PDM1027 - FERM.com
PDM1027 - FERM.com PDM1027 - FERM.com
SK Nastavenie maximálnej rýchlosti vŕtania (obr. A) 2 54 Nenastavujte otáčky počas práce. ● Pre zvýšenie maximálnej rýchlosti vŕtania otáčajte kolieskom nastavenia rýchlosti (3) v smere hodinových ručičiek. ● Pre zníženie maximálnej rýchlosti vŕtania otáčajte kolieskom nastavenia rýchlosti (3) proti smeru hodinových ručičiek. Nastavenie režimu prevádzky (obr. E) 2 Počas práce nemeňte režim prevádzky. ● Nastavte prepínač (5) do polohy „A“ pre vŕtanie. ● Nastavte prepínač (5) do polohy „B“ pre vŕtanie s príklepom. Užitočné rady pre prácu s náradím ● Upnite obrobok. ● Prístroj pevne držte oboma rukami. ● Priložte vrták k obrobku. ● Zapnite stroj. ● Nevyvíjajte nadmerný tlak na stroj. Nechajte, aby stroj sám vykonával prácu. ● Stroj vypnite a počkajte, kým sa celkom nezastaví. Až potom ho odložte. ČISTENIE A ÚDRŽBA 4 Pred čistením a údržbou stroj vždy vypnite a vytiahnite zástrčku z elektrickej siete. ● Povrch stroja pravidelne čistite mäkkou tkaninou. ● Ventilačné otvory udržiavajte čisté bez prachu a nečistôt. V prípade potreby použite mäkkú, navlhčenú tkaninu na odstránenie prachu a nečistôt z ventilačných otvorov. ● Pravidelne čistite skľučovadlo a vrtáky, aby nedochádzalo k nepresnostiam počas používania. Výmena vrtáku (obr. B) ● Ak chcete odstrániť vrták (12), postupujte podľa časti „Montáž a demontáž vrtáku“. ● Ak chcete nasadiť vrták (12), postupujte podľa časti „Montáž a demontáž vrtáku“. SKLADOVANIE (OBR. f) Stroj je vybavený špeciálnym odkladacím systémom pre vrtáky. ● Stlačte uvoľňovacie tlačidlá (13) pre odstránenie krytu (14) z z pomocného držadla (8). ● Vložte vrták (12) do odkladacieho systému (10). ● Namontujte kryt (14) na pomocné držadlo (8). ZáRUKA Pozrite si priložené záručné podmienky. ŽIVOTNé PROSTREDIE Likvidácia 8 Výrobok, príslušenstvo a obal sa musia separovať za účelom recyklácie chrániacej životné prostredie. Len pre štáty ES Elektricky napájané zariadenia neodhadzujte do domového odpadu. Podľa európskej smernice 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade a jej implementácie do národného práva, elektrické nástroje, ktoré sa už ďalej nepoužívajú, sa musí zhromažďovať samostatne a likvidovať iba ekologicky prijateľným spôsobom. Výrobok a návod na obsluhu podliehajú zmenám. Technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.
UDARnI VRTALnIK PDM1027 Hvala, ker ste kupili ta Fermov izdelek. S tem ste si zagotovili odličen izdelek, ki vam ga je dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev. Vsi izdelki, ki vam jih dobavi Ferm, so izdelani po najvišjih standardih varnosti in učinkovitosti. Del naše filozofije je tudi odlična podpora strankam, ki se odraža tudi v naši obsežni garanciji. Upamo, da vam bo ta izdelek odlično služil še dolgo vrsto let. VARnOSTnA OPOZORILA 1 OPOZORILO Preberite priložena varnostna opozorila, dodatna varnostna opozorila in navodila. Če ne sledite varnostnim opozorilom ali navodilom, to lahko privede do električnega udara, požara in/ali hudih poškodb. Varnostna opozorila in navodila si shranite tudi za v prihodnje. Sledeči simboli so v rabi v navodilih in na izdelku: 1 2 3 4 5 A I D 7 Preberite navodila za uporabnika. Tveganje telesnih poškodb. Tveganje električnega udara. Takoj izklopite napajanje iz električne napeljave, če se napeljava poškoduje in med čiščenjem in vzdrževanjem. Nosite zaščito za oči. Nosite zaščito za ušesa. Nosite masko za prah. Nosite zaščito za roke. Nastavljiva elektronska hitrost. Dvojno izoliran. 8 9 Tega izdelka ne vrzite stran v neprimerne posode za smeti. Ta izdelek je v skladu s primernimi varnostnimi standardi Evropskih direktiv. Dodatna varnostna opozorila za udarne vrtalnike ● Ne obdelujte materialov, ki vsebujejo azbest. Azbest povzroča raka. ● Nosite zaščito za oči. ● Nosite zaščito za ušesa, da si ne poškodujete sluha. ● Če je potrebno, uporabite druge zaščitne pripomočke, kot so zaščita za roke in stopala ipd. ● Držite stroj z eno roko na glavnem prijemu in z drugo roko na pomožnem prijemu. Tveganje telesnih poškodb. ● Napravo držite za temu namenjene izolirane površine, če obstaja možnost, da bo dodatek zadel ob skrite žice ali napeljavo. Če dodatek pride v stik z ‚živo‘ žico, lahko izpostavljeni kovinski deli stroja prav tako postanejo ‚živi‘. Tveganje električnega udara. ● Ne uporabite dodatkov, ki jih ni zasnoval in priporočil proizvajalec. Tveganje telesnih poškodb. ● Uporabite samo dodatke, ki so primerni za uporabo s tem strojem. ● Uporabite samo dodatke pravilnih dimenzij. Prepričajte se, da so dodatki pravilno nameščeni. ● Pred vsako uporabo preglejte dodatke in stroj. Ne uporabite dodatkov, ki so upognjeni, počeni ali kako drugače poškodovani. Če stroj ali kak dodatek pade na tla, preglejte stroj ali dodatek, če se je poškodoval. Če je potrebno, zamenjajte dodatek. ● Naj stroj teče brez obremenitve na varnem mestu, potem ko ste namestili dodatke. Če stroj močno vibrira, ga takoj ugasnite, izklopite napajanje in skušajte odpraviti problem. ● Prepričajte se, da je največja hitrost za dodatek večja ali enaka največji hitrosti stroja. Poglejte si ploščico s tehničnimi podatki na stroju. ● Pred uporabo odstranite vse žeblje in druge kovinske predmete iz kosa, na katerem boste delali. ● Prepričajte se, da je kos pravilno podprt in pričvrščen. ● Rok ne bližajte obdelovanemu kosu. ● Nikoli ne položite stroja na mizo ali klop, če je še prižgan. 55 SL
- Page 3 and 4: B D 11 6 12 9 8 8 5 6 11 8 13 12 14
- Page 5 and 6: ● Never put the machine down on a
- Page 7 and 8: CLEAnIng AnD MAInTEnAnCE 4 Before c
- Page 9 and 10: LÄRM UND VIBRATIONEN PDM1027 Schal
- Page 11 and 12: ● Bringen Sie die Abdeckung (14)
- Page 13 and 14: Trillingsniveau Het trillingsemissi
- Page 15 and 16: PERCEUSE À PERCUSSIOn PDM1027 Merc
- Page 17 and 18: Montage ● Ouvrez le mandrin (6) e
- Page 19 and 20: TALADRO PERCUTOR PDM1027 Gracias po
- Page 21 and 22: - Madera (HSS) - Metal (HSS) - Horm
- Page 23 and 24: BERBEQUIM DE IMPACTO PDM1027 Obriga
- Page 25 and 26: Montagem ● Abra a bucha (6) rodan
- Page 27 and 28: D 7 8 9 Velocità variabile elettro
- Page 29 and 30: Montaggio ● Allentare l‘impugna
- Page 31 and 32: 7 8 9 Dubbelisolerad. Släng inte p
- Page 33 and 34: fram-/backomkopplare (fig. A) 2 Än
- Page 35 and 36: ● Älä koskaan aseta konetta ty
- Page 37 and 38: SÄILYTYS (KUVA f) Koneessa on erit
- Page 39 and 40: - bruk av verktøyet til andre oppg
- Page 41 and 42: SLAgBOREMASKInE PDM1027 Tak for, at
- Page 43 and 44: ● Sæt boret (12) ind i patronen
- Page 45 and 46: 7 8 9 Kétszeresen szigetelt. A ter
- Page 47 and 48: Előre/hátra kapcsoló (A. ábra)
- Page 49 and 50: ● Nikdy neodkládejte stroj na st
- Page 51 and 52: SKLADOVÁNÍ (OBR. f) Tento stroj j
- Page 53: - používanie náradia na rôzne a
- Page 57 and 58: ● Odstranite nastavek za vrtanje
- Page 59 and 60: A I D 7 8 9 Nosić maskę przeciwpy
- Page 61 and 62: ● Ustawić ogranicznik (9) w poż
- Page 63 and 64: 8 9 Neišmeskite produkto į netink
- Page 65 and 66: Maksimalaus gręžimo greičio nust
- Page 67 and 68: ● Pirms lietošanas no sagataves
- Page 69 and 70: ● Regulāri tīriet korpusu ar m
- Page 71 and 72: Vibratsioonitase Käesoleva juhendi
- Page 73 and 74: BORMAŞINĂ CU IMPACT PDM1027 Vă m
- Page 75 and 76: ● Închideţi mandrina (6) prin r
- Page 77 and 78: 8 9 Proizvod ne odbacujte u neodgov
- Page 79 and 80: ● Za isključivanje stroja, otpus
- Page 81 and 82: ● Nikada ne stavljajte uređaj na
- Page 83 and 84: Zamena burgije (sl. B) ● Da biste
- Page 85 and 86: ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
- Page 87 and 88: замена сверла (рис.
- Page 89 and 90: ШУМ ТА ВІБРАЦІЯ PDM102
- Page 91 and 92: збЕРіГАННЯ (Рис. f) І
- Page 93 and 94: ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΑΙ ΔΟΝΗΣΕ
- Page 95 and 96: ● Προσαρτήστε το κ
- Page 97 and 98: ШУМ И ВИБРАЦИИ PDM1027
- Page 99 and 100: сЪХРАНЕНиЕ (фиГ. f) М
- Page 101 and 102: 101
- Page 103 and 104: Spare parts list Position Descripti
UDARnI VRTALnIK<br />
<strong>PDM1027</strong><br />
Hvala, ker ste kupili ta Fermov izdelek.<br />
S tem ste si zagotovili odličen izdelek, ki vam ga<br />
je dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev.<br />
Vsi izdelki, ki vam jih dobavi Ferm, so izdelani po<br />
najvišjih standardih varnosti in učinkovitosti.<br />
Del naše filozofije je tudi odlična podpora strankam,<br />
ki se odraža tudi v naši obsežni garanciji.<br />
Upamo, da vam bo ta izdelek odlično služil še<br />
dolgo vrsto let.<br />
VARnOSTnA OPOZORILA<br />
1 OPOZORILO<br />
Preberite priložena varnostna<br />
opozorila, dodatna varnostna<br />
opozorila in navodila.<br />
Če ne sledite varnostnim opozorilom ali<br />
navodilom, to lahko privede do električnega<br />
udara, požara in/ali hudih poškodb.<br />
Varnostna opozorila in navodila si<br />
shranite tudi za v prihodnje.<br />
Sledeči simboli so v rabi v navodilih in na izdelku:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
A<br />
I<br />
D<br />
7<br />
Preberite navodila za uporabnika.<br />
Tveganje telesnih poškodb.<br />
Tveganje električnega udara.<br />
Takoj izklopite napajanje iz električne<br />
napeljave, če se napeljava poškoduje in<br />
med čiščenjem in vzdrževanjem.<br />
Nosite zaščito za oči.<br />
Nosite zaščito za ušesa.<br />
Nosite masko za prah.<br />
Nosite zaščito za roke.<br />
Nastavljiva elektronska hitrost.<br />
Dvojno izoliran.<br />
8<br />
9<br />
Tega izdelka ne vrzite stran<br />
v neprimerne posode za smeti.<br />
Ta izdelek je v skladu s primernimi<br />
varnostnimi standardi Evropskih direktiv.<br />
Dodatna varnostna opozorila za udarne<br />
vrtalnike<br />
● Ne obdelujte materialov, ki vsebujejo azbest.<br />
Azbest povzroča raka.<br />
● Nosite zaščito za oči.<br />
● Nosite zaščito za ušesa, da si ne poškodujete<br />
sluha.<br />
● Če je potrebno, uporabite druge zaščitne<br />
pripomočke, kot so zaščita za roke in stopala<br />
ipd.<br />
● Držite stroj z eno roko na glavnem prijemu in<br />
z drugo roko na pomožnem prijemu.<br />
Tveganje telesnih poškodb.<br />
● Napravo držite za temu namenjene izolirane<br />
površine, če obstaja možnost, da bo dodatek<br />
zadel ob skrite žice ali napeljavo. Če dodatek<br />
pride v stik z ‚živo‘ žico, lahko izpostavljeni<br />
kovinski deli stroja prav tako postanejo ‚živi‘.<br />
Tveganje električnega udara.<br />
● Ne uporabite dodatkov, ki jih ni zasnoval in<br />
priporočil proizvajalec. Tveganje telesnih<br />
poškodb.<br />
● Uporabite samo dodatke, ki so primerni za<br />
uporabo s tem strojem.<br />
● Uporabite samo dodatke pravilnih dimenzij.<br />
Prepričajte se, da so dodatki pravilno<br />
nameščeni.<br />
● Pred vsako uporabo preglejte dodatke in stroj.<br />
Ne uporabite dodatkov, ki so upognjeni, počeni<br />
ali kako drugače poškodovani. Če stroj ali kak<br />
dodatek pade na tla, preglejte stroj ali dodatek,<br />
če se je poškodoval. Če je potrebno,<br />
zamenjajte dodatek.<br />
● Naj stroj teče brez obremenitve na varnem<br />
mestu, potem ko ste namestili dodatke.<br />
Če stroj močno vibrira, ga takoj ugasnite,<br />
izklopite napajanje in skušajte odpraviti problem.<br />
● Prepričajte se, da je največja hitrost za<br />
dodatek večja ali enaka največji hitrosti stroja.<br />
Poglejte si ploščico s tehničnimi podatki na<br />
stroju.<br />
● Pred uporabo odstranite vse žeblje in druge<br />
kovinske predmete iz kosa, na katerem boste<br />
delali.<br />
● Prepričajte se, da je kos pravilno podprt in<br />
pričvrščen.<br />
● Rok ne bližajte obdelovanemu kosu.<br />
● Nikoli ne položite stroja na mizo ali klop,<br />
če je še prižgan.<br />
55<br />
SL