I primi 40 giorni di Basso Di Brino tra promesse ... - sito in costruzione
I primi 40 giorni di Basso Di Brino tra promesse ... - sito in costruzione
I primi 40 giorni di Basso Di Brino tra promesse ... - sito in costruzione
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
16 RICCIA-CERCE-JELSI<br />
L’EVENTO<br />
NUOVO oggi MOLISE<br />
Venerdì 21 Maggio 2010<br />
L’autore ha voluto recuperare e salvaguardare le parole <strong>tra</strong>mandate dagli avi<br />
Lessico del <strong>di</strong>aletto <strong>di</strong> Riccia<br />
Il vocabolario della l<strong>in</strong>gua parlata realizzato da Giuseppe Scarnata<br />
sarà presentato domani pomeriggio nella sala del Beato Stefano<br />
RICCIA - Lessico del <strong>di</strong>aletto<br />
<strong>di</strong> Riccia. E’ questo il<br />
titolo del vocabolario della<br />
parlata riccese compilato<br />
da Giuseppe Scarnata che<br />
sarà presentato domani,<br />
sabato 22 maggio, alle ore<br />
17 nella sala conferenze<br />
del Beato Stefano.<br />
Alla presentazione <strong>in</strong>terverrà<br />
il s<strong>in</strong>daco <strong>di</strong> Riccia<br />
Micaela Fanelli e le altre<br />
autorità locali; dopo<br />
l’<strong>in</strong>troduzione <strong>di</strong> Lucio<br />
Vassalotti, seguiranno gli<br />
<strong>in</strong>terventi <strong>di</strong>: Michela Ciccotelli,<br />
Giovanni Barrea,<br />
Rita Frattolillo e Angelo<br />
Scarnata; il <strong>di</strong>battito sarà<br />
coor<strong>di</strong>nato da Antonio<br />
Santoriello. Durante la<br />
manifestazione saranno<br />
eseguite, dal gruppo folk<br />
"Giuseppe Moffa" canzoni<br />
scritte e musicate da Giuseppe<br />
Scarnata. Riccia<br />
può vantare una <strong>tra</strong><strong>di</strong>zione<br />
e una produzione letteraria<br />
<strong>in</strong> <strong>di</strong>aletto <strong>di</strong> tutto<br />
rispetto. Sono noti, anche<br />
al <strong>di</strong> fuori dei conf<strong>in</strong>i paesani,<br />
i nomi <strong>di</strong> Bartolomeo<br />
Zaburri, Berengario Amorosa,<br />
Michele Cima, seguiti<br />
da quelli, <strong>in</strong> tempi a noi<br />
vic<strong>in</strong>i, <strong>di</strong> Polidoro Rocco,<br />
Pier<strong>in</strong>o Mignogna, Mario<br />
Morrone, Giovanni Barrea<br />
e Giuseppe Scarnata. Proprio<br />
quest’ultimo, da poco<br />
scomparso, si era de<strong>di</strong>cato<br />
alla compilazione <strong>di</strong> un vocabolario<br />
<strong>di</strong>alettale per<br />
colmare un’evidente lacuna<br />
che riguardava il nostro<br />
comune; uno dei pochi<br />
del Molise a non essersi<br />
ancora dotato <strong>di</strong> un <strong>di</strong>zionario.<br />
Scarnata - che ha coltivato<br />
con passione nel corso<br />
della vita la musica, la<br />
letteratura e, soprattutto,<br />
la poesia <strong>in</strong> l<strong>in</strong>gua e <strong>in</strong><br />
<strong>di</strong>aletto û ha lavorato al<br />
suo progetto per molti<br />
anni, riprendendo e ampliando<br />
alcuni timi<strong>di</strong> e limitati<br />
tentativi <strong>di</strong> organizzazione<br />
del patrimonio<br />
lessicale locale avutisi <strong>in</strong><br />
passato.<br />
Egli era mosso dall’o-<br />
biettivo <strong>di</strong> recuperare e <strong>di</strong><br />
salvaguardare, <strong>in</strong> funzione<br />
della riscoperta e<br />
dell’utilizzo quoti<strong>di</strong>ano, la<br />
l<strong>in</strong>gua <strong>tra</strong>mandataci dai<br />
nostri avi, per <strong>di</strong>fenderla<br />
dalle contam<strong>in</strong>azioni, dalle<br />
<strong>tra</strong>sformazioni (spesso<br />
<strong>in</strong>evitabili) e dai processi<br />
l<strong>in</strong>guistici <strong>di</strong> omologazione<br />
dei sistemi televisivi ed <strong>in</strong>formatici.<br />
La morte improvvisa<br />
non gli ha, purtroppo, consentito<br />
<strong>di</strong> vedere pubblicato<br />
il suo lavoro che, anche<br />
grazie alla sensibilità dei<br />
familiari, è stato affidato<br />
per la cura redazionale e<br />
per la stampa a due Associazioni<br />
citta<strong>di</strong>ne, che si<br />
sono fatte carico <strong>di</strong> portarlo<br />
a compimento. Il Gruppo<br />
Folk ’Giuseppe Moffa’ e<br />
l’Associazione Tre<strong>di</strong>ciarchi<br />
hanno, <strong>in</strong>fatti, unito le<br />
loro forze per realizzare il<br />
sogno dell’autore: donare<br />
alla comunità riccese una<br />
raccolta or<strong>di</strong>nata e il più<br />
possibile completa <strong>di</strong> voci<br />
<strong>di</strong>alettali. Il risultato è<br />
stato senza dubbio conseguito.<br />
L’opera si presenta<br />
organica ed esaustiva, sia<br />
per l’ampio numero <strong>di</strong> term<strong>in</strong>i<br />
regis<strong>tra</strong>ti, oltre<br />
6.000, sia per la presenza<br />
<strong>di</strong> numerosi detti, mo<strong>di</strong> <strong>di</strong><br />
<strong>di</strong>re, scioglil<strong>in</strong>gua, <strong>in</strong>dov<strong>in</strong>elli,<br />
filastrocche, che la<br />
arricchiscono e la migliorano,<br />
facendone un documento<br />
unico e vivo. La curiosità<br />
dei lettori, soprattutto<br />
dei giovanissimi,<br />
sarà senza dubbio at<strong>tra</strong>tta<br />
e conquistata nel leggere e<br />
nel riscoprire vocaboli, ormai<br />
desueti nel frasario<br />
o<strong>di</strong>erno, quali: spellecchione<br />
(fannullone), iètteche<br />
(spavento), stalligne (chi<br />
ha molta voglia <strong>di</strong> fare),<br />
truppeiuse (timido), cótele<br />
(bamb<strong>in</strong>o), ceceleià (cocco-<br />
lare), vròcche (forchetta).<br />
Piacevole ed istruttivo, riteniamo,<br />
sarà l’appren<strong>di</strong>mento<br />
dei nomi <strong>di</strong>alettali<br />
<strong>di</strong> animali (zoonimi) e<br />
piante (fitonimi), ad esempio:<br />
canepuzze (donnola),<br />
astone (sparviero; me pare<br />
n’astone!); panacasce (primula)<br />
o il dolce sp<strong>in</strong>apoce<br />
(bianco sp<strong>in</strong>o), nel cui suono<br />
il critico letterario Giuseppe<br />
Jov<strong>in</strong>e ritrovava la<br />
qu<strong>in</strong>tessenza del potere<br />
evocativo e musicale del<br />
<strong>di</strong>aletto riccese. Sono cent<strong>in</strong>aia,<br />
<strong>in</strong>oltre, le locuzioni<br />
e, soprattutto, i proverbi<br />
riportati. La loro lettura ci<br />
restituisce quella antica<br />
saggezza popolare <strong>di</strong>stillata<br />
at<strong>tra</strong>verso la quoti<strong>di</strong>ana<br />
osservazione degli<br />
eventi naturali, delle cose<br />
e delle persone.<br />
Il <strong>di</strong>zionario è completato<br />
da un’Appen<strong>di</strong>ce, nella<br />
quale trova posto un’utile<br />
sezione de<strong>di</strong>cata alla<br />
grammatica e alla s<strong>in</strong>tassi.<br />
Con essa gli <strong>in</strong>tenti <strong>di</strong>dattici<br />
che avevano sp<strong>in</strong>to<br />
l’autore, per quarant’anni<br />
docente nella scuola pubblica,<br />
ad <strong>in</strong><strong>tra</strong>prendere il<br />
lavoro <strong>di</strong> ricerca si precisano<br />
pienamente e ne lasciano<br />
<strong>in</strong><strong>tra</strong>vedere i possibili<br />
usi futuri. Il vocabolario<br />
potrebbe servire ad av-<br />
viare un confronto <strong>tra</strong> la<br />
struttura grammaticale<br />
della l<strong>in</strong>gua ufficiale e la<br />
produzione <strong>di</strong>alettale; approfon<strong>di</strong>re<br />
il lessico dal<br />
punto <strong>di</strong> vista etimologico;<br />
comprendere l’evoluzione<br />
storica della parlata <strong>di</strong>alettale<br />
tenendo conto delle<br />
mo<strong>di</strong>fiche alla term<strong>in</strong>ologia.<br />
Per non parlare, poi,<br />
dei collegamenti e delle <strong>in</strong>terconnesioni<br />
che si po<strong>tra</strong>nno<br />
stabilire <strong>tra</strong> vocaboli,<br />
forme verbali gergali<br />
e costumi della comunità<br />
per lo stu<strong>di</strong>o degli aspetti<br />
sociali, lavorativi, religiosi,<br />
festivi.<br />
mf