine Laufzeit von vier Jahren und 

jene unter den Buchstaben c) und d) eine Laufzeit von 

einem Jahr.“



22 maggio 1980, n. 12, è così sostituito: 

“3. Gli importi restituiti dai beneficiari all’azienda o 

ente che gestisce il fondo vengono portati in aumento 

della dotazione residua del fondo e reimpiegati fino 

alla data che sarà stabilita dalla Giunta provinciale. 

Gli importi giacenti a tale data presso le aziende o 

enti gestori e gli importi restituiti dai beneficiari dopo 

tale data devono essere immediatamente versati al 

tesoriere della Provincia.” 

3. L’articolo 5 della legge provinciale 22 maggio 


“Art. 5 (Compenso, interessi e controllo) - 1. Per la gestione 

del fondo spetta all’azienda o ente un compenso 

contabilizzato annualmente da stabilire in misura 

forfettaria fissa per ogni prestito erogato. 

L’ammontare di tale compenso sarà stabilito nella 

convenzione da stipularsi tra la Provincia e l’azienda o 

ente gestore. 

2. Nella convenzione sarà stabilito altresì l’obbligo per 

l’azienda o ente gestore di corrispondere gli interessi 

sulle giacenze del fondo nella stessa misura e con la 

stessa capitalizzazione prevista per le giacenze di 

tesoreria della Provincia. 

3. La convenzione disciplina altresì i rapporti tra azienda 

o ente gestore, beneficiari e Provincia, anche 

per quanto riguarda l’osservanza delle norme vigenti 

per la rendicontazione e il controllo della gestione del 

fondo, nonché l’apertura di un sottoconto di tesoreria, 

la movimentazione dei fondi e le valute tra banca, 

sottoconto di tesoreria e beneficiario.” 


Mai 1980, Nr. 12, erhält folgende Fassung: 

„3. Die von den Begünstigten der Bank oder der Körperschaft, 

die den Fonds verwaltet, zurückbezahlten 

Beträge werden zur Restausstattung der Fonds geschlagen 

und bis zu dem von der Landesregierung 

bestimmten Zeitpunkt wiederverwendet. Die zu diesem 

Zeitpunkt bei den verwaltenden Banken oder 

Körperschaften liegenden Beträge - und die nach diesem 

Zeitpunkt von den Begünstigten zurückbezahlten 

Beträge - müssen unverzüglich an den Schatzmeister 

des Landes weitergeleitet werden.“ 

3. Artikel 5 des Landesgesetzes vom 22. Mai 


„Art. 5 (Entgelt, Zinsen und Kontrolle) - 1. Der Bank oder 

Körperschaft steht für die Verwaltung des Fonds ein 

jährlich zu errechnendes Entgelt zu, das für jeden 

ausgezahlten Kredit in fester, pauschalierter Höhe 

festzulegen ist. Die Höhe des Entgelts ist in der zwischen 

Land und verwaltender Bank oder Körperschaft 

abzuschließenden Konvention festzulegen. 

2. In der Konvention ist für die verwaltende Bank oder 

Körperschaft auch die Verpflichtung vorzusehen, für 

die nicht verwendeten Beträge des Fonds Zinsen in 

derselben Höhe und mit derselben Kapitalisierung, 

wie sie für die beim Schatzmeister des Landes liegenden 

Beträge vorgesehen sind, zu bezahlen. 

3. Die Konvention regelt - auch was die Beachtung der 

einschlägigen Bestimmungen für die Abrechnung und 

die Kontrolle der Verwaltung des Fonds, sowie die 

Eröffnung eines Nebenkontos und die Fondsbewegungen 

und Wertstellungen zwischen Bank, Nebenkonto 

des Schatzmeisters und Begünstigten betrifft - 

auch die Beziehung zwischen verwaltender Bank oder 

Körperschaft, Begünstigten und Land.“ 


Modifica della legge provinciale 10 agosto 2001, n. 8, 

recante “Modifiche della legge provinciale 17 dicembre 

1998, n. 13, recante “Ordinamento dell’edilizia abitativa 

agevolata” e altre disposizioni in materia di edilizia 

abitativa agevolata” 

1. Al comma 1 dell’articolo 48 della legge provinciale 

10 agosto 2001, n. 8, le parole: “entro il 31 dicembre 

2001” sono sostituite dalle parole: “entro il 31 

dicembre 2002”. 

2. Al comma 3-bis dell’articolo 112 della legge 

provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, 

dopo la parola: “locatario” si aggiungono le 

parole: “e il suo coniuge”. 

Änderung des Landesgesetzes vom 10. August 2001, Nr. 8, 

„Änderung des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, 

Nr. 13, „Wohnbauförderungsgesetz“ und andere 

Bestimmungen im Bereich des geförderten Wohnbaus“ 

1. In Artikel 48 Absatz 1 des Landesgesetzes vom 

10. August 2001, Nr. 8, sind die Wörter „innerhalb 31. 

Dezember 2001“ durch die Wörter „innerhalb 31. 

Dezember 2002“ ersetzt. 

2. In Artikel 112 Absatz 3-bis des Landesgesetzes 

vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, in geltender Fassung, 

werden nach dem Wort „Mieter“ die Wörter „und 

seinem Ehegatten“ eingefügt.




6 settembre 1973, n. 61, recante “Norme per la tutela del 

suolo da inquinamenti e per la disciplina della raccolta, 

trasporto e smaltimento dei rifiuti solidi e semisolidi” 

1. Dopo il comma 1 dell’articolo 23-quin-quies 

della legge provinciale 6 settembre 1973, n. 61, è ag- 

giunto il seguente comma: 

“2. I servizi pubblici essenziali e le organizzazioni di 

soccorso sono esclusi dalle disposizioni riguardanti 

l’autorizzazione per il deposito preliminare, il registro 

dei rifiuti e la denuncia annuale dei rifiuti per i rifiuti 

che vengono prodotti nell’attività di pronto intervento 

nonché, qualora questi vengano trasportati in proprio, 

anche dal formulario di identificazione e dall’autorizzazione 

al trasporto dei rifiuti.” 

Änderung des Landesgesetzes vom 6. September 1973, 

Nr. 61, „Vorschriften zum Schutze des Bodens vor 

Verunreinigung und zur Regelung des Einsammelns, 

der Abfuhr und der Beseitigung der festen und 

schlammigen Abfälle“ 

1. Nach Artikel 23-quinquies Absatz 1 des Landesgesetzes 

vom 6. September 1973, Nr. 61, wird 

folgender Absatz hinzugefügt: 

„2. Die unerlässlichen öffentlichen Dienste und die 

Hilfsorgane, bei deren Einsatz Abfälle anfallen, sind 

von den Bestimmungen betreffend die Abfallermächtigung 

für die Zwischenlagerung, das Abfallregister, 

die Jahresabfallerklärung und, sofern die Abfälle in 

Eigenregie befördert werden, auch vom Abfallerkennungsschein 

und von der Abfalltransportgenehmigung 

ausgenommen.“ 


Modifica della legge provinciale 8 novembre 1973, n. 87, 

recante “Disciplina delle linee di trasporto ferroviario in 

servizio pubblico” 

1. Dopo l’articolo 25 della legge provinciale 8 novembre 

1973, n. 87, è inserito il seguente articolo: 

“Art. 25-bis (Costruzione di impianti a fune adibiti al 

trasporto di persone) - 1. Per la costruzione di impianti 

a fune adibiti al trasporto di persone si applica la 

direttiva 2000/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio 

del 20 marzo 2000, relativa agli impianti a fune 

adibiti al trasporto di persone. 

2. Le modalità di applicazione sono fissate con regolamento 

di esecuzione.” 


8. November 1973, Nr. 87, „Regelung der Seilbahnlinien 

im öffentlichen Dienst“ 


November 1973, Nr. 87, wird folgender Artikel einge- 

fügt: 

„Art. 25-bis (Bau von Seilbahnen für den Personenverkehr) 

- 1. Für den Bau von Seilbahnen für den Personenverkehr 

wird die Richtlinie 2000/9/EG des Europäischen 

Parlaments und des Rates vom 20. März 

2000 über Seilbahnen für den Personenverkehr ange- 

wandt. 

2. Die Anwendungsmodalitäten werden mit Durchführungsverordnung 



Modifica alla legge provinciale 17 febbraio 2000, n. 5, e 

successive modifiche, recante “Disciplina delle teleferiche 

in servizio privato adibite al trasporto 

di persone e di beni” 

1. Alla lettera b) del comma 1 dell’articolo 3 della 

legge provinciale 17 febbraio 2000, n. 5, e successive 

modifiche, è aggiunto il seguente periodo: “Nel caso di 

impianti montati per un periodo limitato di tempo, può 

essere disposta in alternativa al nulla osta oppure alle 

opere di protezione la chiusura delle strade interessate”. 


febbraio 2000, n. 5, e successive modifiche, è inserito 

il seguente articolo: 

“Art. 6-bis (Costruzione di impianti a fune adibiti al 

trasporto di persone) - 1. Per la costruzione di impianti 

a fune adibiti al trasporto di persone si applica la 

direttiva 2000/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio 

del 20 marzo 2000, relativa agli impianti a fune 

adibiti al trasporto di persone. Sono esclusi dall’ap- 


Nr. 5, in geltender Fassung, betreffend „Regelung der 

privaten Seilbahnen für die Beförderung 

von Personen und Gütern“ 

1. Dem Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) des Landesgesetzes 

vom 17. Februar 2000, Nr. 5, in geltender 

Fassung, wird folgender Satz hinzugefügt: „Bei Seilbahnen, 

die nur eine beschränkte Zeit aufgestellt 

werden, können anstelle der Betriebsbewilligung oder 

der Schutzbauten die überquerten Straßen gesperrt 

werden“. 

2. Nach Artikel 6 des Landesgesetzes vom 17. Februar 

2000, Nr. 5, in geltender Fassung, wird folgen- 

der Artikel eingefügt: 

„Art. 6-bis (Bau von Seilbahnen für den Personenverkehr) 

- 1. Für den Bau von Seilbahnen für den Personenverkehr 

wird die Richtlinie 2000/9/EG des Europäischen 

Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 über 

Seilbahnen für den Personenverkehr angewandt. Davon 

ausgenommen sind die zu landwirtschaftlichen


plicazione gli impianti utilizzati per scopi agricoli, gli 

impianti di parchi di divertimento e gli impianti in- 

stallati ed utilizzati per scopi industriali. 

2. Le modalità di applicazione sono fissate con regolamento 

di esecuzione.” 

Zwecken genutzten Anlagen, Anlagen in Vergnügungsparks, 

bergbauliche Anlagen sowie zu indus- 

triellen Zwecken aufgestellte und genutzte Anlagen. 

2. Die Anwendungsmodalitäten werden mit Durchführungsverordnung 



Modifica della legge provinciale 19 febbraio 2001, n. 5, 

recante “Ordinamento della professione 

di maestro di sci e delle scuole di sci” 


provinciale 19 febbraio 2001, n. 5, è aggiunto il se- 

guente comma: 

“6. Per la costruzione di impianti di risalita mobili a 

fune bassa si applica la direttiva 2000/9/CE del Parlamento 

europeo e del Consiglio del 20 marzo 2000, 

relativa agli impianti a fune adibiti al trasporto di 

persone. Le modalità di applicazione sono fissate con 

regolamento di esecuzione.” 


19. Februar 2001, Nr. 5, „Ordnung der Skischulen 

und des Skilehrerberufs“ 


vom 19. Februar 2001, Nr. 5, wird folgender Absatz 

hinzugefügt: 

„6. Für den Bau von mobilen Aufstiegshilfen mit niederer 

Seilführung wird die Richtlinie 2000/9/EG des 

Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 

2000 über Seilbahnen für den Personenverkehr angewandt. 

Die Anwendungsmodalitäten werden mit 

Durchführungsverordnung festgelegt.“ 


Modifica della legge provinciale 30 luglio 1981, n. 24, 

recante “Disciplina dei trasporti pubblici automobilistici 

in concessione, nonché modifiche ed integrazioni ad altre 

disposizioni di legge in materia di trasporti” 

1. L’articolo 23 della legge provinciale 30 luglio 


“Art. 23 (Contributi per spese di viaggio a favore di lavoratrici 

e lavoratori dipendenti) - 1. La Giunta provinciale 

è autorizzata a concedere contributi a favore di lavoratrici 

e lavoratori dipendenti che hanno dimora abituale 

nella provincia di Bolzano e che per almeno 120 

giorni all’anno devono spostarsi dalla dimora abituale 

al luogo di lavoro situato nel territorio della regione. 

2. Il contributo è concesso a coloro che, per spostarsi 

dalla dimora abituale al luogo di lavoro, non possono 

usufruire di un mezzo di trasporto pubblico o possono 

usufruirne solamente in circostanze disagiate.” 

Änderung des Landesgesetzes vom 30. Juli 1981, Nr. 24, 

„Regelung des öffentlichen Nahverkehrs sowie Novellierung 

anderer Bestimmungen auf diesem Gebiet“ 

1. Artikel 23 des Landesgesetzes vom 30. Juli 


„Art. 23 (Fahrtkostenbeiträge für Arbeitnehmerinnen und 

Arbeitnehmer) - 1. Die Landesregierung ist befugt, 

Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, die in der 

Provinz Bozen ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort 

haben und an mindestens 120 Arbeitstagen im Jahr 

vom gewöhnlichen Aufenthaltsort zum Arbeitsplatz 

in der Region fahren müssen, einen Beitrag zu den 

Fahrtkosten zu gewähren. 

2. Der Beitrag wird all jenen gewährt, die nicht oder 

nur unter erschwerten Bedingungen ein öffentliches 

Verkehrsmittel benutzen können, um vom gewöhnlichen 

Aufenthaltsort zum Arbeitsplatz zu gelangen.“ 



2 dicembre 1985, n. 16, recante “Disciplina dei servizi 

di trasporto pubblico di persone” 


provinciale 2 dicembre 1985, n. 16, è aggiunto il se- 

guente comma: 

“6. La disciplina della presente legge costituisce il 

contratto di servizio. Gli standard relativi alla regolarità 

e qualità dei servizi nonché le relative sanzioni 

saranno definiti dalla Giunta provinciale con deliberazione 

da pubblicarsi nel Bollettino Ufficiale della Regione. 

I contributi di esercizio a far data dall’esercizio 

2003 sono da considerare corrispettivo al netto di 

IVA.” 


2. Dezember 1985, Nr. 16, „Regelung des öffentlichen 

Personennahverkehrs“ 


vom 2. Dezember 1985, Nr. 16, wird folgender Absatz 

hinzugefügt: 

„6. Die Regelung dieses Gesetzes stellt den Dienstvertrag 

dar. Die Standards betreffend die Ordnungsmäßigkeit 

und die Qualität der Dienste sowie die entsprechenden 

Strafen werden von der Landesregierung 

mit Beschluss, der im Amtsblatt der Region zu veröffentlichen 

ist, festgelegt. Die Beiträge für die Gebarung 

sind ab dem Haushaltsjahr 2003 als Gegenwert 

ohne MwSt. zu betrachten.“



Modifiche della legge provinciale 

11 agosto 1997, n. 13, recante 

“Legge urbanistica provinciale” 

1. L’articolo 25 della legge provinciale 11 agosto 

1997, n. 13, e successive modifiche, è così sostituito: 

“Art. 25 (Tutela degli insiemi) - 1. Insiemi di elementi 

(Ensemble), in particolare vedute di strade, piazze e 

parti edificate come pure i parchi e giardini con edifici, 

compresi i singoli elementi di tali impianti costituiti 

dal verde, da spazi liberi e specchi d'acqua, vengono 

sottoposti nel piano urbanistico o nei piani di attuazione 

a particolare tutela, se il loro mantenimento è 

dettato da motivi di ordine scientifico, artistico o di 

cultura locale. 

2. Modifiche al quadro d'insieme del complesso tutelato 

sono soggette ad approvazione da parte del sindaco. 

Tale approvazione è possibile solo qualora le modifiche 

vengano ad incidere in modo non sostanziale o 

temporaneo nel quadro d'insieme o nel caso in cui 

motivi inderogabili di interesse comune richiedano di 

tenerne conto. 

3. Entro due anni i comuni predispongono un elenco 

degli immobili da sottoporsi alla tutela degli insiemi. 

4. Con delibera della Giunta provinciale vengono fissati 

i criteri per l’imposizione della tutela degli insiemi.” 

2. Dopo il comma 1-bis dell’articolo 47 della legge 

provinciale 11 agosto 1997, n. 13, è inserito il se- 

guente comma: 

“1-ter. L’esproprio e la successiva assegnazione previsti 

al comma 1 non si applicano alle zone di cui 

all’articolo 44, comma 4, e di cui all’articolo 107, 

comma 3, salvi gli espropri già notificati ai sensi 

dell’articolo 7, comma 2, della legge provinciale 15 

aprile 1991, n. 10.” 


provinciale 11 agosto 1997, n. 13 sono inseriti i se- 

guenti commi 10 e 11: 

“10. Nelle zone produttive è consentito alle imprese 

singole o associate di realizzare, in aree appositamente 

individuate a tale scopo dalla Giunta provinciale 

oppure dal comune, una struttura a carattere alloggiativo, 

costituita da stanze ad uso foresteria e da 

spazi comuni, riservata in via transitoria ai lavoratori 

che abbiano con le imprese un regolare rapporto di 

lavoro. Le aree destinate alla realizzazione delle strutture 

di cui al presente comma sono assegnate dalla 

Provincia oppure dal comune alle imprese secondo 

criteri di realizzazione e di utilizzo stabiliti dalla 

Giunta provinciale. La volumetria riservata alla struttura 

alloggiativa rientra nell’ambito della destinazione 

d’uso di cui all’articolo 75, comma 2, lettera d). Gli 

alloggi devono essere realizzati nel rispetto degli 

Änderungen des Landesgesetzes vom 

11. August 1997, Nr. 13, 

„Landesraumordnungsgesetz“ 

1. Artikel 25 des Landesgesetzes vom 11. August 

1997, Nr. 13, in geltender Fassung, erhält folgen- 

de Fassung: 

„Art. 25 (Ensembleschutz) - 1. Gesamtanlagen (Ensemble), 

insbesondere Straßen, Plätze und Ortsbilder, 

sowie Parkanlagen samt Gebäuden, einschließlich der 

mit solchen Gesamtanlagen verbundenen Pflanzen, 

Frei- und Wasserflächen, an deren Erhaltung aus wissenschaftlichen, 

künstlerischen oder heimatgeschichtlichen 

Gründen ein besonderes öffentliches Interesse 

besteht, werden im Bauleitplan oder in den Durchfüh- 

rungsplänen unter besonderen Schutz gestellt. 

2. Veränderungen an dem geschützten Bild der Gesamtanlage 

bedürfen der Genehmigung durch den 

Bürgermeister. Die Genehmigung kann nur dann erteilt 

werden, wenn die Veränderung das Bild der Gesamtanlage 

nur unerheblich oder vorübergehend 

beeinträchtigen würde, oder wenn vorwiegende 

Gründe des Gemeinwohls unausweichliche Berück- 

sichtigung verlangen. 

3. Die Gemeinden erstellen innerhalb von zwei Jahren 

ein Verzeichnis der Liegenschaften, die unter En- 

sembleschutz zu stellen sind. 

4. Mit Beschluss der Landesregierung werden die 

Kriterien für die Festlegung des Ensembleschutzes 

erlassen.“ 

2. Nach Artikel 47 Absatz 1-bis des Landesgesetzes 

vom 11. August 1997, Nr. 13, wird folgender Ab- 

satz eingefügt: 

„1-ter. Die Enteignung und die darauffolgende Zuweisung 

gemäß Absatz 1 finden keine Anwendung für 

die Zonen gemäß Artikel 44 Absatz 4 und gemäß Artikel 

107 Absatz 3, unbeschadet der bereits zugestellten 

Enteignungen gemäß Artikel 7 Absatz 2 des Landesgesetzes 

vom 15. April 1991, Nr. 10.“ 


vom 11. August 1997, Nr. 13, werden folgende Absät- 

ze 10 und 11 eingefügt: 

„10. In den Gewerbegebieten ist einzelnen oder zusammengeschlossenen 

Unternehmen erlaubt, in den 

dafür von der Landesregierung oder von der Gemeinde 

bestimmten Flächen eine Struktur, bestehend aus 

Zimmern und aus Gemeinschaftsräumen, für die vorübergehende 

Beherbergung von Beschäftigten, welche 

mit den Unternehmen ein geregeltes Arbeitsverhältnis 

haben, zu errichten. Die für die Errichtung 

der Strukturen laut diesem Absatz bestimmten 

Flächen werden den Unternehmen vom Land oder der 

Gemeinde gemäß den von der Landesregierung festgelegten 

Kriterien zur Verwirklichung und Nutzung 

derselben zugewiesen. Die für die Wohnstruktur reservierte 

Baumasse fällt unter die Zweckbestimmung 

nach Artikel 75 Absatz 2 Buchstabe d). Die Unterkünf-


standard che la normativa vigente in materia di igiene 

e sanità stabilisce per locali adibiti ad abitazione. 

11. Unità realizzate ai sensi dell’articolo 6 del decreto 

del Presidente della Giunta provinciale 23 febbraio 

1998, n. 5, fino all’1 gennaio 2002, possono essere 

ampliate di 150 metri cubi nel rispetto delle prescrizioni 

del piano urbanistico comunale e del piano di 

attuazione.” 

4. Al comma 3 dell’articolo 73 della legge provinciale 

11 agosto 1997, n. 13, è aggiunto il seguente 

periodo: “I comuni possono destinare i proventi dei 

contributi di urbanizzazione nel limite di un terzo 

all’ammortamento dei mutui che vengono assunti per 

la realizzazione delle opere di urbanizzazione primaria 

e secondaria.” 

5. Dopo l’articolo 75 della legge provinciale 11 

agosto 1997, n. 13, è inserito il seguente articolo: 

“Art. 75-bis (Destinazione d’uso di beni immobili trasferiti) 

- 1. In sede di prima applicazione, la destinazione 

d’uso dei beni immobili trasferiti alla Provincia in 

esecuzione del decreto del Presidente della Repubblica 

20 gennaio 1973, n. 115, e successive modifiche, è 

determinata dalla Giunta provinciale.” 


11 agosto 1997, n. 13, è così sostituito: 

“23. I fabbricati rurali con almeno 400 metri cubi esistenti 

o autorizzati alla data di entrata in vigore della 

legge provinciale 20 settembre 1973, n. 38, e al momento 

della presentazione della domanda di costruzione 

siti nel verde agricolo e non più utilizzati per la 

conduzione di aziende agricole, possono essere trasformati, 

nei limiti della cubatura esistente, in abitazioni 

convenzionate o essere adibiti ad agriturismo, a 

condizione che siano situati ad una distanza inferiore 

a 300 metri dal prossimo centro edificato, delimitato 

ai sensi dell’articolo 12 della legge provinciale 15 aprile 

1991, n. 10, e che vengano allacciati alla rete idrica 

ed alla fognatura comunale. Per la durata di 20 anni 

non può essere autorizzata nessuna nuova cubatura 

aziendale. In caso di demolizione e ricostruzione 

l’ubicazione può essere spostata nell’ambito della 

sede dell’azienda. La Giunta provinciale emana le 

relative direttive.” 

7. Il comma 3 dell’articolo 107-bis della legge 

provinciale 11 agosto 1997, n. 13, e successive modifi- 

che, è così sostituito: 

“3. L’articolo 76, comma 1, lettera c), è da intendersi 

nel senso che non è dovuto il contributo di costruzione 

per il volume demolito e ricostruito, qualora non 

venga modificata la destinazione urbanistica.” 

te müssen unter Berücksichtigung der Standards errichtet 

werden, welche die einschlägigen Bestimmungen 

auf dem Gebiet der Hygiene und des 

Gesundheitswesens für die zu Wohnzwecken genutz- 

ten Räumlichkeiten vorsehen. 

11. Einheiten, die gemäß Artikel 6 des Dekretes des 

Landeshauptmanns vom 23. Februar 1998, Nr. 5, bis 

zum 1. Jänner 2002 verwirklicht wurden, können, 

unter Einhaltung der Vorschriften des Bauleitplanes 

der Gemeinde und des Durchführungsplanes, um 150 

Kubikmeter erweitert werden.“ 

4. Dem Artikel 73 Absatz 3 des Landesgesetzes 

vom 11. August 1997, Nr. 13, wird folgender Satz 

hinzugefügt: „Die Gemeinden können die Einkünfte 

aus den Erschließungsbeiträgen bis zu einem Drittel 

für die Tilgung der Darlehen verwenden, die sie für 

die Errichtung der primären und sekundären Erschließungsanlagen 

aufnehmen.“ 

5. Nach Artikel 75 des Landesgesetzes vom 11. 

August 1997, Nr. 13, wird folgender Artikel eingefügt: 

„Art. 75-bis (Zweckbestimmung übertragener Liegenschaften) 

- 1. In erster Anwendung wird die urbanistische 

Zweckbestimmung der aufgrund des Dekretes 

des Präsidenten der Republik vom 20. Jänner 1973, Nr. 

115, in geltender Fassung, übertragenen Liegenschaften 

von der Landesregierung festgelegt.“ 

6. Artikel 107 Absatz 23 des Landesgesetzes vom 

11. August 1997, Nr. 13, erhält folgende Fassung: 

„23. Landwirtschaftliche Gebäude mit wenigstens 400 

Kubikmeter, die bei Inkrafttreten des Landesgesetzes 

vom 20. September 1973, Nr. 38, bestanden haben 

oder genehmigt wurden und sich bei Vorlage des 

Baugesuches im landwirtschaftlichen Grün befinden 

und nicht mehr für die Führung eines landwirtschaftlichen 

Betriebes gebraucht werden, können im Rahmen 

der bestehenden Baumasse in konventionierte 

Wohnungen oder für den Urlaub auf dem Bauernhof 

umgewandelt werden, sofern die Gebäude vom nächsten 

verbauten Ortskern, der laut Artikel 12 des Landesgesetzes 

vom 15. April 1991, Nr. 10, abzugrenzen 

ist, weniger als 300 Meter entfernt gelegen sind und 

an die Trinkwasserleitung und an die Abwasserentsorgung 

der Gemeinde angeschlossen werden. Für die 

Dauer von 20 Jahren darf keine neue Wirtschaftskubatur 

genehmigt werden. Bei Abbruch und Wiederaufbau 

kann der Standort an der Hofstelle verlegt werden. 

Die Landesregierung erlässt entsprechende 

Richtlinien.“ 

7. Artikel 107-bis Absatz 3 des Landesgesetzes 


„3. Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe c) ist so zu verstehen, 

dass die Baukostenabgabe für abgebrochenes 

und wiederaufgebautes Volumen nicht geschuldet ist, 

sofern keine Änderung der Zweckbestimmung erfolgt.“



Modifica della legge provinciale 4 settembre 1976, n. 40, 

recante “Esercizio da parte della Provincia autonoma di 

Bolzano delle funzioni amministrative in materia di 

utilizzazione di acque pubbliche ed 

in materia di impianti elettrici” 

1. La lettera c) del comma 5 dell’articolo 13-bis 

della legge provinciale 4 settembre 1976, n. 40, è così 

sostituita: 

“c) per le acque destinate ad altro uso euro 155 per 

litro secondo / canone annuo minimo euro 1.550; 

a decorrere dall’1 gennaio 2003 il canone annuo 

minimo è pari all’importo di volta in volta fissato 

quale canone annuo per un litro secondo, compreso 

ogni aumento passato e futuro.” 

Änderung des Landesgesetzes vom 4. September 1976, 

Nr. 40, „Ausübung der Verwaltungsbefugnisse seitens 

der Autonomen Provinz Bozen auf dem Gebiet 

der Nutzung öffentlicher Gewässer und 

auf dem Gebietelektrischer Anlagen“ 

1. Artikel 13-bis Absatz 5 Buchstabe c) des Landesgesetzes 

vom 4. September 1976, Nr. 40, erhält 

folgende Fassung: 

„c) für andere Zwecke bestimmte Mineralwässer 155 

Euro je Sekundenliter / jährlicher Mindestzins 

1.550 Euro; ab dem 1. Jänner 2003 entspricht der 

jährliche Mindestzins dem jeweiligen Betrag, der 

als Jahreszins je Sekundenliter festgesetzt ist, 

einschließlich aller erfolgten und künftigen Erhöhungen.“ 


Modifiche della legge provinciale 

29 marzo 1983, n. 10, recante “Adeguamento 

della misura dei canoni per le utenze di acqua pubblica” 

1. Al comma 2-bis dell’articolo 1 della legge provinciale 

29 marzo 1983, n. 10, e successive modifiche, 

le parole: “restano fissati nella misura prevista dalla 

normativa statale” sono sostituite dalle parole: “a 

partire dall’1 gennaio 2002 restano fissati rispettivamente 

in 3,50 euro e in 13 euro”. 

Änderungen des Landesgesetzes vom 

29. März 1983, Nr. 10 „Änderung der Wasserzinse 

für die Nutzung öffentlicher Gewässer“ 

1. In Artikel 1 Absatz 2-bis des Landesgesetzes 

vom 29. März 1983, Nr. 10, in geltender Fassung, 

werden die Wörter „bleiben in dem von den staatlichen 

Bestimmungen vorgesehenen Maße bestehen“ 

durch die Wörter „betragen ab 1. Jänner 2002 3,50 

Euro beziehungsweise 13 Euro“ ersetzt. 



19 febbraio 1993, n. 4, recante “Nuove norme in materia 

di uso razionale dell’energia, di risparmio energetico e di 

sviluppo delle fonti rinnovabili di energia” 


provinciale 19 febbraio 1993, n. 4, è aggiunto il 


“1-bis. Il contributo non viene concesso nei casi in cui 

per gli edifici sprovvisti del servizio elettrico, e cioé 

maso, rifugio o malga, risulti realizzabile un allacciamento 

alla rete elettrica a costi proporzionati e senza 

specifiche difficoltà tecniche.” 


19. Februar 1993, Nr. 4, „Neue Bestimmungen zur rationellen 

Energieverwendung, zur Energieeinsparung und 

zur Nutzung regenerationsfähiger Energiequellen“ 


vom 19. Februar 1993, Nr. 4, wird folgender Absatz 

eingefügt: 

„1-bis. Der Beitrag wird dann nicht gewährt, wenn für 

die Gebäude ohne Stromanschluss, und zwar Hof, 

Alm- oder Schutzhütte, der Stromanschluss mit einem 

angemessenen technischen und finanziellen Aufwand 

machbar wäre.“ 


Modifica della legge provinciale 17 febbraio 2000, n. 7, 

recante “Nuovo ordinamento del commercio” 


febbraio 2000, n. 7, è inserito il seguente articolo: 

“Art. 27-bis (Ente Fiera Bolzano - trasformazione) - 

1. L’Ente autonomo Fiera di Bolzano è autorizzato a 

trasformarsi in società per azioni. Il progetto di trasformazione 

redatto dall’ente deve in particolare identificare 

il patrimonio dell’ente medesimo, gli ulteriori 

apporti finanziari o di beni e diritti, strumentali 

all’attività dell’ente, da conferire nella società per 


Nr. 7, „Neue Handelsordnung“ 


Februar 2000, Nr. 7, wird folgender Artikel eingefügt: 

„Art. 27-bis (Messe Bozen - Umwandlung) 1. Die Autonome 

Körperschaft Bozner Messe wird ermächtigt, 

sich in eine Aktiengesellschaft umzuwandeln. Aus 

dem von der Autonomen Körperschaft Bozner Messe 

abgefassten Umwandlungsprojekt müssen insbesondere 

das Vermögen derselben, die zusätzlichen Einlagen 

in Kapital, Sachen und Rechten, die für die Tätig-


azioni e la ripartizione del capitale sociale, operando 

la rivalutazione dei conferimenti fatti dai soci fondatori 

in base al momento in cui sono stati operati. Il 

progetto di trasformazione, comprendente anche la 

bozza del nuovo statuto, deve essere approvato dalla 

Giunta provinciale. Agli atti di trasformazione di cui al 

presente articolo si applicano i benefici di cui 

all’articolo 10, commi 5 e 6, della legge 11 gennaio 

2001, n. 7. 

2. Il personale dell’Ente autonomo Fiera di Bolzano, 

già iscritto all’Istituto nazionale di previdenza per i 

dipendenti dell'amministrazione pubblica (INPDAP), 

può optare nei termini di cui alla legge 8 agosto 1991, 

n. 274, per il mantenimento dell’iscrizione a tale Cassa.” 

keit der Körperschaft zweckdienlich sind, sowie die 

Aufteilung des Grundkapitals hervorgehen; die Neubewertung 

der Einlagen der Gründungsgesellschafter 

wird je nach dem Zeitpunkt, zu dem sie getätigt wurden, 

vorgenommen. Das Umwandlungsprojekt, welches 

auch den Entwurf der neuen Satzung beinhaltet, 

muss von der Landesregierung genehmigt werden. 

Auf den Umwandlungsvertrag laut dieses Artikels 

werden die Vergünstigungen laut Artikel 10 Absätze 5 

und 6 des Gesetzes vom 11. Jänner 2001, Nr. 7, ange- 

wandt. 

2. Die Angestellten der Autonomen Körperschaft Bozner 

Messe, die bereits beim Nationalen Fürsorgeinstitut 

für Angestellte der öffentlichen Verwaltung (NFA- 

ÖV) eingetragen sind, können innerhalb der Fristen 

laut Gesetz vom 8. August 1991, Nr. 274, entscheiden, 

ob sie die Eintragung in diese Kasse beibehalten 

möchten oder nicht.“ 


Abrogazioni Aufhebungen 

1. Sono abrogati: 1. Aufgehoben sind: 

a) la sesta lineetta del comma 1 dell’articolo 2 della a) Artikel 2 Absatz 1 sechster Bindestrich des Lan- 

legge provinciale 15 gennaio 1977, n. 2; 

desgesetzes vom 15. Jänner 1977, Nr. 2, 

b) l’articolo 2-ter della legge provinciale 22 ottobre b) Artikel 2-ter des Landesgesetzes vom 22. Oktober 

1993, n. 17; 

1993, Nr. 17, 

c) l’articolo 10 della legge provinciale 17 febbraio c) Artikel 10 des Landesgesetzes vom 17. Februar 

2000, n. 5; 

2000, Nr. 5, 

d) il comma 1 dell’articolo 6 della legge provinciale d) Artikel 6 Absatz 1 des Landesgesetzes vom 28. 

28 dicembre 2001, n. 19. 

Dezember 2001, Nr. 19. 


Entrata in vigore In-Kraft-Treten 

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo 

a quello della sua pubblicazione sul Bollettino 

Ufficiale della Regione. 

***** 

La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino 

Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque 

spetti di osservarla e di farla osservare come legge 

della Provincia. 

Bolzano, 26 luglio 2002 

IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA 

L. DURNWALDER 

1. Dieses Gesetz tritt am Tag nach seiner Kundmachung 

im Amtsblatt der Region in Kraft. 

***** 

Dieses Gesetz ist im Amtsblatt der Region kundzumachen. 

Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es 

als Landesgesetz zu befolgen und für seine Befolgung 

zu sorgen. 

Bozen, 26. Juli 2002 

DER LANDESHAUPTMANN 

L. DURNWALDER


Anlage A Tabella A 

GENEHMIGTE MEHR- ODER MINDERAUSGABEN 

FÜR DAS FINANZJAHR 2002 

(Art. 3 Absatz 1 des Gesetzes) 

Nr. n. Sektor - Gesetz und Gegenstand der 

Ausgabe - Haushaltskapitel 

MAGGIORI O MINORI SPESE AUTORIZZATE 

PER L'ANNO FINANZIARIO 2002 

(Art. 3, comma 1, della legge) 

Settore - Legge e oggetto della spesa - 

Capitoli di bilancio 

ALLGEMEINE DIENSTE SERVIZI GENERALI 

1 Landesgesetz vom 8.11.1982, Nr. 33, 

Art. 7 - Beauftragung der "Südtiroler 

Datenverarbeitungs-AG" mit der Ausarbeitung 

von Programmen (Kap. 

12183) 

FEUERWEHRDIENSTE UND 

ZIVILSCHUTZ 

2 Landesgesetz vom 12.7.1975, Nr. 34 - 

Feuerwehrdienststrukturen, Vorbeugungs-, 

Soforthilfe- und Wiederinstandsetzungsarbeiten 

nach Naturkatastrophen 

und Unterstützungen an 

Institutionen, die auf dem Gebiet tätig 

sind (Kap. 21040, 22010, 22012, 22015) 

Legge provinciale 8.11.1982, n. 33, art. 

7 - affidamento di attività e programmi 

alla "Società per l'informatica provinciale 

S.P.A." (cap. 12183) 

SERVIZI ANTINCENDI E 

PROTEZIONE CIVILE 

Legge provinciale 12.7.1975, n. 34 - 

strutture antincendi, opere di prevenzione, 

pronto soccorso e ripristino a 

seguito di calamità naturali e sussidi 

ad organizzazioni operanti nel settore 

(cap. 21040, 22010, 22012, 22015) 

SCHULE UND RECHT AUF BILDUNG SCUOLA E DIRITTO ALLO STUDIO 

3 Landesgesetze vom 17.8.1976, Nr. 36, 

vom 30.6.1983, Nr. 20, vom 

16.10.1992, Nr. 37 und DLH vom 

31.5.1995, Nr. 25 - Ausgaben und Beiträge 

zugunsten der Kindergärten 

(Kap. 31100, 31125, 31135, 31136) 


vom 14.1.1982, Nr. 2, vom 16.10.1992, 

Nr. 37 und vom 18.10.1995, Nr. 20 - 

Betrieb, sportliche Tätigkeiten, Ausstattung, 

ordentliche Instandhaltung 

und Einrichtungen der Schulen (Kap. 

31200, 31205, 31210, 31211) 

5 Landesgesetze vom 11.8.1997, Nr. 11, 

Art. 18 - Finanzierungsausgaben für 

den Betrieb der Universität Bozen 

(Kap. 31265) 


Verwirklichung des Rechtes auf Bildung 

für Hochschüler (Kap. 31300, 

31302) 

Leggi provinciali 17.8.1976, n. 36, 

30.6.1983, n. 20, 16.10.1992, n. 37 e 

DPGP 31.5.1995, n. 25 - spese e contributi 

a favore delle scuole materne 

(cap. 31100, 31125, 31135, 31136) 


14.1.1982, n. 2, 16.10.1992, n. 37 e 

18.10.1995, n. 20 - funzionamento, 

attività sportive, attrezzature, manutenzione 

ordinaria ed arredamenti 

delle scuole (cap. 31200, 31205, 31210, 

31211) 

Leggi provinciali 11.8.1997, n. 11, art. 

18 - spese di funzionamento dell'Università 

di Bolzano (cap. 31265) 


attuazione del diritto allo studio per 

studenti universitari (cap. 31300, 

31302) 

Betrag Importo 

Euro 

100.000,00 

2.655.050,00 

870.500,00 

926.000,00 

1.000.000,00 

-825.000,00






Nr. 20, und vom 16.10.1992, Nr. 37 - 

Dienste der Schulfürsorge, auch für 

behinderte Schüler (Kap. 31307, 

31310, 31311, 31320, 31322) 


Gebäude für Schülerheime oder Konvikten 

(Kap. 31325) 




17.8.1976, n. 36, 30.6.1983, n. 20, e 

16.10.1992, n. 37 - servizi di assistenza 

scolastica, anche a favore di alunni 

portatori di handicaps (cap. 31307, 

31310, 31311, 31320, 31322) 


edifici destinati a collegi e convitti 

studenteschi (cap. 31325) 

BERUFSAUSBILDUNG UND -ER- FORMAZIONE E ADDESTRAMENTO 

TÜCHTIGUNG PROFESSIONALE 


vom 27.11.1967, Nr. 15, vom 

20.7.1988, Nr. 23, vom 12.11.1992, Nr. 

40, vom 5.1.1978, Nr. 3. vom 

15.7.1981, Nr. 19, vom 7.4.1997, Nr. 6 

und DLH vom 26.3.1997, Nr. 6, Gesetz 

vom 20.1.1999, Nr. 9, Art. 11 und EG- 

Verordnungen 95/819, 95/818 und 

94/819 - Berufsausbildung der Lehrlinge 

und Berufsertüchtigung der Arbeitnehmer 

sowie Aufträge im Bereich 

der Berufsschulen (Kap. 32105, 32106, 

32107, 32110) 


Art. 1, und vom 30.6.1983, Nr. 20, Art. 

19 - Berufsausbildungskurse von kurzer 

Dauer (Kap. 32115, 32116, 32120, 

32121) 

11 Gesetz vom 19.7.1993, Nr. 236, Art. 9 - 

Berufsbildende Maßnahmen zugunsten 

der Beschäftigung (Kap. 32129) 

12 Gesetz vom 16.4.1987, Nr. 183 und EG- 

Verordnung 1784/99 - Ausgaben für 

die Verwirklichung des operationellen 

Programmes des Europäischen Sozialfonds 

Ziel 3 Equal, Zeitraum 2000- 

2006 (Kap. 32165) 


27.11. 1967, n. 15, 20.7.1988, n. 23, 

12.11.1992, n. 40, 5.1.1978, n. 3, 

15.7.1981, n. 19, 7.4.1997, n. 6 e DPGP 

26.3.1997, n. 6, legge 20.1.1999, n. 9, 

art. 11 e regolamenti CEE n. 95/918, 

95/818 e 94/819 - istruzione professionale 

degli apprendisti e addestramento 

professionale dei lavoratori, nonchè 

incarichi nell'ambito delle scuole professionali 

(cap. 32105, 32106, 32107, 

32110) 

Leggi provinciali 10.8.1977, n. 29, art. 

1, e 30.6.1983, n. 20, art. 19 - corsi di 

formazione professionale di breve 

durata (cap. 32115, 32116, 32120, 

32121) 

Legge 19.7.1993, n. 236, art. 9 - azioni 

formative per l'occupazione (cap. 

32129) 

Legge 16.4.1987, n. 183 e Regolamento 

CEE 1784/99 - spese per la realizzazione 

del programma operativo FSE obiettivo 

3 Equal, periodo 2000-2006 

(cap. 32165) 


Euro 

88.000,00 

1.000.000,00 

239.800,00 

350.000,00 

96.500,00 

306.108,00




ERZIEHUNG, BILDUNG UND 

KULTUR 

13 Landesgesetz vom 29.10.1958, Nr. 7, 

in geltender Fassung - kulturelle oder 

künstlerische Tätigkeiten und Veranstaltungen 

und entsprechende Bauten 

und Einrichtungen (Kap. 33110, 33111, 

33115, 33116, 33117) 


Förderung der Vorführung wertvoller 

Filme (Kap. 33118) 


Art. 5 - Beteiligung an den Vereinigten 

Bühnen Bozen (Kap. 33119) 


Zuweisung an das ladinische Kulturinstitut 

(Kap. 33120) 


Beitrag an das "Haydn" Orchester von 

Bozen und Trient (Kap. 33125) 


Art. 3 - Sitz der Europäischen Akademie 

(Kap. 33145) 


Schul- und Berufsberatung (Kap. 

33200) 


in geltender Fassung - Tätigkeiten, 

Vorhaben und Veranstaltungen im 

Bereich des Bildungswesens (Kap. 

33210, 33211) 


Art. 17 - Finanzierung der pädagogi- 

schen Landesinstitute (Kap. 33215) 

Der Betrag von Euro 62.000,00 ist 

zugunsten des pädag. Institutes für 

die deutsche Sprachgruppe 

22 Landesgesetze vom 3.8.1977, Nr. 25 

und vom 2.6.1988, Nr. 21 - Zuweisungen 

an die Institute für Musikerzie- 

hung (Kap. 33220) 

Der Betrag von Euro 23.000,00 ist 

zugunsten des Musikinstitutes in 

deutscher und ladinischer Sprache 



EDUCAZIONE, FORMAZIONE E 

CULTURA 

Legge provinciale 29.10.1958, n. 7, e 

successive modifiche - attività e manifestazioni 

culturali od artistiche, relative 

strutture ed attrezzature (cap. 

33110, 33111, 33115, 33116, 33117) 


promozione delle proiezioni filmiche 

di qualità (cap. 33118) 

Legge provinciale 21.1.1998, n. 1, art. 5 - 

Partecipazione all'associazione "Vereinigte 

Bühnen Bozen" (cap. 33119) 


assegnazione all'Istituto ladino di 

cultura (cap. 33120) 


con-tributo all'Orchestra "Haydn" di 

Bolzano e Trento (cap. 33125) 

Legge provinciale 29.10.1991, n. 31, 

art. 3 - Sede dell'accademia europea 

(cap. 33145) 

Legge provinciale 4.5. 1988, n. 15 - 

orientamento scolastico e professionale 

(cap. 33200) 

Legge provinciale 10.11.1976, n. 45, e 

successive modifiche - attività, iniziative 

e manifestazioni di carattere educativo 

(cap. 33210, 33211) 

Legge provinciale 30.6.1987, n. 13, art. 

17 - finanziamento degli istituti peda- 

gogici provinciali (cap. 33215) 

L'importo di 62.000,00 euro è a favore 

dell'istituto pedagogico per il gruppo 

linguistico tedesco 

Legge provinciale 3.8.1977, n. 25 e 2.6. 

1988, n. 21 - assegnazioni agli istituti 

per l'educazione musicale (cap. 33220) 

L'importo di 23.000,00 euro è a favore 

dell'istituto musicale in lingua tedesca 

e ladina 


Euro 

1.084.200,00 

-10.000,00 

54.200,00 

20.000,00 

4.200,00 

3.000.000,00 

25.000,00 

444.200,00 

62.000,00 

23.000,00





in geltender Fassung - Weiterbildung 

und öffentliches Bibliothekswesen 

(Kap. 33230, 33231, 33235, 33236, 

33241, 33245) 


Art. 3 - Zuweisung an die italienische 

Landesbibliothek (Kap. 33255) 

25 Landesgesetz vom 11.5.1988, Nr. 18 - 

Förderung der Zweisprachigkeit (Kap. 

33305, 33306) 

26 Landesgesetz vom 13.3.1987, Nr. 5 

und vom 5.8.1996, Nr. 16 - Förderung 

der Sprachkenntnisse (Kap. 33310) 


Art. 40 - Förderung der Kenntnis der 

Fremdsprachen (Kap. 33315) 

28 Legislativdekret vom 29.10.1999, Nr. 

490 und Landesgesetz vom 12.6.1975, 

Nr. 26 - Schutz und Erhaltung des 

archäologischen Vermögens (Kap. 

33403) 

29 Gesetze vom 1.6.1939, Nr. 1089, und 

vom 21.12.1961, Nr. 1552, und Landesgesetz 

vom 12.6.1975, Nr. 26 - 

Schutz und Erhaltung des geschichtlichen, 

künstlerischen und volkstümlichen 

Vermögens (Kap. 33406) 


Ausgaben für das Südtiroler Landesarchiv, 

Zuschüsse an private und kirchliche 

Archive, Kauf von Dokumenten 

und Archiven (Kap. 33410, 33415, 

33420) 


Zuweisung an das Südtiroler Landesmuseum 

für Volkskunde (Kap. 33425) 



Legge provinciale 7.11.1983, n. 41, e 

successive modifiche - educazione 

permanente e biblioteche pubbliche 

(cap. 33230, 33231, 33235, 33236, 

33241, 33245) 


3 - assegnazione alla biblioteca provinciale 

italiana (cap. 33255) 

Legge provinciale 11.5.1988, n. 18 - 

iniziative in materia di bilinguismo 

(cap. 33305, 33306) 


5.8.1996, n. 16 - incentivazione della 

conoscenza delle lingue (cap. 33310) 


40 - promozione della conoscenza 

delle lingue straniere (cap. 33315) 

Decreto legislativo 29.10.1999, n. 490 

e legge provinciale 12.6.1975, n. 26 - 

tutela e conservazione del patrimonio 

archeologico (cap. 33403) 

Leggi 1.6.1939, n. 1089, 21.12.1961, n. 

1552, e legge provinciale 12.6.1975, n. 

26 - tutela e conservazione del patrimonio 

storico, artistico e popolare 

(cap. 33406) 


spese per l'Archivio provinciale dell'Alto 

Adige, sovvenzioni per gli archivi 

privati ed ecclesiastici, acquisto di 

documenti ed archivi (cap. 33410, 

33415, 33420) 

Legge provinciale 16.8.1976, n. 28 - assegnazione 

al Museo degli usi e costumi 

della Provincia (cap. 33425) 


Euro 

1.449.400,00 

29.000,00 

-32.000,00 

63.000,00 

190.000,00 

600.000,00 

800.000,00 

220.000,00 

50.000,00





Art. 3 und 7 - Betrieb und Entwicklung 

der Museen des Landes, der öffentlichen 

Körperschaften und der Privaten 

(Kap. 33430, 33435) 

Die Bereitstellung zugunsten der Landesmuseen 

(Kap. 33430) ist wie folgt 

aufgeteilt: 50.000,00 Euro für das 

Bergwerkmuseum, 455.000,00 Euro 

für das Museum für Naturkunde und 

Archeologie, 25.000,00 Euro für das 

Museum für ladinische Kultur 


Förderung der Museen (Kap. 33434) 

34 Landesgesetz vom 1.6.1983, Nr. 13, in 

geltender Fassung - Förderung der 

Jugendarbeit (Kap. 33505, 33510, 

33515, 33520) 




artt. 3 e 7 - funzionamento e sviluppo 

dei musei provinciali, nonchè dei musei 

di enti pubblici e di privati (cap. 

33430, 33435) 

Lo stanziamento a favore dei musei 

provinciali (cap. 33430) è ripartito 

come segue: euro 50.000,00 per il museo 

delle miniere, euro 455.000,00 per 

il museo di scienze naturali e archeologia, 

euro 25.000,00 per il museo di 

cultura ladina 


sviluppo die musei (cap. 33434) 


successive modifiche - promozione del 

servizio giovani (cap. 33505, 33510, 

33515, 33520) 

SPORT UND FREIZEIT, ALPINWESEN SPORT E TEMPO LIBERO, ATTIVITÀ 

ALPINISTICHE 


örtliche Sporttätigkeit und entsprechende 

Anlagen (Kap. 34000, 34001, 

34002, 34005, 34006, 34036) 

36 Gesetz vom 17.8.1989, Nr. 5 - Darlehenstilgung 

der Gebietskörperschaften 

für Sportanlagen - neuer Ausgabenhöchstbetrag 

(Kap. 34017) 


attività sportive locali e relativi impianti 

(cap. 34000, 34001, 34002, 

34005, 34006, 34036) 

Legge 17.8.1989, n. 5 - ammortamento 

mutui degli enti locali per impianti 

sportivi nuovo limite d'impegno per 

mutui ventennali (cap. 34017) 

GEFÖRDERTER WOHNBAU EDILIZIA ABITATIVA AGEVOLATA 


Einheitsprogramm auf dem Gebiet 

des Wohnbaus (Kap. 41010) 


programma unitario di interventi nel 

settore della edilizia abitativa (cap. 

41010) 

38 Landesgesetz vom 17.12.1998, Nr. 13 - Legge provinciale 17.12.1998, n. 13 - 

a) mehrjährige Beiträge auf aufgenommene 

Darlehen für den geförderten 

Wohnbau - Verminderung 

der eingegangenen Zweck- 

bindungen (Kap. 41017) 

b) zwanzigjährige Beiträge zur 

Amortisierung von Darlehen des 

ISW (Kap. 41018) - Verminderung 

des neuen Ausgabenhöchstbetrages 

a) contributi pluriennali sui mutui 

assunti per l'edilizia abitativa 

agevolata - riduzioni per impegni 

pregressi (cap. 41017) 

b) contributi ventennali per ammortamento 

mutui IPES (cap. 

41018) - riduzione limite d'impegno 


Euro 

630.000,00 

100.000,00 

1.988.000,00 

1.891.500,00 

108.500,00 

93.777.110,00 

-5.700.000,00 

-177.110,00






ÖFFENTLICHE FÜRSORGE ASSISTENZA PUBBLICA 


Neuordnung der Sozialdienste: 

a) Ausgaben für die Finanzierung von 

Ausgleichsfonds der Fürsogeeinrichtungen 

(Kap. 51114) 

b) Zuweisungen an die Gemeinden für 

die Ausübung der übertragenen 

Aufgaben(51500, 51510, 51550) 


- Ausgaben und Beiträge für die Betagtenfürsorge 

und die entsprechende 

Bauten (Kap. 51200, 51205) 

41 Landesgesetze vom 8.11.1974, Nr. 26, 


Nr. 13 und vom 9.4.1996, Nr. 8 Art. 20 

bis - Beiträge für Tätigkeiten und Investitionsausgaben 

im Bereich Familie 

und Kindesalter (Kap. 51310, 51337) 


Betreuung der Zivilinvaliden, Blinden 

und Taubstumme (Kap. 51410) 


und 30.4.1991, Nr. 13, Art. 20 bis, 

Buchstabe c) und k) - Maßnahmen zur 

Vorbeugung und Rehabilitation in den 

Bereichen der Sozialdevianz, Einwanderung, 

Unterstützung von Randgruppen 

und allgemeine Fürsorgetätigkeit 

(Kap. 51420, 51425) 


und vom 30.4.1991, Nr. 13, Art. 20 bis 

- Initiativen im Sozial- und Gesundheitswesen 

und für den Ausbau der 

Strukturen (Kap. 51451, 51455) 


riordino dei servizi sociali: 

a) spese per finanziamento fondi 

perequativi per strutture assistenziali 

(cap. 51114) 

b) assegnazioni ai comuni per 

l'esercizio delle funzioni delegate 

(cap. 51500, 51510, 51550) 


spese e contributi per l'assistenza agli 

anziani e relative strutture (cap. 

51200, 51205) 

Leggi provinciali 8.11.1974, n. 26, 

28.8.1976, n. 38, 30.4.1991, n. 13 e 

9.4.1996, n. 8 art. 20 bis - contributi 

per attività e investimenti per la famiglia 

e per l'infanzia (cap. 51310, 51337) 


assistenza sociale agli invalidi civili, 

ciechi e sordomuti (cap. 51410) 

Leggi provinciali 7.12.1978, n. 69 e 

30.4.1991, n. 13, art. 20 bis, lettere c) e 

k) - interventi per prevenzione e riabilitazione 

delle forme di devianza sociale, 

a favore della marginalità, immigrazione 

e assistenza sociale di 

base cap. 51420, 51425) 


30.4.1991, n. 13, art. 20 bis - iniziative 

nel settore socio-sanitario e potenziamento 

delle strutture (cap. 51451, 

51455) 


Euro 

-200.000,00 

1.370.000,00 

3.260.000,00 

749.000,00 

450.000,00 

3.421.000,00 

1.450.000,00






GESUNDHEITSWESEN SANITÀ 



Nr. 20, vom 18.8.1988, Nr. 33, und 

vom 1.7.1993, Nr. 10 - Ausgaben für 

den Landesgesundheitsdienst: 

a) Zuweisungen an die Sanitätseinheiten, 

mit oder ohne 

Zweckbestimmung, für laufende 

Ausgaben (Kap. 52110, 52111, 

52120, 52123) 

b) Landesgesetz vom 28.12.2001, Nr. 

19, Art. 11 - Verwaltungsfehlbeträge 

der Sanitätseinheiten (Kap. 


c) Zuweisung an die Sanitätseinheiten 

für Vereinbarungen mit 

den Tierärzten gemäß Landesgesetz 

vom 12.1.1983, Nr. 3 (Kap. 


d) Zuweisung an die 

Sanitätseinheiten der Anteile des 

Produktivitäts-Anreiz-Fonds nach 

Zielvorhaben (Kap. 52125) 

e) Zuweisung an die Sanitätseinheiten 

für den Ankauf von 

medizintechnischen Geräten, 

Instrumenten, Anlagen, Einrichtungen, 

usw. (Kap. 52130, 52131, 

52132) 

f) Landesgesetz vom 18.8.1988, Nr. 

33, Art. 17 - außerordentliche 

Umbau- und Instandhaltungsarbeiten 

an Immobilien, Anlagen 

und Ausstattungsgegenständen 

von Seiten der Sanitätseinheiten 

(Kap. 52135) 

g) Ausgaben für die Verwirklichung 

der Ziele des Landesgesundheitsplanes, 

sowie für die Durchführung 

von Programmen oder 

Projekten, die von landes- oder 

gesamtstaatlichem Interesse sind 

(Kap. 52223) 

h) Ausgaben für die Gesundheitsinformation 

und -erziehung (Kap. 

52225, 52226) 

i) Gesundheitsfürsorge in Österreich, 

im Sinne des Art. 7 des DPR 

vom 26.1.1980, Nr. 197 (Kap. 

52250) 


2.1.1981, n. 1, 25.5.1982, n. 20, 

18.8.1988, n. 33, e 1.7.1993, n. 10 - 

spese per il servizio sanitario provin- 

ciale: 

a) assegnazioni alle UU.SS.LL. a 

destinazione libera o vincolata, 

per spese correnti (cap. 52110, 

52111, 52120, 52123) 

b) legge provinciale 28.12.2001, n. 19, 

art. 11 - disavanzi delle aziende 

sanitarie(cap. 52117) 

c) assegnazione alle UU.SS.LL. per 

convenzioni con i veterinari ai 

sensi della legge provinciale 

12.1.1983, n. 3 (cap. 52118) 

d) assegnazione alle UU.SS.LL. di 

quote del fondo di incentivazione 

della produttività per obiettivi 

(cap. 52125) 

e) assegnazioni alle UU.SS.LL. per 

l'acquisto di dispositivi medici, 

strumenti, impianti, arredamenti, 

ecc. (cap. 52130, 52131, 52132) 

f) Legge provinciale 18.8.1988, n. 

33, art. 17 - opere di 

ristrutturazione e manutenzione 

straordinaria di immobili, 

impianti ed attrezzature a cura 

delle unità sanitarie (cap. 52135) 

g) spese per la realizzazione degli 

obiettivi del piano sanitario 

provinciale, nonchè di programmi 

o progetti di interesse provinciale 

o nazionale (cap. 52223) 

h) spese per l'informazione e l'educazione 

sanitaria (cap. 52225, 

52226) 

i) assistenza sanitaria da erogarsi in 

Austria ai sensi dell'art. 7 del DPR 

26.1.1980, n. 197 (cap. 52250) 


Euro 

36.820.000,00 

-5.247.000,00 

15.000,00 

-40.000,00 

544.000,00 

278.000,00 

227.000,00 

259.000,00 

-620.000,00




j) Gesundheitsfürsorge in nicht 

vertraglich gebundenen Strukturen, 

im Sinne des Art. 6 des 

Landesgesetzes vom 10.10.1975, 

Nr. 51 (Kap. 52260) 

k) Rückerstattungen an öffentl. Körperschaften 

für sanitäre Einrichtungen 

in den Altersheimen (Kap. 

52263) 


Art. 2, Abs. 3 - Beiträge für die Spende 

von menschlichem Blut (Kap. 52220) 


Art. 2, Buchst. a) - Beiträge an Gesundheitseinrichtungen 

für den Ankauf 

oder die Instandsetzung von 

Gebäuden und für die Einrichtung von 

Anlagen (Kap. 52228) 


Art. 3, in geltender Fassung - Immobilien, 

dei für den Landesgesundheitsdienst 

bestimmt sind, dei auch mittels 

der Gemeinden oder anderer Körperschaften 

verwirklicht werden können, 

entsprechende Einrichtung und Ausstattung 

(Kap. 52230, 52231) 


Forschungsarbeiten im Bereich Gesundheitswesen 

(Kap. 52270) 

50 Landesgesetz vom 26.10.1993, Nr. 18 - 

Ausgaben für die Errichtung und Betrieb 

der Landesfachoberschule für 

Sanitätsberufe (Kap. 52272) 


vom 18.8.1988, Nr. 33, Art. 20 - Ausbildung, 

Fortbildung und Spezialisierung 

des Gesundheitspersonals (Kap. 

52274, 52276) 

52 Landesgesetz vom 26.8.1993, Nr. 14 - 

Ausgaben für die Sonderausbildung 

für allgemeine Medizin (Kap. 52277) 


Art. 4, in geltender Fassung - Beiträge 

und Kostenrückerstattungen für Krankentransporte, 

die durch den Flugrettungsdienst 

durchgeführt werden 

(Kap. 52282) 



j) assistenza sanitaria in strutture 

non convenzionate, ai sensi 

dell'art. 6 della legge provinciale 

10.10.1975, n. 51 (cap. 52260) 

k) rimborsi ad enti per attrezzature 

sanitarie in case di riposo (cap. 

52263) 


2, comma 3 - contributi per la donazione 

di sangue umano (cap. 52220) 


2, lett. a) - contributi ad istituzioni 

sanitarie per l'acquisto o riadattamento 

di immobili e l'installazione di impianti 

(cap. 52228) 


3, e successive modifiche - opere immobiliari 

destinate al servizio sanitario 

provinciale, da realizzare anche 

tramite i comuni od altri enti, relativi 

arredamenti ed attrezzature fisse (cap. 

52230, 52231) 

Legge provinciale 5.3.2001, n. 7 - ricerca 

nel settore sanitario (cap. 52270) 

Legge provinciale 26.10.1993, n. 18 - 

spese per la costituzione e funzionamento 

della scuola provinciale di sanità 

(cap. 52272) 


28.8. 1988, n. 33, art. 20 - formazione, 

aggiornamento e specializzazione del 

personale sanitario (cap. 52274, 

52276) 

Legge provinciale 26.8.1993, n. 14 - 

spese per la formazione specifica in 

medicina generale (cap. 52277) 


4, e successive modifiche - contributi e 

rimborsi per il trasporto degli infermi 

con eliambulanze (cap. 52282) 


Euro 

413.000,00 

500.000,00 

92.000,00 

-99.000,00 

12.277.000,00 

258.000,00 

990.000,00 

150.000,00 

-30.000,00 

58.000,00




54 Landesgesetz vom 11.5.1988, Nr. 16 - 

zahnärztliche Betreuung (Kap. 52405) 


Art. 23 - Hausgeburten und Hauskrankenpflegedienst 

(Kap. 52407) 


Ausbildung von Fachärzten (Kap. 

52410) 



Legge provinciale 11.5.1988, n. 16 - 

assistenza odontoiatrica (cap. 52405) 


23 - parto e ospedalizzazione a domicilio 

(cap. 52407) 

Legge provinciale 3.1.1986, n. 1 - formazione 

di medici specialisti (cap. 

52410) 

BESCHÄFTIGUNG LAVORO 


und vom 12.11.1992, Nr. 39 - Beobachtungsstelle 

für den Arbeitsmarkt (Kap. 

53025) 

58 Landesgesetz vom 12.11.1992, Nr. 39 - 

Beschäftigungspolitische Maßnahmen: 

Maßnahmen zugunsten der Arbeitnehmer 

gemäß Art. 32, 35 Abs. 1 und 

2 und 39 (Kap. 53060) 

TRANSPORT UND 

BEFÖRDERUNGSWESEN 


in geltender Fassung - öffentliche Buslinien 

in Konzession (Kap. 61103, 

61105, 61147) 


vom 16.5.1980, Nr. 14, und vom 

13.6.1977, Nr. 15 - besondere öffentliche 

Beförderungsdienste (Kap. 61125) 


Studien, Projekte und Maßnahmen zur 

Verbesserung der Verbindungen und 

des Beförderungswesens im Landesgebiet 



Art. 9 - Beiträge für dei Errichtung von 

Eisenbahn-Bauten und Infrastrukturen 

(Kap. 61518) 


12.11.1992, n. 39 - osservatorio del 

marcato del lavoro (cap. 52025) 

Legge provinciale 12.11.1992, n. 39 - 

interventi di politica del lavoro: Provvedimenti 

a favore dei lavoratori ai 

sensi degli artt. 32, 35, commi 1 e 2, e 

39 (cap. 53060) 

TRASPORTI 


successive modifiche - servizi di trasporto 

pubblico automobilistico in 

concessione (cap. 61103, 61105, 



16.5. 1980, n. 14 , e 13.6.1977, n. 15 - 

servizi speciali di trasporto pubblico 



studi, progetti ed iniziative per il miglioramento 

delle comunicazioni e dei 

trasporti sul territorio provinciale 



9 - contributi per la realizzazione di 

opere civili e infrastrutture ferroviarie 

(cap. 61518) 


Euro 

503.000,00 

2.539.000,00 

362.000,00 

-12.250,00 

12.250,00 

18.303.000,00 

-103.000,00 

-400.000,00 

486.100,00






LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT, AGRICOLTURA E FORESTE, 

JAGD UND FISCHEREI CACCIA E PESCA 


verschiedene Vorhaben im Bereich der 

Landwirtschaft (Kap. 71100, 71105, 

71106, 71300, 71305) 


Zuweisung an das land- und forstwirtschaftliche 

Versuchszentrum Laimburg 



und vom 26.3.1982, Nr. 10 - Ausgaben 

für die Anwendung dieser Gesetze 

(geschlossene Höfe, Agrargemeinschaften, 

öffentliche Nutzungsrechte) 


66 Landesgesetze vom 20.2.1970, Nr. 4, in 

geltender Fassung, vom 10.12.1987, 

Nr. 31, Art. 4, in geltender Fassung 

und vom 14.12.1998, Nr. 11, art. 4 - 

Beiträge an Übernehmer geschlosse- 

ner Höfe: 

a) Gleichbleibende Jahresbeiträge - 

neuer Ausgabenhöchstbetrag 


b) einmalige Kapitalbeiträge (Kap. 



und vom 14.12.1998, Nr. 11, Art. 4 - 

Ankauf landwirtschaftlicher Grund- 

stücke: 

a) mehrjährige Beiträge (Art. 1 und 4, 

Absatz 1) - neuer Ausgaben- 

höchstbetrag (Kap. 71140) 

b) einmalige Beiträge (Art. 4, Absatz 

1) (Kap. 71130) 



22.11.1988, Nr. 50 - Notstandsmaßnahmen 

in der Landwirtschaft (Kap. 



in geltender Fassung - fachliche und 

sozial-wirtschaftliche Beratung im 

Bereich der Landwirtschaft und Beiträge 

für Ämter und Einrichtungen 

der Landwirteorganisationen (Kap. 

71205) 


attività ed iniziative diverse nel settore 

della agricoltura (cap. 71100, 71105, 

71106, 71300, 71305) 


assegnazione al Centro di sperimentazione 

agraria e forestale Laimburg 



26.3.1982, n. 10 - spese per l'applicazione 

delle leggi medesime (masi 

chiusi, comunità agrarie, usi civici) 


Leggi provinciali 20.2.1970, n. 4, e 

successive modifiche, 10.12.1987, n. 

31, art. 4, e successive modifiche e 

14.12.1998, n. 11, art. 4 - contributi ad 

assuntori di masi chiusi: 

a) contributi annui costanti - nuovo 

limite d'impegno (cap. 71125) 

b) contributi in unica soluzione (cap. 



14.12.1998, n. 11, art. 4 - acquisto di 

fondi rustici: 

a) contributi pluriennali (art. 1 e 4, 

comma 1) nuovo limite 

d'impegno (cap. 71140) 

b) contributi in unica soluzione (art. 

4, comma 1) (cap. 71130) 


7.7.1980, n. 24, e 22.11.1988, n. 50 - 

interventi di emergenza in agricoltura 



successive modifiche - assistenza tecnica 

e socio-economica nel settore 

agricolo e contributi per uffici e attrezzature 

delle organizzazioni di 

agricoltori (cap. 71205) 


Euro 

498.000,00 

150.000,00 

-13.000,00 

10.000,00 

2.863.000,00 

-10.000,00 

500.000,00 

280.000,00 

-50.818,00





in geltender Fassung - Beiträge auf 

kurzfristige Betriebsdarlehen (Kap. 

71210) 

71 Gesetz vom 15.10.1981, Nr. 590, und 

Landesgesetz vom 16.4.1985, Nr. 8 - 

Zinsbeitrag und gleichbleibende Jahresbeiträge 

für Agrarkredite an landwirtschaftliche 

Betriebe, Genossenschaften 

und Verbände für durch Witterungsunbilden 

erlittene Schäden - 

neuer Ausgabenhöchstbetrag (Kap. 

71235) 


Förderung des Urlaubes auf dem Bauernhof 

(Kap. 71275) 


Artt. 2 und 6 und DLH vom 17.3.1983, 

Nr. 1 - Beiträge für die Rohdung von 

Vernichtung von Pflanzen, die von 

Schadorganismen befallen sind (Kap. 

71312) 


und vom 16.4.1985, Nr. 8, in geltender 

Fassung - Beiträge an Hagelschutzkonsortien 

(Kap. 71315) 


Art. 3 - Beiträge für Sonderkulturen 

(Kap. 71345) 

76 Landesgesetze vom 11.11.1974, Nr. 20 

und vom 14.12.1999, Nr. 10, Art. 5, 

Abs. 8 - Beihilfen an Viehversicherungsvereine 

(Kap. 71405) 

77 Regionalgesetz vom 1.9.1962, Nr. 18 

und Landesgesetze vom 12.1.1983, Nr. 

3, Art. 4 und vom 14.12.1999, Nr. 10, 

Art. 4 und 5, Abs. 1-2-3-4-5-7 - direkte 

Ausgaben und Beiträge an die Vereinigungen 

von Tierzüchtern für die 

Verbesserung und Förderung der 

Viehzucht (Kap. 71415) 

78 Landesgesetze vom 11.1.1975, Nr. 2, 

vom 12.7.1975, Nr. 32 und vom 

14.12.1999, Nr. 11, Art. 4 - Maßnahmen 

für die Förderung und die Verbesserung 

der Viehzucht und der entsprechenden 

Produkte (Kap. 71420) 




successive modifiche - concorsi su 

prestiti di conduzione a breve scadenza 

(cap. 71210) 

Legge 15.10.1981, n. 590, e legge provinciale 

16.4.1985, n. 8 - concorso 

negli interessi e contributi annui costanti 

ad aziende, cooperative e associazioni 

agricole danneggiate da calamità 

naturali per l'estinzione di passività 

da crediti agrari - nuovo limite 

d'impegno (cap. 71235) 


sviluppo del turismo rurale (cap. 

71275) 

Legge provinciale 23.3.1981, n. 8, artt. 

2 e 6 e DPGP 17.3.1983, n. 1 - contributi 

per estirpazione e distruzione di 

piante affette da organismi nocivi 

(cap. 71312) 


16.4. 1985, n. 8, e successive modifiche 

- contributi a consorzi per la difesa 

contro la grandine (cap. 71315) 


3 - contributi per coltivazioni pregiate 

(cap. 71345) 

Leggi provinciali 11.11.1974, n. 20 e 

14.12.1999, n. 10, Art. 5, comma 8 - 

sussidi ad associazioni di assicurazione 

del bestiame (cap. 71405) 

Legge regionale 1.9.1962, n. 18 e leggi 

provinciali 12.1.1983, n. 3, art. 4 e 

14.12.1999, n. 10, artt. 4 e 5, commi 1- 

2-3-4-5-7 - spese dirette e contributi 

alle associazioni di allevatori per il 

miglioramento e l'incentivazione della 

zootecnia (cap. 71415) 

Leggi provinciali 11.1.1975, n. 2, 12.7. 

1975, n. 32 e 14.12.1998, n. 11, art. 4 - 

provvidenze per l'incremento e il miglioramento 

della produzione zootecnica 

(cap. 71420) 


Euro 

-350.000,00 

-152.000,00 

150.000,00 

-10.000,00 

250.000,00 

-10.000,00 

-129.509,00 

237.750,00 

300.000,00





Art. 3 und vom 14.12.1998, Nr. 11, Art. 

4 - Kapitalbeiträge zur Förderung der 

Viehzucht, zur Deckung von Ausgaben 

für die Viehvermarktung, für die Mechanisierung 

in der Landwirtschaft, 

sowie Beiträge für Ausgaben in Zusammenhang 

mit Tauschverträgen 

(Kap. 71425) 


Art. 8 und vom 14.12.1999, Nr. 10, Art. 

5, Abs. 6 - Beiträge für die Sammlung 

und Entsorgung der Tierkadaver und 

Errichtung des Landesviehregisters 

(Kap. 71432) 


Art. 7 - Vergütung an bäuerliche 

Standvertretungen für die Erfüllung 

der Aufgaben, die von der Beistandskörperschaft 

für Benutzer landwirtschaftlicher 

Motoren erfüllt worden 

sind (Kap. 71510) 

82 Landesgesetze vom 11.1.1974, Nr. 1, in 

geltender Fassung und vom 

14.12.1998, Nr. 11, Art. 4 - Maßnahmen 

zugunsten von landwirtschaftlichen 

Betrieben für Investitionen produktiver 

Art (Kap. 71515) 

83 Landesgesetz vom 11.6.1975, Nr. 28 

und EG-Verordnung Nr. 2052/88 - Bonifizierungs- 

und Bodenverbesserungsarbeiten 

(Kap. 71537, 71540) 


und 14.12.1998, Nr. 11, Art. 4 - Kapitalbeiträge 

zugunsten landwirtschaftlicher 

Unternehmen (Kap. 71610) 

85 Landesgesetz vom 9.8.1999, Nr. 7, Art. 

10 - Alpungsprämie (Kap. 71616) 

86 EG-Verordnung 1257/99 und Entscheidung 

der EU-Kommission Nr. 

2668 vom 15.9.2000 - Kapitalbeiträge 

zur Förderung der Entwicklung des 

Ländlichen Raumes (Kap. 71640) 




3 e 14.12.1998, n. 11, art. 4 - contributi 

in conto capitale per lo sviluppo zootecnico, 

per la copertura di spese per 

la vendita del bestiame, per la meccanizzazione 

agricola, nonchè contributi 

per spese relative ad operazioni di 

permuta fondiaria (cap. 71425) 

Leggi provinciali 27.4.1995, n. 9, art. 8 

e 14.12.1999, n. 10, art. 5, comma 6 - 

contributi per raccolta e smaltimento 

delle carogne di animali e istituzione 

dell'anagrafe provinciale del bestiame 

(cap. 71432) 


7 - compenso alle organizzazioni di 

categoria per l'espletamento di compiti 

già svolti dall'ente di assistenza 

motori agricoli - UMA (cap. 71510) 

Leggi provinciali 11.1.1974, n. 1, e successive 

modifiche e 14.12.1998, n. 11, 

art. 4 - interventi a favore di aziende 

agricole per investimenti di carattere 

produttivo (cap. 71515) 

Legge provinciale 11.6.1975, n. 28 e 

regolamento CEE n. 2052/88 - opere di 

bonifica e miglioramento fondiario 

(cap. 71537, 71540) 


14.12.1998, n. 11, art. 4 - contributi 

per investimenti a imprenditori agricoli 

(cap. 71610) 


10 - premi per l'alpeggio (cap. 71616) 

Regolamento CEE 1257/99 e decisione 

della commissione UE 2668 del 

15.9.2000 - contributi in conto capitale 

per promuovere lo sviluppo territoriale 

(cap. 71640) 


Euro 

500.000,00 

353.000,00 

-5.000,00 

1.391.577,00 

120.000,00 

-3.300.000,00 

500.000,00 

-670.000,00






87 Landesgesetz vom 21.10.1996, Nr. 21: Legge provinciale 21.10.1996, n. 21: 

a) verschiedene Vorhaben in den Bereichen 

Forstwirtschaft, Jagd und Fischerei 

(Kap. 71707, 71720, 71730, 

71740, 71745) 

b) Förderung der Berggebiete (Kap. 

71805, 71810)) 


Art. 16 - Ausgleichsbeitrag des Haushaltes 

des Landesbetriebes für Forstund 

Domänenverwaltung (Kap. 71715) 


Art. 6 und 8, und vom 21.10.1996, Nr. 

21 - Beiträge und Beihilfen zugunsten 

der Berggebiete (Kap. 71820) 

a) attività e iniziative diverse nei settori 

delle foreste, caccia e pesca (cap. 

71707, 71720, 71730, 71740, 71745) 

b) sviluppo della montagna (cap. 

71805, 71810) 


art. 16 - Sovvenzione a pareggio del 

bilancio della Azienda provinciale 

foreste e demanio (cap. 71715) 


artt. 6 e 8, e 21.10.1996, n. 21 - contributi 

e concorsi a favore dei territori 

montani (cap. 71820) 

HANDEL UND DIENSTLEISTUNGEN COMMERCIO E SERVIZI 


Wirtschafts- und Produktionszuwachs 

in den Sektoren Handel und Dienstleistungen 

(Kap. 72102, 72300) 


und vom 13.2.1997, Nr. 4 - Kredite 

zugunsten des Handelssektors - einmalige 

Beiträge (Kap. 72130) 


Beteiligung an Messen (Kap. 72200) 

93 Landesgesetz vom 25.5.2000, Nr. 11 - 

Maßnahme der Autonomen Provinz 

Bozen-Südtirol zur Förderung der 

Land- und ernährungswirtschaftlichen 

Qualitätsprodukte (Kap. 72220) 


Kapitalbeiträge an Dienstleistungsunternehmen 

(Kap. 72310) 


incremento economico e della produttività 

nei settori commercio e servizi 

(cap. 72102, 72300) 

Leggi provinciali 13.11.1986, n. 27, e 

13.2.1997, n. 4 - credito al commercio - 

contributi in unica soluzione (cap. 

72130) 


partecipazione a fiere (cap. 72200) 

Legge provinciale 25.5.2000, n. 11 - 

Interventi della Provincia Autonoma di 

Bolzano-Alto Adige a sostegno della 

promozione di prodotti agroalimentari 

di qualità (cap. 72220) 


contributi in conto capitale ad imprese 

nel settore servizi (cap. 72310) 

INDUSTRIE INDUSTRIA 


Art. 35 - quater und sexies, 8.9.1981, 

Nr. 25, Art. 42 und vom 31.7.87, Nr. 

17, Art. 15 - verschiedene Maßnahmen 

zugunsten des Industriesektors 

a) Flächen für Produktionsstätten 

(Kap. 73000) 


35 - quater e sexies, 8.9.1981, n. 25, 

art. 42 e 31.7.1987, n. 17, art. 15 - 

interventi diversi a favore del settore 

industriale 

a) aree per insediamenti produttivi 

(cap. 73000) 


Euro 

290.000,00 

245.000,00 

335.700,00 

1.965.000,00 

-73.000,00 

250.000,00 

233.000,00 

40.000,00 

50.000,00 

2.000.000,00







b) Technologieparks (Kap. 73002) b) parco tecnologico (cap. 73002) 5.200.000,00 

c) Risikofonds CONFIDI (Kap. 73005) c) fondo rischi CONFIDI (cap. 73005) 300.000,00 

d) Beiträge an Betriebe auf d) contributi alle imprese su prestiti 

Kreditgarantien von CONFIDI garantiti dal CONFIDI (cap. 73070) 

(Kap. 73070) 

457.000,00 


Förderung der Wirtschaft und der 

Produktivität auf dem Industriesektor 

(Kap. 73011) 


verschiedene Maßnahmen zugunsten 

des Industriebereiches (Kap. 73088, 

73094) 

BERGBAU; STEINBRÜCHE UND 

GRUBEN SOWIE TORFSTICHE 


Art. 7 - Untersuchungen und Aufschlüsse 

von Thermalwässern (Kap. 

74020) 


incremento economico e della produttività 

nel settore industriale (cap. 

73011) 


interventi diversi a favore del settore 

industriale - spese in unica soluzione 

(cap. 73088, 73094) 

MINIERE; CAVE E TORBIERE 

Legge provinciale 8.11.1974, n. 18, art. 

7 - ricerche e prospezioni di acque 

idrotermali (cap. 74020) 

HANDWERK ARTIGIANATO 


Art. 28 und 39, vom 28.11.1973, Nr. 79 

und vom 13.2.1997, Nr. 4 - Ausgaben 

für Fortbildung und Spezialisierung 

auf dem Gebiet des Handwerks und 

Meister- und Befähigungsprüfungen 

(Kap. 75010) 

100 Landesgesetze vom 26.3.1982, Nr. 11 

und vom 13.2.1997, Nr. 4, Absch. 2 

und 3 - Beiträge an Handwerksbetriebe 

zur Eigenfinanzierung und für den 

Vertrieb der Produkte und der Dienstleistungen 

(Kap. 75025) 


Art. 50 und vom 7.8.1997, Nr. 10, Art. 

1 - Flächen im Interesse der Gemeinden, 

die für die produktiven Ansiedlungen 

bestimmt sind (Kap. 75040) 


Art. 31 - Beiträge für die Erschließung 

von Gewerbebauland (Kap. 75053) 

Leggi provinciali 16.2.1981, n. 3, artt. 

28 e 39, 28.11.1973, n. 79 e 13.2.1997, 

n. 4 - spese per aggiornamento e specializzazione 

nel settore artigianato ed 

esami di maestro artigiano e di idoneità 

(cap. 75010) 

Leggi provinciali 26.3.1982, n. 11 e 

13.2.1997, n. 4, capi 2 e 3 - contributi 

ad imprese artigiane per l'autofinanziamento 

e la commercializzazione dei 

prodotti e dei servizi (cap. 75025) 


50 e 7.8.1997, n. 10, art. 1 - aree di 

interesse comunale, destinate ad insediamenti 

produttivi (cap. 75040) 


31 - contributi per l'urbanizzazione di 

aree produttive (cap. 75053) 

Euro 

200.000,00 

2.043.000,00 

700.000,00 

-95.000,00 

2.492.000,00 

1.000.000,00 

1.500.000,00




FREMDENVERKEHR UND 

GASTGEWERBE 

103 Landesgesetz vom 11.8.1998, Nr. 8, 

Art. 2 - Finanzierung an die Südtirol 

Marketing KG (Kap. 76110) 


Förderung der Wirtschaft und der 

Produktivität auf dem Fremdenverkehrssektor 

(Kap. 76155) 

105 EG-Verordnungen 1260/99 und 

1783/99 vom E.F.R.E. mitfinanzierte 

Maßnahmen im Rahmen des Zieles II 

(Kap. 76162) 


Art. 8 und 23 (Berg- und Skiführerordnung) 

- Ausgaben für die Anwendung 

des Gesetzes und Beiträge und Unterstützungen 

an die alpinistischen Vereinigungen 

(Kap. 76168) 



TURISMO ED 

INDUSTRIA ALBERGHIERA 

Legge provinciale 11.8.1998, n. 8, art. 

2 - Finanziamento alla Alto Adige 

Marketing (cap. 76110) 


Incremento economico e della produttività 

nel settore del turismo (cap. 

76155) 

Regolamenti CEE 1260/99 e 1783/99 - 

Interventi finanziati dal F.E.S.R. nell'ambito 

dell'obiettivo II (cap. 76162) 


artt. 8 e 23 (ordinamento delle guide 

alpine - guide sciatori) - spese per 

l'applicazione della legge e contributi 

e sussidi alle società alpinistiche (cap. 

76168) 

STRASSENNETZ UND ANDERE VIABILITÀ ED ALTRE OPERE 

ÖFFENTLICHE BAUTEN PUBBLICHE 


vom 17.6.1998, Nr. 6 und Legislativdekrete 

vom 3.4.1992, Nr. 285 und vom 

2.9.1997, Nr. 320 - ordentliche Instandhaltung 

und Führung von Staats, 

Landes- und Gemeindestraßen (Kap. 

81100, 81130)) 


und vom 15.04.1991, Nr. 10 - Bauarbeiten 

an Landesstraßen (Kap. 81115) 


und vom 15.4.1991, Nr. 10 - Ankäufe 

von Immobilien und Enteignungen im 

Interesse des Landesstraßennetzes für 

Infrastrukturen und Ergänzung der 

Entschädigungsvergütungen zu Lasten 

des Staates (Kap. 81125, 81225) 

110 Legislativdekret vom 2.9.1997, Nr. 320 

und Landesgesetz vom 15.4.1991, Nr. 

10 - Straßenarbeiten an Staatsstraßen 



17.6.1998, n. 6 e decreti legislativi 

3.4.1992, n. 285 e 2.9.1997, n. 320 - 

manutenzione ordinaria e gestione 

strade statali, provinciali e comunali 

(cap. 81100, 81130) 


15.4.1991, n. 10 - opere stradali di 

interesse provinciale (cap. 81115) 


15.4.1991, n. 10 - Acquisti di immobili 

ed espropriazioni per infrastrutture 

nell'interesse provinciale ed integrazione 

di indennità di esproprio a carico 

dello Stato (cap. 81125,81225) 

Decreto legislativo 2.9.1997, n. 320 e 

legge provinciale 15.4.1991, n. 10 - 

opere stradali relative a strade statali 



Euro 

1.620.207,00 

15.000,00 

286.647,00 

-354,00 

675.500,00 

7.365.500,00 

-381.000,00 

8.840.000,00




111 Gesetz vom 28.8.1989, Nr. 305 - Projekt 

CARG - geologische Landeskarte 

(Kap. 81207) 

112 Landesgesetze vom 8.6.1978, Nr. 27, 

Art. 18 und vom 21.1.1987, Nr. 2 - 

Bauarbeiten für institutionelle Dienste 

(Kap. 81240) 



Legge 28.8.1989, n. 305 - Progetto 

CARG - carta geologica (cap. 81207) 


18 e 21.1.1987, n. 2 - opere di edilizia 

per servizi istituzionali (cap. 81240) 

WILDBACHVERBAUUNG UND BO- REGOLAZIONE CORSI D'ACQUA E DI- 

DENSCHUTZ, ELEKTRIFIZIERUNG FESA DEL SUOLO, ELETTRIFICAZIONE 

113 Landesgesetz vom 12.7.1975, Nr. 35, 

und vom 2.7.1981, Nr. 16 - ordentliche 

Instandhaltungsarbeiten an Wildbächen 

und Flußregulierungen, Regelung 

des Wassergutes des Landes, 

dringende Verbauungen Projektierung, 

Bauabnahmen, Revision des 

Wasserkatasters (Kap. 82000, 82020, 

82030) 

114 Gesetzesdekret vom 11.11.1999, Nr. 

463 - Maßnahmen für vom Staat übertragene 

Flußregulierungen (Kap. 

82028) 

115 Landesgesetz vom 19.2.1993, Nr. 4 - 

Maßnahmen zur Beschränkung des 

Energiekonsums und zur Entwicklung 

der erneuerbaren Energiequellen und 

Sensibilisierungsmaßnahmen (Kap. 

83020) 

116 Landesgesetz vom 10.6.1992, Nr. 16 - 

Zuschuß für die Verlegung der Haupterdgasleitung 

(Kap. 83030) 

UMWELTSCHUTZ, LANDSCHAFTS- 

SCHUTZ, SCHUTZ DES NATURHAUS- 

HALTES 


vom 19.1.1973, Nr. 6, Art. 9, vom 12.3. 

1981, Nr. 7, vom 2.7.1993, Nr. 13 und 

vom 19.12.1995, Nr. 26 - Studien, 

Veranstaltungen und Maßnahmen, die 

den Umweltschutz und die Arbeit 

betreffen (Kap. 85000) 


2.7. 1981, n. 16 - lavori di manutenzione 

ordinaria delle opere idraulicoforestali 

e fluviali, sistemazione del 

demanio idrico, lavori di somma urgenza, 

progettazioni, collaudi e aggiornamento 

del catasto idrico (cap. 

82000, 82020, 82030) 

Decreto legge 11.11.1999, n. 463 - 

interventi per opere idrauliche delegate 

dallo Stato (cap. 82028) 


iniziative dirette al contenimento dei 

consumi energetici e allo sviluppo 

delle fonti rinnovabili di energia ed 

iniziative di sensibilizzazione (cap. 

83020) 


contributo per la realizzazione del 

metanodotto principale (cap. 83030) 

TUTELA DELL'AMBIENTE, 

DEL PAESAGGIO, RISORSE NATURALI 


19.1.1973, n. 6, art. 9, 12.3.1981, n. 7, 

2.7.1993, n. 13 e 19.12.1995, n. 26 - 

studi, manifestazioni ed iniziative 

riguardanti la tutela dell'ambiente e 

del lavoro (cap. 85000) 


Euro 

-186.000,00 

3.059.480,00 

500.000,00 

3.620.310,00 

4.600.000,00 

-4.800.000,00 

50.000,00






12.3.1981, Nr. 7 - Durchführung der 

Landesgesetze über den Landschaftsschutz 

(Kap. 85040, 85041) 

119 Landesgesetz vom 23.12.1976, Nr. 57, 

in geltender Fassung - Anlagen zur 

Beseitigung fester Abfälle (Kap. 85051) 


Art. 11 Buchst. c), in geltender Fassung 

- Schalldämpfungsmaßnahmen 

in Wohnräumen, in welchen musikalische 

Tätigkeit ausgeführt wird und 

Ankauf von Kontrollinstrumenten für 

das zuständige Amt (Kap. 85080) 




13.8. 1973, n. 27, e 12.3.1981, n. 7 - 

attuazione delle leggi provinciali sulla 

tutela del paesaggio (cap. 85040, 

85041) 


successive modifiche - impianti di 

smaltimento die rifiuti solidi (cap. 

85051) 

Legge provinciale 20.11.1978, n. 66, 

art. 11, lett. c), e successive modifiche 

- insonorizzazione di ambienti abitativi 

nei quali si eseguono attività musicali 

ed acquisto di strumentazione per 

l'ufficio preposto ai controlli (cap. 

85080) 

LOKALFINANZEN FINANZA LOCALE 

121 Landesgesetz vom 19.4.1983, Nr. 11, 

Art. 7 Immobilien und Einrichtungen 

des Gemeindeverbandes (Kap. 91035) 


Art. 6 - Beiträge an die örtlichen Körperschaften 

für übergemeindlichen 

Radwege (Kap. 91042) 


Art. 1 - Zuweisung Zusatzzinsen für 

die Nutzung der Gewässer (Kap. 

91080) 

Legge provinciale 19.4.1983, n. 11, art. 

7 immobili e attrezzature Consorzio 

dei Comuni (cap. 91035) 


6 - contributi agli enti locali per le 

piste ciclabili intercomunali (cap. 

91042) 


1 - Devoluzione sovracanoni utilizzo 

acque (cap. 91080) 

NICHT ZUTEILBARE LASTEN SPESE NON RIPARTIBILI 


Landesfunknetz (Kap. 102247) 

125 Landesgesetz vom 3.5.1999, Nr. 1, Art. 

9 - Intersektorielle Projekte der Arbeitsgemeinschaft 

ARGE-ALP (Kap. 

102265) 


Art. 2 - Initiativen im Bereich des Konsumentenschutzes 

(Kap. 102270) 


rete provinciale di radiocomunicazioni 

(cap. 102247) 

Legge provinciale 3.5.1999, n. 1, art. 9 

- progetti intersettoriali comunità di 

lavoro ARGE-ALP (cap. 102265) 


2 - iniziative in materia di difesa dei 

consumatori e utenti (cap. 102270) 


Euro 

1.150.000,00 

1.400.000,00 

-2.500,00 

500.000,00 

2.726.886,00 

2.924.835,00 

280.000,00 

123.500,00 

34.950,00




127 EG-Verordnungen 1260/99 und 

1783/99 - vom E.F.R.E. mitfinanzierte 

intersektorielle Maßnahmen im Rahmen 

des Zieles II (Kap. 102286, 

102294)) 

128 EU-Verordnung Nr. 1260/99 - operationelles 

EU-Programm Interreg III 

(Kap. 102287, 102288) 

129 Landesgesetz 13.2.1997, Nr. 4, Art. 20bis 

- Weitere Maßnahmen, welche dei 

Voraussetzungen für dei Zulassung 

zur Finanzierung seitens der Europäischen 

Union erfüllen (Kap. 102298) 

Anmerkung Nota 

Die Jahresraten der neuen Ausgabenhöchstbeträge, 

die in dieser Beilage angeführt sind, 

werden im Haushalt des Landes ab dem Jahr 

2002 wie folgt eingeschrieben bzw. vermindert: 



Regolamenti CEE 1260/99 e 1783/99 - 

Interventi intersettoriali cofinanziati 

dal F.E.S.R. nell'ambito dell'obiettivo II. 

(cap. 102286,102294)) 

Regolamento UE n. 1260/99 - programma 

Interreg III (cap. 102287, 

102288) 


20-bis - ulteriori programmi di intervento 

ammissibili ai finanziamenti 

comunitari (cap. 102298) 

Le annualità relative ai nuovi limiti d'impegno 

indicati nella presente tabella saranno iscritte 

rispettivamente ridotte nel bilancio della Provincia, 

a decorrere dall'anno 2002, per la durata 

seguente: 

Nr. in der Anlage Betrag der Jahresrate Ablauf 

n. nella tabella importo annualità ultimo anno 

36 + 108.500,00 2019 

38 Buchst./lett. b) - 177.110,00 2019 

66 Buchst./lett. a) + 10.000,00 2016 

67 Buchst./lett. a) - 10.000,00 2016 

71 - 152.000,00 2006 


Euro 

215.210,00 

320.451,00 

14.503.604,00 

258.514.184,00


Anlage B Tabella B 

MEHR AUSGABEN FÜR MAßNAHMEN ODER 

BAUARBEITEN MIT MEHRJÄHRIGER 

DURCHFÜHRUNGSDAUER 

MAGGIORI SPESE PER INTERVENTI O OPERE 

AD ESECUZIONE PLURIENNALE 

(Art. 3, Abs. 2 des Gesetzes) (Art. 3, comma 2 della legge) 

Nr. 

n. 

Sektor - Gesetz und Gegenstand 

der Ausgabe 

Settore - legge e oggetto 

della spesa 

Haushaltskapitel Capitoli di bilancio 

1 Landesgesetz vom 

23.6.1992, Nr. 22, Artt. 2 

und 3 - Bauwerke und 

Anlagen für da öffentliche 

Transportwesen und die 

Straßensicherheit (Kap. 

61510) 


21.1.1987, Nr. 2 - Ankauf 

von Grundstücken und 

Immobilien auch im Bau 

für Institutionelle Dienste 

(Kap. 81250) 


28.8.1976, Nr. 39 - Abwässerreinigunsanlagen 

und 

bezügliche Hauptstränge 

(Kap. 85060, 85061) 

Legge provinciale 23.6.1992, 

n. 22, artt. 2 e 3 - opere e 

impianti per trasporto pubblico 

e sicurezza stradale 

(cap. 61510) 


n. 2 - Acquisto di terreni e 

immobili anche in costruzione 

per servizi istituzionali 

(Cap. 81250) 


n. 39 - impianti di depurazione 

delle acque di rifiuto e 

relativi collettori principali 

(cap. 85060, 85061) 

2002 2003-2004 Summe- 

Totale 


EURO 

0,00 4.000.000,00 4.000.000,00 

24.385.520,00 4.000.000,00 28.385.520,00 

1.632.500,00 6.000.000,00 7.632.500,00 

26.018.020,00 14.000.000,00 40.018.020,00


NOTE ANMERKUNGEN 

Avvertenza Hinweis 

Il testo delle note qui pubblicato è stato redatto ai sensi 

dell’articolo 29, commi 1 e 2, della legge provinciale 22 ottobre 

1993, n. 17, al solo fine di facilitare la lettura delle disposizioni di 

legge modificate o alle quali è operato il rinvio. Restano invariati 

il valore e l’efficacia degli atti legislativi qui trascritti. 

Note all’articolo 1: Anmerkungen zu Artikel 1: 

- Il testo dell’articolo 21 bis della legge provinciale 11 agosto 

1998, n. 9, come modificato dalla presente legge, è il seguente: 

“Art. 21 bis 

Applicazione dell’imposta regionale sulle attività produttive 

1. Il presente articolo disciplina, ai sensi dell’articolo 

24 del titolo I del decreto legislativo 15 dicembre 1997, n. 

446, a decorrere dal periodo d’imposta in corso al 1° gennaio 

2000, le procedure applicative dell’imposta regionale 

sulle attività produttive esercitate nel territorio della Pro- 

vincia autonoma di Bolzano. 

2. Le attività di riscossione, liquidazione ed accertamento 

dell’imposta ed il relativo contenzioso, sono effettuate 

secondo le modalità previste dai regolamenti di esecuzione. 

Tali attività sono svolte dalla Provincia autonoma di Bolzano 

tramite propri uffici. Per l’espletamento, in tutto o in 

parte, di tali attività la Provincia può anche stipulare convenzioni 

con il Ministero delle Finanze ai sensi dell’articolo 

24, comma 4, del decreto legislativo 15 dicembre 1997, n. 

446, o con altri soggetti, nel rispetto della normativa comunitaria, 

come recepita nella legislazione nazionale. 

3. Per le attività di verifica e controllo la Provincia autonoma 

di Bolzano provvede di propria iniziativa ovvero si 

avvale degli organi preposti, ai sensi delle leggi statali in 

materia di imposte sui redditi. 

4. Fino a quando entreranno in vigore i regolamenti di 

esecuzione di cui al comma 2, si applicano le disposizioni 

del decreto legislativo 15 dicembre 1997, n. 446. 

5. A decorrere dall’1 gennaio 2003 sono esentati dal pagamento 

dell’IRAP, ai sensi dell’articolo 21 del decreto legislativo 

4 dicembre 1997, n. 460, i soggetti individuati dall’articolo 10 

del medesimo decreto, fermo restando l’obbligo di presentazione 

della dichiarazione dei redditi, anche ai fini della determinazio- 

ne dell’imponibile IRAP. 

6. Ai fini di cui al comma 5, i soggetti interessati devono 

far pervenire alla Provincia autonoma di Bolzano, entro il termine 

di presentazione della dichiarazione dei redditi, copia della 

comunicazione di cui all’articolo 11, comma 1, del decreto legislativo 

4 dicembre 1997, n. 446/97, ovvero copia del provvedimento 

di iscrizione nei registri richiamati all’articolo 10, com- 

ma 8, del medesimo decreto. 

7. Per quanto non disciplinato dal presente articolo continuano 

ad applicarsi le disposizioni del decreto legislativo 15 dicembre 

1997, n. 446.” 

- Il testo dell’articolo 21 terdecies della legge provinciale 11 

agosto 1998, n. 9, come modificato dalla presente legge, è il 

seguente: 

“Art. 21 terdecies 

Disposizione finale 

1. Le disposizioni di cui agli articoli da 21 quater a 21 

duodecies non trovano applicazione in materia di imposta 

Die hiermit veröffentlichten Anmerkungen sind im Sinne 

des Artikels 29 Absätze 1 und 2 des Landesgesetzes vom 22. Oktober 

1993, Nr. 17, zu dem einzigen Zweck abgefasst worden, das 

Verständnis der Rechtsvorschriften, welche abgeändert wurden 

oder auf welche sich der Verweis bezieht, zu erleichtern. Gültigkeit 

und Wirksamkeit der hier angeführten Rechtsvorschriften 

bleiben unverändert. 

- Artikel 21 bis des Landesgesetzes vom 11. August 1998, Nr. 

9, lautet in der nunmehr geltenden Fassung wie folgt: 

„Art. 21 bis 

Anwendung der regionalen Wertschöpfungssteuer 

1. Der vorliegende Artikel regelt, gemäß Artikel 24 Titel 

I des Legislativdekretes vom 15. Dezember 1997, Nr. 446, 

ab dem 1. Jänner 2000 laufenden Besteuerungszeitraum, die 

Anwendungsverfahren der regionalen Wertschöpfungssteuer 

auf die gewerblichen Tätigkeiten, welche auf dem Gebiet 

der autonomen Provinz Bozen ausgeübt werden. 

2. Die Tätigkeiten für die Einhebung, Abrechnung und 

Feststellung der Steuer sowie die entsprechenden Streitfälle 

werden laut den Modalitäten, die von den Durchführungsverordnungen 

vorgesehen werden, ausgeführt. Diese Tätigkeiten 

werden vom Land Südtirol mittels eigener Ämter 

ausgeführt. Für die vollständige oder teilweise Durchführung 

dieser Tätigkeiten kann das Land gemäß Artikel 24 Absatz 

4 des Legislativdekretes vom 15. Dezember 1997, Nr. 

446, mit dem Finanzministerium oder mit anderen Subjekten 

Abkommen schließen, unter Berücksichtigung der EU- 

Bestimmungen, wie sie in die staatliche Gesetzgebung auf- 

genommen worden sind. 

3. Die Tätigkeit der Feststellung und der Kontrolle 

übernimmt das Land Südtirol in eigener Initiative oder bedient 

sich der vorgesehenen Organe, gemäß den staatlichen 

Bestimmungen im Bereich der Einkommensteuern. 

4. Bis die Durchführungsverordnungen gemäß Absatz 

2 in Kraft treten, werden die Bestimmungen des Legislativ- 

dekretes vom 15. Dezember 1997, Nr. 446, angewandt. 

5. Ab 1. Jänner 2003 sind die von Artikel 10 des gesetzesvertretenden 

Dekretes vom 4. Dezember 1997, Nr. 460, festgelegten 

Subjekte gemäß Artikel 21 desselben Dekretes von der Bezahlung 

der IRAP befreit, unter Beibehaltung der Pflicht der Einreichung 

der Einkommenssteuererklärung, auch zum Zweck der 

Bestimmung der IRAP-Steuergrundlage. 

6. Für die Ziele gemäß Absatz 5 müssen die betroffenen 

Subjekte der Autonomen Provinz Bozen innerhalb der Frist für 

die Einreichung der Einkommenssteuererklärung eine Abschrift 

der Mitteilung laut Artikel 11 Absatz 1 des gesetzesvertretenden 

Dekretes vom 4. Dezember 1997, Nr. 460, oder eine Abschrift der 

Maßnahme über die Eintragung in die von Artikel 10 Absatz 8 

desselben Dekretes angeführte Verzeichnisse zukommen lassen. 

7. Sofern von diesem Artikel nicht geregelt, finden weiterhin 

die Bestimmungen des gesetzesvertretenden Dekretes 15. 

Dezember 1997, Nr. 446, Anwendung.“ 

- Artikel 21 terdecies des Landesgesetzes vom 11. August 

1998, Nr. 9, lautet in der nunmehr geltenden Fassung wie 

folgt: 

„Art. 21 terdecies 

Schlussbestimmung 

1. Die Bestimmungen der Artikel 21 quater bis 21 

duodecies finden in bezug auf die regionale Wertschöp-


regionale sulle attività produttive e di addizionali IRPEF, alle 

quali continua ad applicarsi la disciplina stabilita dalle di- 

sposizioni normative provinciali e statali. 

2. Fino all’applicazione dell’articolo 21 bis, comma 2, le 

attività inerenti la liquidazione, l’accertamento, la riscossione 

ed il contenzioso relativi all’imposta regionale sulle attività 

produttive, per i periodi d’imposta 2000 e seguenti, continuano 

ad essere svolte dal Ministero delle Finanze.” 

- Il testo dell’articolo 21 quinquies della legge provinciale 11 


seguente: 

“Art. 21 quinquies 

Procedimento di irrogazione delle sanzioni 

1. L’ufficio competente notifica l’atto di contestazione 

con indicazione dei fatti attribuiti al trasgressore, degli elementi 

probatori, delle norme applicate, della misura edittale 

minima prevista dalla legge per singole violazioni, dei criteri 

che ritiene di seguire per la determinazione delle sanzioni 

e della loro entità. 

2. Entro il termine previsto per la proposizione del ricorso, 

il trasgressore e gli obbligati in solido possono definire la controversia 

con il pagamento di un importo pari ad un quarto della 

sanzione indicata e comunque non inferiore ad un quarto dei 

minimi edittali previsti per le violazioni più gravi relative a ciascun 

tributo. La definizione agevolata impedisce l’irrogazione 

delle sanzioni accessorie. 

3. Se non addivengono a definizione agevolata, il trasgressore 

e i soggetti obbligati in solido possono, entro lo stesso 

termine, produrre deduzioni difensive. In mancanza, l’atto di 

contestazione si considera provvedimento di irrogazione, impugnabile 

ai sensi dell’articolo 21 undecies. 

4. L’impugnazione immediata non è ammessa e, se 

proposta, diviene improcedibile qualora vengano presentate 

deduzioni difensive in ordine alla contestazione. 

5. L’atto di contestazione deve contenere l’invito al pagamento 

delle somme dovute nel termine previsto per la proposizione 

del ricorso, con l’indicazione dei benefici di cui al comma 

2, e inoltre l’invito a produrre nello stesso termine, se non si intende 

addivenire a definizione agevolata, le deduzioni difensive 

e, infine, l’indicazione dell’organo al quale proporre impugnazione 

immediata. 

6. Qualora le deduzioni difensive non siano accolte, 

l’Ufficio, nel termine di decadenza di un anno dalla loro presentazione, 

emette atto motivato a pena di nullità, di irrogazione 

delle sanzioni, anche in ordine alle deduzioni presentate.” 

- Il testo dell’articolo 21 sexies della legge provinciale 11 


seguente: 

“Art. 21 sexies 

Irrogazione immediata 

1. In deroga a quanto previsto dall’articolo 21 quinquies, 

le sanzioni collegate al tributo cui si riferiscono possono 

essere irrogate, senza previa contestazione e con 

l’osservanza, in quanto compatibili, delle disposizioni che 

regolano il procedimento di accertamento del tributo medesimo, 

con atto contestuale all’avviso di accertamento o di 

rettifica, motivato a pena di nullità. 

fungssteuer und auf die IRPEF-Zuschläge keine Anwendung. 

Auf diese wird weiterhin die von Landes- und staatlichen 

Gesetzesbestimmungen festgelegte Regelung angewandt. 

2. Bis zur Anwendung des Artikels 21 bis Absatz 2 werden 

die Tätigkeiten bezüglich der Abrechnung, der Feststellung, der 

Einhebung und dss Streitverfahrens betreffend die regionale 

Wertschöpfungssteuer für die Steuerperioden 2000 und folgende 

weiterhin vom Finanzministerium durchgeführt.“ 

- Artikel 21 quinquies des Landesgesetzes vom 11. August 


folgt: 

„Art. 21 quinquies 

Verfahren für die Verhängung von Strafen 

1. Das zuständige Amt stellt die Vorhaltung zu, in 

welcher die dem Übertreter zugeschriebenen Fakten sowie 

die Beweiselemente, die einschlägigen Rechtsvorschriften, 

das für die einzelnen Steuervergehen durch Gesetz festgelegte 

Strafminimum sowie die Kriterien angeführt sind, 

nach denen das Amt bei der Festsetzung der Strafen und des 

Strafausmaßes vorgeht. 

2. Innerhalb der für die Einreichung des Rekurses vorgesehenen 

Frist können der Übertreter und die mit ihm solidarisch 

haftenden Personen die Angelegenheit durch die Zahlung eines 

Viertels der angegebenen Strafsumme bereinigen; der gezahlte 

Betrag darf aber nicht geringer sein als ein Viertel des Minimums, 

das für die schwersten Übertretungen in Bezug auf die 

einzelnen Abgaben gesetzlich vorgeschrieben ist. Die einvernehmliche 

Bereinigung der Steuersache schließt eine Verhän- 

gung von Nebenstrafen aus. 

3. Wenn es zu keiner einvernehmlichen Bereinigung 

kommt, können der Übertreter und die mit ihm solidarisch haftenden 

Personen innerhalb der gleichen Frist Einwendungen 

vorbringen. Geschieht das nicht, so gilt die Vorhaltung als Strafbescheid, 

der im Sinne von Artikel 21 undecies anfechtbar ist. 

4. Eine unmittelbare Anfechtung ist nicht zulässig 

und, falls eingebracht, nicht weiter verfolgbar, sofern Einwendungen 

in bezug auf die Vorhaltung vorgebracht wer- 

den. 

5. Die Vorhaltung muss die Aufforderung zur Zahlung der 

geschuldeten Beträge innerhalb der für die Einreichung des Rekurses 

vorgesehenen Frist sowie den Hinweis auf die Begünstigungen laut 

Absatz 2 enthalten, und außerdem die Einladung, innerhalb derselben 

Frist allfällige Einwendungen vorzubringen, falls nicht die Absicht 

zur einvernehmlichen Bereinigung der Steuersache besteht, 

und schließlich die Angabe des Organs, an welches die unmittelbare 

Anfechtung zu richten ist. 

6. Sofern die Einwendungen nicht angenommen werden, 

erlässt das Amt innerhalb der Verfallsfrist von einem 

Jahr ab deren Vorlegung den Strafbescheid; dieser muss begründet 

sein, auch hinsichtlich der vorgelegten Einwendungen, 

ansonsten ist er nichtig.“ 

- Artikel 21 sexies des Landesgesetzes vom 11. August 1998, 

Nr. 9, lautet in der nunmehr geltenden Fassung wie folgt: 

„Art. 21 sexies 

Unmittelbare Verhängung 

1. Abweichend von dem, was Artikel 21 quinquies 

vorsieht, können die Strafen, die mit der Steuer, worauf sie 

sich beziehen, zusammenhängen, ohne vorherige Vorhaltung 

mit einem begründeten Bescheid gleichzeitig mit dem 

Feststellungs- oder Berichtigungsbescheid verhängt werden 

und dabei müssen, soweit anwendbar, die Bestimmungen, 

die das Verfahren zur Feststellung der Steuerschuld regeln, 

beachtet werden; ohne Begründung ist der Bescheid nichtig.


2. È ammessa definizione agevolata, con il pagamento di 

un importo pari ad un quarto della sanzione irrogata e comunque 

non inferiore ad un quarto dei minimi edittali previsti per le 

violazioni più gravi relative a ciascun tributo, entro il termine 

previsto per la proposizione del ricorso. 

3. Possono essere irrogate mediante iscrizione a ruolo, 

senza previa contestazione, le sanzioni per omesso o ritar- 

dato pagamento dei tributi propri della Provincia. 

4. Per le sanzioni indicate nel comma 3 in nessun caso si 

applica la definizione agevolata prevista dal comma 2 e dal 

comma 2 dell’articolo 21 quinquies.” 

- Il testo dell’articolo 21 novies della legge provinciale 11 


seguente: 

“Art. 21 novies 

Iscrizione a ruolo 

1. Qualora la sanzione irrogata secondo le modalità di 

cui agli articoli 21 quinquies e 21 sexies non venga versata 

in tutto o in parte, l’ufficio competente procede alla riscossione 

coattiva della sanzione ai sensi della legge 28 settem- 

bre 1998, n. 337. 

2. L’ufficio competente che ha applicato la sanzione può 

eccezionalmente consentirne, su richiesta dell’interessato in 

condizioni economiche disagiate, il pagamento in rate mensili 

fino ad un massimo di 60. In ogni momento il debito può essere 

estinto in un’unica soluzione. 

3. Nel caso di mancato pagamento anche di una sola 

rata, il debitore decade dal beneficio e deve provvedere al 

pagamento del debito residuo entro 30 giorni dalla scadenza 

della rata non adempiuta.” 

2. Es ist möglich, eine Steuersache einvernehmlich zu bereinigen, 

wenn ein Viertel der auferlegten Strafe innerhalb der 

für die Einreichung des Rekurses vorgesehenen Frist bezahlt 

wird, jedoch darf der gezahlte Betrag nicht geringer sein als ein 

Viertel des Minimums, das für die schwersten Übertretungen in 

Bezug auf die einzelnen Abgaben gesetzlich vorgeschrieben ist. 

3. Die Strafen wegen unterlassener oder verspäteter 

Zahlung der Landessteuern können durch Eintragung in die 

Steuerrolle ohne vorherige Vorhaltung verhängt werden. 

4. Für die im Absatz 3 angeführten Strafen wird keinesfalls 

die von Absatz 2 dieses Artikels und von Artikel 21 quinquies 

Absatz 2 vorgesehene einvernehmliche Bereinigung angewandt.“ 

- Artikel 21 novies des Landesgesetzes vom 11. August 1998, 


„Art. 21 novies 

Eintragung in die Steuerrolle 

1. Wenn die Strafe, die nach den Modalitäten laut den 

Artikeln 21 quinquies und 21 sexies verhängt wurde, nicht 

ganz oder nur teilweise gezahlt wird, nimmt das zuständige 

Amt im Sinne des Gesetzes vom 28. September 1998, Nr. 

337, die Eintreibung der Steuerstrafe vor. 

2. Das zuständige Amt, das die Strafen verhängt, kann die 

Zahlung ausnahmsweise in maximal 60 Monatsraten erlauben, 

wenn der betroffene Bürger dies wegen einer finanziellen Notlage 

beantragt. Die Schuld kann jederzeit in einmaliger Zahlung 

beglichen werden. 


- Il testo dell’articolo 8 della legge provinciale 18 marzo 2002, 

n. 6, come modificato dalla presente legge, è il seguente: 

“Art. 8 

Contributi per programmi e trasmissioni particolari - convenzioni 

con enti radiotelevisivi 

1. La Provincia autonoma di Bolzano può concedere alle 

emittenti radiofoniche e televisivi locali con sede e redazione 

principale nonché produzione e diffusione prevalentemente 

nel territorio provinciale contributi fino al 30 per 

cento delle ulteriori spese di produzione, regolarmente documentate, 

per trasmissioni di particolare valore riguardan- 

ti specifici problemi dell’Alto Adige. 

2. La Giunta provinciale, con deliberazione da pubblicarsi 

nel Bollettino Ufficiale della Regione, predetermina i 

criteri e le modalità per la concessione dei contributi di cui 

al comma 1. 

3. Nell’ambito delle finalità di cui all’articolo 1, la Provincia 

autonoma di Bolzano può stipulare convenzioni con enti radiotelevisivi, 

inclusi quelli di cui all’articolo 10 del decreto del 

Presidente della Repubblica 1 novembre 1973, n. 691, aventi per 

oggetto la produzione di documentazioni di particolare valore e 

di informazioni e trasmissioni di attualità di interesse provinciale. 

I relativi diritti di utilizzazione e diffusione di dette pro- 

duzioni vanno concessi alla Provincia. 

4. Ai fini del raggiungimento del grado di copertura 

del servizio di radiodiffusione pubblica della concessionaria 

del servizio pubblico radiotelevisivo, come previsto dai contratti 

di servizio di cui all’articolo 3 della convenzione tra il 

Ministero delle Poste e Telecomunicazioni e la RAI, approvata 

con decreto del Presidente della Repubblica 28 marzo 

1994, la Provincia autonoma di Bolzano può stipulare convenzioni 

o contratti con la medesima concessionaria.” 

3. Wenn der Schuldner mit der Zahlung auch nur mit 

einer einzigen Rate in Verzug ist, so verliert er das Recht auf 

erleichterte Zahlungsbedingungen und muss die Restschuld 

innerhalb von 30 Tagen ab Fälligkeit der nicht gezahlten Rate 

begleichen.“ 

- Artikel 8 des Landesgesetzes vom 18. März 2002, Nr. 6, 

lautet in der nunmehr geltenden Fassung wie folgt: 

„Art. 8 

Zuschüsse für besondere Programme und Sendungen - Vereinbarungen 

mit Rundfunkanstalten 

1. Das Land Südtirol kann den Rundfunksendern mit 

Sitz und Hauptredaktion im Landesgebiet, deren Produktion 

und Übertragung vorwiegend in Südtirol erfolgt, Zuschüsse 

im Höchstausmaß von 30 Prozent der regulär nachgewiesenen 

zusätzlichen Produktionsspesen für besonders wertvolle 

Sendungen und Programme über spezifische Probleme in 

Südtirol gewähren. 

2. Die Landesregierung bestimmt mit Beschluss, der 

im Amtsblatt der Region zu veröffentlichen ist, die Kriterien 

und Modalitäten für die Gewährung der Zuschüsse laut Ab- 

satz 1. 

3. Zur Erreichung der in Artikel 1 vorgesehenen Ziele kann 

das Land Südtirol mit Rundfunkanstalten, unter Einschluss jener 

laut Artikel 10 des Dekretes des Präsidenten der Republik 

vom 1. November 1973, Nr. 691, Vereinbarungen abschließen, 

welche die Herstellung wertvoller Dokumentationen, aktueller 

Berichte und Sendungen von Landesinteresse zum Inhalt haben. 

Die entsprechenden Werknutzungs- und Verbreitungsrechte 

müssen dem Land eingeräumt werden. 

4. Um die gebietsmäßige Abdeckung für die Sendungen 

der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten zu erreichen, 

wie sie in den Dienstverträgen laut Artikel 3 der Vereinbarung 

zwischen dem Postministerium und der RAI, genehmigt 

mit Dekret des Präsidenten der Republik vom 28. 

März 1994, vorgesehen ist, kann das Land Südtirol Vereinbarungen 

oder Verträge mit ebendieser Rundfunkanstalt 

abschließen.“


- Il testo dell’articolo 11 della legge provinciale 18 marzo 

2002, n. 6, come modificato dalla presente legge, è il seguente: 

“Art. 11 

Disposizioni finanziarie 

1. Per l’attuazione degli interventi di cui agli articoli 7, 

8 e 9 sono utilizzate nell’esercizio in corso le quote ancora 

disponibili degli stanziamenti di spesa autorizzati sul bilancio 

provinciale (capitoli 81216 e 102240) per l’attuazione 

della legge provinciale 4 marzo 1996, n. 5, abrogata 

dall’articolo 12. Le spese a carico degli esercizi successivi saranno 

stabilite con legge finanziaria annuale. 

2. Le spese per l’attività e il funzionamento del Comitato 

di cui all’articolo 2 sono iscritte nel bilancio del Consi- 

glio provinciale. 

3. Per l’attuazione delle disposizioni del articolo 7 bis è 

autorizzata a carico dell’esercizio finanziario 2002 (capitolo 

81216) una spesa di 2.000.000 euro; le spese a carico degli esercizi 

finanziari successivi saranno stabiliti dalla legge finanziaria 

annuale.” 

- Artikel 11 des Landesgesetzes vom 18. März 2002, Nr. 6, 


„Art. 11 

Finanzierung 

1. Für die Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 

7, 8 und 9 werden im laufenden Finanzjahr die noch zur 

Verfügung stehenden Anteile der Ausgabenbereitstellungen 

verwendet, die im Landeshaushalt (Kapitel 81216 und 

102240) für die Durchführung des durch Artikel 12 aufgehobenen 

Landesgesetzes vom 4. März 1996, Nr. 5, ermächtigt 

sind. Die Ausgaben zu Lasten der nachfolgenden Haushalte 

werden mit jährlichem Finanzgesetz festgelegt. 

2. Die Ausgaben für die Tätigkeit und den Betrieb des 

Beirates laut Artikel 2 sind im Haushalt des Landtages ein- 

getragen. 


- La legge provinciale 14 febbraio 1992, n. 6, concerne “Disposizioni 

in materia di finanza locale”. 

- Il testo dell’articolo 1, comma 2, della citata legge provinciale 

n. 6/92 è il seguente: 


Indirizzo e programmazione pluriennale 

omissis ......... 

2. Sono istituiti, a seconda della natura degli interventi, 

i seguenti fondi da iscriversi nello stato di previsione del- 

la spesa del bilancio provinciale: 

a) fondo ordinario 

b) fondo per investimenti 

c) fondo ammortamento mutui 

d) fondo perequativo 

3. Für die Durchführung der Bestimmungen des Artikels 7 

bis wird zu Lasten des Haushaltsjahres 2002 (Kapitel 81216) die 

Ausgabe von 2.000.000 Euro ermächtigt; die Ausgaben zu Lasten 

der nachfolgenden Finanzjahre werden mit dem jährlichen Finanzgesetz 


- Das Landesgesetz vom 14. Februar 1992, Nr. 6, betrifft 

“Bestimmungen hinsichtlich der Finanzen der Gebietskörperschaften”. 

- Artikel 1 Absatz 2 des genannten Landesgesetzes Nr. 6/92 

lautet wie folgt: 


Ausrichtung und mehrjährige Planung 

2. Je nach Art der Maßnahmen sind folgende Fonds errichtet, 

die in den Ausgabenteil des Haushaltsvoranschlages 

eingetragen werden: 

omissis.” .........” 

- La legge provinciale 28 dicembre 2001, n. 19, concerne 

“Disposizioni per la formazione del bilancio di previsione 

per l’anno finanziario 2002 e per il triennio 2002-2004 e 

norme legislative collegate (legge finanziaria 2002)” 

- Il testo dell’articolo 3 della citata legge provinciale n. 19/01 

è il seguente: 


Fondi per la finanza locale 

1. La dotazione dei fondi per la finanza locale di cui 

all’articolo 1, comma 2, della legge provinciale 14 febbraio 

1992, n. 6, e successive modifiche, è stabilita per l’anno fi- 

nanziario 2002 come segue: 

a) fondo ordinario 

206.004.000 euro (cap. 91010); 

b) fondo per investimenti 

51.033.000 euro (cap. 91040); 

c) fondo ammortamento mutui: 

61.499.530 euro (cap. 91055); 

d) fondo perequativo: 

1.653.000 euro (cap. 91060). 

a) ordentlicher Fonds 

b) Investitionsfonds 

c) Fonds zur Amortisierung der Darlehen 

d) Ausgleichsfonds 

- Das Landesgesetz vom 28. Dezember 2001, Nr. 19, betrifft 

„Bestimmungen über das Erstellen des Haushaltes für das 

Finanzjahr 2002 und für den Dreijahreszeitraum 2002-2004 

und andere Gesetzesbestimmungen (Finanzgesetz 2002)“ 

- Artikel 3 des genannten Landesgesetzes Nr. 19/01 lautet wie 

folgt: 


Fonds für die Lokalfinanzen 

1. Die Ausstattung der in Artikel 1 Absatz 2 des Landesgesetzes 

vom 14. Februar 1992, Nr. 6, in geltender Fassung, 

vorgesehenen Fonds zugunsten der Lokalfinanzen ist 

für das Finanzjahr 2002 im folgenden Ausmaß festgelegt: 

a) ordentlicher Fonds: 

206.004.000 Euro (Kap. 91010); 

b) Investitionsfonds 

51.033.000 Euro (Kap. 91040); 

c) Fonds zur Amortisierung der Darlehen: 

61.499.530 Euro (Kap. 91055); 

d) Ausgleichsfonds: 

1.653.000 Euro (Kap. 91060).


2. Una quota del fondo di cui al comma 1, lettera c), 

pari a 5.295.740 euro è autorizzata come limite d’impegno 

ed è destinata al pagamento della prima annualità di ammortamento 

dei mutui assunti dai comuni per il finanziamento 

di opere di investimento ai sensi della legislazione 

provinciale vigente. Le annualità successive graveranno sul 

corrispondente fondo iscritto nei bilanci provinciali futuri, 

fino all’anno 2021 incluso.” 

2. Ein Teil des Fonds laut Absatz 1 Buchstabe c) in Höhe 

von 5.295.740 Euro wird als Ausgabenhöchstbetrag genehmigt 

und ist für die Zahlung der ersten Rate zur Amortisierung 

der von den Gemeinden zur Finanzierung von Bauarbeiten 

gemäß der geltenden Landesgesetzgebung aufgenommenen 

Darlehen bestimmt. Die folgenden Jahresraten 

werden den jeweiligen Fonds, welcher in die zukünftigen 

Landeshaushalte eingeschrieben wird, bis zum Jahre 2021 

einschließlich belastet.“ 

Note agli articoli 5 e 15: Anmerkungen zu den Artikeln 5 und 15: 

- La legge provinciale 17 novembre 1988, n. 48, concerne 

“Norme per l’esercizio delle funzioni in materia di distribuzione 

dei farmaci e di vigilanza sulle farmacie”. 

- Il testo dell’articolo 1 bis, aggiunto dall’articolo 58 della 

legge provinciale 5 marzo 2001, n. 7, come modificato dalla 

presente legge, è il seguente: 


Istituzione di dispensari farmaceutici 

1. I dispensari farmaceutici, previsti dalla legge 8 marzo 

1968, n. 221, possono essere istituiti anche nei comuni, 

frazioni o centri abitati ove non sia prevista nella pianta organica 

una sede farmaceutica vacante. 

2. I dispensari farmaceutici possono essere realizzati anche 

in rioni e/o quartieri cittadini sprovvisti di queste strutture, 

nonostante la copertura dei servizi farmaceutici rispetti quanto 

previsto dalla normativa vigente.” 

- Il testo dell’articolo 76 della legge provinciale 5 marzo 2001, 



Trasferimento di competenze alle aziende sanitarie 

1. Le aziende sanitarie espletano il servizio di trasporto 

sanitario urgente e non urgente con autoambulanza. Il servizio 

può essere anche affidato in appalto ad organizzazioni di vo- 

lontariato. 

2. Le aziende sanitarie provvedono, per gli iscritti al 

Servizio sanitario provinciale, al pagamento delle spese di 

assistenza ospedaliera erogata in Austria ai sensi del Piano 

sanitario provinciale ed ai rimborsi delle spese di prestazioni 

ospedalieri che secondo le disposizioni vigenti possono 

essere erogate in forma indiretta. 

3. Le aziende sanitarie provvedono altresì ad esperire 

le azioni di recupero delle spese sanitarie e possono stipulare 

a tal fine convenzioni con le imprese assicuratrici. I relativi 

importi sono introitati sul bilancio delle aziende sanitarie. 

4. I tempi e le modalità di passaggio alle aziende sanitarie 

delle funzioni di cui ai commi 1, 2 e 3, le relative modalità 

tecnico-organizzative nonché il contingente del personale 

all’uopo necessario sono stabiliti dalla Giunta provinciale. 

5. Il personale provinciale adibito all’esercizio delle 

funzioni di cui ai commi 1, 2 e 3 in servizio alla data stabilita 

dalla Giunta provinciale ai sensi del comma 4, può optare 

di rimanere in servizio presso la Provincia entro 30 giorni 

dalla data di adozione del relativo provvedimento da parte 

della Giunta provinciale. L’inquadramento del personale 

amministrativo trasferito avviene nel rispetto del trattamento 

retributivo pensionabile in godimento, escluse even- 

- Das Landesgesetz vom 17. November 1988, Nr. 48, betrifft 

„Bestimmungen über die Wahrnehmung der Aufgaben und 

Befugnisse im Bereich der Arzneimittelversorgung und der 

Aufsicht über die Apotheken“. 

- Artikel 1 bis, welcher durch Artikel 58 des Landesgesetzes 

vom 5. März 2001, Nr. 7, eingefügt wurde, lautet in der 

nunmehr geltenden Fassung wie folgt: 


Errichtung von Arzneimittel-Ausgabestellen 

1. Die vom Gesetz vom 8. März 1968, Nr. 221, vorgesehenen 

Arzeimittel-Ausgabestellen können auch in jenen 

Gemeinden, Fraktionen oder Ortschaften errichtet werden, 

in denen im Landesapothekenverteilungsplan kein freier 

Apothekensitz vorgesehen ist. 

2. Arzneimittel-Ausgabestellen können auch in Stadtvierteln 

errichtet werden, die über keine solchen verfügen, auch 

wenn der Apothekenplan laut den geltenden Bestimmungen bereits 

erfüllt ist.“ 

- Artikel 76 des Landesgesetzes vom 5. März 2001, Nr. 7, 



Übertragung von Zuständigkeiten auf die Sanitätsbetriebe 

1. Die Sanitätsbetriebe führen den dringenden und nicht 

dringenden Krankentransportdienst mit Rettungswagen durch. 

Sie können diesen Dienst auch an ehrenamtlich tätige Organisa- 

tionen vergeben. 

2. Die Sanitätsbetriebe nehmen für die im Landesgesundheitsdienst 

eingeschriebenen Personen die Zahlung der 

Ausgaben für die im Sinne des Landesgesundheitsplanes geleistete 

Krankenhausbetreuung in Österreich und die Rückerstattung 

der Ausgaben für Krankenhausleistungen vor, 

die gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften in indirek- 

ter Form erbracht werden können. 

3. Die Sanitätsbetriebe sorgen weiters für die Eintreibung 

der Beträge, die die Ausgaben im Bereich des Gesundheitswesens 

betreffen; zu diesem Zweck können sie Abkommen 

mit den Versicherungsanstalten abschließen. Die 

betreffenden Gelder fließen in den Haushalt des jeweiligen 

Sanitätsbetriebes. 

4. Der Zeitpunkt und die Modalitäten des Übergangs 

der Aufgaben laut den Absätzen 1, 2 und 3 an die Sanitätsbetriebe, 

die entsprechenden fachlichen und organisatorischen 

Modalitäten sowie das notwendige Personalkontin- 

gent werden von der Landesregierung festgelegt. 

5. Das für die Durchführung der Aufgaben laut den 

Absätzen 1, 2 und 3 vorgesehene Landespersonal, welches 

zu dem von der Landesregierung im Sinne von Absatz 4 

festgesetzten Zeitpunkt Dienst leistet, kann innerhalb von 

30 Tagen ab dem Datum des entsprechenden Beschlusses 

der Landesregierung für den Verbleib im Landesdienst optieren. 

Die Einstufung des versetzten Verwaltungspersonals 

erfolgt unter Beachtung der bezogenen ruhegehaltsfähigen


tuali indennità collegate con l’espletamento di determinate 

funzioni.” 




Concessioni di contributi 

1. La Giunta provinciale è autorizzata a concedere 

contributi, sussidi e sovvenzioni a favore di soggetti pubblici 

e privati operanti nel settore della sanità per il raggiungimento 

o il sostegno degli obiettivi del Piano sanitario provinciale 

nonché dei progetti obiettivo e delle azioni programmate 

ad esso conformi. 

2. La Giunta provinciale è autorizzata a concedere alle associazioni 

di soccorso convenzionate un contributo straordinario 

per la copertura dei disavanzi dell’anno 2001, a fronte della 

presentazione di un piano di riequilibrio finanziario da approvare 

dalla Giunta provinciale.” 




Norma finanziaria 

1. Alla copertura della maggiore spesa derivante dalla 

presente legge, stimata in lire 6 miliardi per l’esercizio finanziario 

in corso e in lire 9 miliardi all’anno per gli anni 

2002 e 2003, si provvede nel modo seguente: per l’anno 

2001 mediante utilizzo di una quota di 6 miliardi del fondo 

globale per far fronte ad oneri derivanti da nuovi provvedimenti 

legislativi - spese correnti (cap. 102115) di cui al punto 

1 dell’allegato n. 3 al bilancio di previsione dell’esercizio 

2001; per gli anni 2002 e 2003 mediante utilizzo di corrispondenti 

quote dello stanziamento previsto alla sezione 

10, settore 10.2, lettera b.1) del bilancio per il triennio 2001- 

2003. 

2. Per le finalità di cui al comma 2 dell’articolo 81 è autorizzata 

a carico dell’esercizio finanziario 2002 (cap. 52428) la 

spesa di 2.700.000 euro.” 

Entlohnung; allfällige Zulagen, die mit der Ausübung bestimmter 

Aufgaben zusammenhängen, werden nicht berücksichtigt.“ 




Gewährung von Beiträgen 

1. Die Landesregierung ist ermächtigt, Beiträge, Zuschüsse 

und Subventionen zugunsten öffentlicher und privater 

Rechtssubjekte im Bereich Gesundheitswesen zur Erreichung 

oder Unterstützung der Ziele des Landesgesundheitsplanes 

sowie der Schwerpunktvorhaben und geplanten 

Maßnahmen, welche mit demselben übereinstimmen, zu 

gewähren. 

2. Die Landesregierung ist befugt, den vertragsgebundenen 

Rettungsorganisationen eine außerordentliche Beihilfe zur 

Deckung der Fehlbeträge des Jahres 2001 zu gewähren, und 

zwar nach Vorlegung eines von der Landesregierung zu genehmigenden 

finanziellen Ausgleichsplanes.“ 




Finanzbestimmung 

1. Die Deckung der Mehrausgabe, die dieses Gesetz 

mit sich bringt und die auf 6 Milliarden Lire für das laufende 

Finanzjahr und auf 9 Milliarden jährlich für die Jahre 2002 

und 2003 geschätzt wird, erfolgt folgendermaßen: für das 

Jahr 2001 mittels Verwendung eines Anteiles von 6 Milliarden 

Lire des Sammelfonds zur Deckung von Auslagen, die 

mit neuen Gesetzgebungsmaßnahmen verbunden sind - laufende 

Ausgaben (Kap. 102115) gemäß Punkt 1 der Anlage 3 

zum Haushaltsvoranschlag 2001; für die Jahre 2002 und 

2003 mittels Verwendung der entsprechenden Anteile der 

Bereitstellung gemäß Sektion 10, Sektor 10.2, Buchstabe b.1) 

des Dreijahreshaushaltes 2001-2003. 


- Il testo dell’articolo 3 della legge provinciale 23 giugno 



Centro di addestramento alla giuda 

1. La Giunta provinciale è autorizzata a realizzare e 

gestire, in proprio ovvero a sostegno di iniziative di enti o 

privati, un centro di addestramento con caratteristiche adatte 

all’esercitazione alla guida in situazione di emergenza. 

2. L’utilizzo del centro è riservato agli autisti dei 

veicoli in dotazione agli enti e organismi esercenti 

localmente servizi di interesse pubblico, di pronto 

intervento e di soccorso, nonché agli utenti privati 

interessati, purché abilitati alla guida. 

3. L’attività del centro si esplica attraverso la conduzione 

di specifici corsi di specializzazione e di perfezionamento 

alla guida, comprendente l’assistenza tecnica e logi- 

stica agli allievi per la durata dei corsi. 

4. Le modalità di realizzazione e di gestione del centro 

sono definite con regolamento di esecuzione. 

2. Für den in Artikel 81 Absatz 2 angeführten Zweck ist 

die Ausgabe von 2.700.000 Euro zu Lasten des Landeshaushaltes 

2002 (Kap. 52428) ermächtigt.“ 

- Artikel 3 des Landesgesetzes vom 23. Juni 1992, Nr. 22, 



Fahrtechnikzentrum 

1. Die Landesregierung ist befugt, direkt oder zur Unterstützung 

der Maßnahmen von Körperschaften, Anstalten 

oder Privatpersonen ein Zentrum einzurichten und zu leiten, 

in dem Fahrtechniken für den Notfall vermittelt wer- 

den. 

2. Benutzer des Zentrums sind Fahrer von Fahrzeugen 

der Körperschaften und Einrichtungen, die auf Landesebene 

Dienstleistungen im öffentlichen Interesse anbieten, Fahrer 

von Ersatz- und Rettungsfahrzeugen sowie interessierte Pri- 

vatpersonen mit Führerschein. 

3. Aufgabe des Zentrums ist es, Kurse zur Spezialisierung 

und zur Verbesserung der Fahrtechnik zu veranstalten; 

dazu gehört auch die fachliche und allgemeine Betreuung 

der Kursteilnehmer während des jeweiligen Kurses. 

4. Nähere Bestimmungen über die Einrichtung und die 

Führung des Zentrums sind mit Durchführungsverordnung 

festzulegen.


5. Qualora la realizzazione di opere ai sensi dell’articolo 2 

e del presente articolo si protragga per più esercizi, può essere 

autorizzata con legge finanziaria l’assunzione di impegni per 

l’intera somma stanziata a carico di più esercizi ai sensi 

dell’articolo 8, comma 2, della legge provinciale 29 gennaio 

2002, n. 1.” 


- La citata legge provinciale 14 agosto 2001, n. 9, riguarda 

“Disposizioni finanziarie in connessione con l’assestamento 

del bilancio di previsione della Provincia di Bolzano per 

l’anno finanziario 2001 e per il triennio 2001-2003 e norme 

legislative collegate”. 

- Il testo dell’articolo 7, comma 1, della citata legge provinciale 

n. 9/01 è il seguente: 


Aumento della dotazione organica complessiva del personale 

della Provincia 

1. La dotazione organica complessiva del personale 

della Provincia, determinata in 9.265 unità a tempo pieno 

dall’articolo 17, comma 1, della legge provinciale 29 agosto 

2000, n. 13, già aumentata di 28 unità a tempo pieno per effetto 

del passaggio alla Provincia del personale del Museo 

provinciale per le miniere (5 unità), del Museo provinciale 

Castel Tirolo (5 unità) e della Biblioteca provinciale “Dr. 

Friedrich Tessmann” (18 unità), è ulteriormente aumentata 

di 19 unità a tempo pieno per coprire l’aumentato fabbisogno 

di personale nell’ambito delle scuole materne. 

omissis.” .........“ 


- Il testo dell’articolo 20 bis della legge provinciale 30 aprile 



Concessione di contributi 

1. La Provincia può concedere contributi, in conto capitale 

e in conto corrente, in misura non superiore all’85 per 

cento della spesa riconosciuta ammissibile ad enti pubblici o 

privati senza fine di lucro che operano in provincia di Bolzano 

e svolgono per statuto attività socio-assistenziali ai 

sensi della vigente legislazione provinciale in materia, per lo 

svolgimento di attività a copertura parziale di determinate 

spese e per concorrere nelle spese inerenti allo svolgimento 

dei compiti istituzionali in relazione: 

a) alla gestione di servizi ed allo svolgimento di attività 

socio-assistenziali previsti dalla legislazione provinciale 

vigente in materia di servizi sociali e tendenti 

in generale alle finalità di cui all’articolo 1, 

5. Sollte die Durchführung von Bauten gemäß Artikel 2 

und diesem Artikel mehrere Haushaltsjahre beanspruchen, können 

gemäß Artikel 8 Absatz 2 des Landesgesetzes vom 29. Jänner 

2002, Nr. 1, mit Finanzgesetz Zweckbindungen des gesamten 

zu Lasten mehrerer Haushaltsjahre bereitgestellten Betrages 

eingegangen werden.“ 

- Das genannte Landesgesetz vom 14. August 2001, Nr. 9, 

betrifft „Finanzbestimmungen in Zusammenhang mit dem 

Nachtragshaushalt des Landes Südtirol für das Finanzjahr 

2001 und für den Dreijahreszeitraum 2001-2003 und andere 

gesetzliche Bestimmungen“. 

- Artikel 7 Absatz 1 des genannten Landesgesetzes Nr. 9/01 

lautet wie folgt: 


Erhöhung des Plansolls für das Personal des Landes 

1. Das gesamte Plansoll des Personals des Landes, 

welches mit Artikel 17 Absatz 1 des Landesgesetzes vom 29. 

August 2000, Nr. 13, mit 9.265 Vollzeiteinheiten festgelegt 

wurde und bereits um 28 Vollzeiteinheiten angehoben wurde, 

weil das Land das Personal des Landesbergbaumuseums 

(5 Einheiten), des Landesmuseums Schloss Tirol (5 Einheiten), 

und der Landesbibliothek „Dr. Friedrich Tessmann“ (18 

Einheiten) übernommen hat, wird zusätzlich um 19 Vollzeiteinheiten 

erhöht, um den zusätzlichen Bedarf an Personal 

im Kindergartenbereich abzudecken. 

- Artikel 20 bis des Landesgesetzes vom 30. April 1991, Nr. 13, 



Gewährung von Beiträgen 

1. Das Land kann gemeinnützigen öffentlichen oder 

privaten Körperschaften, die in Südtirol tätig sind und kraft 

ihres Statutes Sozialhilfe im Sinne der einschlägigen Landesgesetze 

leisten, für die Durchführung ihrer Tätigkeit Beiträge 

für Investitionsausgaben und laufende Ausgaben in 

der Höhe von höchstens 85 Prozent der als zulässig anerkannten 

Ausgaben zur teilweisen Deckung bestimmter Kosten 

und zur Mitfinanzierung von Ausgaben gewähren, die 

im Zusammenhang mit der Durchführung der institutionel- 

len Aufgaben in bezug auf folgende Belange stehen: 

a) Führung der Dienste und Durchführung der Sozialhilfetätigkeit 

gemäß der geltenden Landesgesetzgebung 

über Sozialdienste, die generell der 

Verwirklichung der in Artikel 1 angeführten Ziele 

dienen, 

b) alla gestione di colonie, campeggi e case di soggiorno, b) Führung von Ferienkolonien, Zeltlagern und 

c) ad attività rivolte alla cura della vita di relazione e 

c) 

Ferienhäusern, 

Tätigkeiten zur Pflege des Zusammenlebens und 

promozione dei rapporti sociali delle persone e gruppi 

Förderung der sozialen Beziehungen der Personen und 

di cui all’articolo 1, comma 3, lettera c), della vita 

Gruppen laut Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe c) in den 

comunitaria, quali attività di club, di tempo libero, di 

verschiedenen Formen des gemeinschaftlichen Lebens 

educazione sociale, soggiorni di vacanza e simili, 

wie Clubtätigkeiten, Freizeitinitiativen, Initiativen der 

Sozialerziehung 

ähnliches, 

sowie Ferienaufenthalte und 

d) all’attuazione di progetti di sperimentazione di nuove 

d) Durchführung von Projekten zur Erprobung neuer 

modalità assistenziali, 

Betreuungsformen, 

e) allo svolgimento di attività di consulenza o di 

e) Durchführung von Beratungs- und Patronatstätigkeit 

patronato nonché di aggregazione sociale a favore di 

sowie von Zusammenschlüssen zugunsten von 

persone in particolare stato di bisogno sociale, 

Menschen, die sozial besonders hilfsbedürftig sind,


f) allo svolgimento di iniziative di informazione e di 

sensibilizzazione della popolazione su temi di 

interesse sociale e sui servizi sociali, 

g) allo svolgimento di iniziative di formazione, 

riqualificazione ed aggiornamento del personale e del 

volontariato operante nei servizi sociali, 

f) Durchführung von Initiativen zur Information und 

Sensibilisierung der Bevölkerung über Themen von 

sozialem Interesse und über die Sozialdienste, 

g) Durchführung von Aus- und Fortbildungs- sowie 

Umschulungslehrgängen des Personals und der 

ehrenamtlichen Mitarbeiter, die in den Sozialdiensten 

tätig sind, 

h) allo svolgimento di studi e ricerche nel campo sociale, h) Durchführung von wissenschaftlichen Untersuchungen 

im Bereich Sozialwesen, 

i) allo svolgimento di iniziative di autoaiuto, i) Durchführung von Selbsthilfeinitiativen, 

j) allo locazione di immobili destinati a scopi socio- 

j) Anmietung von Liegenschaften, die für Sozialhilassistenziali,fezwecke 

bestimmt sind, 

k) all’acquisto, alla costruzione, alla ristrutturazione 

k) Erwerb, Bau, genereller oder partieller Umbau, 

generale o parziale, al riadattamento ed alla 

Instandsetzung und Instandhaltung von Immobilien, 

manutenzione di immobili destinati in tutto o in parte 

die ganz oder teilweise für Betreuungstätigkeiten 

ad attività socio-assistenziali, nonché all’acquisto ed al 

bestimmt sind, sowie Erwerb und Wiederherstellung 

riadattamento di mobili, arredamento, mezzi di 

von Möbeln, Einrichtung, Transportmitteln und 

trasporto ed altre attrezzature occorrenti per lo 

anderen für die Durchführung der Sozialhilfe 

svolgimento dell’attività socio-assistenziale. 

erforderlichen Geräten. 

2. Con regolamento di esecuzione sono determinati i 

2. Mit Durchführungsverordnung werden die Kriterien 

criteri e le modalità per la concessione e la liquidazione dei 

und die Modalitäten für die Gewährung und Auszahlung der 

contributi, la documentazione richiesta ai medesimi fini e la 

Beiträge sowie die dazu erforderlichen Unterlagen und die 

data di presentazione delle domande. 

Frist für die Einreichung der Anträge festgelegt. 

3. Nel regolamento di esecuzione di cui al comma 2 

3. In der Durchführungsverordnung laut Absatz 2 sind 

sono disciplinati anche i casi, nei quali per la presenza di un 

auch jene Fälle geregelt, in denen aufgrund eines zeitweili- 

fabbisogno temporaneo ed eccezionale il contributo massigen 

außerordentlichen Bedarfes der in Absatz 1 festgelegte 

mo erogabile dell’85 per cento di cui al comma 1 può essere 

Höchstbetrag von 85 Prozent auf höchstens 95 Prozent der 

elevato fino ad un limite massimo pari al 95 per cento della 

spesa riconosciuta ammissibile. 

als zulässig anerkannten Ausgabe erhöht werden kann. 

3 bis. Nel caso di domande presentate da soggetti privati 

3 bis. Bei Ansuchen von privaten Trägern, welche nach Ar- 

che hanno stipulato accordi o convenzioni con gli enti gestori 

tikel 12 Absatz 2 mit den Trägern der Sozialdienste Vereinba- 

secondo quanto previsto dall’articolo 12, comma 2, il contributo 

rungen oder Verträge abgeschlossen haben, kann der in Absatz 

massimo erogabile per l’acquisto, la costruzione o la ristruttu- 

1 festgelegte Höchstbeitrag von 85 Prozent für den Ankauf, den 

razione di immobili può essere elevato dall’85 al 95 per cento 

Bau oder den Umbau von Liegenschaften auf höchstens 95 Pro- 

della spesa ammissibile a contributo. Nel caso di alienazione o 

zent der als zulässig anerkannten Ausgabe erhöht werden. Im 

cambio di destinazione, il contributo deve essere restituito. 

Falle eines Verkaufs oder einer geänderten Zweckbestimmung 

muss der Beitrag zurückerstattet werden. 

4. Allo scopo di garantire la continuità delle attività 

4. Um die Kontinuität der Tätigkeit der Körperschaften 

degli enti di cui al comma 1 e su richiesta degli enti interes- 

laut Absatz 1 zu sichern, kann der Direktor der Landesabteisati, 

il Direttore della Ripartizione provinciale servizio socialung 

Sozialwesen auf Antrag der jeweiligen Körperschaft, 

le può concedere, anche impegnando la spesa ai sensi del 

absehend von der Genehmigung des Jahresplanes, einen 

comma 6 dell’articolo 50 della legge provinciale 26 aprile 

Vorschuss in der Höhe von 70 Prozent der Beiträge bewilli- 

1980, n. 8, anticipazioni pari al 70 per cento dei contributi 

gen, die insgesamt im Laufe des Haushaltsjahres gewährt 

complessivamente concessi nel corso dell’esercizio finanzia- 

wurden, das dem Jahr, auf das sich der Antrag bezieht, 

rio precedente a quello cui si riferisce la richiesta, prescin- 

vorangeht; dabei können die Ausgaben im Sinne von Artikel 

dendosi dall’approvazione dei piani annuali. Tali anticipa- 

50 Absatz 6 des Landesgesetzes vom 26. April 1980, Nr. 8, 

zioni possono essere concesse esclusivamente per spese di 

auch zweckgebunden werden. Diese Vorschüsse können 

gestione. 

ausschließlich für Verwaltungsausgaben bewilligt werden. 

5. L’ufficio provinciale competente per la liquidazione 

5. Das für die Beiträge zuständige Landesamt kann zu 

dei contributi può chiedere in ogni momento in visione la 

jedem Zeitpunkt Einblick in die Buchhaltungsoriginalunterla- 

documentazione contabile in originale ed effettuare ispegen 

verlangen und Inspektionen an den Sitzen der begünszioni 

presso le sedi degli enti beneficiari.” 

tigten Einrichtungen durchführen.“ 


- Il testo dell’articolo 6 della legge provinciale 10 agosto 1989, 



Ampliamento della Commissione provinciale per l’impiego 

1. Al fine di garantire il pari trattamento fra uomo e 

donna in materia di lavoro, alle sedute della Commissione 

provinciale per l’impiego partecipa con diritto di voto una 

componente del comitato nominata dalla Giunta provinciale 

da una terna proposta dal Comitato. La Giunta provinciale 

nomina il membro supplente tra la terna di nominativi. 

2. La componente assume la denominazione “consigliera 

di parità” ed è componente a tutti gli effetti della commissione 

provinciale per l’impiego. Essa svolge i compiti attribuiti alle 

consigliere ed ai consiglieri di parità dalla vigente normativa 

statale. 

- Artikel 6 des Landesgesetzes vom 10. August 1989, Nr. 4, 



Erweiterung der Landesarbeitskommission 

1. Um die Gleichbehandlung zwischen Mann und Frau 

auf dem Gebiet der Arbeit zu gewährleisten, nimmt an den 

Sitzungen der Landesarbeitskommission mit Stimmrecht ein 

Mitglied des Komitees teil, das von der Landesregierung 

aufgrund eines Dreiervorschlages des Komitees ernannt 

wird. Die Landesregierung ernennt das Ersatzmitglied aus 

dem Dreiervorschlag. 

2. Das Mitglied nimmt die Bezeichnung „Gleichstellungsrätin“ 

an und ist in jeder Hinsicht Mitglied der Landesarbeitskommission. 

Sie übt die Aufgaben aus, die in den einschlägigen 

Staatsgesetzen zur Regelung der Tätigkeit der Gleichstellungsrätinnen 

und Gleichstellungsräte festgelegt sind.


3. La consigliera di parità è domiciliata presso la ripartizione 

provinciale lavoro. 

4. Per le giornate di effettiva presenza nella sede, alla 

consigliera di parità spetta il compenso previsto per il presidente 

di organi collegiali a rilevanza esterna, istituiti presso 

l’amministrazione provinciale per la partecipazione alle 

sedute degli organi stessi, nonché il trattamento economico 

di missione, secondo la vigente normativa.” 


- Il testo dell’articolo 11 della legge provinciale 12 dicembre 



Concorsi per il personale docente, direttivo ed ispettivo 

1. I concorsi per titoli ed esami e per soli titoli per il 

personale docente, direttivo ed ispettivo delle scuole elementari 

e secondarie della Provincia di Bolzano sono indetti 

dal Sovrintendente o rispettivamente dall’Intendente scolastico 

competente in base ai programmi delle prove d’esame, 

alle tabelle di valutazione dei titoli, alle classi di concorso e 

relativi titoli di ammissione vigenti alla data di indizione dei 

rispettivi bandi. 

2. I posti vacanti nella qualifica dirigenziale del personale 

ispettivo scolastico della provincia di Bolzano sono attribuiti 

mediante concorso per titoli di servizio professionali 

e di cultura integrati da una prova di selezione. Al fine di 

garantire la mobilità del personale interessato, le tabelle di 

valutazione dei titoli e il contenuto della prova di selezione 

sono stabiliti d’intesa con il Ministero della Pubblica Istru- 

zione. 

3. Sulla base degli esiti del concorso di cui al comma 2, 

la nomina di ispettore scolastico e la relativa qualifica dirigenziale 

viene conferita con decreto del Sovrintendente o 

dell’Intendente scolastico competente per la durata di quattro 

anni. La nomina è rinnovabile, previa valutazione positi- 

va sullo svolgimento dei compiti dirigenziali. 

4. Ai fini dell’ammissione al primo corso concorso selettivo 

per dirigenti scolastici/scolastiche, bandito dalle intendenze 

scolastiche in base alla normativa vigente, le disposizioni specifiche 

previste per coloro che abbiano effettivamente ricoperto 

per almeno un triennio le funzioni di preside incaricato/a, sono 

estese a coloro che abbiano effettivamente ricoperto per almeno 

un biennio scolastico le funzioni di preside incaricato/a nelle 

scuole a carattere statale della Provincia di Bolzano nonché a 

coloro che abbiano ricoperto per almeno un anno scolastico le 

funzioni di ispettore/ispettrice scolastico/a incaricato/a nella 

Provincia di Bolzano.” 

3. Die Gleichstellungsrätin ist bei der Abteilung Arbeit 

angesiedelt. 

4. Für jeden Tag, den die Gleichstellungsrätin tatsächlich 

im Amt anwesend ist, steht ihr eine Vergütung zu, wie 

sie den Vorsitzenden von Kollegialorganen, die bei der Landesverwaltung 

errichtet worden sind, für die Teilnahme an 

den Sitzungen der genannten Organe bezahlt werden sowie 

die Außendienstvergütungen nach den einschlägigen Vorschriften.“ 

- Artikel 11 des Landesgesetzes vom 12. Dezember 1996, Nr. 



Wettbewerbe für das Lehrpersonal, für Direktoren und für 

Inspektoren 

1. Die Wettbewerbe nach Titeln und Prüfungen und 

die Wettbewerbe nur nach Titeln für das Lehrpersonal, für 

Direktoren und für Inspektoren der Grund- und Sekundarschulen 

der Provinz Bozen werden vom Hauptschulamtsleiter 

bzw. vom zuständigen Schulamtsleiter, aufgrund der 

Prüfungsprogramme, der Bewertungstabellen für die Titel 

sowie der Wettbewerbsklassen und der entsprechenden Zulassungstitel, 

die zum Zeitpunkt der Ausschreibung in Kraft 

sind, ausgeschrieben. 


- Il testo dell’articolo 10 della legge provinciale 14 dicembre 



Norme transitorie 

1. In prima applicazione della presente legge hanno titolo 

ad essere immessi nei ruoli di cui all’articolo 2, comma 

1, i docenti di religione che abbiano svolto servizio di insegnamento 

di religione per almeno dodici anni anche non 

continuativi, previo superamento di un concorso per soli titoli. 

Hanno titolo, altresì, ad essere immessi nei predetti 

ruoli i docenti di religione che abbiano svolto servizio di insegnamento 

di religione per almeno cinque anni o siano in 

2. Die freien Stellen im Führungsrang der Schulinspektoren 

der Provinz Bozen werden mittels Wettbewerb aufgrund 

von beruflich-dienstlichen und kulturellen Titeln, ergänzt 

durch ein Auswahlverfahren, besetzt. Um die Mobilität 

der Inspektoren zu gewährleisten, werden die Bewertungstabellen 

und die Inhalte des Auswahlverfahrens im 

Einvernehmen mit dem Unterrichtsministerium festgelegt. 

3. Aufgrund der Ergebnisse des Wettbewerbes gemäß 

Absatz 2 verleiht der Hauptschulamtsleiter oder der zuständige 

Schulamtsleiter mit eigenem Dekret für die Dauer von 

vier Jahren die Ernennung als Inspektor und den Rang als 

Führungskraft. Die Ernennung kann erneuert werden, so- 

fern der Dienst als Führungskraft positiv bewertet wird. 

4. Für die Zulassung zum ersten von den Schulämtern 

ausgeschriebenen Auswahlverfahren für Schuldirektoren/Schuldirektorinnen 

im Sinne der geltenden Regelung sind 

die besonderen Bestimmungen für beauftragte Direktoren/Direktorinnen 

mit einem Dienstalter von mindestens drei 

Jahren auf jene ausgedehnt, die mindestens für zwei Schuljahre 

die Funktion eines beauftragten Direktors/einer beauftragten 

Direktorin in den Schulen staatlicher Art der Provinz Bozen ausgeübt 

haben, sowie auf jene, die mindestens ein Schuljahr die 

Funktion eines beauftragten Inspektors/einer beauftragten Inspektorin 

in der Provinz Bozen innegehabt haben.“ 

- Artikel 10 des Landesgesetzes vom 14. Dezember 1998, Nr. 



Übergangsbestimmungen 

1. Anrecht auf Eintragung in die Stellenpläne laut Artikel 

2 Absatz 1 haben in erster Anwendung dieses Gesetzes 

die Religionslehrer, die eine Dienstzeit von wenigstens 

zwölf Unterrichtsjahren im Fach Religion, auch mit Unterbrechungen, 

aufweisen und einen Sonderwettbewerb nach 

Titeln bestehen. Anrecht auf Eintragung in die genannten 

Stellenpläne haben außerdem die Religionslehrer, die eine 

Dienstzeit von mindestens fünf Unterrichtsjahren im Fach


possesso del titolo di studio di “Magister” o di “baccalaureat” 

in teologia e possano dimostrare almeno due anni di insegnamento, 

previo superamento di un concorso speciale 

per titoli integrato da un colloquio. A tal fine sono riconosciuti 

gli anni di servizio prestati con il minimo annuale richiesto 

dalle norme vigenti al momento della prestazione. I 

docenti interessati devono essere in possesso dei requisiti 

richiesti dall’articolo 3, commi 2 e 3. All’atto di immissione in 

ruolo, la progressione economica del personale docente di religione 

già inquadrato ai sensi dell’articolo 53 della legge 11 luglio 

1980, n. 312, ad ai sensi dell’articolo 35 del decreto del Presidente 

della Repubblica 10 febbraio 1983, n. 89, si sviluppa sulla 

base dell’anzianità di servizio riconosciuta alla data del 31 

agosto 1999 nella corrispondente posizione stipendiale del grado 

di scuola di appartenenza. 

2. Gli ispettori per l’insegnamento della religione cattolica, 

che alla data di entrata in vigore della presente legge 

abbiano svolto da almeno dieci anni le relative funzioni, sono 

confermati con incarico a tempo indeterminato, previo 

parere favorevole del Sovrintendente scolastico o 

dell’Intendente scolastico competente.” 

Religion aufweisen oder im Besitz des Studientitels Magister 

bzw. Baccalaureat der Theologie sind und mindestens zwei 

Unterrichtsjahre nachweisen können und einen Sonderwettbewerb 

nach Titeln mit zusätzlichem Kolloquium bestehen. 

Zu diesem Zweck werden die Dienstjahre nach den 

Bestimmungen anerkannt, die zum Zeitpunkt der Dienstleistung 

in Kraft waren. Die betroffenen Lehrpersonen müssen 

die Voraussetzungen laut Artikel 3 Absätze 2 und 3 besitzen. 

Bei Aufnahme in die Stammrolle wird die besoldungsmäßige 

Weiterentwicklung der Religionslehrer, die bereits im Sinne 

des Artikels 53 des Gesetzes vom 11. Juli 1980, Nr. 312, und im 

Sinne des Artikels 35 des Dekrets des Präsidenten der Republik 

vom 10. Februar 1983, Nr. 89, eingestuft sind, aufgrund des am 

31. August 1999 anerkannten Dienstalters in der entsprechenden 

Gehaltsposition der Schulstufe, welcher sie angehören, weiterge- 

führt. 





Compiti 

1. Le attività degli istituti si svolgono sulla base di programmi 

di natura generale e specifica, attuati tenendo conto 

delle esigenze delle scuole dell’infanzia, elementari, medie e superiori 

e in base alle richieste formulate dalle succitate istituzioni 

e dalla formazione professionale. 

2. Die Religionsinspektoren, die am Tag des Inkrafttretens 

dieses Gesetzes seit mindestens zehn Jahren die entsprechenden 

Befugnisse ausgeübt haben, werden nach positiver 

Begutachtung des Hauptschulamtsleiters oder des zuständigen 

Schulamtsleiters in ihrem Auftrag auf unbestimmte 

Zeit bestätigt.“ 




Aufgaben 

1. Die Tätigkeit der Institute richtet sich nach allgemeinen 

und detaillierten Arbeitsprogrammen, die jeweils nach dem Bedarf 

der Kindergärten, der Grund-, Mittel- und Oberschulen sowie 

aufgrund der von den obgenannten Institutionen und der 

Berufsbildung eingebrachten Anträge erstellt werden. 

2. Gli Istituti hanno il compito di: 2. Aufgabe des Institutes ist es, 

a) raccogliere, elaborare e diffondere la documentazione 

a) didaktische und pädagogische Materialien zu sam- 

pedagogico-didattica; 

meln, zu erarbeiten und zu verbreiten, 

b) condurre studi e ricerche di carattere educativo; b) Untersuchungen pädagogischer Natur durchzuführen 

und einschlägige Forschung zu betreiben, 

c) formulare proposte per la produzione, l’adozione e 

c) im Rahmen der didaktischen Planung Vorschläge zur 

l’utilizzazione di sussidi didattici e audiovisivi e di at- 

Ausarbeitung und Verwendung von Lehrmitteln sowie 

trezzature elettroniche, tenuto conto dei programmi 

zur Einführung und Verwendung audiovisueller Medi- 

didattici in vigore; 

en und elektronischer Geräte zu entwickeln, 

d) elaborare progetti ed esprimere pareri per 

d) auch auf Antrag des jeweils zuständigen Landesrates 

l’aggiornamento dei programmi di insegnamento dei 

für öffentlichen Unterricht oder des Hauptschulamts- 

diversi ordini e gradi scolastici, anche su richiesta del 

leiters bzw. der zuständigen Schulamtsleiter Entwürfe 

competente assessore alla pubblica istruzione ovvero 

zur Überarbeitung der Lehrpläne für die verschiede- 

del sovrintendente o rispettivamente degli intendenti 

nen Schularten und -stufen auszuarbeiten und ein- 

scolastici; 

schlägige Gutachten abzugeben, 

e) programmare, organizzare ed attuare iniziative di ag- 

e) Fortbildungskurse für Schuldirektoren und Lehrer zu 

giornamento per il personale direttivo e docente, non- 

planen, zu organisieren und durchzuführen sowie die 

ché fornire consulenza e assistenza didattico- 

Schulen, Körperschaften und Vereinigungen, die solscientifica 

alle scuole, agli enti ed associazioni orgache 

Kurse organisieren, auf ihren Antrag in fachlicher 

nizzatori di corsi, su loro richiesta; 

und didaktischer Hinsicht zu beraten und zu unterstützen, 

f) promuovere ed assistere l’attuazione di progetti di 

f) die Durchführung von Schulversuchen zu fördern und 

sperimentazione cui collaborino più istituzioni scolastiche; 

zu betreuen, sofern sie mehrere Schulen betreffen, 

g) fornire consulenza tecnica sui progetti di sperimenta- 

g) fachliche Beratung in Zusammenhang mit Schulversuzione 

e sui programmi, sui metodi e sui servizi di agchen, 

Lehrplänen, Methoden und Einrichtungen der 

giornamento culturale e professionale dei docenti e 

Lehrerfortbildung sowie die Mitarbeit bei einschlägi- 

collaborare all’attuazione delle relative iniziative; 

gen Initiativen anzubieten, 

h) rendere pubbliche le proprie attività di maggior signi- 

h) die wichtigsten Initiativen in den Bereichen der Forficato 

nei campi della ricerca, della sperimentazione e 

schung, der Schulversuche und der Fortbildung durch 

dell’aggiornamento mediante opportune forme di documentazione. 

geeignete Veröffentlichungen bekanntzugeben. 

3. Per l’attuazione dei compiti sopra elencati gli Istitu- 

3. Zur Wahrnehmung der oben angeführten Aufgaben 

ti possono avvalersi di istituzioni e di esperti nazionali e 

können die Institute in- und ausländische Einrichtungen 

stranieri. 

und Fachleute beiziehen.


4. I Consigli direttivi possono avvalersi dell’opera di 

ispettori tecnici periferici, facendone richiesta al Ministero 

della Pubblica Istruzione tramite il sovrintendente o rispettivamente 

l’intendente scolastico competente. 

5. Gli Istituti sono autorizzati a stipulare convenzioni 

con il Centro europeo dell’educazione di Frascati, con la Biblioteca 

di documentazione pedagogica di Firenze, con altre 

istituzioni affini come pure con università ed istituti superiori 

nazionali ed esteri, allo scopo di acquisire materiale bibliografico 

e documentativo in campo pedagogico-didattico 

e di scambiare i risultati di studi e ricerche in materia di istruzione. 

6. Su richiesta degli ispettorati per le scuole materne e 

per la formazione professionale, ciascun istituto può attuare 

delle iniziative riguardanti i relativi settori. A questo scopo, 

la Giunta provinciale, è autorizzata ad assegnare al rispettivo 

istituto personale dipendente operante nei predetti settori 

della formazione professionale o della scuola materna, 

giudicato particolarmente qualificato ai fini dell’iniziativa 

da attuarsi. Il personale assegnato conserva comunque la titolarità 

della propria sede di servizio e viene sostituito da 

personale supplente ai sensi delle vigenti disposizioni. Gli 

stessi ispettorati possono inoltre richiedere, qualora lo ritengano 

opportuno, la partecipazione di propri insegnanti 

alle manifestazioni organizzate dai rispettivi istituti.” 




Organi 

4. Die Direktorien der Institute können auch die Mitarbeit 

der jeweils zuständigen Schulinspektoren in Anspruch 

nehmen; zu diesem Zweck müssen sie über den 

Hauptschulamtsleiter bzw. den zuständigen Schulamtsleiter 

einen Antrag an das Unterrichtsministerium stellen. 

5. Die Institute sind befugt, mit dem „Centro europeo 

dell’educazione“ in Frascati mit der „Biblioteca di documentazione 

pedagogica“ in Florenz und mit anderen ähnlichen 

Einrichtungen sowie mit Hochschulen und Universitäten im 

In- und Ausland Abkommen zu treffen. Die Abkommen betreffen 

die Beschaffung von bibliographischem Material und 

einschlägigen Unterlagen über Pädagogik und Didaktik sowie 

den Austausch von Studien- und Untersuchungsergeb- 

nissen im Bereich der Schule. 

6. Auf Antrag der Inspektorate für das Kindergartenund 

Berufsschulwesen können die jeweiligen Institute Initiativen 

in den genannten Bereichen ergreifen. Zu diesem 

Zweck kann die Landesregierung dem jeweiligen Institut 

Personal zuweisen, das im Bereich der Berufsschulden oder 

der Kindergärten Dienst leistet und für die jeweiligen Aufgaben 

besonders geeignet ist. Das zugewiesene Personal 

behält auf jeden Fall seine Planstelle am bisherigen Dienstsitz 

bei und wird im Sinne der einschlägigen Rechtsvorschriften 

durch Ersatzpersonal vertreten. Die genannten Inspektorate 

können, sofern dies zweckmäßig ist, die Teilnahme 

von Kindergärtnerinnen und Berufsschullehrern an 

den Veranstaltungen der jeweiligen Institute beantragen.“ 




Organe 

1. Ciascun Istituto ha i seguenti organi: 1. Jedes Institut hat folgende Organe: 

a) il Consiglio direttivo; a) das Direktorium, 

b) il presidente; b) den Vorsitzenden, 

c) il Collegio dei revisori dei conti; c) die Rechnungsprüferkommission, 

d) il comitato tecnico-scientifico. d) der fachlich-wissenschaftliche Beirat. 

2. La composizione e i compiti del comitato tecnicoscientifico 

sono stabiliti dalla Giunta provinciale.” 




Norma transitoria 

1. In sede di prima copertura dei posti per il personale 

previsto dall’articolo 10, il personale che alla data di entrata 

in vigore della presente legge presta servizio a tempo pieno 

presso l’Istituto pedagogico già costituito denominato “Pädagogisches 

Institut”, iscritto negli Uffici del Registro di 

Bolzano nell’anno 1973 e inquadrato nei ruoli provinciali 

nella qualifica funzionale corrispondente alle mansioni effettivamente 

esercitate purché in possesso del prescritto titolo 

di studio e di tutti gli altri requisiti richiesti ad eccezione 

del limite massimo di età, previo superamento di un esame 

colloquio da sostenersi secondo le modalità stabilite 

con deliberazione della Giunta provinciale. 

2. Al personale che conseguirà l’inquadramento in 

ruolo ai sensi del precedente comma, il servizio prestato 

presso il suddetto Istituto è riconosciuto alle condizioni e 

nei limiti previsti dalle norme vigenti ai fini dell’ulteriore 

progressione economica nel corrispondente livello retributivo. 

3. La durata in carica dei componenti dei consigli direttivi 

degli istituti pedagogici in carica alla data di entrata 

2. Die Zusammensetzung und die Aufgaben des fachlichwissenschaftlichen 

Beirates werden von der Landesregierung 





Übergangsbestimmungen 

1. Bei der ersten Besetzung der in Artikel 10 vorgesehenen 

Stellen wird jenes Personal, das bei Inkrafttreten dieses 

Gesetzes beim „Pädagogischen Institut“ - es wurde beim 

Registeramt Bozen im Jahr 1973 eingetragen - mit vollem 

Stundenplan Dienst leistet, in jene Funktionsebene der Landesstellenpläne 

eingestuft, welche den effektiv geleisteten 

Aufgaben entspricht; Bedingung für die Einstufung ist, dass 

es den vorgeschriebenen Ausbildungsnachweis und, mit 

Ausnahme der oberen Altersgrenze, alle Voraussetzungen 

hat; das Personal muss außerdem eine mündliche Prüfung 

bestehen, deren Abwicklung vom Landesausschuss mit Be- 

schluss festzulegen ist. 

2. Für das Personal, welches im Sinne des vorhergehenden 

Absatzes in den Stellenplan eingestuft wird, erfolgt 

die Anerkennung des beim erwähnten Institut geleisteten 

Dienstes entsprechend den Bestimmungen, die von den einschlägigen 

Rechtsvorschriften für die weiteren Erhöhungen 

der Besoldung in der betreffenden Besoldungsstufe vorge- 

sehen sind. 

3. Die Amtszeit der zum Zeitpunkt des Inkrafttretens 

des Landesgesetzes betreffend „Finanzbestimmungen in Zu-


in vigore della legge provinciale recante “Disposizioni finanziarie 

in connessione con l’assestamento del bilancio di 

previsione della Provincia di Bolzano per l’anno finanziario 

2001 e per il triennio 2001-2003 e norme legislative collegate” 

è prorogata fino alla data di entrata in vigore del riordinamento 

degli istituti stessi, e comunque non oltre il 31 a- 

gosto 2002. 

4. La durata in carica dei componenti dei consigli direttivi 

degli Istituti pedagogici in carica alla data di entrata in vigore 

della presente legge è prorogata fino alla nomina dei nuovi consigli 

direttivi.” 

sammenhang mit dem Nachtragshaushalt des Landes Südtirol 

für das Finanzjahr 2001 und für den Dreijahreszeitraum 

2001-2003 und andere Gesetzesbestimmungen“ eingesetzten 

Mitglieder der Direktorien der pädagogischen Institute 

wird bis zum Inkrafttreten der Neuordnung der pädagogischen 

Institute verlängert, jedoch nicht länger als bis zum 

31. August 2002. 


- Il testo dell’articolo 7 della legge provinciale 7 novembre 



Comitati per l’educazione permanente 

1. I comuni favoriscono la costituzione di comitati per 

l’educazione permanente tra i rappresentanti delle agenzie educative 

e delle associazioni locali nonché persone singole che non 

siano rappresentanti di associazioni. Possono anche essere costituiti 

comitati per l’educazione permanente a livello intercomunale. 

Ugualmente possono essere costituiti più comitati per 

l’educazione permanente in un solo comune. 

2. Il comitato per l’educazione permanente è composto 

da non meno di cinque membri. Dev’essere garantita la 

rappresentanza del Consiglio comunale, del mondo scolastico 

locale e delle biblioteche. 

4. Die Amtszeit der zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses 

Gesetzes eingesetzten Mitglieder der Direktorien der pädagogischen 

Institute wird bis zur Ernennung der neuen Direktorien 

verlängert.“ 

- Artikel 7 des Landesgesetzes vom 7. November 1983, Nr. 41, 



Bildungsausschüsse 

1. Die Gemeinden fördern die Errichtung von Bildungsausschüssen, 

die sich aus Vertretern von Bildungseinrichtungen 

und von örtlichen Vereinigungen sowie aus Personen, die keinen 

Verein vertreten, zusammensetzen. Es können auch Bildungsausschüsse 

errichtet werden, die mehrere Gemeinden umfassen. 

Ebenso können in einer Gemeinde mehrere Bildungsausschüsse 

errichtet werden. 

2. Der Bildungsausschuss setzt sich aus mindestens 

fünf Mitgliedern zusammen. Dabei müssen der Gemeinderat, 

die Schule im Ort und die Bibliotheken vertreten sein. 

3. I compiti del comitato per l’educazione sono: 3. Aufgabe des Bildungsausschusses ist es, 

a) accertare le esigenze di educazione permanente nel 

territorio di competenza; 

b) coordinare le iniziative formative nel proprio territorio; 

c) soddisfare le esigenze di educazione permanente in 

collaborazione con le istituzioni competenti. 

4. I compiti indicati al comma 3 possono essere estesi 

anche nell’ambito delle iniziative culturali. 

5. L’articolo 8 della legge provinciale 8 agosto 1989, n. 

6, si applica anche ai comitati per l’educazione permanente. 

6. I comitati per l’educazione permanente sono istituzioni 

di natura privata. Sono organizzazioni liberamente costituite 

senza scopo di lucro.” 

a) in seinem Einzugsgebiet den Bedarf an Weiterbildung 

festzustellen, 

b) in seinem Einzugsgebiet die Bildungsinitiativen zu 

koordinieren, 

c) in Zusammenarbeit mit den zuständigen Einrichtungen 

den Bedarf an Weiterbildung zu decken. 

4. Die im Absatz 3 genannten Aufgaben können sich 

auch auf kulturelle Tätigkeiten erstrecken. 

5. Der Artikel 8 des Landesgesetzes vom 19. August 

1989, Nr. 6, findet auch auf die Bildungsausschüsse Anwen- 

dung. 


- Il testo dell’articolo 1 bis della legge provinciale 15 aprile 



Attribuzione di competenze 

1. Ferme restando le attribuzioni della commissione di 

cui all’articolo 11, le funzioni ed incombenze di cui 

all’articolo 1 sono esercitate dai comuni con l’osservanza 

delle procedure e dei criteri di cui alla presente legge, qualora 

siano riferite ad opere od interventi di interesse pubblico 

di competenza dei comuni, loro aziende o consorzi. 

2. Nelle operazioni di stima dovranno essere rispettati 

i valori di riferimento per la determinazione delle indennità 

di espropriazione stabiliti annualmente dall’Ufficio Estimo 


3. Le procedure d’esproprio, di costituzione di servitù e la 

redazione delle stime nell’interesse delle comunità comprensoriali 

vengono espletate dai comuni territorialmente competenti.” 

6. Die Bildungsausschüsse sind Vereinigungen privatrechtlicher 

Natur. Es sind frei gegründete Organisationen ohne 

Gewinnabsicht.“ 

- Artikel 1 bis des Landesgesetzes vom 15. April 1991, Nr. 10, 



Zuteilung von Zuständigkeiten 

1. Vorbehaltlich der Befugnisse der Kommission laut 

Artikel 11, werden die Aufgaben und Obliegenheiten gemäß 

Artikel 1 unter Beachtung der Verfahren und Kriterien dieses 

Gesetzes von den Gemeinden wahrgenommen, wenn es 

sich um gemeinnützige Vorhaben handelt, die in den Zuständigkeitsbereich 

der Gemeinden, Betriebe oder Konsorti- 

en fallen. 

2. Im Schätzungsverfahren sind die Richtwerte für die 

Festsetzung der Enteignungsvergütungen zu berücksichtigen, 

welche jährlich vom Schätzamt des Landes festgelegt 

werden. 

3. Die Verfahren für die Enteignung, Auferlegung von 

Dienstbarkeiten und die Erstellung der Schätzungen im Interesse 

der Bezirksgemeinschaften werden von den gebietsmäßig zuständigen 

Gemeinden vorgenommen.“


- Il testo dell’articolo 12 della legge provinciale 15 aprile 



Centri edificati 

1. I centri edificati e le zone abitate sono delimitati dal 

perimetro continuo, che comprende tutte le aree edificate 

ed i lotti interclusi. Non possono essere compresi nel perimetro 

dei centri edificati gli insediamenti sparsi e le case 

singole, anche se interessati dal processo di urbanizzazione. 

2. Il comune provvede alla delimitazione dei centri edificati, 

su conforme parere della commissione urbanistica provinciale. 

La delimitazione deve essere aggiornata in relazione allo 

sviluppo urbanistico del comune, e comunque con periodicità 

quinquennale.” 


- Il testo dell’articolo 4 della legge provinciale 12 gennaio 



Attribuzioni del servizio provinciale veterinario 

1. Oltre a quanto previsto dall’articolo 6, primo comma, 

della legge provinciale 2 gennaio 1981, n. 1, il servizio 

provinciale veterinario esercita le seguenti funzioni: 

a) il coordinamento della raccolta delle informazioni epidemiologiche 

concernenti le strutture e il funzionamento 

dei servizi veterinari, necessarie per la programmazione, 

il coordinamento e la verifica 

dell’attività; 

b) la cura dei necessari collegamenti con le amministrazioni 

sanitarie dello Stato, delle Regioni e della Provincia 

autonoma di Trento; 

c) l’approvvigionamento e la distribuzione all’U.S.L. dei 

sieri, vaccini, prodotti diagnostici e prodotti terapeutici 

per l’attuazione dei piani di risanamento e delle 

profilassi obbligatorie; 

- Artikel 12 des Landesgesetzes vom 15. April 1991, Nr. 10, 



Verbaute Ortskerne 

1. Die verbauten Ortskerne und die bewohnten Gegenden 

werden mit einer durchgehenden Begrenzungslinie 

abgegrenzt, die alle verbauten Flächen und eingeschlossenen 

Grundstücke umfasst. Die Begrenzungslinie darf jedoch 

nicht Streusiedlungen und einzelne Häuser umfassen, auch 

wenn diese bereits von der Urbanisierung betroffen sind. 

2. Die Gemeinde veranlasst die Abgrenzung der verbauten 

Orstkerne gemäß gleichlautendem Gutachten der Landesraumordnungskommission. 

Die Abgrenzung wird auf Grund der urbanistischen 

Entwicklung der Gemeinde zumindest alle fünf 

Jahre auf den letzten Stand gebracht.“ 

- Artikel 4 des Landesgesetzes vom 12. Jänner 1993, Nr. 3, 



Aufgaben des landestierärztlichen Dienstes 

1. Außer den Aufgaben gemäß Artikel 6 Absatz 1 des 

Landesgesetzes vom 2. Jänner 1981, Nr. 1, hat der lan- 

destierärztliche Dienst 

a) die Sammlung epidemiologischer Daten im Zusammenhang 

mit den Einrichtungen des tierärztlichen 

Dienstes und mit der Tätigkeit desselben zu koordinieren, 

soweit dies für die Planung, die Koordinierung 

und die Überprüfung der Tätigkeit nötig ist, 

b) die notwendigen Verbindungen mit den Verwaltungen 

des Staates, der Regionen und der autonomen 

Provinz Trient, die für das Gesundheitswesen zustän- 

dig sind, aufrechtzuerhalten, 

c) die Sanitätseinheit mit Seren, Impfstoffen sowie diagnostischen 

und therapeutischen Mitteln zu versorgen, 

die für die Durchführung der Pläne zur Sanierung von 

Viehbeständen und der obligatorischen Vorbeugung 

nötig sind, 

d) la promozione dell’aggiornamento tecnico-veterinario. d) die tierärztliche Fortbildung zu fördern. 

2. Per lo svolgimento delle attribuzioni di cui al presente 

articolo, il servizio veterinario provinciale può avvalersi 

altresì della collaborazione dei servizi veterinari delle 

aziende sanitarie. 

3. Il servizio provinciale veterinario è diretto dal direttore 

del servizio veterinario provinciale. 

4. Il direttore del servizio veterinario provinciale svolge 

le funzioni di autorità sanitaria veterinaria nell’ambito 

provinciale per l’applicazione della normativa nazionale e 

comunitaria. 

5. Salve le attribuzioni riservate ad altri organi ai sensi 

degli articoli 3, 5 e 6 della presente legge, compete al direttore 

del servizio veterinario provinciale, in particolare, 

l’adozione di: 

a) provvedimenti autorizzativi e prescrittivi in materia di 

igiene e sanità pubblica veterinaria e di polizia veterinaria 

connessi alle profilassi di Stato o altri programmi 

di profilassi adottati sul territorio provinciale ovvero 

riguardanti il territorio di più comuni, ivi compresi 

quelli già demandati al veterinario provinciale o comunque 

decentrati dallo Stato, determinando - nel rispetto 

delle disposizioni comunitarie vigenti - eventuali 

premi a favore di coloro che collaborano 

all’attuazione delle singole misure; 

2. Zur Bewältigung der in diesem Artikel angeführten 

Aufgaben kann der landestierärztliche Dienst auch die Mitarbeit 

der tierärztlichen Dienste der Sanitätsbetriebe in An- 

spruch nehmen. 

3. Der landestierärztliche Dienst wird vom Direktor 

des landestierärztlichen Dienst, in der Folge Landesveteri- 

närdirektor genannt, geleitet. 

4. Der Landesveterinärdirektor übt die Funktionen als 

tierärztliche sanitäre Behörde auf Landesebene zur Anwendung 

der nationalen und gemeinschaftlichen Bestimmun- 

gen aus. 

5. Unbeschadet der Aufgaben und Befugnisse, welche 

laut Artikel 3, 5 und 6 dieses Gesetzes anderen Organen zugeschrieben 

sind, unterliegt dem Landesveterinärdirektor 

insbesondere das Ergreifen von: 

a) Genehmigungen und Vorschriften im Bereich der Hygiene 

und der öffentlichen tierärztlichen Gesundheit 

sowie der Veterinärpolizei, welche mit der Staatsprophylaxe 

oder mit anderen im Landesgebiet durchgeführten 

Vorbeugungsprogrammen zusammenhängen 

oder sich auf das Gebiet mehrerer Gemeinden beziehen, 

inbegriffen die Maßnahmen, für die der Landestierarzt 

zuständig war oder die vom Staat auf örtliche 

Körperschaften übertragen worden sind bzw. 

werden, wobei - unter Einhaltung der geltenden gemeinschaftlichen 

Bestimmungen - eventuelle Prämien 

zugunsten jener Personen festgelegt werden können,


b) provvedimenti successivi all’accertamento delle violazioni 

di cui all’articolo 672 del codice penale, come 

depenalizzate dall’articolo 33, comma 1, lettera a), della 

legge provinciale 24 novembre 1981, n. 689; 

c) particolari misure dirette a proteggere le aziende zootecniche 

indenni da malattie o infezioni che possono mettere 

in pericolo la sanità del patrimonio zootecnico, o a conseguire 

il risanamento di quelle infette, provvedimenti nel 

settore della profilassi delle malattie di cui alle liste 

dell’”Office International des Epizooties” (O.I.E.) nonché 

della protezione e dell’identificazione degli animali, provvedimenti 

attinenti i requisiti igienici delle strutture destinate 

alla produzione e commercializzazione degli alimenti 

di origine animale e dei mangimi nonché le relative 

modalità operative e provvedimenti concernenti i requisiti 

strutturali ed organizzativi delle strutture veterinarie, rispettando 

comunque la normativa comunitaria vigente 

nei diversi settori sopra richiamati; 

d) direttive e criteri ai servizi veterinari delle aziende 

speciali unità sanitarie locali in materia di profilassi e 

polizia veterinaria, lavorazione e commercializzazione 

dei prodotti di origine animale nonché della produzione 

e commercializzazione per uso zootecnico al fine 

di coordinare le relative attività ed assicurare la 

globalità, l’uniformità e l’efficienza delle prestazioni; 

e) provvedimenti autorizzativi relativi alla produzione di 

mangimi semplici, composti, completi o complementari 

di cui agli articoli 4 e 5 della legge 15 febbraio 

1963, n. 281, e successive modifiche. L’accertamento 

dei requisiti ivi previsti viene svolto dal servizio vete- 

rinario provinciale. 

6. Per la violazione delle prescrizioni adottate ai sensi 

del comma 5, lettera a) e c), è comminata una sanzione amministrativa 

pecuniaria da lire 500.000 a lire 5.000.000. Il direttore 

del servizio veterinario provinciale può inoltre eseguire 

d’ufficio e a spese dell’interessato quanto contenuto 

nelle prescrizioni impartite. Qualora l’interessato non adempia 

al pagamento delle spese entro 30 giorni dalla data 

di ricevimento dell’ingiunzione, la relativa riscossione è eseguita 

ai sensi del decreto del Presidente della Repubblica 

28 gennaio 1988, n. 43. 

7. Il servizio veterinario provinciale può eseguire in 

economia, anche mediante funzionario delegato e sulla base 

di un preventivo di spesa approvato dalla Giunta provinciale, 

tutte le spese connesse all’esecuzione dei compiti affidati 

al servizio ai sensi della presente legge e della normativa ivi 

richiamata.” 

- Il testo dell’articolo 11 della legge provinciale 12 gennaio 



Assistenza zooiatrica 

1. Le aziende sanitarie devono garantire il servizio di assistenza 

zooiatrica in maniera continuativa ed uniforme nelle 

zone svantaggiate del territorio provinciale, come determinate 

dalla Giunta provinciale e secondo lo schema di convenzione 

dalla stessa approvato. 

2. A tale scopo le U.S.L. stipulano apposite convenzioni 

con veterinari liberi professionisti. In carenza di questi ultimi 

l’erogazione dell’assistenza zooiatrica sarà comunque 

die bei der Durchführung der einzelnen Maßnahmen 

mitarbeiten; 

b) Maßnahmen, die nach Feststellung von Übertretungen 

des Artikels 672 des Strafgesetzbuches getroffen 

werden, welche laut Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe a) 

des Gesetzes vom 24. November 1981, N. 689, entkriminalisiert 

sind; 

c) besondere Maßnahmen, die darauf abzielen, die freien 

Tierzuchtbetriebe vor Krankheiten und Infektionen zu 

schützen, welche die Gesundheit des Viehbestandes gefährden, 

oder darauf abzielen, die Sanierung der infizierten 

Betriebe vorzunehmen, Maßnahmen im Bereich der 

Verhütung der in den Listen des „Office International des 

Epizooties“ (O.I.E.) angeführten Tierseuchen sowie des 

Schutzes und der Identifizierung der Tiere, Maßnahmen 

hinsichtlich der hygienischen Voraussetzungen der Strukturen, 

welche für die Produktion und den Vertrieb der 

Nahrungsmittel tierischer Herkunft und der Futtermittel 

bestimmt sind, sowie die entsprechenden Durchführungsmodalitäten 

und Maßnahmen in Bezug auf die 

strukturellen und organisatorischen Voraussetzungen der 

tierärztlichen Strukturen, wobei jedenfalls die geltenden 

gemeinschaftlichen Bestimmungen in den verschiedenen 

obgenannten Sachbereichen eingehalten werden müssen; 

d) Richtlinien und Kriterien für die tierärztlichen Dienste 

der Sonderbetriebe der Sanitätseinheiten im Bereich 

der Prophylaxe und Veterinärpolizei, der Verarbeitung 

und Vermarktung von Produkten tierischer Herkunft 

sowie im Bereich der Herstellung und des Verkaufs 

von Produkten für den zootechnischen Gebrauch, um 

die entsprechenden Tätigkeiten zu koordinieren und 

die Gesamtheit, die Einheitlichkeit sowie die Effizienz 

der Leistungen zu gewährleisten; 

e) Genehmigungen für die Erzeugung von Einfach-, zusammengesetzten-, 

Allein- und Ergänzungsfuttermitteln 

laut Artikel 4 und 5 des Gesetzes vom 15. Februar 

1963, Nr. 281, in geltender Fassung. Der landestierärztliche 

Dienst stellt die dort vorgesehenen Voraussetzungen 

fest. 

6. Für die Verletzung der Vorschriften, wie sie im Sinne 

von Absatz 5 Buchstaben a) und c) erlassen worden sind, 

wird eine Geldbuße von 500.000 bis 5.000.000 Lire verhängt. 

Der Landesveterinärdirektor kann außerdem von 

Amts wegen und auf Kosten des Betroffenen die Tätigkeit 

durchführen, die in den Vorschriften enthalten ist. Falls der 

Betroffene der Bezahlung der Kosten nicht innerhalb 30 Tagen 

ab Erhalt der Zahlungsaufforderung nachkommt, wird 

die entsprechende Zwangseintreibung gemäß Dekret des 

Präsidenten der Republik vom 28. Jänner 1988, Nr. 43, vorgenommen. 

7. Der Landestierärztliche Dienst kann in Regie auch 

mittels bevollmächtigten Beamten und aufgrund eines Kostenvoranschlages, 

der von der Landesregierung genehmigt 

ist, alle Ausgaben vornehmen, welche mit der Durchführung 

der dem Dienst gemäß diesem Gesetz und der darin genannten 

Bestimmung zugeteilten Aufgaben zusammenhängen.“ 

- Artikel 11 des Landesgesetzes vom 12. Jänner 1993, Nr. 3, 



Tierärztliche Betreuung 

1. Die Sanitätsbetriebe müssen eine kontinuierliche und 

einheitliche tierärztliche Betreuung in den benachteiligten Gebieten 

auf Landesebene, wie sie von der Landesregierung bestimmt 

sind, gewährleisten; dabei ist der von der Landesregie- 

rung genehmigte Vereinbarungsentwurf zu beachten. 

2. Zum genannten Zweck haben die Sanitätseinheiten 

mit freiberuflichen Tierärzten ein Abkommen zu treffen. 

Mangelt es an freiberuflichen Tierärzten, so haben die Sani-


garantita dalle U.S.L. tramite i propri dipendenti, esclusi 

quelli in posizione dirigenziale, mediante l’istituto della 

pronta reperibilità.” 


- Il testo dell’articolo 1 della legge provinciale 22 maggio 


tätseinheiten die tierärztliche Betreuung durch die Einrichtung 

eines Bereitschaftsdienstes zu gewährleisten, für den 

sie ihre Beamten mit Ausnahme der leitenden Beamten zur 

Verfügung zu stellen haben.“ 

- Artikel 1 des Landesgesetzes vom 22. Mai 1980, Nr. 12, 


“Art. 1 „Art. 1 

1. È istituito un fondo di rotazione per la zootecnia e 

la meccanizzazione agricola con una dotazione di 3.500 milioni 

di lire. La dotazione di tale fondo può essere elevata 

entro il 1984 fino ad un importo massimo di 10.500 milioni 

di lire mediante erogazioni a carico del bilancio provinciale, 

il cui importo annuo sarà stabilito con legge di bilancio entro 

il limite massimo di 3.500 milioni di lire. 

2. La Giunta provinciale affida la gestione del fondo ad 

una o più aziende di credito o enti di rappresentanza delle 

stesse. 

3. Con i mezzi del fondo possono essere concessi prestiti 

agrari ai sensi della legge 5 luglio 1928, n. 1760, e suc- 

cessive modifiche, per l’acquisto di: 

a) macchine e attrezzi agricoli compresi i mezzi di trasporto 

per usi agrari o forestali; 

1. Es ist ein Rotationsfonds für die Viehzucht und für 

die Mechanisierung der Landwirtschaft errichtet; seine Ausstattung 

beträgt 3.500 Millionen Lire. Bis Ende des Jahres 

1984 kann die Ausstattung des Fonds zu Lasten des Landeshaushaltes 

auf einen Gesamtbetrag von höchstens 10.500 

Millionen Lire angehoben werden und - mit Haushaltsgesetz 

- um einen jährlichen Betrag von höchstens 3.500 Millionen 

Lire. 

2. Die Landesregierung betraut eine oder mehrere 

Banken oder Vertretungskörperschaften derselben mit der 

Verwaltung der Fonds. 

b) bestiame da allevamento e riproduzione; b) Zuchtvieh, 

c) bestiame da ingrasso; c) Mastvieh, 

3. Mit den Mitteln des Fonds können Agrarkredite im 

Sinne des Gesetzes vom 5. Juli 1928, Nummer 1760, in gel- 

tender Fassung, vergeben werden für den Ankauf von 

a) landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten, einschließlich 

der Transportmittel für die Landwirtschaft 

oder Forstwirtschaft, 

d) mangimi e concimi. d) Futtermitteln und Düngemitteln. 

4. I prestiti di cui alla lettera a) hanno una durata massima 

di dieci anni, quelli previsti alla lettera b) hanno una durata 

di quattro anni e quelli previsti alle lettere c) e d) una durata di 

un anno.” 

- Il testo dell’articolo 2 della legge provinciale 22 maggio 


4. Die unter Buchstabe a) vorgesehenen Kredite haben eine 

Höchstlaufzeit von zehn Jahren, jene unter Buchstabe b) haben 

eine Laufzeit von vier Jahren und jene unter den Buchstaben c) 

und d) eine Laufzeit von einem Jahr.“ 

- Artikel 2 des Landesgesetzes vom 22. Mai 1980, Nr. 12, 



1. I prestiti vengono concessi su domanda da indirizzare 

all’Assessorato per l’agricoltura a coltivatori diretti singoli 

o associati. I tassi di interesse a carico dei beneficiari 

sono quelli previsti dalle norme statali vigenti in materia. 

2. Per gli acquisti effettuati per aziende a prevalente 

indirizzo ortofruttiviticolo il prestito può essere concesso 

nella misura del 50% della spesa ammessa e dell’80% per le 

altre. 

3. Gli importi restituiti dai beneficiari all’azienda o ente 

che gestisce il fondo vengono portati in aumento della dotazione 

residua del fondo e reimpiegati fino alla data che sarà stabilita 

dalla Giunta provinciale. Gli importi giacenti a tale data 

presso le aziende o enti gestori e gli importi restituiti dai beneficiari 

dopo tale data devono essere immediatamente versati al 

tesoriere della Provincia.” 

1. Die Kredite werden auf Antrag, der an das Assessorat 

für Landwirtschaft zu richten ist, einzelnen oder zusammengeschlossenen 

Bauern und Pächtern gewährt. Der 

Zinsfuß zu Lasten der Begünstigten ist der von den ein- 

schlägigen staatlichen Bestimmungen vorgesehene. 

2. Für die Ankäufe der Betriebe, die vorwiegend auf 

Garten-, Obst- und Weinbau ausgerichtet sind, kann der 

Kredit in einem Höchstausmaß von 50% der genehmigten 

Ausgabe und - was alle anderen Betriebe angeht - bis zu einem 

Höchstausmaß von 80% der genehmigten Ausgabe 

gewährt werden. 


- Il testo dell’articolo 48 della legge provinciale 10 agosto 


3. Die von den Begünstigten der Bank oder der Körperschaft, 

die den Fonds verwaltet, zurückbezahlten Beträge werden 

zur Restausstattung der Fonds geschlagen und bis zu dem 

von der Landesregierung bestimmten Zeitpunkt wiederverwendet. 

Die zu diesem Zeitpunkt bei den verwaltenden Banken oder 

Körperschaften liegenden Beträge - und die nach diesem Zeitpunkt 

von den Begünstigten zurückbezahlten Beträge - müssen 

unverzüglich an den Schatzmeister des Landes weitergeleitet 

werden.“ 

- Artikel 48 des Landesgesetzes vom 10. August 2001, Nr. 8, 

lautet in der nunmehr geltenden Fassung wie folgt:



Norma transitoria all’articolo 110 della legge provinciale 17 

dicembre 1998, n. 13 

1. I locatari dell’IPES, nei cui confronti sia stata revocata 

ai sensi dell’articolo 11, comma 1, lettera d), della legge 

provinciale 23 maggio 1977, n. 13, in vigore fino all’entrata 

in vigore della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, 

l’assegnazione dell’abitazione per superamento del limite di 

reddito, ed il cui reddito complessivo familiare per l’anno 

2000 non superi quello della terza fascia di reddito di cui 

all’articolo 58, comma 1, lettera b), della legge provinciale 

17 dicembre 1998, n. 13, possono presentare domanda entro 

il 31 dicembre 2002, affinché nei loro confronti venga revocata 

la revoca dell’assegnazione dell’abitazione. Di conseguenza 

diventano locatari dell’IPES a tutti gli effetti della 

presente legge.” 

- Il testo dell’articolo 112 della legge provinciale 17 dicembre 


“Art. 112 

Disciplina del canone 

1. Il canone di locazione di tutti gli alloggi di proprietà 

dell’IPES o ad esso affidati in gestione corrisponde al canone 

provinciale di cui all’articolo 7, applicando, se del caso, i coefficienti 

di vetustà e dello stato di manutenzione di cui agli 

articoli 20 e 21 della legge 27 luglio 1978, n. 392. 

2. Il canone di locazione dovuto dal singolo assegnatario 

ai sensi della presente legge deve essere determinato entro 

il 10 e il 25 per cento della capacità economica del nucleo 

familiare e non deve comunque superare il canone risultante 

dall’applicazione del comma 1. 

3. Per capacità economica del nucleo familiare si intendono 

tutti i redditi di tutte le persone conviventi con il 

locatario, come determinati con regolamento di esecuzione. 

Nel regolamento di esecuzione vengono determinate anche 

le quote esenti per familiari a carico. 

3 bis. Ai fini della determinazione della capacità economica 

del nucleo familiare i redditi dei discendenti conviventi 

con il locatario e il suo coniuge, fiscalmente non a carico, 

sono considerati nella misura non superiore al 60 per 

cento. Allo stesso fine per gli ascendenti conviventi e per 

ogni figlio invalido per i quali la diminuzione della capacità 

lavorativa è superiore al 74 per cento, anche se fiscalmente 

non a carico e comunque per gli ascendenti ultrasessantacinquenni, 

si applica una quota di detrazione di un importo 

pari alla quota base per il soddisfacimento dei bisogni fondamentali 

per una persona singola, determinata ai sensi del 

regolamento di esecuzione all’articolo 7 bis della legge provinciale 

19 marzo 1991, n. 5. 

3 ter. Se i figli maggiorenni del conduttore esibiscono 

un contratto di acquisto di prima casa, dal calcolo per la determinazione 

del canone di affitto viene scorporato, per la 

durata di soli 3 mesi, il reddito del figlio medesimo interessato. 

Qualora il contratto in questione non avesse seguito 

entro i 3 mesi, si procederà al recupero e ad un eventuale 

aumento del canone stesso. 

4. L’assistenza di base di cui alla legge provinciale 26 

ottobre 1973, n. 69, interviene nei casi in cui il reddito familiare, 

a seguito della determinazione del canone a norma del 

comma 2, risulti inferiore ai minimi stabiliti annualmente 

con decreto del Presidente dalla giunta provinciale. 


Übergangsbestimmung zu Artikel 110 des Landesgesetzes 

vom 17. Dezember 1998, Nr. 13 

1. Die Mieter des Wohnbauinstitutes, denen gegenüber 

aufgrund der Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 1 

Buchstabe d) des Landesgesetzes vom 23. Mai 1977, Nr. 13, 

wie es vor In-Kraft-Treten des Landesgesetzes vom 17. Dezember 

1998, Nr. 13, in Geltung war, die Wohnungszuweisung 

wegen Überschreitens der Einkommensgrenze widerrufen 

worden ist, und deren Familiengesamteinkommen für 

das Jahr 2000 jenes der dritten Einkommensstufe, wie sie 

von Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe b) des Landesgesetzes 

vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, vorgesehen ist, nicht überschreitet, 

können innerhalb 31. Dezember 2002 darum ansuchen, 

dass ihnen gegenüber der Widerruf der Wohnungszuweisung 

widerrufen wird. In der Folge werden sie wieder 

für alle Rechtswirkungen dieses Gesetzes Mieter des Wohnbauinstitutes.“ 

- Artikel 112 des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 


„Art. 112 

Mietenregelung 

1. Der Mietzins für die Wohnungen, die im Eigentum 

des Wohnbauinstituts sind oder die diesem zur Verwaltung 

anvertraut sind, entspricht dem Landesmietzins laut Artikel 

7, wobei gegebenenfalls die Koeffizienten für das Alter und 

den Erhaltungszustand laut den Artikeln 20 und 21 des Ge- 

setzes vom 27. Juli 1976, Nr. 392, anzuwenden sind. 

2. Der Mietzins, den die Person, der eine Wohnung 

zugewiesen wird, im Sinne dieses Gesetzes zu zahlen hat, 

ist so festzusetzen, dass er 10 bis 25 Prozent der wirtschaftlichen 

Leistungsfähigkeit der Familie beträgt; er darf jedoch 

keinesfalls den Mietzins überschreiten, der sich aus der An- 

wendung von Absatz 1 ergibt. 

3. Unter wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit der Familie 

versteht man alle Einkommen aller mit dem Mieter im 

gemeinsamen Haushalt lebender Personen, wie sie mit 

Durchführungsverordnung festgelegt werden. In der Durchführungsverordnung 

werden auch die Freibeträge für un- 

terhaltsberechtigte Familienmitglieder festgelegt. 

3 bis. Zum Zwecke der Feststellung der wirtschaftlichen 

Leistungsfähigkeit der Familie werden die Einkommen 

der Nachkommen, die mit dem Mieter und seinem Ehegatten 

in Hausgemeinschaft leben und steuermäßig nicht zu Lasten 

sind, zu höchstens 60 Prozent berechnet. Zum selben 

Zweck wird für die in Hausgemeinschaft lebenden Eltern 

und Großeltern und für jedes invalide Kind, deren Arbeitsfähigkeit 

um mehr als 74 Prozent eingeschränkt ist, auch 

wenn sie steuerlich nicht zu Lasten des Mieters gehen, und 

in jedem Fall für die Eltern und Großeltern, die über 65 Jahre 

alt sind, ein Freibetrag in der Höhe des Grundbetrags zur 

Befriedigung der Grundbedürfnisse für eine allein stehende 

Person in Abzug gebracht, wie er laut Durchführungsverordnung 

zu Artikel 7 bis des Landesgesetzes vom 19. März 

1991, Nr. 5, festgesetzt wird. 

3 ter. Wenn die volljährigen Kinder des Mieters einen 

Kaufvertrag für eine Erstwohnung vorweisen, wird bei der 

Festlegung der Miete für die Dauer von 3 Monaten das Einkommen 

des entsprechenden Kindes nicht berücksichtigt. 

Sollte besagter Kaufvertrag binnen dieser 3 Monate nicht 

verwirklicht werden, wird der entsprechende Betrag einge- 

fordert und die Miete gegebenenfalls erhöht. 

4. Die Grundfürsorge gemäß Landesgesetz vom 26. 

Oktober 1973, Nr. 69, hat einzugreifen, wenn das Familieneinkommen 

nach der Festsetzung des Mietzinses nach Absatz 

2 niedriger ist als die mit Dekret des Landeshauptmannes 

jährlich festgelegten Mindestsätze.


5. I criteri di attuazione dei principi contenuti nel 

comma 2 sono stabiliti con regolamento di esecuzione. 

6. Per gli assegnatari il cui reddito familiare complessivo 

sia superiore al limite massimo della seconda fascia di 

reddito, come previsto all’articolo 58, comma 1, lettera b), e 

nei cui confronti non sia ancora intervenuto il provvedimento 

di revoca dell’assegnazione di cui all’articolo 110, il cano- 

ne di locazione è fissato nella misura indicata al comma 1. 

7. Per i locatari che presentano dichiarazioni di reddito 

non veritiere o omettono di presentare la documentazione 

richiesta concernente il reddito familiare complessivo, il 

canone di locazione è determinato per la durata di un anno 

nella misura indicata al comma 1. Qualora la documentazione 

per la valutazione della capacità economica del nucleo 

familiare venga regolarmente presentata entro 30 giorni 

dall’imposizione del canone ai sensi del comma 1, l’IPES può 

rideterminare il canone di locazione per la rimanente parte 

dell’anno, tenendo conto dell’effettiva capacità economica 

del nucleo familiare, nella misura prevista al comma 2. 

8. In occasione dell’aggiornamento annuale del canone 

di locazione in ragione dell’aumento del costo di costruzione 

convenzionale degli alloggi, l’IPES deve anche tenere 

conto delle variazioni della capacità economica del nucleo 

familiare. 

9. Qualora l’IPES ai sensi dell’articolo 97, comma 4, 

prenda in locazione da un assegnatario un’abitazione non 

adeguata, il canone di locazione dovuto ai sensi dell’articolo 

97, comma 4, viene compensato con il canone dovuto 

dall’IPES all’assegnatario. Il canone dovuto all’assegnatario 

corrisponde al 75 per cento del canone provinciale, non può 

essere comunque superiore al canone sociale dovuto 

dall’assegnatario. 

10. Qualora l’IPES rinunci a locare l’abitazione non adeguata 

ai sensi dell’articolo 97, comma 4, il canone di locazione 

dovuto all’IPES per l’abitazione assegnata corrisponde 

al canone sociale determinato ai sensi del comma 2; tale canone 

non può però essere comunque inferiore al 75 per cento 

del canone provinciale dell’abitazione non locata.” 

5. Die Richtlinien zur Durchführung der in Absatz 2 

enthaltenen Grundsätze sind mit Durchführungsverordnung 

festzulegen. 

6. Für Mieter, deren Familiengesamteinkommen die 

Höchstgrenze der zweiten Einkommensstufe, wie sie in Artikel 

58 Absatz 1 Buchstabe b) vorgesehen ist, überschreitet 

und gegen die der Widerruf der Wohnung gemäß Artikel 

110 noch nicht verfügt wurde, wird der Mietzins in der von 

Absatz 1 vorgesehenen Höhe festgelegt. 

7. Für Mieter, die nicht wahrheitsgetreue Einkommenserklärungen 

abgeben oder die angeforderten Unterlagen 

über ihr Familiengesamteinkommen nicht vorlegen, 

wird der Mietzins für die Dauer eines Jahres in der von Absatz 

1 vorgesehenen Höhe festgesetzt. Werden die Unterlagen 

für die Bewertung der wirtschaftlichen Verhältnisse innerhalb 

von 30 Tagen ab der Vorschreibung der Miete laut 

Absatz 1 ordnungsgemäß vorgelegt, kann das Wohnbauinstitut 

unter Berücksichtigung der tatsächlichen wirtschaftlichen 

Verhältnisse der Familie den Mietzins für den restlichen 

Teil des Jahres in der von Absatz 2 vorgesehenen Höhe 

neu festsetzen. 

8. Bei der jährlichen Neufestsetzung des Mietzinses, 

die entsprechend der Erhöhung der gesetzlichen Baukosten 

für Wohnungen vorgenommen wird, muss das Wohnbauinstitut 

auch die Veränderung der wirtschaftlichen Leistungs- 

fähigkeit der Familie berücksichtigen. 


- Il testo dell’articolo 23 quinquies della legge provinciale 6 

settembre 1973, n. 61, come modificato dalla presente legge, 

è il seguente: 

“Art. 23 quinquies 

Sistema di smaltimento rifiuti 

1. Qualora la raccolta dei rifiuti venga effettuata tramite 

le organizzazioni di categoria o loro società di servizi 

in base ad un sistema di smaltimento autorizzato 

dall’Ufficio gestione rifiuti, le modalità di tenuta del registro 

di carico e scarico e la frequenza della annotazioni vengono 

stabilite nell’autorizzazione. 

2. I servizi pubblici essenziali e le organizzazioni di soccorso 

sono esclusi dalle disposizioni riguardanti 

l’autorizzazione per il deposito preliminare, il registro dei rifiuti 

e la denuncia annuale dei rifiuti per i rifiuti che vengono prodotti 

nell’attività di pronto intervento nonché, qualora questi 

vengono trasportati in proprio, anche dal formulario di identificazione 

e dall’autorizzazione al trasporto dei rifiuti.” 

9. Mietet das Wohnbauinstitut im Sinne von Artikel 97 

Absatz 4 von einem Mieter eine nicht angemessene Wohnung 

an, wird die dem Mieter laut Artikel 97 Absatz 4 geschuldete 

Miete mit der dem Wohnbauinstitut geschuldeten 

Miete kompensiert. Die dem Mieter geschuldete Miete entspricht 

75 Prozent des Landesmietzinses, darf aber keinesfalls 

höher sein als die vom Mieter geschuldete Sozialmiete. 

10. Verzichtet das Wohnbauinstitut auf die Anmietung 

der nicht angemessenen Wohnung gemäß Artikel 97 

Absatz 4, so entspricht die dem Wohnbauinstitut für die zugewiesene 

Wohnung geschuldete Miete dem gemäß Absatz 

2 berechneten sozialen Mietzins; dieser darf aber keinesfalls 

geringer sein als 75 Prozent des Landesmietzinses der nicht 

angemieteten Wohnung.“ 

- Artikel 23 quinquies des Landesgesetzes vom 6. September 


folgt: 

„Art. 23 quinquies 

1. Werden die Abfallsammlungen über Verbände oder 

deren Dienstleistungsbetriebe aufgrund eines vom Amt für 

Abfallbewirtschaftung genehmigten Entsorgungssystems 

durchgeführt, werden die Art und Weise der Registerführung 

und die Eintragungsfrequenz in der Ermächtigung 

festgeglegt. 


- Il testo dell’articolo 3 della legge provinciale 17 febbraio 


2. Die unerlässlichen öffentlichen Dienste und die Hilfsorgane, 

bei deren Einsatz Abfälle anfallen, sind von den Bestimmungen 

betreffend die Abfallermächtigung für die Zwischenlagerung, 

das Abfallregister, die Jahresabfallerklärung und, sofern 

diese in Eigenregie befördert werden, auch vom Abfallerkennungsschein 

und von der Abfalltransportgenehmigung ausgenommen.“ 

- Artikel 3 des Landesgesetzes vom 17. Februar 2000, Nr. 5, 




Nulla osta all’esercizio 

1. Il sindaco, oltre alla concessione edilizia di cui 

all’articolo 66 della legge provinciale 11 agosto 1997, n. 13, 

rilascia anche il nulla osta necessario per l’esercizio degli 

impianti funiviari di seguito indicati: 

a) tutti gli impianti di cui all’articolo 2, comma 1, lettere 

a) e b); 

b) gli impianti di cui all’articolo 2, comma 1, lettera c), 

che attraversano opere pubbliche, edifici abitati o 

strade classificate pubbliche, tranne il caso in cui tali 

impianti attraversino strade comunali con traffico limitato 

o la rete viaria rurale, purché siano realizzate 

le necessarie opere di protezione, come definite nel 

regolamento di esecuzione. Nel caso di impianti montati 

per un periodo limitato di tempo, può essere disposta in 

alternativa al nulla osta oppure alle opere di protezione la 

chiusura delle strade interessate. 

2. Condizione per il rilascio del nulla osta all’esercizio 

è l’effettuazione del collaudo di cui all’articolo 5, nonché la 

stipulazione di un’assicurazione ai sensi dell’articolo 9, com- 

ma 3. 

3. Per il rilascio della concessione edilizia di cui 

all’articolo 66 della legge provinciale 11 agosto 1997, n. 13, 

e del nullaosta all’esercizio di cui al presente articolo, per le 

teleferiche di cui all’articolo 2, comma 1, lettera a), è necessario 

il benestare tecnico dell’ufficio provinciale competente 

in materia di trasporti funiviari, dietro presentazione della 

documentazione indicata nel regolamento di esecuzione.” 


Betriebsbewilligung 

1. Der Bürgermeister stellt neben der Baukonzession 

laut Artikel 66 des Landesgesetzes vom 11. August 1997, Nr. 

13, auch eine für den Betrieb notwendige Bewilligung für 

folgende Seilbahnen aus: 

a) Seilbahnen entsprechend Artikel 2 Absatz 1 Buchsta- 

ben a) und b), 

b) Seilbahnen, entsprechend Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe 

c), die öffentliche Bauten, bewohnte Gebäude oder 

ausgewiesene öffentliche Straßen überqueren, mit 

Ausnahme jener Seilbahnen, die Gemeindestraßen mit 

geringem Verkehrsaufkommen oder das ländliche 

Wegenetz überqueren, vorausgesetzt, dass die notwendigen 

Schutzbauten laut Durchführungsverordnung 

errichtet werden. Bei Seilbahnen, die nur eine beschränkte 

Zeit aufgestellt werden, können anstelle der Betriebsbewilligung 

oder der Schutzbauten die überquerten 

Straßen gesperrt werden. 

2. Voraussetzung für die Ausstellung der Betriebsbewilligung 

ist die Abnahme der Seilbahn gemäß Artikel 5, 

sowie der Abschluss einer Haftpflichtversicherung gemäß 

Artikel 9 Absatz 3. 





Permesso di utilizzo impianti di risalita mobili 

1. Il permesso di utilizzo degli impianti di risalita mobili 

da parte di scuole di sci, viene accordato, in deroga al 

corrispondente articolo della legge provinciale 11 agosto 

1997, n. 13, dal sindaco territorialmente competente accertate 

l’effettiva necessità e la copertura assicurativa contro i 

danni e gli infortuni agli utenti, alle cose e a terzi nonché 

fatto salvo il diritto di terzi; tale permesso viene accordato 

su richiesta delle scuole di sci che siano in possesso 

dell’autorizzazione di cui all’articolo 16. 

2. Il permesso può contenere, relativamente all’uso e 

alla sicurezza di tali impianti di risalita mobili, prescrizioni 

particolari da definirsi mediante regolamento di esecuzione 

della presente legge. 

3. L’utilizzo è riservato solo ad allievi sciatori, anche di 

scuole diverse, purché convenzionate nella gestione. 

4. Contro la decisione del sindaco può essere presentato 

ricorso all’assessore al turismo entro il termine di 30 

giorni. 

5. Le norme tecniche di sicurezza per la progettazione, 

costruzione ed esercizio sono stabilite con regolamento di 

esecuzione della presente legge, approvato dalla Giunta 

provinciale. 

6. Per la costruzione di impianti di risalita mobili a fune 

bassa si applica la direttiva 2000/9/CE del Parlamento europeo e 

del Consiglio del 20 marzo 2000, relativa agli impianti a fune 

adibiti al trasporto di persone. Le modalità di applicazione sono 

fissate con regolamento di esecuzione.” 

3. Für die Ausstellung der Baukonzession laut Artikel 

66 des Landesgesetzes vom 11. August 1997, Nr. 13, und der 

Betriebsbewilligung gemäß dieses Artikels ist für Seilbahnen 

laut Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) das technische Gutachten 

des zuständigen Amtes im Bereich des Transportwesens 

einzuholen, wobei die in der Durchführungsverordnung 

festgelegten Unterlagen einzureichen sind.“ 




Genehmigung zum Einsatz mobiler Aufstiegsanlagen 

1. Die Genehmigung zum Einsatz mobiler Aufstiegsanlagen 

durch die Skischulen erteilt - in Abweichung vom entsprechenden 

Artikel des Landesgesetzes vom 11. August 

1997, Nr. 13 - der gebietsmäßig zuständige Bürgermeister 

nach Prüfung der Notwendigkeit und des Versicherungsschutzes 

gegen Unfälle und Schäden an Benutzern, an Sachen 

und an Dritten sowie unbeschadet der Rechte Dritter, 

auf Antrag der Skischulen, welche im Besitz der Bewilligung 

laut Artikel 16 sind. 

2. In der Genehmigung können besondere Vorschriften 

über den Gebrauch und die Sicherheit dieser mobilen 

Aufstiegshilfen enthalten sein, welche mit Durchführungs- 

verordnung zu diesem Gesetz festgelegt werden. 

3. Die Benutzung ist nur Schülern, auch verschiedener 

Skischulen, gestattet, vorausgesetzt, diese haben eine Kon- 

vention zum Betrieb der Anlage abgeschlossen. 

4. Gegen die Entscheidung des Bürgermeisters kann 

innerhalb von 30 Tagen beim Landesrat für Fremdenverkehr 

Rekurs eingereicht werden. 

5. Die technischen Sicherheitsvorschriften für die Projektierung, 

die Herstellung und den Betrieb werden mit 

Durchführungsverordnung zu diesem Gesetz, welche von 

der Landesregierung genehmigt wird, festgelegt. 

6. Für den Bau von mobilen Aufstiegshilfen mit niederer 

Seilführung wird die Richtlinie 2000/9/EG des Europäischen Parlaments 

und des Rates vom 20. März 2000 über Seilbahnen für 

den Personenverkehr angewandt. Die Anwendungsmodalitäten 

werden mit Durchführungsverordnung festgelegt.“



- Il testo dell’articolo 6 della legge provinciale 2 dicembre 



Provvedimenti di concessione 

1. Il provvedimento di concessione dei servizi di cui 

all’articolo 1 della presente legge è rilasciato con decreto 

dell’Assessore provinciale competente a singole imprese di 

trasporto o a loro consorzi, quando sussistano le seguenti 

condizioni: 

a) idoneità tecnica e finanziaria dell’impresa all’esercizio 

- Artikel 6 des Landesgesetzes vom 2. Dezember 1985, Nr. 16, 



Erteilung der Konzession 

1. Die Konzession für Nahverkehrslinien laut Artikel 1 

wird mit Dekret des zuständigen Landesrates an einzelne 

Verkehrsunternehmen oder an deren Verbände erteilt, sofern 

folgende Voraussetzungen gegeben sind: 

a) technische und finanzielle Eignung des Unterneh- 

dei servizi; 

mens, Verkehrslinien zu betreiben, 

b) i servizi di cui è prevista la produzione consentano, 

b) Möglichkeit des Unternehmens, durch die Einrichtung 

per estensione della rete coperta, per dimensione del- 

der vorgesehenen Verkehrslinien die Betriebsmittel efla 

domanda e per le modalità di esercizio previste, un 

fizient einzusetzen; dabei sind das Einzugsgebiet des 

efficiente utilizzo delle risorse aziendali necessarie al- 

Unternehmens, der Umfang der Nachfrage und die Bela 

produzione dei servizi stessi. 

triebsbestimmungen zu berücksichtigen. 

2. La concessione può essere rilasciata alle imprese di 

2. Die Konzession kann auch Verkehrsunternehmen 

trasporto che alla data di entrata in vigore della presente 

erteilt werden, die bei Inkrafttreten dieses Gesetzes bereits 

legge risultano titolari di concessione o di autorizzazione 

eine Konzession oder Genehmigung haben und, obwohl sie 

che, pur non presentando le condizioni previste alla lettera 

nicht die unter Absatz 1 Buchstabe b) erwähnte Vorausset- 

b) del comma precedente, aderiscano ad un consorzio di imzungen 

haben, einem Verband angehören, der im Sinne von 

prese riconosciuto ai sensi dell’articolo 11. 

Artikel 11 anerkannt ist. 

3. Il provvedimento di concessione deve contenere: 3. Das Konzessionsdekret hat folgendes zu enthalten: 

a) le generalità del concessionario e il suo domicilio, che 

a) die Angaben zur Person des Unternehmens - gegebe- 

deve essere eletto in un comune della provincia o, 

nenfalls einschließlich des in einer Gemeinde Südtirols 

quando trattasi di azienda speciale, del presidente del- 

zu wählenden Domizils; handelt es sich um einen 

la commissione amministratrice e del direttore della 

Sonderbetrieb, so sind auch die Angaben zur Person 

stessa; 

des Vorsitzenden des Verwaltungsrates und des Direktors 

erforderlich, 

b) la durata della concessione; b) die Geltungsdauer der Konzession, 

c) l’elenco dei servizi assegnati inizialmente al conces- 

c) das Verzeichnis der Verkehrslinien, für die die Konsionario 

e le modalità del loro svolgimento. L’elenco e 

zession anfänglich erteilt wird, und die entsprechen- 

le modalità si intendono aggiornati con il decreto di 

den Betriebsbestimmungen. Das Verzeichnis und die 

approvazione dell’orario provinciale previsto 

Betriebsbestimmungen werden jeweils mit dem De- 

all’articolo 4. 

kret zur Genehmigung des Übersichtsfahrplanes laut 

Artikel 4 auf den letzten Stand gebracht. 

4. Le concessioni hanno la durata massima di nove 

4. Die Konzessionen sind höchstens neun Jahre lang 

anni, fatte salve le limitazioni derivanti dalle condizioni 

gültig; die Einschränkung unter den in Absatz 2 erwähnten 

previste al secondo comma del presente articolo e che de- 

Bedingungen bleibt aufrecht und ist im Konzessionsdekret 

vono essere riportate nel provvedimento di concessione. 

zu vermerken. 

5. Le concessioni in essere alla data di entrata in vigo- 

5. Die bei Inkrafttreten dieses Gesetzes bereits erteilre 

della presente legge sono prorogate fino alla data di asten 

Konzessionen sind bis zur Erteilung der neuen Konzessegnazione 

della nuova concessione. 

sionen gültig. 

6. La disciplina della presente legge costituisce il contratto 

6. Die Regelung dieses Gesetzes stellt den Dienstvertrag 

di servizio. Gli standard relativi alla regolarità e qualità dei ser- 

dar. Die Standards betreffend die Ordnungsmäßigkeit und die 

vizi nonché le relative sanzioni saranno definiti dalla Giunta 

Qualität der Dienste sowie die entsprechenden Strafen werden 

provinciale con deliberazione da pubblicarsi nel Bollettino Uffi- 

von der Landesregierung mit Beschluss, der im Amtsblatt der 

ciale della Regione. I contributi di esercizio a far data 

Region zu veröffentlichen ist, festgelegt. Die Beiträge für die Ge- 

dall’esercizio 2003 sono da considerare corrispettivo al netto di 

barung sind ab dem Haushaltsjahr 2003 als Gegenwert ohne 

IVA.” 

MwSt. zu betrachten.“ 


- Il testo dell’articolo 47 della legge provinciale 11 agosto 

1997, n. 13, come modificato dalla presente legge, è il se- 

guente: 


Esproprio e assegnazione delle zone produttive 

1. I comuni, i loro consorzi o la Provincia, anche in caso 

di intervento sostitutivo ai sensi del primo comma 

dell’articolo 45 espropriano le aree destinate ad insediamenti 

produttivi e le utilizzano per la realizzazione di aziende 

mediante assegnazione in proprietà, con diritto di superficie 

o con diritto di concessione. Qualora il richiedente fosse già 

proprietario dell’area che forma oggetto dell’assegnazione, 

si può prescindere dall’espropriazione dell’area medesima. 

- Artikel 47 des Landesgesetzes vom 11. August 1997, Nr. 13, 



Enteignung und Zuweisung der Gewerbegebiete 

1. Die Gemeinden, deren Verbände oder das Land enteignen 

- auch im Falle der Ersatzvornahme im Sinne von Artikel 

45 Absatz 1 - die als Gewerbegebiet ausgewiesenen 

Flächen und nützen sie zur Errichtung von Betrieben, indem 

sie das Eigentum, das Erbbaurecht an den Flächen abtreten 

oder dieselben über eine Konzession überlassen. Falls der 

Bewerber bereits Eigentümer der zuzuweisenden Fläche ist, 

kann von der Enteignung abgesehen werden.


1 bis. Allo scopo di permettere un migliore utilizzo 

delle zone produttive, l’ente assegnante può provvedere, 

con il consenso degli interessati, all’assegnazione anche 

mediante permuta, se del caso con conguaglio e con imposizione 

o trasferimento di vincoli esistenti. 

1 ter. L’esproprio e la successiva assegnazione previsti al 

comma 1 non si applicano alle zone di cui all’articolo 44, comma 

4, e di cui all’articolo 107, comma 3, salvi gli espropri già 

notificati ai sensi dell’articolo 7, comma 2, della legge provincia- 

le 15 aprile 1991, n. 10. 

2. Le domande per l’assegnazione delle aree di cui al 

primo comma devono indicare l’attività economica, il livello 

occupazionale, il fabbisogno di superficie, la superficie aziendale 

lorda prevista dell’edificio sulla base di una bozza 

di progetto, i tempi per la realizzazione delle strutture a- 

ziendali e l’investimento globale previsto. 

3. Su proposta del competente comitato assessorile la 

Giunta provinciale può decidere l’assegnazione di massima 

di terreni nelle zone produttive di interesse provinciale ad 

aziende singole nonché a consorzi tra aziende, fatte salve le 

disposizioni della successiva delibera formale concernente 

l’assegnazione definitiva. 

4. Gli enti di cui al comma 1, accertata la conformità 

delle domande agli strumenti urbanistici, assegnano con delibera 

agli assegnatari le aree in proprietà, o con diritto di 

superficie o con diritto di concessione. Il terreno assegnato, 

così come le costruzioni ivi realizzate o parti di esse, non 

possono essere né alienati né gravati di diritti reali, ad esclusione 

dei diritti di garanzia di mutui e delle servitù costituite 

nel pubblico interesse, per una durata ventennale a 

decorrere dalla data della deliberazione dell’ente assegnante 

che dispone l’assegnazione della proprietà o del diritto di 

superficie del terreno in favore dell’impresa; per lo stesso 

periodo è altrettanto vietato il trasferimento di qualsiasi utilizzazione 

o godimento a terzi. Nel caso di ditte individuali è 

comunque consentita l’alienazione dell’area, contestualmente 

all’azienda assegnataria, a parenti o affini fino al terzo 

grado incluso o coniugi. Alle società di persone sono inoltre 

vietate le modificazioni della composizione dei soci a responsabilità 

illimitata, con eccezione dell’ammissione o del 

ritiro di un socio dalla società, di parenti fino al 3° grado incluso, 

di affini fino al 3° grado incluso o di coniugi di altri 

soci. Alle società di capitali sono vietate le cessioni di quote 

o azioni per un ammontare superiore al 30 per cento - con 

riferimento alla situazione aziendale alla data della delibera 

di assegnazione; ogni modificazione della composizione societaria, 

ivi compresa la cessione di quote o azioni, deve essere 

comunicata entro 30 giorni dalla data di cessione all'ente 

assegnante. Quest’ultimo può, su domanda, annullare 

detti divieti e ha il diritto di determinare le relative condizioni. 

Se l’area produttiva è assegnata con diritto di superficie, 

allo scadere del termine di dieci anni a decorrere dalla 

data della deliberazione dell’ente assegnante che ha disposto 

l’assegnazione con diritto di superficie, la proprietà della 

stessa su domanda dell’impresa superficiaria è ceduta alla 

stessa, se essa ha osservato tutti gli obblighi derivanti dalla 

legge e dalla convenzione; in ogni caso gli obblighi contenuti 

in questo articolo valgono fino allo scadere del termine 

dei 20 anni a decorrere dalla data della deliberazione 

dell’ente assegnante che ha disposto l’assegnazione con diritto 

di superficie. La delibera di assegnazione costituisce titolo 

per l’intavolazione del diritto di proprietà o di superficie 

nel libro fondiario. In base alla delibera nel libro fondiario 

vengono annotati a carico dell’area assegnata il vincolo 

di destinazione d’uso per insediamenti produttivi, il vincolo 

di inalienabilità e il vincolo del divieto di cessione di diritti 

reali sull’area, salvo le esclusioni o autorizzazioni da parte 

dell’ente assegnante di cui al presente comma. Il vincolo di 

destinazione d’uso rimane in vigore fino alla modifica della 

destinazione urbanistica della zona nel piano urbanistico 

comunale. La cancellazione dell’annotazione viene disposta 

con delibera dell’ente assegnante. In caso di permuta resta- 

1 bis. Zum Zwecke einer besseren Nutzung der Gewerbegebiete 

kann die zuweisende Körperschaft mit Einverständnis 

der Betroffenen die Zuweisung auch mittels 

Tausch, gegebenenfalls mit Ausgleichszahlung und Auferlegung 

oder Übertragung der bestehenden Bindungen, vor- 

nehmen. 

1 ter. Die Enteignung und die darauffolgende Zuweisung 

gemäß Absatz 1 finden keine Anwendung für die Zonen gemäß 

Artikel 44 Absatz 4 und gemäß Artikel 107 Absatz 3, unbeschadet 

der bereits zugestellten Enteignungen gemäß Artikel 7 Ab- 

satz 2 des Landesgesetzes vom 15. April 1991, Nr. 10. 

2. In den Ansuchen um Zuweisung der Flächen im 

Sinne von Absatz 1 müssen die betriebliche Tätigkeit, die 

Zahl der Beschäftigten, der Flächenbedarf, die vorgesehene 

Bruttobetriebsgeschoßfläche aufgrund einer Projektskizze, 

die Bauzeit für die Errichtung des Betriebes und die Gesamt- 

investition angegeben werden. 

3. Auf Vorschlag des zuständigen Landesrätekomitees 

kann die Landesregierung über die grundsätzliche Zuweisung 

von Gewerbegründen in Gewerbegebieten von Landesinteresse 

an Betriebe und Konsortien zwischen Betrieben 

unter dem Vorbehalt der Bestimmungen des späteren formellen 

Beschlusses der Landesregierung über die endgültige 

Zuweisung entscheiden. 

4. Nachdem die in Absatz 1 angeführten Körperschaften 

festgestellt haben, dass die Ansuchen den urbanistischen 

Planungsinstrumenten entsprechen, treten sie mit 

Beschluss das Eigentum oder das Erbbaurecht an den Flächen 

ab oder überlassen dieselben mittels Konzessionsvertrag 

dem Eingewiesenen. Das zugewiesene Grundstück sowie 

die sich darauf befindlichen Baulichkeiten oder Teile 

davon dürfen für die Dauer von 20 Jahren ab dem Tag, an 

dem die zuweisende Körperschaft den Beschluss zur Übereignung 

des Eigentums oder des Erbbaurechtes des Grundstückes 

an das Unternehmen gefasst hat, weder veräußert 

noch mit dinglichen Rechten - ausgenommen Sicherstellungen 

für aufgenommene Darlehen und Dienstbarkeiten im öffentlichen 

Interesse - belastet werden; ebenso ist die Übertragung 

jeglicher Benutzung oder Verfügbarkeit an Dritte 

für denselben Zeitraum verboten. Im Fall von Einzelunternehmen 

ist die Abtretung der Gewerbeflächen zusammen 

mit dem zugewiesenen Betrieb an Verwandte oder Verschwägerte 

bis zum 3. Grad einschließlich oder Ehegatten 

gestattet. Nicht gestattet sind für Personengesellschaften 

weiters die Änderungen in der Zusammensetzung der Gesellschafter 

mit unbeschränkter Haftung, ausgenommen die 

Aufnahme oder das Ausscheiden aus der Gesellschaft von 

Verwandten bis zum 3. Grad einschließlich, Verschwägerten 

bis zum 3. Grad einschließlich oder Ehegatten von anderen 

Gesellschaftern. Für Kapitalgesellschaften sind Quoten- bzw. 

Aktienabtretungen im Ausmaß von mehr als 30 Prozent - 

mit Bezug auf die Gesellschaftssituation bei Datum des Zuweisungsbeschlusses 

- verboten; jegliche Änderung in der 

Zusammensetzung der Gesellschaft, einschließlich der Abtretung 

von Anteilen, ist jedenfalls innerhalb von 30 Tagen 

der zuweisenden Körperschaft mitzuteilen. Die zuweisende 

Körperschaft kann auf Antrag oben genannte Verbote aufheben 

und hat das Anrecht, die diesbezüglichen Bedingungen 

festzulegen. Wird das Erbbaurecht an Gewerbeflächen 

abgetreten, so wird auf Antrag dem zugewiesenen Unternehmen 

nach Ablauf von zehn Jahren ab dem Tag, an dem 

die zuweisende Körperschaft den Beschluss zur Übereignung 

gefasst hat, das Eigentum an der Fläche übertragen, 

sofern das Unternehmen keine der gesetzlichen oder aus 

der Vereinbarung hervorgehenden Verpflichtungen mißachtet 

hat, wobei die in diesem Artikel enthaltenen 

Verpflichtungen bis zum Ablauf der 20 Jahre ab dem Tag, an 

dem die zuweisende Körperschaft den Beschluss zur 

Übereignung des Erbbaurechtes gefasst hat, Geltung haben. 

Der Zuweisungsbeschluss ist der Titel für die Einverleibung 

des Eigentumsrechtes oder des Erbbaurechtes im 

Grundbuch. Aufgrund des Beschlusses werden im 

Grundbuch die Zweckbindung als Gewerbegebiet sowie das 

Verbot der Abtretung von dinglichen Rechten -


no fermi i vincoli disposti con l’originaria delibera di assegnazione, 

che possono essere trasferiti sulla nuova unità 

immobiliare. 

5. La delibera di assegnazione deve contenere 

l’indicazione: 

a) dell’attività rispettivamente delle attività produttive 

per il cui svolgimento viene assegnata 

b) i tempi per la realizzazione delle strutture aziendali e 

dell’inizio dell’attività produttiva; 

c) del livello occupazionale che l’assegnatario è tenuto a 

mantenere; in caso di assegnazione a consorzi tra imprese, 

il livello occupazionale che i singoli membri del 

consorzio sono tenuti a mantenere; 

d) del corrispettivo per l’assegnazione e delle modalità di 

pagamento, qualora l’area venga assegnata dall’ente 

espropriante in proprietà o con diritto di superifcie; 

e) delle modalità di pagamento delle spese per 

l’urbanizzazione o delle modalità di esecuzione delle 

opere di urbanizzazione, qualora queste siano state 

affidate mediante convenzione all’assegnatario; 

f) un divieto ventennale di alienazione nonché di cessione 

di diritti reali e di diritti d’uso ad esclusione dei diritti 

di garanzia di mutui e delle servitù costituite nel 

pubblico interesse sull’area assegnata. 

6. Ente assegnante ed impresa assegnataria devono 

stipulare una convenzione in conformità ad una convenzione 

tipo approvata dalla Giunta provinciale che disciplina i 

diritti e gli obblighi delle due parti e che detta i vincoli connessi 

all’assegnazione di aree in zone produttive. La convenzione 

forma parte integrante della delibera di assegnazione. 

Ad ogni impegno assunto dall’impresa assegnataria 

deve corrispondere la relativa sanzione pecuniaria per i casi 

di inadempienza. In caso di inadempienze contrattuali gravi 

che sono individuate da criteri di attuazione ai sensi della 

legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17, o di cessazione di 

attività l’ente assegnante revoca l’assegnazione in toto o in 

parte ed è prevista la restituzione di opere e stabili ivi costruiti. 

In tal caso l’ente assegnante sarà tenuto al pagamento 

del costo delle sole opere e costruzioni, tenuto conto 

del loro stato di conservazione, se queste sono utilizzabili 

per scopi produttivi o per scopi sociali o altri a servizio dello 

stabilimento. Nel caso di opere o costruzioni già esistenti 

sull’area al momento dell’assegnazione, il valore da corrispondere 

per le medesime non potrà essere superiore al corrispettivo 

pagato al momento dell’acquisto, rivalutato secondo 

gli aumenti dell’indice del costo della vita calcolati 

dall’ISTAT fino al momento della suindicata restituzione. In 

caso di inadempienze contrattuali gravi o di cessazione di 

attività sarà prevista anche la decadenza della concessione, 

l’estinzione del diritto di superficie, nonché il pagamento 

delle opere e degli stabili secondo quanto previsto in riferimento 

alle aree alienate. Nella convenzione deve essere previsto 

il diritto di prelazione in favore dell’ente assegnante. 

Si tratta in effetti di un diritto di riscatto convenuto mediante 

contratto in relazione alle disposizioni contenute nella 

presente legge sulle espropriazioni e le assegnazioni di aree 

produttive. L’impresa assegnataria si obbliga nei confronti 

dell’ente assegnante a comunicare all’unità organizzativa 

competente entro 30 giorni qualsiasi atto avente per oggetto 

la trasformazione o fusione della società così come ogni 

modificazione della composizione societaria, ivi compresa la 

cessione di quote. 

gen seitens der zuweisenden Körperschaft oder die Ausnahmen 

gemäß diesem Absatz - an demselben angemerkt. 

Die Zweckbindung bleibt bis zur Umwidmung des Gebietes 

im Bauleitplan der Gemeinde aufrecht. Die Löschung der 

Anmerkung wird mit Beschluss der zuweisenden Körperschaft 

verfügt. Im Falle eines Tausches bleiben die mit dem 

ursprünglichen Zuweisungsbeschluss verfügten Bindungen 

aufrecht, jedoch können sie auf die neue Liegenschaft übertragen 

werden. 

5. Im Beschluss über die Abtretung sind anzugeben: 

a) die Tätigkeit bzw. die Produktionstätigkeit, für deren 

Ausübung die Fläche zugewiesen ist, 

b) die Bauzeit für die Errichtung der Betriebsanlagen und 

der Zeitpunkt, zu welchem die betriebliche Tätigkeit 

aufgenommen werden soll, 

c) die Zahl der Beschäftigten, die der Eingewiesene zu 

halten hat; im Falle einer Zuweisung an Konsortien 

zwischen Betrieben die Zahl der Beschäftigten, die die 

einzelnen Mitgliedsbetriebe zu halten haben, 

d) der Preis für die Zuweisung und die Zahlungsbedingungen, 

wenn das Eigentum oder das Erbbaurecht an 

der Fläche von der enteignenden Körperschaft zugewiesen 

wird, 

e) die näheren Bestimmungen über die Bezahlung der 

Erschließungskosten oder über den Bau der Erschließungsanlagen, 

wenn diese mittels Vereinbarung dem 

Eingewiesenen anvertraut wurden, 

f) ein zwanzigjähriges Verkaufsverbot sowie Verbot der 

Abtretung von Real- und Nutzungsrechten, mit Ausnahme 

von Sicherstellungen für aufgenommene Darlehen 

und Dienstbarkeiten im öffentlichen Interesse 

auf der zugewiesenen Fläche. 

6. Zwischen zuweisender Körperschaft und zuzuweisendem 

Unternehmen ist eine Vereinbarung abzuschließen, 

die nach einem von der Landesregierung genehmigten Muster 

abgefasst ist und die Rechte und Pflichten der beiden 

Parteien regelt, sowie Bindungen, die mit der Übertragung 

von Flächen in Gewerbegebieten verbunden sind, festgelegt. 

Die Vereinbarung ist Bestandteil des Zuweisungsbeschlusses. 

Jeder Verpflichtung, die das zugewiesene Unternehmen 

eingegangen ist, muss die entsprechende Geldstrafe im Falle 

der Nichteinhaltung gegenüberstehen. Im Falle von groben 

Vertragswidrigkeiten, die mit Anwendungskriterien gemäß 

Landesgesetz vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, festgelegt werden, 

oder bei Einstellung der Tätigkeit widerruft die zuweisende 

Körperschaft die Zuweisung zur Gänze oder zum Teil, 

und es ist die Rückgabe der darauf errichteten Anlagen oder 

Baulichkeiten vorgesehen. In diesem Fall ist die zuweisende 

Körperschaft lediglich zur Bezahlung der Kosten der Anlagen 

und Baulichkeiten verpflichtet, unter Berücksichtigung 

ihres Erhaltungszustandes, die für gewerbliche Zwecke 

nutzbar sind oder die für soziale oder andere Zwecke zur 

Bedienung der Betriebsstätten errichtet worden sind. Wenn 

die Anlagen und Baulichkeiten bereits zum Zeitpunkt der 

Zuweisung vorhanden waren, entspricht der zu entrichtende 

Betrag höchstens dem Erwerbspreis, aufgewertet um die 

vom Zentralinstitut für Statistik festgestellte Änderung des 

Indexes der Lebenshaltungskosten bis zum Zeitpunkt der 

oben erwähnten Rückgabe. Im Falle von groben Vertragswidrigkeiten 

oder bei Einstellung der Tätigkeit ist ebenso 

der Verfall der Konzession und das Erlöschen des Oberflächenrechtes 

vorgesehen, sowie die Bezahlung der Anlagen 

und Baulichkeiten gemäß den Bestimmungen in bezug auf 

die veräußerten Flächen. In der Vereinbarung ist jedenfalls 

ein Rückkaufrecht der zuweisenden Körperschaft vorzusehen. 

Dabei handelt es sich um ein vertraglich vereinbartes 

Rückkaufrecht im Zusammenhang mit den in diesem Gesetz 

enthaltenen Bestimmungen über die Enteignungen und 

Zuweisungen von Gewerbeflächen. Das zugewiesene Unternehmen 

verpflichtet sich gegenüber der zuweisenden Körperschaft, 

der zuständigen Organisationseinheit derselben 

innerhalb von 30 Tagen jeden Akt mitzuteilen, welcher die 

Umwandlung oder die Fusion der Gesellschaft zum Gegen-


7. omissis 7........ 

8. Gli atti giuridici espletati contrastanti con le disposizioni 

contenute nel comma 4 del presente articolo sono 

privi di efficacia giuridica.” 




Decadenza e utilizzo delle zone produttive 

1. omissis 1........ 

2. I fatti che danno luogo alla revoca dall’assegnazione 

devono essere contestati all’interessato a mezzo di lettera 

raccomandata con ricevuta di ritorno, con l’invito a presentare 

entro 60 giorni le proprie controdeduzioni. L’organo 

competente per l’assegnazione si pronuncia entro 60 giorni 

dal ricevimento delle controdeduzioni. 

3. Avverso la pronuncia di revoca è ammesso ricorso, 

anche in opposizione, alla Giunta provinciale, da presentarsi 

entro 30 giorni dal ricevimento della pronuncia. 

4. La pronuncia definitiva di revoca costituisce titolo 

per l’intavolazione del diritto di proprietà o di superficie nel 

libro fondiario a favore dell’ente assegnante. La Giunta provinciale 

può stabilire un termine entro il quale il comune o i 

comuni consorziati ai sensi dell’ordinamento dei comuni 

devono avviare la procedura di revoca, con riserva di intervento 

sostitutivo ai sensi dell’ordinamento dei comuni. 

5. La procedura di decadenza dell’assegnazione può 

essere avviata anche qualora l’attività aziendale venga interrotta 

per più di due anni, se l’interruzione non sia deducibile 

dalla ristrutturazione o riorganizzazione dell’azienda 

ai sensi delle rispettive norme provinciali. 

6. Qualora l’area assegnata successivamente all’approvazione 

da parte dell’ente assegnante venga gravata di 

diritti reali o affittata o data in locazione, il proprietario o il 

superficiario e l’affittuario o locatario nei confronti dell’ente 

assegnante rispondono in solido per il rispetto degli obbli- 

ghi assunti. 

7. In caso di alienazione dell’area assegnata o di un 

parte successivamente all’approvazione da parte dell’ente 

assegnante il proprietario deve produrre all’ente assegnante 

copia autenticata del relativo contratto e corrispondere allo 

stesso ente un importo corrispondente alla differenza tra il 

valore di mercato al momento dell’alienazione, calcolato sulla 

base di una stima dell’ufficio estimo della Provincia, e il 

prezzo di cessione pagato all’ente assegnante, rivalutato 

sulla base delle variazioni dell’indice del costo della vita 

risultanti dalle rilevazioni dell’istituto centrale di statistica. 

La stessa procedura si applica nel caso di vendita 

dell’edificio costruito sull’area assegnata o di un parte di esso; 

in questo caso la determinazione del prezzo del terreno 

avviene in rapporto alla quota percentuale del volume alienato. 

L’obbligo di restituzione della differenza non sussiste 

se l’area espropriata viene assegnata al proprietario originario. 

8. Nelle zone per insediamenti produttivi non è ammesso 

il rilascio di autorizzazioni amministrative per il commercio 

al dettaglio, salvo le deroghe di cui al presente 

articolo. È ammesso il rilascio di autorizzazioni amministrative 

per il commercio al dettaglio, qualora l’attività commerciale 

venga svolta in funzione della prevalente attività 

artigianale o industriale o di commercio all’ingrosso e limi- 

stand hat. Dasselbe gilt für Änderungen in der Zusammensetzung 

der Gesellschaft, einschließlich der Abtretung von 

Anteilen. 

8. Die Rechtshandlungen, die im Gegensatz zu den in 

Absatz 4 dieses Artikels enthaltenen Bestimmungen vorgenommen 

worden sind, haben keine rechtliche Wirkung.“ 




Verfall und Benützung der Gewerbegebiete 

2. Die Umstände, die Anlaß zum Widerruf der Zuweisung 

geben, müssen dem Eingewiesenen mit eingeschriebenem 

Brief mit Rückantwort vorgehalten werden; in diesem 

Brief muss die Aufforderung enthalten sein, innerhalb 

von 60 Tagen allfällige Gegenäußerungen vorzubringen. 

Das für die Zuweisung zuständige Organ fällt seine Entscheidung 

innerhalb von 60 Tagen nach Erhalt der Gegen- 

äußerungen. 

3. Gegen den Beschluss, mit welchem der Widerruf 

erklärt wird, kann innerhalb von 30 Tagen nach der Mitteilung 

bei der Landesregierung Beschwerde eingelegt oder 

Einspruch erhoben werden. 

4. Der endgültige Beschluss, mit dem der Widerruf erklärt 

wird, begründet einen Rechtstitel für die Einverleibung 

des Eigentumsrechtes oder des Erbbaurechtes ins Grundbuch 

zugunsten der zuweisenden Körperschaft. Die Landesregierung 

kann - vorbehaltlich der Ersatzvornahmen - im 

Sinne der Gemeindeordnung eine Frist festsetzen, innerhalb 

der die Gemeinde oder die im Sinne der Gemeindeordnung 

zu Konsortien zusammengeschlossenen Gemeinden das Wi- 

derrufungsverfahren einleiten müssen. 

5. Das Verfahren für die Verfallserklärung kann auch 

dann eingeleitet werden, wenn die betriebliche Tätigkeit 

mehr als zwei Jahre lang unterbrochen wird, sofern diese 

Unterbrechung nicht auf eine Umstrukturierung oder Umstellung 

des Betriebes im Sinne der einschlägigen Rechts- 

vorschriften des Landes zurückzuführen ist. 

6. Wird die zugewiesene Fläche nach Genehmigung 

durch die zuweisende Körperschaft mit dinglichen Rechten 

belastet oder vermietet oder verpachtet, so haften der Eigentümer 

oder Erbbauberechtigte und der Mieter oder 

Pächter solidarisch für die Einhaltung der gegenüber der 

zuweisenden Körperschaft übernommenen Verpflichtungen. 

7. Wird die zugewiesene Fläche oder ein Teil davon 

nach Genehmigung durch die zuweisende Körperschaft verkauft, 

muss der Verkäufer der zuweisenden Körperschaft 

eine beglaubigte Abschrift des entsprechenden Vertrages 

übermitteln und derselben einen Betrag zahlen, welcher der 

Differenz zwischen dem Marktwert zum Zeitpunkt der Veräußerung, 

der über eine Schätzung des Schätzamtes des 

Landes errechnet wird, und dem an die zuweisende Körperschaft 

gezahlten Abtretungspreis, aufgewertet entsprechend 

der vom Zentralinstitut für Statistik festgestellten 

Anhebung des Indexes der Lebenshaltungskosten, entspricht. 

Dieselbe Vorgangsweise gilt bei Verkauf des auf der 

zugewiesenen Fläche errichteten Gebäudes oder eines Teiles 

davon, wobei die Grundpreisfestlegung im Verhältnis zum 

prozentmäßigen Anteil des abgetretenen Bauvolumens errechnet 

wird. Die Verpflichtung zur Rückzahlung der Differenz 

findet keine Anwendung, wenn die enteignete Fläche 

dem ursprünglichen Eigentümer zugewiesen wurde. 

8. In den Gewerbegebieten ist, bis auf die in diesem 

Artikel enthaltenen Ausnahmen, die Ausstellung von Verwaltungsgenehmigungen 

für den Einzelhandel nicht gestattet. 

Die Ausstellung von Verwaltungsgenehmigungen ist zulässig, 

wenn die Handelstätigkeit von der vorherrschenden 

Handwerks- oder Industrietätigkeit oder von der Großhandelstätigkeit 

abhängt und auf das eng mit der Haupttätig-


tatamente agli articoli della gamma merceologica strettamente 

legati all’attività principale. Per le aziende di commercio 

all’ingrosso le autorizzazioni amministrative per il 

commercio al dettaglio sono ammissibili solamente per 

combustibili, materiali edili, prodotti per l’esercizio 

dell’agricoltura, automobili, macchine utensili e mobili. La 

superficie destinata all’attività principale artigianale, industriale 

o di commercio all’ingrosso deve esser almeno doppia 

rispetto a quello per il commercio al dettaglio, che comunque 

non deve essere superiore a mille metri quadrati, 

fatto salvo il rispetto di eventuali limiti più restrittivi previsti 

dalle direttive o dai contingenti del piano commerciale. 

L’autorizzazione amministrativa va concessa per singole voci 

merceologiche determinate con regolamento di esecuzione 

alla presente legge, rispettando le indicazioni dei piani 

urbanistici comunali commerciali, ove prescritti. In caso di 

cessazione o del venir meno della prevalenza dell’attività 

principale, in relazione alla quale è stata rilasciata 

l’autorizzazione amministrativa, questa deve essere revoca- 

ta. 

9. In via straordinaria ed al solo fine di garantire il 

servizio di prossimità per taluni beni, nelle zone per insediamenti 

produttivi che superano i cinque ettari di estensione 

è consentito il rilascio di autorizzazioni amministrative 

per il commercio al dettaglio, su una superficie massima 

di cinquanta metri quadrati, per la tabella merceologica I, 

per la rivendita ordinaria o speciale di generi di monopolio 

nonché per la vendita di quotidiani e periodici. Tali esercizi 

non possono essere ampliati oltre il precitato limite di superficie, 

né trasferiti in altre zone, né le relative autorizzazioni 

possono venire fuse tra di loro per la creazione di un 

unico punto di vendita. Il rilascio dell’autorizzazione è subordinato 

al rispetto delle direttive e dei contingenti previsti 

per detta zona produttiva dal piano commerciale comunale 

e alla individuazione specifica delle aree o degli edifici 

nel piano di attuazione della zona di espansione. Nelle zone 

per insediamenti produttivi non è consentito il trasferimento 

da altre zone di esercizi commerciali e delle relative autorizzazioni. 

Esercizi di commercio al dettaglio già esistenti in 

zone per insediamenti produttivi, con autorizzazione rilasciata 

senza riferimento ad alcuna prevalente attività artigianale, 

industriale o di commercio all’ingrosso, possono 

continuare l’attività sulla superficie di vendita autorizzata, 

ma non possono essere ampliati né trasferiti in altri locali 

della stessa zona produttiva, né le relative autorizzazioni 

possono venire fuse tra di loro per la creazione di un unico 

punto di vendita. In caso di revoca o decadenza 

dell’autorizzazione o comunque di cessazione dell’attività, i 

locali adibiti a tale attività cessano di avere destinazione 

d’uso di commercio al dettaglio. 

10. Nelle zone produttive è consentito alle imprese singole 

o associate di realizzare, in aree appositamente individuate a 

tale scopo dalla Giunta provinciale oppure dal comune, una 

struttura a carattere alloggiativo, costituita da stanze ad uso 

foresteria e da spazi comuni, riservata in via transitoria ai lavoratori 

che abbiano con le imprese un regolare rapporto di lavoro. 

Le aree destinate alla realizzazione delle strutture di cui al 

presente comma sono assegnate dalla Provincia oppure dal comune 

alle imprese secondo criteri di realizzazione e di utilizzo 

stabiliti dalla Giunta provinciale. La volumetria riservata alla 

struttura alloggiativa rientra nell’ambito della destinazione 

d’uso di cui all’articolo 75, comma 2, lettera d). Gli alloggi devono 

essere realizzati nel rispetto degli standard che la normativa 

vigente in materia di igiene e sanità stabilisce per locali adibiti 

ad abitazione. 

11. Unità realizzate ai sensi dell’articolo 6 del decreto del 

Presidente della Giunta provinciale 23 febbraio 1998, n. 5, fino 

all’1 gennaio 2002, possono essere ampliate di 150 metri cubi 

nel rispetto delle prescrizioni del piano urbanistico comunale e 

del piano di attuazione.” 

keit verbundene Warenangebot beschränkt wird. Für Großhandelsbetriebe 

kann eine behördliche Erlaubnis für den 

Einzelhandel nur für Brennstoffe, Baumaterialien, Produkte 

für die Landwirtschaft, Autos, Werkzeugmaschinen und 

Möbel erteilt werden. Die Fläche, welche für die Haupttätigkeit 

Handwerk, Industrie oder Großhandel zweckbestimmt 

ist, muss mindestens doppelt so groß sein wie die für den 

Einzelhandel bestimmte. Diese darf jedoch keinesfalls tausend 

Quadratmeter überschreiten, es sei denn, die Richtlinien 

oder Kontingente des Handelsplanes sehen noch einschränkendere 

Grenzen vor. Die behördliche Erlaubnis wird 

für die Warenposten, die mit Durchführungsverordnung zu 

diesem Gesetz festzulegen sind, erteilt, wobei die Gemeindehandelspläne, 

soweit sie vorgeschrieben sind, zu beachten 

sind. Wird die vorherrschende Tätigkeit, auf Grund welcher 

die behördliche Erlaubnis erteilt worden ist, eingestellt, 

oder ist die Tätigkeit nicht mehr vorherrschend, so 

muß diese widerrufen werden. 

9. Im Ausnahmefall und nur zur Sicherstellung der 

Nahversorgung mit gewissen Gütern können in den Gewerbegebieten 

mit einer Ausdehnung von mehr als fünf Hektar 

Verwaltungsgenehmigungen für den Einzelhandel erteilt 

werden. Die Genehmigungen können für die Warenliste I, 

für den allgemeinen oder für den Sonderverkauf von Monopolwaren, 

sowie für den Verkauf von Tageszeitungen und 

Zeitschriften auf einer Fläche von höchstens fünfzig Quadratmetern 

erteilt werden. Diese Verkaufsflächen dürfen 

nicht über die obgenannten Flächenbegrenzungen hinaus 

erweitert werden, sie dürfen weder in andere Zonen verlegt 

noch dürfen die betreffenden Verwaltungsgenehmigungen 

zusammengelegt werden, um eine neue Verkaufsstelle zu 

schaffen. Der Erlaß einer Genehmigung wird von der Einhaltung 

der im Gemeindehandelsplan für diese Gewerbegebiete 

vorgesehenen Richtlinien und Kontingente und von 

der spezifischen Ausweisung von Flächen oder Gebäuden im 

Durchführungsplan der Erweiterungszone abhängig gemacht. 

In den Gewerbegebieten ist die Verlegung der Verkaufsflächen 

für den Handel und der diesbezüglichen Genehmigungen 

aus anderen Gebieten nicht gestattet. Einzelhandelsbetriebe, 

die aufgrund einer Genehmigung ohne Bezug 

auf die Haupttätigkeit Handwerk, Industrie oder Großhandel 

in Gewerbegebieten bestehen, können ihre Tätigkeit 

auf der genehmigten Verkaufsfläche fortsetzen. Sie können 

jedoch weder erweitert noch in andere Räumlichkeiten desselben 

Gewerbegebietes verlegt werden. Wird die Genehmigung 

widerrufen oder als verfallen erklärt oder jedenfalls 

die Tätigkeit beendet, verlieren die Räumlichkeiten ihre 

Zweckbestimmung für den Einzelhandel. 

10. In den Gewerbegebieten ist einzelnen oder zusammengeschlossenen 

Unternehmen erlaubt, in den dafür von der 

Landesregierung oder von der Gemeinde bestimmten Flächen 

eine Struktur bestehend aus Zimmern und aus Gemeinschaftsräumen, 

für die vorübergehende Beherbergung von Beschäftigten, 

welche mit den Unternehmen ein geregeltes Arbeitsverhältnis 

haben, zu errichten. Die für die Errichtung der Strukturen 

laut diesem Absatz bestimmten Flächen werden den Unternehmen 

vom Land oder der Gemeinde gemäß den von der Landesregierung 

festgelegten Kriterien zur Verwirklichung und Nutzung 

derselben zugewiesen. Die für die Wohnstruktur reservierte 

Baumasse fällt unter die Zweckbestimmung nach Artikel 75 

Absatz 2 Buchstabe d). Die Unterkünfte müssen unter Berücksichtigung 

der Standards errichtet werden, welche die einschlägigen 

Bestimmungen auf dem Gebiet der Hygiene und des Gesundheitswesens 

für die zu Wohnzwecken genutzten Räumlich- 

keiten vorsehen. 

11. Einheiten, die gemäß Artikel 6 des Dekretes des Landeshauptmannes 

vom 23. Februar 1998, Nr. 5, bis zum 1. Jänner 

2002 verwirklicht wurden, können, unter Einhaltung der Vorschriften 

des Bauleitplanes der Gemeinde und des Durchführungsplanes, 

um 150 Kubikmeter erweitert werden.“





Contributo relativo alla concessione edilizia 

1. La Giunta provinciale determina entro il 30 giugno 

e il 31 dicembre di ogni anno per il semestre successivo, con 

deliberazione da pubblicare per notizia sul Bollettino Ufficiale 

della Regione, in base alle rilevazioni periodiche 

dell’ufficio provinciale statistica e in relazione alle situazioni 

locali, il costo di costruzione, per metro quadro e per metro 

cubo, per l’edilizia residenziale nonché l’incidenza del costo 

delle aree, agli effetti dell’ordinamento urbanistico e delle 

agevolazioni in materia di edilizia abitativa. Il costo di costruzione 

determinato dalla Giunta provinciale non può essere 

inferiore al costo determinato con decreto del Ministro 

per i Lavoro Pubblici ai sensi dell’articolo 6 della legge 28 

gennaio 1977, n. 10. 

2. I Comuni con proprio regolamento determinano 

quella parte del contributo di concessione che è commisurata 

all’incidenza delle spese di urbanizzazione primaria e secondaria. 

Il contributo di urbanizzazione è variabile tra il 5 e 

il 10 per cento del costo di costruzione per metro cubo di cui 

al presente articolo. Nel regolamento sono definite le modalità 

di pagamento, inclusa la possibilità della rateizzazione. 

L’intero contributo deve essere comunque versato prima del 

rilascio della licenza d’uso. Nelle convenzioni stipulate ai 

sensi dell’articolo 40, possono essere stabiliti per le zone di 

espansione per l’edilizia residenziale e per insediamenti 

produttivi maggiori oneri per l’urbanizzazione primaria al 

fine di consentire la copertura dell’intera spesa delle relative 

opere. 

3. I proventi delle concessioni devono essere destinati 

in primo luogo all’acquisizione delle aree per 

l’urbanizzazione primaria e secondaria e quindi per la realizzazione 

delle relative opere. I comuni possono destinare i 

proventi dei contributi di urbanizzazione nel limite di un terzo 

all’ammortamento dei mutui che vengono assunti per la realizzazione 

delle opere di urbanizzazione primaria e secondaria. 

4. La concessione edilizia per nuove costruzioni destinate 

ad esercizi pubblici è subordinata al parere favorevole 

della commissione comunale per la disciplina degli esercizi 

pubblici o al nullaosta del Presidente della Giunta provinciale 

secondo le rispettive competenze, fatti salvi i gravami 

previsti.” 




Il verde agricolo, alpino e bosco 

1. Verde agricolo: Nei comuni dotati di piano urbanistico 

nelle zone con funzione agricola è consentita, nella misura 

strettamente necessaria per la razionale conduzione 

dell’azienda agricola, la costruzione di fabbricati rurali. Per 

fabbricati rurali si intendono le costruzioni ad uso aziendale 

per il ricovero del bestiame, per il deposito degli attrezzi, 

nonché per la raccolta, la conservazione e la lavorazione dei 

prodotti agricoli del luogo, come saranno definiti nel regolamento 

di esecuzione, realizzati da coltivatori diretti singoli 

o da proprietari di aziende agricole. I suddetti fabbricati 

rurali non possono in nessun caso essere adibiti per altra 

destinazione. 




Konzessionsgebühr 

1. Für die Rechtswirkungen des Landesraumordnungsgesetzes 

und der Wohnbauförderungsmaßnahme 

setzt die Landesregierung jeweils innerhalb 30. Juni und 31. 

Dezember für das darauffolgende Halbjahr mit Beschluss, 

der im Amtsblatt der Region auszugsweise zu veröffentlichen 

ist, aufgrund der regelmäßigen Erhebungen des Landesamtes 

für Statistik und unter Bezug auf die örtlichen 

Verhältnisse je Quadratmeter und je Kubikmeter die Baukosten 

für den Wohnungsbau sowie die Belastung durch die 

Grundstückkosten fest. Die von der Landesregierung festgesetzten 

Baukosten dürfen nicht niedriger sein als die Kosten, 

die mit Dekret des Ministers für öffentliche Arbeiten im 

Sinne des Artikels 6 des Staatsgesetzes vom 28. Jänner 1977, 

Nr. 10, festgesetzt werden. 

2. Die Gemeinden setzen mit Durchführungsverordnung 

jenen Teil der Konzessionsgebühr fest, der nach der 

Belastung durch die Kosten für die primäre und sekundäre 

Erschließung bemessen wird. Der Erschließungsbeitrag beläuft 

sich auf 5 bis 10 Prozent der Baukosten je Kubikmeter 

laut diesem Artikel. In der Durchführungsverordnung werden 

die Zahlungsmodalitäten einschließlich der Möglichkeit 

der Ratenzahlung festgelegt. Auf jeden Fall muss der gesamte 

Betrag vor der Ausstellung der Benützungsgenehmigung 

entrichtet werden. In den Vereinbarungen, die gemäß 

Artikel 40 abgeschlossen werden, können für die Erweiterungszonen 

für den Wohnbau und für Ansiedlungen von 

Produktionsbetrieben höhere Lasten für die primäre Erschließung 

vorgesehen werden, um die Deckung der gesamten 

Ausgaben für die diesbezüglichen Anlagen zu ermögli- 

chen. 

3. Die Einnahmen aus den Konzessionen sind in erster 

Linie für den Erwerb der für die primäre und für die sekundäre 

Erschließung notwendigen Flächen und sodann für die 

Ausführung der entsprechenden Anlagen zu verwenden. Die 

Gemeinden können die Einkünfte aus den Erschließungsbeiträgen 

bis zu einem Drittel für die Tilgung der Darlehen verwenden, 

die sie für die Errichtung der primären und sekundären Er- 

schließungsanlagen aufnehmen. 

4. Was Neubauten angeht, die für öffentliche Betriebe 

bestimmt sind, ist für die Erteilung der Baukonzession - je 

nach Zuständigkeit - das zustimmende Gutachten der Gemeindekommission 

für das Gastgewerbe oder die Unbedenklichkeitserklärung 

des Landeshauptmannes erforderlich; 

die gesetzlich vorgesehene Möglichkeit, Beschwerde 

einzulegen, bleibt unbenommen. 




Landwirtschaftliches Grün, alpines Grünland, Waldgebiet 

1. Landwirtschaftliches Grün: In Gemeinden mit Bauleitplan 

ist in den für die Landwirtschaft bestimmten Zonen 

die Errichtung landwirtschaftlicher Gebäude gestattet; der 

Umfang dieser Gebäude darf das für eine rationelle Betriebsführung 

unbedingt erforderliche Ausmaß nicht übersteigen. 

Als landwirtschaftliche Gebäude gelten die Betriebsgebäude 

zur Unterbringung des Viehs, zur Aufbewahrung der Geräte 

sowie die Gebäude und Anlagen für die Einbringung, Lagerung 

und Verarbeitung der örtlichen landwirtschaftlichen 

Erzeugnisse, wie sie in der Durchführungsverordnung näher 

zu bestimmen sind; Bedingung ist, dass diese Gebäude von 

einzelnen Bauern oder von Eigentümern landwirtschaftlicher 

Betriebe errichtet werden. Die erwähnten landwirt-


2. Nelle zone residenziali i fabbricati rurali appartenenti 

ad un’azienda agricola possono essere adibiti, osservando 

le prescrizioni del piano urbanistico comunale, ad altra 

destinazione, qualora siano esuberanti per la conduzione 

dell’azienda. Nelle zone di verde privato la trasformazione 

di fabbricati rurali può essere effettuata nei limiti della cubatura 

esistente. 

3. La costruzione di nuovi impianti per la raccolta, la 

conservazione e la lavorazione dei prodotti agricoli locali da 

parte di cooperative agricole è consentita solo nelle zone 

per insediamenti produttivi. Sentiti i comuni interessati la 

Giunta provinciale su proposta degli assessore 

all’urbanistica, all’agricoltura ed alla tutela del paesaggio, 

può individuare anche apposite zone produttive per gli impianti 

di cui sopra interessanti più comuni più facilmente 

accessibili da parte dei soci osservando la procedura prevista 

dall’articolo 21, commi 1, 3 e 4. 

4. Le aziende zootecniche industrializzate possono essere 

ammesse in zone per insediamenti produttivi appositamente 

individuate a norma del comma precedente. 

5. Gli impianti per la raccolta, conservazione e lavorazione 

di prodotti agricoli e le aziende zootecniche industrializzate 

esistenti nel verde agricolo non possono essere adibiti 

ad altre destinazioni, salvo che tutta l’area asservita 

all’impianto venga destinata nel piano urbanistico comunale 

a zona per insediamenti produttivi o a zona residenziale o 

ad opere o impianti di interesse pubblico. Finché non è intervenuto 

il cambiamento della destinazione d’uso nel piano 

urbanistico comunale, le costruzioni non possono essere utilizzate 

per altre attività che per quelle per le quali sono state 

realizzate. 

6. Gli impianti per la raccolta, conservazione e lavorazione 

di prodotti agricoli locali, esistenti nel verde agricolo e 

appartenenti a cooperative, possono essere ampliati nella 

misura strettamente necessaria per le esigenze della produzione 

locale. 

7. I proprietari di minime unità colturali effettivamente 

coltivate possono realizzare nella sede dell’azienda agricola, 

come precisato nel regolamento di esecuzione, volume 

a scopo residenziale fino alla misura massima di 1000 m³ 

computando a tale scopo la densità di 0,04 m³/m² dei terreni 

coltivati costituenti la minima unità colturale. Qualora per i 

motivi di cui agli articoli 11 e 17/a del testo unico delle leggi 

provinciali sull’ordinamento dei masi chiusi approvato con 

decreto del Presidente della Giunta provinciale 28 dicembre 

1978, n. 32, e successive modifiche, venga autorizzato il distacco 

di volume residenziale dalla minima unità colturale, a 

carico della minima unità colturale, di cui faceva parte 

l’immobile distaccato, viene annotato contestualmente al 

distacco il relativo divieto di edificazione. 

8. I proprietari di minime unità colturali, i cui terreni 

coltivati non sono sufficienti per consentire, osservando la 

densità di 0,04 m³/m², la realizzazione di volume residenziale 

nella misura massima di 1000 m³, possono realizzare nella 

sede dell’azienda agricola il volume a scopo residenziale 

fino a tale misura massima. Per poter usufruire della presente 

norma il richiedente deve, in rapporto alla densità edilizia 

di 0,04 m³/m², aggregare alla minima unità colturale i terreni 

coltivati di sua proprietà. Senza tale aggregazione non 

può essere rilasciata la relativa concessione edilizia. Terreni 

coltivati, acquistati dopo il rilascio della concessione edilizia 

devono essere aggregati alla minima unità colturale in rapporto 

alla densità edilizia di 0,04 m³/m². 

schaftlichen Gebäude dürfen in keinem Fall für andere 

Zwecke verwendet werden. 

2. In Wohnbauzonen können die landwirtschaftlichen 

Betriebsgebäude, die zu einem landwirtschaftlichen Betrieb 

gehören, unter Einhaltung der Vorschriften des Bauleitplanes 

der Gemeinde für andere Zwecke verwendet werden, 

sofern sie für die Betriebsführung nicht gebraucht werden. 

In den privaten Grünzonen ist die Umwandlung der bestehenden 

landwirtschaftlichen Betriebsgebäude im Rahmen 

der bestehenden Baumassen zulässig. 

3. Die Errichtung neuer Anlagen für die Einbringung, 

Lagerung und Verarbeitung der örtlichen landwirtschaftlichen 

Erzeugnisse seitens landwirtschaftlicher Genossenschaften 

ist nur in Zonen, die für Produktionsanlagen bestimmt 

sind, zulässig. Nach Anhören der betroffenen Gemeinden 

kann die Landesregierung auf Vorschlag der Landesräte 

für Raumordnung, für Landwirtschaft und für Landschaftsschutz 

eigene Zonen für Produktionsanlagen der genannten 

Art ausweisen, die für mehrere Gemeinden bestimmt 

und für die Mitglieder leichter zu erreichen sind; 

dabei ist das in Artikel 21 Absätze 1, 3 und 4 vorgesehene 

Verfahren einzuhalten. 

4. Industrielle Viehhaltungsbetriebe können in Zonen 

für Produktionsanlagen, die im Sinne des vorhergehenden 

Absatzes eigens ausgewiesen worden sind, zugelassen werden. 

5. Die im landwirtschaftlichen Grün bestehenden Anlagen 

für die Einbringung, Lagerung und Verarbeitung 

landwirtschaftlicher Produkte sowie die industriellen Viehhaltungsbetriebe 

dürfen für keine anderen Zwecke verwendet 

werden, es sei denn, die gesamte zur Anlage gehörende 

Fläche wird im Bauleitplan der Gemeinde als Zone für Produktionsanlagen 

oder für den Wohnbau oder für Bauten 

oder Anlagen von öffentlichem Belang ausgewiesen. Solange 

die Änderung der Zweckbestimmung im Bauleitplan der 

Gemeinde nicht erfolgt ist, dürfen die Gebäude für keine 

andere Tätigkeit genutzt werden als für jene, für die sie ursprünglich 

errichtet wurden. 

6. Die im landwirtschaftlichen Grün vorhandenen und 

im Eigentum von Genossenschaften stehenden Anlagen für 

die Einbringung, Aufbewahrung und Verarbeitung der örtlichen 

landwirtschaftlichen Erzeugnisse können in dem für 

die Erfordernisse der örtlichen Produktion unerläßlichen 

Ausmaß erweitert werden. 

7. Alle Eigentümer tatsächlich bewirtschafteter Mindestkultureinheiten 

können an der Hofstelle, die in der 

Durchführungsverordnung näher zu bestimmen ist, Wohnvolumen 

im Höchstausmaß von 1000 m³ erstellen, wobei 

die zur Mindestkultureinheit gehörenden bewirtschafteten 

Grundstücke mit einer Baumassendichte von 0,04 m³/m² zu 

berechnen sind. Die gesamte Baumasse ist untrennbarer Bestandteil 

der Mindestkultureinheit. Sollte aus einem der 

Gründe, die in Artikel 11 und 17/a des vereinheitlichten Textes 

der Landesgesetze zur Regelung der geschlossenen Höfe 

(genehmigt mit Dekret des Landeshauptmannes vom 28. 

Dezember 1978, Nr. 32, in geltender Fassung) angegeben 

sind, die Abtrennung von Wohnvolumen von der Mindestkultureinheit 

bewilligt werden, so ist zu Lasten der Mindestkultureinheit, 

der das abgetrennte Gebäude angehörte, 

gleichzeitig mit der Abtrennung das entsprechende Bauverbot 

anzumerken. 

8. Alle Eigentümer von Mindestkultureinheiten, deren 

bewirtschaftete Grundstücke nicht ausreichen, um bei Einhaltung 

der Baumassendichte von 0,04 m³/m² Wohnvolumen 

von höchstens 1000 m³ zu errichten, dürfen an der Hofstelle 

Wohnvolumen von höchstens 1000 m³ errichten. Um 

diese Bestimmung in Anspruch nehmen zu können, muss 

der Antragsteller im Verhältnis zur Baumassendichte von 

0,04 m³/m² die in seinem Eigentum stehenden bewirtschafteten 

Grundstücke der Mindestkultureinheit angliedern. 

Ohne diese Angliederung kann die entsprechende 

Baukonzession nicht erlassen werden. Die bewirtschafteten 

Grundstücke, die nach der Ausstellung der Baukonzession 

erworben werden, müssen der Mindestkultureinheit ange-


9. Il trasferimento di aziende agricole come definite 

dalle direttive comunitarie o di minime unità colturali dalle 

zone residenziali in zone residenziali rurali o nel verde agricolo 

è ammesso soltanto, qualora ciò si renda necessario per 

oggettive esigenze aziendali che non possono essere soddisfatte 

con un ammodernamento o un ampliamento in loco, 

anche prescindendo dalla densità edilizia e dal rapporto di 

copertura previsti dal piano urbanistico comunale, ferme restando 

le disposizioni di legge sulla tutela del paesaggio. 

10. Il nuovo volume a scopo residenziale realizzabile 

nell’area della vecchia sede dell’azienda è sottoposto alle di- 

sposizioni sull’edilizia convenzionata di cui all’articolo 79. 

11. Esercizi ricettivi esistenti nel verde agricolo, comprese 

le zone sottoposte a divieto di edificazione per la tutela 

del paesaggio, nel verdi alpino o nel bosco il giorno 1° 

gennaio 1988, possono essere ampliati qualitativamente indipendentemente 

dalla densità fondiaria, per adeguarli agli 

standards moderni. Nel regolamento di esecuzione della 

presente legge sono determinati i criteri per l’ampliamento 

qualitativo degli esercizi ricettivi differenziati secondo la loro 

classificazione ai sensi dell’articolo 33 della legge provinciale 

14 dicembre 1988, n. 58, recante norme in materia di 

esercizi pubblici. Nell’ambito dell’area di pertinenza di esercizi 

ricettivi possono essere realizzate opere che non comportino 

un aumento di cubatura o di superficie di calpestio, 

dimensionate alle esigenze e comunque non superiori alla 

superficie utile complessiva dell’esercizio ricettivo stesso. 

L’area di pertinenza viene calcolata applicando la densità 

edilizia di 0,6 m³/m² alla cubatura esistente. Nel regolamento 

di esecuzione sono altresì stabiliti i criteri per 

l’ampliamento qualitativo di esercizi di somministrazione di 

pasti e bevande esistenti nelle zone di cui sopra. La concessione 

edilizia per l’ampliamento qualitativo di esercizi ricettivi 

è condizionata alla presentazione di un atto unilaterale 

d’obbligo, con il quale il sindaco viene autorizzato ad annotare 

nel libro fondiario il vincolo che la costruzione è destinata 

ad esercizio ricettivo. Il vincolo ha durata ventennale. 

Qualora al vincolo di destinazione già dopo dieci anni subentri 

la trasformazione dell’esercizio in alloggi convenzionati, 

l’obbligo di convenzionamento ha una durata trentennale. 

Decorso tale termine, il sindaco rilascia il nulla osta 

per la cancellazione del vincolo nel libro fondiario. 

12. Nelle zone di cui al comma 11, edifici distrutti o 

danneggiati da calamità naturali o da catastrofi dopo il 1° 

ottobre 1997 possono essere ricostruiti con la stessa cubatura 

e nel territorio dello stesso comune mantenendo la destinazione 

d’uso preesistente. Gli edifici residenziali esistenti 

nel verde agricolo al 1° ottobre 1997 ed espropriati per ragioni 

di pubblica utilità ai sensi della legge provinciale 15 

aprile 1991, n. 10, possono essere ricostruiti nel verde agricolo 

nel territorio dello stesso comune o in un comune limitrofo, 

mantenendo la stessa cubatura e la destinazione 

d’uso preesistente. 

13. Costruzioni esistenti nel verde agricolo, comprese 

le zone sottoposte a divieto di edificazione per la tutela del 

paesaggio, nel verde alpino, nel bosco, possono essere demolite 

e ricostruite nella stessa posizione senza modifica 

della destinazione preesistente. Le costruzioni esistenti su 

aree sottoposte a divieto di edificazione per la tutela del paesaggio 

o su terreni di cui al comma 3 dell’articolo 66 possono 

essere demolite e ricostruite in altra sede del territorio 

comunale. Al fine di eliminare situazioni di pericolo lungo le 

gliedert werden, wobei ein Baumassendichteverhältnis von 

0,04 m³/m² einzuhalten ist. 

9. Die Aussiedlung von landwirtschaftlichen Betrieben, 

wie sie von den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft 

festgesetzt sind, oder von Hofstellen mit Mindestkultureinheit 

aus Wohnbauzonen in landwirtschaftliche 

Wohngebiete oder ins landwirtschaftliche Grün ist nur dann 

zulässig, wenn dies auf Grund objektiver Erfordernisse des 

Betriebes notwendig ist. Die Erfordernisse müssen so geartet 

sein, dass ihnen durch eine Modernisierung oder Erweiterung 

an Ort und Stelle nicht begegnet werden kann, und 

zwar auch abweichend von der Baumassendichte und vom 

Überbauungsverhältnis, wie im Bauleitplan der Gemeinde 

festgesetzt; die gesetzlichen Bestimmungen über den Landschaftsschutz 

werden dadurch nicht berührt. 

10. Das neue Wohnvolumen, das auf der Fläche der alten 

Hofstelle errichtet werden kann, unterliegt den Bestimmungen 

des konventionierten Wohnbaus gemäß Artikel 79. 

11. Beherbergungsbetriebe, die am 1. Jänner 1988 im 

landwirtschaftlichen Grün, einschließlich der aus Gründen 

des Landschaftsschutzes mit Bauverbot belegten Zonen, im 

alpinen Grünland oder im Waldgebiet bestanden haben, 

können - unabhängig von der Baumassendichte - qualitativ 

erweitert werden, um sie den Erfordernissen der heutigen 

Zeit anzupassen. Mit Durchführungsverordnung zu diesem 

Gesetz werden die Kriterien für die qualitative Erweiterung 

der Beherbergungsbetriebe, differenziert nach deren Einstufung 

gemäß Artikel 33 des Landesgesetzes vom 14. Dezember 

1988, Nr. 58, über die Gastgewerbeordnung, festgelegt. 

Auf der Zubehörsfläche von Beherbergungsbetrieben können 

Anlagen errichtet werden, die keine Erhöhung des umbauten 

Raumes und der begehbaren Nutzfläche mit sich 

bringen, entsprechend dem Bedarf bemessen und nicht 

größer sind als die gesamte Nutzfläche des Beherbergungsbetriebes 

selbst. Als Zubehörsfläche gilt eine Fläche, die 

durch Anwendung der Baumassendichte von 0,6 m³/m² auf 

die bestehende Baumasse berechnet wird. In der Durchführungsverordnung 

werden ebenfalls die Kriterien für die qualitative 

Erweiterung von Schank- und Speisebetrieben festgelegt, 

die in den obengenannten Zonen bestehen. Die Baukonzession 

für die qualitative Erweiterung von Beherbergungsbetrieben 

wird nach Vorlage einer einseitigen Verpflichtungserklärung 

erteilt, mit der der Bürgermeister ermächtigt 

wird, im Grundbuch die Bindung anzumerken, 

dass das Gebäude als Beherbergungsbetrieb bestimmt ist. 

Die Bindung hat eine Dauer von 20 Jahren. Falls die Zweckbindung 

bereits nach zehn Jahren in dem Sinne abgelöst 

wird, dass der Betrieb in konventionierte Wohnungen umgewidmet 

wird, so gilt die Konventionierungspflicht für 30 

Jahre. Nach Ablauf dieser Frist stellt der Bürgermeister die 

Unbedenklichkeitserklärung für die Löschung der Bindung 

im Grundbuch aus. 

12. In den in Absatz 11 erwähnten Zonen können Gebäude, 

die nach dem 1. Oktober 1997 durch Natur- oder andere 

Katastrophen beschädigt oder zerstört wurden, im 

Rahmen der gleichen Baumasse im selben Gemeindegebiet 

wiedererrichtet werden, wobei die frühere Zweckbestimmung 

beizubehalten ist. Die laut Landesgesetz vom 15. 

April 1991, Nr. 10, aus Gründen der Gemeinnützigkeit enteigneten 

Wohngebäude, die am 1. Oktober 1997 im landwirtschaftlichen 

Grün bestanden haben, können im selben 

Gemeindegebiet oder in einer angrenzenden Gemeinde im 

landwirtschaftlichen Grün wiedererrichtet werden, wobei 

die Kubatur und die frühere Zweckbestimmung beizubehalten 

sind. 

13. Im landwirtschaftlichen Grün, einschließlich der 

aus Gründen des Landschaftsschutzes mit Bauverbot belegten 

Zonen können im alpinen Grünland und im Waldgebiet 

bestehende Gebäude abgebrochen und in derselben Lage 

wieder errichtet werden, wobei die Zweckbestimmung der 

bestehenden Baumasse nicht geändert werden darf. Gebäude, 

die auf Flächen bestehen, welche aus Gründen des Landschaftsschutzes, 

oder aus Gründen, die in Artikel 66 Absatz 

3 genannt sind, einem Bauverbot unterliegen, können abge-


strade è ammessa le demolizione e ricostruzione di edifici 

esistenti sull’area di pertinenza o nelle immediate vicinanze. 

14. Previo evidenziamento nel piano urbanistico nel 

verde agricola, comprese le zone sottoposte a divieto di edificazione 

per la tutela del paesaggio, nel verde alpino e nel 

bosco è consentita la realizzazione di impianti da golf, maneggi, 

piste per slittino naturali ed altri impianti per il tempo 

libero che abbiano una destinazione limitata nel tempo e 

non modifichino le superfici dei terreni. 

15. Costruzioni esistenti nel verde agricolo il giorno 24 

ottobre 1973 (data di entrata in vigore della legge provinciale 

20 settembre 1973, n. 38), adibiti a tale data ad attività 

produttiva secondaria e che non siano già stati ampliati in 

base alla legge sopraccitata, possono, indipendentemente 

dalla densità fondiaria, essere ampliati nella misura strettamente 

necessaria e comunque non oltre il 50 per cento del 

volume esistente a scopo produttivo. Sopraelevazioni o aggiunte 

tecniche necessarie per adeguare gli impianti produttivi 

alla normativa dei settori tutela del lavoro, sicurezza sul 

lavoro, ambiente ed igiene possono essere realizzate in deroga 

ai limiti di cubatura, qualora ciò non sia altrimenti 

possibile per motivi di tecnica edilizia nei limiti delle cubature 

esistenti. 

16. Singoli edifici a scopo residenziale esistenti nel 

verde agricolo il giorno 24 ottobre 1973, la cui cubatura 

complessiva risulti inferiore a 850 m³, possono essere am- 

pliati fino a 850 m³. 

17. Le abitazioni ampliate ovvero quelle nuove realizzate 

in applicazione del comma 16 devono essere convenzionate 

ai sensi dell’articolo 79 della presente legge. 

Quest’obbligo non è prescritto per i proprietari di aziende 

agricole, che non raggiungono l’estensione della minima unità 

colturale; questo vale anche per abitazioni che non ven- 

gono ampliate per più del 20 per cento. 

18. Nella sede di impianti per la raccolta, conservazione 

e lavorazione di prodotti agricoli locali di cui al comma 6, 

nonché di aziende zootecniche industrializzate e di aziende 

ortofloricole è consentita la costruzione di un’abitazione 

nella misura massima di 495 m³. La necessità di 

un’abitazione deve essere accertata dall’ispettorato agrario 

competente per territorio in base alle esigenze oggettive di 

continuità di presenza per l’esercizio dell’attività produttiva 

sopraindicata. Sono considerate aziende ortofloricole agli effetti 

della presente legge quelle che dispongono di un’area 

di almeno 5000 m², di cui 500 m² adibiti a serre con struttura 

permanente. Il gestore dell’azienda deve avere esercitato 

da almeno tre anni la relativa attività di giardiniere ed essere 

iscritto nel relativo registro previsto dal relativo ordinamento 

professionale. 

19. Ai sensi dell’articolo 15, comma 2, e dell’articolo 

20, comma 1, le zone residenziali, diverse da quelle di espansione, 

con strutture insediative prevalentemente rurali, 

possono essere definite zone residenziali rurali. In queste 

zone è consentita la costruzione di fabbricati rurali e di edifici 

residenziali ai sensi del presente articolo. Il piano urbanistico 

comunale può prescrivere un piano di attuazione. 

20. Il volume in fabbricati residenziali adibito ad attività 

produttiva, a commercio a dettaglio o a prestazione di 

servizio ed esistenti nel verde agricolo alla data di entrata in 

vigore della legge provinciale 20 settembre 1973, n. 38, non 

più utilizzati per tale scopo, possono essere trasformati nei 

limiti della cubatura esistente in abitazioni convenzionate ai 

sensi dell’articolo 79 della presente legge a condizione che 

siano situati ad una distanza inferiore a 300 m dal prossimo 

centro edificato, delimitato ai sensi dell’articolo 12 della 

legge provinciale 15 aprile 1991, n. 10, e che vengano allac- 

brochen und an einer anderen Stelle des Gemeindegebietes 

wieder errichtet werden. Zur Behebung von Gefahrensituationen 

längs der Straßen ist der Abbruch und Wiederaufbau 

von Gebäuden auf der Zubehörsfläche oder in unmittelbarer 

Nähe gestattet. 

14. Vorbehaltlich der Anmerkung im Bauleitplan der 

Gemeinde ist im landwirtschaftlichen Grün, einschließlich 

der aus Gründen des Landschaftsschutzes mit Bauverbot belegten 

Zonen, im alpinen Grünland und im Waldgebiet die 

Errichtung von Golf- und Reitplätzen, von Naturrodelbahnen 

und anderen Anlagen für Freizeittätigkeiten, die eine 

beschränkte Nutzungsdauer haben und die Bodenoberflä- 

chen unverändert belassen, gestattet. 

15. Gebäude, die am 24. Oktober 1973 (Tag des Inkrafttretens 

des Landesgesetzes vom 20. September 1973, 

Nr. 38) im landwirtschaftlichen Grün bestanden haben und 

als Produktionsbetriebe im sekundären Bereich benutzt 

worden sind und nicht bereits auf Grund des oben genannten 

Gesetzes erweitert worden sind, können unabhängig 

von der Baumassendichte im unbedingt notwendigen Ausmaß 

erweitert werden, in keinem Fall aber um mehr als 50 

Prozent der bestehenden für die Produktion vorgesehenen 

Baumasse. Technische Auf- oder Anbauten, die erforderlich 

sind, um die gewerblichen Betriebe den Bestimmungen in 

den Bereichen Arbeitsschutz, Arbeitssicherheit, Umwelt und 

Hygiene anzupassen, können über die geltenden Baumassenbeschränkungen 

hinaus errichtet werden, soweit dies 

aus Gründen der Bautechnik nicht im Rahmen der beste- 

henden Baumasse möglich ist. 

16. Einzelne Wohngebäude, die am 24. Oktober 1973 

im landwirtschaftlichen Grün bestanden haben und deren 

Gesamtbaumasse weniger als 850 m³ beträgt, können auf 

850 m³ erweitert werden. 

17. Die in Umsetzung von Absatz 16 erweiterten bzw. 

neu gewonnenen Wohnungen müssen im Sinne von Artikel 

79 dieses Gesetzes konventioniert werden. Diese Pflicht gilt 

nicht für die Eigentümer von landwirtschaftlichen Betrieben, 

welche die Mindestkultureinheit nicht erreichen; dasselbe 

gilt auch für Wohnungen, welche um nicht mehr als 

20 Prozent erweitert werden. 

18. Am Standort von Anlagen für die Einbringung, Lagerung 

und Verarbeitung örtlicher landwirtschaftlicher Erzeugnisse 

gemäß Absatz 6 sowie bei industriellen Viehzucht- 

und Viehhaltungsbetrieben und bei Gärtnereibetrieben 

ist die Errichtung einer Wohnung von höchstens 495m³ 

gestattet. Die Notwendigkeit, eine Wohnung zu errichten, 

muss vom gebietsmäßig zuständigen Landwirtschaftsinspektorat 

festgestellt werden; sie muss darauf beruhen, 

dass die genannten Anlagen oder Betriebe die ständige Anwesenheit 

einer Person erfordern. Gärtnereibetriebe im Sinne 

dieses Gesetzes sind solche, die über eine Fläche von wenigstens 

5000 m² verfügen, von der mindestens 500 m² mit 

Gewächshäusern bleibend überbaut sind. Der Betriebsführer 

muss im entsprechenden, von der Berufsordnung vorgesehenen 

Register eingetragen sein und seit wenigstens drei 

Jahren als Gärtner in diesem Bereich gearbeitet haben. 

19. Im Sinne von Artikel 15 Absatz 2 und von Artikel 

20 Absatz 1 können die Wohnbauzonen, die nicht Erweiterungszonen 

sind und eine vorwiegend landwirtschaftliche 

Siedlungsstruktur aufweisen, als landwirtschaftliche Wohnsiedlungen 

ausgewiesen werden. In diesen Zonen dürfen 

landwirtschaftliche Betriebe und Wohngebäude im Sinne 

dieses Artikels gebaut werden. Der Bauleitplan der Gemein- 

de kann einen Durchführungsplan vorschreiben. 

20. Jenes Volumen in den Wohngebäuden, welches für 

die gewerbliche Tätigkeit, für Detailhandel oder für Dienstleistung 

verwendet wird und bei Inkrafttreten des Landesgesetzes 

vom 20. September 1973, Nr. 38, im landwirtschaftlichen 

Grün bestanden hat und nicht mehr für diesen 

Zweck benutzt wird, kann im Rahmen der bestehenden 

Baumasse in konventionierte Wohnungen im Sinne des Artikels 

79 dieses Gesetzes umgewandelt werden, sofern die 

Gebäude vom nächsten verbauten Ortskern, der laut Artikel 

12 des Landesgesetzes vom 15. April 1991, Nr. 10, abzu-


ciati alla rete idrica e alla fognatura comunale. grenzen ist, weniger als 300 m entfernt gelegen sind und an 

die Trinkwasserleitung und an die Abwasserentsorgung der 

21. Nel verde alpino e nel bosco è consentita la costruzione 

di fabbricati strettamente necessari per una razionale 

conduzione agricola e forestale delle aree. 

22. Qualora la sede dell’azienda agricola sia costituita 

da un immobile soggetto ai vincoli ai sensi delle norme per 

la tutela e la conservazione del patrimonio storico, artistico 

e popolare, nonché di quelle per la tutela del paesaggio, gli 

eventuali contributi concessi dall’assessorato per 

l’agricoltura per il recupero della sede dell’azienda sono 

cumulabili con i contributi concessi dalla sovraintendenza ai 

beni culturali ai sensi della legge 1° giugno 1939, n. 1089, o 

dall’assessorato alla tutela dell’ambiente ai sensi della legge 

provinciale 25 luglio 1970, n. 16, e successive modifiche, per 

coprire la maggiore spesa dovuta all’osservanza dei vincoli. 

Qualora a giudizio della Sovraintendenza ai beni culturali 

l’intervento di recupero sia incompatibile con la necessità di 

conservazione, è ammessa la costruzione di un separato edificio 

della misura massima di 700 m³ osservando i criteri 

della tutela degli insiemi. 

23. I fabbricati rurali con almeno 400 metri cubi esistenti 

o autorizzati alla data di entrata in vigore della legge provinciale 

20 settembre 1973, n. 38, e al momento della presentazione 

della domanda di costruzione siti nel verde agricolo e non più 

utilizzati per la conduzione di aziende agricole, possono essere 

trasformati, nei limiti della cubatura esistente, in abitazioni 

convenzionate o essere adibiti ad agriturismo, a condizione che 

siano situati ad una distanza inferiore a 300 metri dal prossimo 

centro edificato, delimitato ai sensi dell’articolo 12 della legge 

provinciale 15 aprile 1991, n. 10, e che vengano allacciati alla rete 

idrica ed alla fognatura comunale. Per la durata di 20 anni 

non può essere autorizzata nessuna nuova cubatura aziendale. 

In caso di demolizione e ricostruzione l’ubicazione può essere 

spostata nell’ambito della sede dell’azienda. La Giunta provinciale 

emana le relative direttive. 

24. Non sono considerati fabbricati rurali ai sensi del 

comma 23 le costruzioni di aziende ortofloricole. 

25. Non è consentito il rilascio di autorizzazioni né 

l’invio di comunicazioni di cui alla legge provinciale 17 febbraio 

2000, n. 7, per l’apertura, il trasferimento e 

l’ampliamento di esercizi di commercio al dettaglio in zone 

di verde agricolo, alpino e bosco. Esercizi di commercio al 

dettaglio esistenti in tali zone possono continuare ad esercitare 

l’attività sulla superficie di vendita autorizzata. In caso 

di revoca o decadenza dell’autorizzazione per il commercio 

al dettaglio in magazzini di frutta o cantine vinicole, i relativi 

vani riacquistano destinazione d’uso agricola con esclusione 

dell’applicabilità del comma 23 del presente articolo. 

26. Le case residenziali disabitate esistenti nel verde 

agricolo o nel bosco nonché in zone edificabili, che vengono 

dichiarate inabitabili ai sensi dell’articolo 1 della legge provinciale 

23 maggio 1977, n. 13, devono essere risanate in 

modo da renderle abitabili. In caso di inerzia del proprietario, 

il Sindaco, trascorsi 5 anni dalla diffida, procede 

all’occupazione temporanea ed alla locazione dell’edificio 

per l’esecuzione dei lavori di recupero. L’occupazione temporanea 

è disposta dal Sindaco con ordinanza. Le condizioni 

del rapporto di locazione ai sensi del comma 2 dell’articolo 

19 della legge provinciale 23 maggio 1977, n. 13, sono fissate 

nell’ordinanza. Il proprietario rientra nella piena disponibilità 

del suo diritto, rimborsando quanto dovuto fino al 

momento del rilascio della licenza d’uso, nonché gli interessi 

legali. Per motivi di sicurezza del traffico, urbanistici e di 

tutela dell’ambiente e del paesaggio, la posizione può essere 

Gemeinde angeschlossen werden. 

21. Im alpinen Grünland und im Waldgebiet ist die Errichtung 

von solchen Gebäuden zulässig, die für eine rationelle 

Bewirtschaftung der land- und fortwirtschaftlichen 

Flächen unerläßlich sind. 

22. Besteht die Hofstelle aus einem Gebäude, welches 

Beschränkungen im Sinne der Bestimmungen über den 

Schutz und die Erhaltung von geschichtlich, künstlerisch 

und volkskundlich wertvollen Gütern sowie jener des Landschaftsschutzes 

unterliegt, so können neben den allfälligen 

Beiträgen, die vom Assessorat für Landwirtschaft zur Wiedergewinnung 

der Hofstelle gewährt werden, auch vom 

Landesdenkmalamt im Sinne des Gesetzes vom 1. Juni 1939, 

Nr. 1089, oder vom Assessorat für Landschafts- und Umweltschutz 

im Sinne des Landesgesetzes vom 25. Juli 1970, 

Nr. 16, in geltender Fassung, Beiträge bezogen werden, um 

die Mehrausgaben, die sich aus der Einhaltung der erwähnten 

Beschränkungen ergeben, zu decken. Sind die Wiedergewinnungsmaßnahmen 

nach Auffassung des Landesdenkmalamtes 

mit der Notwendigkeit der Erhaltung unvereinbar, 

so ist die Errichtung eines eigenen Gebäudes im 

Höchstausmaß von 700 m³ unter Beachtung des Ensemble- 

schutzes gestattet. 

23. Landwirtschaftliche Gebäude mit wenigstens 400 Kubikmeter, 

die bei Inkrafttreten des Landesgesetzes vom 20. September 

1973, Nr. 38, bestanden haben oder genehmigt wurden 

und sich bei Vorlage des Baugesuches im landwirtschaftlichen 

Grün befinden und nicht mehr für die Führung eines landwirtschaftlichen 

Betriebes gebraucht werden, können im Rahmen 

der bestehenden Baumasse in konventionierte Wohnungen oder 

für den Urlaub auf dem Bauernhof umgewandelt werden, sofern 

die Gebäude vom nächsten verbauten Ortskern, der laut Artikel 

12 des Landesgesetzes vom 15. April 1991, Nr. 10, abzugrenzen 

ist, weniger als 300 Meter entfernt gelegen sind und an die 

Trinkwasserleitung und an die Abwasserentsorgung der Gemeinde 

angeschlossen werden. Für die Dauer von 20 Jahren darf 

keine neue Wirtschaftskubatur genehmigt werden. Bei Abbruch 

und Wiederaufbau kann der Standort an der Hofstelle verlegt 

werden. Die Landesregierung erlässt entsprechende Richtlinien. 

24. Nicht als landwirtschaftliche Betriebsgebäude im 

Sinne von Absatz 23 gelten die Gebäude von Gärtnereibe- 

trieben. 

25. Im landwirtschaftlichen und alpinen Grün sowie in 

Waldgebieten dürfen weder Erlaubnisse für die Eröffnung, 

Übersiedlung und Vergrößerung von Einzelhandelsbetrieben 

im Sinne des Landesgesetzes vom 17. Februar 2000, Nr. 

7, erteilt noch infolge einer entsprechenden Mitteilung im 

Sinne von Artikel 4 desselben Gesetzes durchgeführt werden. 

Bereits in solchen Zonen bestehende Detailhandelsbetriebe 

dürfen ihre Tätigkeit auf der bereits ermächtigten 

Verkaufsfläche fortführen. Im Falle des Widerrufes oder des 

Verfalles der Ermächtigung zur Ausübung des Detailhandels 

in Obstmagazinen und Weinkellereien erlangen die entsprechenden 

Räumlichkeiten wieder die landwirtschaftliche 

Widmung, unter Ausschluss der Anwendbarkeit des Absat- 

zes 23 dieses Artikels. 

26. Die im landwirtschaftlichen Grün oder im Wald 

sowie in Wohnbauzonen bestehenden und nicht bewohnten 

Wohnhäuser, welche im Sinne des Artikels 1 des Landesgesetzes 

vom 23. Mai 1977, Nr. 13, als unbewohnbar erklärt 

werden, müssen derart saniert werden, dass sie wieder bewohnbar 

werden. Bei Untätigkeit des Eigentümers kann der 

Bürgermeister, falls 5 Jahre nach einer entsprechenden Aufforderung 

verstrichen sind, zu einer zeitweiligen Besetzung 

und Vermietung des Gebäudes schreiten, um die Sanierungsarbeiten 

durchführen zu können. Die zeitweise Besetzung 

wird vom Bürgermeister mit Verordnung verfügt. Die 

Bedingungen des Mietvertrages im Sinne von Artikel 19 Absatz 

2 des Landesgesetzes vom 23. Mai 1977, Nr. 13, werden 

in der Verordnung festgelegt. Der Eigentümer erhält sein 

volles Verfügungsrecht zurück, sobald er die Auslagen, die 

bis zur Ausstellung der Benutzungsgenehmigung entstan-


spostata in luogo più idoneo. In caso di inerzia da parte 

dell’avente titolo oltre cinque anni dalla diffida del sindaco, 

questi procede alla demolizione d’ufficio del fabbricato. 

27. Ai sensi del comma 1 questi edifici possono essere 

costruiti soltanto da singoli agricoltori diretti o proprietari 

agricole; vengono considerate anche le superfici in affitto, 

qualora venga prodotto un contratto di affitto con una durata 

di almeno 15 anni. Se per il calcolo del fabbisogno vengono 

considerate anche superfici prese in affitto, la destinazione 

d’uso del fabbricato aziendale non può essere cambiata.” 

- Il testo dell’articolo 107 bis della legge provinciale 11 agosto 



Interpretazione autentica 

1. L’articolo 76, comma 1, lettera a) viene interpretato 

nel senso che nel concetto di fabbricati rurali sono compresi 

anche le cantine e i magazzini di frutta realizzati da cooperative 

agricole in qualsiasi zona. 

2. La disposizione di cui al comma 25 dell’articolo 107 

sia nel testo previgente alla modifica apportata con 

l’articolo 26, comma 10, della legge provinciale 17 febbraio 

2000, n. 7, sia nel testo oggi in vigore si interpreta nel senso 

che: “per superficie di vendita autorizzata” si intende l’area 

destinata alla vendita, ivi compresa quella occupata da banchi, 

scaffalature, vetrine, punti cassa, esclusa unicamente 

l’area destinata alla a magazzini, depositi, locali di lavorazione, 

uffici e servizi e spazi tra le casse e l’uscita connessi 

con il disbrigo e l’asporto della merce acquistata, e le cui 

dimensioni sono indicate nell’autorizzazione rilasciata 

dall’autorità competente o nella comunicazione fatta al comune 

competente per territorio rispettivamente ai sensi 

della legge provinciale 24 ottobre 1978, n. 68, e della legge 

provinciale 17 febbraio 2000, n. 7. 

3. L’articolo 76, comma 1, lettera c), è da intendersi nel 

senso che non è dovuto il contributo di costruzione per il volume 

demolito e ricostruito qualora non venga modificata la destinazione 

urbanistica.” 

den sind, sowie die gesetzlichen Zinsen zurückgezahlt hat. 

Aus Gründen der Verkehrssicherheit, der Urbanistik und des 

Umwelt- und Landschaftsschutzes kann eine Verlegung an 

eine günstigeren Standort vorgenommen werden. Bei Untätigkeit 

des Berechtigten welche sich über fünf Jahre ab Aufforderung 

des Bürgermeisters erstreckt, bricht dieser das 

Gebäude von Amts wegen ab. 

27. Im Sinne von Absatz 1 können diese Gebäude nur 

von einzelnen Bauern oder von Eigentümern landwirtschaftlicher 

Betriebe errichtet werden, wobei auch 

Pachtflächen mit berücksichtigt werden können, wenn ein 

Pachtvertrag mit einer Dauer von wenigstens 15 Jahren 

nachgewiesen wird. Falls für die Bedarfsrechnung auch 

Pachtgründe herangezogen werden, kann die Nutzung des 

Wirtschaftsgebäudes nicht geändert werden.“ 

- Artikel 107 bis des Landesgesetzes vom 11. August 1997, Nr. 



Authentische Auslegung 

1. Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe a) wird in dem Sinne 

ausgelegt, dass im Begriff von landwirtschaftlichen Gebäuden 

auch die Kellereien und die Obstmagazine, die von 

landwirtschaftlichen Genossenschaften in jeder Zone errich- 

tet werden, enthalten sind. 


- Il testo dell’articolo 13 bis della legge provinciale 4 settembre 

1976, n. 40, come modificato dalla presente legge, è il 

seguente: 

2. Artikel 107 Absatz 25, sowohl in der Fassung vor 

seiner Änderung durch Artikel 26 Absatz 10 des Landesgesetzes 

vom 17. Februar 2000, Nr. 7, als auch in der heute 

geltenden Fassung, wird dahingehend ausgelegt, dass „als 

Verkaufsfläche, für welche die Erlaubnis bereits erteilt wurde“, 

jene Fläche gilt, auf der die Waren verkauft werden; 

dazu gehören auch Schaufenster und alle Flächen, die von 

Ladentischen, Regalen und Kassen besetzt sind, nicht aber 

Lagerräume jeder Art, für die Verarbeitung bestimmte Räume, 

Büroräume und Toiletten sowie die Flächen zwischen 

den Kassen und dem Ausgang, wo die Kunden die gekaufte 

Ware einpacken oder anderweitig zum Wegbringen vorbereiten 

können. Das Ausmaß dieser Fläche ist in der von der 

zuständigen Behörde erlassenen Erlaubnis bzw. in der Mitteilung 

an die gebietsmäßig zuständige Gemeinde im Sinne 

des Landesgesetzes vom 24. Oktober 1978, Nr. 68, bzw. im 

Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7, angegeben. 

3. Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe c) ist so zu verstehen, 

dass die Baukostenabgabe für abgebrochenes und wiederaufgebautes 

Volumen nicht geschuldet ist, sofern keine Änderung der 

Zweckbestimmung erfolgt.“ 

- Artikel 13 bis des Landesgesetzes vom 4. September 1976, 


“Art. 13 bis „Art. 13 bis 

1. Le acque minerali esistenti nel territorio della provincia 

di Bolzano fanno parte del patrimonio indisponibile 


2. La concessione delle acque minerali, da derivarsi esclusivamente 

da corpi idrici sotterranei e superficiali per i 

quali siano realizzate aree di tutela, è rilasciata secondo le 

modalità previste dalla disciplina concernente le acque pubbliche, 

previo riconoscimento del carattere minerale delle 

acque medesime da parte dell’Agenzia provinciale 

dell’ambiente e della tutela del lavoro e previa iscrizione 

nell’apposito elenco delle acque minerali tenuto presso 

l’amministrazione provinciale. 

3. Ai fini dell’imbottigliamento o dell’uso termale o terapeutico 

delle acque minerali il riconoscimento delle acque 

1. Das Mineralwasservorkommen im Gebiet der Provinz 

Bozen gehört zum unverfügbaren Vermögen des Lan- 

des. 

2. Die Konzession jener Mineralwasservorkommen, 

welche ausschließlich aus unterirdischen und Oberflächengewässern 

abgeleitet werden, für die Schutzzonen ausgewiesen 

sind, wird gemäß den geltenden Bestimmungen für 

öffentliche Gewässer vergeben; dies nach vorheriger Anerkennung 

der Eignung als Mineralwasser seitens der Landesagentur 

für Umwelt- und Arbeitsschutz und nach erfolgter 

Eintragung in das bei der Landesverwaltung aufliegende ei- 

gene Verzeichnis. 

3. Zum Zweck der Abfüllung oder Nutzung der Mineralwässer 

als Thermal- oder Heilwasser wird die Anerken-


è effettuato dall’Agenzia provinciale dell’ambiente e della 

tutela del lavoro di concerto con l’azienda speciale Unità sa- 

nitaria locale Centro-sud. 

4. La disposizione di cui al comma 3 non si applica alle 

acque impiegate per trattamenti idrici non terapeutici nelle 

strutture alberghiere e affini, tipiche della tradizione locale. 

5. Il decreto di concessione specifica la quantità 

d’acqua derivabile e determina il canone annuo in base alle 

portate medie annue concesse; l’importo del canone annuo 

è così fissato: 

a) per le acque destinate all’imbottigliamento lire 1.000.000 

per litro secondo / canone annuo minimo lire 10.000.000; 

b) per le acque destinate all’uso termale o altro uso terapeutico 

lire 500.000 per litro secondo / canone annuo 

minmo lire 5.000.000; 

c) per le acque destinate ad altro uso euro 155 per litro secondo 

/ canone annuo minimo euro 1.550; a decorrere 

dall’1 gennaio 2003 il canone annuo minimo è pari 

all’importo di volta in volta fissato quale canone annuo 

per un litro secondo, compreso ogni aumento passato e 

futuro. 

6. La Giunta provinciale ridetermina annualmente il 

canone in base all’incremento della vita secondo gli indici 

ISTAT. 

7. L’utilizzo delle acque in mancanza di concessione 

ovvero l’inosservanza delle prescrizioni della concessione 

comporta l’applicazione della sanzione amministrativa pe- 

cuniaria da lire 2.000.000 a lire 20.000.000. 

8. Il canone di cui alle concessioni già rilasciate è adeguato 

alle disposizioni della presente legge, tenendo conto 

delle portate medie utilizzate negli ultimi tre anni.” 

nung zur Eignung als Mineralwasser von der Landesagentur 

für Umwelt- und Arbeitsschutz gemeinsam mit dem Son- 

derbetrieb Sanitätseinheit Mitte-Süd durchgeführt. 

4. Die Bestimmungen gemäß Absatz 3 wird nicht für 

jene Mineralwässer angewandt, die für nicht therapeutische 

Wasserbehandlungen im Gastgewerbe oder in ähnlichen Be- 

trieben - gemäß der örtlichen Traditionen - genutzt werden. 

5. Das Konzessionsdekret definiert die ableitbare Wassermenge 

näher und bestimmt den Jahreszins aufgrund der 

Mittelwerte der jährlich genehmigten Wassermenge; die 

Höhe des Jahreszinses wird wie folgt festgelegt: 

a) für das Abfüllen von Mineralwasser 1.000.000 Lire je 

Sekundenliter / jährlicher Mindestzins 10.000.000 Lire, 

b) für die Verwendung als Thermalwasser oder Heilwasser 

500.000 Lire je Sekundenliter / jährlicher Mindest- 

zins 5.000.000, 

c) für andere Zwecke bestimmte Mineralwässer 155 Euro je 

Sekundenliter / jährlicher Mindestzins 1.550 Euro; ab dem 

1. Jänner 2003 entspricht der jährliche Mindestzins dem 

jeweiligen Betrag, der als Jahreszins je Sekundenliter festgesetzt 

ist, einschließlich aller erfolgten und künftigen Er- 

höhungen. 

6. Die Landesregierung legt, aufgrund der erhöhten 

Lebenshaltungskosten gemäß ISTAT-Indikatoren, den Jah- 

reszins jährlich neu fest. 

7. Bei Nutzung der Mineralwässer ohne Konzession 

oder bei Nichteinhaltung der Vorschriften der Konzession 

wird eine Verwaltungsstrafe von 2.000.000 Lire bis 

20.000.000 Lire verhängt. 




8. Der Jahreszins der bereits gewährten Konzessionen 

wird den Bestimmungen des gegenständlichen Gesetzes angepasst, 

unter Berücksichtigung des Mittelwertes der genutzten 

Wassermenge der letzten drei Jahre.“ 




1. A partire dal 1° gennaio 2001 i canoni annui relativi 

alle utenze di acqua pubblica sono così determinati: 

a) per uso potabile, domestico ed antincendio: lire 20.000 

per ogni litro al secondo, con un canone annuo minimo 

di lire 50.000; 

b) per uso irriguo: lire 3.000 per ogni litro al secondo, 

con un canone annuo minimo di lire 30.000; 

c) per uso idroelettrico: lire 10.500 per ogni chilo-watt di 

potenza nominale concessa o riconosciuta, con un canone 

annuo minimo di lire 100.000; 

d) per uso forza motrice (molino, segheria): lire 10.500 

per ogni chilowatt di potenza nominale concessa o riconosciuta, 

con un canone annuo minimo di lire 

50.000; 

e) per uso industriale, riscaldamento, raffreddamento, 

impianti di autolavaggio e lavaggio inerti: lire 220.000 

per ogni litro al secondo; il canone è ridotto del 50 per 

cento se il concessionario attua un riuso delle acque a 

ciclo chiuso reimpiegando le acque risultanti a valle 

del processo produttivo o se restituisce le acque di 

scarico nello stesso corpo idrico con le medesime caratteristiche 

qualitative di quelle prelevate; comunque 

il canone annuo minimo è pari a lire 500.000; 

f) per la produzione di neve artificiale: lire 220.000 per 

ogni litro al secondo, con un canone annuo minimo di 

lire 500.000; 

g) per pescicoltura, per l’uso nelle strutture di lavorazione 

delle cooperative agricole e per gli usi non previsti 

dalle lettere da a) a f): lire 5.000 per ogni litro al secondo, 

con un canone annuo minimo di lire 100.000. 

1. Ab dem 1. Jänner 2001 sind die Jahreszinse für die 

Nutzung öffentlicher Gewässer folgendermaßen festgesetzt: 

a) für die Nutzung als Trink-, Haus- und Löschwasser: 

20.000 Lire je Sekundenliter, wobei der jährliche Mindestzins 

50.000 Lire beträgt, 

b) für Beregnungszwecke: 3.000 Lire je Sekundenliter, 

wobei der jährliche Mindestzins 30.000 Lire beträgt, 

c) für Stromerzeugung: 10.500 Lire je Kilowatt genehmigter 

oder anerkannter Nennleistung, wobei der 

jährliche Mindestzins 100.000 Lire beträgt, 

d) für die Erzeugung von Antriebskraft (Mühle, Säge): 

10.500 Lire je Kilowatt genehmigter oder anerkannter 

Nennleistung, wobei der jährliche Mindestzins 50.000 

Lire beträgt, 

e) für Industriezwecke, Heizung, Kühlzwecke, Autowaschanlagen, 

Schotterwaschung: 220.000 Lire je Sekundenliter; 

der Zins wird um 50 Prozent reduziert, 

wenn der Konzessionsinhaber das Wasser in geschlossenem 

Zyklus nach dem Produktionsprozeß wiederverwendet 

oder das Abwasser in dasselbe Gewässer 

mit denselben qualitativen Merkmalen wie das entnommene 

Wasser zurückgibt; jedenfalls beträgt der 

jährliche Mindestzins 500.000 Lire, 

f) für die Erzeugung von Kunstschnee: 220.000 Lire je 

Sekundenliter, wobei der jährliche Mindestzins 

g) 

500.000 Lire beträgt, 

für Fischzucht, für die Verwendung in den Verarbeitungsbetrieben 

der landwirtschaftlichen Genossenschaften 

und für alle von den Buchstaben a) bis f) 

nicht vorgesehenen Zwecke: 5.000 Lire je Sekundenliter, 

wobei der jährliche Mindestzins 100.000 Lire beträgt.


2. A decorrere dal 1° gennaio 2000 il canone annuo per 

l’uso idroelettrico oltre 3.000 chilowatt è stabilito nella misura 

di lire 30.000 per ogni chilowatt di potenza nominale 

concessa o riconosciuta. 

2 bis. I canoni e sovracanoni di cui al regio decreto 11 

dicembre 1933, n. 1775, e successive modifiche, alla legge 

27 dicembre 1953, n. 959, e successive modifiche, e alla legge 

22 dicembre 1980, n. 925, e successive modifiche, salvo 

quanto diversamente disciplinato dai commi 1 e 2, a partire 

dall’1 gennaio 2002 restano fissati rispettivamente in 3,50 euro 

e in 13 euro. Detti canoni e sovracanoni sono versati alla 

Provincia contestualmente al pagamento dei canoni demaniali 

secondo le modalità di cui all’articolo 2. I relativi importi 

possono essere aggiornati annualmente dalla Giunta 

provinciale entro il limite massimo delle variazioni in aumento 

del costo della vita, secondo l’indice rilevato 

dall’ISTAT. Per il riparto e la destinazione dei proventi di ci al 

presente comma si applicano, per quanto compatibili, le procedure 

di cui alla legge provinciale 14 febbraio 1992, n. 6. 

3. La forza motrice nominale è calcolata in base alla 

differenza di livello fra i due peli morti dei canali a monte e 

a valle del meccanismo motore e viene assunta quando 

l’impianto è fermo. 

4. Il canone è regolato sulla media della forza motrice 

nominale disponibile nell’anno. 

5. Per le concessioni di derivazione da più acque pubbliche 

per lo stesso scopo, le quali vengono gestite con un 

unico impianto o da un consorzio di bonifica, si applica un 

canone unico. 

6. Per le concessioni ad uso promiscuo di irrigazione, 

di acqua potabile e di forza motrice si applicano canoni separati 

per i diversi usi. 

7. Per le concessioni ad uso antibrina si applica il canone 

previsto per l’irrigazione calcolato su una media di utilizzazione 

di otto giorni su una media di 160 giorni di 

utilizzazione irrigua. 

8. Per le concessioni ad uso promiscuo potabileantincendio 

o irriguo-antibrina si applica un unico canone di 

utilizzazione. 

9. Per le utenze d’acqua da riconoscere ai sensi 

dell’articolo 3, primo comma, del T.U. indicato al primo 

comma del presente articolo, nei casi di approvazione di elenchi 

delle acque pubbliche, il canone decorre dalla data di 

pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica 

dell’elenco in cui l’acqua è iscritta. 

10. Spetta alla Provincia autonoma di Bolzano il canone 

per le derivazioni di sua competenza. 

11. Sono abrogati gli articoli 7 della legge provinciale 

4 settembre 1976, n. 40, e 6 della legge provinciale 23 ago- 

sto 1978, n. 49. 

12. I canoni riferiti a tutte le utenze di acque divenute 

pubbliche ai sensi dell’articolo 1 della legge 5 gennaio 1994, 

n. 36, decorrono dalla data del 1° gennaio 2001. 

13. Gli importi dei canoni annui per le singole utenze 

di acqua pubblica vengono determinati dalla Giunta provinciale 

ed aggiornati ogni biennio.” 

2. Ab dem 1. Jänner 2000 ist der Jahreszins für Stromerzeugung 

über 3.000 Kilowatt mit einem Betrag von 30.000 

Lire je Kilowatt genehmigter oder anerkannter Nennleis- 

tung festgesetzt. 

2 bis. Die Zinsen und Zusatzzinsen gemäß königlichem 

Dekret 11. Dezember 1933, Nr. 1775, in geltender Fassung, 

gemäß Gesetz 27. Dezember 1953, Nr. 959, in geltender 

Fassung, und gemäß Gesetz 22. Dezember 1980, Nr. 

925, in geltender Fassung, betragen ab 1. Jänner 2002 3,50 Euro 

beziehungsweise 13 Euro, außer es wird von den Absätzen 

1 und 2 anders geregelt. Diese Zinse und Zusatzzinse werden 

dem Land gleichzeitig mit der Begleichung der jährlichen 

Domanialgebühren gemäß dem Verfahren nach Artikel 

2 entrichtet. Die jeweiligen Beträge können von der Landesregierung 

jährlich bis zu einem Höchstmaß, das der Erhöhung 

der Lebenshaltungskosten laut ISTAT entspricht, aktualisiert 

werden. Was die anteilsmäßige Zuweisung der Einnahmen 

aufgrund dieses Absatzes angeht, finden, sofern vereinbar, 

die Verfahren des Landesgesetzes vom 14. Februar 1992, 

Nr. 6, Anwendung. 

3. Bei der Nutzung der Antriebskraft wird die Nennleistung 

aufgrund des Höhenunterschiedes zwischen den beiden 

Wasserspiegeln der Kanäle oberhalb und unterhalb der 

Antriebsvorrichtung berechnet; der Höhenunterschied wird 

bei stillstehender Anlage gemessen. 

4. Der Jahreszins richtet sich nach dem Jahresdurch- 

schnitt der Nennleistung. 

5. Für Konzessionen zur Ableitung aus mehreren öffentlichen 

Gewässern für denselben Zweck, die mit einer 

einzigen Anlage oder von einem Bonifizierungskonsortium 

betrieben werden, wird nur ein Wasserzins berechnet. 

6. Bei Konzessionen zu einer Ableitung für mehrere 

Zwecke - Bewässerung, Trinkwasser und Antriebskraft - 

werden getrennte Wasserzinse für die verschiedenen Nut- 

zungsarten berechnet. 

7. Bei Konzessionen zur Ableitung von Frostschutzberegnungswasser 

wird der Wasserzins für Bewässerungswasser 

angewandt, wobei auf durchschnittliche 160 Bewässerungstage 

pro Jahr 8 Frostschutzberegnungstage pro Jahr 

berechnet werden. 

8. Bei Ableitungskonzessionen für die Mehrzwecknutzungen 

- Trinkwasser und Löschwasser oder Bewässerungsund 

Frostschutzberegnungswasser - wird jeweils ein Was- 

serzins berechnet. 

9. Sind Wassernutzungen im Sinne von Art. 3 Absatz 1 

des in Absatz 1 genannten vereinheitlichten Textes anzuerkennen 

und werden Zusatzverzeichnisse der öffentlichen 

Gewässer genehmigt, so wird der Wasserzins von dem Tag 

an berechnet, an dem das Verzeichnis, in welchem das entsprechende 

Gewässer eingetragen ist, im Gesetzesanzeiger 

der Republik veröffentlicht wird. 

10. Der Autonomen Provinz Bozen stehen die Wasserzinse 

für die in ihren Zuständigkeitsbereich fallenden Ablei- 

tungen zu. 

11. Art. 7 des Landesgesetzes vom 4. September 1976, 

Nr. 40, und Art. 6 des Landesgesetzes vom 23. August 1978, 

Nr. 49, sind außer Kraft gesetzt. 

12. Die Wasserzinse für alle Nutzungen von Gewässern, 

die gemäß Artikel 1 des Gesetzes 5. Jänner 1994, Nr. 

36, öffentlichen Charakter erhalten haben, sind ab dem 1. 

Jänner 2001 zu entrichten. 




13. Die Beträge der Jahreszinse für die einzelnen Nutzungen 

der öffentlichen Gewässer werden von der Landesregierung 

festgesetzt und alle zwei Jahre angepasst.“ 





Contributi per riattivazione e costruzione di impianti idroelettrici 

1. La Giunta provinciale è autorizzata a concedere un 

contributo nella misura massima dell’80 per cento delle spese 

ritenute ammissibili per la costruzione ed il potenziamento 

di impianti idroelettrici che utilizzino concessioni di 

derivazioni d’acqua per la produzione di energia utilizzata 

da: 

a) edifici rurali non elettrificati, abitati stabilmente dal 

conduttore del relativo fondo; 


Zuschüsse für die Wiederinbetriebnahme und die Errichtung 

von Wasserkraftwerken 

1. Die Landesregierung kann einen Zuschuss von 

höchstens 80 Prozent der als zulässig anerkannten Ausgaben 

für den Bau und den Ausbau von Wasserkraftwerken 

gewähren, für die Konzessionen zur Wasserableitung für 

Stromerzeugung erteilt wurden, wenn die erzeugte elektri- 

sche Energie verwendet wird für: 

a) landwirtschaftliche Gebäude, die nicht an das Stromnetz 

angeschlossen sind und von der Person bewohnt 

werden, welche den dazugehörigen Grund bewirtschaftet, 

b) malghe sprovviste del servizio elettrico; b) Almhütten, die nicht an das Stromnetz angeschlossen 

sind, 

c) rifugi alpini sprovvisti del servizio elettrico. c) Schutzhütten, die nicht an das Stromnetz angeschlos- 

1 bis. Il contributo non viene concesso nei casi in cui per 

gli edifici sprovvisti del servizio elettrico, e cioè maso, rifugio o 

malga, risulti realizzabile un allacciamento alla rete elettrica a 

costi proporzionati e senza specifiche difficoltà tecniche. 

sen sind. 

2. omissis 2........ 

3. omissis 3........ 

4. omissis 4........ 

5. Qualora si verifichi un aumento maggiore del dieci 

per cento del costo approvato delle opere ammesse a contributo, 

la Giunta provinciale, accertata e verificata da parte 

dell’ufficio competente la regolare esecuzione delle opere, 

può approvare l’aumento e concedere, sulla maggiorazione 

della spesa accertata e ritenuta ammissibile, un contributo 

integrativo. 

6. omissis 6........ 

7. I concessionari di derivazioni d’acqua a scopo idroelettrico 

con potenza nominale media superiore a kW 220 

sono obbligati a fornire alla Provincia autonoma di Bolzano 

il triplo della quantità di energia prevista dall’articolo 1 della 

legge provinciale 30 agosto 1972, n. 18, e successive modifiche, 

e con le stesse modalità previste nella legge stessa.” 


- La legge provinciale 15 gennaio 1977, n. 2, concerne “Interventi 

nel settore scoio-sanitario”. Il testo della sesta lineetta 

del comma 1 dell’articolo 2 della citata legge provinciale n. 

2/77, abrogato con la presente legge, è il seguente: 

“- a prevedere opportuni rimborsi sulle spese riguardanti 

la tassa automobilistica a favore di quelle famiglie 

che presentano persone in situazione di handicap risultanti 

nello stato di famiglia, qualora si accertasse 

che l’automobile o mezzo similare anche non adattato 

al portatore di handicap o non ad esso intestato, rappresenti 

l’unico veicolo a motore di trasporto per il 

soggetto, essendo di fatto una valida ed esclusiva 

struttura protesica per la persona in situazione di 

handicap.” 

- La legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17, concerne “Disciplina 

del procedimento amministrativo e del diritto di accesso 

ai documenti amministrativi”. Il testo dell’articolo 2 

ter della citata legge provinciale n. 17/93, abrogato con la 

presente legge, è il seguente: 

“Art. 2 ter 

Divieto di cumulo 

1. Fatta salva la disciplina comunitaria in materia di 

aiuti di Stato in vigore e fatto salvo quanto disposto 

dall’articolo 4 del Decreto legislativo 16 marzo 1992, n. 266, 

1 bis. Der Beitrag wird dann nicht gewährt, wenn für die 

Gebäude ohne Stromanschluss, und zwar Hof, Alm- oder 

Schutzhütte, der Stromanschluss mit einem angemessenen 

technischen und finanziellen Aufwand machbar wäre. 

5. Falls eine mehr als zehnprozentige Steigerung der 

genehmigten Kosten der für den Zuschuss vorgesehenen 

Arbeiten eintreten sollte, kann die Landesregierung - nachdem 

das zuständige Amt die ordentliche Ausführung der 

Arbeiten festgestellt und überprüft hat - diese Steigerung 

bewilligen und für den ermittelten und als zulässig anerkannten 

Mehrbetrag einen zusätzlichen Zuschuss gewähren. 

7. Die Inhaber von Konzessionen für Wasserableitungen 

zur Erzeugung elektrischer Energie für Kraftwerke mit 

einer mittleren Nennleistung von mehr als 220 Kw sind verpflichtet, 

dem Land das Dreifache dessen an Energie, was in 

Artikel 1 des Landesgesetzes vom 30. August 1972, Nr. 18, 

in geltender Fassung, vorgesehen ist, zu den dort beschriebenen 

Bedingungen zu liefern.“ 

- Das Landesgesetz vom 15. Jänner 1977, Nr. 2, betrifft „Maßnahmen 

im sozial-sanitären Bereich“. Artikel 2 Absatz 1 

sechster Gedankenstrich des genannten Landesgesetzes Nr. 

2/77, welcher durch dieses Gesetz aufgehoben wird, lautet 

wie folgt: 

„- angemessene Rückvergütungen der KFZ-Steuern zugunsten 

jener Familien vorzusehen, denen im Familienbogen 

eingetragene Personen mit Behinderung angehören, 

falls festgestellt wird, dass der PKW oder ein 

ähnliches auch nicht gemäß den Erfordernissen des 

Behinderten umgerüstetes oder auf ihn zugelassenes 

Fahrzeug sein einziges motorbetriebenes Fortbewegungsmittel 

darstellt, da es de facto eine wertvolle 

und ausschließliche Prothese für die Person mit Behinderung 

darstellt.“ 

- Das Landesgesetz vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, betrifft 

„Regelung des Verwaltungsverfahrens und des Rechts auf 

Zugang zu Verwaltungsunterlagen“. Artikel 2 ter des genannten 

Landesgesetzes Nr. 17/93, welcher durch dieses 

Gesetz aufgehoben wird, lautet wie folgt: 

„Art. 2 ter 

Kumulierungsverbot 

1. Unbeschadet der geltenden Gemeinschaftsbestimmungen 

im Bereich der staatlichen Beihilfen und der Bestimmung 

nach Artikel 4 des Legislativdekretes vom 16.


la Giunta provinciale individua le tipologie di investimento 

per le quali è vietato il cumulo di aiuti previsti da leggi provinciali 

con altre forme di aiuto pubblico previste da leggi 

statali, anche sotto forma di agevolazioni fiscali. 

2. Qualora il beneficiario non rispetti il divieto di cumulo, 

l’agevolazione provinciale è revocata.” 

- La legge provinciale 17 febbraio 2000, n. 5, concerne “Disciplina 

delle teleferiche in servizio privato adibite al trasporto 

di persone o cose”. Il testo dell’articolo 10 della citata legge 

provinciale n. 5/2000, abrogato con la presente legge, è il 

seguente: 


Attraversamenti 

1. I palorci e le teleferiche mobili non possono attraversare 

opere pubbliche, edifici abitati o strade classificate 

pubbliche, ad eccezione di quelle incluse negli elenchi di cui 

alla legge provinciale 22 novembre 1988, n. 50, e di quelle 

chiuse al traffico ai sensi della legge provinciale 8 maggio 

1990, n. 10, e successive modifiche.” 

- La legge provinciale 28 dicembre 2001, n. 19, concerne 

“Disposizioni per la formazione del bilancio di previsione 

per l’anno finanziario 2002 e per il triennio 2002-2004 e 

norme legislative collegate (legge finanziaria 2002)”. Il testo 

dell’articolo 6, comma 1, della citata legge provinciale n. 

19/2001, abrogato con la presente legge, è il seguente: 


Modifica della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 12, recante 

“Disposizioni relative agli insegnanti e ispettori per 

l’insegnamento della religione cattolica nelle scuole elementari 

e secondarie nonché disposizioni relative allo stato giuridico 

del personale insegnante” 

März 1992, Nr. 266, bestimmt die Landesregierung die Arten 

der Investitionen, für welche die Kumulierung der in Landesgesetzen 

vorgesehenen Förderungen mit anderen von 

Staatsgesetzen vorgesehenen öffentlichen Beihilfen, ein- 

schließlich Steuerbegünstigungen, untersagt ist. 

2. Sollte der Beitragsempfänger das Kumulierungsverbot 

nicht einhalten, wird die Landesförderung widerrufen.“ 

- Das Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 5, betrifft 

„Regelung der privaten Seilbahnen für die Beförderung von 

Personen und Gütern“. Artikel 10 des genannten Landesgesetzes 

Nr. 5/2000, welcher durch dieses Gesetz aufgehoben 

wird, lautet wie folgt: 


Überquerungen 

1. Seilriesen und mobile Materialseilbahnen dürfen 

keine öffentlichen Bauten, bewohnte Gebäude oder ausgewiesene 

öffentliche Straßen überqueren, mit Ausnahme jener 

Straßen, die im Verzeichnis laut Landesgesetz vom 22. 

November 1988, Nr. 50, aufscheinen, sowie jener Straßen, 

die laut Landesgesetz vom 8. Mai 1990, Nr. 10, in geltender 

Fassung, für den Verkehr gesperrt sind.“ 

- Das Landesgesetz vom 28. Dezember 2001, Nr. 19, betrifft 

„Bestimmungen über das Erstellen des Haushaltes für das 

Finanzjahr 2002 und für den Dreijahreszeitraum 2002-2004 

und andere Gesetzesbestimmungen (Finanzgesetz 2002)“. 

Artikel 6 Absatz 1 des genannten Landesgesetzes Nr. 

19/2001, welcher durch dieses Gesetz aufgehoben wird, lautet 

wie folgt: 


Änderung des Landesgesetzes vom 14. Dezember 1998, Nr. 

12, „Bestimmungen zu den Lehrern und Inspektoren für den 

katholischen Religionsunterricht an den Grund- und Sekundarschulen 

sowie Bestimmungen zum Rechtsstatus des 

Lehrpersonals“ 


1. Artikel 10 Absatz 1 des Landesgesetzes vom 14. De- 

14 dicembre 1998, n. 12, è così sostituito: 

zember 1998, Nr. 12, erhält folgende Fassung: 

1. In prima applicazione della presente legge hanno titolo 

1. Anrecht auf Eintragung in die Stellenpläne laut Artikel 2 

ad essere immessi nei ruoli di cui all’articolo 2, comma 1, i 

Absatz 1 haben in erster Anwendung dieses Gesetzes die Re- 

docenti di religione che abbiano svolto servizio di insegnaligionslehrer, 

die eine Dienstzeit von wenigstens zwölf Unmento 

di religione per almeno dodici anni anche non contiterrichtsjahren 

im Fach Religion, auch mit Unterbrechunnuativi, 

previo superamento di un concorso per soli titoli. 

gen, aufweisen und einen Sonderwettbewerb nach Titeln 

Hanno titolo, altresì, ad essere immessi nei predetti ruoli i 

bestehen. Anrecht auf Eintragung in die genannten Stellen- 

docenti di religione che abbiano svolto servizio di insegnapläne 

haben außerdem die Religionslehrer, die eine Dienstmento 

di religione per almeno cinque anni o siano in poszeit 

von mindestens fünf Unterrichtsjahren im Fach Religion 

sesso del titolo di studio di “Magister” o di “baccalaureat” in 

aufweisen oder im Besitz des Studientitels Magister bzw. 

teologia e possano dimostrare almeno due anni di insegna- 

Baccalaureat der Theologie sind und mindestens zwei Unmento, 

previo superamento di un concorso speciale per titoterrichtsjahre 

nachweisen können und einen Sonderwettli 

integrato da un colloquio. A tal fine sono riconosciuti gli 

bewerb nach Titeln mit zusätzlichem Kolloquium bestehen. 

anni di servizio prestati con il minimo annuale richiesto dal- 

Zu diesem Zweck werden die Dienstjahre nach den Bestimle 

norme vigenti al momento della prestazione. I docenti inmungen 

anerkannt, die zum Zeitpunkt der Dienstleistung in 

teressati devono essere in possesso dei requisiti richiesti 

Kraft waren. Die betroffenen Lehrpersonen müssen die Vor- 

dall’articolo 3, commi 2 e 3. All’atto dell’immissione in ruoaussetzungen 

laut Artikel 3 Absätze 2 und 3 besitzen. Bei 

lo, la progressione economica del personale docente di reli- 

Aufnahme in die Stammrolle wird die besoldungsmäßige 

gione già inquadrato ai sensi dell’articolo 53 della legge 11 

Weiterentwicklung der Religionslehrer, die bereits im Sinne 

luglio 1980, n. 312, ad ai sensi dell’articolo 35 del decreto 

des Artikels 53 des Gesetzes vom 11. Juli 1980, Nr. 312, und 

del Presidente della Repubblica 10 febbraio 1983, n. 89, si 

im Sinne des Artikels 35 des Dekrets des Präsidenten der 

sviluppa sulla base dell’anzianità di servizio riconosciuta al- 

Republik vom 10. Februar 1983, Nr. 89, eingestuft sind, aufla 

data del 31 dicembre 1999 nella corrispondente posizione 

grund des am 31. Dezember 1999 anerkannten Dienstalters 

stipendiale del grado di scuola di appartenenza. 

in der entsprechenden Gehaltsposition der Schulstufe, welcher 

sie angehören, weitergeführt. 

Omissis” .........“

Art. 2 des Landesgesetzes Nr. 11 vom 26. Juli 2002 - gis

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?