01.08.2013 Views

I primi 40 giorni di Basso Di Brino tra promesse ... - sito in costruzione

I primi 40 giorni di Basso Di Brino tra promesse ... - sito in costruzione

I primi 40 giorni di Basso Di Brino tra promesse ... - sito in costruzione

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

16 RICCIA-CERCE-JELSI<br />

L’EVENTO<br />

NUOVO oggi MOLISE<br />

Venerdì 21 Maggio 2010<br />

L’autore ha voluto recuperare e salvaguardare le parole <strong>tra</strong>mandate dagli avi<br />

Lessico del <strong>di</strong>aletto <strong>di</strong> Riccia<br />

Il vocabolario della l<strong>in</strong>gua parlata realizzato da Giuseppe Scarnata<br />

sarà presentato domani pomeriggio nella sala del Beato Stefano<br />

RICCIA - Lessico del <strong>di</strong>aletto<br />

<strong>di</strong> Riccia. E’ questo il<br />

titolo del vocabolario della<br />

parlata riccese compilato<br />

da Giuseppe Scarnata che<br />

sarà presentato domani,<br />

sabato 22 maggio, alle ore<br />

17 nella sala conferenze<br />

del Beato Stefano.<br />

Alla presentazione <strong>in</strong>terverrà<br />

il s<strong>in</strong>daco <strong>di</strong> Riccia<br />

Micaela Fanelli e le altre<br />

autorità locali; dopo<br />

l’<strong>in</strong>troduzione <strong>di</strong> Lucio<br />

Vassalotti, seguiranno gli<br />

<strong>in</strong>terventi <strong>di</strong>: Michela Ciccotelli,<br />

Giovanni Barrea,<br />

Rita Frattolillo e Angelo<br />

Scarnata; il <strong>di</strong>battito sarà<br />

coor<strong>di</strong>nato da Antonio<br />

Santoriello. Durante la<br />

manifestazione saranno<br />

eseguite, dal gruppo folk<br />

"Giuseppe Moffa" canzoni<br />

scritte e musicate da Giuseppe<br />

Scarnata. Riccia<br />

può vantare una <strong>tra</strong><strong>di</strong>zione<br />

e una produzione letteraria<br />

<strong>in</strong> <strong>di</strong>aletto <strong>di</strong> tutto<br />

rispetto. Sono noti, anche<br />

al <strong>di</strong> fuori dei conf<strong>in</strong>i paesani,<br />

i nomi <strong>di</strong> Bartolomeo<br />

Zaburri, Berengario Amorosa,<br />

Michele Cima, seguiti<br />

da quelli, <strong>in</strong> tempi a noi<br />

vic<strong>in</strong>i, <strong>di</strong> Polidoro Rocco,<br />

Pier<strong>in</strong>o Mignogna, Mario<br />

Morrone, Giovanni Barrea<br />

e Giuseppe Scarnata. Proprio<br />

quest’ultimo, da poco<br />

scomparso, si era de<strong>di</strong>cato<br />

alla compilazione <strong>di</strong> un vocabolario<br />

<strong>di</strong>alettale per<br />

colmare un’evidente lacuna<br />

che riguardava il nostro<br />

comune; uno dei pochi<br />

del Molise a non essersi<br />

ancora dotato <strong>di</strong> un <strong>di</strong>zionario.<br />

Scarnata - che ha coltivato<br />

con passione nel corso<br />

della vita la musica, la<br />

letteratura e, soprattutto,<br />

la poesia <strong>in</strong> l<strong>in</strong>gua e <strong>in</strong><br />

<strong>di</strong>aletto û ha lavorato al<br />

suo progetto per molti<br />

anni, riprendendo e ampliando<br />

alcuni timi<strong>di</strong> e limitati<br />

tentativi <strong>di</strong> organizzazione<br />

del patrimonio<br />

lessicale locale avutisi <strong>in</strong><br />

passato.<br />

Egli era mosso dall’o-<br />

biettivo <strong>di</strong> recuperare e <strong>di</strong><br />

salvaguardare, <strong>in</strong> funzione<br />

della riscoperta e<br />

dell’utilizzo quoti<strong>di</strong>ano, la<br />

l<strong>in</strong>gua <strong>tra</strong>mandataci dai<br />

nostri avi, per <strong>di</strong>fenderla<br />

dalle contam<strong>in</strong>azioni, dalle<br />

<strong>tra</strong>sformazioni (spesso<br />

<strong>in</strong>evitabili) e dai processi<br />

l<strong>in</strong>guistici <strong>di</strong> omologazione<br />

dei sistemi televisivi ed <strong>in</strong>formatici.<br />

La morte improvvisa<br />

non gli ha, purtroppo, consentito<br />

<strong>di</strong> vedere pubblicato<br />

il suo lavoro che, anche<br />

grazie alla sensibilità dei<br />

familiari, è stato affidato<br />

per la cura redazionale e<br />

per la stampa a due Associazioni<br />

citta<strong>di</strong>ne, che si<br />

sono fatte carico <strong>di</strong> portarlo<br />

a compimento. Il Gruppo<br />

Folk ’Giuseppe Moffa’ e<br />

l’Associazione Tre<strong>di</strong>ciarchi<br />

hanno, <strong>in</strong>fatti, unito le<br />

loro forze per realizzare il<br />

sogno dell’autore: donare<br />

alla comunità riccese una<br />

raccolta or<strong>di</strong>nata e il più<br />

possibile completa <strong>di</strong> voci<br />

<strong>di</strong>alettali. Il risultato è<br />

stato senza dubbio conseguito.<br />

L’opera si presenta<br />

organica ed esaustiva, sia<br />

per l’ampio numero <strong>di</strong> term<strong>in</strong>i<br />

regis<strong>tra</strong>ti, oltre<br />

6.000, sia per la presenza<br />

<strong>di</strong> numerosi detti, mo<strong>di</strong> <strong>di</strong><br />

<strong>di</strong>re, scioglil<strong>in</strong>gua, <strong>in</strong>dov<strong>in</strong>elli,<br />

filastrocche, che la<br />

arricchiscono e la migliorano,<br />

facendone un documento<br />

unico e vivo. La curiosità<br />

dei lettori, soprattutto<br />

dei giovanissimi,<br />

sarà senza dubbio at<strong>tra</strong>tta<br />

e conquistata nel leggere e<br />

nel riscoprire vocaboli, ormai<br />

desueti nel frasario<br />

o<strong>di</strong>erno, quali: spellecchione<br />

(fannullone), iètteche<br />

(spavento), stalligne (chi<br />

ha molta voglia <strong>di</strong> fare),<br />

truppeiuse (timido), cótele<br />

(bamb<strong>in</strong>o), ceceleià (cocco-<br />

lare), vròcche (forchetta).<br />

Piacevole ed istruttivo, riteniamo,<br />

sarà l’appren<strong>di</strong>mento<br />

dei nomi <strong>di</strong>alettali<br />

<strong>di</strong> animali (zoonimi) e<br />

piante (fitonimi), ad esempio:<br />

canepuzze (donnola),<br />

astone (sparviero; me pare<br />

n’astone!); panacasce (primula)<br />

o il dolce sp<strong>in</strong>apoce<br />

(bianco sp<strong>in</strong>o), nel cui suono<br />

il critico letterario Giuseppe<br />

Jov<strong>in</strong>e ritrovava la<br />

qu<strong>in</strong>tessenza del potere<br />

evocativo e musicale del<br />

<strong>di</strong>aletto riccese. Sono cent<strong>in</strong>aia,<br />

<strong>in</strong>oltre, le locuzioni<br />

e, soprattutto, i proverbi<br />

riportati. La loro lettura ci<br />

restituisce quella antica<br />

saggezza popolare <strong>di</strong>stillata<br />

at<strong>tra</strong>verso la quoti<strong>di</strong>ana<br />

osservazione degli<br />

eventi naturali, delle cose<br />

e delle persone.<br />

Il <strong>di</strong>zionario è completato<br />

da un’Appen<strong>di</strong>ce, nella<br />

quale trova posto un’utile<br />

sezione de<strong>di</strong>cata alla<br />

grammatica e alla s<strong>in</strong>tassi.<br />

Con essa gli <strong>in</strong>tenti <strong>di</strong>dattici<br />

che avevano sp<strong>in</strong>to<br />

l’autore, per quarant’anni<br />

docente nella scuola pubblica,<br />

ad <strong>in</strong><strong>tra</strong>prendere il<br />

lavoro <strong>di</strong> ricerca si precisano<br />

pienamente e ne lasciano<br />

<strong>in</strong><strong>tra</strong>vedere i possibili<br />

usi futuri. Il vocabolario<br />

potrebbe servire ad av-<br />

viare un confronto <strong>tra</strong> la<br />

struttura grammaticale<br />

della l<strong>in</strong>gua ufficiale e la<br />

produzione <strong>di</strong>alettale; approfon<strong>di</strong>re<br />

il lessico dal<br />

punto <strong>di</strong> vista etimologico;<br />

comprendere l’evoluzione<br />

storica della parlata <strong>di</strong>alettale<br />

tenendo conto delle<br />

mo<strong>di</strong>fiche alla term<strong>in</strong>ologia.<br />

Per non parlare, poi,<br />

dei collegamenti e delle <strong>in</strong>terconnesioni<br />

che si po<strong>tra</strong>nno<br />

stabilire <strong>tra</strong> vocaboli,<br />

forme verbali gergali<br />

e costumi della comunità<br />

per lo stu<strong>di</strong>o degli aspetti<br />

sociali, lavorativi, religiosi,<br />

festivi.<br />

mf

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!