PDM1027 - FERM.com
PDM1027 - FERM.com PDM1027 - FERM.com
ES ● Encienda la máquina. ● No aplique demasiada presión sobre la máquina. Deje que la máquina haga el trabajo. ● Apague la máquina y espere que ésta se detenga completamente antes de dejarla. LIMPIEZA y MAnTEnIMIEnTO 4 22 Antes de la limpieza y el mantenimiento, apague siempre la máquina y saque el enchufe de la toma. ● Limpie la carcasa periódicamente con un paño suave. ● Mantenga las ranuras de ventilación libres de polvo y suciedad. En caso necesario, utilice un paño suave humedecido para eliminar el polvo y la suciedad de las ranuras de ventilación. ● Limpie regularmente el portaherramientas y la broca para evitar imprecisiones durante el uso. Sustitución de la broca (fig. B) ● Para retirar la broca (12), proceda como se describe en la sección „Montaje y retirada de la broca“. ● Para montar la broca (12), proceda como se describe en la sección „Montaje y retirada de la broca“. ALMACENAMIENTO (fIg. f) La máquina está equipada con un sistema de almacenamiento especial para brocas. ● Pulse los botones de liberación (13) para retirar la cubierta (14) de la empuñadura auxiliar (8). ● Coloque la broca (12) en el sistema de almacenamiento (10). ● Monte la cubierta (14) en la empuñadura auxiliar (8). gARAnTíA Consulte las condiciones de la garantía adjunta. MEDIO AMBIEnTE Desechado 8 El producto, los accesorios y el embalaje deben clasificarse para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente. Sólo para países CE No deseche las herramientas eléctricas con los residuos domésticos. De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su implementación en el derecho nacional, las herramientas eléctricas que dejen de funcionar deben recogerse por separado y desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente. El producto y el manual de usuario están sujetos a cambios. Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso.
BERBEQUIM DE IMPACTO PDM1027 Obrigado por adquirir este produto Ferm. Trata-se de um produto excelente, fabricado por um dos fornecedores líderes na Europa. Todos os produtos fornecidos pela Ferm são fabricado em conformidade com os mais elevados requisitos de desempenho e segurança. Como parte da nossa filosofia, oferecemos uma excelente assistência ao cliente, apoiada pela nossa garantia abrangente. Esperamos que desfrute deste produto por muitos anos. AVISOS DE SEgURAnçA 1 AVISO Leia os avisos de segurança inclusos, os avisos de segurança adicionais e as instruções. O não cumprimento dos avisos de segurança e das instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde todos os avisos de segurança e as instruções para futura referência. Neste manual do utilizador ou no produto utilizam-se os seguintes símbolos: 1 2 3 4 5 A I Leia o manual do utilizador. Risco de lesões pessoais. Risco de choque eléctrico. Desligue imediatamente a ficha de alimentação da tomada, caso o cabo de alimentação fique danificado, assim como antes de proceder a trabalhos de limpeza e de manutenção. Utilize óculos de protecção. Utilize protecções auriculares. Utilize uma máscara de protecção antipoeira. Utilize luvas de segurança. D 7 8 9 Velocidade electrónica variável. Isolamento duplo. Não descarte o produto em recipientes inadequados. O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis nas directivas europeias. Avisos adicionais de segurança para berbequins de impacto ● Não trabalhe materiais que contenham amianto. O amianto é considerado carcinogénico. ● Utilize óculos de protecção. ● Utilize protecções auriculares para evitar a perda de audição. ● Se necessário, utilize outros meios de protecção, tais como luvas de segurança, calçado de segurança, etc. ● Segure a máquina com uma mão no punho principal e coloque a outra no punho auxiliar. Risco de lesões pessoais. ● Segure a máquina pelas superfícies de pega isoladas nos casos em que o acessório possa entrar em contacto com cablagem oculta ou o cabo de alimentação. Se o acessório entrar em contacto com um cabo com tensão, as peças metálicas expostas também ficam com tensão. Risco de choque eléctrico. ● Não utilize acessórios que não sejam especificamente concebidos e recomendados pelo fabricante. Risco de lesões pessoais. ● Utilize apenas acessórios adequados para utilização com a máquina. ● Utilize apenas acessórios com as dimensões correctas. Certifique-se de que os acessórios estão correctamente montados. ● Inspeccione a máquina e os acessórios antes de cada utilização. Não utilize acessórios dobrados, com fendas ou danificados de alguma forma. Se deixar cair a máquina ou um dos acessórios, verifique se possuem danos. Se necessário, substitua o acessório. ● Depois de montar os acessórios, deixe a máquina funcionar sem carga numa área segura. Se a máquina vibrar intensamente, desligue-a imediatamente, desligue a ficha de alimentação na tomada e tente solucionar o problema. 23 PT
- Page 1 and 2: EN DE NL FR ES PT IT SV FI NO DA HU
- Page 3 and 4: B D 11 6 12 9 8 8 5 6 11 8 13 12 14
- Page 5 and 6: ● Never put the machine down on a
- Page 7 and 8: CLEAnIng AnD MAInTEnAnCE 4 Before c
- Page 9 and 10: LÄRM UND VIBRATIONEN PDM1027 Schal
- Page 11 and 12: ● Bringen Sie die Abdeckung (14)
- Page 13 and 14: Trillingsniveau Het trillingsemissi
- Page 15 and 16: PERCEUSE À PERCUSSIOn PDM1027 Merc
- Page 17 and 18: Montage ● Ouvrez le mandrin (6) e
- Page 19 and 20: TALADRO PERCUTOR PDM1027 Gracias po
- Page 21: - Madera (HSS) - Metal (HSS) - Horm
- Page 25 and 26: Montagem ● Abra a bucha (6) rodan
- Page 27 and 28: D 7 8 9 Velocità variabile elettro
- Page 29 and 30: Montaggio ● Allentare l‘impugna
- Page 31 and 32: 7 8 9 Dubbelisolerad. Släng inte p
- Page 33 and 34: fram-/backomkopplare (fig. A) 2 Än
- Page 35 and 36: ● Älä koskaan aseta konetta ty
- Page 37 and 38: SÄILYTYS (KUVA f) Koneessa on erit
- Page 39 and 40: - bruk av verktøyet til andre oppg
- Page 41 and 42: SLAgBOREMASKInE PDM1027 Tak for, at
- Page 43 and 44: ● Sæt boret (12) ind i patronen
- Page 45 and 46: 7 8 9 Kétszeresen szigetelt. A ter
- Page 47 and 48: Előre/hátra kapcsoló (A. ábra)
- Page 49 and 50: ● Nikdy neodkládejte stroj na st
- Page 51 and 52: SKLADOVÁNÍ (OBR. f) Tento stroj j
- Page 53 and 54: - používanie náradia na rôzne a
- Page 55 and 56: UDARnI VRTALnIK PDM1027 Hvala, ker
- Page 57 and 58: ● Odstranite nastavek za vrtanje
- Page 59 and 60: A I D 7 8 9 Nosić maskę przeciwpy
- Page 61 and 62: ● Ustawić ogranicznik (9) w poż
- Page 63 and 64: 8 9 Neišmeskite produkto į netink
- Page 65 and 66: Maksimalaus gręžimo greičio nust
- Page 67 and 68: ● Pirms lietošanas no sagataves
- Page 69 and 70: ● Regulāri tīriet korpusu ar m
- Page 71 and 72: Vibratsioonitase Käesoleva juhendi
ES<br />
● Encienda la máquina.<br />
● No aplique demasiada presión sobre la<br />
máquina. Deje que la máquina haga el trabajo.<br />
● Apague la máquina y espere que ésta se<br />
detenga <strong>com</strong>pletamente antes de dejarla.<br />
LIMPIEZA y MAnTEnIMIEnTO<br />
4<br />
22<br />
Antes de la limpieza y el mantenimiento,<br />
apague siempre la máquina y saque el<br />
enchufe de la toma.<br />
● Limpie la carcasa periódicamente con un paño<br />
suave.<br />
● Mantenga las ranuras de ventilación libres de<br />
polvo y suciedad. En caso necesario, utilice un<br />
paño suave humedecido para eliminar el polvo<br />
y la suciedad de las ranuras de ventilación.<br />
● Limpie regularmente el portaherramientas y la<br />
broca para evitar imprecisiones durante el uso.<br />
Sustitución de la broca (fig. B)<br />
● Para retirar la broca (12), proceda <strong>com</strong>o<br />
se describe en la sección „Montaje y retirada<br />
de la broca“.<br />
● Para montar la broca (12), proceda <strong>com</strong>o<br />
se describe en la sección „Montaje y retirada<br />
de la broca“.<br />
ALMACENAMIENTO (fIg. f)<br />
La máquina está equipada con un sistema de<br />
almacenamiento especial para brocas.<br />
● Pulse los botones de liberación (13) para<br />
retirar la cubierta (14) de la empuñadura<br />
auxiliar (8).<br />
● Coloque la broca (12) en el sistema de<br />
almacenamiento (10).<br />
● Monte la cubierta (14) en la empuñadura<br />
auxiliar (8).<br />
gARAnTíA<br />
Consulte las condiciones de la garantía adjunta.<br />
MEDIO AMBIEnTE<br />
Desechado<br />
8<br />
El producto, los accesorios y el embalaje deben<br />
clasificarse para un reciclaje respetuoso con el<br />
medio ambiente.<br />
Sólo para países CE<br />
No deseche las herramientas eléctricas con los<br />
residuos domésticos. De conformidad con la<br />
Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos<br />
de aparatos eléctricos y electrónicos y su<br />
implementación en el derecho nacional, las<br />
herramientas eléctricas que dejen de funcionar<br />
deben recogerse por separado y desecharse<br />
de forma respetuosa con el medio ambiente.<br />
El producto y el manual de usuario están sujetos<br />
a cambios. Las especificaciones pueden<br />
modificarse sin previo aviso.