ULTRASCHALL- LUFTBEFEUCHTER BS 26 - BABYWELT.cz

причинени от неправилно използване, неспазване на
указанията или износване.
Запазваме си правото на технически промени.
Светодиодите нямат гаранция.
15. Технически характеристики
Работно напрежение: 230 V AC/50 Hz
Консумирана енергия: макс. 20 W
Капацитет на овлажняване: макс. 150-200 ml/h
Размер на помещението: макс. 20 m2 Вместимост на резервоара: 3 l
Размери: 350 mm x 171 mm (В x Ø)
Собствено тегло: 2,0 kg
Актуална информация на за продукта ще намерите на нашата
интернет-страница HYPERLINK “http://www.hartig-helling.
de” http://www.hartig-helling.de
Hartig+Helling GmbH+Co. KG
Wilhelm-Leithe-Weg 81,
44867 Bochum, Germany
http://www.hartig-helling.de
Service-Hotline
Telefon 01805 8855600
Telefax 01805 8855609
(0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz.
Eventuell abweichender Mobilfunktarif.)
28HH0908
ULTRASCHALL-
LUFTBEFEUCHTER
BS 26
Seite/Page
Bedienungsanleitung 3
Operating instructions 7
Mode d’emploi 10
Istruzioni per l’uso 14
Instrukcja obsługi 18
Návod na obsluhu 22
Návod na obsluhu 25
Upute za rukovanje 28
Használati utasítás 31
Instrucţiuni de folosire 34
Инструкция за експлоатация 37

Bedienungsanleitung
Inhalt
1. Lieferumfang .....................................................3
2. Besonderheiten .................................................3
3. Hinweise ...........................................................3
4. Sicherheitshinweise ..........................................3
5. Gerätebeschreibung ..........................................4
6. Funktionsprinzip des Luftbefeuchters ...................4
7. Relative Luftfeuchtigkeit .....................................4
8. Wassertank befüllen ..........................................4
9. Inbetriebnahme .................................................5
10. Automatische Sicherheitsabschaltung .................5
11. Reinigung und Wartung ......................................5
11.1 Entkalkung ...................................................5
11.2 Entkalken mit Essig ........................................5
12. Lagerung ..........................................................5
13. Entsorgungshinweis ...........................................5
14. Gewährleistung .................................................5
15. Technische Daten ..............................................6
-3-
BS 26 ist ein sehr wirkungsvolles Gerät zum Erhöhen
der Luftfeuchtigkeit in Ihren Räumen. Der
Feuchtigkeitsausstoß kann stufenlos über den
Drehschalter eingestellt werden und hilft somit das
Wohlbefi nden zu verbessern.
1. Lieferumfang
1 x Luftbefeuchter mit abnehmbarem Wassertank
1 x Düsenaufsatz
1 x Reinigungspinsel
1 x Bedienungsanleitung
2. Besonderheiten
• transparenter Wassertank mit praktischem Tragegriff
• stufenlos einstellbarer Feuchtigkeitsausstoß für ein
verbessertes Wohlbefi nden
• 360° drehbarer Düsenaufsatz
• optische Anzeige bei entleertem Wassertank
• automatische Abschaltung bei entleertem Wassertank
3. Hinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch!
Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen
wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die
durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch.
• Vor Gebrauch des Gerätes bitte die Bedienungsanleitung
lesen!
• Die Bedienungsanleitung ist ein Teil des Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Gerätes.
• Heben Sie die beigefügte Bedienungsanleitung stets
zum Nachlesen auf!
• Sie muss bei Weitergabe an dritte Personen mit ausgehändigt
werden.
Die folgenden Sicherheitshinweise sind unbedingt
zu beachten!
4. Sicherheitshinweise
• Beim Einsatz von Geräten im Umfeld von Kindern ist
eine sorgfältige Beaufsichtigung erforderlich. Stellen
Sie das Gerät für Kinder unzugänglich auf.
• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in
Gebrauch ist, sowie vor dem Einsetzen bzw. Abnehmen
von Teilen und vor dem Reinigen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Schalten Sie den Luftbefeuchter unter keinen Umständen
ein oder stecken Sie den Netzstecker aus
oder ein, wenn Sie nasse Hände haben. Andernfalls
besteht die Gefahr eines Stromschlages.
• Stellen Sie den Luftbefeuchter auf einen ebenen und
wasserbeständigen Untergrund. Betreiben Sie ihn

niemals auf Teppichböden, Teppichen oder empfi ndlichen
Möbeln, da diese durch den Kontakt mit dem
Kondenswasser oder dem Dampf beschädigt werden
könnten.
• Stellen Sie den Luftbefeuchter nicht vor Luftaustrittsöffnungen
auf und halten Sie einen ausreichenden
Abstand zu Möbeln und anderen Elektrogeräten ein.
• Der Luftbefeuchter benötigt einen ebenen Standort.
Wenn Sie feststellen, dass das Gerät nicht gerade
steht, schalten Sie es grundsätzlich ab, bevor Sie seine
Position verändern.
• Weder den Wassertank herausnehmen noch das Gerät
verstellen, wenn der Luftbefeuchter in Betrieb ist.
• Bauen Sie den Luftbefeuchter nicht bei eingestecktem
Netzstecker auseinander, um der Gefahr eines
Stromschlages vorzubeugen.
• Füllen Sie den Wassertank nur bei ausgeschaltetem
Gerät. Füllen Sie kein Wasser direkt in den Dampfauslasskanal
ein.
• Betreiben Sie den Luftbefeuchter niemals ohne Wasser.
Benutzen Sie nur Leitungswasser ohne die Zugabe
von Zusatzmitteln. Geben Sie auf keinen Fall
Zusätze wie Duftstoffe, Inhalationsmittel, Öle oder
ähnliche Zusätze in den Wasserbehälter oder in das
Wasserreservoir. Dies kann zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen
führen und das Gerät könnte zudem
beschädigt werden.
• Das Gerät und dessen Zubehörteile sind nicht spülmaschinenfest.
Daher reinigen Sie die Teile niemals
im Geschirrspüler.
• Gerät nicht ins Wasser tauchen!
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb
nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb
zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
• Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr möglich, wenn:
– das Gerät oder die Netzleitung sichtbare Beschädigungen
aufweisen,
– das Gerät nicht mehr funktioniert,
– durch den Transport das Gerät schwer beansprucht
worden ist.
5. Gerätebeschreibung
1. Düsenaufsatz
2. Tragegriff
3. Dampfauslasskanal
4. abnehmbarer
Wassertank
5. Schraubventil
6. Wasserreservoir
7. Luftstromaustritt
8. Betriebsanzeige
9. Ein/Aus-Schalter und
Verdampfungsregler
10. Wandler
11. Wasserstandssensor
12. Gerätegehäuse/
Basisstation
6. Funktionsprinzip des Luftbefeuchters
Der Luftbefeuchter zerstäubt mithilfe eines Ultraschall-
Hochfrequenz-Wandlers das Wasser zu einem mikrofeinen
Sprühnebel. Über den Düsenaufsatz wird dieser
Sprühnebel an die trockene Luft abgegeben, wo er
verdampft und so für die erforderliche Luftfeuchtigkeit
sorgt.
7. Relative Luftfeuchtigkeit
Babys, Kinder und Erwachsene brauchen eine gewisse
Luftfeuchtigkeit, um sich wohl zu fühlen. Die optimale
Luftfeuchtigkeit in Räumen liegt zwischen 50 % und
55 %. Ein Wert unter 35 % kann zu trocken sein und Unbehagen
verursachen. Mithilfe dieses Luftbefeuchters
können Sie die empfohlene Luftfeuchtigkeit in Ihrem
Haus, Zimmer oder Büro auf einem komfortablen Niveau
halten.
8. Wassertank befüllen
Bei Erstinbetriebnahme und nach längerer Lagerung
unbedingt den Wassertank gründlich mit kaltem Wasser
ausspülen und das Wasserreservoir mit einem feuchten
Tuch säubern.
1. Achten Sie darauf, dass der Luftbefeuchter ausgeschaltet
und der Netzstecker nicht eingesteckt ist.
2. Nehmen Sie den Wassertank von der Basisstation
und drehen Sie das Schraubventil gegen den Uhrzeigersinn
ab.
3. Befüllen Sie den Wassertank mit kaltem, frischen
Wasser.
Achtung! Füllen Sie niemals warmes Wasser ein, da
das Schraubventil sonst tropfen könnte.
4. Drehen Sie anschließend das Schraubventil im Uhrzeigersinn
wieder auf den Wassertank.
5. Setzen Sie den Wassertank vorsichtig auf die Basis
auf. Das Wasserreservoir befüllt sich nun automatisch
mit Wasser.
Hinweis! Wenn das Wasserreservoir mit Wasser gefüllt
ist, den Luftbefeuchter nicht mehr bewegen, da ansonsten
Wasser auslaufen könnte.
9. Inbetriebnahme
1. Stellen Sie den Luftbefeuchter auf einen ebenen und
wasserbeständigen Untergrund. Der Mindestabstand
des Gerätes zum Fußboden muss 60 cm betragen, zu
Wänden und anderen Gegenständen 10 cm. Stellen
Sie den Luftbefeuchter keinesfalls auf wertvolle Möbel
wie z. B. Antiquitäten.
Wichtig! Achten Sie vor dem ersten Einsatz des Gerätes
und nach längerer Nichtbenutzung darauf, dass
der Wassertank und das Wasserreservoir sauber sind.
2. Setzen Sie den Düsenaufsatz auf den Dampfauslasskanal.
3. Verbinden Sie nun das Anschlusskabel mit dem
Stromnetz.
4. Durch Drehen des Ein/Aus-Schalters im Uhrzeigersinn
wird das Gerät eingeschaltet. Nach dem Einschalten
leuchtet die Betriebsanzeige grün auf. Durch
weiteres Drehen kann die Intensität des Feuchtigkeitsausstoßes
nach Ihren Bedürfnissen stufenlos
eingestellt werden.
10. Automatische Sicherheitsabschaltung
Kontrollieren Sie den Wasserfüllstand in regelmäßigen
Abständen. Sobald der Wasserfüllstand zu niedrig ist,
schaltet das Gerät ab. Nach der Abschaltung leuchtet
die Betriebsanzeige rot auf. Befüllen Sie in diesem Fall
den Wassertank, wie im Punkt „8. Wassertank befüllen"
beschrieben.
11. Reinigung und Wartung
Vor der Reinigung das Gerät unbedingt vom Stromnetz
trennen. Keine scheuernden Reinigungsmittel oder
Topfreiniger verwenden, da dadurch die Geräteoberfl äche
angegriffen wird. Nach jedem Gebrauch den Wassertank
gründlich mit kaltem Wasser ausspülen und das
Wasserreservoir mit einem feuchten Tuch säubern. Anschließend
alle Teile mit einem sauberen Tuch oder Küchenpapier
abtrocknen.
Achtung! Das Gerät oder das Anschlusskabel niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen!
-4- -5-
11.1 Entkalkung
Nach mehrfachem Gebrauch (je nach Wasserhärte) bilden
sich Kalkablagerungen auf dem Wandler und am
Geräteboden. Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes
zu gewährleisten, müssen diese Kalkablagerungen in
regelmäßigen Abständen entfernt werden, da ansonsten
die Ansiedlung von Mikroorganismen gefördert werden
könnte. Wir empfehlen bei Kalkablagerungen die unten
beschriebene Verwendung von normalem Essig.
11.2 Entkalken mit Essig
1. Vor dem Entkalken das Gerät vom Stromnetz trennen.
2. 50 ml heißes Wasser mit 50 ml Essig mischen und in
das leere Wasserreservoir gießen.
3. Lassen Sie die Wasser-Essig-Lösung ca. 30 Minuten
einwirken und achten Sie darauf, dass das Gerät in
dieser Zeit nicht in Betrieb genommen wird. Gießen
Sie anschließend die Lösung aus und reinigen Sie
den Wandler mit dem beiliegenden Reinigungspinsel
und den Rest des Gerätes mit einem feuchten Tuch.
Trocknen Sie nun alle Teile mit einem sauberen Tuch
gut ab.
12. Lagerung
Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
benötigen, befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen,
damit kein abgestandenes Wasser im Luftbefeuchter
verbleibt.
1. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker.
Nehmen Sie den Wassertank ab und entleeren
Sie ihn und das Wasserreservoir vollständig.
Reinigen Sie den Luftbefeuchter wie im Abschnitt
„11. Reinigung und Wartung“ beschrieben.
2. Trocknen Sie das Gerät gründlich ab. Lagern Sie das
Gerät keinesfalls mit Wasserresten.
3. Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung an
einem kühlen, trockenen Ort auf.
13. Entsorgungshinweis
Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet
sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altgeräte,
Altbatte rien bzw. Sondermüll (informieren Sie sich bitte
bei Ihrer Gemeinde) oder bei Ihrem Händler, bei dem Sie
sie gekauft haben, abgeben. Diese sorgen für eine umweltfreundliche
Entsorgung.
14. Gewährleistung
Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle unterzogen.
Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstandung
haben, senden Sie uns das Gerät mit der Kaufquittung
ein. Wir bieten eine Gewährleistung von 2 Jahren
ab Kaufdatum. Für Schäden, die durch falsche Handhabung,
unsachgemäße Nutzung oder Verschleiß verursacht
wurden, übernehmen wir keine Haftung.

Technische Änderungen sind vorbehalten.
Keine Garantie auf LEDs.
15. Technische Daten
Betriebsspannung: 230 V AC/50 Hz
Leistungsaufnahme: max. 20 W
Befeuchtungsleistung: max.150-200 ml/h
Raumgröße: max. 20 m2 Tankinhalt: 3 l
Abmessung: 350 mm x 171 mm (H x Ø)
Leergewicht: 2,0 kg
Aktuelle Produktinformationen fi nden Sie auf unserer Internet-
Seite http://www.hartig-helling.de
Operating instructions
Content
1. Delivery contents ...............................................7
2. Particulars ........................................................7
3. Notes ...............................................................7
4. Safety measures ...............................................7
5. Description of the appliance ...............................8
6. Principles of operation ........................................8
7. Relative humidity ...............................................8
8. Filling the water tank ..........................................8
9. Operation .........................................................8
10. Automatic security deactivation ...........................9
11. Cleaning and maintenance .................................9
11.1 De-scaling ....................................................9
11.2 De-scaling with vinegar ..................................9
12. Storage ............................................................9
13. Notes on Disposal ..............................................9
14. Care and warranty .............................................9
15. Technical data ...................................................9
-6- -7-
The BS 26 is a very effective appliance to increase
the humidity in your rooms. The humidity output can
be set progressively via the turn-switch and in the
process helps to improve well-being.
1. Delivery contents
1 x humidifi er with removable water tank
1 x nozzle cap
1 x cleaning brush
1 x operating instructions
2. Particulars
• transparent water tank with a practical carrying handle
• humidity output can be set progressively for improved
well-being
• 360° rotating nozzle cap
• optical and acoustic indication when water tank is
empty
• automatic switch-off when water tank is empty
3. Notes
In the event of damages caused by non-compliance
with the instructions, claims under guarantee
shall expire.
We shall not accept liability for resulting subsequent
damages. We shall not accept liability for material or
bodily damages, which are caused by improper handling
or non-compliance with safety notes. In such cases any
claims under guarantee shall expire.
• Please read the operating instruction prior to use of
the appliance!
• The operating instructions are part of this product.
They contain important notes for the operation and
the use of the appliance.
• Please keep the attached operating instructions as a
reference!
• If the appliance is handed over to third parties, the
operating instructions must also be handed over.
It is imperative that the following safety measures
are observed!
4. Safety measures
• If the appliance is used near children, careful supervision
is required. Place the appliance where children
cannot access it.
• Pull the mains cable when the appliance is not being
used as well as prior to the application and/or removal
of parts and prior to cleaning.
• Do not use the appliance outdoors.
• Do not under any circumstance switch on the humidifi
er or plug the mains cable in with wet hands. There
may be a risk of electrocution.
• Place the humidifi er on a level and waterproof surface.
Never operate the appliance on carpeting,
carpets or damageable furniture as these could be

damaged by the contact with condensation water or
steam.
• Do not place the humidifi er in front of air passages
and keep suffi cient distance from furniture and other
electrical appliances.
• The humidifi er requires a level location. If you realize
that the appliance is not level, generally switch it off
prior to changing its position.
• Do not take the water tank off or adjust the appliance
whilst the humidifi er is on.
• Do not disassemble the humidifi er with the mains cable
plugged in to prevent the risk of electrocution.
• Only fi ll the water tank when the appliance is switched
off. Do not fi ll the water directly in the steam release
channel.
• Never operate the humidifi er without water. Only use
tap water without any admixtures. Under no circumstances
should you add fragrant substances, inhalation
agents, oils or similar additives to the water tank
or the water reservoir. This could cause health problems
and the appliance could additionally be damaged.
• The appliance and the accessories are not dishwasher
safe; in the process never clean the parts in the
dishwasher.
• Do not submerge the appliance in the water!
• If it is anticipated that a safe operation is no longer
possible, the appliance must be switched off and secured
against unintentional use.
• A safe operation is no longer possible if:
– the appliance or the mains cable show visible damages,
– the appliance no longer works,
– the appliance was heavily operated as a result of
the transport.
5. Description of the appliance
1. Nozzle cap
2. Carrying handle
3. Steam release channel
4. Removable water tank
5. screw-on valve
6. Water reservoir
7. Airfl ow emission
8. Operating indicator
9. On/off switch and
evaporation regulator
10. Converter
11. Water level sensor
12. Encasement of
appliance
6. Principles of operation
With the assistance of the ultrasound high frequency
converter the humidifi er vaporizes the water into a micro
fi ne spray mist. Via the nozzle cap, this spray mist is diffused
into the dry air, where it vaporizes and in the process
guarantees the required humidity.
7. Relative humidity
Babies, children and adults require a certain humidity to
feel comfortable. The optimal humidity of rooms lies between
50 % and 55 %. Less than 35 % humidity can be
too dry and cause discomfort. With the aid of this humidifi
er you can maintain the recommended humidity in your
house, room or offi ce at a comfortable level.
8. Filling the water tank
During initial operation and after long periods of storage,
it is imperative that the water tank is thoroughly cleaned
with cold water and the water reservoir is cleansed with
a damp cloth.
1. Please ensure that the humidifi er is switched off and
the mains cable is not connected.
2. Remove the water tank from the base station and
screw the valve anti-clockwise.
3. Fill the water tank with cold, fresh water.
Note! Never fi ll warm water into the tank as this could
cause the valve to leak.
4. Subsequently screw the valve clockwise back onto
the water tank.
5. Carefully place the water tank onto the base. The water
reservoir will not automatically refi ll itself with water.
Notes! Once the water reservoir is fi lled with water, do
not move the humidifi er as this could cause water to leak.
9. Operation
1. Place the humidifi er on a level and waterproof surface.
The minimum distance between the appliance
and the fl oor must be 60 cm, to wall and other objects
10 cm. Never place the humidifi er on valuable furniture
such as e. g. antiques.
Important! Please ensure that the water tank and the
water reservoir are clean prior to the fi rst use of the
appliance and longer periods of non-use.
2. Place the nozzle cap on the steam emission channel.
3. Now connect the connecting cable with the mains.
4. The appliance is switched on by turning the on/off
switch clockwise. Once the appliance is switched on,
the green operating indicator will light up. By turning
it further the intensity of the humidity output can be
progressively set to your requirements.
10. Automatic security deactivation
Check the water level on a regular basis. As soon as the
water level is too low the appliance will switch itself off.
After the appliance is switched off the operating indicator
will light up red. In this case fi ll the water tank as described
in point “8. Fill water tank”.
11. Cleaning and maintenance
Prior to cleaning, the appliance must be disconnected
from the mains. Do not use abrasive cleaning agents or
scouring pads, as the surface of the appliance may be
damaged. The water tank must be thoroughly cleaned
with cold water and the water reservoir must be cleaned
with a damp cloth after every use. Subsequently dry all
parts with a dry cloth or kitchen roll.
Note! Never submerge the appliance or connecting cables
in water or other liquids.
11.1 De-scaling
After a number of uses (depending on hardness of water),
lime scale will build up on the converter and on the
bottom of the appliance. In order to guarantee the perfect
operation of the appliance, these lime scale deposits
must be removed in regular intervals as otherwise the
settlement of micro-organisms could be enhanced. We
recommend the use of normal vinegar for lime scale deposits
as described below.
11.2 De-scaling with vinegar
1. Prior to de-scaling disconnect the appliance from the
mains.
2. Mix 50 ml of hot water with 50 ml vinegar and pour it
into the empty water reservoir.
3. Leave the water-vinegar solution to set for approx.
30 minutes and make sure that the appliance is not
switched on during this time. Subsequently pour the
solution away and clean the converter with the attached
cleaning brush and then clean the rest of the
appliance with a damp cloth. Now dry all parts thoroughly
with a clean cloth.
12. Storage
If you do not require the appliance for an extensive period
of time, carry out the following instructions, so that
no stale water remains in the humidifi er.
1. Switch off the appliance and pull out the mains cable.
Take off the water tank and empty it and the water
reservoir completely. Clean the humidifi er as described
in the section on cleaning.
-8- -9-
2. Dry the appliance thoroughly. Never under any circumstances
store the appliance with water.
3. Store the appliance in the original packaging in a
cool, dry place.
13. Notes on Disposal
Old units, marked with the symbol as illustrated,
may not be disposed of in the household rubbish.
You must take them to a collection point for old
units (enquire at your local authority) or the dealer from
whom you bought them. These agencies will ensure environmentally
friendly disposal.
14. Care and warranty
Before cleaning the unit, disconnect it if necessary
from other components; do not use aggressive cleaning
agents.
The unit has been carefully checked for defects. If nevertheless
you do have cause for complaint, please send
us the unit with your proof of purchase. We offer a 2 year
warranty from date of purchase.
We are not liable for damage arising from incorrect handling,
improper use or wear and tear.
We reserve the right to make technical modifi cations.
No guarantee for LEDs.
15. Technical data
Operating voltage: 230 V AC/50 Hz
Power consumption: max. 20 W
Humidifying performance: max. 150-200 ml/h
Size of room up to 20 m2 Contents of tank: 3 l
Measurements: 350 mm x 171 mm (H x Ø)
Empty weight: 2.0 kg
You can fi nd up-to-date product information on our website
http://www.hartig-helling.de

Mode d’emploi
Contenu
1. Contenu de la livraison .....................................10
2. Particularités ..................................................10
3. Remarques .....................................................10
4. Consignes de sécurité .....................................10
5. Description de l’appareil ................................... 11
6. Le principe de fonctionnement .......................... 11
7. L’humidité ambiante relative ............................. 11
8. Remplir le réservoir d’eau ................................. 11
9. Mise en service ...............................................12
10. Désactivation automatique de sécurité ...............12
11. Nettoyage et entretien .....................................12
11.1 Détartrage ..................................................12
11.2 Détartrage au vinaigre .................................12
12. Stockage .......................................................12
13. Conseils pour l’élimination ................................12
14. Entretien et garantie .........................................12
15. Caractéristiques techniques ............................. 13
L’humidifi cateur d’air BS 26 est un appareil très
effi cace destiné à augmenter l’humidité ambiante
dans vos pièces. La production d’humidité peut être
réglée en continu à l’aide du bouton rotatif ; elle
aide à améliorer votre bien-être.
1. Contenu de la livraison
1 x humidifi cateur d’air à réservoir d’eau amovible
1 x tête de buses
1 x brosse de nettoyage
1 x notice d’utilisation
2. Particularités
• réservoir d’eau transparent avec poignée pratique
• production d’humidité réglable en continu pour
améliorer votre bien-être
• tête de buses orientable à 360°
• témoin visuel pour l’appoint en eau
• désactivation automatique lorsque le réservoir d’eau
est vide
3. Remarques
En cas de dommages dus au non-respect de la
notice d’utilisation, la garantie est annulée !
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages
secondaires qui en découlent ! Nous ne pouvons être
tenus pour responsables des dommages personnels ou
matériels dus à une utilisation non conforme de l’appareil
ou au non-respect des consignes de sécurité. Dans
de tels cas, tout droit à la garantie est annulé.
• Veuillez lire la notice d’utilisation avant la mise en service
de l’appareil !
• La notice d’utilisation fait partie du produit. Elle contient
des consignes importantes pour la mise en service
et l’utilisation de l’appareil.
• Veuillez toujours conserver la notice d’utilisation fournie
pour pouvoir vous y reporter en cas de besoins !
• Elle doit être jointe à l’appareil si vous remettez celuici
à des tiers.
Respectez impérativement les consignes de sécurité
suivantes !
4. Consignes de sécurité
• Lors de l’utilisation d’appareils dans l’environnement
d’enfants, une surveillance continue est nécessaire.
Installez l’appareil à un endroit inaccessible aux enfants.
• Débranchez l’appareil de sa prise lorsque vous ne
vous en servez pas ; faites de même avant de retirer
ou de mettre en place des pièces, ainsi qu’avant le
nettoyage.
• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
• N’allumez en aucun cas l’humidifi cateur d’air et ne
branchez ou ne débranchez pas la prise lorsque vous
avez les mains humides. Vous risqueriez une électrocution.
• Placez l’humidifi cateur d’air sur un fond plat et résistant
à l’eau. Ne le placez jamais sur des moquettes,
des tapis ou des meubles sensibles à l’eau, puisqu’ils
pourraient être endommagés par le contact avec
l’eau de condensation ou la vapeur.
• Ne placez pas l’humidifi cateur d’air devant des bouches
de sortie d’air et respectez une distance suffi -
sante par rapport aux meubles et appareils électriques.
• L’humidifi cateur d’air doit être installé sur un support
horizontal. Si vous constatez que l’appareil n’est
pas placé à la verticale, coupez-le systématiquement
avant de modifi er sa position.
• Ne retirez pas le réservoir d’eau et ne déplacez pas
l’appareil tant qu’il est en service.
• Ne démontez pas l’humidifi cateur d’air lorsque sa prise
est branchée, afi n d’éviter tout risque d’électrocution.
• Ne remplissez le réservoir d’eau que lorsque l’appareil
est coupé. N’introduisez pas d’eau directement
dans la gaine de sortie de vapeur.
• N’allumez jamais l’humidifi cateur d’air à sec. N’utilisez
que de l’eau potable pure, sans additifs. N’ajoutez
en aucun cas des additifs tels que des parfums,
des produits d’inhalation, des huiles ou similaires
dans le réservoir ou la cuve d’eau. Cela peut endommager
l’appareil et surtout être nocif pour la santé.
• L’appareil et ses accessoires ne doivent jamais être
lavés dans un lave-vaisselle.
• N‘immergez pas l‘appareil dans l‘eau !
• S’il est probable qu’une utilisation sans risque de
l’appareil n’est plus possible, mettez-le hors service
et sécurisez-le contre toute mise en marche involontaire.
• Une utilisation sans risques n’est plus possible lorsque
:
– l’appareil ou son câble d’alimentation présentent
des détériorations visibles,
– l’appareil ne fonctionne plus,
– l’appareil à été fortement sollicité par le transport.
-10- -11-
5. Description de l’appareil
1. Tête de buses
2. Poignée de transport
3. Gaine de sortie de
vapeur
4. Réservoir d’eau
amovible
5. Raccord à visser
6. Cuve d’eau
7. Sortie de fl ux d’air
8. Témoin de
fonctionnement
9. Bouton Marche/
Arrêt et régulateur
d’évaporation
10. Transformateur
11. Capteur de niveau
d’eau
12. Boîtier de l’appareil
6. Le principe de fonctionnement
L’humidifi cateur d’air pulvérise l’eau en un brouillard très
fi n à l’aide d’un transformateur haute fréquence à ultrasons.
La tête de buses injecte ce brouillard dans l’air
sec, où il s’évapore et génère ainsi l’humidité ambiante
requise.
7. L’humidité ambiante relative
Les bébés, les enfants et les adultes ont besoin d’une
certaine humidité ambiante pour se sentir bien. L’humidité
ambiante optimale dans les pièces est de 50 % à
55 %. Une valeur inférieure à 35 % peut être trop sèche
et provoquer une gêne. L’humidifi cateur d’air permet
de maintenir l’humidité ambiante conseillée dans votre
maison, votre chambre ou votre bureau à un niveau confortable.
8. Remplir le réservoir d’eau
Lors de la première mise en service et après un stockage
prolongé de l’appareil, rincez impérativement le réservoir
d’eau avec beaucoup d’eau froide, puis essuyez la
cuve d’eau avec un chiffon humide.
1. Veillez à ce que l’humidifi cateur d’air soit coupé et
débranché.
2. Retirez le réservoir d’eau du module de base et enlevez
le raccord à visser en le tournant dans le sens
contraire aux aiguilles d’une montre.
3. Remplissez le réservoir d’eau froide et fraîche.

Attention ! Ne le remplissez jamais d’eau chaude, le
raccord à visser pouvant alors fuir.
4. Revissez le raccord à visser ensuite sur le réservoir
d’eau en le tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre.
5. Placez avec précaution le réservoir d’eau sur le module
de base. La cuve d’eau se remplit alors automatiquement.
Remarque ! Lorsque le réservoir d’eau est rempli, ne
plus déplacer l’humdifi cateur d’air, puisque vous pourriez
alors déverser de l’eau.
9. Mise en service
1. Placez l’humidifi cateur d’air sur un fond plat et
résistant à l’eau La distance minimale de l’appareil
par rapport au sol doit être de 60 cm, et de 10 cm
par rapport au mur et à d’autres objets. Ne placez
l’humidifi cateur d’air en aucun cas sur des meubles
de valeur, tels par ex. des meubles antiques.
Important ! Avant la première mise en service de
l’appareil et après une durée de stockage prolongée,
veillez à ce que le réservoir et la cuve d’eau soient
propres.
2. Placez la tête de buses sur la gaine de sortie de
vapeur.
3. Connectez ensuite le câble de raccordement au
secteur.
4. L’appareil est mis en marche en tournant le bouton
Marche/Arrêt dans le sens des aiguilles d’une
montre. Lorsque l‘appareil ets allumé, le témoin
de fonctionnement s‘allume en vert. En tournant le
bouton d’avantage, vous pouvez régler la production
d’humidité en continu en fonction de vos besoins.
10. Désactivation automatique de sécurité
Contrôlez à intervalles réguliers le niveau de remplissage
d’eau. Dès que le niveau de remplissage d’eau est
trop faible, l’appareil se coupe. Une fois l‘appareil
éteint, le témoin de fonctionnement s‘allume en rouge.
Remplissez dans ce cas le réservoir d’eau comme décrit
dans le point 8. « Remplir le réservoir d‘eau ».
11. Nettoyage et entretien
Avant le nettoyage, débranchez impérativement l’appareil
du secteur. Ne pas utiliser de détergents abrasifs ou
de crèmes à récurer, cela endommagerait la surface de
l’appareil. Après chaque utilisation, rincez le réservoir
d’eau abondamment à l’eau froide, puis essuyez la cuve
d’eau avec un chiffon humide. Séchez ensuite toutes les
pièces avec un chiffon propre ou du papier absorbant.
Attention ! N’immergez jamais l’appareil ou le câble de
branchement dans de l’eau ou un autre liquide !
11.1 Détartrage
Après plusieurs utilisations (en fonction de la dureté de
l’eau) des dépôts de tartre se forment sur le transformateur
et le fond de l’appareil. Pour garantir un fonctionnement
impeccable de l’appareil, ces dépôts de tartre
doivent être éliminés à intervalles réguliers, puisqu’ils
pourraient favoriser le développement de micro-organismes.
Pour les dépôts de tartre normaux, nous recommandons
l’utilisation de vinaigre normal selon le procédé
décrit ci-dessous.
11.2 Détartrage au vinaigre
1. Avant le détartrage, débranchez l’appareil du secteur.
2. Mélangez 50 ml d’eau chaude avec 50 ml de vinaigre
et versez-les dans la cuve d’eau.
3. Laissez agir le mélange d’eau et de vinaigre pendant
env. 30 min. et veillez à ce que l’appareil ne soit pas
mis en marche pendant ce temps. Videz ensuite la
solution et nettoyez le transformateur avec la brosse
de nettoyage fournie, et le reste de l’appareil avec
un chiffon humide. Séchez ensuite toutes les pièces
avec un chiffon propre.
12. Stockage
Si vous n’avez pas besoin de l’appareil pendant une période
prolongée, suivez les instructions ci-dessous afi n
d’éliminer toute eau de l’humidifi cateur d’air.
1. Eteignez l’appareil et débranchez-le. Retirez le réservoir
d’eau et videz-le intégralement, de même que la
cuve d’eau. Nettoyez l’humidifi cateur d’air comme
décrit dans le chapitre concernant le nettoyage.
2. Séchez l’appareil consciencieusement. Ne rangez en
aucun cas l’appareil tant qu’il contient encore des résidus
d’eau.
3. Conservez l’appareil dans son emballage d’origine à
un endroit frais et sec.
13. Conseils pour l’élimination
Les vieux appareils marqués du symbole représenté
sur la fi gure ne doivent pas être éliminés
avec les ordures ménagères.
Vous devez les apporter à un point de collecte pour
vieux appareils (renseignez-vous auprès de votre mairie)
ou les rapporter chez le commerçant où vous les avez
achetés. De cette manière, ils seront éliminés en respectant
l’environnement.
14. Entretien et garantie
Avant de nettoyer l’appareil, séparez-le des autres composants
éventuels et n’utilisez pas de détergent agressif.
L’appareil a été soumis à un contrôle rigoureux en fi n
de fabrication. Si vous avez néanmoins un motif de réclamation,
renvoyez-nous l’appareil accompagné de la
quittance d’achat. Nous offrons une garantie de 2 ans à
compter de la date d’achat.
Nous n’acceptons aucune responsabilité pour des dé-
gâts occasionnés par des erreurs de maniement, une
utilisation impropre de l’appareil ou pour son usure.
Nous nous réservons le droit de procéder à des modifi -
cations techniques.
Les LED ne sont pas garanties.
15. Caractéristiques techniques
Tension de service : 230 V CA/50 Hz
Puissance absorbée : max. 20 W
Performances d’humidifi cation : max. 150-200 ml/h
Dimensions des pièces : max. 20 m2 Volume du réservoir : 3 l
Dimensions : 350 mm x 171 mm (h x ø)
Poids à vide : 2,0 kg
Vous pouvez trouver les informations produits les plus récentes
sur notre site Internet http://www.hartig-helling.de
-12- -13

Istruzioni per l’uso
Contenuto
1. Volume di fornitura ........................................... 14
2. Caratteristiche ................................................ 14
3. Indicazioni ...................................................... 14
4. Indicazioni di sicurezza .................................... 14
5. Descrizione dell‘apparecchio ............................15
6. Funzionamento dell’umidifi catore ......................15
7. Umidità relativa dell’aria ...................................15
8. Riempire il serbatoio dell’acqua ........................15
9. Attivazione ...................................................... 16
10. Disattivazione automatica di sicurezza ............... 16
11. Pulizia e manutenzione ..................................... 16
11.1 Decalcifi cazione .......................................... 16
11.2 Decalcifi cazione con aceto ........................... 16
12. Stoccaggio ..................................................... 16
13. Avvertenze per lo smaltimento .......................... 16
14. Manutenzione e garanzia .................................. 16
15. Dati tecnici ...................................................... 17
BS 26 è un dispositivo molto effi cace per aumentare
l‘umidità all‘interno degli ambienti. È possibile
regolare l‘erogazione dell‘umidità in modo continuo
con la manopola permettendo di migliorare la
sensazione di benessere.
1. Volume di fornitura
1 umidifi catore dell‘aria con serbatoio dell‘acqua estraibile
1 gruppo spruzzatori
1 pennello pulizia
1 manuale d‘istruzioni per l‘uso
2. Caratteristiche
• serbatoio dell‘acqua trasparente con pratica
impugnatura
• emissione dell‘umidità regolabile per un miglioramento
della sensazione di benessere
• gruppo spruzzatori orientabile a 360°
• indicazione visiva serbatoio acqua vuoto
• disattivazione automatica serbatoio acqua vuoto
3. Indicazioni
In caso di danni derivanti dal mancato rispetto
delle indicazioni riportate nelle istruzioni per
l‘uso viene annullata la garanzia.
Non ci si assume nessuna responsabilità degli eventuali
danni secondari derivanti da queste condizioni. Non ci si
assume nessuna responsabilità in caso di danni a cose o
persone che sia provocati da manipolazione impropria o
dal mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza. In tali
casi viene annullata qualsiasi garanzia.
• Prima di utilizzare la presente apparecchiatura leggere
le istruzioni per l‘uso.
• Le istruzioni per l‘uso sono parte integrante del presente
prodotto. Nelle istruzioni per l‘uso sono contenute
indicazioni importanti per l‘attivazione e la gestione
dell‘apparecchio.
• Conservare sempre le istruzioni per l‘uso fornite in
dotazione per eventuali e futuri approfondimenti.
• È necessario fornire le istruzioni per l‘uso a terze parti
in caso di cessione dell‘apparecchio.
È necessario attenersi strettamente alle indicazioni
di sicurezza riportate di seguito.
4. Indicazioni di sicurezza
• Per l‘impiego delle apparecchiature in un ambiente
con bambini è necessario prestare particolare attenzione.
Installare l‘apparecchio fuori dalla portata dei
bambini.
• Estrarre la spina elettrica quando l‘apparecchio non
viene utilizzato e prima dell‘inserimento o la rimozione
di eventuali componenti e prima delle operazioni di
pulizia.
• Non utilizzare l‘apparecchio all‘aperto.
• In nessun caso non attivare l‘umidifi catore dell‘aria
o non estrarre o inserire la spina elettrica con le mani
bagnate. È altrimenti presente il rischio di scariche
elettriche.
• Posizionare l‘umidifi catore su una superfi cie piana e
resistente all‘acqua. Non attivare mai l‘apparecchio
su moquette, tappeti o mobili sensibili dato che questi
ultimi potrebbero riportare eventuali danni dal contatto
con l‘acqua di condensa o il vapore.
• Non disporre l‘umidifi catore in corrispondenza di
aperture consentano la dispersione dell‘aria e mantenere
sempre una distanza adeguata dai mobili e dagli
altri elettrodomestici.
• L‘umidifi catore richiede una superfi cie piana. Se se
ritiene che l‘apparecchio non si trovi nella posizione
corretta, disattivarlo completamente prima di cambiare
la sua collocazione.
• Se l‘umidifi catore è in funzione non rimuovere il serbatoio
dell‘acqua e non regolare l‘apparecchio.
• Non smontare l‘umidifi catore con la spina elettrica inserita
per evitare il rischio di scariche di corrente.
• Riempire il serbatoio dell‘acqua solo quando l‘apparecchio
è disattivato. Non versare l‘acqua direttamente
nel canale di fuoriuscita del vapore.
• Non attivare mai l‘umidifi catore senza acqua. Impiegare
solo acqua corrente senza additivi di qualsiasi
natura. Non è consentito in nessun caso versare additivi
come profumi preparati per inalazioni, oli o additivi
simili nel contenitore dell‘acqua o nel collettore dell‘acqua.
Questa operazione può risultare nociva per
la salute e l‘apparecchio potrebbe inoltre riportare
eventuali danni.
• L‘apparecchio e i rispettivi accessori non sono lavabili
in lavastoviglie. Per questo motivo non lavare mai i
componenti in lavastoviglie.
• Non immergere l‘apparecchio in acqua.
• Se si suppone che non sia possibile garantire un funzionamento
in sicurezza, è necessario disattivare
l‘apparecchio ed impedirne eventuali attivazioni involontarie.
• Il funzionamento in sicurezza non è più garantito
quando:
– l‘apparecchio o la connessione di rete presentano
danni evidenti,
– l‘apparecchio non funziona più,
– l‘apparecchio è stato sottoposto a forti sollecitazioni
dal trasporto.
-14- -15-
5. Descrizione dell‘apparecchio
1. Gruppo spruzzatori
2. Impugnatura
3. Canale di fuoriuscita
del vapore
4. Serbatoio dell‘acqua
estraibile
5. Valvola fi lettata
6. Collettore dell‘acqua
7. Scarico del fl usso d‘aria
8. Spia di funzionamento
9. Interruttore ON/OFF
e regolazione della
vaporizzazione
10. Convertitore
11. Sensore del livello
dell‘acqua
12. Alloggiamento
dell‘apparecchio
6. Funzionamento dell’umidifi catore
L’umidifi catore nebulizza l’acqua formando un nebbiolina
fi nissima erogata dal diffusore spray e prodotta da
un convertitore ad altissima frequenza ad ultrasuoni. Attraverso
il gruppo spruzzatori la nebbiolina viene diffusa
nell’aria secca in cui si verifi ca un’evaporazione garantendo
l’umidifi cazione dell’aria necessaria.
7. Umidità relativa dell’aria
Un’umidità specifi ca dell’aria è necessaria a neonati,
bambini ed adulti per permettere una sensazione di
benessere. L’umidità dell’aria ottimale negli ambienti
è compresa tra il 50 % e il 55 %. Un valore inferiore al
35 % può risultare eccessivamente secco e provocare
sensazioni di malessere. Grazie al presente umidifi catore
è possibile mantenere il grado di umidità dell’aria
raccomandato ad un livello gradevole a casa, in camera
o in uffi cio.
8. Riempire il serbatoio dell’acqua
Alla prima attivazione e dopo un periodo prolungato
sciacquare il collettore dell’acqua molto accuratamente
con acqua fredda ed asciugarlo con un panno umido.
1. Prestare attenzione al fatto l’umidifi catore sia disattivato
e la spina elettrica non sia inserita.
2. Estrarre il serbatoio dell’acqua dalla stazione base e
ruotare la valvola fi lettata in senso antiorario.
3. Riempire il serbatoio con acqua fredda e pulita.

Attenzione! non riempire mai con acqua calda perché
valvola fi lettata potrebbe altrimenti far fuoriuscire alcune
gocce.
4. A questo punto ruotare nuovamente la valvola fi lettata
verso il serbatoio dell’acqua in senso orario.
5. Poggiare il serbatoio dell’acqua sulla base prestando
attenzione. A questo punto il collettore dell’acqua si
riempie in modo automatico.
Nota! Se il collettore dell’acqua è riempito, non muovere
più l’umidifi catore perché altrimenti l’acqua potrebbe
fuoriuscire.
9. Attivazione
1. Posizionare l‘umidifi catore su una superfi cie
piana e resistente all‘acqua. La distanza minima
dell‘apparecchio da terra deve essere pari a 60 cm,
mentre dalle pareti e dagli altri oggetti di 10 cm.
Posizionare l‘umidifi catore in nessun caso su mobili
preziosi come ad esempio pezzi d‘antiquariato.
Nota bene: prima della prima attivazione dell‘apparecchio
e dopo un periodo prolungato di mancato impiego
prestare attenzione al fatto che il serbatoio dell‘acqua ed
il collettore dell‘acqua siano puliti.
2. Posizionare il gruppo spruzzatori sul canale di
fuoriuscita del vapore.
3. A questo punto collegare il cavo di connessione alla
rete elettrica.
4. Ruotando l‘interruttore ON/OFF in senso orario si
attiva l‘apparecchio. Dopo l‘attivazione la spia di
funzionamento emette una luce verde. Ruotando
ulteriormente la manopola è possibile regolare in
modo continuo l‘intensità dell‘erogazione dell‘umidità
a seconda delle proprie esigenze.
10. Disattivazione automatica di sicurezza
Controllare il livello di pieno dell‘acqua ad intervalli
regolari. Non appena il livello di pieno dell‘acqua
risulta troppo basso, disattivare l‘apparecchio. Dopo la
disattivazione la spia di funzionamento emette una luce
rossa. In questo caso riempire il serbatoio dell‘acqua
come descritto al punto „8. Riempire il serbatoio
dell‘acqua“.
11. Pulizia e manutenzione
Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio assicurarsi
di scollegarlo dalla rete elettrica. Non impiegare detergenti
aggressivi o prodotti per la pulizia delle pentole
perché in questo modo si intaccherebbe la superfi cie
dell’apparecchio. Dopo ogni impiego sciacquare a fondo
il serbatoio dell’acqua con acqua fredda e pulire il collettore
dell’acqua con un panno umido. A questo punto
asciugare tutti i componenti con un panno pulito o con
carta assorbente da cucina.
Attenzione! Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di
connessione in acqua o altri fl uidi.
11.1 Decalcifi cazione
Dopo numerosi impieghi (a seconda della durezza dell’acqua)
si formano dei depositi di calcare sulle pareti e
sul fondo dell’apparecchio. Per garantire il perfetto funzionamento
dell’apparecchio, è necessario rimuovere
i sedimenti di calcare ad intervalli di tempo regolari
perché altrimenti si potrebbe favorire la formazione di
microorganismi. Per le operazioni di decalcifi cazione si
consiglia di utilizzare il normale aceto come descritto di
seguito.
11.2 Decalcifi cazione con aceto
1. Prima di procedere alla decalcifi cazione dell’apparecchio
scollegarlo dalla rete elettrica.
2. Mescolare 50 ml di acqua calda con 50 ml di aceto e
versare nel collettore vuoto dell’acqua.
3. Lasciare agire questa soluzione di acqua ed aceto
per 30 minuti circa e prestare attenzione al fatto che
l’apparecchio non venga messo in funzione durante
questo intervallo di tempo. Infi ne, eliminare la soluzione
e pulire le pareti con il pennello da pulizia fornito in
dotazione ed il resto dell’apparecchio con un panno
umido. A questo punto asciugare accuratamente tutti
i componenti con un panno pulito.
12. Stoccaggio
Se l’apparecchio non viene impiegato per un periodo di
tempo prolungato, attenersi alle seguenti istruzioni per
evitare che eventuale acqua residua rimanga all’interno
dell’umidifi catore.
1. Disattivare l’apparecchi ed estrarre la spina elettrica.
Estrarre il serbatoio dell’acqua e svuotarlo e svuotare
completamente il collettore dell’acqua. Pulire l’umidifi
catore dell’aria come descritto nel paragrafo dedicato
alle operazioni di pulizia.
2. Asciugare l’apparecchio a fondo. Non conservare in
nessun caso l’apparecchio con residui d’acqua.
3. Conservare l’apparecchio nell’imballaggio originale in
un luogo fresco e asciutto.
13. Avvertenze per lo smaltimento
Le apparecchiature usate, contrassegnate dal
simbolo illustrato, non devono essere smaltite tra
i rifi uti domestici.
Devono essere portate presso un centro di raccolta per
apparecchiature usate (informarsi presso il proprio comune)
oppure presso il rivenditore dal quale sono state
acquistate. Presso questi centri è possibile lo smaltimento
ecologico.
14. Manutenzione e garanzia
Prima della pulizia scollegare l‘apparecchio da eventuali
altri componenti e non utilizzare detergenti aggressivi.
L‘apparecchio è stato sottoposto ad un accurato controllo
fi nale. Se dovesse tuttavia sussistere motivo di
contestazione, inviarci l‘apparecchio con la ricevuta di
acquisto. Offriamo una garanzia di 2 anni dalla data di
acquisto.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni causati
da utilizzo scorretto o non appropriato o dall‘usura.
Con riserva di modifi che tecniche.
Assenza di garanzia sui LED.
15. Dati tecnici
Tensione d’esercizio: 230 V AC/50 Hz
Potenza assorbita: max. 20 W
Potenza di umidifi cazione: max. 150-200 ml/h
Dimensioni ambiente: max. 20 m2 Capacità serbatoio: 3 l
Dimensioni: 339 mm x 171 mm x 183 mm (H x Ø)
Peso a vuoto: 2,0 kg
Informazioni aggiornate sul prodotto sono disponibili sul nostro
sito Internet http://www.hartig-helling.de
-16- -17-

Zawartość
Instrukcja obsługi
1. Zakres dostawy ................................................18
2. Cechy szczególne ............................................18
3. Wskazówki ......................................................18
4. Wskazówki bezpieczeństwa ..............................18
5. Opis urządzenia ...............................................19
6. Zasada działania nawilżacza .............................19
7. Względna wilgotność powietrza ........................19
8. Teraz należy napełnić zbiornik na wodę ..............19
9. Uruchamianie ..................................................20
10. Automatyczne wyłączanie bezpieczeństwa ........20
11. Czyszczenie i konserwacja ................................20
11.1 Usuwanie kamienia ......................................20
11.2 Usuwanie kamienia za pomocą octu ..............20
12. Przechowywanie ..............................................20
13. Wskazówka dotycząca usuwania odpadów .........20
14. Pielęgnacja i gwarancja ....................................20
15. Dane techniczne ..............................................21
BS 26 to bardzo skuteczne urządzenie służące
do podniesienia wilgotności powietrza w Państwa
pomieszczeniach. Urządzenie oferuje płynną
regulację poziomu nawilżania za pomocą pokrętła i
wpływa tym samym pozytywnie na samopoczucie.
1. Zakres dostawy
1 x nawilżacz powietrza ze zdejmowanym pojemnikiem
na wodę
1 x dysze
1 x pędzelek do czyszczenia
1 x instrukcja obsługi
2. Cechy szczególne
• przezroczysty zbiornik na wodę z praktycznym
uchwytem
• płynnie ustawiany poziom nawilżania wpływa
pozytywnie na samopoczucie
• dysza obracana o 360°
• sygnalizacja optyczna i akustyczna przy pustym
zbiorniku na wodę
• automatyczne wyłączanie w przypadku pustego
zbiornika na wodę
3. Wskazówki
W przypadku szkód spowodowanych
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi
wygasają jakiekolwiek roszczenia gwarancyjne!
Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody
następcze wynikające z powyższego! Nie przejmujemy
żadnej odpowiedzialności za szkody rzeczowe lub
osobowe, wynikające z nieprawidłowej obsługi lub z
nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa. W takim
przypadku wygasają jakiekolwiek roszczenia z tytułu
gwarancji.
• Przed użyciem urządzenia proszę przeczytać
instrukcję obsługi!
• Instrukcja obsługi jest częścią produktu. Zawiera
ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi
urządzenia.
• Proszę zachować dołączoną instrukcję obsługi celem
jej późniejszej konsultacji.
• Przekazując urządzenie osobom trzecim, należy
przekazać im także instrukcję obsługi.
Należy bezwzględnie przestrzegać poniższych
wskazówek bezpieczeństwa!
4. Wskazówki bezpieczeństwa
• Stosując urządzenie w pobliżu dzieci nie wolno nigdy
pozostawiać dzieci bez opieki. Urządzenie należy
ustawiać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Jeżeli urządzenie nie jest używane, przed montażem
lub demontażem jego części oraz przed czyszczeniem
należy wyciągnąć wtyczkę z kontaktu.
• Nie wolno używać urządzenia na świeżym powietrzu.
• Nigdy nie wolno wilgotnymi rękoma włączać
urządzenia lub wkładać albo wyciągać wtyczkę
z kontaktu. Nieprzestrzeganie grozi porażeniem
prądem.
• Proszę ustawiać nawilżacz na prostym podłożu
odpornym na wodę. Nie wolno stawiać nawilżacza
na wykładzinach podłogowych, dywanach oraz
wrażliwych meblach ponieważ kontakt z wodą
kondensacyjną lub para wodną może je uszkodzić.
• Nie wolno ustawiać nawilżacza przed otworami przez
które wydobywa się powietrze oraz należy pamiętać
o odpowiedniej odległości do mebli i innych urządzeń
elektrycznych.
• Nawilżacz wymaga prostego podłoża. Jeżeli
zauważycie Państwo, że nawilżacz nie stoi prosto,
wtedy przed zmianą jego pozycji należy go wyłączyć.
• Podczas pracy urządzenia nie wolno go przesuwać i
nie wolno wyjmować zbiornika na wodę.
• Aby uniknąć porażenia prądem nie wolno rozkładać
nawilżacza przy wtyczce podłączonej do prądu
• Zbiornik na wodę należy napełniać tylko wtedy, gdy
urządzenie jest wyłączone. Nie wolno wlewać wody
bezpośrednio do wylotu pary wodnej.
• Nie wolno używać urządzenia bez wody. Należy
korzystać tylko z wody wodociągowej bez żadnych
dodatków. Kategorycznie zabrania się dodawania do
wody lub wlewania do zbiornika na wodę jakichkolwiek
substancji np. olejków eterycznych, środków
inhalacyjnych, olejków itp. Może to prowadzić do
uszczerbku na zdrowiu oraz uszkodzić urządzenie.
• Urządzenie i jego części nie nadają się do mycia w
zmywarce. Zabrania się wkładania ich do zmywarki.
• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.
• W przypadku podejrzenia o brak zagwarantowania
dalszej bezpiecznego działania urządzenia należy
je wyłączyć i zabezpieczyć przed niezamierzonym
włączeniem.
• Bezpieczne działanie nie jest dłużej możliwe gdy:
– urządzenie lub przewód zasilający wykazują
widoczne usterki,
– urządzenie nie działa,
– urządzenie wykazuje znaczne oznaki transportu.
-18- -19-
5. Opis urządzenia
1. Dysze
2. Uchwyt
3. Wylot pary wodnej
7. Wylot powietrza
8. Informacja o stanie
pracy urządzenia
4. Zdejmowany zbiornik na 9. Przycisk włącz/wyłącz i
wodę
regulator pary wodnej
5. Zawór
10. Zamiennik
6. Zasobnik wody 11. Czujnik stanu wody
12. Obudowa
6. Zasada działania nawilżacza
Wykorzystując pracujący na wysokich częstotliwościach
ultradźwiękowy zamiennik nawilżacz rozpyla wodę
w formie bardzo delikatnej mgiełki wodnej. Dysze
transportują mgiełkę wodną do suchego powietrza,
gdzie następnie paruje nawilżając je.
7. Względna wilgotność powietrza
Niemowlęta, małe dzieci i dorośli potrzebują pewnego
stopnia wilgotności powietrza aby czuć się dobrze.
Optymalna wilgotność powietrza w pomieszczeniach
wynosi między 50 % i 55 %. Wilgotność poniżej 35 %
może być niewystarczająca i wpływać negatywnie
na samopoczucie. Nasz nawilżacz powietrza pozwoli
Państwu na utrzymanie odpowiedniego poziomu
wilgotności powietrza w Państwa domu, pokoju czy
biurze.
8. Teraz należy napełnić zbiornik na wodę
W przypadku pierwszego uruchamiania i po dłuższym
czasie niekorzystania z urządzenia należy dokładnie
wypłukać zbiornik zimną wodą i wyczyścić zasobnik
wody wilgotną szmatką.
1. Nawilżacz musi być wyłączony i wtyczka musi być
wyciągnięta z kontaktu.
2. Teraz należy zdjąć zbiornik i przekręcić zawór w
kierunku przeciwnym ruchowi wskazówek zegara.
3. Następnie należy napełnić zbiornik zimną, świeżą
wodą.

Uwaga! Kategorycznie zabrania się wlewania ciepłej
wody, ponieważ w ten sposób zawór może kapać.
4. Potem należy przekręcić zawór w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara, z powrotem na zbiornik.
5. Teraz należy ostrożnie ponownie założyć zbiornik.
Zasobnik zostanie automatycznie napełniony wodą.
Wskazówka! Po napełnieniu zasobnika wodą nie wolno
poruszać nawilżaczem, ponieważ woda mogłaby się
wylać.
9. Uruchamianie
1. Proszę ustawić nawilżacz na prostym podłożu
odpornym na wodę. Minimalna odległość urządzenia
do podłogi musi wynosić 60 cm, a do ścian i innych
przedmiotów 10 cm. Nie wolno ustawiać nawilżacza
na żadnych meblach, np. na antykach.
Ważne! Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia
i po dłuższym jego nieużywaniu należy sprawdzić, czy
zbiornik i zasobnik są czyste.
2. Teraz należy umieścić dyszę na wylocie pary wodnej.
3. Następnie należy połączyć kabel przyłączeniowy z
Siecia elektryczną.
4. Urządzenie włączane jest przez przekręcenie
pokrętła włącz/wyłącz w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara. Po włączeniu dioda stanu
urządzenia zapali się na zielono. Dalsze obracanie
pokrętłem umożliwia płynną regulację poziomu
nawilżania, dostosowaną do Państwa wymogów.
10. Automatyczne wyłączanie bezpieczeństwa
W regularnych odstępach czasu należy sprawdzać
ilość wody w zbiorniku. W momencie, gdy poziom wody
będzie za niski urządzenie wyłączy się. Po włączeniu
dioda stanu zapali się na czerwono. W takiej sytuacji
należy napełnić zbiornik z wodą według instrukcji
zawartej w rozdziale „8. Napełnianie zbiornika”.
11. Czyszczenie i konserwacja
Przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie
z prądu. Do czyszczenia nie wolno używać szorujących
środków do czyszczenia albo drucianych czyścików do
garnków, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnie
urządzenia. Po każdym użytkowaniu należy dokładnie
wypłukać zbiornik zimną wodą i wyczyścić zasobnik
wody wilgotną szmatką. Następnie należy wysuszyć
wszystkie elementy czystą szmatką lub papierowym
ręcznikiem.
Uwaga! Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia lub kabla
przyłączeniowego w wodzie albo w innych płynach!
11.1 Usuwanie kamienia
Po wielokrotnym użyciu, w zależności od twardości
wody, na zamienniku i dnie urządzenia zacznie
pojawiać się kamień. Aby zapewnić poprawne działanie
urządzenia należy regularnie usuwać powstający
kamień, ponieważ w innym przypadku mogą zacząć
pojawiać się niepożądane mikroorganizmy. W przypadku
pojawienia się kamienia proponujemy stosować ocet w
sposób opisany poniżej.
11.2 Usuwanie kamienia za pomocą octu
1. Przed każdym usuwaniem kamienia należy wyłączyć
urządzenie z prądu.
2. Proszę zmieszać 50 ml gorącej wody ze 50 ml octu i
wylać tą mieszankę do pustego zasobnika na wodę.
3. Teraz proszę odczekać ok. 30 min i uważać aby w tym
czasie urządzenie nie zostało włączone. Następnie
należy wylać roztwór z urządzenia i wyczyścić
zamiennik za pomocą dołączonego pędzelka, a resztę
urządzenia za pomocą wilgotnej szmatki. Następnie
należy wysuszyć wszystkie elementy czystą szmatką.
12. Przechowywanie
Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy
okres czasu, należy przygotować je do przechowywania
w sposób opisany poniżej tak, aby w nawilżaczu nie
pozostała żadna woda.
1. Proszę włączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę
z kontaktu. Proszę wyciągnąć zbiornik na wodę
i wlać całą zawartość do zasobnika. Proszę
wyczyścić nawilżacz zgodnie z opisem w rozdziale o
czyszczeniu.
2. Teraz proszę dokładnie wysuszyć urządzenie. Nie
wolno przechowywać urządzenia z resztkami wody.
3. Proszę przechowywać urządzenie w oryginalnym
opakowaniu w suchym i chłodnym miejscu.
13. Wskazówka dotycząca usuwania odpadów
Zużyte urządzenia, które oznaczone są podanym
na rysunku symbolem, nie mogą być usuwane
wraz z odpadami domowymi.
Powinny być one oddane w punkcie odbioru starych
urządzeń (Prosimy o poinformowanie się w urzędzie
gminy) lub u sprzedawcy, u którego zostały one nabyte.
Zostaną one tam usunięte w sposób przyjazny dla
środowiska.
14. Pielęgnacja i gwarancja
Jeśli to konieczne przed czyszczeniem oddzielić
urządzenie od innych urządzeń. Prosimy nie stosować
agresywnych środków czyszczących.
Urządzenie zostało poddane dokładnej kontroli
końcowej. W razie zaistnienia podstaw do reklamacji,
prosimy o przesłanie do nas urządzenia wraz z dowodem
zakupu. Zapewniamy prawa gwarancyjne na okres 2 lat
od daty zakupu.
Za szkody powstałe wskutek nieprawidłowego użycia lub
zużycia nie ponosimy odpowiedzialności.
Zmiany techniczne zastrzeżone.
Nie udzielamy gwarancji na diody LED.
15. Dane techniczne
Napięcie robocze: 230 V AC/50 Hz
Pobór mocy: maks. 20 W
Nawilżanie: maks. 150-200 ml/h
Wielkość pomieszczenia: maks. 20 m2 Pojemność zbiornika: 3 l
Wymiary: 350 mm x 171 mm (wys. x Ø)
Ciężar bez ładunku: 2,0 kg
Aktualne informacje o produkcie znajdziecie Państwo na naszej
stronie internetowej http://www.hartig-helling.de
-20- -21-

Přehled
Návod na obsluhu
1. Dodávka zahrnuje ............................................22
2. Zvláštnosti ......................................................22
3. Pokyny ...........................................................22
4. Bezpečnostní pokyny ......................................22
5. Popis přístroje .................................................23
6. Princip funkce zvlhčovače vzduchu ....................23
7. Relativní vlhkost vzduchu ..................................23
8. Naplňte zásobník na vodu .................................23
9. Uvedení do provozu .........................................24
10. Automatické bezpečnostní odpojení ..................24
11. Čištění a údržba ...............................................24
11.1 Odvápňování ..............................................24
11.2 Odvápňování pomocí octa ............................24
12. Skladování ......................................................24
13. Pokyn pro likvidaci ...........................................24
14. Údržba a záruka ...............................................24
15. Technické údaje ..............................................24
BS 26 je velmi účinný přístroj na zvyšování
vlhkosti vzduchu ve Vašich místnostech. Množství
vyfukované vlhkosti lze plynule nastavovat pomocí
otočného spínače a tím pomáhat zlepšovat
zdravotní stav a pohodu.
1. Dodávka zahrnuje
1 x zvlhčovač vzduchu s odnímatelným zásobníkem vody
1 x tryskový nástavec
1 x štětec na čištění
1 x návod k obsluze
2. Zvláštnosti
• průhledný zásobník na vodu s praktickým držadlem
• plynule nastavitelné množství vyfukované vlhkosti pro
zlepšení zdravotního stavu a pohody
• tryskový nástavec otočný o 360°
• optická signalizace u vyprázdněného zásobníku na
vodu
• automatické odpojení u vyprázdněného zásobníku na
vodu
3. Pokyny
Při škodách způsobených nedodržováním
návodu, zaniká nárok plynoucí ze záruky!
Za následné škody z toho vyplývající, nepřebíráme žádné
ručení! Za věcné škody nebo škody na zdraví osob,
způsobené neodbornou manipulací nebo nedodržováním
bezpečnostních pokynů, nepřebíráme žádné ručení. V
takových případech zaniká jakýkoliv nárok plynoucí ze
záruky.
• Před používáním přístroje si pročtěte návod k obsluze!
• Návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje
důležité informace pro uvedení přístroje do provozu a
manipulaci s ním.
• Uschovejte přiložený návod k obsluze k případnému
opětovnému pročtení!
• Při předávání přístroje třetí osobě musí být s ním
předán i návod.
Je třeba bezpodmínečně dodržovat následující
bezpečnostní pokyny!
4. Bezpečnostní pokyny
• Při používání přístrojů v přítomnosti dětí je třeba mít
nad nimi pečlivý dohled. Umístěte přístroj tak, aby k
němu děti neměly přístup.
• Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, pokud přístroj
nepoužíváte a rovněž před montáží příp. demontáží
dílů a před čištěním.
• Nepoužívejte přístroj venku.
• Za žádných okolností zvlhčovač vzduchu nezapínejte
nebo zástrčku nevytahujte ze zásuvky nebo
nezastrkávejte do zásuvky, pokud máte mokré
ruce. Jinak vzniká nebezpečí zasažení elektrickým
proudem.
• Stavějte zvlhčovač vzduchu na rovnou podložku
odolnou vůči vodě. Neprovozujte jej nikdy na
kobercových podlahách, kobercích nebo citlivém
nábytku, protože by u těchto podložek při styku
s kondenzátem nebo párou mohlo dojít k jejich
poškození.
• Neumísťujte zvlhčovač vzduchu před ventilační otvory
a dodržujte dostatečnou vzdálenost zvlhčovače od
nábytku a jiných elektrických přístrojů.
• Zvlhčovač vzduchu vyžaduje umístění na rovném
podkladu. Pokud zjistíte, že přístroj nestojí rovně, je
nezbytné, abyste jej vypnuli předtím, než změníte jeho
polohu.
• Pokud je zvlhčovač vzduchu v provozu, nevyndávejte
zásobník vody ani přístroj nepřestavujte.
• Nedemontujte zvlhčovač vzduchu se zasunutou
zástrčkou v zásuvce, abyste zabránili nebezpečí
zasažení elektrickým proudem.
• Naplňujte zásobník vodou jen při vypnutém
přístroji. Nenalévejte žádnou vodu přímo do parního
vypouštěcího kanálu.
• Nikdy neprovozujte zvlhčovač vzduchu bez vody.
Používejte pouze vodu z vodovodu bez přídavku
přísad. V žádném případě nenalévejte přísady
jako aromatické látky, inhalační prostředky, oleje
nebo podobné přísady do zásobníku na vodu nebo
do nádržky na vodu. Může to vést ke zdravotním
problémům a mimoto může dojít k poškození přístroje.
• Přístroj a jeho příslušenství není odolný vůči mytí v
myčce, proto dílce nikdy nečistěte v myčce na nádobí.
• Přístroj neponořujte do vody!
• Pokud zvážíme, že provoz již není nadále bezpečný,
je třeba přístroj vyřadit z provozu a zabezpečit proti
náhodnému spuštění.
• Bezpečný provoz již není nadále možný, pokud:
– přístroj nebo síťové vedení vykazují viditelná
poškození,
– přístroj již není funkční,
– přepravou byl přístroj silně namáhaný.
-22- -23-
5. Popis přístroje
1. Tryskový nástavec
2. Držadlo
3. Parní vypouštěcí kanál
4. Odnímatelný zásobník
na vodu
5. Šroubový ventil
6. Nádržka na vodu
7. Výstup proudu vzduchu
8. Indikace provozního
stavu
9. Spínač Zap/Vyp a
regulátor odpařování
10. Oscilátor (převodník)
11. Snímač zásoby vody
12. Pouzdro přístroje
6. Princip funkce zvlhčovače vzduchu
Zvlhčovač vzduchu rozprašuje pomocí ultrazvukového
vysokofrekvenčního oscilátoru vodu jako velmi jemnou
mlhu. Pomocí tryskového nástavce se tato mlha vyfukuje
do suchého vzduchu, kde se odpařuje a tak zajišťuje
jeho požadovanou vlhkost.
7. Relativní vlhkost vzduchu
Kojenci, děti a dospělí potřebují určitou vlhkost vzduchu,
aby se cítili v pohodě. Optimální vlhkost vzduchu v
místnostech se pohybuje mezi 50 % a 55 %. Hodnota
nižší než 35 % může znamenat příliš suchý vzduch a
vyvolávat pocit nepohodlí. Za pomoci tohoto zvlhčovače
vzduchu můžete doporučenou vlhkost vzduchu udržovat
na pohodové úrovni ve Vašem domě, pokoji nebo
kanceláři.
8. Naplňte zásobník na vodu
Při prvním uvedení do provozu a po delším skladování
přístroje zásobník na vodu bezpodmínečně důkladně
vypláchněte studenou vodou a nádržku na vodu očistěte
vlhkým hadříkem.
1. Dbejte na to, aby zvlhčovač vzduchu byl vypnutý a
síťová zástrčka nebyla zastrčená.
2. Sundejte zásobník na vodu ze základní stanice a
vyšroubujte šroubový ventil proti směru otáčení
hodinových ručiček.
3. Naplňte zásobník na vodu studenou, čerstvou vodou.

Upozornění! Nikdy neplňte zásobník teplou vodou,
protože by šroubový ventil jinak mohl kapat.
4. Potom našroubujte šroubový ventil ve směru otáčení
hodinových ručiček opět na zásobník na vodu.
5. Nasaďte zásobník na vodu opatrně na základnu
přístroje. Nádržka na vodu se nyní automaticky naplní
vodou.
Upozornění! Pokud je nádržka naplněná vodou,
zvlhčovačem vzduchu již nepohybujte, protože by jinak
voda mohla vytékat.
9. Uvedení do provozu
1. Postavte zvlhčovač vzduchu na rovnou podložku
odolnou vůči vodě. Minimální vzdálenost přístroje od
podlahy musí být 60 cm, od stěn a jiných předmětů 10
cm. Zvlhčovač vzduchu nestavějte v žádném případě
na hodnotný nábytek, např. starožitný.
Důležité! Dbejte před prvním použitím přístroje a po
delší době, kdy přístroj nebyl v provozu, na to, aby
zásobník na vodu a nádržka na vodu byly čisté.
2. Nasaďte tryskový nástavec na parní vypouštěcí kanál.
3. Spojte nyní kabelovou přípojku s elektrickou sítí.
4. Otáčením spínače Zap/Vyp ve směru otáčení
hodinových ručiček se přístroj zapíná. Po zapnutí se
rozsvítí zelená kontrolka provozního stavu. Dalším
otáčením lze podle potřeby plynule nastavovat
intenzitu množství vyfukované vlhkosti.
10. Automatické bezpečnostní odpojení
Kontrolujte výšku hladiny vody v pravidelných
intervalech. Jakmile je hladina vody příliš nízko, přístroj
se odpojí. Po odpojení se rozsvítí červená kontrolka
provozního stavu. Naplňte v tomto případě zásobník na
vodu tak, jak je popsáno v bodě „8. Naplnit zásobník na
vodu“.
11. Čištění a údržba
Před čištěním přístroj každopádně odpojte od elektrické
sítě. Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky
nebo čističe na hrnce, protože napadají povrch
přístroje. Po každém použití zásobník na vodu důkladně
vypláchněte studenou vodou a nádržku na vodu očistěte
vlhkým hadříkem. Potom osušte všechny díly čistým
hadříkem nebo kuchyňským papírem.
Upozornění! Přístroj nebo kabelovou přípojku nikdy
neponořujte do vody nebo jiných kapalin!
11.1 Odvápňování
Po vícenásobném používání (podle stupně tvrdosti
vody) se tvoří vápenné usazeniny na oscilátoru a na
dně přístroje. Aby se zabezpečila bezvadná funkce
přístroje, musí se tyto vápenné usazeniny odstraňovat
v pravidelných intervalech, neboť jinak by se tím
podporoval výskyt mikroorganismů. Na vápenné
usazeniny doporučujeme používat normální ocet jak níže
popsáno.
11.2 Odvápňování pomocí octa
1. Před odvápňováním odpojíme přístroj od elektrické
sítě.
2. Smícháme 50 ml horké vody s 50 ml octa a směs
nalijeme do prázdné nádržky na vodu.
3. Roztok vody a octa nechejte působit asi 30 minut a
dbejte na to,aby přístroj během této doby neuváděl
do provozu. Potom roztok vylijte a očistěte oscilátor
přiloženým štětcem na čištění a zbytek přístroje pak
vlhkým hadříkem. Poté dobře osušte všechny díly
čistým hadříkem.
12. Skladování
Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, řiďte se
následujícími pokyny, aby ve zvlhčovači vzduchu
nezůstávala žádná odstátá voda.
1. Odpojte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku.
Sundejte zásobník na vodu a zcela ho i nádržku na
vodu vyprázdněte. Očistěte zvlhčovač vzduchu tak,
jak je popsáno v odstavci o čištění.
2. Přístroj důkladně osušte. V žádném případě
neukládejte přístroj obsahující zbytky vody.
3. Uchovávejte přístroj v originálním obalu na chladném,
suchém místě.
13. Pokyn pro likvidaci
Staré přístroje, označené vyobrazeným
symbolem, se nesmějí likvidovat s domovním
odpadem.
Musíte je odevzdat do sběrného dvora pro staré přístroje
(informujte se prosím ve Vaší obci) nebo u Vašeho
obchodníka, u něhož jste je koupil. Ti mají na starosti
jejich ekologickou likvidaci.
14. Údržba a záruka
Žárovku před čištěním odpojte od jiných komponentů a
na čištění nepoužívejte agresivní čistidla.
Žárovka byla podrobena přísné výstupní kontrole.
Vznikne-li přesto důvod pro reklamaci, zašlete nám
žárovku spolu s dokladem o zaplacení. Na výrobek
poskytujeme 2 roční záruku od datumu prodeje.
Neručíme za škody způsobené nesprávnou manipulací,
používáním anebo opotřebením.
Technické změny vyhrazeny.
Na diody LED záruku neposkytujeme.
15. Technické údaje
Provozní napětí: 230 V AC/50 Hz
Příkon: max. 20 W
Zvlhčovací výkon: max. 150-200 ml/h
Velikost místnosti: max. 20 m2 Obsah zásobníku: 3 l
Rozměry: 350 mm x 171 mm (V x Ø)
Hmotnost prázdného přístroje: 2,0 kg
Jakékoliv informace o produktech najdete na naší internetové
stránce http://www.hartig-helling.de
-24- -25-
Obsah
Návod na obsluhu
1. Obsah dodávky ................................................25
2. Charakteristika ................................................25
3. Upozornenia ...................................................25
4. Bezpečnostné pokyny .....................................25
5. Opis zvlhčovača ...............................................26
6. Princíp činnosti zvlhčovača vzduchu ...................26
7. Relatívna vlhkosť vzduchu .................................26
8. Plnenie vodnej nádrže ......................................26
9. Uvedenie do prevádzky ....................................26
10. Automatické bezpečnostné vypínanie ................27
11. Čistenie a údržba .............................................27
11.1 Odstraňovanie vodného kameňa ...................27
11.2 Odstraňovanie vodného kameňa octom .........27
12. Skladovanie ....................................................27
13. Pokyn pre likvidáciu .........................................27
14. Údržba a záruka ...............................................27
15. Technické údaje ..............................................27
BS 26 je mimoriadne účinné zariadenie na
zvyšovanie vlhkosti vzduchu v miestnostiach.
Zvlhčovací výkon možno plynulo regulovať otočným
regulátorom a zlepšovať tak pocit pohodlia.
1. Obsah dodávky
1 x zvlhčovač vzduchu s odoberateľnou vodnou nádržou
1 x dýzový násadec
1 x štetec na čistenie
1 x návod na používanie
2. Charakteristika
• priehľadná vodná nádrž s praktickou rukoväťou
• plynulo nastaviteľný zvlhčovací výkon pre lepší pocit
pohodlia
• dýzový násadec otáčateľný o 360°
• optická signalizácia pri prázdnej vodnej nádrži
• automatické odpojenie pri vyprázdnení vodnej nádrže
3. Upozornenia
Pri poškodení v dôsledku nedodržania pokynov
uvedených v návode na používanie zaniká nárok
na záruku!
Neručíme za takto vzniknuté následné škody! Neručíme
za poškodenie majetku alebo osôb v dôsledku nesprávnej
manipulácie alebo nedodržania bezpečnostných
pokynov. V takýchto prípadoch zanikajú nároky na
záruku.
• Pred použitím zvlhčovača si prečítajte návod na
používanie!
• Návod na používanie je súčasťou výrobku. Obsahuje
dôležité pokyny na uvedenie zvlhčovača do prevádzky
a jeho používanie.
• Návod na používanie majte vždy po ruke k
nahliadnutiu!
• Pri poskytnutí zvlhčovača tretej osobe vždy treba
poskytnúť aj návod na používanie.
Bezpodmienečne dodržujte nasledujúce
bezpečnostné pokyny!
4. Bezpečnostné pokyny
• Pri používaní zvlhčovača v blízkosti detí je potrebná
zvýšená opatrnosť. Zvlhčovač inštalujte mimo dosahu
detí.
• Sieťový kábel vytiahnite z elektrickej zásuvky, ak
zvlhčovač nepoužívate, ako aj pri nasadzovaní resp.
vyberaní dielcov a pred čistením.
• Zvlhčovač nepoužívajte vo vonkajšom prostredí.
• V žiadnom prípade nezapínajte / nevypínajte
zvlhčovač s mokrými rukami, takisto nezapájajte
/ neodpájajte sieťový kábel z elektrickej zásuvky.
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
• Zvlhčovač vzduchu inštalujte na rovný a vode odolný
povrch. Nepoužívajte ho na kobercových podlahách,
kobercoch alebo citlivom nábytku, pretože tieto sa

môžu poškodiť pri kontakte s kondenzovanou vodou
alebo parou.
• Zvlhčovač vzduchu neinštalujte pred vzduchové
výstupné otvory a umiestňujte ho v dostatočnej
vzdialenosti od nábytku a iných elektrických
zariadení.
• Zvlhčovač vzduchu potrebuje rovné stanovište. Ak
zistíte, že zvlhčovač nestojí rovno, pred zmenou
polohy ho najprv vypnite.
• Pokiaľ je zvlhčovač v prevádzke, nepremiestňujte ho a
ani nevyberajte vodnú nádrž.
• Zvlhčovač vzduchu nerozoberajte, pokiaľ je pripojený
v elektrickej sieti. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom.
• Vodu do vodnej nádrži dolievajte len pri odpojenom
zvlhčovači. Vodu nelejte priamo do výstupného
parného kanála.
• Zvlhčovač vzduchu nikdy nepoužívajte bez vody.
Používajte len vodu z vodovodu bez pridania
akýchkoľvek prísad. Do vody v nádrži alebo zásobníku
v žiadnom prípade nepridávajte prísady ako vonné
látky, inhalačné látky, oleje alebo podobné prísady.
Môže to ovplyvniť zdravie a poškodiť zvlhčovač.
• Zvlhčovač a jeho príslušenstvo sa nesmú prať v
práčke.
• Zvlhčovač neponárajte do vody!
• Pri podozrení, že nie je možné zaručiť bezpečnú
prevádzku, zvlhčovač vyraďte z prevádzky a
zabezpečte proti neželanému zapnutiu.
• Bezpečná prevádzka nie je možná, ak:
– zvlhčovač alebo sieťový kábel vykazujú známky
viditeľného poškodenia,
– zvlhčovač nefunguje,
– zvlhčovač sa počas prepravy vystavil nadmernému
zaťaženiu.
5. Opis zvlhčovača
1. Dýzový násadec
2. Rukoväť
3. Výstupný parný kanál
4. Odoberateľná vodná
nádrž
5. Skrutkovací ventil
6. Vodný zásobník
7. Výstup vzduchu
8. Prevádzková
signalizácia
9. Vypínač a regulátor
zvlhčovacieho výkonu
10. Menič
11. Snímač hladiny
12. Teleso zvlhčovača
6. Princíp činnosti zvlhčovača vzduchu
Zvlhčovač vzduchu pomocou vysokofrekvenčného
ultrazvukového meniča rozprašuje vodu na hmlu tvorenú
z jemných mikroskopických kvapôčok vody. Táto hmla sa
cez dýzový násadec vypúšťa do prostredia so suchým
vzduchom, kde sa vyparuje a vytvára tak požadovanú
vlhkosť vzduchu.
7. Relatívna vlhkosť vzduchu
Kojenci, deti a aj dospelí potrebujú určitú vlhkosť
vzduchu na to, aby sa cítili príjemne. Optimálna vlhkosť
vzduchu v miestnostiach je medzi 50 % a 55 %. Hodnota
pod 35 % predstavuje už suchý vzduch a je vnímaná ako
nepríjemná. Týmto zvlhčovačom môžete vo Vašom byte,
izbe alebo kancelárii dosiahnuť a udržiavať optimálnu
vlhkosť vzduchu.
8. Plnenie vodnej nádrže
Vodnú nádrž pri prvom uvedení do prevádzky a po
dlhšom skladovaní dôkladne prepláchnite studenou
vodou a vodný zásobník utrite vlhkou handrou.
1. Dbajte na to, aby bol zvlhčovač vypnutý a sieťový
kábel nebol pripojený do elektrickej zásuvky.
2. Vodnú nádrž vyberte zo zvlhčovača a skrutkovací
ventil vyskrutkujte proti smeru chodu hodinových
ručičiek.
3. Vodnú nádrž naplňte studenou, čerstvou vodou.
Pozor! Nikdy neplňte teplou vodou, lebo skrutkovací
ventil by mohol kvapkať.
4. Skrutkovací ventil opäť naskrutkujte na vodnú nádrž v
smere chodu hodinových ručičiek.
5. Vodnú nádrž opatrne nasaďte do zvlhčovača. Vodný
zásobník sa teraz automaticky naplní vodou.
Upozornenie! Ak vodný zásobník je naplnený vodou,
nehýbte zvlhčovačom, pretože by mohla vytiecť voda.
9. Uvedenie do prevádzky
1. Zvlhčovač vzduchu inštalujte na rovný a vode odolný
povrch. Minimálna vzdialenosť zvlhčovača od podlahy
musí byť 60 cm, od stien a iných predmetov 10 cm.
Zvlhčovač vzduchu v žiadnom prípade neumiestňujte
na cenný nábytok, ako napr. starožitnosti.
Dôležité! Pred prvým použitím zvlhčovača a po dlhšom
nepoužívaní skontrolujte čistotu vodnej nádrže a
vodného zásobníka.
2. Dýzový násadec nasaďte na výstupný parný kanál.
3. Sieťový kábel pripojte do elektrickej zásuvky.
4. Zvlhčovač zapnete otočením vypínača v smere chodu
hodinových ručičiek. Po zapnutí sa rozsvieti zelená
prevádzková kontrolka. Ďalším otáčaním možno
podľa potreby plynulo regulovať zvlhčovací výkon.
10. Automatické bezpečnostné vypínanie
V pravidelných intervaloch kontrolujte stav hladiny v
nádrži. Zvlhčovač sa automaticky vypne pri poklese
hladiny pod určitú úroveň. Po vypnutí sa rozsvieti
červená prevádzková kontrolka. V takomto prípade
naplňte vodnú nádrž, ako je uvedené v časti „8. Plnenie
vodnej nádrže”.
11. Čistenie a údržba
Zvlhčovač pred čistením odpojte z elektrickej siete. Na
čistenie nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky
alebo čistidlá na hrnce, ktoré by mohli poškodiť povrch.
Vodnú nádrž po každom použití dôkladne prepláchnite
studenou vodou a vodný zásobník utrite vlhkou handrou.
Nakoniec všetky dielce vysušte čistou handrou alebo
papierovou utierkou.
Pozor! Zvlhčovač alebo sieťový kábel nikdy neponárajte
do vody alebo inej kvapaliny!
11.1 Odstraňovanie vodného kameňa
Po opakovanom používaní (v závislosti od tvrdosti vody)
sa na meniči a dne zvlhčovača vytvárajú usadeniny
vodného kameňa. Na zabezpečenie bezchybnej
funkcie zvlhčovača sa musia pravidelne odstraňovať
tieto usadeniny vodného kameňa, pretože by to mohlo
podporiť uchytenie sa rôznych mikroorganizmov. Na
odstraňovanie vodného kameňa odporúčame použiť
normálny ocot, ako je uvedené ďalej.
11.2 Odstraňovanie vodného kameňa octom
1. Zvlhčovač pred odstraňovaním vodného kameňa
odpojte od elektrickej siete.
2. 50 ml horúcej vody zmiešajte s 50 ml octu a nalejte do
prázdneho vodného zásobníka.
3. Vodný roztok octu nechajte pôsobiť asi 30 minút
a počas tohto času nezapínajte zvlhčovač. Potom
roztok vylejte a menič očistite priloženým štetcom
a zvyšok zvlhčovača vlhkou handrou. Všetky dielce
vysušte čistou handrou.
12. Skladovanie
Ak zvlhčovač nebudete dlhší používať, riaďte sa
nasledujúcimi pokynmi, aby v zvlhčovači neostala voda.
1. Vypnite zvlhčovač a z elektrickej zásuvky vytiahnite
sieťový kábel. Vyberte vodnú nádrž a úplne ju
vyprázdnite aj s vodným zásobníkom. Zvlhčovač
očistite, ako je uvedené v časti o čistení.
2. Zvlhčovač dôkladne vysušte. Zvlhčovač nikdy
neodkladajte, ak sa v ňom nachádzajú zvyšky vody.
3. Zvlhčovač skladujte v originálnom obale na chladnom,
suchom mieste.
-26- -27-
13. Pokyn pre likvidáciu
Staré prístroje označené uvedeným symbolom sa
nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom.
Musíte ich odovzdať na zbernom mieste starých
prístrojov (informujte sa prosím na Vašom obecnom
úrade) alebo u predajcu, u ktorého ste daný výrobok
kúpili. Týmto sa zabezpečí ekologická likvidácia.
14. Údržba a záruka
Pred čistením žiarovku odpojte od iných komponentov a
na čistenie nepoužívajte agresívne čistidlá.
Žiarovka prešla prísnou výstupnou kontrolou. Ak by
napriek tomu vznikol dôvod na reklamáciu, zašlite
nám žiarovku spolu s dokladom o kúpe. Na výrobok
poskytujeme 2 ročnú záruku od dátumu predaja.
Neručíme za škody vzniknuté nesprávnou manipuláciou,
používaním alebo opotrebovaním.
Technické zmeny vyhradené.
Záruka sa nevzťahuje na LED.
15. Technické údaje
Pracovné napätie: 230 V AC/50 Hz
Príkon: max. 20 W
Zvlhčovací výkon: max. 150-200 ml/h
Veľkosť miestnosti: max. 20 m2 Objem nádrže: 3 l
Rozmery: 350 mm x 171 mm (V x Ø)
Hmotnosť (prázdny): 2,0 kg
Aktuálne informácie o produktoch nájdete na našej internetovej
stránke http://www.hartig-helling.de

Upute za rukovanje
Popis sadržaja
1. Opseg isporuke ...............................................28
2. Posebnosti ......................................................28
3. Upute .............................................................28
4. Sigurnosne upute ...........................................28
5. Opis uređaja ....................................................29
6. Načelo funkcioniranja ovlaživača zraka ...............29
7. Relativna vlažnost zraka ....................................29
8. Punjenje spremnika za vodu ..............................29
9. Puštanje u rad .................................................29
10. Automatsko sigurnosno isključivanje ..................30
11. Čišćenje i održavanje .......................................30
11.1 Odstranjivanje kamenca ...............................30
11.2 Odstranjivanje kamenca s octom ..................30
12. Skladištenje ....................................................30
13. Upute za uklanjanje otpada ...............................30
14. Održavanje i jamstvo ........................................30
15. Tehnički podaci ...............................................30
BS 26 je vrlo učinkovit uređaj za povećanje vlažnosti
zraka u Vašim prostorijama. Ovlaživač zraka se
može kontinuirano namještati pomoću okretne
sklopke te na taj način poboljšava dobro osjećanje.
1. Opseg isporuke
1 x ovlaživač zraka s odvojivim spremnikom za vodu
1 x nastavak sa sapnicama
1 x četkica za čišćenje
1 x upute za rukovanje
2. Posebnosti
• prozirni spremnik za vodu s praktičnom ručkom
• kontinuirano podešavanje ispuštanja vlage za bolje
osjećanje
• 360° okretni nastavak sa sapnicama
• optični prikaz kod praznog spremnika za vodu
• automatsko isključivanje kod praznog spremnika za
vodu
3. Upute
Za oštećenja, koja nastanu neuvažavanjem ovih
uputa, prestaje važiti svaki zahtjev za pružanjem
jamstva.
Za naknadne štete, koje iz toga proizađu, ne preuzimamo
odgovornost! Kod materijalnih šteta i šteta nanesenih
na osobi, koje su uzrokovane nestručnim rukovanjem
ili neuvažavanjem sigurnosnih uputa, ne preuzimamo
odgovornost. U takvim slučajevima prestaje važiti svaki
zahtjev za pružanjem jamstva.
• Prije uporabe uređaja pročitati upute za rukovanje!
• Upute za rukovanje su dio proizvoda. One sadrže
važne upute za puštanje u rad i rukovanje uređajem.
• Pohranite priložene upute za rukovanje da Vam stalno
budu pri ruci za ponovno čitanje!
• U slučaju proslijeđivanja uređaja trećoj osobi,
potrebno je priložiti i upute za rukovanje.
Sljedeće sigurnosne upute moraju se obavezno
uvažiti!
4. Sigurnosne upute
• Kod primjene uređaja u okružju djece potreban je
brižljivi nadzor. Postavite uređaj izvan dohvata djece.
• Izvucite mrežni utikač kada se uređaj ne koristi, kao i
prije postavljanja, odnosno skidanja dijelova te prije
čišćenja.
• Ne koristite uređaj na otvorenom prostoru.
• Ni u kom slučaju ne uključuje ovlaživač zraka niti
uključujte ili isključujte mrežni utikač vlažnim rukama.
U protivnom postoji opasnost od strujnog udara.
• Postavite ovlaživač zraka na ravnu i vodootpornu
površinu. Nikada ga ne koristite na tapeciranim
podovima, tepisima ili osjetljivom namještaju, budući
da bi se isti mogli oštetiti zbog kondenzirane vode ili
pare.
• Ne postavljajte ovlaživač zraka ispred otvora za izlaz
zraka te držite dostatan razmak od namještaja i ostalih
uređaja.
• Ovlaživač zraka zahtjeva ravan položaj. Ako utvrdite
da uređaj ne stoji ravno, načelno ga isključite prije
nego što mu promijenite poziciju.
• Dok je ovlaživač zraka u radu, nemojte niti vaditi
spremnik za vodu niti podešavati uređaj.
• Ne rastavljajte ovlaživač zraka dok je uključen mrežni
utikač, kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara.
• Spremnik za vodu punite samo kad je uređaj isključen.
Nemojte puniti vodu direktno u izlazni kanal za paru.
• Ovlaživač zraka nikada ne stavljajte u rad bez vode.
Koristite samo vodu iz slavine bez dodataka dodatnih
sredstava. Ni u kom slučaju nemojte u spremnik za
vodu ili u rezervoar za vodu dodavati dodatke, kao što
su mirisi, inhalacijska sredstva, ulja ili slične dodatke.
To može negativno utjecati na zdravlje, a osim toga,
uređaj se može oštetiti.
• Uređaj i njegovi sastavni dijelovi nisu primjereni
za pranje u stroju za pranje posuđa, stoga nikada
nemojte prati dijelove u stroju za pranje posuđa.
• Uređaj ne uranjajte u vodu!
• Svjetleće sredstvo (LED) ne može se zamijeniti!
• Kada pretpostavljate da više nije moguć bezopasan
rad uređaja, tada je potrebno uređaj isključiti te
osigurati od rada bez nadzora.
• Bezopasan rad uređaja nije moguć:
– kada su na uređaju ili mrežnom vodu vidljiva
oštećenja,
– kada uređaj više ne funkcionira,
– kada je uređaj zbog transporta jako oštećen.
5. Opis uređaja
-28- -29-
1. Nastavak sa sapnicama
2. Ručka
3. Izlazni kanal za paru
4. Odvojivi spremnik za
vodu
5. Ventil s navojem
6. Rezervoar za vodu
7. Izlaz struje zraka
8. Pokazivač pogona
9. On/off sklopka i
regulator isparavanja
10. Pretvarač
11. Senzor razine vode
12. Kućište uređaja
6. Načelo funkcioniranja ovlaživača zraka
Ovlaživač zraka pomoću ultrazvučnog visokofrekventnog
pretvarača raspršuje vodu u vrlo sitnu raspršujuću
maglicu. Preko nastavka sa sapnicama raspršujuća
maglica se ispušta u suhi zrak, gdje maglica isparava i
osigurava potrebnu vlažnost zraka.
7. Relativna vlažnost zraka
Za bebe, djecu i odrasle potrebna je određena vlažnost
zraka, kako bi se dobro osjećali. Optimalna vlažnost
zraka u prostorijama iznosi između 50 % i 55 %.
Vrijednost ispod 35 % može biti preniska te uzrokovati
nelagodu. Pomoću ovog ovlaživača zraka možete
preporučenu vlažnost zraka održavati na ugodnoj razini u
Vašoj kući, sobi ili uredu.
8. Punjenje spremnika za vodu
Kod prvog puštanja u rad i nakon dužeg skladištenja,
spremnik za vodu obavezno temeljito isprati hladnom
vodom te rezervoar za vodu očistiti mokrom krpom.
1. Pripazite da ovlaživač zraka bude isključen i mrežni
utikač izvučen iz utičnice.
2. Izvadite spremnik za vodu iz osnovne stanice te
okrećite ventil s navojem suprotno od smjera kazaljke
na satu.
3. Spremnik za vodu napunite hladnom, svježom vodom.
Pažnja! Nikada nemojte puniti toplom vodom, jer bi u
tom slučaju ventil s navojem mogao kapati.
4. Na kraju okrećite ventil s navojem u smjeru kazaljke
na satu ponovno na spremnik za vodu.
5. Pažljivo postavite spremnik za vodu na osnovu.
Rezervoar za vodu se sada automatski puni vodom.
Uputa! Kad se rezervoar za vodu napuni vodom, nemojte
više micati ovlaživač zraka, jer bi u protivnom mogla curiti
voda.
9. Puštanje u rad
1. Postavite ovlaživač zraka na ravnu i vodootpornu
površinu. Najmanji razmak uređaja od poda mora
iznositi 60 cm, od zidova i ostalih predmeta 10 cm.
Nikako ne postavljajte ovlaživač zraka za skupocjeni
namještaj, npr. na antikvitete.
Važno! Pripazite prije prve uporabe uređaja i nakon
dužeg nekorištenja da spremnik i rezervoar za vodu
budu čisti.
2. Postavite nastavak sa sapnicama na izlazni kanal za
paru.
3. Sada spojite priključni kabel na strujnu mrežu.

4. Okretanjem prekidača on/off u smjeru kazaljke na
satu uređaj se uključuje. Nakon uključivanja pokazivač
pogona svijetli zeleno. Daljnjim okretanjem može se
kontinuirano namještati intenzitet ispuštanja vlage
prema Vašim potrebama.
10. Automatsko sigurnosno isključivanje
Razinu vode kontrolirajte u redovitim vremenskim
razmacima. Čim je razina vode preniska, uređaj se
isključuje. Nakon isključivanje pokazivač pogona svijetli
crveno. U tom slučaju napunite spremnik za vodu kao
što je opisano pod točkom „8. Punjenje spremnika za
vodu“.
11. Čišćenje i održavanje
Prije čišćenja uređaj obavezno isključiti iz strujne mreže.
Na koristite abrazivna sredstva za čišćenje ili sredstva za
čišćenje lonaca, jer će se time oštetiti površina uređaja.
Nakon svakog korištenja spremnik za vodu temeljito
isprati hladnom vodom, a rezervoar za vodu očistiti
vlažnom krpom. Na kraju sve dijelove posušiti čistom
krpom ili kuhinjskim ubrusom.
Pažnja! Uređaj ili priključni kabel nikada ne uranjajte u
vodu ili druge tekućine!
11.1 Odstranjivanje kamenca
Nakon višestrukog korištenja (ovisno o tvrdoći vode)
na pretvaraču i dnu uređaja taloži se kamenac.
Kako bi se omogućilo besprijekorno funkcioniranje
uređaja, nataloženi kamenac se mora odstranjivati u
redovitim vremenskim razmacima, jer se u protivnom
može potaknuti nastanjivanje mikroorganizama.
Preporučujemo kod taloženja kamenca korištenje
uobičajenog octa kao što je dolje opisano.
11.2 Odstranjivanje kamenca s octom
1. Prije odstranjivanja kamenca uređaj isključiti iz strujne
mreže.
2. Pomiješati 50 ml vruće vode s 50 ml octa te uliti u
prazni rezervoar za vodu.
3. Ostavite otopinu vode i octa da djeluje cca 30 minuta
te pripazite da se za to vrijeme uređaj ne stavi u
rad. Na kraju izlijte otopinu te očistite pretvarač s
priloženom četkicom za čišćenje, a preostale dijelove
uređaja mokrom krpom. Zatim dobro posušite sve
dijelove sa suhom krpom.
12. Skladištenje
Ukoliko ne trebate uređaj tijekom duljeg vremenskog
razdoblja, slijedite sljedeće upute, kako se u ovlaživaču
zraka ne bi zadržala ustajala voda.
1. Isključite uređaj te izvucite mrežni utikač. Skinite
spremnik za vodu te ga zajedno s rezervoarom za
vodu potpuno ispraznite. Očistite ovlaživač zraka kao
što je opisano u odlomku vezano za čišćenje.
2. Uređaj temeljito posušite. Uređaj ni u kojem slučaju
ne skladištite s ostacima vode.
3. Spremite uređaj u originalnom pakiranju na hladnom i
suhom mjestu.
13. Upute za uklanjanje otpada
Rabljeni uređaji, koji su označeni slikovnim
simbolom, ne smiju se bacati u kućni otpad.
Takvi uređaji se moraju predati na mjesto za
sakupljanje rabljenih uređaja (molimo informirajte se
u svojoj općini) ili Vašem trgovcu kod kojega ste kupili
uređaj. Oni se brinu o načinu uklanjanja otpada koji ne
ugrožava okoliš.
14. Održavanje i jamstvo
Uređaj prije čišćenja odvojite od eventualno priključenih
komponenti. Molimo Vas da ne koristite agresivna
sredstva za čišćenje.
Uređaj je podvrgnut brižljivoj završnoj kontroli. Ukoliko
ipak imate razloga za reklamaciju, pošaljite nam uređaj
zajedno sa blagajničkim računom. Mi odobravamo
jamstvo u trajanju od 2 godine od dana kupovine
uređaja.
Za štete nastale neispravnim rukovanjem, nestručnim
korištenjem ili trošenjem, ne preuzimamo jamstvo.
Pravo na tehničke promjene je pridržano.
Ne pružamo jamstvo na LED lampice.
15. Tehnički podaci
pogonski napon: 230 V AC/50 Hz
primanje snage: maks 20 W
učinak vlaženja: maks 150-200 ml/h
veličina prostorije: maks 20 m2 sadržaj spremnika: 3 l
dimenzije: 350 mm x 171 mm (V x Ø)
vlastita težina: 2,0 kg
Aktualne informacije o proizvodu možete pronaći na našoj
internetskoj stranici http://www.hartig-helling.de
Használati utasítás
Tartalomjegyzék
1. Szállított elemek ..............................................31
2. Különlegességek .............................................31
3. Utasítás ..........................................................31
4. Biztonsági utasítások .......................................31
5. A készülék leírása ............................................32
6. A levegőnedvesítő működési elve ......................32
7. Relatív levegőnedvesség ..................................32
8. A víztartály feltöltése ........................................32
9. Üzembehelyezés .............................................32
10. Automatikus biztonsági lekapcsolás ...................33
11. Tisztítás és szavatosság ....................................33
11.1 Mészmentesítés ..........................................33
11.2 Mésztelenítés ecettel ...................................33
12. Tárolás ...........................................................33
13. Mi a teendő a tönkrement készülékekkel? ..........33
14. Karbantartás és garancia ..................................33
15. Műszaki adatok ...............................................33
-30- -31-
A BS 26 egy nagyon hatékony készülék a
helyiségek levegőnedvességének növelésére. A
nedvesség kibocsátást fokozatmentesen lehet
a forgókapcsolóval beállítani és ezzel javítható a
közérzet.
1. Szállított elemek
1 x levegőnedvesítő levehető víztartállyal
1 x fóvókafeltét
1 x tisztítóecset
1 x kezelési utasítás
2. Különlegességek
• átlátszó víztartály praktikus hordozó fogantyúval
• fokozatmentesen beállítható nedvesség kibocsátás a
jobb közérzet érdekében
• 360°-kal elforgatható fúvókafeltét
• optikai kijelző leürített víztartálynál
• automatikus lekapcsolás leürített víztartálynál
3. Utasítás
Az útmutatás előírásainak be nem tartásából
eredő károkra a garancia nem érvényesíthető!
Az ezekből adódó következmény károkra nem vállalunk
szavatosságot! Az olyan dologi vagy személyi sérülések
esetén, melyek a nem rendeltetésszerű használatból,
vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából
következnek, nem vállalunk garanciát. Ilyen esetekben
semmiféle garanciával kapcsolatos igény nem
érvényesíthető.
• A készülék használata esetén olvassa el a kezelési
utasítást!
• A Kezelési utasítás a termék részét képezi.
Fontos utasításokat tartalmaz a készülék üzembe
helyezésére és kezelésére vonatkozóan.
• Használja mindig a mellékelt a Kezelési utasítást
később is referenciaként.
• Harmadik személynek történő továbbadás esetén azt
is át kell adni.
A következő biztonsági utasításokat okvetlenül
figyelembe kell venni!
4. Biztonsági utasítások
• A gyermekek közelében található készülékek
alkalmazásakor gondos felügyelet szükséges. A
készüléket gyermekek számára elérhetetlen helyen
állítsa fel.
• Húzza ki a hálózati csatlakozót, ha a készülék
nincs használatban, valamint a készülék illetve az
alkatrészeinek tisztítása előtt.
• Ne használja a készüléket a szabadban.
• Vizes kézzel soha ne kapcsolja be a levegőnedvesítőt
és ne húzza ki vagy ne dugaszolja a csatlakozót, ez
áramütést okozhat.
• Állítsa a levegőnedvesítőt sík, vízálló alapzatra. Soha
ne üzemeltesse padlószőnyegen, szőnyegen vagy

sérülékeny bútorokon, mivel ezek a kondenzvízzel
vagy gőzzel való érintkezés által megsérülhetnek.
• Ne állítsa fel a levegőnedvesítőt levegő kiömlő
nyílások előtt és tartson kellő távolságot a bútoroktól
és egyéb elektromos készülékektől.
• A levegőnedvesítőt sík helyre kell felállítani. Ha az
állapítja meg, hogy a készülék nem áll egyenesen,
kapcsolja ki, mielőtt megváltoztatja a helyzetét.
• Ne vegye ki a víztartályt és ne mozdítsa el a
készüléket a levegőnedvesítő üzemelő állapotában.
• Ne szerelje szét a levegőnedvesítőt bedugott
csatlakozóval, hogy elkerülje az áramütés veszélyét.
• Csak kikapcsolt készüléknél töltse fel a víztartályt. Ne
töltsön vizet közvetlenül a gőzkieresztő csatornába.
• Soha ne használja a levegőnedvesítőt víz nélkül. Csak
vezetékes vizet használjon, adalékok hozzáadása
nélkül. Semmi esetre ne adjon hozzá illatosító
anyagokat, inhaláló anyagokat, olajakat vagy
egyéb hasonló adalékokat a víztartályba vagy a víz
kiegyenlítő tartályba. Ez egészségügyi károsodáshoz
vezethet, és a készülék megsérülhet.
• A készülék és annak alkatrészei nem állják a
mosogatógépben történő tisztítást, ezért soha ne
tisztítsa az alkatrészeket mosogatógépben.
• Ne merítse a készüléket vízbe!
• Ha feltételezhető, hogy a veszélytelen üzemeltetés
már nem lehetséges, a készüléket üzemen kívül kell
helyezni és nem szándékos üzemeltetéssel szemben
biztosítani kell.
• Veszélytelen üzemeltetés nem lehetséges, ha:
– a készüléken vagy a hálózati vezetéken sérülés
nyomai láthatók,
– a készülék már nem működik,
– a készülék a szállítás által nagy igénybevételnek
volt kitéve.
5. A készülék leírása
1. Fúvókafeltét
2. Hordozó fogantyú
3. Gőzkieresztő csatorna
4. Levehető víztartály
5. Csavaros szelep
6. Víz kiegyenlítő tartály
7. Levegőáramlás kimenete
8. Üzemi kijelzés
9. Be-/kikapcsoló
párologtatás szabályozó
10. Átalakító
11. Vízszint érzékelő
12. Készülékház
6. A levegőnedvesítő működési elve
A levegőnedvesítő egy ultrahangos magas frekvenciás
átalakító segítségével a vizet mikrofinom ködpárává
alakítja. A fúvókafeltéten keresztül ez a ködpára a száraz
levegőbe kerül, ahol elpárolog és biztosítja a szükséges
levegőnedvességet.
7. Relatív levegőnedvesség
A csecsemők, gyermekek és felnőttek jó közérzethez
szükséges egy bizonyos levegőnedvesség. A
helyiségekben az optimális levegőnedvesség 50 % és
55 % között van. A 35 % alatti érték túl száraz lehet,
és kellemetlen közérzetet okozhat. A levegőnedvesítő
segítségével kellemes szinten tarthatja az ajánlott
levegőnedvességet a házában, szobájában vagy
irodájában.
8. A víztartály feltöltése
Első használatbavétel és hosszabb idejű tárolás esetén
a víztartályt alaposan át kell öblíteni hideg vízzel és a víz
kiegyenlítő tartályt nedves ronggyal tisztítani kell.
1. Ügyeljen arra, hogy a levegőnedvesítő kikapcsolt
állapotban legyen és a hálózati csatlakozó ne legyen
bedugaszolva.
2. Vegye le a víztartályt az alapzatról és csavarja le a
csavaros szelepet az óramutató járásával ellentétes
irányban.
3. Töltse fel a víztartályt friss, hideg vízzel.
Figyelem! Soha ne töltsön be meleg vizet, mivel
ezáltal a csavaros szelep csepeghet.
4. Végül csavarja ismét fel a csavaros szelepet az
óramutató járásával ellentétes irányban a víztartályra.
5. Helyezze a víztartályt óvatosan az alapzatra. A víz
kiegyenlítő tartály ekkor automatikusan feltöltődik
vízzel.
Javaslat! Ha a víz kiegyenlítő tartály vízzel van feltöltve,
a levegőnedvesítőt nem szabad mozgatni, ellenkező
esetben a víz kicsordulhat.
9. Üzembehelyezés
1. A levegőnedvesítőt állítsa sík, vízálló alapzatra. A
készüléknek és a talajtól 60 cm-re kell lennie, a
falaktól és egyéb tárgyaktól 10 cm-re kell lennie.
Semmiképpen ne állítsa a levegőnedvesítőt értékes
bútorokra, mint pl. antik tárgyakra.
Fontos! A készülék első alkalmazása előtt és
hosszabb üzemen kívül helyezés esetén ügyeljen
arra, hogy a víztartály és a víz kiegyenlítő tartály tiszta
legyen.
2. Helyezze fel a fúvókafeltétet a gőzkieresztő
csatornára.
3. Csatlakoztassa a csatlakozókábelt a hálózatra.
4. A be-/kikapcsolónak az óramutató járásával azonos
irányban történő elfordításával lehet a készüléket
kikapcsolni. Bekapcsolás után az üzemkijelző zöld
színnel világít. További elforgatással a nedvesség
kibocsátás intenzitását saját igényeinek megfelelően
fokozatmentesen állíthatja be.
10. Automatikus biztonsági lekapcsolás
Ellenőrizze rendszeresen a víz feltöltési szintjét. Amint
a szint túl alacsony, a készülék kikapcsol. Lekapcsolás
után az üzemállapot kijelző lámpa piros színnel világít.
Töltse fel ebben az esetben a víztartályt, a „8. Víztartály
utántöltése“ alatt leírtak szerint.
11. Tisztítás és szavatosság
A készülék tisztítása előtt mindenképpen le kell azt
csatlakoztatni a hálózatról. Nem szabad dörzsölő hatású
tisztítószereket vagy súrolószert alkalmazni, mivel ez a
készülék felületén nyomot hagyhat. A víztartályt minden
használat után alaposan ki kell öblíteni hidegvízzel
és nedves kendővel le kell törölni. Végül az összes
alkatrészt tiszta kendővel vagy törlőpapírral meg kell
szárítani.
Figyelem! A készülék vagy a csatlakoztató kábel soha
nem érhet vízbe vagy más folyadékba!
11.1 Mészmentesítés
Többszöri használatot követően (vízkeménységtől
függően) mészlerakódás képződik az átalakítón és a
készülék alján. A készülék kifogástalan működésének
biztosítására ezt a mészlerakódást rendszeres
időközönként el kell távolítani , ellenkező esetben
a mikroorganizmusok megtelepedhetnek rajta.
Mészlerakódás esetén javasoljuk a normál ecet alább
leírt módon történő használatát.
11.2 Mésztelenítés ecettel
1. A készülék mésztelenítése esetén csatlakoztassa le
azt a hálózati áramról.
2. 50 ml forró vizet keverjen össze 50 ml ecettel, és
öntse az üres víz kiegyenlítő tartályba.
3. Hagyja, hogy a víz-ecet oldat kb. 30 percig hasson,
és ügyeljen arra, hogy a készüléket eközben ne
kapcsolják be. Ezután öntse ki az oldatot és tisztítsa
meg az átalakítót a mellékelt tisztító ecsettel és a
berendezés többi részét nedves kendővel. Szárítsa
meg alaposan az összes alkatrészt egy tiszta
kendővel.
-32- -33-
12. Tárolás
Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, kövesse
az alábbi utasításokat, hogy a levegőnedvesítőben ne
maradjon víz.
1. Kapcsolja ki a berendezést és húzza ki a hálózati
csatlakozó dugót. Vegye le a víztartályt és ürítse le
teljesen a víz kiegyenlítő tartályból. Tisztítsa meg a
levegőnedvesítőt a tisztításra vonatkozó bekezdésnek
megfelelően.
2. Szárítsa meg alaposan a berendezést. Semmi esetre
ne tárolja vizesen a berendezést.
3. Tartsa a berendezést eredeti csomagolásában,
hűvös, száraz helyen.
13. Mi a teendő a tönkrement készülékekkel?
Azokat a tönkrement készülékeket, amelyek a
fenti szimbólummal vannak ellátva, nem szabad a
szemétbe dobni.
Adja le ezeket a kiszolgált termékeket az erre
kijelölt tönkrement készülék gyűjtőhelyeken (kérjük,
érdeklődjön lakóhelyén) vagy abban az üzletben, ahol az
adott terméket vásárolta. Itt gondoskodnak a megfelelő
elszállításról s a környezetbarát újrahasznosításról.
14. Karbantartás és garancia
Tisztítás előtt válassza le a készüléket más
összetevőktől, s a tisztításhoz ne használjon túl erős
hatású tisztítószert.
A készülék gondos műszaki ellenőrzésnek vetettük alá.
Ha azonban mégis valamilyen kifogást talál, s reklamálni
kíván, kérjük, küldje vissza hozzánk a készüléket annak
számlájával együtt. A vásárlás időpontjától számítva
2 évig vállalunk jótállást a készülékre.
Nem biztosítunk garanciát a készülék olyan sérülései
esetében, amelyek hibás használatra, szakszerűtlen
kezelésre vagy a készülék elhasználódására vezethetők
vissza.
A technikai változtatások jogát fenntartjuk.
A LED-ekre nem vállalunk garanciát.
15. Műszaki adatok
Üzemi feszültség: 230 V AC/50 Hz
Teljesítményfelvétel: max. 20 W
Nedvesítési teljesítmény: max. 150-200 ml/h
Helyiség mérete: max. 20 m2 Tartály űrtartalma: 3 l
Méret: 350 mm x 171 mm (H x Ø)
Üres tömeg: 2,0 kg
A termékünkkel kapcsolatos legfrissebb információk
honlapunkon: http://www.hartig-helling.de találhatók.

Cuprins
Instrucţiuni de folosire
1. Setul de livrare ........................................................34
2. Caracteristici ...........................................................34
3. Indicaţii ....................................................................34
4. Instrucţiuni protecţie ...............................................34
5. Descrierea aparatului ..............................................35
6. Principiul de funcţionare al umidifi catorului .............35
7. Umiditatea relativă a aerului ...................................35
8. Umplerea recipient apă ...........................................35
9. Punerea în funcţiune ...............................................36
10. Deconectarea automată pentru siguranţă ..............36
11. Curăţare şi întreţinere .............................................36
11.1 Curăţarea calcarului ..........................................36
11.2 Înlăturarea calcarului cu oţet .............................36
12. Depozitarea ............................................................36
13. Indicaţie de eliminare a deşeurilor ..........................36
14. Întreţinere şi garanţie ..............................................36
15. Date tehnice ............................................................36
-34-
BS 26 este un aparat foarte efi cient, pentru creşterea
umidităţii aerului din încăperile dumneavoastră.
Degajarea umidităţii se realizează fără trepte de
dozare, prin intermediul unui comutator rotativ şi
ajută astfel la îmbunătăţirea confortului în mediul
ambiant.
1. Setul de livrare
1 x umidifi cator cu recipient apă detaşabil
1 x accesoriu duză
1 x pensulă pentru curăţare
1 x instrucţiuni utilizare
2. Caracteristici
• recipient apă, transparent, cu mâner
• degajare umiditate, fără reglare în trepte, pentru
îmbunătăţire stare confort
• accesoriu rotativ duză 360°
• afi şaj optic la golirea recipientului apă
• deconectare automată la golire rezervor apă
3. Indicaţii
În cazul deteriorărilor, cauzate prin
nerespectarea instrucţiunilor, se anulează
pretenţia de garanţie!
Pentru pagube colaterale, rezultate din acestea, nu
preluăm răspunderea! În cazul vătămărilor personale
sau a pagubelor materiale, rezultate ca urmare a
manevrării neconforme sau datorită nerespectării
instrucţiunilor de protecţie, nu preluăm nici o
răspundere. În astfel de cazuri se anulează orice
pretenţie de garanţie.
• Vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de
folosirea aparatului!
• Instrucţiunile de utilizare sunt o componentă a
produsului. Ele conţin indicaţii importante pentru
punerea în funcţiune şi manevrarea aparatului.
• Recitiţi permanent instrucţiunile de utilizare ataşate!
• În cazul înstrăinării aparatului către terţe persoane,
aceste instrucţiuni de utilizare trebuie şi ele
înmânate.
Următoarele instrucţiuni de protecţie trebuie
respectate obligatoriu!
4. Instrucţiuni protecţie
• În cazul utilizării aparatelor în preajma copiilor, este
necesară o supraveghere atentă. Poziţionaţi aparatul
astfel încât să nu fi e accesibil copiilor.
• Scoateţi cablul de reţea din priză atunci când aparatul
nu este folosit, precum şi atunci când se demontează
componentele în vederea curăţării.
• Nu utilizaţi aparatul în aer liber.
• Nu conectaţi sau deconectaţi aparatul de la reţea,
atunci când aveţi mâinile ude. Există pericolul
electrocutării în astfel de cazuri.
• Poziţionaţi umidifi catorul pe un suport plan şi
rezistent la apă. Nu-l puneţi niciodată pe covor sau
suprafeţe de mobilier sensibile, deoarece acestea sar
putea deteriora prin contactul cu apa condensată
sau cu vaporii.
• Nu poziţionaţi umidifi catorul în faţa orifi ciilor de
degajare aer şi menţineţi o distanţă sufi cientă faţă de
mobilier şi alte aparate electrice.
• Umidifi catorul necesită un suport plan. Dacă o să
constataţi că aparatul nu este stabil, scoateţi-l de sub
tensiune, înainte de a-i schimba poziţia.
• Nu scoateţi rezervorul apă sau nu reglaţi poziţia
aparatului, atunci când umidifi catorul funcţionează.
• Nu demontaţi umidifi catorul cu cablul de reţea afl at în
priză, pentru a evita pericolul electrocutării.
• Umpleţi rezervorul apă doar când aparatul este
deconectat. Nu introduceţi apă direct prin ţeava de
evacuare vapori.
• Nu acţionaţi niciodată umidifi catorul fără apă.
Utilizaţi apă doar de la reţeaua de alimentare, fără
alte adaosuri. În nici un caz nu adăugaţi parfumuri,
inhalant, soluţii uleioase sau alte asemenea, în
rezervorul sau recipientul apă. Acest lucru ar
putea conduce la afectarea sănătăţii şi în plus la
deteriorarea aparatului
• Aparatul şi componentele acestuia nu rezistă la o
spălare în maşina de spălat vase, din acest motiv nu
le curăţaţi niciodată astfel.
• Nu cufundaţi aparatul în apă!
• Dacă se consideră că funcţionarea fără pericol nu
mai este posibilă, atunci aparatul trebuie scos din
funcţiune şi asigurat împotriva unei funcţionări
involuntare.
• Funcţionarea fără pericole nu mai este posibilă,
atunci când se întâmplă următoarele:
– aparatul sau reţeaua indică deteriorări vizibile,
– aparatul nu mai funcţionează,
– aparatul a fost grav afectat pe timpul transportului.
-35-
5. Descrierea aparatului
1. Accesoriu duză
2. Mâner
3. Ţeavă evacuare vapori
4. Recipient apă detaşabil
5. Ventil fi letat
6. Rezervor apă
7. Ieşire curenţi aer
8. Afi şaj comandă
9. Întrerupător On/Off şi
regulator vaporizare
10. Convertor
11. Senzor nivel apă
12. Carcasă aparat
6. Principiul de funcţionare al umidifi catorului
Umidifi catorul pulverizează apă, cu ajutorul unui convertor
de înaltă frecvenţă ultrasonic, în jeturi de spray foarte
fi ne. Prin intermediul duzei, acest jet este cedat în aerul
uscat, unde se vaporizează, realizând astfel umiditatea
necesară a aerului.
7. Umiditatea relativă a aerului
Bebeluşii, copiii şi adulţii necesită o anumită umiditate a
aerului pentru a se simţi confortabil. Umiditatea optimă
a aerului din încăpere se afl ă între valoarea de 50 % şi
55 %. O valoare sub 35 % poate fi prea uscată şi poate
să producă o stare inconfortabilă. Cu ajutorul acestui
umidifi cator puteţi menţine nivelul confortabil al umidităţii
aerului în casa dumneavoastră, în camere sau la birou.
8. Umplerea recipient apă
În cazul primei puneri în funcţiune şi după o depozitare
mai îndelungată, clătiţi bine cu apă rece recipientul şi
curăţaţi bine rezervorul apă cu o lavetă umedă.
1. Atenţie, ca umidifi catorul să fi e deconectat şi cablul de
reţea să fi e scos din priză.
2. Luaţi recipientul de pe suport şi rotiţi ventilul fi letat în
sens invers acelor de ceasornic până la desfacere.
3. Umpleţi recipientul cu apă proaspătă şi rece.
Atenţie! Nu umpleţi niciodată cu apă caldă, deoarece
ventilul fi letat ar putea astfel picura.
4. Apoi rotiţi din nou ventilul fi letat, în sensul acelor de
ceasornic, până la strângere, pe recipientul apă.

5. Aşezaţi recipientul bine pe suport. Rezervorul apă se
umple acum, în mod automat, cu apă.
Indicaţie! Atunci când rezervorul s-a umplut cu apă, nu
mai mişcaţi umidifi catorul, deoarece astfel s-ar putea
scurge apă.
9. Punerea în funcţiune
1. Poziţionaţi umidifi catorul pe un suport plan şi rezistent
la apă. Distanţa minimă faţă de podea trebuie să fi e
de 60 cm, iar faţă de pereţi şi alte obiecte, de 10 cm.
Nu aşezaţi umidifi catorul, în nici un caz, pe mobilier de
valoare, ca de ex. antichităţi.
Important! Aveţi grijă ca la prima punere în funcţiune
sau după o nefuncţionare mai îndelungată,
recipientul şi rezervorul apă să fi e curate.
2. Poziţionaţi accesoriu duză pe ţeava evacuare vapori.
3. Conectaţi acum cablul de legătură la sursa de curent.
4. Prin rotirea întrerupătorului On/Off în sensul acelor
de ceasornic aparatul va fi conectat. Prin rotirea în
continuare va putea fi reglată intensitatea degajării
umidităţii, fără trepte, în funcţie de necesităţile
dumneavoastră.
10. Deconectarea automată pentru siguranţă
Verifi caţi nivelul de umplere apă la intervale regulate.
De îndată ce nivelul apei este prea scăzut, aparatul se
deconectează. După deconectare se aprinde afi şajul roşu
de avertizare. În acest caz trebuie să efectuaţi umplerea
recipientului apă aşa cum este descris la punctul
„8. Umplerea recipient apă”.
11. Curăţare şi întreţinere
Înainte de curăţare, deconectaţi obligatoriu aparatul de
la reţea. Nu utilizaţi detergenţi abrazivi întrucât ar putea
ataca suprafaţa aparatului. După fi ecare utilizare, clătiţi
bine recipientul cu apă rece, iar rezervorul apă ştergeţi-l
cu o lavetă umedă. În fi nal, uscaţi toate componentele cu
o lavetă curată sau cu şervete de hârtie pentru bucătărie.
Atenţie! Nu cufundaţi niciodată aparatul sau cablul de
reţea în apă sau alte lichide!
11.1 Curăţarea calcarului
După utilizare multiplă (în funcţie de duritatea apei),
se formează depuneri de calcar pe pereţii şi fundul
aparatului. Pentru a realiza o funcţionare impecabilă,
trebuie să îndepărtăm, la intervale regulate, aceste
depuneri de calcar, deoarece, în caz contrar, s-ar putea
degaja microorganismele depuse. Recomandăm, în cazul
depunerilor de calcar utilizarea oţetului normal pentru
înlăturarea acestuia, descris mai jos.
11.2 Înlăturarea calcarului cu oţet
1. Înainte de curăţarea calcarului din aparat, deconectaţi
alimentarea de la reţea.
2. Amestecaţi 50 ml apă fi erbinte cu 50 ml oţet şi turnaţi
amestecul în recipientul apă gol.
3. Lăsaţi cca. 30 minute să-şi facă efectul şi aveţi grijă
ca aparatul să nu fi e pus în funcţiune în acest interval.
Scoateţi apoi amestecul din recipient şi curăţaţi
convertorul cu pensula livrată anexat, iar restul
aparatului cu o lavetă umedă. În fi nal, uscaţi bine toate
componentele cu o lavetă curată.
12. Depozitarea
Dacă nu aveţi nevoie de aparat pe o perioadă mai
îndelungată, respectaţi următoarele instrucţiuni, pentru ca
în umidifi cator să nu rămână apă stătută.
1. Deconectaţi aparatul şi scoateţi-l de sub tensiune.
Scoateţi recipientul apă şi goliţi complet de apă, atât
recipientul cât şi rezervorul. Curăţaţi umidifi catorul în
modul descris la capitolul curăţare.
2. Uscaţi bine aparatul. Nu depozitaţi aparatul, în nici un
caz, având apă în recipient sau rezervor.
3. Depozitaţi aparatul în ambalajul original, la loc uscat şi
rece.
13. Indicaţie de eliminare a deşeurilor
Aparatele vechi marcate cu simbolul din fi gură nu
se vor arunca în gunoiul menajer.
Aceste articole trebuie duse la un centru de colectare a
aparatelor vechi (pentru mai multe informaţii apelaţi la
autorităţile locale) sau pot fi returnate comerciantului de
unde le-aţi cumpărat. În acest mod se asigură eliminarea
bateriilor şi a acumulatorilor într-un mod ecologic.
14. Întreţinere şi garanţie
Înainte de curăţare, decuplaţi corpul de iluminat de la
eventuale componente auxiliare. Nu utilizaţi agenţi de
curăţare agresivi.
Corpul de iluminat a fost supus unui minuţios control
calitativ. În cazul în care totuşi aveţi reclamaţii, trimiteţi-ne
aparatul şi factura de cumpărare. Aparatul are o garanţie
de 2 ani de la data cumpărării.
Nu preluăm răspunderea pentru pagube cauzate prin
întrebuinţare incorectă şi necorespunzătoare sau uzură.
Ne rezervăm dreptul pentru posibile modifi cări tehnice.
Nu oferim garanţie la LED-uri.
15. Date tehnice
Tensiune funcţionare: 230 V AC/50 Hz
Consum putere: max. 20 W
Capacitate umezire: max. 150-200 ml/h
Mărime încăpere: max. 20 m2 Volum recipient: 3 l
Dimensiuni: 350 mm x 171 mm (H x Ø)
Greutate proprie, fără încărcătură : 2,0 kg
Informaţii actuale despre gama noastră de produse găsiţi pe pagina
noastră de Internet la adresa http://www.hartig-helling.de
Инструкция за експлоатация
Съдържание
15. Технически характеристики ..............................I
1. Обем на доставката ........................................37
2. Характеристики .............................................37
3. Указания .......................................................37
4. Указания за безопасност ................................37
5. Описание на уреда .........................................38
6. Принцип на действие на овлажнителя за въздух 38
7. Относителна влажност на въздуха ..................38
8. Пълнене на водния резервоар ........................38
9. Пускане в експлоатация .................................39
10. Автоматично аварийно изключване ................39
11. Почистване и поддръжка ...............................39
11.1 Отстраняване на варовика ........................39
11.2 Отстраняване на варовика с оцет ...............39
12. Съхранение ...................................................39
13. Указания за отстраняване ...............................39
14. Гаранция .......................................................39
-36- -37-
BS 26 е ефикасен уред за повишаване на
влажността на въздуха във Вашите помещения.
Изпускането на влага може да се регулира
безстепенно чрез въртящия прекъсвач, като с
това се подобрява физическото и психическото
състояние на организма.
1. Обем на доставката
1 x овлажнител за въздух с разглобяем воден
резервоар
1 x наставка за дюза
1 x четка за почистване
1 x инструкция за експлоатация
2. Характеристики
• прозрачен воден резервоар с практична дръжка за
носене
• безстепенно регулиране на изпускането на влага
за подобряване на физическото и психическото
състояние на организма
• въртяща се на 360° наставка за дюзата
• визуална индикация при празен воден резервоар
• автоматично изключване при празен воден
резервоар
3. Указания
Гаранцията губи валидността си при щети,
възникнали от неспазването на инструкцията!
Не поемаме отговорност за косвени щети, които
са резултат от това! Не поемаме отговорност за
материални или телесни щети, които са причинени
от неправилно използване или неспазване на
указанията за безопасност. В такива случаи
гаранцията губи валидността си.
• Преди употреба на уреда прочетете инструкцията
за експлоатация!
• Инструкцията за експлоатация е част от продукта.
Тя съдържа важни указания за пускането в
експлоатация и употребата на уреда.
• Винаги съхранявайте приложената инструкция за
експлоатация, за да можете да я прочетете в покъсен
момент!
• При предаване на уреда на трето лице тя също се
предава.
Задължително спазвайте следните указания
за безопасност!
4. Указания за безопасност
• При използване на уредите в обкръжението на
деца е необходим внимателен надзор. Поставете
уреда така, че да е недостъпен за деца.
• Когато не употребявате уреда, както и преди да
поставяте респ. демонтирате части и преди да го
почистите, изваждайте щепсела от мрежата.
• Не използвайте уреда на открито.
• При никакви обстоятелства не включвайте
овлажнителя, не вкарвайте или изкарвайте

щепсела в/от мрежата, когато сте с мокри ръцете.
В противен случай съществува опасност от токов
удар.
• Поставете овлажнителя върху равна и
водоустойчива основа. Никога не го използвайте
върху мокети, килими или чувствителни мебели,
тъй като могат да се повредят от контакта с
кондензационната влага или парата.
• Не поставяйте овлажнителя пред отвори, от които
излиза въздух, оставяйте достатъчно разстояние
до мебели и други електроуреди.
• Овлажнителят за въздух трябва да се постави
върху равна повърхност. Когато констатирате, че
уредът не стои прав, го изключете, преди да му
промените позицията.
• Когато овлажнителят за въздух работи, не трябва
нито да изкарвате, нито да настройвате водния
резервоар.
• Не разглобявайте овлажнителя при включен в
мрежата щекер, за да избегнете опасност от токов
удар.
• Водният резервоар се пълни само при изключен
уред. Не пълнете вода директно в канала за
изпускане на пара.
• Никога не използвайте овлажнителя за въздух
без вода. Използвайте само вода от чешмата, без
да добавяте допълнителни средства. В никакъв
случай не слагайте във водния резервоар или
водния съд добавки като ароматизатори, средства
за инхалация, масла или подобни. Това може да
доведе до увреждане на здравето и също така до
повреда на уреда.
• Уредът и неговите аксесоари не са предназначени
за съдомиялни машини, затова никога не
почиствайте частите в съдомиялната машина.
• Не потапяйте уреда във вода!
• Когато се предполага, че вече не е възможно да се
работи безопасно с уреда, то той трябва да се спре
и да се подсигури срещу неумишлено пускане.
• Безопасна работа не е възможна, когато:
– уредът или мрежовият проводник имат видими
повреди.
– уредът вече не работи.
– уредът е тежко повреден от транспорта.
5. Описание на уреда
1. Наставка за дюза 7. Изход за въздушния
2. Дръжка за носене поток
3. Канал за изпускане на 8. Индикатор
пара
9. Шалтер за включване/
4. Разглобяем воден изключване и
резервоар
регулатор на
5. Резбован вентил
изпаряване
6. Воден съд
10. Трансформатор
11. Датчик за нивото на
водата
12. Корпус на уреда
6. Принцип на действие на овлажнителя за въздух
Овлажнителят за въздух пулверизира водата
до много фина мъгла с помощта на ултразвуков
високочестотен трансформатор. Чрез наставката на
дюзата тази мъгла се пренася в сухия въздух, където
се изпарява и по този начин се грижи за нужната
влажност на въздуха.
7. Относителна влажност на въздуха
За да се чувстват добре, бебетата, децата и
възрастните се нуждаят от определена влажност
на въздуха. Оптималната влажност на въздуха в
помещенията е между 50 % и 55 %. Стойност под
35 % може да е твърде суха и да причини неприятно
чувство. С помощта на този овлажнител за въздух
можете да поддържате препоръчаната влажност на
въздуха във Вашата къща, стая или офис до ниво, на
което да се чувствате комфортно.
8. Пълнене на водния резервоар
При първо пускане в експлоатация и след дълго
съхранение непременно изплакнете основно водния
съд със студена вода и почистете с влажна кърпа.
1. Внимавайте овлажнителят за въздух да е
изключен, а щепселът да не е включен в мрежата.
2. Вземете водния резервоар от основната станция
и отвъртете резбования вентил обратно на
часовниковата стрелка.
3. Напълнете водния резервоар със студена, свежа
вода.
Внимание! Никога не пълнете топла вода, тъй като
иначе резбованият вентил може да прокапе.
4. След това завъртете резбования вентил по посока
на часовниковата стрелка отново върху водния
резервоар.
5. Внимателно поставете водния резервоар върху
основата. Сега водният съд се пълни автоматично
с вода.
Указание! Когато водният съд е пълен с вода, повече
не мърдайте овлажнителя за въздух, тъй като иначе
водата може да изтече.
9. Пускане в експлоатация
1. Поставете овлажнителя върху равна и
водоустойчива основа. Минималното разстояние
от уреда до пода трябва да е минимум 60 см., а
до стените и другите предмети - 10 см. В никакъв
случай не слагайте овлажнителя върху ценни
мебели примерно антики.
Важно! При първото пускане на уреда и след като
дълго време не е използван, внимавайте водният
резервоар и водният съд да са чисти.
2. Поставете наставката за дюзата върху канала за
изпускане на пара.
3. Сега вече можете да свържете захранващия кабел
с електрическата мрежа.
4. Уредът се включва чрез завъртане на шалтера
за включване/изключване по посока на
часовниковата стрелка. След включването
индикаторът свети зелено. Като продължите да
въртите интензивността на изпускането на влага
може да се настрои безстепенно според Вашите
нужди.
10. Автоматично аварийно изключване
Редовно проверявайте нивото на напълване на
водата. Щом нивото на напълване е ниско, уредът
се изключва. След изключването индикаторът свети
червено. В този случай напълнете водния резервоар
както е описано в точка „8. Пълнене на водния
резервоар”.
11. Почистване и поддръжка
Преди да почистите уреда, непременно го отделете
от електрическата мрежа. Не използвайте абразивни
почистващи средства или телове, тъй като те биха
нарушили повърхността на уреда. След всяка
употреба на водния съд изплакнете основно със
студена вода и почистете водния резервоар с влажна
кърпа. След това подсушете всички части с чиста
кърпа или кухненска хартия.
-38- -39-
Внимание! Никога не потапяйте захранващия кабел
във вода или други течности!
11.1 Отстраняване на варовика
След многократна употреба (според твърдостта на
водата) се образуват отлагания от варовик върху
трансформатора и на дъното на уреда. За да се
гарантира безупречното функциониране на уреда,
тези отлагания от варовик трябва да се отстраняват
редовно, тъй като в противен случай може да се
подпомогне населването на микроорганизми. При
отлагания от варовик препоръчваме да използвате,
както е описано по-долу, обикновен оцет.
11.2 Отстраняване на варовика с оцет
1. Преди да отстраните варовика, отделете уреда от
електрическата мрежа.
2. Смесете 50 ml гореща вода с 50 ml оцет и налейте
в празния воден съд.
3. Оставете разтвора от вода и оцет да подейства
около 30 минути, като внимавате през това време
уредът да не се пуска в експлоатация. След това
излейте разтвора и почистете трансформатора
с приложената четка за почистване и останалата
част от уреда с влажна кърпа. Сега подсушете
добре всички части с чиста кърпа.
12. Съхранение
Ако не се нуждаете от уреда за по-дълго време,
следвайте следните инструкции, за да не остава
престояла вода в овлажнителя за въздух.
1. Изключете уреда и издърпайте щепсела за
мрежата. Свалете водния резервоар и напълно
изпразнете него и водния съд. Почистете
овлажнителя за въздух, както е описано в
параграфа за почистване.
2. Подсушете уреда основно. В никакъв случай не
съхранявайте уреда с остатъци от вода.
3. Съхранявайте уреда в оригиналната опаковка на
студено и сухо място.
13. Указания за отстраняване
Стари уреди, които са обозначени със
символ, не трябва да се отстраняват с
битовите отпадъци.
Трябва да ги предадете в сборен пункт за
стари уреди, батерии респ. вредни отпадъци
(информирайте се във Вашата община) или при
търговеца, от когото сте ги закупили. Те ще се
погрижат за тяхното екологично отстраняване.
14. Гаранция
Уредът е преминал внимателен окончателен контрол.
Ако въпреки това имате причина за рекламация,
изпратете ни уреда с квитанцията. Предлагаме
гаранция в рамките на две години от датата
на закупуване. Не поемаме гаранция за щети,