BLACK WHITE
29.07.2013 • Views
Share Embed Flag

BLACK WHITE

Catalogo lampadari Luxama Via Carmine 137/A Noicattaro

Catalogo lampadari Luxama Via Carmine 137/A Noicattaro

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
Mejnour71

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

<strong>BLACK</strong>+<br />

<strong>WHITE</strong><br />

2011/12

<strong>BLACK</strong>, OVVERO NERO COME LE OMBRE CHE SI PROIETTANO GRAZIE ALLA LUCE PURA E BIANCA, OVVERO <strong>WHITE</strong>.<br />

<strong>BLACK</strong>, THE SHADOW PROJECTED BY THE PURITY OF LIGHT, <strong>WHITE</strong>.

L’AZIENDA COMPANY<br />

UNA STORIA TUTTA ITALIANA<br />

AN ITALIAN STORY<br />

THE HISTORY OF PANZERI IS TRADITIONALLY LINKED TO THOSE VALUES THAT HAVE ALWAYS REPRESENTED THEIR<br />

PHILOSOPHY: QUALITY, RESEARCH AND INNOVATION. THIS PATH WAS ESTABLISHED FROM THE VERY BEGINNING BY<br />

ITS FOUNDER CARLO PANZERI, A BUSINESSMAN WITH GREAT EXPERIENCE IN THE TECHNICAL AND ENGINEERING<br />

SECTOR. IN 1947 HE FOUNDED A COMPANY SPECIALIZED IN THE PRODUCTION OF COMPONENTS FOR LAMPS; IT WAS<br />

A MODERN FACTORY, USING THE MOST UP TO DATE EQUIPMENT AND MACHINERY, AND IT WAS ABLE TO OFFER ITS<br />

CUSTOMERS, QUICKLY AND FLEXIBLY, THE BEST SOLUTION FOR EVERY PROBLEM.<br />

CARLO PANZERI WAS ABLE TO CONVEY THESE VALUES TO THE YOUNGER GENERATION, WHO HAVE NOT ONLY<br />

INHERITED FROM THEIR FATHER A VERY SUCCESSFUL COMPANY, BUT ALSO A WINNING BUSINESS CULTURE TO<br />

WHICH THEY HAVE ALWAYS REMAINED FAITHFUL.<br />

SO THE PANZERI FAMILY, ENDORSING THE PHILOSOPHY OF THEIR FOUNDER, HAS DECIDED TO GIVE THE COMPANY<br />

A NEW DIRECTION, GIVING IT A NEW AND DECISIVE EVOLUTION. AT THE BEGINNING OF THE 1990S, THE COMPANY<br />

DECIDED TO DEVELOP ITS OWN RANGE OF LIGHTING PRODUCTS, COMBINING ITS GREAT HERITAGE OF TRADITION<br />

AND CRAFTSMANSHIP WITH A HIGH LEVEL OF TECHNOLOGY. Arch. Massimo Rosati<br />

RICONOSCIMENTO ATTRIBUITO PER OLTRE 50 ANNI DI ATTIVITÀ<br />

RICOGNITION GIVEN FOR OVER 50 YEARS OF CONTINUOUS ACTIVITY<br />

2

LA STORIA DELLA PANZERI È TRADIZIONALMENTE LEGATA A QUEI VALORI CHE DA SEMPRE NE RAPPRESENTANO LA<br />

FILOSOFIA: QUALITÀ, RICERCA E INNOVAZIONE. UNA STRADA TRACCIATA FIN DAGLI ESORDI DAL FONDATORE CARLO<br />

PANZERI, IMPRENDITORE DALLA GRANDE ESPERIENZA NEL SETTORE TECNICO E METALMECCANICO, CHE NEL 1947<br />

HA CREATO UN’AZIENDA SPECIALIZZATA NELLA PRODUZIONE DI COMPONENTISTICA PER LAMPADARI; UNA FABBRICA<br />

MODERNA, ALL’AVANGUARDIA PER ATTREZZATURE E MACCHINARI, IN GRADO DI OFFRIRE AI PROPRI CLIENTI, NEL<br />

MODO PIÙ RAPIDO E FLESSIBILE, LA SOLUZIONE MIGLIORE PER OGNI SPECIFICA ESIGENZA.<br />

CARLO PANZERI HA SAPUTO TRASMETTERE I PROPRI VALORI ALLE NUOVE GENERAZIONI, CHE DAL PADRE NON<br />

HANNO EREDITATO SOLAMENTE UN’ATTIVITÀ DI GRANDE SUCCESSO, MA SOPRATTUTTO UNA CULTURA<br />

IMPRENDITORIALE VINCENTE ALLA QUALE SONO SEMPRE RIMASTI FEDELI.<br />

E COSÌ LA FAMIGLIA PANZERI, FATTA PROPRIA LA FILOSOFIA DEL FONDATORE, HA DECISO DI DARE ALL’AZIENDA IL<br />

PROPRIO CONTRIBUTO DI INNOVAZIONE, IMPRIMENDOLE UNA NUOVA E DECISA SVOLTA. NEI PRIMI ANNI 90 INFATTI,<br />

HA DECISO DI SVILUPPARE UNA PROPRIA LINEA DI PRODOTTI PER L’ILLUMINAZIONE, RIUSCENDO A CONIUGARE IL<br />

GRANDE PATRIMONIO DI TRADIZIONE E ARTIGIANALITÀ EREDITATO, CON UN CONTENUTO TECNOLOGICO DI<br />

ALTISSIMO LIVELLO. Arch. Massimo Rosati<br />

3

I VALORI VALUES<br />

PRODUTTIVITÀ ECOSOSTENIBILE<br />

SUSTAINABLE ECO-PRODUCTIVITY<br />

QUALITY AT 360 DEGREES HAS ALWAYS BEEN OF PRIMARY IMPORTANCE IN THE PANZERI PHILOSOPHY. THIS OBJEC-<br />

TIVE HAS BEEN PURSUED THROUGH CONSTANT INNOVATION IN MATERIALS, THE USE OF ADVANCED TECHNOLOGY AND<br />

CAREFUL ATTENTION TO DESIGN. IN THIS CONTEXT, KEY IMPORTANCE HAS BEEN GIVEN TO THE CONCEPT OF SU-<br />

STAINABILITY.<br />

IN FACT, THE COMPANY IS NOW AT THE FOREFRONT IN EVERY RESPECT: SELF-SUFFICIENCY IN ENERGY THANKS TO A<br />

NEW PHOTOVOLTAIC SYSTEM; HIGH LEVELS THE HEALTH AND SAFETY IN THE WORKPLACE WITH INNOVATIVE NEW<br />

PRODUCTION FACILITIES; A CONSTANT CAREFUL CHOICE OF MATERIALS, CERTIFIED BY THE MOST AUTHORITATIVE IN-<br />

TERNATIONAL INSTITUTIONS; USE OF THE LATEST LASER CUTTING; AS WELL AS ENSURING THE BEST PRODUCT SO-<br />

LUTIONS IN TERMS OF SAFETY, EASE OF USE AND ENERGY SAVINGS.<br />

PANZERI IS AN IMPOSING PRESENCE, UNIQUE IN THE INDUSTRY, WITH A FULLY AUTOMATED SYSTEM OF INVENTORY<br />

MANAGEMENT, FROM STORAGE TO THE COMPLETION OF EACH OUTGOING SHIPMENT. Arch. Massimo Rosati<br />

6

LA QUALITÀ A 360 GRADI È SEMPRE STATA AL PRIMO POSTO NELLA FILOSOFIA PANZERI. UN OBIETTIVO PERSEGUITO<br />

ATTRAVERSO UNA COSTANTE RICERCA SUI MATERIALI, IL RICORSO ALLE PIÙ AVANZATE TECNOLOGIE E UNA GRANDE<br />

ATTENZIONE AL DESIGN. IN QUESTO CONTESTO, È STATA DATA UN’IMPORTANZA FONDAMENTALE AL CONCETTO DI<br />

SOSTENIBILITÀ.<br />

L’AZIENDA INFATTI È OGGI ALL’AVANGUARDIA SOTTO OGNI PROFILO: OLTRE AD ESSERE AUTOSUFFICIENTE DAL<br />

PUNTO DI VISTA ENERGETICO GRAZIE AD UN NUOVO IMPIANTO FOTOVOLTAICO E MOLTO ATTENTA ALLA SALUTE E<br />

ALLA SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO CON NUOVI IMPIANTI DI PRODUZIONE INNOVATIVI, OPERA UNA COSTANTE<br />

CURA NELLA SCELTA DEI MATERIALI, CERTIFICATI DAI PIÙ AUTOREVOLI ISTITUTI INTERNAZIONALI, NELLE LAVORAZIONI<br />

AVVALENDOSI DI TAGLI LASER DI ULTIMA GENERAZIONE, OLTRE A GARANTIRE LE MIGLIORI SOLUZIONI IN QUANTO A<br />

SICUREZZA, FACILITÀ D’USO E RISPARMIO ENERGETICO. IMPONENTE LA PRESENZA, UNICA NEL SETTORE, DI UN<br />

IMPIANTO TOTALMENTE ROBOTIZZATO DELLA GESTIONE DEL MAGAZZINO, DALLA FASE DELLO STOCCAGGIO SINO<br />

ALLA PREPARAZIONE DELLE SINGOLE SPEDIZIONI IN USCITA. Arch. Massimo Rosati<br />

7<br />

ECO<br />

SENSIBILITÀ

L’EVOLUZIONE EVOLUTION<br />

IL FUTURO IN BUONE MANI<br />

THE FUTURE IN GOOD HANDS<br />

THE COMPANY IS STILL RUN BY THE PANZERI FAMILY: ENTREPRENEURS WHO LOVE THEIR WORK, COLLABORATING<br />

WITH A GROUP OF HIGHLY QUALIFIED MANAGERS AND STAFF. THE FAMILY HAVE HAD THE STRENGTH AND COURAGE<br />

TO CONTINUOUSLY RENEW, ANTICIPATING INNOVATIONS AND INVESTING IN RESEARCH AND QUALITY, IN THE MANNER<br />

OF THE VALUES AND GREAT CORPORATE CULTURE INHERITED FROM THEIR PAST - THAT SAME MIX OF TRADITION AND<br />

INNOVATION THAT HAS ALWAYS CHARACTERIZED PANZERI COLLECTIONS. Arch. Massimo Rosati<br />

8

LA STRUTTURA AZIENDALE È ANCORA OGGI DIRETTA DALLA FAMIGLIA PANZERI, IMPRENDITORI INNAMORATI DEL<br />

PROPRIO LAVORO CHE, INSIEME AD UN GRUPPO DI MANAGER ALTAMENTE QUALIFICATI ED APPASSIONATI, HANNO<br />

AVUTO LA FORZA E IL CORAGGIO DI SAPERSI CONTINUAMENTE RINNOVARE, ANTICIPANDO I TEMPI E INVESTENDO IN<br />

RICERCA E IN QUALITÀ, NEL SEGNO DELLA GRANDE CULTURA D’IMPRESA E DEI VALORI EREDITATI DAL PASSATO.<br />

LO STESSO MIX DI TRADIZIONE E INNOVAZIONE CHE DA SEMPRE CARATTERIZZA LE COLLEZIONI PANZERI.<br />

Arch. Massimo Rosati<br />

9<br />

TRADIZIONE ED<br />

INNOVAZIONE

14<br />

One<br />

22<br />

Line<br />

200<br />

Two<br />

26<br />

Three<br />

30<br />

Loop<br />

206<br />

Lucilla<br />

210<br />

Night<br />

214<br />

Classic<br />

116<br />

Blissy<br />

74<br />

Abba<br />

34<br />

Flan<br />

156<br />

Delphina<br />

122<br />

Bollard<br />

92<br />

Bonbon<br />

98<br />

Afef<br />

36<br />

Floral<br />

160<br />

Disco<br />

126<br />

Blow<br />

82<br />

Agave<br />

44<br />

Glim<br />

172<br />

Domino<br />

128<br />

Blow<br />

Mini<br />

88<br />

All Stars<br />

58<br />

Domino<br />

Inox<br />

142<br />

Candle<br />

104<br />

Alvi<br />

64<br />

Dreamy<br />

146<br />

Carré<br />

112<br />

Birne<br />

72<br />

Ibis<br />

182<br />

Jazz<br />

186<br />

Kubik<br />

192<br />

COLLEZIONI

15<br />

Tecla<br />

254<br />

Twister<br />

312<br />

Viki<br />

320<br />

Tilly<br />

260<br />

Planet<br />

224<br />

Wave<br />

330<br />

Wing<br />

356<br />

Toy<br />

284<br />

Toy gypso<br />

296<br />

Rimmel<br />

232<br />

Willy<br />

336<br />

Zenith<br />

364<br />

Zero<br />

370<br />

Tourbillon<br />

266<br />

Potter<br />

226<br />

Ring<br />

238<br />

Track<br />

300<br />

Ring<br />

inox<br />

244<br />

Tu-b<br />

306<br />

Spyra<br />

250<br />

Noa<br />

220<br />

Technical<br />

Details<br />

378<br />

T<br />

Novelty

ALMINI VENEZIANI<br />

T<br />

Carré pelle<br />

446<br />

Debut<br />

450<br />

Merea<br />

458<br />

Oval<br />

460<br />

Saturn<br />

462<br />

Technical<br />

Details<br />

466<br />

16<br />

Brera<br />

474<br />

D’Orsay<br />

478<br />

Guggenheim<br />

482<br />

Hermitage<br />

486<br />

Louvre<br />

490<br />

Moma<br />

494<br />

Prado<br />

498<br />

Puškin<br />

502<br />

T<br />

Tate<br />

506<br />

Uffizi<br />

510<br />

Technical<br />

Details<br />

514

INCASSI<br />

GLASS ALU PLASTER<br />

XV2000<br />

533<br />

XV2002<br />

533<br />

XV2001<br />

535<br />

XV2003<br />

537<br />

XV2004<br />

536<br />

XV2005<br />

537<br />

XSV2008<br />

539<br />

XSV2008-2<br />

539<br />

17<br />

XA2100<br />

542<br />

XA2101<br />

543<br />

XA2102<br />

543<br />

XGQ1009<br />

547<br />

XGR1010<br />

547<br />

Novelty

18<br />

XGQ1000-3<br />

567<br />

XGQ1000-3<br />

LED<br />

567<br />

XGR1202<br />

569<br />

XGQ1203<br />

569<br />

XGQ1004<br />

571<br />

XGQ1004-2<br />

571<br />

XGQ1000-1<br />

563<br />

XGQ1000-1<br />

LED<br />

563<br />

XGQ1004-GL<br />

573<br />

XGQ1000-2<br />

565<br />

XGQ1000-2<br />

LED<br />

565<br />

XGQ1004-45<br />

575<br />

XGQ1205<br />

HI/FLUO/<br />

FLUO-EM<br />

577<br />

XGQ1205<br />

LED<br />

577<br />

XGQ1032<br />

579<br />

XGR1206<br />

HI/FLUO/<br />

FLUO-EM<br />

579<br />

XGQ1007<br />

581<br />

XGR1008<br />

581<br />

XGQ1211<br />

583<br />

XG1214<br />

XG1214-90<br />

XG1214-60<br />

585<br />

XG1033-1<br />

LED<br />

XG1033-2<br />

LED<br />

589<br />

XGQ1015<br />

593<br />

XGQ1016<br />

595<br />

XGQ1022<br />

597<br />

XGQ1017<br />

HI/FLUO/<br />

FLUO-EM<br />

599<br />

XGQ1017<br />

LED<br />

599<br />

XGQ1018<br />

FLUO/<br />

FLUO-EM<br />

601<br />

XGR1020<br />

605<br />

XGQ1019<br />

603<br />

XGR1021<br />

607<br />

XGR1023<br />

609<br />

XGR1024<br />

609<br />

INVISIBILI

XGQ1025<br />

613<br />

XGQ1026<br />

613<br />

XGR1027<br />

615<br />

XGR1028<br />

615<br />

XGR1030<br />

619<br />

XGR1030-2<br />

619<br />

XGQ1031<br />

621<br />

XGQ1034-1<br />

WHI/BLA<br />

623<br />

XGQ1034-2<br />

WHI/BLA<br />

623<br />

XGQ1034-3<br />

WHI/BLA<br />

625<br />

XGR1036<br />

627<br />

Novelty<br />

19<br />

PURETM<br />

<strong>WHITE</strong>

21<br />

COLLEZIONI

technical details page 379<br />

23<br />

TEAM DESIGN 2010<br />

ONE

technical details page 380<br />

27<br />

TEAM DESIGN 2010<br />

TWO

technical details page 381<br />

31<br />

TEAM DESIGN 2011<br />

THREE<br />

REGISTERED DESIGN

technical details page 382<br />

35<br />

TEAM DESIGN 2009

technical details page 383<br />

37<br />

ENZO PANZERI 2008<br />

REGISTERED DESIGN

Afef<br />

Colore con più stile: la versione a led<br />

consente di emanare luce rossa,<br />

verde, blu, o anche miscelata.<br />

Colour and style, the led model<br />

gives brilliant red, green, blue or<br />

mixed light.<br />

Mehr Stil durch Farbe: Das Led<br />

Modell ermöglicht es, rotes, grünes,<br />

blaues oder auch gemischtes Licht<br />

auszustrahlen.<br />

Color con más estilo: el modelo en<br />

LED permite de emanar luz roja,<br />

verde, azul o también mezclada.<br />

Couleurs avec plusieurs styles:<br />

la version à led permet de diffuser<br />

lumière rouge, verte bleue ou mixée.<br />

вет и стиль: модель с LED может<br />

излучать красный, зеленый, синий или<br />

смешанный свет.<br />

40

technical details page 384-385<br />

45<br />

AGAVE<br />

DIEGO CHILÒ 2009<br />

REGISTERED DESIGN

L’ALTA DEFINIZIONE DEL DESIGN SI<br />

CONIUGA CON UNA PERFETTA CURA DEL<br />

DETTAGLIO, IN MODO DA OFFRIRE SOTTO<br />

OGNI PUNTO DI VISTA UN PRODOTTO DI<br />

QUALITÀ ECCELSA.<br />

49

Foglia oro (a richiesta)<br />

Gold leaf (on request)<br />

Blattgold (auf Anfrage)<br />

Pan de oro (disponible a petición)<br />

Feuille d’or (sur demande)<br />

усальное золото (по запросу)<br />

52

technical details page 386<br />

ENZO PANZERI 2005<br />

59

technical details page 387<br />

65<br />

ENZO PANZERI 2003<br />

ALVI

technical details page 388<br />

73<br />

HIGHLIGHT 2005<br />

BIRNE

technical details page 389-390<br />

75<br />

SILVIA POMA 2003<br />

BLISSY

ATMOSFERE SOFFUSE, RIFLESSI<br />

AMBRATI, LA LUCE È ARREDO.<br />

79

L7932.40 + M79D + M7932/2<br />

82

technical details page 391<br />

83<br />

PANZERI<br />

MARIO ORNAGHI 2003<br />

BLOWENZO

technical details page 392<br />

ENZO PANZERI 2003<br />

BLOW<br />

MINI<br />

89

BOLLARD<br />

> technical details page 393 93<br />

ENZO PANZERI 2006<br />

REGISTERED DESIGN

BONBON<br />

> technical details page 394 99<br />

VALERIO BOTTIN 2011<br />

REGISTERED DESIGN

100

101

102

103

104

SILVIA POMA 2006<br />

CANDLE<br />

> technical details page 395 105

5 M9533-S + M8933-76<br />

106

107

108

OGGETTI CHE SANNO RENDERSI<br />

PROTAGONISTI DELLO SPAZIO CASA.<br />

109

110

111

112

technical details page 396<br />

113<br />

TEAM DESIGN 2006<br />

CARRÉ

114

115

116

TEAM DESIGN 1979<br />

CLASSIC<br />

> technical details page 397 117

118

119

120

121

122

FRIEDRICH REIFFER 1995<br />

DELPHINA<br />

> technical details page 398 123

124

125

technical details page 399<br />

127<br />

TEAM DESIGN 2006<br />

DISCO

technical details page 400-401<br />

129<br />

YOHJI TERAZERI 2005<br />

DISEGNO REGISTRATO

130

LOGICA ED ESTETICA CONTRIBUISCONO<br />

A CREARE LE FORME DELLA<br />

CONTEMPORANEITÀ: COSÌ LA LUCE SI<br />

IMPONE NELLO SPAZIO CON PRESENZA E<br />

PERSONALITÀ.<br />

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

technical details page 402<br />

YOHJI TERAZERI 2006<br />

143

144

145

technical details page 403<br />

147<br />

VALERIO BOTTIN 2009<br />

REGISTERED DESIGN

148

149

150

151

152

VIBRAZIONI ESTETICHE ISPIRATE AL<br />

GUSTO CONTEMPORANEO, DISEGNANO<br />

LINEE SEDUCENTI: DANDO VITA A<br />

CREAZIONI SU CUI SI FONDANO I NUOVI<br />

PIACERI DELL’ABITARE.<br />

153

154

155

156

technical details page 404<br />

157<br />

ENZO PANZERI 2007<br />

FLAN

158

159

technical details page 405-406<br />

161<br />

HIROKI TAKADA 2007<br />

REGISTERED DESIGN

162

163

164

165

166

IL PENSIERO CREATIVO SI TRADUCE IN<br />

OGGETTO DI CLASSE, CAPACE DI<br />

SOTTOLINEARE IL PRESTIGIO<br />

DELL’ABITAZIONE.<br />

167

168

169

170

171

technical details page 407-408<br />

173<br />

ENZO PANZERI 2004

GLIM<br />

MINI<br />

174<br />

GLIM

175

176

METALLI E VETRO IN UN AMPIO SVILUPPO<br />

DI COMPOSIZIONI, PER LIBERARE UNA<br />

CREATIVITÀ SOTTILE, GIOCATA SU<br />

SUGGESTIONI SEMPRE DIVERSE.<br />

177

178

179

GLIM<br />

GLIM<br />

MINI<br />

180

181

technical details page 409<br />

183<br />

DIEGO CHILÒ 2009<br />

IBIS<br />

REGISTERED DESIGN

184

185

186

technical details page 410<br />

187<br />

SILVIA POMA 2004

188

189

M8901-42<br />

M8901-76<br />

M8901-25<br />

190

191

technical details page 411-412<br />

193<br />

TEAM DESIGN 2001<br />

KUBIK

194

195

196

MASSIMA CURA DI OGNI ELEMENTO,<br />

PERCHÉ LA VERA ELEGANZA<br />

È FATTA DI PARTICOLARI.<br />

197

198

199

technical details page 413<br />

201<br />

TEAM DESIGN 2010<br />

LINE

202

203

204

205

technical details page 414<br />

207<br />

ENZO PANZERI 2002<br />

LOOP

208

209

ENZO PANZERI 1998<br />

LUCILLA<br />

> technical details page 415 211

212

213

technical details page 416<br />

215<br />

VALERIO BOTTIN 2009<br />

NIGHT<br />

REGISTERED DESIGN

216

217

218

219

220

technical details page 417<br />

221<br />

ENZO PANZERI 2001

222

223

technical details page 418<br />

225<br />

ENZO PANZERI 2003<br />

RESTYLING 2009

226

VALERIO BOTTIN<br />

ENZO PANZERI 2011<br />

POTTER<br />

> technical details page 419 227<br />

REGISTERED DESIGN

228

229

230

231

232

technical details page 420<br />

233<br />

VALERIO BOTTIN 2008<br />

REGISTERED DESIGN

234

235

236

237

238

technical details page 421-422<br />

239<br />

SILVIA POMA 2007<br />

RING<br />

REGISTERED DESIGN

240

241

242

243

technical details page 423<br />

RING<br />

INOX<br />

SILVIA POMA 2008<br />

245<br />

REGISTERED DESIGN

246

247

248

NELL’ARMONICA COMBINAZIONE DEGLI<br />

ELEMENTI, NEI RIFLESSI DEL METALLO,<br />

RISPLENDE UNA CONCEZIONE SOBRIA E<br />

AL CONTEMPO INNOVATIVA DEL DESIGN.<br />

249

technical details page 424<br />

251<br />

ENZO PANZERI 2001<br />

SPYRA<br />

DISEGNO REGISTRATO

252

253

254

technical details page 425-426<br />

255<br />

FRIEDRICH REIFFER 1995<br />

TECLA

256

257

258

259

260

technical details page 427<br />

261<br />

DIEGO CHILÒ 2009<br />

TILLY<br />

REGISTERED DESIGN

262

263

264

265

TOURBILLON<br />

> technical details page 428-429 267<br />

ENZO PANZERI 2006<br />

REGISTERED DESIGN

268

269

M8933-76 + 5 M9632.16-S<br />

270

271

272

UNA FORMA DI LIMPIDA ARMONIA, CHE<br />

TRASMETTE VIBRAZIONI ESTETICHE LIEVI<br />

ED INTENSE AL TEMPO STESSO.<br />

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

technical details page 430-431<br />

285<br />

HIGHLIGHT 2007<br />

TOY

286

287

288

289

290

BRILLANTI SOLUZIONI, VIVACI<br />

PRESENZE. UN TOCCO DI<br />

INTELLIGENZA E IRONIA PER LA CASA<br />

RAFFINATA.<br />

291

292

293

294

295

TOY<br />

GYPSO<br />

296

297

298

299

technical details page 432<br />

301<br />

VALERIO BOTTIN<br />

GIAMPAOLO MENGATO 2008<br />

REGISTERED DESIGN

302

303

304

305

technical details page 433-434<br />

307<br />

ENZO PANZERI 2003<br />

TU-B

308

309

310

311

technical details page 435<br />

313<br />

ENZO PANZERI 1998

314

315

316

IL VETRO SI AVVOLGE SU DI SÉ,<br />

RACCHIUDE LA LUCE COME QUALCOSA<br />

DI PREZIOSO DA OFFRIRE.<br />

317

318

319

technical details page 436<br />

321<br />

TEAM DESIGN 2011<br />

VIKI<br />

REGISTERED DESIGN

322

323

324

325

326

327

328

UNA SINTESI DI PROPORZIONI PERFETTE<br />

DÀ VITA A UNA FORMA DI SOBRIA<br />

ELEGANZA, LIMPIDA ESPRESSIONE DI UN<br />

RAFFINATO DESIGN.<br />

329

technical details page 437<br />

331<br />

YOHJI TERAZERI 2006<br />

REGISTERED DESIGN

332

333<br />

1+ 1 P9737-13

334

335<br />

3 M9737-S + M8933-42

336

technical details page 438-439<br />

337<br />

ENZO PANZERI 2002

WILLY60<br />

WILLY50<br />

338<br />

WILLY40<br />

WILLY16

339 WILLY100

340

341

342

UNA LUCE IN SINTONIA CON UN<br />

AMBIENTE DOVE TUTTO È EQUILIBRIO.<br />

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

technical details page 440-441<br />

357<br />

ENZO PANZERI 2000<br />

WING

358

359

360

361

WING<br />

362

WING<br />

MINI<br />

363

technical details page 442<br />

365<br />

FRIEDRICH REIFFER 1999<br />

ZENITH

366

367

368

369

370

technical details page 443<br />

371<br />

TEAM DESIGN 2010<br />

ZERO<br />

REGISTERED DESIGN

372

373

374

GEOMETRIE ESSENZIALI DAL DESIGN<br />

FORMALE PER INVENTARE NUOVI<br />

ACCOSTAMENTI PROGETTUALI.<br />

375

376

377

TECHNICAL DETAILS<br />

378

One<br />

TEAM DESIGN 2010<br />

> photo page 22<br />

Lampade da sospensione e plafoniera<br />

in tubo tondo di alluminio nei colori:<br />

bianco, marrone metallizzato, alluminio<br />

lucido, alluminio sabbiato e foglia oro.<br />

Suspension and ceiling lamp in round<br />

aluminium tube. White, metallized<br />

brown, polished aluminium, sanded<br />

aluminium and in gold leaf.<br />

Hänge- und Deckenleuchte in Aluminium<br />

Rundrohr. Weiß, braunmetallic, glänzend<br />

und sandgestrahlte Aluminium und<br />

Blattgold.<br />

Lámpara de mesa, de techo en tubo<br />

redondo de aluminio. Blanco, marrón<br />

metalizado, alluminio brillante o arenado<br />

o pan de oro.<br />

Plafonnier et suspension en tube rond<br />

en aluminium. Blanc, brun metallisé,<br />

aluminium sablé ou brilliant ou feuille d’or.<br />

одвесной и потолочный светильники из<br />

алюминиевой трубки круглого сечения,<br />

цвета: коричневый металлик, белый,<br />

глянцевый алюминий, матовый алюминий<br />

и сусальное золото.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEISS<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

21<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

22<br />

ALLUMINIO LUCIDO<br />

POLISHED ALUMINIUM<br />

ALUMINIUM GLÄNZEND<br />

ALUMINIUM BRILLANTE<br />

ALUMINIUM BRILLANT<br />

Я АЮ<br />

35<br />

ALLUMINIO SABBIATO<br />

SANDED ALUMINIUM<br />

SANDGESTRAHLTE ALUMINIUM<br />

ARENADO ALUMINIO<br />

ALUMINIUM SABLÉ<br />

АО АЮ<br />

44<br />

MARRONE METALLIZZATO<br />

METALLIZED BROWN<br />

BRAUNMETALLIC<br />

MARRÓN METALIZADO<br />

BRUN METALLISE<br />

О А<br />

L 3701<br />

L 3721<br />

L 3722<br />

L 3735<br />

L 3744<br />

MAX 75W HALOPAR 30 E27<br />

IP20<br />

P 3701<br />

P 3721<br />

P 3722<br />

P 3735<br />

P 3744<br />

MAX 75W HALOPAR 30 E27<br />

IP20<br />

59<br />

59<br />

38<br />

15”<br />

21<br />

8 1/4”<br />

379<br />

10,5<br />

4 1/8”<br />

10,5<br />

4 1/8”<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

Two<br />

TEAM DESIGN 2010<br />

> photo page 26<br />

Lampade da sospensione e plafoniera in<br />

tubo quadro di alluminio nei colori:<br />

bianco, marrone metallizzato, alluminio<br />

lucido, alluminio sabbiato e foglia oro.<br />

Suspension and ceiling lamp in squared<br />

aluminium tube. White, metallized<br />

brown, polished aluminium, sanded<br />

aluminium and in gold leaf.<br />

Hänge- und Deckenleuchte in Aluminium<br />

Vierkantrohr. Weiß, braunmetallic,<br />

glänzend und sandgestrahlte Aluminium<br />

und Blattgold.<br />

Lámpara de mesa, de techo en tubo<br />

cuadrado de aluminio. Blanco, marrón<br />

metalizado, alluminio brillante o arenado<br />

o pan de oro.<br />

Plafonnier et suspension en tube carré<br />

en aluminium. Blanc, brun metallisé,<br />

aluminium sablé ou brilliant ou feuille d’or.<br />

одвесной и потолочный светильники из<br />

алюминиевой трубки квадратного сечения,<br />

цвета: коричневый металлик, белый,<br />

глянцевый алюминий, матовый алюминий<br />

и сусальное золото.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

21<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

22<br />

ALLUMINIO LUCIDO<br />

POLISHED ALUMINIUM<br />

ALUMINIUM GLÄNZEND<br />

ALUMINIUM BRILLANTE<br />

ALUMINIUM BRILLANT<br />

Я АЮ<br />

35<br />

ALLUMINIO SABBIATO<br />

SANDED ALUMINIUM<br />

SANDGESTRAHLTE ALUMINIUM<br />

ARENADO ALUMINIO<br />

ALUMINIUM SABLÉ<br />

АО АЮ<br />

44<br />

MARRONE METALLIZZATO<br />

METALLIZED BROWN<br />

BRAUNMETALLIC<br />

MARRÓN METALIZADO<br />

BRUN METALLISE<br />

О А<br />

L 3801<br />

L 3821<br />

L 3822<br />

L 3835<br />

L 3844<br />

MAX 75W HALOPAR 20 GU10<br />

IP20<br />

P 3801<br />

P 3821<br />

P 3822<br />

P 3835<br />

P 3844<br />

MAX 75W HALOPAR 20 GU10<br />

IP20<br />

60<br />

60<br />

38<br />

15”<br />

8,7<br />

380<br />

8 x 8<br />

3 1/8” x 3 1/8”<br />

3 1/2”<br />

8 x 8<br />

3 1/8” x 3 1/8”<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

Three<br />

TEAM DESIGN 2011<br />

> photo page 30<br />

Lampada da plafone in alluminio e<br />

vetro nei colori: bianco, marrone<br />

metallizzato e alluminio sabbiato.<br />

Ceiling lamp in aluminium and glass:<br />

white, metallized brown and sanded<br />

aluminium.<br />

Hängeleuchte in Aluminium und Glas:<br />

weiß, braunmetallic und sandgestrahlte<br />

Aluminium.<br />

Lámpara de techo en alluminio y vidrio.<br />

Blanco, marrón metalizado o aluminio<br />

arenado.<br />

Plafonnier en aluminium et verre.<br />

Blanc, brun metallisé, aluminium sablé.<br />

отолочный светильник из алюминия и<br />

стекла, цвета: коричневый металлик,<br />

белый, матовый алюминий.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

35<br />

ALLUMINIO SABBIATO<br />

SANDED ALUMINIUM<br />

SANDGESTRAHLTE ALUMINIUM<br />

ARENADO ALUMINIO<br />

ALUMINIUM SABLÉ<br />

АО АЮ<br />

44<br />

MARRONE METALLIZZATO<br />

METALLIZED BROWN<br />

BRAUNMETALLIC<br />

MARRÓN METALIZADO<br />

BRUN METALLISE<br />

О А<br />

REGISTERED DESIGN<br />

P 3901<br />

P 3935<br />

P 3944<br />

MAX 75W HALOPAR 20 GU10<br />

IP40<br />

P 3901 LED<br />

P 3935 LED<br />

P 3944 LED<br />

4000K 10,8W 350mA 790lm<br />

IP40<br />

74a<br />

74b<br />

10<br />

4”<br />

10<br />

4”<br />

381<br />

10 x 10<br />

4” x 4”<br />

10 x 10<br />

4” x 4”<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Completo di driver<br />

Driver included<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

Abba<br />

TEAM DESIGN 2009<br />

> photo page 34<br />

Lampada da parete/plafoniera in<br />

vetro bianco soffiato satinato.<br />

Possibilità di creare composizioni<br />

grazie al giunto di collegamento<br />

opzionale (M34).<br />

Wall/ceiling lamp in blown white<br />

mat glass.<br />

Possibility to create compositions<br />

thanks to the M34 option.<br />

Wand/Deckenleuchte in<br />

mundgeblasenem Glas, weiß<br />

satiniert. Möglichkeit verschiedener<br />

Kombinationen dank M34 Verbindung<br />

(nicht inkl.).<br />

Lámpara de pared/plafón en vidrio<br />

blanco soplado satinado.<br />

Posibilidad de crear compocisiones<br />

gracias a un junto (M34) de<br />

collegamiento opcional.<br />

Applique/plafonnier en verre blanc<br />

soufflé satiné. Possibilité de créer<br />

des compositions grâce au joint<br />

(M34) facultatif.<br />

ра/потолочный светильник из<br />

выдувного белого сатинированного<br />

стекла. озможно создавать<br />

композиции благодаря<br />

соединительному элементу 34.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

P 3401<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

M34<br />

Giunto<br />

Option<br />

Verbindung<br />

Junto<br />

Joint<br />

оединительный элемент<br />

15<br />

6”<br />

382<br />

15<br />

6”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену

Afef<br />

ENZO PANZERI 2008<br />

> photo page 36<br />

Sospensione con montatura in<br />

acciaio inox lucido e fili di acciaio<br />

con elementi decorativi in ceramica.<br />

Lampada da parete con montatura in<br />

metallo verniciato grigio metallizzato<br />

con elementi decorativi in ceramica.<br />

Suspension in polished stainless<br />

steel and steel wires with decorative<br />

elements in ceramics. Wall lamp in<br />

grey metallized painted steel with<br />

decorative elements in ceramics.<br />

Hängeleuchte aus glänzendem<br />

Edelstahl und Stahlseile mit<br />

dekorativen Keramiksteilen.<br />

Wandleuchte in graumetallic Stahl<br />

mit dekorativen Keramiksteilen.<br />

Suspensión con montura de acero<br />

inoxidable brillante y alambres de<br />

acero con elementos decorativos de<br />

ceràmica. Lámpara de pared en<br />

metal gris metalizado y elementos<br />

decorativos de ceràmica.<br />

Suspension avec monture en acier<br />

inoxydable brillant et fils en acier<br />

avec parties décoratives en<br />

céramique. Applique en métal painté<br />

gris métallisé avec parties<br />

décoratives en céramique.<br />

одвесной светильник с арматурой из<br />

глянцевой нержавеющей стали,<br />

стальные тросы с декоративными<br />

элементами из керамики. ра с<br />

арматурой из металла цвета серый<br />

металлик, декоративные элементы из<br />

керамики.<br />

<strong>WHITE</strong>/<strong>WHITE</strong><br />

W/W<br />

<strong>WHITE</strong>/<strong>BLACK</strong><br />

W/B<br />

37<br />

ACCIAIO INOX LUCIDO<br />

POLISH STAINLESS STEEL<br />

GLÄNZEND EDELSTAHL<br />

ACERO INOXIDABLE BRILLANTE<br />

ACIER INOXYDABLE BRILLANT<br />

ЯАЯ АЮАЯ АЬ<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 2037 - W/W<br />

L 2037 - W/B<br />

MAX 4x75W HALOPAR 20 GU10<br />

IP20<br />

L 2037 - RGB - W/W<br />

L 2037 - RGB - W/B<br />

MAX 4x75W HALOPAR 20 GU10<br />

+ MODULO LED 3x3W RGB<br />

+ REMOTE CONTROL<br />

IP20<br />

M20-KIT300 - W/W<br />

M20-KIT300 - W/B<br />

Kit composto da 8 cavi h. 300 cm, da<br />

sostituire a quelli di serie,<br />

16 elementi ceramici e 16 fissaggi,<br />

da aggiungere a quelli di serie<br />

Kit composed of 8 wires h. 300 cm to<br />

substitute the series ones, 16 ceramic<br />

elements and 16 fixings in addition to the<br />

series ones<br />

Kit bestehend aus 8 Drahtseilen 300 cm H.<br />

(als Ersatz für diejenigen der Serie),<br />

16 Keramikelemente und 16 Befestigungen<br />

(als Zusatz für diejenigen der Serie)<br />

Kit de 8 alambres h. 300 cm (para cambiar a<br />

los de serie), 16 Elementos de cerámica<br />

Y 16 fijaciones (para adjuntar a los de serie)<br />

Kit avec 8 fils h. 300 cm (à substituer à ceux<br />

de série), 16 éléments en céramique et 16<br />

fixages (à ajouter à ceux de série)<br />

ит включает в себя 8 тросов h. 300 см<br />

(монтируются вместо серийных), 16 элементов<br />

из керамики и 16 креплений (добавочные к<br />

серийному комплекту)<br />

A 2037 - W/W<br />

A 2037 - W/B<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP20<br />

383<br />

max 150<br />

max 59”<br />

max 300<br />

max 118 1/8”<br />

21<br />

8 1/4”<br />

61<br />

24”<br />

61<br />

24”<br />

28<br />

11”<br />

8<br />

3 1/8”

Agave<br />

DIEGO CHILÒ 2009<br />

> photo page 44<br />

Sospensioni, plafoniere, lampada da<br />

parete in petali di metallo verniciati<br />

in bianco, o foglia oro (a richiesta).<br />

Diffusori in vetro satinato.<br />

Suspensions, ceiling, wall lamps in<br />

pieces of white painted metal or<br />

gold leaf (available on request).<br />

Mat glass.<br />

Hänge-, Decken-, Wandleuchte aus<br />

Metallelementen, weiß lackiert oder<br />

Blattgold (auf Anfrage). Mattgläser.<br />

Suspensiónes, lámparas de techo,<br />

de pared en piezas de metal lacado<br />

blanco o pan de oro (disponible a<br />

petición). Cristal satinado.<br />

Suspensions, plafonniers, applique<br />

en pétales en métal vernies en<br />

blanc ou feuille d’or (sur demande).<br />

Diffuseurs en verre satiné.<br />

одвесные и потолочные<br />

светильники, бра из металлических<br />

лепестков, окрашенных в белый цвет<br />

или покрытых сусальным золотом (по<br />

запросу). ассеиватель из<br />

сатинированного стекла.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

21<br />

FOGLIA ORO (A RICHIESTA)<br />

GOLD LEAF (AVAILABLE ON REQUEST)<br />

BLATTGOLD (AUF ANFRAGE)<br />

PAN DE ORO (DISPONIBLE A PETICIÓN)<br />

FEUILLE D’OR (SUR DEMANDE)<br />

УАЬО ООО (О АОУ)<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 3101.50<br />

MAX 2x150W E27<br />

MAX 2x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

L 3101.70<br />

MAX 3x150W E27<br />

MAX 3x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

L 3101.90<br />

MAX 3x150W E27<br />

MAX 3x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

L 3001.50<br />

MAX ES205W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

+ 75W HALOPAR 20 GU10<br />

IP20<br />

L 3001.70<br />

MAX 4x150W E27<br />

MAX 4x30W SUPERSTAR E27<br />

+ 75W HALOPAR 20 GU10<br />

IP20<br />

L 3001.90<br />

MAX 6x150W E27<br />

MAX 6x30W SUPERSTAR E27<br />

+ 75W HALOPAR 20 GU10<br />

IP20<br />

384<br />

70<br />

27 1/2”<br />

70<br />

27 1/2”<br />

70<br />

27 1/2”<br />

117<br />

46”<br />

77<br />

6 1/4”<br />

84<br />

33”<br />

51<br />

20”<br />

71<br />

28”<br />

89<br />

35”<br />

51<br />

20”<br />

71<br />

28”<br />

89<br />

35”

Agave<br />

DIEGO CHILÒ 2009<br />

> photo page 44<br />

Sospensioni, plafoniere, lampada da<br />

parete in petali di metallo verniciati<br />

in bianco, o foglia oro (a richiesta).<br />

Diffusori in vetro satinato.<br />

Suspensions, ceiling, wall lamps in<br />

pieces of white painted metal or<br />

gold leaf (available on request).<br />

Mat glass.<br />

Hänge-, Decken-, Wandleuchte aus<br />

Metallelementen, weiß lackiert oder<br />

Blattgold (auf Anfrage). Mattgläser.<br />

Suspensiónes, lámparas de techo,<br />

de pared en piezas de metal lacado<br />

blanco o pan de oro (disponible a<br />

petición). Cristal satinado.<br />

Suspensions, plafonniers, applique<br />

en pétales en métal vernies en<br />

blanc ou feuille d’or (sur demande).<br />

Diffuseurs en verre satiné.<br />

одвесные и потолочные<br />

светильники, бра из металлических<br />

лепестков, окрашенных в белый цвет<br />

или покрытых сусальным золотом (по<br />

запросу). ассеиватель из<br />

сатинированного стекла.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

21<br />

FOGLIA ORO (A RICHIESTA)<br />

GOLD LEAF (AVAILABLE ON REQUEST)<br />

BLATTGOLD (AUF ANFRAGE)<br />

PAN DE ORO (DISPONIBLE A PETICIÓN)<br />

FEUILLE D’OR (SUR DEMANDE)<br />

УАЬО ООО (О АОУ)<br />

REGISTERED DESIGN<br />

P 3001.50<br />

MAX ES205W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

P 3001.70<br />

MAX 3x150W E27<br />

MAX 3x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

P 3001.90<br />

MAX 3x150W E27<br />

MAX 3x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

A 3001<br />

MAX 2x150W E27<br />

MAX 2x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

385<br />

30<br />

11 3/4”<br />

32<br />

12 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

52<br />

20 1/2”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

51<br />

20”<br />

71<br />

28”<br />

89<br />

35”<br />

20<br />

7 3/4”

All Stars<br />

ENZO PANZERI 2005<br />

> photo page 58<br />

Lampada da parete e soffitto con cornice<br />

in alluminio sabbiato (con perle colori<br />

caldi) o bianco (con perle colori freddi) o<br />

foglia oro. Vetro satinato e filo d’acciaio<br />

con perle colorate in vetro.<br />

Versione fluorescente con alimentatore<br />

elettronico.<br />

Ceiling and wall lamp with frame in<br />

sanded aluminium (warm colours glass<br />

balls) or white (cold colours glass balls) or<br />

gold leaf. Mat glass and stainless inox wire<br />

with coloured glass balls.<br />

Power control in fluorescent version.<br />

Decken- und Wandleuchten mit weißem<br />

(kaltfarbige Perlen) oder sandgestrahltem<br />

Aluminium-Rahmen (warmfarbige Perlen)<br />

oder Blattgold. Glas satiniert und<br />

Inoxstahl-Draht mit farbigen Glasperlen.<br />

Fluorescent Ausführung mit<br />

elektronischem Vorschaltgerät.<br />

Lámpara de pared y de techo con marco<br />

en alumino arenado (perlas colores cálidos)<br />

o blanco (perlas colores fríos) o pan de oro.<br />

Vidrio satinado y alambre de acero<br />

inoxidable con perlas de vidrio colorado.<br />

Versión fluorescente con alimentador<br />

electrónico.<br />

Lampe de plafon et applique avec cadre<br />

en aluminium sablé (perles couleurs<br />

chaudes) ou blanc (perles couleurs froids)<br />

ou feuille d’or. Verre satiné et fil acier<br />

inoxydable avec des perles en verre coloré.<br />

Version fluorescente avec réacteur<br />

électronique.<br />

ра/потолочный светильник с рамкой из<br />

матового алюминия (жемчужины теплых<br />

оттенков), белого цвета (жемчужины<br />

холодных оттенков) или в сусальном золоте.<br />

атинированное стекло и стальная нить с<br />

цветными стеклянными жемчужинами.<br />

ариант с флюоресцентной лампой<br />

снабжен электронным балластом.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

21<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

35<br />

ALLUMINIO SABBIATO<br />

SANDED ALUMINIUM<br />

SANDGESTRAHLTE ALUMINIUM<br />

ARENADO ALUMINIO<br />

ALUMINIUM SABLÉ<br />

АО АЮ<br />

A 9301.50 HALO<br />

A 9321.50 HALO<br />

A 9335.50 HALO<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP30<br />

A 9301.50 FLUO<br />

A 9321.50 FLUO<br />

A 9335.50 FLUO<br />

2x18W/827 2G11<br />

IP30<br />

A 9301.65 HALO<br />

A 9321.65 HALO<br />

A 9335.65 HALO<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP30<br />

A 9301.65 FLUO<br />

A 9321.65 FLUO<br />

A 9335.65 FLUO<br />

2x36W/827 2G11<br />

IP30<br />

A 9301.80 HALO<br />

A 9321.80 HALO<br />

A 9335.80 HALO<br />

MAX 2xES120W R7s<br />

IP30<br />

A 9301.80 FLUO<br />

A 9321.80 FLUO<br />

A 9335.80 FLUO<br />

4x36W/827 2G11<br />

IP30<br />

386<br />

37<br />

14 1/2”<br />

55<br />

21 1/2”<br />

55<br />

21 1/2”<br />

37<br />

14 1/2”<br />

37<br />

14 1/2”<br />

55<br />

21 1/2”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

Utilizzabile come plafoniera<br />

Can be mounted as a ceiling lamp<br />

Kann als Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable como plafón<br />

Utilisable comme plafonnier<br />

озможна установка на потолок<br />

Utilizzabile come plafoniera<br />

Can be mounted as a ceiling lamp<br />

Kann als Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable como plafón<br />

Utilisable comme plafonnier<br />

озможна установка на потолок<br />

Utilizzabile come plafoniera<br />

Can be mounted as a ceiling lamp<br />

Kann als Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable como plafón<br />

Utilisable comme plafonnier<br />

озможна установка на потолок

Alvi<br />

ENZO PANZERI 2003<br />

> photo page 64<br />

Lampada da terra, da tavolo, da parete,<br />

plafoniere e sospensione in grigio<br />

metallizzato. Vetro soffiato bianco<br />

satinato.<br />

Floor, table, wall, ceiling lamps and<br />

suspension in metallized grey metal.<br />

Blown white mat glass.<br />

Steh-, Tisch-, Wand-, Hänge- und<br />

Deckenleuchten in graumetallic.<br />

Mundgeblasenes Glas weiß satiniert.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de pared,<br />

plafónes y suspensiónes gris metalizado.<br />

Vidrio soplado blanco satinado.<br />

Lampe au sol, lampe de table, applique,<br />

plafonniers et suspension en gris<br />

métallisé. Verre soufflé blanc satiné.<br />

оршер, настольные лампы, бра,<br />

подвесной и потолочные светильники.<br />

вет серый металлик.<br />

ыдувное белое сатинированное стекло.<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

L 8533<br />

MAX 150W E27<br />

IP20<br />

P 8533 - 1<br />

MAX 150W E27<br />

IP20<br />

P 8533 - 3<br />

MAX 3xES70W E27<br />

IP20<br />

A 8533.20<br />

MAX ES70W E27<br />

IP20<br />

A 8533.40<br />

MAX 150W E27<br />

IP20<br />

C 8533.20<br />

MAX ES52W E27<br />

IP20<br />

C 8533.40<br />

MAX 150W E27<br />

IP20<br />

T 8533 - 1<br />

MAX ES205W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

36<br />

14 1/4”<br />

24<br />

6 1/2”<br />

30<br />

11 3/4”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

36<br />

14 1/4”<br />

23<br />

9”<br />

39<br />

15 1/4”<br />

185<br />

72 3/4”<br />

387<br />

17<br />

6 3/4”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

31<br />

12 1/4”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

27<br />

10 1/2”<br />

8<br />

3 1/8”<br />

8<br />

3 1/8”

Birne<br />

HIGHLIGHT 2005<br />

> photo page 72<br />

Lampada da parete in acciaio<br />

inossidabile.<br />

Vetro trasparente in piastra.<br />

Stainless steel wall lamp.<br />

Clear cast glass.<br />

Wandleuchte aus Edelstahl.<br />

Transparentglasgehäuse.<br />

Lámpara de pared de acero<br />

inoxidable, vidrio transparente en<br />

plancha.<br />

Lampe murale en acier inoxydable.<br />

Plaquettes en verre transparent.<br />

ра из нержавеющей стали.<br />

розрачное литое стекло.<br />

37<br />

ACCIAIO INOX<br />

STAINLESS STEEL<br />

EDELSTAHL<br />

ACERO INOXIDABLE<br />

ACIER INOXYDABLE<br />

АЮАЯ АЬ<br />

A 9237<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

17<br />

6 3/4”<br />

388<br />

12<br />

4 3/4”<br />

6<br />

2 3/8”

Blissy<br />

SILVIA POMA 2003<br />

> photo page 74<br />

Sospensione, lampada da terra, da tavolo<br />

e da parete in grigio metallizzato o<br />

marrone metallizzato. Paralumi in avorio<br />

plissé oppure bianco. Schermi in vetro<br />

inclusi, eccetto nella versione terra.<br />

Suspension, floor, table and wall lamp in<br />

metallized grey or metallized brown.<br />

Ivory plissé or white lampshade. Glass<br />

screen included, except for floor lamp.<br />

Hänge, Steh-, Tisch- und Wandleuchten<br />

in graumetallic oder braunmetallic.<br />

Elfenbein plissé oder weißer Stoffschirm.<br />

Inklusiv Glasschirm ausser bei<br />

Stehleuchte.<br />

Suspensión, lámpara de suelo, de mesa<br />

y de pared gris metalizado o marròn<br />

metalizado. Pantalla plisada marfil o<br />

pantalla blanca. Incluso eschermo en<br />

vidrio, no para la vercion tierra.<br />

Suspension, lampe au sol, lampe de<br />

table et applique en gris métallisé ou<br />

brun métallisé. Abat-jour en plissé ivoire<br />

ou blanc. Ecrans en verre inclus, sauf<br />

pour la lampe au sol.<br />

одвесной светильник, торшер,<br />

настольные лампы и бра в отделках серый<br />

или коричневый металлик. Абажуры из<br />

плиссированной ткани цвета слоновая<br />

кость или гладкой белой. теклянные<br />

экраны входят в комплект светильников<br />

(за исключением торшера).<br />

PARALUME / LAMPSHADE / STOFFSCHIRM /<br />

PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Brandverhalten (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• тандарт огнестойкости (А 1) UNI 9177<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

44<br />

MARRONE METALLIZZATO<br />

METALLIZED BROWN<br />

BRAUNMETALLIC<br />

MARRÓN METALIZADO<br />

BRUN METALLISE<br />

О А<br />

PL<br />

PARALUME PLISSE’<br />

PLISSE’ LAMPSHADE<br />

PB<br />

PARALUME BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong> LAMPSHADE<br />

LAMPENSCHIRM PLISSE’ WEIß STOFFSCHIRM<br />

PANTALLA PLISADA PANTALLA BLANCA<br />

ABAT-JOUR PLISSE ABAT-JOUR BLANC<br />

ОА ААУ<br />

ААУ<br />

L 8433 - PL<br />

L 8444 - PL<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

L 8433 - PB<br />

L 8444 - PB<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

A 84 PL<br />

MAX ES70W E27<br />

IP20<br />

A 84 FLUO - PL<br />

26W/827 G24 q-3<br />

IP20<br />

A 84 PB<br />

MAX 60W E27<br />

IP20<br />

A 84 FLUO - PB<br />

26W/827 G24 q-3<br />

IP20<br />

C 8433.30 - PL<br />

C 8444.30 - PL<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

C 8433.30 - PB<br />

C 8444.30 - PB<br />

MAX 60W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

75 - 110<br />

29 1/2 - 43 1/4”<br />

75 - 110<br />

29 1/2 - 43 1/4”<br />

18<br />

7”<br />

18<br />

7”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

389<br />

45<br />

17 3/4”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

10<br />

4”<br />

10<br />

4”<br />

13,5<br />

5 1/4”<br />

13,5<br />

5 1/4”<br />

19<br />

7 1/2”<br />

19<br />

7 1/2”

Blissy<br />

SILVIA POMA 2003<br />

> photo page 74<br />

Sospensione, lampada da terra, da tavolo<br />

e da parete in grigio metallizzato o<br />

marrone metallizzato. Paralumi in avorio<br />

plissé oppure bianco. Schermi in vetro<br />

inclusi, eccetto nella versione terra.<br />

Suspension, floor, table and wall lamp in<br />

metallized grey or metallized brown.<br />

Ivory plissé or white lampshade. Glass<br />

screen included, except for floor lamp.<br />

Hänge, Steh-, Tisch- und Wandleuchten<br />

in graumetallic oder braunmetallic.<br />

Elfenbein plissé oder weißer Stoffschirm.<br />

Inklusiv Glasschirm ausser bei<br />

Stehleuchte.<br />

Suspensión, lámpara de suelo, de mesa<br />

y de pared gris metalizado o marròn<br />

metalizado. Pantalla plisada marfil o<br />

pantalla blanca. Incluso eschermo en<br />

vidrio, no para la vercion tierra.<br />

Suspension, lampe au sol, lampe de<br />

table et applique en gris métallisé ou<br />

brun métallisé. Abat-jour en plissé ivoire<br />

ou blanc. Ecrans en verre inclus, sauf<br />

pour la lampe au sol.<br />

одвесной светильник, торшер,<br />

настольные лампы и бра в отделках серый<br />

или коричневый металлик. Абажуры из<br />

плиссированной ткани цвета слоновая<br />

кость или гладкой белой. теклянные<br />

экраны входят в комплект светильников<br />

(за исключением торшера).<br />

PARALUME / LAMPSHADE / STOFFSCHIRM /<br />

PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Brandverhalten (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• тандарт огнестойкости (А 1) UNI 9177<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

44<br />

MARRONE METALLIZZATO<br />

METALLIZED BROWN<br />

BRAUNMETALLIC<br />

MARRÓN METALIZADO<br />

BRUN METALLISE<br />

О А<br />

PL<br />

PARALUME PLISSE’<br />

PLISSE’ LAMPSHADE<br />

PB<br />

PARALUME BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong> LAMPSHADE<br />

LAMPENSCHIRM PLISSE’ WEIß STOFFSCHIRM<br />

PANTALLA PLISADA PANTALLA BLANCA<br />

ABAT-JOUR PLISSE ABAT-JOUR BLANC<br />

ОА ААУ<br />

ААУ<br />

C 8433.50 - PL<br />

C 8444.50 - PL<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

C 8433.50 - PB<br />

C 8444.50 - PB<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

T 8433 - PL<br />

T 8444 - PL<br />

MAX 150W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

T 8433 - PB<br />

T 8444 - PB<br />

MAX 150W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

43<br />

17”<br />

43<br />

17”<br />

166<br />

65 1/4”<br />

166<br />

65 1/4”<br />

390<br />

45<br />

17 3/4”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

19<br />

7 1/2”<br />

19<br />

7 1/2”<br />

19<br />

7 1/2”<br />

19<br />

7 1/2”

Blow<br />

ENZO PANZERI<br />

MARIO ORNAGHI 2003<br />

> photo page 82<br />

Lampada da terra, da tavolo, a<br />

soffitto, da parete e sospensione in<br />

nichel satinato. Vetro soffiato bianco<br />

satinato.<br />

Table, floor, ceiling and wall lamps and<br />

suspensions in mat nickel metal.<br />

Blown white mat glass.<br />

Tisch-, Wand-, Decken-, Stehleuchten<br />

und Hängeleuchten in Nickel.<br />

Mundgeblasenes Glas weiß satiniert.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de<br />

pared, plafónes y suspensiónes<br />

níquel.<br />

Vidrio soplado blanco satinado.<br />

Lampe au sol, lampe de table,<br />

applique, plafonniers et suspension en<br />

nickel. Verre soufflé blanc satiné.<br />

оршер, настольные лампы, бра,<br />

потолочный и подвесные светильники.<br />

вет сатинированный никель.<br />

ыдувное белое сатинированное стекло.<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

L 7932.20<br />

MAX 60W E14<br />

IP20<br />

L 7932.40<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

P 7932<br />

MAX 2xES52W E27<br />

MAX 2x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

A 7932<br />

MAX 100W E27<br />

IP20<br />

C 7932.20<br />

MAX 60W E14<br />

IP20<br />

C 7932.40<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

T 7932<br />

MAX ES205W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

18<br />

7”<br />

18<br />

7”<br />

23<br />

9”<br />

33<br />

13”<br />

185<br />

72 3/4”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

23<br />

9”<br />

391<br />

23<br />

9”<br />

39<br />

15 3/4”<br />

39<br />

15 1/4”<br />

23<br />

9”<br />

23<br />

9”<br />

39<br />

15 1/4”<br />

39<br />

15 1/4”<br />

15<br />

6”

Blow mini<br />

ENZO PANZERI 2003<br />

> photo page 88<br />

Lampada da terra, da tavolo, da<br />

parete, da soffitto e sospensione in<br />

nichel satinato. Vetro soffiato bianco.<br />

Floor, table, wall, ceiling and<br />

suspensions in mat nickel metal.<br />

Blown white mat glass.<br />

Steh-, Tisch-, Wand-, Decken- und<br />

Hängeleuchten aus satiniertem Nickel.<br />

Mundgeblasenes Glas weiß.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de pared,<br />

de techo y de suspensión, de níquel<br />

satinado. Vidrio soplado blanco.<br />

Lampe au sol, lampe de table,<br />

applique, lampe de plafond et<br />

suspension, en nickel satiné.<br />

Verre soufflé blanc.<br />

оршер, настольная лампа, бра,<br />

потолочный и подвесной светильники.<br />

вет сатинированный никель. ыдувное<br />

белое сатинированное стекло.<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

L 8632<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

A 8632<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

C 8632<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

T 8632<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

9<br />

9<br />

170<br />

67”<br />

3 1/2”<br />

3 1/2”<br />

392<br />

14<br />

5 1/2”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

22<br />

8 1/2”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

Utilizzabile come plafoniera<br />

Can be mounted as a ceiling lamp<br />

Kann als Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable como plafón<br />

Utilisable comme plafonnier<br />

озможна установка на потолок

Bollard<br />

ENZO PANZERI 2006<br />

> photo page 92<br />

Lampade da tavolo e da parete in<br />

vetro soffiato bianco satinato.<br />

Montatura della lampada da tavolo in<br />

metallo pieno tornito satinato e<br />

verniciato. Montatura delle lampade<br />

da parete verniciata bianca.<br />

Table and wall lamps in mat white<br />

blown glass. Table lamps fitting in<br />

solid turned mat painted metal,<br />

wall lamp fitting in white paint finish.<br />

Tisch- und Wandleuchten in<br />

mundgeblasenem Glas weiß satiniert.<br />

Armatur der Tischleuchte aus<br />

massivem, gedrehtem, satiniertem<br />

und lackiertem Metall.<br />

Armatur der Wandleuchte weiß<br />

lackiert.<br />

Lámparas de mesa, de pared en<br />

vidrio soplado blanco satinado.<br />

Montura de la lámpara de mesa en<br />

metal lleno torneado satinado y<br />

lacado. Montura de las lámparas de<br />

pared lacada blanca.<br />

Lampes de table et appliques en<br />

verre soufflé blanc satiné. Monture<br />

de la lampe de table en métal plein<br />

tourné satiné et verni. Monture des<br />

appliques vernie blanc.<br />

астольные лампы и бра из<br />

сатинированного выдувного стекла<br />

белого цвета. Арматура настольной<br />

лампы выточена из цельного бруска<br />

матового, окрашенного металла.<br />

Арматура бра белого цвета.<br />

37<br />

ACCIAIO<br />

STEEL<br />

STAHL<br />

ACERO<br />

ACIER<br />

АЬ<br />

REGISTERED DESIGN<br />

A 9937.9<br />

MAX 60W R7s 78 mm<br />

IP20<br />

A 9937.14<br />

MAX ES80W R7s 78 mm<br />

IP20<br />

C 9937.35<br />

MAX 60W E14<br />

IP20<br />

C 9937.65<br />

MAX 150W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

393<br />

20<br />

7 7/8”<br />

22<br />

8 1/2”<br />

34<br />

13 3/8”<br />

63<br />

24 3/4”<br />

20<br />

7 7/8”<br />

21<br />

8 1/4”<br />

21<br />

8 1/4”<br />

39<br />

15 3/8”<br />

8,5<br />

3 3/8”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

26<br />

10 1/4”<br />

49<br />

19 1/4”

Bonbon<br />

VALERIO BOTTIN 2011<br />

> photo page 98<br />

Lampada da tavolo, da parete e<br />

sospensione in vetro soffiato bianco<br />

satinato. Montatura in nichel satinato.<br />

Suspension, wall and table lamps in<br />

nickel. Blown white mat glass.<br />

Hänge-, Wand- und Tischleuchten in<br />

Nickel. Mundgeblasenes Glas weiß<br />

satiniert.<br />

Suspension, lámpara de mesa,<br />

de pared en vidrio soplado blanco<br />

satinado. Montura en níquel.<br />

Suspension, applique, lampe de table<br />

en verre soufflé blanc satiné.<br />

Montare en nickel.<br />

астольные лампы, бра и подвесной<br />

светильник из выдувного белого<br />

сатинированного стекла.<br />

Арматура - сатинированный никель.<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 4332.18<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

A 4332.18<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

C 4332.18<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

C 4332.45<br />

MAX 150W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

21<br />

8 1/4”<br />

18<br />

7”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

394<br />

18<br />

7”<br />

18<br />

7”<br />

18<br />

7”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

18<br />

7”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

Utilizzabile come plafoniera<br />

Can be mounted as a ceiling lamp<br />

Kann als Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable como plafón<br />

Utilisable comme plafonnier<br />

озможна установка на потолок

Candle<br />

SILVIA POMA 2006<br />

> photo page 104<br />

Lampade a sospensione con rosoni<br />

grigio metallizzato e lampade da<br />

parete/soffitto cromate. Vetri in<br />

borosilicato parzialmente satinati.<br />

Suspensions in metallized grey metal<br />

and ceiling/wall lamps in chrome.<br />

Borosilicate partially mat glasses.<br />

Hängeleuchten in graumetallic und<br />

Wand-/Deckenleuchten in Chrom mit<br />

teilweise satiniertem Borosilikatglas.<br />

Lámparas de suspensión en gris<br />

metalizado. Lámparas de<br />

pared/techo en cromo. Vidrios de<br />

borosilicato parcialmente satinados.<br />

Lampes suspension gris métallisé et<br />

appliques / plafonniers chromés.<br />

Verres en borosilicate partiellement<br />

satinés.<br />

одвесные светильники с розонами<br />

цвета серый металлик и<br />

бра/потолочные светильники из<br />

хромированного металла.<br />

астично сатинированное<br />

боросиликатное стекло.<br />

L 9533<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

M 9533-S<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

A 9533-1 CROMO-CHROME<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

A9533-2 CROMO-CHROME<br />

MAX 2xES48W G9<br />

IP40<br />

A 9533-3 CROMO-CHROME<br />

MAX 3xES48W G9<br />

IP40<br />

6<br />

55<br />

22”<br />

55<br />

22”<br />

21<br />

8 1/4”<br />

2 3/8”<br />

19<br />

7 1/2”<br />

395<br />

3<br />

1 1/5”<br />

3<br />

1 1/5”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

19<br />

7 1/2”<br />

8<br />

3 1/8”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

10,5<br />

4 1/8”<br />

M 8901 - 42<br />

M 8933 - 42<br />

MAX 3 LIGHTS<br />

M 8901 - 76<br />

M 8933 - 76<br />

MAX 5 LIGHTS<br />

M 8901 - 25<br />

M 8933 - 25<br />

MAX 6 LIGHTS<br />

6,5<br />

6,5<br />

25<br />

9 7/8”<br />

2 1/2”<br />

2 1/2”<br />

Utilizzabile come plafoniera<br />

Can be mounted as a ceiling lamp<br />

Kann als Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable como plafón<br />

Utilisable comme plafonnier<br />

озможна установка на потолок<br />

Utilizzabile come plafoniera<br />

Can be mounted as a ceiling lamp<br />

Kann als Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable como plafón<br />

Utilisable comme plafonnier<br />

озможна установка на потолок<br />

Utilizzabile come plafoniera<br />

Can be mounted as a ceiling lamp<br />

Kann als Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable como plafón<br />

Utilisable comme plafonnier<br />

озможна установка на потолок<br />

42<br />

16 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

76<br />

30”

Carré<br />

TEAM DESIGN 2006<br />

> photo page 112<br />

Lampada da tavolo, lampada da terra<br />

e parete estensibile in ottone<br />

cromato con paralume quadrato<br />

bianco.<br />

Table, floor and adjustable wall lamps<br />

in chrome plated brass. Square white<br />

lampshade.<br />

Steh-, Tisch- und schwenkbare<br />

Wandleuchten aus verchromtem<br />

Messing. Quadratischer,<br />

Weißer Stoffschirm.<br />

Lámpara de mesa, de suelo y de<br />

pared extensible de latón cromado<br />

con pantalla cuadrada blanca.<br />

Lampe de table, au sol et applique<br />

extensible en laiton chromé avec<br />

abat-jour carré blanc.<br />

астольная лампа, торшер и<br />

регулируемое бра из хромированной<br />

латуни, белый квадратный абажур.<br />

PARALUME / LAMPSHADE / STOFFSCHIRM /<br />

PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Brandverhalten (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• тандарт огнестойкости (А 1) UNI 9177<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

A 2322-1<br />

MAX ES52W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

A 2322-2<br />

MAX ES52W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

C 2322<br />

MAX ES52W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

T 2322<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

M23<br />

26<br />

10 1/4”<br />

29<br />

11 3/8”<br />

49<br />

19 1/4”<br />

170<br />

67”<br />

24<br />

9 1/2”<br />

396<br />

28 x 28<br />

11” x 11”<br />

28 x 28<br />

11” x 11”<br />

28 x 28<br />

11” x 11”<br />

24<br />

9 1/2”<br />

28 x 28<br />

11” x 11”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

60<br />

23 5/8”<br />

Schermo in vetro per paralume<br />

Glass screen for lampshade<br />

Glasschirm<br />

Defensa en vidrio por pantalla<br />

Ecran en verre pour abat-jour<br />

Экран из стекла для абажура

Classic<br />

TEAM DESIGN 1979<br />

> photo page 116<br />

Lampada da terra estensibile, da<br />

tavolo, e da parete in ottone lucido o<br />

cromo, con paralume bianco.<br />

Extending floor, table and wall lamp<br />

in polished brass in chrome and<br />

white shade.<br />

Tisch-, Wand-, und Stehleuchten<br />

dreh- und schwenkbar aus Messing<br />

oder in Chrom mit weißem<br />

Stoffschirm.<br />

Lámpara de suelo extensible, de<br />

mesa, y de pared de latón lúcido o<br />

cromado con pantalla blanca.<br />

Lampe au sol extensible, lampe de<br />

table, et applique en laiton brillant ou<br />

chrome avec abat-jour blanc.<br />

астольные лампы, бра, регулируемый<br />

торшер. вет глянцевая латунь или<br />

хром, белый абажур.<br />

PARALUME / LAMPSHADE / STOFFSCHIRM /<br />

PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Brandverhalten (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• тандарт огнестойкости (А 1) UNI 9177<br />

20<br />

OTTONE LUCIDO<br />

POLISHED BRAß<br />

MEßING GLÄNZEND<br />

LATÓN LÚCIDO<br />

LAITON BRILLANT<br />

ЯАЯ АУЬ<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

A 2420 - 1<br />

A 2422 - 1<br />

MAX ES52W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

A 2420 - 2<br />

A 2422 - 2<br />

MAX ES52W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

C 2420<br />

C 2422<br />

MAX ES52W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

C 2420 - 2<br />

C 2422 - 2<br />

MAX ES52W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

T 2420 - 2<br />

T 2422 - 2<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

M 24 - 1 (per cod. A 24 - 1)<br />

A 24 - 2<br />

C 24<br />

M 24 - 2 (per cod. C 24 - 2)<br />

M 24 - 3 (per cod. T 24)<br />

26<br />

10 1/4”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

39<br />

15 1/4”<br />

50<br />

19 3/4”<br />

min 130 - max 170<br />

min 51 1/4 - max 67”<br />

22<br />

8 1/2”<br />

25<br />

10”<br />

36<br />

14 1/4”<br />

397<br />

Ø 27<br />

Ø 10 1/2”<br />

Ø 27<br />

Ø 10 1/2”<br />

Ø 30<br />

Ø 11 3/4”<br />

Ø 40<br />

Ø 15 3/4”<br />

Ø 30<br />

Ø 11 3/4”<br />

13,5<br />

5 1/4”<br />

32<br />

12 1/2”<br />

13,5<br />

5 1/4”<br />

15<br />

6”<br />

44<br />

17 1/4”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

15<br />

6”<br />

64<br />

25 1/2”<br />

49<br />

19 1/4”<br />

Schermo in vetro per paralume<br />

Glass screen for lampshade<br />

Glasschirm<br />

Defensa en vidrio por pantalla<br />

Ecran en verre pour abat-jour<br />

ЭА А Я ААУА

Delphina<br />

FRIEDRICH REIFFER 1995<br />

> photo page 122<br />

Lampade da soffitto e da sospensione<br />

in metallo bianco e vetro soffiato<br />

bianco satinato.<br />

Ceiling lamp and suspensions in white<br />

metal. Blown white mat glass.<br />

Decken- und Hängeleuchten weiß<br />

lackiert. Mundgeblasenes Glas weiß<br />

satiniert.<br />

Lámparas de techo y de suspensión<br />

de metal blanco y vidrio soplado<br />

blanco satinado.<br />

Lampe de plafond et suspension en<br />

metal blanc et verre soufflé blanc<br />

satiné.<br />

отолочный и подвесной светильники<br />

из металла белого цвета и белого<br />

сатинированного выдувного стекла.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

L 4601<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

P 4601.20<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

P 4601.30<br />

MAX ES120W R7s 78 mm<br />

IP20<br />

P 4601.43<br />

MAX ES120W R7s 78 mm<br />

IP20<br />

11<br />

11<br />

16<br />

6 1/4”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

4 1/4”<br />

4 1/4”<br />

398<br />

20<br />

7 3/4”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

30<br />

11 3/4”<br />

43<br />

17”

Disco<br />

TEAM DESIGN 2006<br />

> photo page 126<br />

Lampada da parete e plafoniera in<br />

vetro soffiato satinato bianco.<br />

Struttura a scomparsa (per i modelli<br />

Ø 30 cm e Ø 40 cm) in metallo<br />

verniciato bianco. Struttura a vista<br />

(per il modello Ø 50 cm) in metallo<br />

verniciato bianco.<br />

Wall and ceiling lamp made of mat<br />

blown glass. Invisible white metal part<br />

for Ø 30 cm and Ø 40 cm size.<br />

Visible white metal part for Ø 50 size.<br />

Wand- oder Deckenleuchten mit<br />

weißem satiniertem Glas.<br />

Bei Ø 30 cm und Ø 40 cm Halterung<br />

nicht sichtbar. Bei Ø 50 cm weiße<br />

Halterung sichtbar.<br />

Lámpara de pared y plafón de vidrio<br />

soplado satinado blanco. Estructura<br />

escondida (para los modelos Ø 30 cm<br />

y Ø 40 cm) de metal barnizado blanco.<br />

Estructura de vista (para el modelo<br />

Ø 50 cm) de metal barnizado blanco.<br />

Applique et plafonnier en verre soufflé<br />

satiné blanc. Structure cachée (pour<br />

les modèles Ø 30 cm et Ø 40 cm) en<br />

métal verni blanc. Structure en vue<br />

(pour le modèle Ø 50 cm) en métal<br />

verni blanc.<br />

ра и потолочный светильник из белого<br />

сатинированного выдувного стекла.<br />

Арматура из металла белого цвета:<br />

невидимая для моделей Ø 30 и Ø 40,<br />

на виду для модели Ø 50.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

P 6601.30<br />

MAX 60W E27<br />

MAX 14W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

P 6601.40<br />

MAX 2x60W E27<br />

MAX 2x18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

P 6601.50<br />

MAX 2xES52W E27<br />

MAX 2x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

9<br />

3 1/2”<br />

10<br />

4”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

399<br />

30<br />

11 3/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

50<br />

19 3/4”

Domino<br />

YOHJI TERAZERI 2005<br />

> photo page 128<br />

Lampade da parete/soffitto, da sospensione, da terra,<br />

da tavolo verniciate in grigio metallizzato.<br />

Vetro soffiato bianco satinato, nero, rosso o arancio.<br />

Nelle versioni a vetri multipli (lampada da terra e<br />

parete/soffitto) le combinazioni colori disponibili sono<br />

bianco/bianco, bianco/nero, bianco/rosso o<br />

bianco/arancio. Disponibile anche in versione foglia oro.<br />

Suspensions, wall/ceiling, table, floor lamp in metallized<br />

grey metal. Blown white mat glass, black, red and<br />

orange. In multiple glasses versions (floor and<br />

wall/ceiling lamp) available combinations are<br />

white/white, white/black, white/ red and white/orange.<br />

Gold leaf version also available.<br />

Hänge-, Wand-/Decken-, Steh-, Tischleuchten in<br />

graumetallic. Mundgeblasenes Glas weiß satiniert,<br />

schwarz, rot oder orange.<br />

Zusätzliche Glasfarben-Kombinationen (Steh- und<br />

Wand-/Deckenleuchten) sind weiß/weiß, weiß/schwarz,<br />

weiß/rot oder weiß/orange.<br />

Blattgoldsausführung also zur Verfügung.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de pared/plafón y<br />

suspensión en gris metalizado. Vidrio soplado blanco<br />

satinado, negro, rojo, o naranja. Combinación de<br />

colores por lámpara de suelo, de pared/plafónes son<br />

blanco/blanco, blanco/negro, blanco/rojo o<br />

blanco/naranja.<br />

Versión pan de oro tambien disponible.<br />

Suspensions, lampe au sol, de table et<br />

applique/plafonniers en gris métallisé. Verre soufflé<br />

blanc satiné, noir, rouge ou orange. Combinaisons de<br />

couleurs pour lampe au sol et appliques/plafonniers<br />

sont blanc/blanc, blanc/noir, blanc/rouge ou<br />

blanc/orange. Version feuille d’or aussi disponible.<br />

отолочные/настенные и подвесные светильники,<br />

торшер, настольная лампа с арматурой цвета серый<br />

металлик. ыдувное стекло: матовое белое, черное,<br />

красное или оранжевое. моделях с<br />

несколькими плафонами (потолочные/настенные<br />

светильники и торшер) возможны следующие комбинации<br />

цветов стекол: белое/белое, белое/черное,<br />

белое/красное и белое/оранжевое.<br />

озможна отделка сусальным золотом.<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

<strong>WHITE</strong><br />

21<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

<strong>BLACK</strong><br />

RED ORANGE<br />

DISEGNO REGISTRATO<br />

L 9021.11<br />

L 9033.11<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

L 9021.14<br />

L 9033.14<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

P 9021.11<br />

P 9033.11<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

P 9021.14<br />

P 9033.14<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

C 9021<br />

C 9033<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

400<br />

26<br />

10 1/4”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

8<br />

3 1/8”<br />

8<br />

3 1/8”<br />

8<br />

3 1/8”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену

Domino<br />

YOHJI TERAZERI 2005<br />

> photo page 128<br />

Lampade da parete/soffitto,<br />

da sospensione, da terra, da tavolo<br />

verniciate in grigio metallizzato.<br />

Vetro soffiato bianco satinato, nero, rosso<br />

o arancio. Nelle versioni a vetri multipli<br />

(lampada da terra e parete/soffitto) le<br />

combinazioni colori disponibili sono<br />

bianco/bianco, bianco/nero, bianco/rosso<br />

o bianco/arancio. Disponibile anche in<br />

versione foglia oro.<br />

Suspensions, wall/ceiling, table, floor<br />

lamp in metallized grey metal. Blown<br />

white mat glass, black, red and orange.<br />

In multiple glasses versions (floor and<br />

wall/ceiling lamp) available combinations<br />

are white/white, white/black, white/ red<br />

and white/orange. Gold leaf version also<br />

available.<br />

Hänge-, Wand-/Decken-, Steh-,<br />

Tischleuchten in graumetallic.<br />

Mundgeblasenes Glas weiß satiniert,<br />

schwarz, rot oder orange.<br />

Zusätzliche Glasfarben-Kombinationen<br />

(Steh- und Wand-/Deckenleuchten) sind<br />

weiß/weiß, weiß/schwarz, weiß/rot oder<br />

weiß/orange.<br />

Blattgoldsausführung also zur Verfügung.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de<br />

pared/plafón y suspensión en gris<br />

metalizado. Vidrio soplado blanco<br />

satinado, negro, rojo, o naranja.<br />

Combinación de colores por lámpara de<br />

suelo, de pared/plafónes son<br />

blanco/blanco, blanco/negro, blanco/rojo<br />

o blanco/naranja.<br />

Versión pan de oro tambien disponible.<br />

Suspensions, lampe au sol, de table et<br />

applique/plafonniers en gris métallisé.<br />

Verre soufflé blanc satiné, noir, rouge ou<br />

orange. Combinaisons de couleurs pour<br />

lampe au sol et appliques/plafonniers<br />

sont blanc/blanc, blanc/noir, blanc/rouge<br />

ou blanc/orange. Version feuille d’or<br />

aussi disponible.<br />

отолочные/настенные и подвесные<br />

светильники, торшер, настольная лампа с<br />

арматурой цвета серый металлик.<br />

ыдувное стекло: матовое белое, черное,<br />

красное или оранжевое. моделях с<br />

несколькими плафонами<br />

(потолочные/настенные светильники и<br />

торшер) возможны следующие комбинации<br />

цветов стекол: белое/белое, белое/черное,<br />

белое/красное и белое/оранжевое.<br />

озможна отделка сусальным золотом.<br />

21<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

DISEGNO REGISTRATO<br />

P 9021 - 2<br />

P 9033 - 2<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP40<br />

P 9021 - 4<br />

P 9033 - 4<br />

MAX 4xES60W G9<br />

IP40<br />

P 9021 - 9<br />

P 9033 - 9<br />

MAX 9xES33W G9<br />

IP40<br />

T 9021<br />

T 9033<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP20<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

<strong>WHITE</strong>/<strong>WHITE</strong><br />

W/W<br />

28<br />

11”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

165<br />

65”<br />

401<br />

23<br />

9”<br />

24<br />

6 1/2”<br />

25<br />

9 1/8”<br />

43<br />

17”<br />

<strong>WHITE</strong>/<strong>BLACK</strong><br />

W/B<br />

16<br />

6 1/4”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

23<br />

9”<br />

24<br />

6 1/2”<br />

<strong>WHITE</strong>/RED<br />

W/R<br />

19<br />

7 1/2”<br />

<strong>WHITE</strong>/ORANGE<br />

W/O<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

43<br />

17”

Domino Inox<br />

YOHJI TERAZERI 2006<br />

> photo page 142<br />

Lampade da parete/soffitto in acciaio<br />

inox con montatura grigia<br />

metallizzata con vetri di protezione.<br />

Ceiling/wall lamps in stainless steel<br />

and metallized grey metal part and<br />

protection glasses.<br />

Wand-/Deckenleuchten aus Edelstahl<br />

und Armatur graumetallic mit<br />

Schutzgläsern.<br />

Pared/plafónes de acero inoxidable y<br />

montura de metal gris con vidrios de<br />

protección.<br />

Appliques/plafonniers en acier<br />

inoxydable. Monture en gris métallisé<br />

avec de verres de protection.<br />

отолочные/настенные светильники из<br />

нержавеющей стали с арматурой в<br />

цвете серый металлик, с защитными<br />

стеклами.<br />

37<br />

ACCIAIO INOX LUCIDO<br />

POLISHED STAINLESS STEEL<br />

GLÄNZEND EDELSTAHL<br />

ACERO INOXIDABLE BRILLANTE<br />

ACIER INOXYDABLE BRILLANT<br />

ЯАЯ АЮАЯ АЬ<br />

P 1037.11<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

P 1037.14<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

P 1037-2<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP40<br />

P 1037-3<br />

MAX 3xES60W G9<br />

IP40<br />

13<br />

5 1/8”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

402<br />

11<br />

4 1/4”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

23<br />

9”<br />

33<br />

13”<br />

8<br />

3 1/8”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

23<br />

9”<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену

Dreamy<br />

VALERIO BOTTIN 2009<br />

> photo page 146<br />

Sospensioni, lampade a parete/soffitto<br />

in bianco con vetro soffiato bianco<br />

satinato.<br />

Lampade da tavolo in bianco o cromo<br />

con vetro soffiato bianco satinato.<br />

Suspensions, wall/ceiling lamps in<br />

white and mat blown white glass.<br />

Table lamps in white or chrome and<br />

mat blown white glass.<br />

Hänge-, Wand-/Deckenleuchten aus<br />

weißem Metall mit geblasenem Glas<br />

weiß satiniert. Tischleuchten aus<br />

weißem oder verchromtem Metall mit<br />

geblasenem Glas weiß satiniert.<br />

Suspensiónes, lámparas de<br />

pared/techo en blanco con cristal<br />

soplado blanco satinado.<br />

Lámaparas de mesa en blanco o<br />

cromo con cristal soplado blanco<br />

satinado.<br />

Suspensions, appliques/plafonniers en<br />

blanc avec verre soufflé blanc satiné.<br />

Lampes de table en blanc ou chrome<br />

avec verre soufflé blanc satiné.<br />

одвесные, потолочные/настенные<br />

светильники с арматурой белого цвета,<br />

сатинированное белое выдувное стекло.<br />

астольные лампы с белой или<br />

хромированной арматурой,<br />

сатинированное белое выдувное стекло.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 2801.25<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

L 2801.40<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

P 2801.25<br />

MAX 100W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

P 2801.40<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

C 2801.25<br />

C 2822.25<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

C 2801.40<br />

C 2822.40<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

20<br />

7 3/4”<br />

35<br />

13 3/4”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

35<br />

13 3/4”<br />

23<br />

9”<br />

39<br />

15 3/8”<br />

403<br />

25<br />

10””<br />

42<br />

16 1/2”<br />

25<br />

10”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

25<br />

10”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

18<br />

7”<br />

26<br />

10 1/4”<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену

Flan<br />

ENZO PANZERI 2007<br />

> photo page 156<br />

Lampade da parete/plafoniere in<br />

vetro soffiato bianco satinato e<br />

montature in alluminio sabbiato.<br />

Wall/ceiling lamps in sanded<br />

aluminium and blown glass.<br />

Decken/Wandleuchten in<br />

sandgestrahltem Aluminium mit<br />

mundgeblasenem Glas.<br />

Lámpara de pared/plafón en vidrio<br />

soplado y montura en aluminio<br />

arenado.<br />

Appliques/plafonniers en verre soufflé<br />

et monture en aluminium sablé.<br />

ра/потолочные светильники из белого<br />

сатинированного выдувного стекла с<br />

арматурой из матового алюминия.<br />

35<br />

ALLUMINIO SABBIATO<br />

SANDED ALUMINIUM<br />

SANDGESTRAHLTE ALUMINIUM<br />

ARENADO ALUMINIO<br />

ALUMINIUM SABLEE<br />

АО АЮ<br />

P 1235.12<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

P 1235.25 HALO<br />

MAX ES120W R7s<br />

IP40<br />

P 1235.25 FLUO<br />

2x26-32W/827 G24 q-3<br />

IP40<br />

P 1235.45 HALO<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

P 1235.45 FLUO<br />

22W+40W/827 2GX13<br />

IP40<br />

9,5<br />

3 3/4”<br />

10<br />

4”<br />

10<br />

4”<br />

10<br />

4”<br />

10<br />

4”<br />

404<br />

14<br />

5 1/2”<br />

26<br />

10 1/4”<br />

26<br />

10 1/4”<br />

46<br />

18 1/8”<br />

46<br />

18 1/8”<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену

Floral<br />

HIROKI TAKADA 2007<br />

> photo page 160<br />

Lampade da terra, da tavolo, da<br />

soffitto e sospensioni in alluminio.<br />

Montature in metallo cromato con<br />

diffusore in pyrex.<br />

Floor, table, ceiling and suspensions<br />

in aluminium. Fittings in chromed<br />

metal with pyrex diffuser.<br />

Steh-, Tisch-, Deck- und<br />

Hängeleuchten aus Aluminium.<br />

Armatur aus verchromte Metall mit<br />

Pyrexglas.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de<br />

plafón y suspensión en aluminio.<br />

Montura en metal cromado con<br />

difusor en pyrex.<br />

Lampe au sol, de table, plafonnier et<br />

suspensions en aluminium. Monture<br />

en métal chromé avec diffuseur en<br />

pyrex.<br />

оршер, настольные лампы,<br />

потолочные и подвесные светильники<br />

из алюминия. Арматура из<br />

хромированного металла,<br />

рассеиватель из стекла pyrex.<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 1322.20<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

L 1322.40<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 18W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

L 1322.60<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

P 1322.20<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

P 1322.40<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 18W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

C 1322.20<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

405<br />

20<br />

7 3/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

60<br />

23 5/8”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

20<br />

7 3/4”

Floral<br />

HIROKI TAKADA 2007<br />

> photo page 160<br />

Lampade da terra, da tavolo,<br />

da soffitto e sospensioni in alluminio.<br />

Montature in metallo cromato con<br />

diffusore in pyrex.<br />

Floor, table, ceiling and suspensions<br />

in aluminium. Fittings in chromed<br />

metal with pyrex diffuser.<br />

Steh-, Tisch-, Deck- und<br />

Hängeleuchten aus Aluminium.<br />

Armatur aus verchromte Metall mit<br />

Pyrexglas.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de<br />

plafón y suspensión en aluminio.<br />

Montura en metal cromado con<br />

difusor en pyrex.<br />

Lampe au sol, de table, plafonnier et<br />

suspensions en aluminium. Monture<br />

en métal chromé avec diffuseur en<br />

pyrex.<br />

оршер, настольные лампы,<br />

потолочные и подвесные светильники<br />

из алюминия. Арматура из<br />

хромированного металла,<br />

рассеиватель из стекла pyrex.<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

REGISTERED DESIGN<br />

C 1322.40<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 18W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

C 1322.60<br />

MAX 150W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

T 1322<br />

MAX 150W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

195<br />

76 3/4”<br />

406<br />

40<br />

15 3/4”<br />

60<br />

23 5/8”<br />

40<br />

15 3/4”

Glim<br />

ENZO PANZERI 2004<br />

> photo page 172<br />

Lampada da terra, da plafone,<br />

da parete, da terra/parete e<br />

sospensione basculante in versione<br />

cromata, grigio metallizzato o bianca.<br />

Vetro borosilicato satinato e<br />

serigrafato.<br />

Floor, ceiling, wall and floor/wall<br />

lamps and adjustable suspensions in<br />

chromed metal or metallized grey<br />

metal or white painted metal.<br />

Printed mat pyrex glass.<br />

Weiße, verchromte oder graumetallic<br />

Steh-, Decken-, Wand-, Steh/Wandund<br />

bewegliche Hängeleuchten.<br />

Bedrucktes Pyrex Mattglas.<br />

Lámpara de suelo, de plafón, de<br />

pared, de suelo/pared y suspensión<br />

basculante en versión cromada, gris<br />

metalizado o blanca. Vidrio<br />

borosilicado satinado y serigrafeado.<br />

Lampe au sol, plafonnier, applique,<br />

lampe au sol/applique et suspension<br />

basculante en version chromée, gris<br />

metallisé ou blanc. Verre borosilicate<br />

satiné et sérigraphé.<br />

оршер, бра, потолочный,<br />

напольный/настенный и регулируемый<br />

подвесной светильники. вет<br />

арматуры: хром, серый металлик или<br />

белый. атинированное<br />

боросиликатное стекло с сериграфией.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

L 8701<br />

L 8722<br />

L 8733<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

P 8701<br />

P 8722<br />

P 8733<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

A 8701<br />

A 8722<br />

A 8733<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

T 8701<br />

T 8722<br />

T 8733<br />

MAX ES160W R7s<br />

con dimmer<br />

IP40<br />

A/T 8701<br />

A/T 8722<br />

A/T 8733<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

77<br />

30 1/2”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

178<br />

70”<br />

159<br />

62 1/2”<br />

407<br />

28<br />

11”<br />

28<br />

11”<br />

28<br />

11<br />

28<br />

11”<br />

28<br />

11”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

13<br />

5 1/8”

Glim Mini<br />

ENZO PANZERI 2004<br />

> photo page 124<br />

Lampada da plafone, da parete e<br />

sospensione basculante in versione<br />

cromata, grigio metallizzato o bianca.<br />

Vetro borosilicato satinato e<br />

serigrafato.<br />

Ceiling, wall lamps and adjustable<br />

suspensions in chromed, in metallized<br />

grey metal or white painted metal.<br />

Printed mat pyrex glass.<br />

Weiße, verchromte oder graumetallic<br />

Decken-, Wand- und bewegliche<br />

Hängeleuchten. Bedrucktes Pyrex<br />

Mattglas.<br />

Lámpara de plafón, de pared y<br />

suspensión basculante en versión<br />

cromada, gris metalizado o blanca.<br />

Vidrio borosilicado satinado y<br />

serigrafeado.<br />

Plafonnier, applique et suspension<br />

basculante en version chromée,<br />

gris metallisé ou blanc. Verre<br />

borosilicate satiné et sérigraphé.<br />

ра, потолочный и регулируемый<br />

подвесной светильники. вет<br />

арматуры: хром, серый металлик или<br />

белый. атинированное<br />

боросиликатное стекло с сериграфией.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

L 8801<br />

L 8822<br />

L 8833<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

P 8801<br />

P 8822<br />

P 8833<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

A 8801<br />

A 8822<br />

A 8833<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

76<br />

30”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

408<br />

17<br />

6 3/4”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

5<br />

2”<br />

11<br />

4 1/4”

Ibis<br />

DIEGO CHILÒ 2009<br />

> photo page 182<br />

Sospensione in vetro soffiato nero<br />

e diffusore in cristallo trasparente<br />

bisellato o vetro soffiato bianco<br />

e diffusore in cristallo satinato<br />

bisellato. Montatura cromata.<br />

Black blown glass suspension and<br />

transparent grinded crystal diffuser or<br />

white blown glass suspension and<br />

mat grinded crystal diffuser. Chromed<br />

fitting.<br />

Hängeleuchte aus mundgeblasenem<br />

schwarzem Glas und transparentem<br />

geschliffenem Kristall oder<br />

Hängeleuchte aus mundgeblasenem<br />

weißem Glas und geschliffenem<br />

Matkristall. Verchromte Armatur.<br />

Suspensión en vidrio soplado negro<br />

y difusor en cristal transparente<br />

biselado o vidrio soplado blanco y<br />

difusor en cristal satinado biselado.<br />

Montura cromada.<br />

Suspension en verre soufflé noir et<br />

diffuseur en cristal transparent ou en<br />

verre soufflé blanc et diffuseur en<br />

cristal satiné. Montures chromée.<br />

одвесной светильник из выдувного<br />

черного стекла с диском из<br />

прозрачного граненого хрусталя или из<br />

выдувного белого стекла с диском из<br />

сатинированного граненого хрусталя.<br />

ромированная арматура.<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 3322-BLA/TRA<br />

MAX 3xES60W G9<br />

IP20<br />

L 3322-WHI/SAT<br />

MAX 3xES60W G9<br />

IP20<br />

74<br />

29 1/8”<br />

74<br />

29 1/8”<br />

409<br />

73<br />

28 3/4”<br />

73<br />

28 3/4”

Jazz<br />

SILVIA POMA 2004<br />

> photo page 186<br />

Lampade a sospensione, da terra,<br />

da tavolo e da parete/soffitto<br />

verniciate bianco o grigio metallizzato<br />

con doppio vetro in borosilicato<br />

parzialmente satinato.<br />

Suspension, floor, table and<br />

wall/ceiling lamps white painted finish<br />

or metallized grey metal and double<br />

borosilicate glass shades with a partial<br />

satin finish.<br />

Hänge-, Steh-, Tisch-, Wand- und<br />

Deckenleuchten, weiß lackiert, oder<br />

graumetallic mit teilweise satiniertem,<br />

doppeltem Borosilikat-Glas.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de pared,<br />

de plafón y suspensión blanco o gris<br />

metalizado.<br />

Vidrio parcialmente satinado.<br />

Lampe au sol, lampe de table,<br />

applique, plafonniers et suspension<br />

en blanc ou gris métallisé.<br />

Verre en partie satiné.<br />

оршер, настольная лампа, подвесные и<br />

потолочные/настенные светильники.<br />

вет арматуры: серый металлик или<br />

белый. войное частично<br />

сатинированное боросиликатное стекло.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

L 8901<br />

L 8933<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

M 8901 - S<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

A 8901<br />

A 8933<br />

MAX 2xES48W G9<br />

IP20<br />

35<br />

13 3/4”<br />

35<br />

13 3/4”<br />

410<br />

6,5<br />

2 1/2”<br />

6,5<br />

2 1/2”<br />

C 8901<br />

C 8933<br />

MAX ES48W G9 13<br />

IP20<br />

T 8901<br />

T 8933<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

6,5<br />

38<br />

15”<br />

177<br />

69 3/4”<br />

2 1/2”<br />

27<br />

10 1/2”<br />

5 1/8”<br />

27<br />

10 1/2”<br />

10<br />

4”<br />

M 8901 - 42<br />

M 8933 - 42<br />

MAX 3 LIGHTS<br />

M 8901 - 76<br />

M 8933 - 76<br />

MAX 5 LIGHTS<br />

M 8901 - 25<br />

M 8933 - 25<br />

MAX 6 LIGHTS<br />

6,5<br />

6,5<br />

25<br />

9 7/8”<br />

2 1/2”<br />

2 1/2”<br />

Utilizzabile come plafoniera<br />

Can be mounted as a ceiling lamp<br />

Kann als Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable como plafón<br />

Utilisable comme plafonnier<br />

озможна установка на потолок<br />

42<br />

16 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

76<br />

30”

Kubik<br />

TEAM DESIGN 2001<br />

> photo page 192<br />

Sospensione, plafoniera, lampada da<br />

terra, da tavolo e da parete in grigio<br />

metallizzato. Vetro soffiato bianco<br />

satinato.<br />

Suspension, ceiling, floor, table and<br />

wall lamp in metallized grey metal.<br />

Blown white mat glass.<br />

Hänge, Decken-, Steh-, Tisch- und<br />

Wandleuchte in graumetallic.<br />

Mundgeblasenes Glas weiß satiniert.<br />

Suspensión, plafón, lámpara de<br />

suelo, de mesa y de pared gris<br />

metalizado. Vidrio soplado blanco<br />

satinado.<br />

Suspension, plafonnier, lampe au sol,<br />

lampe de table et applique en gris<br />

métallisé. Verre soufflé blanc satiné.<br />

одвесные и потолочные светильники,<br />

торшер, настольные лампы и бра.<br />

вет серый металлик. елое<br />

сатинированное выдувное стекло.<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

L 7033.11<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

L 7033.14<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

A 7033.11<br />

MAX 60W E14<br />

IP40<br />

A 7033.14<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP40<br />

A 7033.25<br />

MAX ES80W R7s 78 mm<br />

IP40<br />

A 7033<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP40<br />

73 - 128<br />

28 3/4 - 50 1/2”<br />

76 - 128<br />

30” - 50 1/2”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

411<br />

11<br />

4 1/4”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

25<br />

9 3/4”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

7<br />

2 3/4”<br />

6<br />

2 3/8”

Kubik<br />

TEAM DESIGN 2001<br />

> photo page 192<br />

Sospensione, plafoniera, lampada da<br />

terra, da tavolo e da parete in grigio<br />

metallizzato. Vetro soffiato bianco<br />

satinato.<br />

Suspension, ceiling, floor, table and<br />

wall lamp in metallized grey metal.<br />

Blown white mat glass.<br />

Hänge, Decken-, Steh-, Tisch- und<br />

Wandleuchte in graumetallic.<br />

Mundgeblasenes Glas weiß satiniert.<br />

Suspensión, plafón, lámpara de<br />

suelo, de mesa y de pared gris<br />

metalizado. Vidrio soplado blanco<br />

satinado.<br />

Suspension, plafonnier, lampe au sol,<br />

lampe de table et applique en gris<br />

métallisé. Verre soufflé blanc satiné.<br />

одвесные и потолочные светильники,<br />

торшер, настольные лампы и бра.<br />

вет серый металлик. елое<br />

сатинированное выдувное стекло.<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

C 7033.15<br />

MAX 60W E14<br />

IP20<br />

C 7033.35<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

T 7033<br />

MAX ES205W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

16<br />

6 1/4”<br />

35<br />

13 3/4”<br />

162<br />

63 3/4”<br />

412<br />

11<br />

4 1/4”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

27<br />

10 1/2”

Line<br />

TEAM DESIGN 2010<br />

> photo page 200<br />

Lampada da terra e sospensione in<br />

metallo conificato bianco, marrone,<br />

cromo e foglia oro.<br />

Floor and suspension lamp in tapared<br />

metal. White, metallized brown,<br />

chrome and gold leaf.<br />

Steh- und Hängeleuchte in verjüngten<br />

Metall. Weiß, Chrom, Blattgold und<br />

braunmetallic.<br />

Lámpara de suelo y suspensión en<br />

metal afilado blanco, marrón<br />

metalizado, cromo y pan de oro.<br />

Lampe au sol et suspension en métal<br />

conique blanc, brun metallisé, chrome<br />

et feuille d’or.<br />

одвесной светильник и торшер из<br />

металла в форме конуса, цвета: белый,<br />

коричневый, хром, сусальное золото.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

21<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

44<br />

MARRONE METALLIZZATO<br />

METALLIZED BROWN<br />

BRAUNMETALLIC<br />

MARRÓN METALIZADO<br />

BRUN METALLISE<br />

О А<br />

L 3601<br />

L 3621<br />

L 3622<br />

L 3644<br />

MAX 75W HALOPAR 20 GU10<br />

IP20<br />

T 3601<br />

T 3621<br />

T 3622<br />

T 3644<br />

MAX ES205W B15d<br />

IP20<br />

68<br />

26 3/4”<br />

185<br />

72 3/4”<br />

413<br />

8<br />

3 1/8”<br />

28<br />

11”

Loop<br />

ENZO PANZERI 2002<br />

> photo page 206<br />

Lampada da parete/plafoniera in<br />

fusione di alluminio bianca o grigia.<br />

Wall/ceiling lamp in white or<br />

metallized grey aluminium casting.<br />

Wand-/Deckenleuchte aus weißem<br />

oder graumetallic Aluminiumguss.<br />

Lámpara de pared/techo en fusión<br />

de aluminio blanco o gris metalizado.<br />

Applique/plafonnier en fonte de<br />

aluminium en blanc ou gris métalizé.<br />

отолочный/настенный светильник из<br />

сплава алюминия, цвет белый или<br />

серый металлик.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

A 7701<br />

A 7733<br />

MAX ES120W R7s<br />

IP20<br />

15<br />

6”<br />

414<br />

34<br />

13 1/2”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

34<br />

13 1/2”

Lucilla<br />

ENZO PANZERI 1998<br />

> photo page 210<br />

Lampada da terra e da tavolo grigio<br />

metallizzato.<br />

Vetro soffiato ambra o bianco<br />

satinato.<br />

Table and floor lamps in metallized<br />

grey metal.<br />

Blown white and amber mat glass.<br />

Tisch- und Stehleuchten in<br />

graumetallic. Geblasenes weißes<br />

oder bernsteinfarbenes Mattglas.<br />

Lámpara de suelo y de mesa gris<br />

metalizado. Vidrio soplado blanco<br />

satinado o ambra.<br />

Lampe au sol et lampe de table gris<br />

métallisé.<br />

Verre soufflé blanc ou ambre satiné.<br />

оршеры и настольные лампы.<br />

вет серый металлик.<br />

ыдувное сатинированное стекло<br />

янтарного или белого цвета.<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

GREY METAL<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS MÉTALLISÉ<br />

А<br />

BIANCO O AMBRA<br />

<strong>WHITE</strong> OR AMBER<br />

WEIß ODER BERNSTEINFARBEN<br />

BLANCO O ÁMBAR<br />

BLANC OU AMBRE<br />

О ЯАО<br />

C 6133.35<br />

MAX 60W E14<br />

IP20<br />

C 6133.50<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

T 6133<br />

MAX 4xES70W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

T 6832<br />

MAX 3x150W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

45<br />

17 3/4”<br />

68<br />

26 3/4”<br />

180<br />

70 3/4”<br />

171<br />

67 1/4”<br />

415<br />

15<br />

6”<br />

24<br />

9 1/2”<br />

48<br />

18 3/4”<br />

30<br />

11 3/4”<br />

Tubo pyrex diffusore incluso<br />

Pyrex diffuser included<br />

Tubo pyrex diffusore incluso<br />

Pyrex diffuser included<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь

Night<br />

VALERIO BOTTIN 2009<br />

> photo page 214<br />

Lampade da parete/soffitto in vetro<br />

soffiato bianco satinato.<br />

Montature in metallo bianco.<br />

Wall/ceiling lamps in mat blown white<br />

glass. White metal fitting.<br />

Wand-/Deckenleuchten aus<br />

geblasenem Glas weiß satiniert.<br />

Weiße Metallarmatur.<br />

Lámparas de pared/techo en cristal<br />

soplado blanco satinado.<br />

Monturas en metal blanco.<br />

Appliques/plafonniers en verre soufflé<br />

blanc satiné.<br />

Montures en métal blanc.<br />

отолочный/настенный светильник из<br />

сатинированного белого выдувного<br />

стекла. Арматура - металл белого<br />

цвета.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

REGISTERED DESIGN<br />

P 2901.30<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

P 2901.30 FLUO<br />

2x26-32W/827 G24 q-3<br />

IP40<br />

P 2901.50<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

P 2901.50 FLUO<br />

2x26-32W/827 G24 q-3<br />

IP40<br />

32<br />

12 1/2”<br />

50<br />

19 3/4”<br />

416<br />

32<br />

12 1/2”<br />

22<br />

8 2/3”<br />

10<br />

4”<br />

10<br />

4”<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену<br />

Utilizzabile come parete<br />

Can be mounted as a wall lamp<br />

Kann als Wandleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared<br />

Utilisable comme applique<br />

озможна установка на стену

Noa<br />

ENZO PANZERI 2001<br />

> photo page 220<br />

Lampada da terra in metallo nichelato.<br />

Vetri soffiati bianchi satinati.<br />

Floor lamp in nickel.<br />

Mat white blown glass.<br />

Stehleuchte aus Nickel-Metall.<br />

Mundgeblasene Gläser, weiß satiniert.<br />

Lámpara de suelo en metal niquelado.<br />

Vidrios soplados blanco satinado.<br />

Lampe au sol en nickel.<br />

Verres soufflés blanc satinés.<br />

оршер, цвет никель. елое<br />

сатинированное выдувное стекло.<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

T 7432<br />

MAX 5xES70W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

180<br />

70 3/4”<br />

417<br />

30<br />

11 3/4”

Planet<br />

ENZO PANZERI 2003<br />

RESTYLING 2009<br />

> photo page 224<br />

Lampada da parete in fusione<br />

di alluminio bianca. Vetro curvato<br />

satinato. Versione fluorescente con<br />

alimentatore elettronico.<br />

Wall lamp in white aluminium<br />

casting. Curved mat glass.<br />

Electronic ballast in fluorescent<br />

version.<br />

Wandleuchten aus weißem<br />

Aluminiumguss. Geschwungenes<br />

satiniertes glas. Fluorescent<br />

ausführung mit elektronischem<br />

Vorschaltgerät.<br />

Lámpara de pared en fusión de<br />

aluminio blanco. Vidrio curvado<br />

satinado. Versión fluorescente con<br />

alimentador electrónico.<br />

Applique en fonte de aluminium en<br />

blanc. Verre courbe satiné. Version<br />

fluorescent avec reacteur<br />

electronique.<br />

ра из сплава алюминия белого цвета.<br />

зогнутое сатинированное стекло.<br />

юминесцентный вариант с<br />

электронным балластом.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

A 8101.25 FLUO<br />

26W/827 G24q-3<br />

IP40<br />

7<br />

2 3/4”<br />

418<br />

25<br />

9 3/4”

Potter<br />

VALERIO BOTTIN<br />

ENZO PANZERI 2011<br />

> photo page 226<br />

Lampada da interno/esterno in<br />

polietilene bianco, utilizzabile come<br />

seduta.<br />

Illuminated interior/outside stool in<br />

white polyethylene.<br />

Hocker aus Polyethylen weiß mit<br />

Leuchtkörper für den Innen- und<br />

Aussenbereich.<br />

Asiento iluminado de interno/esterno<br />

en polietileno blanco.<br />

Un assis illuminé pour<br />

intérieur/extérieur en polyéthyléne<br />

blanc.<br />

ветильник из белого полиэтилена,<br />

применим для внутреннего и наружного<br />

освещения, возможно использовать как<br />

табурет.<br />

Portata massima 130 kg.<br />

Maximum load 130 kg.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

REGISTERED DESIGN<br />

EC 4201<br />

Polietilene bianco<br />

White polyethylene<br />

+ ELECTRIC OPTIONS:<br />

XM42 IN (indoor)<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

+ INTERRUTTORE / SWITCH<br />

IP20<br />

XM42 OUT (outdoor)<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP65<br />

XM42 RGB<br />

RGB MAX 8,2W 350mA<br />

+ REMOTE CONTROL<br />

IP65<br />

M42<br />

Picchetto per fissare la lampada al terreno<br />

Peg to fix lamp to the ground<br />

55<br />

21 5/8”<br />

419<br />

80<br />

31 1/2”<br />

70<br />

27 1/2”<br />

Polietilene bianco<br />

White polyethylene<br />

+ ELECTRIC OPTIONS:<br />

XM42 IN (indoor)<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

+ INTERRUTTORE / SWITCH<br />

XM42 OUT (outdoor)<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

XM42 RGB<br />

RGB MAX 8,2W 350mA<br />

+ REMOTE CONTROL

Rimmel<br />

VALERIO BOTTIN 2008<br />

> photo page 232<br />

Sospensioni con particolari cromati.<br />

Lampade da parete in metallo<br />

verniciato bianco.<br />

Vetri opalino bianco.<br />

Suspensions with<br />

chromed details. Wall lamps in white<br />

painted metal. White opal glasses.<br />

Hängeleuchten mit Details aus Chrom.<br />

Wandleuchten aus weiß-lackiertem<br />

Metall. Weißes Opalglas.<br />

Suspensiónes con detalles cromados.<br />

Lámparas de pared en metal lacado<br />

blanco. Vidrios blanco opal.<br />

Suspensions avec parties chromées.<br />

Appliques en métal painté blanc.<br />

Verres opalin blanc.<br />

одвесные светильники с<br />

хромированными деталями.<br />

ра из металла белого цвета.<br />

елое опаловое стекло.<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 1722.50<br />

MAX ES120W R7s 78 mm<br />

IP20<br />

L 1722.70<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP20<br />

A 1722.50<br />

MAX ES120W R7s 78 mm<br />

IP20<br />

A 1722.70<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP20<br />

11<br />

14<br />

5 1/2”<br />

11<br />

12<br />

4 3/4”<br />

4 1/3”<br />

4 1/3”<br />

420<br />

50<br />

19 3/4”<br />

70<br />

27 1/2”<br />

50<br />

19 3/4”<br />

70<br />

27 1/2”<br />

21<br />

8 1/4”<br />

10<br />

4”<br />

25<br />

10”<br />

13<br />

5 1/8”

Ring<br />

SILVIA POMA 2007<br />

> photo page 238<br />

Lampada da terra, da parete, da<br />

tavolo, da soffitto e sospensioni in<br />

vetro soffiato. Montatura in cromo.<br />

Suspensions, wall, ceiling, table, floor<br />

lamp in blown glass and chromed<br />

metal.<br />

Hänge-, Wand-, Decke-, Tisch-, und<br />

Stehleuchten in Chrom.<br />

Mundgeblasenes glas.<br />

Suspensiónes, lampara de pared, de<br />

techo, de mesa, de suelo en vidrio<br />

soplado. Montura de metal cromado.<br />

Suspensions, applique, plafonnier,<br />

lampe de table et au sol en verre<br />

soufflé. Monture en métal chromé.<br />

оршер, бра, настольная лампа,<br />

потолочный и подвесные светильники<br />

из выдувного стекла, хромированная<br />

арматура.<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WHI<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

RED<br />

RED<br />

ORANGE<br />

ORA<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 1122.16<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

M 1122.16-S<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

L 1122.25<br />

15W MINIGLOBE E27 Ø 80 mm<br />

IP20<br />

L 1122.40<br />

20W MINIGLOBE E27 Ø 95 mm<br />

IP20<br />

L 1122.50 - WHI<br />

L 1122.50 - BLA<br />

20W MINIGLOBE E27 Ø 95 mm<br />

IP20<br />

P 1122.16<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

36<br />

14 1/4”<br />

43<br />

16 7/8”<br />

25<br />

9 7/8”<br />

25<br />

9 7/8”<br />

23<br />

9”<br />

15<br />

6”<br />

421<br />

14,5<br />

5 3/4”<br />

14,5<br />

5 3/4”<br />

25<br />

9 7/8”<br />

39<br />

15 1/4”<br />

46<br />

18 1/8”<br />

14,5<br />

5 3/4”<br />

M 8933 - 42<br />

M 8901 - 42<br />

MAX 3 LIGHTS<br />

M 8933 - 76<br />

M 8901 - 76<br />

MAX 5 LIGHTS<br />

M 8933 - 25<br />

M 8901 - 25<br />

MAX 6 LIGHTS<br />

6,5<br />

6,5<br />

25<br />

9 7/8”<br />

2 1/2”<br />

2 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

76<br />

30”

Ring<br />

SILVIA POMA 2007<br />

> photo page 238<br />

Lampada da terra, da parete, da<br />

tavolo, da soffitto e sospensioni in<br />

vetro soffiato. Montatura in cromo.<br />

Suspensions, wall, ceiling, table, floor<br />

lamp in blown glass and chromed<br />

metal.<br />

Hänge-, Wand-, Decke-, Tisch-, und<br />

Stehleuchten in Chrom.<br />

Mundgeblasenes glas.<br />

Suspensiónes, lampara de pared, de<br />

techo, de mesa, de suelo en vidrio<br />

soplado. Montura de metal cromado.<br />

Suspensions, applique, plafonnier,<br />

lampe de table et au sol en verre<br />

soufflé. Monture en métal chromé.<br />

оршер, бра, настольная лампа,<br />

потолочный и подвесные светильники<br />

из выдувного стекла, хромированная<br />

арматура.<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WHI<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

RED<br />

RED<br />

ORANGE<br />

ORA<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

REGISTERED DESIGN<br />

A 1122<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

C 1122.16<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

T 1122<br />

MAX 150W E27<br />

20W MINIGLOBE E27 Ø 95 mm<br />

IP20<br />

14,5<br />

5 3/4”<br />

15,5<br />

6 1/8”<br />

180<br />

71”<br />

422<br />

15,5<br />

6 1/8”<br />

14,5<br />

5 3/4”<br />

25<br />

9 7/8”

Ring inox<br />

SILVIA POMA 2008<br />

> photo page 244<br />

Sospensioni, lampade da parete,<br />

da soffitto, da tavolo in acciaio inox<br />

lucido.<br />

Suspensions, wall, ceiling, table lamp<br />

in polished stainless steel.<br />

Hänge-, Wand-, Decken- und<br />

Tischleuchte in glänzendem<br />

Edelstahl.<br />

Suspensiónes, lampara de pared,<br />

de techo, de mesa en acero<br />

inoxidable brillante.<br />

Suspensions, applique, plafonnier,<br />

lampe de table en acier inox brillant.<br />

одвесные и потолочный светильники,<br />

бра, настольная лампа из глянцевой<br />

нержавеющей стали.<br />

37<br />

ACCIAIO INOX LUCIDO<br />

POLISHED STAINLESS STEEL<br />

GLÄNZEND EDELSTAHL<br />

ACERO INOXIDABLE BRILLANTE<br />

ACIER INOXYDABLE BRILLANT<br />

ЯАЯ АЮАЯ АЬ<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 1137.16<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

M 1137.16 - S<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

L 1137.25<br />

15W MINIGLOBE E27 Ø 80 mm<br />

IP20<br />

L 1137.40<br />

20W MINIGLOBE E27 Ø 95 mm<br />

IP20<br />

P 1137.16<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

A 1137<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

C 1137.16<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

36<br />

14 1/4”<br />

25<br />

9 7/8”<br />

25<br />

9 7/8”<br />

23<br />

9”<br />

15<br />

6”<br />

14,5<br />

5 3/4”<br />

15,5<br />

6 1/8”<br />

423<br />

14,5<br />

5 3/4”<br />

14,5<br />

5 3/4”<br />

25<br />

9 7/8”<br />

39<br />

15 1/4”<br />

14,5<br />

5 3/4”<br />

15,5<br />

6 1/8”<br />

14,5<br />

5 3/4”<br />

M 8901 - 42<br />

M 8933 - 42<br />

MAX 3 LIGHTS<br />

M 8901 - 76<br />

M 8933 - 76<br />

MAX 5 LIGHTS<br />

M 8901 - 25<br />

M 8933 - 25<br />

MAX 6 LIGHTS<br />

6,5<br />

6,5<br />

25<br />

9 7/8”<br />

2 1/2”<br />

2 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

76<br />

30”

Spyra<br />

ENZO PANZERI 2001<br />

> photo page 250<br />

Lampada da terra, da tavolo,<br />

da soffitto e da parete in nichel<br />

satinato. Vetro soffiato bianco<br />

satinato.<br />

Floor, table, suspension and wall<br />

lamp in mat nickel metal.<br />

Blown white mat glass.<br />

Tisch-, Wand-, Hänge- und<br />

Stehleuchten in Nickel.<br />

Mundegeblasenes Glas weiß<br />

satiniert.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de<br />

techo y de pared de níquel satinado.<br />

Vidrio soplado blanco satinado.<br />

Lampe au sol, lampe de table, de<br />

plafond et applique en nickel satiné.<br />

Verre soufflé blanc satiné.<br />

оршер, настольные лампы, бра,<br />

подвесные светильники с арматурой<br />

цвета матовый никель. елое<br />

сатинированное выдувное стекло.<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

DISEGNO REGISTRATO<br />

L 7132.35<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

L 7132.60<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

A 7132<br />

MAX 100W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

C 7132.35<br />

MAX 100W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

C 7132.60<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

T 7332<br />

MAX 4x100W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

33<br />

13”<br />

64<br />

25 1/4”<br />

33<br />

13”<br />

35<br />

13 3/4”<br />

67<br />

26 1/4”<br />

180<br />

70 3/4”<br />

424<br />

20<br />

7 3/4”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

28<br />

11”<br />

13<br />

5 1/8”

Tecla<br />

FRIEDRICH REIFFER 1995<br />

> photo page 254<br />

Lampada da parete, da tavolo, da terra<br />

e plafoniere in ottone lucido o nichel<br />

satinato. Vetro opalino bianco.<br />

Wall, table, floor and ceiling lamps in<br />

polished brass or mat nickel metal.<br />

Opaline glass.<br />

Decken-, Wand-, Tisch- und<br />

Stehleuchten aus Messing glänzend<br />

oder Nickel. Weißes Glas.<br />

Lámpara de pared, de mesa, de suelo<br />

y plafón de latón lúcido o níquel<br />

satinado. Vidrio opalino blanco.<br />

Applique, lampe de table, lampe au<br />

sol et plafonniers en laiton brillant ou<br />

nickel satiné. Verre opaline blanc.<br />

ра, настольные лампы, торшер и<br />

потолочные светильники в отделках<br />

глянцевая латунь или матовый никель.<br />

елое опаловое стекло.<br />

20<br />

OTTONE LUCIDO<br />

POLISHED BRAß<br />

MEßING GLÄNZEND<br />

LATÓN LÚCIDO<br />

LAITON BRILLANT<br />

ЯАЯ АУЬ<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

P 4020.35 INC<br />

P 4032.35 INC<br />

MAX 2xES70W E27<br />

MAX 2x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

P 4020.35<br />

P 4032.35<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP20<br />

P 4020.40 INC<br />

P 4032.40 INC<br />

MAX 2xES70W E27<br />

MAX 2x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

P 4020.40<br />

P 4032.40<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP20<br />

P 4020.60<br />

P 4032.60<br />

MAX 4xES70W E27<br />

MAX 4x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

P 4020.60 FLUO<br />

P 4032.60 FLUO<br />

2x36W/827 2G11<br />

IP20<br />

A 4120.12<br />

A 4132.12<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

A 4120.20<br />

A 4132.20<br />

MAX 100W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

A 4120.30<br />

A 4132.30<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

C 4020.20<br />

C 4032.20<br />

MAX 60W E14<br />

IP20<br />

10<br />

4”<br />

34<br />

13 1/4”<br />

10<br />

4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

60<br />

23 1/2”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

21<br />

8 1/4”<br />

37<br />

14 5/8”<br />

425<br />

34<br />

13 1/4”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

30<br />

11 3/4”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

60<br />

23 1/2”<br />

5<br />

2”<br />

7<br />

2 3/4”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

8<br />

3 1/8”

Tecla<br />

FRIEDRICH REIFFER 1995<br />

> photo page 254<br />

Lampada da parete, da tavolo, da terra<br />

e plafoniere in ottone lucido o nichel<br />

satinato. Vetro opalino bianco.<br />

Wall, table, floor and ceiling lamps in<br />

polished brass or mat nickel metal.<br />

Opaline glass.<br />

Decken-, Wand-, Tisch- und<br />

Stehleuchten aus Messing glänzend<br />

oder Nickel. Weißes Glas.<br />

Lámpara de pared, de mesa, de suelo<br />

y plafón de latón lúcido o níquel<br />

satinado. Vidrio opalino blanco.<br />

Applique, lampe de table, lampe au<br />

sol et plafonniers en laiton brillant ou<br />

nickel satiné. Verre opaline blanc.<br />

ра, настольные лампы, торшер и<br />

потолочные светильники в отделках<br />

глянцевая латунь или матовый никель.<br />

елое опаловое стекло.<br />

20<br />

OTTONE LUCIDO<br />

POLISHED BRAß<br />

MEßING GLÄNZEND<br />

LATÓN LÚCIDO<br />

LAITON BRILLANT<br />

ЯАЯ АУЬ<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

C 4020.30<br />

C 4032.30<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

T 4020<br />

T 4032<br />

MAX ES205W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

50<br />

19 3/4”<br />

181<br />

71 1/4”<br />

426<br />

30<br />

11 3/4”<br />

28<br />

11”<br />

11<br />

4 1/4”

Tilly<br />

DIEGO CHILÒ 2009<br />

> photo page 260<br />

Sospensioni, lampade parete/soffitto e<br />

lampada da tavolo in metallo bianco.<br />

Suspensions, wall/ceiling lamps and<br />

table lamp in white metal.<br />

Hänge-, Wand-/Deckenleuchten und<br />

Tischleuchte aus weißem Metall.<br />

Suspensiónes, lámparas de<br />

pared/techo y lámpara de mesa en<br />

metal blanco.<br />

Suspensions, applique/plafonniers et<br />

lampe de table en métal blanc.<br />

одвесные, потолочные/настенные<br />

светильники и настольная лампа из<br />

металла белого цвета.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 3201.08<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

L 3201.12<br />

MAX 100W E27<br />

IP40<br />

P 3201.08<br />

MAX ES60W G9<br />

IP40<br />

P 3201.12<br />

MAX 100W E27<br />

IP40<br />

C 3201.08<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

21<br />

8 1/4”<br />

26<br />

10 1/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

427<br />

8 x 8<br />

3 1/8” x 3 1/8”<br />

12 x 12<br />

4 3/4” x 4 3/4”<br />

8 x 8<br />

3 1/8” x 3 1/8”<br />

12 x 12<br />

4 3/4” x 4 3/4”<br />

8 x 8<br />

3 1/8” x 3 1/8”

Tourbillon<br />

ENZO PANZERI 2006<br />

> photo page 266<br />

Lampada da terra, da tavolo, da<br />

soffitto, da parete e sospensioni in<br />

vetro soffiato. Montatura in metallo<br />

bianco con particolari nichelati.<br />

Floor, table, ceiling, wall lamp and<br />

suspensions in blown glass.<br />

White metal and nickel details.<br />

Steh-, Tisch-, Hänge-, Wand- und<br />

Deckenleuchten aus weißem Metall<br />

und Details aus Nickel.<br />

Mundgeblasene Gläser.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de<br />

pared, de plafón y suspensiónes en<br />

vidrio soplado. Montura de metal<br />

blanco con detalles niquelados.<br />

Lampe au sol, de table, plafonniers,<br />

applique et suspensions en verre<br />

soufflé. Monture en métal blanc avec<br />

détails en nickel.<br />

оршер, настольная лампа, бра,<br />

потолочные и подвесные светильники<br />

из выдувного стекла. Арматура из<br />

металла белого цвета с<br />

никелированными деталями.<br />

<strong>WHITE</strong>/<strong>WHITE</strong><br />

W/W<br />

<strong>WHITE</strong>/<strong>BLACK</strong><br />

W/B<br />

<strong>WHITE</strong>/RED<br />

W/R<br />

<strong>WHITE</strong>/ORANGE<br />

W/O<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 9632.16<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

M 9632.16 - S<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

L 9632.30<br />

15W MINIGLOBE E27 Ø 80 mm<br />

IP20<br />

L 9632<br />

20W MINIGLOBE E27 Ø 95 mm<br />

IP20<br />

A 9632<br />

MAX ES80W R7s 78 mm<br />

IP20<br />

P 9632<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP20<br />

43<br />

17”<br />

428<br />

12<br />

7 3/4”<br />

12<br />

7 3/4”<br />

25<br />

9 7/8”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

18<br />

7”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

30<br />

11 3/4”<br />

46<br />

18 1/8”<br />

27<br />

10 1/2”<br />

49<br />

19 1/4”<br />

8<br />

3 1/8”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

M 8901 - 42<br />

M 8933 - 42<br />

MAX 3 LIGHTS<br />

M 8901 - 76<br />

M 8933 - 76<br />

MAX 5 LIGHTS<br />

M 8901 - 25<br />

M 8933 - 25<br />

MAX 6 LIGHTS<br />

6,5<br />

6,5<br />

25<br />

9 7/8”<br />

2 1/2”<br />

2 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

76<br />

30”

Tourbillon<br />

ENZO PANZERI 2006<br />

> photo page 266<br />

Lampada da terra, da tavolo, da<br />

soffitto, da parete e sospensioni in<br />

vetro soffiato. Montatura in metallo<br />

bianco con particolari nichelati.<br />

Floor, table, ceiling, wall lamp and<br />

suspensions in blown glass.<br />

White metal and nickel details.<br />

Steh-, Tisch-, Hänge-, Wand- und<br />

Deckenleuchten aus weißem Metall<br />

und Details aus Nickel.<br />

Mundgeblasene Gläser.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de<br />

pared, de plafón y suspensiónes en<br />

vidrio soplado. Montura de metal<br />

blanco con detalles niquelados.<br />

Lampe au sol, de table, plafonniers,<br />

applique et suspensions en verre<br />

soufflé. Monture en métal blanc avec<br />

détails en nickel.<br />

оршер, настольная лампа, бра,<br />

потолочные и подвесные светильники<br />

из выдувного стекла. Арматура из<br />

металла белого цвета с<br />

никелированными деталями.<br />

<strong>WHITE</strong>/<strong>WHITE</strong><br />

W/W<br />

<strong>WHITE</strong>/<strong>BLACK</strong><br />

W/B<br />

<strong>WHITE</strong>/RED<br />

W/R<br />

<strong>WHITE</strong>/ORANGE<br />

W/O<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

REGISTERED DESIGN<br />

P 9632.16<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

P 9632.30<br />

15W MINIGLOBE E27 Ø 80 mm<br />

IP20<br />

P 9632.45<br />

20W MINIGLOBE E27 Ø 95 mm<br />

IP20<br />

C 9632.16<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

C 9632.30<br />

15W MINIGLOBE E27 Ø 80 mm<br />

IP20<br />

T 9632<br />

MAX ES205W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

32<br />

12 5/8”<br />

48<br />

18 7/8”<br />

26<br />

10 1/4”<br />

50<br />

19 3/4”<br />

190<br />

74 3/4”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

429<br />

14<br />

5 1/2”<br />

30<br />

11 3/4”<br />

46<br />

18 1/8”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

30<br />

11 3/4”<br />

46<br />

18 1/8”

Toy<br />

HIGHLIGHT 2007<br />

> photo page 284<br />

Sospensioni, lampade da parete e soffitto<br />

in metallo bianco o marrone metallizzato o<br />

acciaio inox lucido o satinato o foglia oro.<br />

La versione da parete con diffusore in<br />

vetro. Le versioni da soffitto e sospensioni<br />

con diffusori in policarbonato.<br />

Suspensions, ceiling and wall lamps in<br />

polished or mat stainless steel, or in white<br />

metal or metallized brown metal or in gold<br />

leaf. Glass diffuser in wall lamps and<br />

polycarbonate diffuser in suspensions<br />

and ceiling lamps.<br />

Hänge-, Wand- und Deckenleuchten in<br />

weißem Metall oder Edelstahl, glänzend<br />

oder matt oder Blattgold oder<br />

braunmetallic. Mattglas bei der<br />

Wandausführung. Polycarbonat Schirm bei<br />

der Hänge- und Deckenausführung.<br />

Suspensiónes, lámparas de pared, techo<br />

en metal blanco o acero inoxidable<br />

brillante o satinado o pan de oro o marrón<br />

metalizado. La version de pared tiene un<br />

difusor en vidrio satinado, mientras la<br />

version de techo y suspensiónes tiene un<br />

difusor en policarbonado blanco.<br />

Suspensions, appliques et plafonniers en<br />

métal blanc ou acier inoxydable brillant<br />

ou satiné ou feuille d’or ou brun metallisé.<br />

Les appliques ont le diffuseur en verre<br />

satiné, tandis que les suspensions et les<br />

plafonniers ont le diffuseur en<br />

polycarbonate.<br />

ра, подвесные и потолочные светильники<br />

в отделках: белый, коричневый металлик,<br />

сусальное золото, матовая или глянцевая<br />

нержавеющая сталь. ра с рассеивателем<br />

из стекла. одвесные и потолочные<br />

светильники с рассеивателями из<br />

поликарбоната.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

37<br />

ACCIAIO INOX LUCIDO<br />

POLISHED STAINLESS STEEL<br />

GLÄNZEND EDELSTAHL<br />

ACERO INOXIDABLE BRILLANTE<br />

ACIER INOXYDABLE BRILLANT<br />

ЯАЯ АЮАЯ АЬ<br />

39<br />

ACCIAIO INOX SATINATO<br />

MAT STAINLESS STEEL<br />

MATT EDELSTAHL<br />

ACERO INOXIDABLE SATINADO<br />

ACIER INOXYDABLE SATINE<br />

АОАЯ АЮАЯ АЬ<br />

44<br />

MARRONE METALLIZZATO<br />

METALLIZED BROWN<br />

BRAUNMETALLIC<br />

MARRÓN METALIZADO<br />

BRUN METALLISE<br />

О А<br />

21<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

L 1601.60<br />

L 1621.60<br />

L 1637.60<br />

L 1639.60<br />

L 1644.60<br />

80W/830 2G11<br />

IP40<br />

L 1601.120<br />

L 1621.120<br />

L 1637.120<br />

L 1639.120<br />

L 1644.120<br />

2x54W/830 G5<br />

IP40<br />

P 1601.25<br />

P 1621.25<br />

P 1637.25<br />

P 1639.25<br />

P 1644.25<br />

26W/830 G24 q-3<br />

IP40<br />

P 1601.60<br />

P 1621.60<br />

P 1637.60<br />

P 1639.60<br />

P 1644.60<br />

80W/830 2G11<br />

IP40<br />

P 1601.120<br />

P 1621.120<br />

P 1637.120<br />

P 1639.120<br />

P 1644.120<br />

2x54W/830 G5<br />

IP40<br />

A 1601.07<br />

A 1621.07<br />

A 1637.07<br />

A 1639.07<br />

A 1644.07<br />

MAX ES48W G9<br />

IP40<br />

A 1601.25<br />

A 1621.25<br />

A 1637.25<br />

A 1639.25<br />

A 1644.25<br />

26W/830 G24 q-3<br />

IP40<br />

A 1601.25 HALO<br />

A 1621.25 HALO<br />

A 1637.25 HALO<br />

A 1639.25 HALO<br />

A 1644.25 HALO<br />

ES80W R7s<br />

IP40<br />

67a<br />

67b<br />

66a<br />

66b<br />

66c<br />

63<br />

65a<br />

64a<br />

9<br />

9<br />

9<br />

9<br />

9<br />

7,5<br />

7<br />

3 1/2”<br />

3 1/2”<br />

3 1/2”<br />

3 1/2”<br />

3 1/2”<br />

3”<br />

2 3/4”<br />

430<br />

7,5<br />

3”<br />

32<br />

12 1/2”<br />

8,5<br />

3 1/4”<br />

25<br />

9 7/8”<br />

74<br />

29”<br />

74<br />

29”<br />

7,5<br />

3”<br />

8,5<br />

3 1/4”<br />

134<br />

52 3/4”<br />

134<br />

52 3/4”<br />

7,5<br />

3”<br />

7,5<br />

3”<br />

7,5<br />

3”<br />

7,5<br />

3”

Toy<br />

HIGHLIGHT 2007<br />

> photo page 284<br />

Toy gypso<br />

HIGHLIGHT 2011<br />

> photo page 296<br />

Lampada da parete in gesso.<br />

Montatura in metallo bianco e diffusori in<br />

vetro satinato.<br />

Wall lamp in plaster. White fitting and mat<br />

glass diffuser.<br />

Wandleuchte in Gips. Weiße Armatur und<br />

Mattglas.<br />

Lámpara de pared en yeso. Montura en<br />

metal blanco y difusores en vidrio<br />

satinado.<br />

Applique en gypse. Monture en métal<br />

blanc et diffuseurs en verre satiné.<br />

ра из гипса. Арматура из металла белого<br />

цвета и рассеиватели из сатинированного<br />

стекла.<br />

42<br />

GESSO<br />

PLASTER<br />

GIPS<br />

YESO<br />

GYPSE<br />

<br />

A 1601.60<br />

A 1621.60<br />

A 1637.60<br />

A 1639.60<br />

A 1644.60<br />

80W/830 2G11<br />

IP40<br />

A 1601.60 HALO<br />

A 1621.60 HALO<br />

A 1637.60 HALO<br />

A 1639.60 HALO<br />

A 1644.60 HALO<br />

2xES80W R7s<br />

IP40<br />

A 1601.120<br />

A 1621.120<br />

A 1637.120<br />

A 1639.120<br />

A 1644.120<br />

2x54W/830 G5<br />

IP40<br />

A 1642.25<br />

26W/830 G24 q-3<br />

IP40<br />

65b<br />

64b<br />

64c<br />

64a<br />

7<br />

7<br />

8,5<br />

2 3/4”<br />

2 3/4”<br />

3 1/4”<br />

431<br />

27<br />

10 1/2”<br />

61<br />

24”<br />

9,5<br />

3 3/4”<br />

119<br />

46 7/8”<br />

8,5<br />

3 1/4”<br />

8,5<br />

3 1/4”<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

Track<br />

VALERIO BOTTIN<br />

GIAMPAOLO MENGATO 2008<br />

> photo page 300<br />

Lampada da terra, da tavolo,<br />

da parete/soffitto e sospensione in<br />

grigio metallizzato o bianco.<br />

Vetro soffiato bianco satinato.<br />

Floor, table, wall/ceiling and<br />

suspension lamp in metallized grey<br />

or white metal. Blown white mat<br />

glass.<br />

Steh-, Tisch-, Wand-/Decke- und<br />

Hängeleuchte in graumetallic oder<br />

weiß. Mundgeblasenes weißes<br />

Mattglas.<br />

Lámpara de suelo, mesa,<br />

pared/techo y suspensión en gris<br />

metalizado o blanco. Vidrio soplado<br />

blanco satinado.<br />

Lampe au sol, de table, applique,<br />

plafonnier et suspension en gris<br />

métallisé ou blanc. Verre soufflé<br />

blanc satiné.<br />

оршер, настольная лампа,<br />

потолочный/настенный и подвесной<br />

светильники, цвет серый металлик или<br />

белый. елое сатинированное<br />

выдувное стекло.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 1801<br />

L 1833<br />

MAX ES150W B15d<br />

IP40<br />

M 1801 - S<br />

M 1833 - S<br />

MAX ES150W B15d<br />

IP40<br />

P 1801<br />

MAX ES120W R7s 78 mm<br />

IP40<br />

C 1801<br />

C 1833<br />

MAX ES60W G9<br />

IP20<br />

T 1801<br />

T 1833<br />

MAX ES150W B15d<br />

IP20<br />

12<br />

4 3/4”<br />

41<br />

16”<br />

185<br />

72 3/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

432<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

22<br />

8 2/3”<br />

22<br />

8 2/3”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

M 8933 - 42<br />

M 8901 - 42<br />

MAX 3 LIGHTS<br />

M 8933 - 76<br />

M 8901 - 76<br />

MAX 5 LIGHTS<br />

M 8933 - 25<br />

M 8901 - 25<br />

MAX 6 LIGHTS<br />

6,5<br />

6,5<br />

25<br />

9 7/8”<br />

2 1/2”<br />

2 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

Utilizzabile a parete/soffitto<br />

Can be mounted as wall/ceiling lamp<br />

Kann als Wand/Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable de pared/techo<br />

Utilisable comme applique/plafonnier<br />

озможна установка на стену/потолок<br />

76<br />

30”

Tu-b<br />

ENZO PANZERI 2003<br />

> photo page 306<br />

Lampada da terra, da tavolo,<br />

da parete, plafoniera e sospensioni in<br />

metallo cromato e particolari in grigio<br />

metallizzato. Vetro pyrex.<br />

Floor, table, wall, ceiling lamps and<br />

suspensions chromed metal and<br />

metallized grey parts. Pyrex glass.<br />

Steh-, Tisch-, Wand-, Hängeund<br />

Deckenleuchten in Chrom und<br />

Teile in Graumetallic. Pyrex glas.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de<br />

pared, plafón y suspensiónes de<br />

metal cromado y detalles gris<br />

metalizado. Vidrio pírex.<br />

Lampe au sol, lampe de table,<br />

applique, plafonnier et suspensions<br />

en métal chrome et details en gris<br />

métallisé. Verre pyrex.<br />

оршер, настольная лампа, бра,<br />

подвесные и потолочные светильники<br />

из хромированного металла с<br />

деталями в цвете серый металлик.<br />

текло Pyrex.<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

L 8222 - 4<br />

MAX 4x50W GU10<br />

IP20<br />

L 8222 - 6<br />

MAX 6x50W GU10<br />

IP20<br />

P 8222 - 2L<br />

MAX 2x50W GU10<br />

IP20<br />

P 8222 - 3<br />

MAX 3x50W GU10<br />

IP20<br />

P 8222 - 4<br />

MAX 4x50W GU10<br />

IP20<br />

P 8222 - 2<br />

MAX 2x50W GU10<br />

IP20<br />

A 8222<br />

MAX 50W GU10<br />

IP20<br />

34<br />

13 1/2”<br />

34<br />

13 1/2”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

31<br />

12 1/4”<br />

38<br />

15”<br />

10<br />

4”<br />

433<br />

6<br />

2 3/8”<br />

59<br />

23 1/4”<br />

31<br />

12 1/4”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

17<br />

6 3/4”

Tu-b<br />

ENZO PANZERI 2003<br />

> photo page 306<br />

Lampada da terra, da tavolo,<br />

da parete, plafoniera e sospensioni in<br />

metallo cromato e particolari in grigio<br />

metallizzato. Vetro pyrex.<br />

Floor, table, wall, ceiling lamps and<br />

suspensions chromed metal and<br />

metallized grey parts. Pyrex glass.<br />

Steh-, Tisch-, Wand-, Hängeund<br />

Deckenleuchten in Chrom und<br />

Teile in Graumetallic. Pyrex glas.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de<br />

pared, plafón y suspensiónes de<br />

metal cromado y detalles gris<br />

metalizado. Vidrio pírex.<br />

Lampe au sol, lampe de table,<br />

applique, plafonnier et suspensions<br />

en métal chrome et details en gris<br />

métallisé. Verre pyrex.<br />

оршер, настольная лампа, бра,<br />

подвесные и потолочные светильники<br />

из хромированного металла с<br />

деталями в цвете серый металлик.<br />

текло Pyrex.<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

C 8222<br />

MAX 50W GU10<br />

IP20<br />

T 8222<br />

MAX 3x50W GU10<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

40<br />

15 3/4”<br />

168<br />

66 1/4”<br />

434<br />

13<br />

5 1/8”<br />

27<br />

10 1/2”

Twister<br />

ENZO PANZERI 1998<br />

> photo page 312<br />

Lampada da terra, da tavolo,<br />

da soffitto e da parete in nichel<br />

satinato. Vetro soffiato bianco o<br />

ambra satinato.<br />

Table, floor, suspension and wall<br />

lamps in mat nichel metal.<br />

Blown white or amber mat glass.<br />

Tisch-, Wand-, Hänge- und<br />

Stehleuchten in Nickel.<br />

Mundgeblasene, weiße oder<br />

bernsteinfarbene Mattgläser.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de<br />

techo y de pared de níquel satinado.<br />

Vidrio soplado blanco o ámbar<br />

satinado.<br />

Lampe au sol, lampe de table,<br />

de plafond et applique en nickel<br />

satiné. Verre soufflé blanc ou ambre<br />

satiné.<br />

оршер, настольные лампы, бра и<br />

подвесные светильники. вет матовый<br />

никель, сатинированное выдувное<br />

стекло белого или янтарного цвета.<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

BIANCO O AMBRA<br />

<strong>WHITE</strong> OR AMBER<br />

WEIß ODER BERNSTEINFARBEN<br />

BLANCO O ÁMBAR<br />

BLANC OU AMBRE<br />

О ЯАО<br />

L 6732.35<br />

MAX ES150W B15d<br />

IP20<br />

L 6732.50<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

A 6732.35<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

A 6732.50<br />

MAX 2xES70W E27<br />

MAX 2x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

C 6732.35<br />

MAX 60W E14<br />

IP20<br />

C 6732.50<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

T 6732<br />

MAX ES205W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

34<br />

13 1/4”<br />

55<br />

21 1/2”<br />

32<br />

12 1/2”<br />

51<br />

20”<br />

51<br />

20”<br />

78<br />

30 3/4”<br />

183<br />

72”<br />

435<br />

14<br />

5 1/2”<br />

20<br />

8”<br />

24<br />

9 1/2”<br />

24<br />

9 1/2”<br />

15<br />

6”<br />

21<br />

8 1/4”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

Tubo pyrex diffusore incluso<br />

Pyrex diffuser included<br />

Tubo pyrex diffusore incluso<br />

Pyrex diffuser included<br />

Tubo pyrex diffusore incluso<br />

Pyrex diffuser included<br />

Tubo pyrex diffusore incluso<br />

Pyrex diffuser included<br />

Tubo pyrex diffusore incluso<br />

Pyrex diffuser included

Viki<br />

TEAM DESIGN 2011<br />

> photo page 320<br />

Lampade da soffitto e sospensioni in<br />

tessuto bielastico ignifugo.<br />

Ceiling lamps and suspensions<br />

in bi-elastic, fire resistant fabric.<br />

Hänge-, und Deckenleuchten aus<br />

feuerfestem bi-elastischem Stoff.<br />

Lámparas de techo y suspensiónes<br />

raso en tela elastica ignifugo.<br />

Plafonniers et suspensions en tissu<br />

biélastique ignifuge.<br />

отолочные и подвесные светильники<br />

из невоспламеняемой ткани бифлекс.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 4101.55<br />

MAX 2xES52W E27<br />

MAX 2x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

L 4101.75<br />

MAX 3xES52W E27<br />

MAX 3x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

P 4101.55<br />

MAX 2xES52W E27<br />

MAX 2x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

P 4101.75<br />

MAX 3xES52W E27<br />

MAX 3x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

18<br />

7”<br />

22<br />

8 1/2”<br />

18<br />

7”<br />

22<br />

8 1/2”<br />

436<br />

55<br />

21 1/2”<br />

75<br />

29 1/2<br />

55<br />

21 1/2”<br />

75<br />

29 1/2

Wave<br />

YOHJI TERAZERI 2006<br />

> photo page 330<br />

Lampade da sospensione con rosone<br />

verniciato grigio; lampade da soffitto<br />

e da parete, vetri in borosilicato<br />

parzialmente satinati e lavorati a<br />

mano. Montature in metallo<br />

verniciato grigio metallizzato con<br />

parti a vista in acciaio inox.<br />

Suspension with painted canopy;<br />

ceiling and wall lamps in metallized<br />

grey metal and details in stainless<br />

steel. Borosilicate, handworked and<br />

partially mat glasses.<br />

Hängeleuchte mit Rosette grau<br />

lackiert. Decken-, Wandleuchten in<br />

graumetallic und Details aus<br />

Edelstahl. Borosilikat-Gläser<br />

handgearbeitet, teilweise satiniert.<br />

Suspensiónes en gris metalizado,<br />

lámparas de techo y de pared,<br />

vidrios en borosilicato parcialmente<br />

satinados y acabados a mano.<br />

Monturas de metal lacado gris<br />

metalizado con detalles a vista en<br />

acero inoxidable.<br />

Suspension avec pavillon verni gris;<br />

plafonniers et appliques, verres en<br />

borosilicate partiellement satinés et<br />

façonnés à la main. Montures en<br />

métal verni gris métallisé avec détails<br />

visibles en acier inox.<br />

одвесные светильники с розоном<br />

серого цвета; потолочные светильники<br />

и бра с боросиликатными частично<br />

сатинированными стеклами ручной<br />

работы. Арматура из металла цвета<br />

серый металлик с деталями из<br />

нержавеющей стали.<br />

VERSIONI VETRI:<br />

ITEMS GLASSES:<br />

VERSCHIEDENE GLÄSER:<br />

VARIOS VIDRIOS:<br />

PLUSIEURS VERRES:<br />

АА А:<br />

A<br />

C<br />

B<br />

D<br />

37<br />

ACCIAIO INOX LUCIDO<br />

POLISHED STAINLESS STEEL<br />

GLÄNZEND EDELSTAHL<br />

ACERO INOXIDABLE BRILLANTE<br />

ACIER INOXYDABLE BRILLANT<br />

ЯАЯ АЮАЯ АЬ<br />

REGISTERED DESIGN<br />

L 9737<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

M 9737-S<br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

P 9737-5<br />

MAX 5xES48W G9<br />

IP20<br />

P 9737-13<br />

MAX 13xES33W G9<br />

IP20<br />

IP20<br />

62<br />

24 3/8”<br />

437<br />

62<br />

24 3/8”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

60<br />

23 5/8”<br />

60<br />

23 5/8”<br />

A 9737<br />

MAX 2xES48W G9 24<br />

3<br />

1 1/5”<br />

3<br />

1 1/5”<br />

48 x 48<br />

18 7/8” x 18 7/8”<br />

9 1/2”<br />

89 x 89<br />

35” x 35”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

M 8901 - 42<br />

M 8933 - 42<br />

MAX 3 LIGHTS<br />

M 8901 - 76<br />

M 8933 - 76<br />

MAX 5 LIGHTS<br />

M 8901 - 25<br />

M 8933 - 25<br />

MAX 6 LIGHTS<br />

6,5<br />

6,5<br />

25<br />

9 7/8”<br />

2 1/2”<br />

2 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

76<br />

30”

Willy<br />

ENZO PANZERI 2002<br />

> photo page 336<br />

Sospensioni in vetro soffiato bianco<br />

satinato o decorato nero Ø 16 cm, Ø 40<br />

cm, Ø 50 cm e Ø 60 cm (Ø 60 anche in<br />

versione con alogenuri metallici) con<br />

diffusore in lastra di vetro. Lampada da<br />

terra, da parete e plafoniera in vetro soffiato<br />

bianco satinato. Montature in grigio<br />

metallizzato.<br />

La versione Ø 60 è disponibile anche in<br />

alluminio grigio o grigio micaceo o in<br />

bianco lucido, anche in versione con<br />

alogenuri metallici.<br />

La versione Ø 60 è disponibile anche in<br />

alluminio foglia oro.<br />

Suspensions in white blown or black<br />

painted glass, Ø 16 cm, Ø 40 cm, Ø 50 cm<br />

and Ø 60 cm (the Ø 60 cm model also with<br />

metal halide lamps) with glass sheet as<br />

diffuser. Floor, wall and ceiling lamp in white<br />

blown glass. Fittings in metallized grey<br />

metal. The Ø 60 cm version is available in<br />

grey or micaceous grey aluminium or in<br />

glossy white also with metal halide lamps.<br />

The Ø 60 cm version is available in gold<br />

leaf aluminium.<br />

Hängeleuchten aus weißem<br />

mundgeblasenem oder schwarz gemaltem<br />

Glas Ø 16 Cm, Ø 40 Cm, Ø 50 und Ø 60 Cm.<br />

mit Glasscheibe (Die Ausführung 60 Cm ist<br />

auch mit Metalldampflampen erhältlich).<br />

Wand-, Steh- und Deckenleuchte aus<br />

mundgeblasenem Glas weiß satiniert.<br />

Armatur in graumetallic.<br />

Die Hängeleuchte Ausführung 60 Cm ist<br />

auch aus Aluminium graumetallic oder grau<br />

glimmerig oder glänzend weiß auch mit<br />

Metalldampflampen erhältlich.<br />

Die Hängeleuchte Ausführung Ø 60 Cm ist<br />

auch aus Blattgold Aluminium erhältlich.<br />

Suspensión en vidrio soplado blanco o<br />

decorado negro, Ø 16 cm, Ø 40 cm, Ø 50<br />

cm y Ø 60 cm (Ø 60 cm en versión con<br />

bombilla de alogenuro metàlico también)<br />

con difusor en lastra de vidrio.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de pared y<br />

plafón en vidrio soplado blanco satinado.<br />

Montura en gris metalizado.<br />

La versión Ø 60 cm es disponible en<br />

aluminio gris o en gris micaceo o en blanco<br />

brillante, también en la versión con<br />

alogenuro metàlico.<br />

La versión Ø 60 cm es disponible en<br />

aluminio pan de oro.<br />

Suspensions en verre soufflé blanc satiné<br />

ou décoré noir, Ø 16 cm, Ø 40 cm, Ø 50 cm<br />

et 60 cm (Ø 60 cm aussi en version aux<br />

halogénures métalliques) avec diffuseur en<br />

plaque de verre. Lampe au sol, applique et<br />

plafonnier en verre soufflé blanc satiné.<br />

Monture en gris métallisé. La version Ø 60<br />

cm est disponible en aluminium gris ou gris<br />

micacé ou blanc brillant aussi en version<br />

aux halogénures métalliques. La version Ø 60<br />

cm est disponible en aluminium feuille d’or.<br />

одвесные светильники из белого<br />

сатинированного или черного выдувного<br />

стекла. иаметры 16 см, 40 см, 50 см и 60 см<br />

(вариант диаметром 60 см возможен с<br />

металлогалогенной лампой). ассеиватель -<br />

стеклянная пластина. оршер, бра,<br />

потолочный светильник из белого<br />

сатинированного выдувного стекла.<br />

Арматура цвета серый металлик.<br />

ветильник диаметром 60 см возможен так<br />

же в цветах: серый алюминий, серый<br />

слюдяной и глянцевый белый, в том числе и в<br />

варианте с металлогалогенной лампой.<br />

ля светильника диаметром 60 см возможен<br />

вариант из алюминия в отделке сусальное<br />

золото.<br />

L 7633.16<br />

L 7633.16 <strong>BLACK</strong><br />

MAX ES48W G9<br />

IP20<br />

L 7633.40<br />

MAX 150W E27<br />

68d<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

L 7633.40 <strong>BLACK</strong><br />

MAX 150W E27<br />

70d<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

L 7633.50<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

L 7633.50 <strong>BLACK</strong><br />

MAX 150W E27<br />

MAX 30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

L 7633.60 <strong>BLACK</strong><br />

MAX 3x100W E27<br />

MAX 3x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

L 7633.60 HI 69a<br />

L 7633.60 HI <strong>BLACK</strong><br />

70W E27 HCI / HQI<br />

IP20<br />

68d<br />

70d<br />

L 7633.60<br />

MAX 3x100W E27<br />

MAX 3x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

68b<br />

P 7633<br />

MAX 2xES70W E27<br />

MAX 2x18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

A 7633.25<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

70b<br />

71a<br />

68c<br />

70c<br />

68c<br />

70c<br />

68a<br />

70a<br />

438<br />

30<br />

11 3/4”<br />

37<br />

14 5/8”<br />

28<br />

11”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

21<br />

8 1/4”<br />

25<br />

9 7/8”<br />

26<br />

9 7/8”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

50<br />

19 5/8”<br />

60<br />

23 5/8”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

max 237<br />

max 93 3/8”

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

BIANCO O NERO<br />

<strong>WHITE</strong> OR <strong>BLACK</strong><br />

WEIß ODER SCHWARZ<br />

BLANCO O NEGRO<br />

BLANC OU NOIR<br />

<br />

Willy 60<br />

Alu/Gold/Glossy white<br />

ENZO PANZERI 2009<br />

> photo page 346<br />

10<br />

BIANCO LUCIDO<br />

GLOSSY <strong>WHITE</strong><br />

GLÄNZEND WEIß<br />

BLANCO BRILLANTE<br />

BLANC BRILLANT<br />

Я <br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

Willy 100<br />

ENZO PANZERI 2007<br />

> photo page 354<br />

21<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

34<br />

GRIGIO MICACEO<br />

MICACEOUS GREY<br />

GRAU GLIMMERIG<br />

GRIS MICACEO<br />

GRIS MICACÉ<br />

ЮЯО<br />

Sospensione in polietilene con montatura<br />

grigia metallizzata e diffusore in lastra di<br />

vetro. Anche in versione con alogenuri<br />

metallici.<br />

Suspension of polyethylene with fittings<br />

in metallized grey metal and glass sheet<br />

as diffuser. Also available model with<br />

metal halide lamps.<br />

Hängeleuchte aus Polyäthylen mit<br />

Fassung in graumetall und Glasscheibe.<br />

Auch verfügbar mit Metalldampflampen.<br />

Suspensión en polietileno con montura<br />

gris metalizado y difusor en lastra de<br />

vidrio. Disponible en la versión con<br />

bombilla de alogenuro metàlico también.<br />

Suspension en polyéthylène avec<br />

monture gris métallisée et diffuseur en<br />

plaque de verre. Version avec lampes aux<br />

halogénures métalliques aussi.<br />

одвесной светильник из полиэтилена с<br />

арматурой цвета серый металлик,<br />

рассеиватель – стеклянная пластина.<br />

озможен вариант с металлогалогенной<br />

лампой.<br />

T 7633<br />

T 7633 <strong>BLACK</strong><br />

MAX ES205W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

L 7610.60 GLOSSY<br />

L 7621.60 GOLD<br />

L 7633.60 ALU<br />

L 7634.60 ALU<br />

MAX 3x100W E27<br />

70b<br />

MAX 3x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

L 7610.60 GLOSSY HI<br />

L 7633.60 ALU HI<br />

L 7634.60 ALU HI<br />

70W E27 HCI / HQI<br />

IP20<br />

L 7621.100 GOLD<br />

L 7633.100 <strong>BLACK</strong><br />

MAX 4x100W E27<br />

MAX 4x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

L 7621.100 GOLD HI<br />

L 7633.100 HI 69b<br />

L 7633.100 HI <strong>BLACK</strong><br />

MAX 150W E27 HCI / HQI<br />

IP20<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

71a<br />

L 7633.100<br />

MAX 4x100W E27<br />

MAX 4x30W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

68f<br />

70f<br />

71b<br />

71b<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

NERO<br />

<strong>BLACK</strong><br />

SCHWARZ<br />

NEGRO<br />

NOIR<br />

<br />

70a<br />

68e<br />

70e<br />

439<br />

63<br />

24 6/8”<br />

37<br />

14 5/8”<br />

180<br />

70 3/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

60<br />

23 5/8”<br />

100<br />

39 3/8”<br />

21<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

max 237<br />

max 93 3/8”<br />

max 263<br />

max 103 1/2”<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

Wing<br />

ENZO PANZERI 2000<br />

> photo page 356<br />

Lampada da terra, da soffitto, da<br />

parete, da terra/parete e sospensione<br />

in cromo, grigio metallizzato o<br />

bianco. Vetro borosilicato satinato e<br />

serigrafato.<br />

Suspension, floor, ceiling, wall and<br />

floor/wall lamps in chromed metal or<br />

metallized grey metal or white<br />

painted metal.<br />

Printed mat pyrex glass.<br />

Weiße, verchromte oder graumetallic<br />

Steh/Wand-, Decken-, Steh-, Wand-,<br />

und Hängeleuchten. Bedrucktes<br />

pyrex Mattglas.<br />

Lámpara de suelo, de plafon, de<br />

pared, de suelo/pared en version<br />

cromada, gris metalizado o blanca.<br />

Vidrio borosilicado satinado y<br />

serigrafeado.<br />

Lampe au sol, plafonnier, appliques,<br />

lampe au sol/applique et suspension<br />

en version chromée, gris metallisé ou<br />

blanc. Verre borosilicate satiné et<br />

sérigraphé.<br />

оршер, потолочный и подвесной<br />

светильники, бра, торшер/настенный<br />

светильник в отделках хром, серый<br />

металлик, белый. атинированное<br />

боросиликатное стекло с сериграфией.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

L 6901<br />

L 6922<br />

L 6933<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

P 6901<br />

P 6922<br />

P 6933<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

A 6901 DX<br />

A 6922 DX<br />

A 6933 DX<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

A 6901 SX<br />

A 6922 SX<br />

A 6933 SX<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

T 6901<br />

T 6922<br />

T 6933<br />

MAX ES160W R7s<br />

con dimmer<br />

IP40<br />

A/T 6901<br />

A/T 6922<br />

A/T 6933<br />

MAX ES160W R7s<br />

IP40<br />

81<br />

31 3/4”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

178<br />

70”<br />

159<br />

62 1/2”<br />

440<br />

29<br />

11 1/2”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

15<br />

6”<br />

19<br />

7 1/2”<br />

19<br />

7 1/2”

Wing Mini<br />

ENZO PANZERI 2000<br />

> photo page 363<br />

Lampada da parete in cromo, grigio<br />

metallizzato o bianco. Vetro<br />

borosilicato satinato e serigrafato.<br />

Wall lamp in chromed metal or<br />

metallized grey metal or white<br />

painted metal.<br />

Printed mat pyrex glass.<br />

Weiße, verchromte oder graumetallic<br />

Wandleuchten. Bedrucktes pyrex<br />

Mattglas.<br />

Lámpara de pared en version<br />

cromada, gris metalizado o blanca.<br />

Vidrio borosilicado satinado y<br />

serigrafeado.<br />

Applique en version chromée, gris<br />

metallisé ou blanc. Verre borosilicate<br />

satiné et sérigraphé.<br />

ра в отделках хром, серый металлик<br />

или белый. атинированное<br />

боросиликатное стекло с сериграфией.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

A 7801 DX<br />

A 7822 DX<br />

A 7833 DX<br />

MAX ES120W R7s 78 mm<br />

IP40<br />

A 7801 SX<br />

A 7822 SX<br />

A 7833 SX<br />

MAX ES120W R7s 78 mm<br />

IP40<br />

12<br />

12<br />

4 3/4”<br />

4 3/4”<br />

441<br />

21<br />

8 1/4”<br />

21<br />

8 1/4”<br />

15<br />

6”<br />

15<br />

6”

Zenith<br />

FRIEDRICH REIFFER 1999<br />

> photo page 364<br />

Lampada da terra, da tavolo, a<br />

soffitto e sospensioni e da parete in<br />

grigio metallizzato.<br />

Vetro soffiato bianco o ambra<br />

satinato.<br />

Table, floor, ceiling and wall lamps in<br />

metallized grey metal.<br />

Blown white or amber mat glass.<br />

Tisch-, Wand-, Hänge-, und<br />

Stehleuchten graumetallic.<br />

Mundgeblasenes, weißes oder<br />

bernsteinfarbenes Mattglas.<br />

Lámpara de suelo, de mesa,<br />

de techo, suspensiónes y de pared<br />

color gris metalizado.<br />

Vidrio soplado blanco o ámbar<br />

satinado.<br />

Lampe au sol, lampe de table, de<br />

plafond et suspensions et applique<br />

en gris métallisé.<br />

Verre soufflé blanc ou ambre satiné.<br />

оршер, настольные лампы, бра,<br />

подвесные и потолочные светильники.<br />

вет серый металлик.<br />

атинированное выдувное стекло<br />

белого или янтарного цвета.<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

GREY METAL<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS MÉTALLISÉ<br />

А<br />

BIANCO O AMBRA<br />

<strong>WHITE</strong> OR AMBER<br />

WEIß ODER BERNSTEINFARBEN<br />

BLANCO O ÁMBAR<br />

BLANC OU AMBRE<br />

О ЯАО<br />

L 6333<br />

MAX 4x100W E27<br />

MAX 4x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

P 6333<br />

MAX 2x150W E27<br />

MAX 2x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

A 6333.65<br />

MAX 2x100W E27<br />

MAX 2x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

A 6333.95<br />

MAX 4x100W E27<br />

MAX 4x23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

A 6333.30<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

C 6333.35<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

C 6333.50<br />

MAX 150W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

T 6333<br />

MAX ES205W E27<br />

con dimmer<br />

IP20<br />

75<br />

29 1/2”<br />

38<br />

15”<br />

65<br />

25 1/2”<br />

95<br />

37 1/2”<br />

32<br />

12 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

64<br />

25 1/4”<br />

182<br />

71 3/4”<br />

442<br />

16<br />

6 1/4”<br />

23<br />

9”<br />

15<br />

6”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

18<br />

7”<br />

30<br />

11 3/4”<br />

95<br />

37 1/2”<br />

65<br />

25 1/2”<br />

8<br />

3 1/8”<br />

8<br />

3 1/8”<br />

10<br />

4”<br />

Utilizzabile come plafoniera<br />

Can be mounted as a ceiling lamp<br />

Kann als Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable como plafón<br />

Utilisable comme plafonnier<br />

озможна установка на потолок<br />

Utilizzabile come plafoniera<br />

Can be mounted as a ceiling lamp<br />

Kann als Deckenleuchte benutzt werden<br />

Utilizable como plafón<br />

Utilisable comme plafonnier<br />

озможна установка на потолок

Zero<br />

TEAM DESIGN 2010<br />

> photo page 370<br />

Lampade da parete/soffitto in metallo<br />

bianco, marrone metallizzato, foglia<br />

d’oro o cromo, con lampadina<br />

fluorescente T2 e alimentatore<br />

elettronico.<br />

Ceiling/wall lamps in white metal,<br />

metallized brown, gold leaf or<br />

chrome. T2 fluorescent bulb and<br />

electronic ballast.<br />

Weiße, verchromte oder aus<br />

Blattgold oder braunmetallic<br />

Wand-/Deckenleuchten.<br />

T2 fluo Birne und Evg.<br />

Lámparas de pared/techo en metal<br />

blanco, marrón metalizado y pan de<br />

oro o cromo. T2 fluo bombilla y<br />

alimentador electrónico.<br />

Appliques/plafonniers en métal blanc,<br />

brun metallisé, feuille d’or ou chrome.<br />

T2 fluo ampoule et alimentateur<br />

électronique.<br />

отолочные/настенные светильники из<br />

металла в отделках: белый,<br />

коричневый металлик, сусальное<br />

золото или хром с люминесцентной<br />

лампой 2 и электронным балластом.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

21<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

44<br />

MARRONE METALLIZZATO<br />

METALLIZED BROWN<br />

BRAUNMETALLIC<br />

MARRÓN METALIZADO<br />

BRUN METALLISE<br />

О А<br />

REGISTERED DESIGN<br />

A 3501.55<br />

A 3521.55<br />

A 3522.55<br />

A 3544.55<br />

MAX 13W T2<br />

IP20<br />

A 3501.95<br />

A 3521.95<br />

A 3522.95<br />

A 3544.95<br />

MAX 23W T2<br />

IP20<br />

61<br />

62<br />

6<br />

2,5<br />

6<br />

2,5<br />

1” 2 3/8”<br />

1” 2 3/8”<br />

443<br />

53,5<br />

21”<br />

93,5<br />

24”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

Dalla creativa sapienza artigianale di due aziende storiche milanesi nasce “Almini Milano for Panzeri” , una nuova collezione forte<br />

e decisa, disinvolta e chic, raffinata e briosa, estrosa ma di classe. Linee chiare, design pulito, finiture e colori che affascinano:<br />

una elegante collezione di design senza tempo. Prodotto “Made in Italy” in cuoio rigenerato: materiale ecologico composta da<br />

fibre di cuoio, lattici e grassi naturali, trattato in completa assenza di cromo. Rispetto per l’ambiente, flessibilità, resistenza ed<br />

un naturale invecchiamento sono caratteristiche fondamentali che arricchiscono e rendono questo materiale innovativo,<br />

originale, moderno, dinamico e di altissima qualità. Una collezione che racconta un’emozione, che colora la vita e che<br />

impreziosisce di eleganza gli spazi.<br />

The merging of the unique creative ability of two historical milanese companies created “Almini Milano for Panzeri“ , a new<br />

collection of lamps: strong and resolute, easy and chic, refined and lively, an elegant design collection, timeless. A “Made in<br />

Italy” product, manufactured in recycled leather, an ecological material obtained from leather fibres, latex and natural grease,<br />

treated in total absence of chrome. Respect for the environment, flexibility, resistance and natural aging are the fundamental<br />

features that enrich and make this material innovative, original, modern, dynamic and of the highest quality. One collection that<br />

expresses emotion, gives colour to life and elegance to living spaces.<br />

Aus dem kreativen Handwerklichen können zweier Mailänder Unternehmen mit Geschichte entsteht die neue Produktlinie<br />

“Almini Milano for Panzeri”, stark und entschlossen, ungezwungen und schick, raffiniert und schwungvoll, kapriziös aber mit<br />

Klasse. Klare Linien, sauberes Design, Finish und Farben, die faszinieren: eine elegante, zeitlose Design-Kollektion.<br />

Handwerkliches Produkt “Made in Italy” hergestellt in Recyclingleder. Ein umweltfreundlicher Stoff aus Lederfiber, Latex und<br />

natürlichem Fett, chromfrei behandelt. Respekt für Umwelt, Flexibilität, Widerstandskraft und natürliche Alterung sind<br />

wesentliche Eigenschaften, die Bereichern und diesen Stoff innovativ, original, modern, dynamisch und hochqualitativ machen.<br />

Eine Produktlinie, die von Emotionen erzählt, die dem Leben Farbe verleiht und Räume durch Eleganz bereichert.<br />

De la creativa sabiduria artesanal de dos fabricas historicas milaneses nace “Almini Milano for Panzeri ”, una nueva colleción<br />

fuerte y decisa, desenvuelta y chic, rafinada y grintosa, diferentes, pero con clase. Lineas claras, diseños limpios, finituras y<br />

color que fasinan: una elegante colleción de diseños sin tiempo. Producto “Made in Italy” , fabricado en cuero regenerado, un<br />

material preciado y ecológico compuesto da fibras de cuero y mesclada con latex y grasa natural. Tratados en la ausencia total<br />

del cromo. El respecto por el ambiente, la flexibilidad, la resistencia y el proceso natural del envejecimiento son la caracteristicas<br />

fundamentales que eriquecen y hacen este material dinamico, innovador, original, moderno, dinamico y de altisima calidad.<br />

Una colleción que cuenta una emoción, que da color a la vida y que da elegancia al ambiente.<br />

De la creative expérience artisanale de deux anciennes maisons de Milan, nait “Almini Milano for Panzeri” une nouvelle<br />

collection forte et decidée, désinvolte et charmante, raffinée et vive, geniale mais de classe. Lignes claires, design net, finissage<br />

et couleurs qui fascinent: Une collection élégante du design sans temps. Produit “Made in Italy” en cuir régénéré: matériel<br />

écologique composé de fibres de cuir, latex et graisses naturelles, traite sans chrome. Respect de l’environnement, flexibilité,<br />

résistance et un naturel vieillissement sont les caractéristiques essentielles qui enrichissent et rendent ce matériel ingénieux,<br />

original, moderne, dynamique et de tres haute qualité. Une collection qui raconte l’émotion qui colore la vie et qui valorise et<br />

donne élégance aux espaces.<br />

оллекция «Almini Milano для Panzeri» родилась из творческого союза двух опытных миланских фирм. ыразительная и решительная,<br />

непринужденная и изысканная, утонченная и игривая, оригинальная и стильная - эта новая коллекция с ее четкими линиями,<br />

чистотой форм, завораживающими отделками и цветами представляет собой дизайн и элегантность неподвластные времени.<br />

роизведена целиком в талии из регенерированной кожи: экологически чистый материал, состоящий из волокон кожи, латекса и<br />

натуральных жиров, обработанный без использования хрома. нимание к окружающей среде, гибкость, прочность и естественное<br />

состаривание - это основные характеристики, которые позволяют описать этот материал, как новаторский, оригинальный, современный,<br />

динамичный и высококачественный.<br />

оллекция, которая рождает эмоции, украшает быт и подчеркивает элегантность обстановки.<br />

PARALUME / LAMPSHADE / SCHIRM / PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• NORMA DI REAZIONE AL FUOCO (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• REACTION TO FIRE (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• BRANDVERHALTEN (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• REACCION AL FUEGO (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• COMPORTEMENT AU FEU (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• АА ООО (А 1) UNI 9177<br />

444 for

445<br />

ALMINI

446

technical details page 466<br />

2007<br />

CARRÉ<br />

PELLE<br />

447

448

449

450

technical details page 467-468<br />

451<br />

DEBUT2007

452

453

454

455

456

457

458

technical details page 469<br />

459<br />

MEREA2008

460

technical details page 470<br />

461<br />

OVAL2008

462

technical details page 471<br />

463<br />

SATURN2008

464

465

Carré pelle<br />

2007<br />

> photo page 446<br />

Lampada da tavolo, lampada da terra e<br />

parete estensibile in ottone cromato con<br />

paralume quadrato in cuoio rigenerato.<br />

Table, floor and adjustable wall lamps in<br />

chrome plated brass.<br />

Square recycled leather lampshade.<br />

Steh-, Tisch- und schwenkbare<br />

Wandleuchten aus verchromtem<br />

Messing. Quadratischer Schirm<br />

in Recyclingleder.<br />

Lámpara de mesa, de suelo y de pared<br />

extensible de latón cromado con<br />

pantalla cuadrada en cuero regenerado.<br />

Lampe de table, au sol et applique<br />

extensible en laiton chromé avec abatjour<br />

carré en cuir regeneré.<br />

оршер, настольная лампа и<br />

регулируемые бра из хромированной<br />

латуни, квадратный абажур из<br />

регенерированной кожи.<br />

PARALUME / LAMPSHADE / SCHIRM /<br />

PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Brandverhalten (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• тандарт огнестойкости (А 1) UNI 9177<br />

CS-WHI<br />

CS-FUC<br />

CC-WHI<br />

CC-ORA<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

CS-BLA<br />

CC-BLA<br />

CBS-BRO<br />

CS-RED<br />

CC-RED<br />

CBS-BLA<br />

Vedi legenda colori Almini a pag. 643<br />

See colour chart page 643<br />

Siehe Farbenverzeichnis Seite 643<br />

Vea legenda colores pag. 643<br />

Voir legende couleurs a la page 643<br />

еречень цветов кожи Almini на стр. 643<br />

WA 2322-1<br />

MAX ES52W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

WA 2322-2<br />

MAX ES52W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

WC 2322<br />

MAX ES52W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

WT 2322<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

M23<br />

26<br />

10 1/4”<br />

29<br />

11 3/8”<br />

49<br />

19 1/4”<br />

170<br />

67”<br />

24<br />

9 1/2”<br />

466<br />

28 x 28<br />

11” x 11”<br />

28 x 28<br />

11” x 11”<br />

28 x 28<br />

11” x 11”<br />

24<br />

9 1/2”<br />

28 x 28<br />

11” x 11”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

14<br />

5 1/2”<br />

60<br />

23 5/8”<br />

Schermo in vetro per paralume<br />

Glass screen for lampshade<br />

Glasschirm<br />

Defensa en vidrio por pantalla<br />

Ecran en verre pour abat-jour<br />

Экран из стекла для абажура

Debut<br />

2007<br />

> photo page 450<br />

Lampada da terra, da tavolo, da soffitto,<br />

da parete e sospensioni in nichel.<br />

Paralumi in cuoio rigenerato.<br />

Suspensions, floor, table, ceiling and<br />

wall lamps in nickel.<br />

Recycled leather lampshades.<br />

Steh-, Tisch-, Decken-, Hänge- und<br />

Wandleuchte in Nickel. Schirm in<br />

Recyclingleder.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de plafón,<br />

de pared y suspensiónes en níquel.<br />

Pantalla en cuero regenerado.<br />

Lampe au sol, de table, plafonnier,<br />

applique et suspensions en nickel. Abatjours<br />

en cuir regeneré.<br />

оршер, настольные лампы, бра,<br />

потолочный и подвесные светильники.<br />

вет никель, абажуры из<br />

регенерированной кожи.<br />

PARALUME / LAMPSHADE / SCHIRM /<br />

PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Brandverhalten (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• тандарт огнестойкости (А 1) UNI 9177<br />

CS-WHI<br />

CS-FUC<br />

CC-WHI<br />

CC-ORA<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

CS-BLA<br />

CC-BLA<br />

CS-RED<br />

CC-RED<br />

CBS-BRO CBS-BLA<br />

Vedi legenda colori Almini a pag. 643<br />

See colour chart page 643<br />

Siehe Farbenverzeichnis Seite 643<br />

Vea legenda colores pag. 643<br />

Voir legende couleurs a la page 643<br />

еречень цветов кожи Almini на стр. 643<br />

WL 1432.43<br />

MAX ES105W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

WL 1432.90<br />

MAX 4xES105W E27<br />

MAX 4x22W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

WL 1432.90 HI elettronico<br />

150W E27 HCI / HQI<br />

IP20<br />

WP 1432<br />

MAX ES105W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

WA 1432<br />

26W/827 G24 q-3<br />

IP20<br />

WC 1432.29<br />

MAX ES70W E27<br />

MAX 18W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

WC 1432.43<br />

MAX ES105W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

WT 1432<br />

MAX ES105W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

25<br />

10”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

36<br />

14 1/4”<br />

10<br />

4”<br />

22<br />

8 3/4”<br />

46<br />

18 1/8”<br />

57<br />

22 1/2”<br />

170<br />

67”<br />

467<br />

44<br />

17 1/3”<br />

44<br />

17 1/3”<br />

36<br />

14 1/4”<br />

29<br />

11 3/8”<br />

44<br />

17 1/3”<br />

44<br />

17 1/3”<br />

90<br />

35 1/2”<br />

10<br />

4”<br />

Schermo in acrilico incluso<br />

Acrylic screen included<br />

Inkl. Akrylglas<br />

Incluso eschermo acrilado<br />

Inclus ecran acrylique<br />

Экран из акрила входит в комплект<br />

Schermo in acrilico incluso<br />

Acrylic screen included<br />

Inkl. Akrylglas<br />

Incluso eschermo acrilado<br />

Inclus ecran acrylique<br />

Экран из акрила входит в комплект

Debut<br />

2007<br />

> photo page 450<br />

Lampada da terra, da tavolo, da soffitto,<br />

da parete e sospensioni in nichel.<br />

Paralumi in cuoio rigenerato.<br />

Suspensions, floor, table, ceiling and<br />

wall lamps in nickel.<br />

Recycled leather lampshades.<br />

Steh-, Tisch-, Decken-, Hänge- und<br />

Wandleuchte in Nickel. Schirm in<br />

Recyclingleder.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de plafón,<br />

de pared y suspensiónes en níquel.<br />

Pantalla en cuero regenerado.<br />

Lampe au sol, de table, plafonnier,<br />

applique et suspensions en nickel. Abatjours<br />

en cuir regeneré.<br />

оршер, настольные лампы, бра,<br />

потолочный и подвесные светильники.<br />

вет никель, абажуры из<br />

регенерированной кожи.<br />

PARALUME / LAMPSHADE / SCHIRM /<br />

PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Brandverhalten (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• тандарт огнестойкости (А 1) UNI 9177<br />

CS-WHI<br />

CS-FUC<br />

CC-WHI<br />

CC-ORA<br />

Vedi legenda colori Almini a pag. 643<br />

See colour chart page 643<br />

Siehe Farbenverzeichnis Seite 643<br />

Vea legenda colores pag. 643<br />

Voir legende couleurs a la page 643<br />

еречень цветов кожи Almini на стр. 643<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

CS-BLA<br />

CC-BLA<br />

CS-RED<br />

CC-RED<br />

CBS-BRO CBS-BLA<br />

M41 x 1432<br />

M29 x 1432.29<br />

468<br />

41<br />

16 1/8”<br />

26<br />

10 1/4”<br />

Schermo in acrilico per paralume<br />

Acrylic screen for lampshade<br />

Akrylglas<br />

Eschermo acrilado por pantalla<br />

Ecran acrylique pour abat-jour<br />

Экран из акрила для абажура<br />

Schermo in acrilico per paralume<br />

Acrylic screen for lampshade<br />

Akrylglas<br />

Eschermo acrilado por pantalla<br />

Ecran acrylique pour abat-jour<br />

Экран из акрила для абажура

Merea<br />

2008<br />

> photo page 458<br />

Sospensioni in nichel con paralume<br />

in cuoio rigenerato.<br />

Suspensions in nickel with recycled<br />

leather lampshade.<br />

Hängeleuchten in Nickel mit Schirm<br />

in Recyclingleder.<br />

Lámpara de mesa en níquel con<br />

pantalla en cuero regenerado.<br />

Suspensions en nickel avec<br />

abat-jours en cuir regeneré.<br />

одвесные светильники, цвет никель,<br />

абажур из регенерированной кожи.<br />

PARALUME / LAMPSHADE / SCHIRM /<br />

PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Brandverhalten (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• тандарт огнестойкости (А 1) UNI 9177<br />

CS-WHI<br />

CS-FUC<br />

CC-WHI<br />

CC-ORA<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

CS-BLA<br />

CC-BLA<br />

CS-RED<br />

CC-RED<br />

CBS-BRO CBS-BLA<br />

Vedi legenda colori Almini a pag. 643<br />

See colour chart page 643<br />

Siehe Farbenverzeichnis Seite 643<br />

Vea legenda colores pag. 643<br />

Voir legende couleurs a la page 643<br />

еречень цветов кожи Almini на стр. 643<br />

WL 2132.65<br />

MAX 2xES105W E27<br />

MAX 2x22W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

WL 2132.90<br />

MAX 2xES105W E27<br />

MAX 2x22W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

23<br />

9”<br />

23<br />

9”<br />

469<br />

68<br />

26 3/4”<br />

90<br />

35 1/2”<br />

23<br />

9”<br />

29<br />

11 1/2”<br />

Schermo in acrilico incluso<br />

Acrylic screen included<br />

Inkl. Akrylglas<br />

Incluso eschermo acrilado<br />

Inclus ecran acrylique<br />

Экран из акрила входит в комплект<br />

Schermo in acrilico incluso<br />

Acrylic screen included<br />

Inkl. Akrylglas<br />

Incluso eschermo acrilado<br />

Inclus ecran acrylique<br />

Экран из акрила входит в комплект

Oval<br />

2008<br />

> photo page 460<br />

Lampada da tavolo in nichel con<br />

paralume in cuoio rigenerato.<br />

Table lamp in nickel with recycled<br />

leather lampshade.<br />

Stehleuchte in Nickel. Schirm in<br />

Recyclingleder.<br />

Lámpara de mesa en níquel con<br />

pantalla en cuero regenerado.<br />

Lampe de table en nickel avec<br />

abat-jour en cuir regeneré.<br />

астольная лампа, цвет никель,<br />

абажур из регенерированной кожи.<br />

PARALUME / LAMPSHADE / SCHIRM /<br />

PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Brandverhalten (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• тандарт огнестойкости (А 1) UNI 9177<br />

CS-WHI<br />

CS-FUC CS-GRE<br />

CC-WHI<br />

CC-ORA<br />

Vedi legenda colori Almini a pag. 643<br />

See colour chart page 643<br />

Siehe Farbenverzeichnis Seite 643<br />

Vea legenda colores pag. 643<br />

Voir legende couleurs a la page 643<br />

еречень цветов кожи Almini на стр. 643<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

CS-BLA<br />

CC-BLA<br />

CS-RED<br />

CC-RED<br />

CBS-BRO CBS-BLA<br />

WC 2632<br />

MAX ES105W E27<br />

MAX 22W SUPERSTAR E27<br />

IP20<br />

53<br />

21”<br />

470<br />

40<br />

15 3/4”<br />

Schermo in acrilico incluso<br />

Acrylic screen included<br />

Inkl. Akrylglas<br />

Incluso eschermo acrilado<br />

Inclus ecran acrylique<br />

Экран из акрила входит в комплект

Saturn<br />

2008<br />

> photo page 462<br />

Lampada da terra, da tavolo, da<br />

soffitto, da parete e sospensione in<br />

nichel. Paralumi in cuoio rigenerato.<br />

Suspension, floor, table, ceiling and<br />

wall lamps in nickel.<br />

Recycled leather lampshades.<br />

Steh-, Tisch-, Decken-, Wand- und<br />

Hängeleuchte in Nickel. Schirme in<br />

Recyclingleder.<br />

Lámpara de suelo, de mesa, de techo,<br />

de pared y suspensión en níquel con<br />

pantalla en cuero regenerado.<br />

Lampe au sol, de table, plafonnier,<br />

applique et suspension en nickel.<br />

Abat-jours en cuir regeneré.<br />

оршер, настольная лампа, бра,<br />

потолочный и подвесной светильники.<br />

вет никель, абажуры из<br />

регенерированной кожи.<br />

PARALUME / LAMPSHADE / SCHIRM /<br />

PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Brandverhalten (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• тандарт огнестойкости (А 1) UNI 9177<br />

CS-WHI<br />

CS-FUC<br />

CC-WHI<br />

CC-ORA<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

CS-BLA<br />

CC-BLA<br />

CBS-BRO<br />

CS-RED<br />

CC-RED<br />

CBS-BLA<br />

Vedi legenda colori Almini a pag. 643<br />

See colour chart page 643<br />

Siehe Farbenverzeichnis Seite 643<br />

Vea legenda colores pag. 643<br />

Voir legende couleurs a la page 643<br />

еречень цветов кожи Almini на стр. 643<br />

WL 2532<br />

MAX ES105W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

WP 2532<br />

MAX ES105W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

WA 2532<br />

26W/827 G24 q-3<br />

IP20<br />

WC 2532<br />

MAX ES105W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

WT 2532<br />

MAX ES105W E27<br />

MAX 23W MICRO TWIST E27<br />

IP20<br />

M41 x 2532<br />

25<br />

10”<br />

36<br />

14 1/4”<br />

10<br />

4”<br />

22<br />

8 3/4”<br />

57<br />

22 1/2”<br />

170<br />

67”<br />

471<br />

44<br />

17 1/3”<br />

44<br />

17 1/3”<br />

36<br />

14 1/4”<br />

44<br />

17 1/3”<br />

44<br />

17 1/3”<br />

41<br />

16 1/8”<br />

10<br />

4”<br />

Schermo in acrilico incluso<br />

Acrylic screen included<br />

Inkl. Akrylglas<br />

Incluso eschermo acrilado<br />

Inclus ecran acrylique<br />

Экран из акрила входит в комплект<br />

Schermo in acrilico per paralume<br />

Acrylic screen for lampshade<br />

Akrylglas<br />

Eschermo acrilado por pantalla<br />

Ecran acrylique pour abat-jour<br />

Экран из акрила для абажура

473<br />

VENEZIANI

technical details page 515<br />

475<br />

2009

476

477

technical details page 516<br />

479<br />

2009

480

Y-DOR-5L + YM10<br />

481

482

SILVIA POMA 2009<br />

GUGGENHEIM<br />

> technical details page 517 483

484

485

technical details page 518<br />

487<br />

2009

488

Y-HER-8L + 8 YM11 + YM10<br />

489

490

technical details page 519<br />

491<br />

2009

492

493

technical details page 520<br />

495<br />

2009

496

Y-MOM-8L + YM10<br />

497

498

technical details page 521<br />

499<br />

SILVIA POMA 2011

500

501

technical details page 522<br />

503<br />

2009

504

505

506

technical details page 523<br />

507<br />

2009

508

Y-TAT-6L + YM10<br />

509

510

technical details page 524<br />

511<br />

2009

512

513

TECHNICAL DETAILS<br />

514

Brera<br />

2009<br />

> photo page 474<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WHI YM10<br />

Bianco<br />

White<br />

Weiß<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

RED<br />

RED<br />

AMBER<br />

AMB<br />

CRYSTAL<br />

CRI<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

Y-BRE-6L<br />

MAX 6xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-BRE-8L<br />

MAX 8xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-BRE-2A<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP20<br />

Blanco<br />

Blanc<br />

елый<br />

YM11<br />

Cristallo<br />

Crystal<br />

Kristall<br />

Cristal<br />

Cristal<br />

ристалл<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

35<br />

13 3/4”<br />

515<br />

Ø 95<br />

Ø 37 1/2”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

Ø 105<br />

Ø 41 3/8”<br />

25<br />

9 3/4”<br />

YM12<br />

Gancio di appendimento<br />

Ceiling hook<br />

Deckenhaken<br />

Gancho de techo<br />

Crochet au plafon<br />

отолочный крюк

D’Orsay<br />

2009<br />

> photo page 478<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WHI<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

RED<br />

RED<br />

AMBER<br />

AMB<br />

CRYSTAL<br />

CRI<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

Y-DOR-3L<br />

MAX 3xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-DOR-5L<br />

MAX 5xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-DOR-8L<br />

MAX 8xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-DOR-2A<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP20<br />

YM10<br />

Bianco<br />

White<br />

Weiß<br />

Blanco<br />

Blanc<br />

елый<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

30<br />

11 3/4”<br />

YM12<br />

Gancio di appendimento<br />

Ceiling hook<br />

Deckenhaken<br />

Gancho de techo<br />

Crochet au plafon<br />

отолочный крюк<br />

516<br />

Ø 60<br />

Ø 23 1/2”<br />

Ø 60<br />

Ø 23 1/2”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

Ø 85<br />

Ø 33 1/2”<br />

25<br />

9 3/4”

Guggenheim<br />

SILVIA POMA 2009<br />

> photo page 482<br />

<strong>WHITE</strong>/<strong>BLACK</strong><br />

W/B<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

Y-GUG-6L<br />

MAX 6xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-GUG-8L<br />

MAX 8xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-GUG-2A<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-GUG-3A<br />

MAX 3xES60W G9<br />

IP20<br />

YM12<br />

Gancio di appendimento<br />

Ceiling hook<br />

Deckenhaken<br />

Gancho de techo<br />

Crochet au plafon<br />

отолочный крюк<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

35<br />

13 3/4”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

517<br />

Ø 80<br />

Ø 31 1/2”<br />

Ø 80<br />

Ø 31 1/2”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

35<br />

13 3/4”<br />

35<br />

13 3/4”

Hermitage<br />

2009<br />

> photo page 486<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WHI YM10<br />

Bianco<br />

White<br />

Weiß<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

RED<br />

RED<br />

AMBER<br />

AMB<br />

CRYSTAL<br />

CRI<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

Y-HER-6L<br />

MAX 6xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-HER-8L<br />

MAX 8xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-HER-2A<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP20<br />

Blanco<br />

Blanc<br />

елый<br />

YM11<br />

Cristallo<br />

Crystal<br />

Kristall<br />

Cristal<br />

Cristal<br />

ристалл<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

45<br />

17 3/4”<br />

518<br />

Ø 85<br />

Ø 33 1/2”<br />

Ø 100<br />

Ø 39 3/8”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

25<br />

9 7/8”<br />

YM12<br />

Gancio di appendimento<br />

Ceiling hook<br />

Deckenhaken<br />

Gancho de techo<br />

Crochet au plafon<br />

отолочный крюк

Louvre<br />

2009<br />

> photo page 490<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WHI<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

RED<br />

RED<br />

AMBER<br />

AMB<br />

CRYSTAL<br />

CRI<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

Y-LOU-3L<br />

MAX 3xES60W G9<br />

YM10<br />

Bianco<br />

White<br />

Weiß<br />

Blanco<br />

Blanc<br />

елый<br />

IP20<br />

Y-LOU-5L<br />

MAX 5xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-LOU-8L<br />

MAX 8xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-LOU-2A<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP20<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

30<br />

11 3/4”<br />

YM12<br />

Gancio di appendimento<br />

Ceiling hook<br />

Deckenhaken<br />

Gancho de techo<br />

Crochet au plafon<br />

отолочный крюк<br />

519<br />

Ø 60<br />

Ø 23 1/2”<br />

Ø 60<br />

Ø 23 1/2”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

Ø 85<br />

Ø 33 1/2”<br />

25<br />

9 3/4”

Moma<br />

2009<br />

> photo page 494<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WHI<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

Y-MOM-6L<br />

MAX 6xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-MOM-8L<br />

MAX 8xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-MOM-2A<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-MOM-3A<br />

MAX 3xES60W G9<br />

IP20<br />

YM10<br />

Bianco<br />

White<br />

Weiß<br />

Blanco<br />

Blanc<br />

елый<br />

80<br />

31 1/2”<br />

80<br />

31 1/2”<br />

35<br />

13 3/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

YM12<br />

Gancio di appendimento<br />

Ceiling hook<br />

Deckenhaken<br />

Gancho de techo<br />

Crochet au plafon<br />

отолочный крюк<br />

520<br />

40<br />

15 3/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

Ø 75<br />

Ø 29 1/2”<br />

Ø 75<br />

Ø 29 1/2”<br />

25<br />

9 3/4”<br />

25<br />

9 3/4”

Prado<br />

SILVIA POMA 2011<br />

> photo page 498<br />

Paralumi avorio in tessuto pieghettato.<br />

Ivory folded fabric lampshades.<br />

Farbe Elfenbein gefaltete Stoffschirme.<br />

Pantallas en tela recogida color marfil.<br />

Abat-jours ivoire en tissu plis.<br />

Абажуры из ткани в складку, цвет<br />

слоновая кость.<br />

PARALUME / LAMPSHADE / STOFFSCHIRM /<br />

PANTALLA / ABAT-JOUR / ААУ<br />

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Brandverhalten (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177<br />

• тандарт огнестойкости (А 1) UNI 9177<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WHI<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

RED<br />

RED<br />

AMBER<br />

AMB<br />

CRYSTAL<br />

CRI<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

Y-PRA-6L<br />

MAX 6xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-PRA-10L<br />

MAX 10xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-PRA-3A<br />

MAX 3xES60W G9<br />

IP20<br />

YM10<br />

Bianco<br />

White<br />

Weiß<br />

Blanco<br />

Blanc<br />

елый<br />

100<br />

39 3/8”<br />

100<br />

39 3/8”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

YM12<br />

Gancio di appendimento<br />

Ceiling hook<br />

Deckenhaken<br />

Gancho de techo<br />

Crochet au plafon<br />

отолочный крюк<br />

521<br />

Ø 90<br />

Ø 35 1/2”<br />

Ø 90<br />

Ø 35 1/2”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

25<br />

9 3/4”

Puškin<br />

2009<br />

> photo page 502<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WHI YM10<br />

Bianco<br />

White<br />

Weiß<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

RED<br />

RED<br />

AMBER<br />

AMB<br />

CRYSTAL<br />

CRI<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

Y-PUS-6L<br />

MAX 6xES60W G9<br />

Blanco<br />

Blanc<br />

елый<br />

IP20<br />

Y-PUS-8L<br />

MAX 8xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-PUS-2A<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP20<br />

YM11<br />

Cristallo<br />

Crystal<br />

Kristall<br />

Cristal<br />

Cristal<br />

ристалл<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

522<br />

Ø 85<br />

Ø 33 1/2”<br />

Ø 100<br />

Ø 39 3/8”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

25<br />

9 3/4”<br />

YM12<br />

Gancio di appendimento<br />

Ceiling hook<br />

Deckenhaken<br />

Gancho de techo<br />

Crochet au plafon<br />

отолочный крюк

Tate<br />

2009<br />

> photo page 506<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WHI<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

Y-TAT-6L<br />

MAX 6xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-TAT-8L<br />

MAX 8xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-TAT-2A<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP20<br />

YM10<br />

Bianco<br />

White<br />

Weiß<br />

Blanco<br />

Blanc<br />

елый<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

30<br />

11 3/4”<br />

YM12<br />

Gancio di appendimento<br />

Ceiling hook<br />

Deckenhaken<br />

Gancho de techo<br />

Crochet au plafon<br />

отолочный крюк<br />

523<br />

Ø 90<br />

Ø 35 1/2”<br />

Ø 100<br />

Ø 39 3/8”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

25<br />

9 3/4”

Uffizi<br />

2009<br />

> photo page 510<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WHI YM10<br />

Bianco<br />

White<br />

Weiß<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

RED<br />

RED<br />

AMBER<br />

AMB<br />

CRYSTAL<br />

CRI<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

Y-UFF-6L<br />

MAX 6xES60W G9<br />

Blanco<br />

Blanc<br />

елый<br />

IP20<br />

Y-UFF-8L<br />

MAX 8xES60W G9<br />

IP20<br />

Y-UFF-2A<br />

MAX 2xES60W G9<br />

IP20<br />

YM11<br />

Cristallo<br />

Crystal<br />

Kristall<br />

Cristal<br />

Cristal<br />

ристалл<br />

75<br />

29 1/2”<br />

75<br />

29 1/2”<br />

35<br />

13 3/4”<br />

524<br />

Ø 95<br />

Ø 37 1/2”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

Ø 105<br />

Ø 41 3/8”<br />

25<br />

9 3/4”<br />

YM12<br />

Gancio di appendimento<br />

Ceiling hook<br />

Deckenhaken<br />

Gancho de techo<br />

Crochet au plafon<br />

отолочный крюк

525

527<br />

INCASSI

528

ELECTRIC OPTIONS DETAILS<br />

529<br />

XM2<br />

XM3<br />

XM3.1<br />

XM4.0<br />

XM5/350<br />

XM5/700<br />

XM6<br />

XM17/350<br />

XM17/700<br />

XM35/700<br />

XM8<br />

XM9<br />

LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

MAX 50W GU5,3 12V<br />

IP20<br />

LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

MAX 50W GU10 230-240V<br />

IP20<br />

or 11W GU10 FLUO<br />

or LED lamp GU10<br />

LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

MAX 35W GU10 230-240V<br />

IP20<br />

or 11W GU10 FLUO<br />

or LED lamp GU10<br />

LAMPHOLDER<br />

MAX 35W HI GX10<br />

IP20<br />

LED 4000K 4,8W 350mA 40° 340lm<br />

IP20<br />

DA COLLEGARSI SOLO IN SERIE<br />

CONNECT ONLY IN SERIES<br />

LED 4000K 8,4W 700mA 40° 580lm<br />

IP20<br />

DA COLLEGARSI SOLO IN SERIE<br />

CONNECT ONLY IN SERIES<br />

DRIVER 1-9W 350mA<br />

DRIVER 17W 350mA<br />

DRIVER 17W 700mA<br />

DRIVER 35W 700mA<br />

BULB<br />

20W HI GX10 MR16<br />

ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

20W HI

531 INCASSI<br />

GLASS

532

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM5/350, XM5/700) E GLI<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONO FORNITI SEPARATAMENTE<br />

AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM5/350,<br />

XM5/700) AND THE OPTIONALS<br />

(XM6, XM17/350, XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) SUBSTITUTE<br />

THE SERIES FITTING.<br />

MAURO MARZOLLO 2009<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

MAURO MARZOLLO 2009<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM5/350, XM5/700) UND DIE<br />

OPTIO NALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

WERDEN GETRENNT VERKAUFT<br />

UND WERDEN DESHALB MIT DER<br />

GU5,3 AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN CON<br />

ALIMENTACIONES GU5,3 DE SERIE.<br />

LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM5/350, XM5/700)<br />

Y LOS OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SE PARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A<br />

QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION GU5,3 DE<br />

SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM5/350,<br />

XM5/700) ET LE OPTIONALS (XM6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700,<br />

XM8, XM9) SONT VENDUES<br />

SEPAREMENT DU PRODUIT ET<br />

DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE<br />

SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААА 5/350, XM5/700 <br />

АУА 6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, 8, 9<br />

ОАЯЮЯ ОЬО О<br />

ЬА О Ь<br />

УАО О<br />

ААО А.<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

533<br />

INCASSO FISSO IN VETRO COLATO<br />

FIXED HAND-CRAFTED PLATE GLASS DOWNLIGHT<br />

FESTE EINBAULEUCHTE AUS HANDGEARBEITETEM GLAS<br />

ENCAJADO EN PLANCHA DE CRISTAL COLADO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN VERRE COULE<br />

ОА АА Ь ОО А<br />

CRYSTAL<br />

CRI<br />

XV2000-12V<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2000-GU10<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2000-GX10<br />

XM4.0 LAMPHOLDER<br />

Ø 4,5<br />

Ø 1 3/4”<br />

Ø 11,5<br />

Ø 4 1/2”<br />

Ø 4,5<br />

Ø 1 3/4”<br />

Ø 11,5<br />

Ø 4 1/2”<br />

1<br />

3/8”<br />

1<br />

3/8”<br />

GOLD<br />

GOL<br />

9 10<br />

Ø 7,2<br />

Ø 2 3/4”<br />

XV2002-12V<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2002-GU10<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2002-GX10<br />

XM4.0 LAMPHOLDER<br />

9 10<br />

Ø 7,2<br />

Ø 2 3/4”<br />

SILVER<br />

SIL<br />

6 7<br />

8<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

10<br />

4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

6 7<br />

8<br />

10<br />

4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

RED<br />

RED<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED 81<br />

XM6 DRIVER<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED 81<br />

XM6 DRIVER<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

GOLD<br />

GOL<br />

SILVER<br />

SIL<br />

534<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

RED<br />

RED

MAURO MARZOLLO 2009<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

CRYSTAL<br />

CRI<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

535<br />

XV2001-12V<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2001-GU10<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2001-GX10<br />

XM4.0 LAMPHOLDER<br />

10<br />

4”<br />

Ø 4,5<br />

Ø 1 3/4”<br />

10<br />

4”<br />

1<br />

3/8”<br />

9 10<br />

Ø 7,2<br />

Ø 2 3/4”<br />

6 7<br />

8<br />

10<br />

4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED 81<br />

XM6 DRIVER<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

MAURO MARZOLLO 2009<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

536<br />

XV2004-12V<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2004-GU10<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2004-GX10<br />

XM4.0 LAMPHOLDER<br />

Ø 4,5<br />

Ø 1 3/4”<br />

Ø 11,5<br />

Ø 4 1/2”<br />

1<br />

3/8”<br />

9 10<br />

Ø 7,2<br />

Ø 2 3/4”<br />

6 7<br />

8<br />

10<br />

4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED 81<br />

XM6 DRIVER<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM5/350, XM5/700) E GLI<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONO FORNITI SEPARATAMENTE<br />

AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM5/350,<br />

XM5/700) AND THE OPTIONALS<br />

(XM6, XM17/350, XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) SUBSTITUTE<br />

THE SERIES FITTING.<br />

MAURO MARZOLLO 2009<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

MAURO MARZOLLO 2009<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM5/350, XM5/700) UND DIE<br />

OPTIO NALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

WERDEN GETRENNT VERKAUFT<br />

UND WERDEN DESHALB MIT DER<br />

GU5,3 AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN CON<br />

ALIMENTACIONES GU5,3 DE SERIE.<br />

LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM5/350, XM5/700)<br />

Y LOS OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SE PARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A<br />

QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION GU5,3 DE<br />

SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM5/350,<br />

XM5/700) ET LE OPTIONALS (XM6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700,<br />

XM8, XM9) SONT VENDUES<br />

SEPAREMENT DU PRODUIT ET<br />

DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE<br />

SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААА 5/350, XM5/700 <br />

АУА 6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, 8, 9<br />

ОАЯЮЯ ОЬО О<br />

ЬА О Ь<br />

УАО О<br />

ААО А.<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

537<br />

INCASSO FISSO IN VETRO COLATO<br />

FIXED HAND-CRAFTED PLATE GLASS DOWNLIGHT<br />

FESTE EINBAULEUCHTE AUS HANDGEARBEITETEM GLAS<br />

ENCAJADO EN PLANCHA DE CRISTAL COLADO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN VERRE COULE<br />

ОА АА Ь ОО А<br />

CRYSTAL<br />

CRI<br />

10<br />

4”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

Ø 4,5<br />

Ø 1 3/4”<br />

10<br />

4”<br />

Ø 4,5<br />

Ø 1 3/4”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

GOLD<br />

GOL<br />

XV2003-12V<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2003-GU10<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2003-GX10<br />

XM4.0 LAMPHOLDER<br />

1<br />

3/8”<br />

1<br />

3/8”<br />

9 10<br />

Ø 7,2<br />

Ø 2 3/4”<br />

XV2005-12V<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2005-GU10<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XV2005-GX10<br />

XM4.0 LAMPHOLDER<br />

9 10<br />

Ø 7,2<br />

Ø 2 3/4”<br />

SILVER<br />

SIL<br />

6 7<br />

8<br />

6 7<br />

8<br />

<strong>BLACK</strong><br />

BLA<br />

10<br />

4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

12<br />

RED<br />

RED<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED 81<br />

XM6 DRIVER<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

4 3/4”<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED 81<br />

XM6 DRIVER<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

10<br />

4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

538

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM4.0, XM5/700) E GLI<br />

OPTIONALS (XM17/700, XM35/700,<br />

XM8, XM9) SONO FORNITI<br />

SEPARATAMENTE AL PRODOTTO E<br />

VANNO PERCIÒ SOSTITUITI A<br />

QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM4.0, XM5/700) AND THE<br />

OPTIONALS (XM17/700, XM35/700,<br />

XM8, XM9) SUBSTITUTE THE<br />

SERIES FITTING.<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM4.0, XM5/700) UND<br />

DIE OPTIONALS (XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE<br />

SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM4.0,<br />

XM5/700) Y LOS OPTIONALS<br />

(XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A<br />

QUELLAS DE SERIE.<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS AVEC<br />

ALIMENTATION GU5,3 DE SERIE.<br />

ULTERIEURES ELECTRIFICATIONS<br />

(XM3, XM4.0, XM5/700) ET LE<br />

OPTIONALS (XM17/700, XM35/700,<br />

XM8, XM9) SONT VENDUES<br />

SEPAREMENT DU PRODUIT ET<br />

DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE<br />

SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM4.0, XM5/700<br />

АУА 15/700, XM35/700,<br />

8, 9 ОАЯЮЯ<br />

ОЬО О ЬА <br />

О Ь УАО<br />

О ААО А.<br />

ENZO PANZERI 2011 PATENT PENDING<br />

ENZO PANZERI 2011<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

PATENT PENDING<br />

10<br />

4”<br />

3,5<br />

1 3/8”<br />

10<br />

4”<br />

3,5<br />

1 3/8”<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

539<br />

INCASSO IN VETRO “SENZA VITI” PARZIALMENTE ACIDATO CON BORDO<br />

BIANCO O SPECCHIATO<br />

PARTIALLY FROSTED GLASS “NO SCREWS” RECESSED.<br />

<strong>WHITE</strong> OR MIRROR FRAMES<br />

EINBAULEUCHTE MIT TEILWEISE GEÄTZTEM GLAS “OHNE SCHRAUBEN”<br />

UND MIT WEIßEN ODER SPIEGEL RAHMEN<br />

ENCAJADO EN VIDRIO PARCIALMENTE GRABADO “SIN TORNILLOS”.<br />

MARCOS BLANCOS O ESPEJO<br />

SPOTLIGHT EN VERRE PARTIELLEMENT DIPOLI “SANS VIS”.<br />

CADRES BLANCS OU MIROIR<br />

АА Ь « О» АО<br />

АОО А, АА АЯ АЬАЯ<br />

XSV2008 WHI<br />

XSV2008 MIR<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 1 2<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

6 x 6<br />

2 3/8” x 2 3/8”<br />

10<br />

4”<br />

Ø 8,5<br />

Ø 3 3/8”<br />

16 x 6<br />

6 1/4” x 2 3/8”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

7<br />

2 3/4”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

16,5 x 8,5<br />

6 1/2” x 3 3/8”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

XSV2008-2 WHI<br />

XSV2008-2 MIR<br />

2x (XM2) LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 2x 1 2x 2<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

7<br />

2 3/4”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XM4.0 LAMPHOLDER<br />

XM5/700 LED<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

XM8 BULB<br />

4 5<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

2x (XM3) LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 2x<br />

2x (XM4.0) LAMPHOLDER 2x 2x<br />

2x (XM5/700) LED<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

2x (XM8) BULB<br />

2x (XM9) ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

n°<br />

3<br />

3<br />

4 5<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

541<br />

ALU

EXAMPLE OF BULB<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

542<br />

XA2100<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

Ø 4<br />

Ø 1 1/2”<br />

Ø 9,7<br />

Ø 3 7/8”<br />

Ø 8<br />

Ø 3 1/8”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

6 7<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XM4.0 LAMPHOLDER 9 10<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED<br />

XM6 DRIVER<br />

81<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

n°<br />

8<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM3.1, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700) E GLI OPTIONALS (XM6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700,<br />

XM8, XM9) SONO FORNITI<br />

SEPARATAMENTE AL PRODOTTO E<br />

VANNO PERCIÒ SOSTITUITI A<br />

QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM3.1, XM4.0, XM5/350, XM5/700)<br />

AND THE OPTIONALS (XM6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700,<br />

XM8, XM9) SUBSTITUTE THE<br />

SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM3.1, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700) UND DIE OPTIONALS<br />

(XM6, XM17/350, XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE<br />

SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM3.1, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) Y LOS<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A<br />

QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS AVEC<br />

ALIMENTATION GU5,3 DE SERIE.<br />

ULTERIEURES ELECTRIFICATIONS<br />

(XM3, XM3.1, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700) ET LE OPTIONALS (XM6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700,<br />

XM8, XM9) SONT VENDUES<br />

SEPAREMENT DU PRODUIT ET<br />

DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE<br />

SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM3.1, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700 АУА<br />

6, XM17/350, XM17/700, XM35/700,<br />

8, 9 ОАЯЮЯ<br />

ОЬО О ЬА <br />

О Ь УАО<br />

О ААО А.<br />

9<br />

3 1/2”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

543<br />

INCASSO ORIENTABILE IN ALLUMINIO SATINATO TORNITO DAL PIENO<br />

ADJUSTABLE SOLID TURNED MAT ALUMINIUM DOWNLIGHT<br />

AUSRICHTBARE EINBAULEUCHTE IN GEFRÄSTEM VOLLALUMINIUM MATT<br />

ENCAJADO EN ALUMINIO SATINADO LLENO TORNADO ORIENTABLE<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN ALUMINIUM SATINE PLEIN TOURNE ORIENTABLE<br />

ООО АА Ь О ОА<br />

АООО АЮЯ<br />

XA2101<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

Ø 4<br />

Ø 1 1/2”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

Ø 8<br />

Ø 3 1/8”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

16 x 8<br />

6 1/4” x 3 1/8”<br />

Ø 4<br />

Ø 1 1/2”<br />

Ø 4<br />

Ø 1 1/2”<br />

17,5<br />

7”<br />

6 7<br />

XA2102<br />

MAX 2x35W GU5,3 12V LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

IP20<br />

18<br />

9<br />

3 1/2”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XM4.0 LAMPHOLDER 9 10<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED<br />

XM6 DRIVER<br />

81<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

2x (XM3.1) LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

2x (XM4.0) LAMPHOLDER 21 22<br />

2x (XM5/350) LED 23<br />

2x (XM5/700) LED<br />

XM6 DRIVER<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

2x (XM8) BULB<br />

82<br />

2x (XM9) ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

n°<br />

8<br />

20<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

544

545 INCASSI<br />

PLASTER

546

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM4.0, XM5/350, XM5/700) E<br />

GLI OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONO FORNITI SEPARATAMENTE<br />

AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM4.0, XM5/350, XM5/700) AND THE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700) UND DIE OPTIO NALS<br />

(XM6, XM17/350, XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN CON<br />

ALIMENTACIONES GU5,3 DE SERIE.<br />

LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) Y LOS<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SE PARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A<br />

QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION GU5,3 DE<br />

SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) ET LE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONT VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700 АУА 6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700, 8,<br />

9 ОАЯЮЯ ОЬО<br />

О ЬА О<br />

Ь УАО О<br />

ААО А<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

547<br />

INCASSO IN GESSO SPORGENTE FISSO<br />

FIXED PROTRUDING PLASTLIGHT<br />

FESTE VORSTEHENDE EINBAULEUCHTE IN GIPS<br />

ENCAJADO EN YESO SOBRESALIENTE FIJO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE DEBORDANT FIXE<br />

ОА УАЮ АА<br />

Ь А<br />

XGQ1009<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

10<br />

4”<br />

1<br />

3/8”<br />

1<br />

3/8”<br />

Ø 8,5<br />

Ø 3 3/8”<br />

6 x 6<br />

2 3/8” x 2 3/8”<br />

10<br />

4”<br />

Ø 8,5<br />

Ø 3 3/8”<br />

Ø 6<br />

Ø 2 3/8”<br />

Ø 10<br />

Ø 4”<br />

7<br />

2 3/4”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

XGR1010<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 529)<br />

7<br />

2 3/4”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

12 13<br />

12 13<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XM4.0 LAMPHOLDER 15 16<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED<br />

XM6 DRIVER<br />

81<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XM4.0 LAMPHOLDER 15 16<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED<br />

XM6 DRIVER<br />

81<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

n°<br />

14<br />

14<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

549<br />

INVISIBILI

ACCORDING TO BRUNO MUNARI, A GREAT DESIGNER AND BRILLIANT EXPERIMENTALIST, THERE IS A CLEAR<br />

DISTINCTION BETWEEN STYLING AND DESIGN. THE FORMER ACTS TO CHANGE THE AESTHETICS OF A PRODUCT, A<br />

PROCESS THAT IS "...EPHEMERAL AND SUPERFICIAL, WHICH MERELY RE-STYLES ANY OBJECT TO FOLLOW THE<br />

CURRENT FASHION." THE LATTER, BY CONTRAST, TAKES AN OBJECT, RETHINKS AND REDESIGNS IT "WITH A FORM AS<br />

CONSISTENT AS POSSIBLE WITH ITS FUNCTION; CREATES ITS SHAPE ALMOST SPONTANEOUSLY, AS SUGGESTED BY<br />

ITS FUNCTION; WHILE THE MECHANICAL PART IS CREATED USING THE MOST SUITABLE MATERIAL AND THE MOST<br />

MODERN TECHNIQUES OF PRODUCTION...".<br />

TOO OFTEN CONTRADICTED BY REALITY, THIS THEORY REVEALS THE TRUE NATURE OF DESIGN: A CREATIVE PROCESS<br />

THAT DOES NOT ONLY APPLY TO THE DESIGN OF FORMS, WHICH WILL GO QUICKLY OUT OF FASHION AND CAN EASILY<br />

BE REPLICATED, BUT REALLY CONCERNS THE LEVEL OF INNOVATION THAT IS INHERENT IN A PROJECT.<br />

THIS IS THE CASE OF INVISIBILI CREATED BY PANZERI: A RECESSED LIGHTING SOLUTION WHICH IS COMPLETELY<br />

INVISIBLE. PANZERI IS A COMPANY THAT, AS DEMONSTRATED BY MUNARI, HAS ADOPTED AN APPROACH TO DESIGN<br />

THAT IS SYNONYMOUS WITH INNOVATION AND RESEARCH, AND DRAWS A CLEAR DIVIDING LINE BETWEEN A "BEFORE"<br />

AND "AFTER". Arch. Massimo Rosati<br />

550

L I<br />

SECONDO BRUNO MUNARI, GRANDE DESIGNER E GENIALE SPERIMENTATORE, ESISTE UNA NETTA DISTINZIONE TRA<br />

LO STYLING E IL DESIGN. IL PRIMO INTERVIENE A MODIFICARE L’ESTETICA DI UN PRODOTTO; UN PROCESSO<br />

“…EFFIMERO E SUPERFICIALE, CHE SI LIMITA A DARE UNA VESTE DI MODA O DI ATTUALITÀ AD UN OGGETTO<br />

QUALUNQUE”. IL SECONDO, AL CONTRARIO, PRENDE UN OGGETTO, LO RIPENSA E LO RIDISEGNA “CON UNA FORMA<br />

IL PIÙ POSSIBILE COERENTE ALLA SUA FUNZIONE; UNA FORMA CHE NASCE QUASI SPONTANEAMENTE, SUGGERITA<br />

DALLA FUNZIONE, DALLA PARTE MECCANICA, DAL MATERIALE PIÙ ADATTO, DALLE TECNICHE DI PRODUZIONE PIÙ<br />

MODERNE...”.<br />

TROPPO SPESSO SMENTITA DALL’ATTUALITÀ, QUESTA TEORIA CI RIVELA LA VERA NATURA DEL DESIGN.<br />

UN PROCESSO CREATIVO CHE NON SI APPLICA SOLTANTO AL DISEGNO DELLE FORME, CHE PASSANO<br />

VELOCEMENTE DI MODA E POSSONO FACILMENTE ESSERE REPLICATE, MA RIGUARDA SOPRATTUTTO IL CONTENUTO<br />

DI INNOVAZIONE CHE QUEL PROGETTO PORTA IN SÉ.<br />

È QUESTO IL CASO DEGLI INVISIBILI, UNA SOLUZIONE DI ILLUMINAZIONE AD INCASSO A SCOMPARSA TOTALE CREATA<br />

DA PANZERI. UN’AZIENDA CHE, COME INSEGNA MUNARI, HA FATTO PROPRIO QUELL’APPROCCIO AL DESIGN CHE È<br />

SINONIMO DI RICERCA E INNOVAZIONE E CHE TRACCIA UNA NETTA LINEA DI DEMARCAZIONE FRA UN “PRIMA” E UN<br />

“DOPO”... Arch. Massimo Rosati<br />

551<br />

PURETM<br />

<strong>WHITE</strong>

INVISIBILI<br />

PUREZZA ED ESSENZIALITÀ NATURALI<br />

NATURAL SIMPLICITY AND PURITY<br />

THE "BEFORE" IS REPRESENTED BY A TRADITIONAL PRODUCT: AN ELEMENT IN PLASTER, WHICH HAS EXISTED FOR<br />

MANY YEARS IN THE FIELD OF ARCHITECTURAL LIGHTING. INVISIBILI IS AN INCREASINGLY POPULAR PRODUCT<br />

BECAUSE OF ITS INNATE SIMPLICITY, ITS EASY INSTALLATION AND ITS GREAT AESTHETIC IMPACT.<br />

THE "AFTER" IS THE CREATION OF THE INNOVATIVE COLLECTION INVISIBILI, WHICH ORIGINATED FROM AN EXISTING<br />

PRODUCT. THE DESIGN WAS DISMANTLED, RE-THOUGHT AND THEN REDESIGNED USING THE LATEST TECHNOLOGIES<br />

AND ADAPTED TO NEW HOUSING NEEDS.<br />

AT THE HEART OF THE PHILOSOPHY OF PANZERI THERE IS A PROFOUND SENSE OF "DESIGN" CULTURE: IT IS NOT<br />

SUFFICIENT TO REPLICATE AN OBJECT, PERHAPS GIVING IT A NEW FORM; INSTEAD PANZERI ACCEPT THE CHALLENGE<br />

TO REINVENT THE PRODUCT COMPLETELY.<br />

IT IS FROM THIS LOVE OF RESEARCH AND INNOVATION THAT INVISIBILI WAS CREATED - A COMPLETE RANGE OF ITEMS<br />

MADE OF PLASTER WITH NATURAL MATERIALS AND REDESIGNED IN ALL ITS ASPECTS. A PRODUCT RANGE THAT<br />

REPRESENTS THE ULTIMATE EXPRESSION OF THE PHILOSOPHY OF PURE<strong>WHITE</strong> BY PANZERI.<br />

PURE: PURE AS THE MATERIAL USED, CHALK. SIMPLE, NATURAL AND ENVIRONMENTALLY FRIENDLY, NON-TOXIC FOR<br />

HUMANS AND THE ENVIRONMENT AND, MOST IMPORTANTLY, TESTED ACCORDING TO THE MOST STRINGENT<br />

TECHNICAL STANDARDS AND CERTIFIED BY THE MOST PRESTIGIOUS AND INFLUENTIAL INSTITUTIONS IN EUROPE.<br />

<strong>WHITE</strong>: <strong>WHITE</strong> AS A NARROW RAY OF LIGHT THAT TRANSFORMS ANY SURFACE INTO AN ATTRACTIVE PIECE OF<br />

CONTEMPORARY ART. LIGHT BECOMES MATTER AND MATTER LIGHT, FREED FROM ANY VISIBLE SUPPORT.<br />

Arch. Massimo Rosati<br />

552

IL “PRIMA” È RAPPRESENTATO DA UN PRODOTTO TRADIZIONALE: UN ELEMENTO IN GESSO, ESISTENTE GIÀ DA DIVERSI ANNI<br />

NEL SETTORE DELL’ILLUMINAZIONE ARCHITETTONICA. UN PRODOTTO SEMPRE PIÙ DIFFUSO PERCHÉ SEMPLICE, FACILE DA<br />

INSTALLARE E DI GRANDE IMPATTO ESTETICO.<br />

IL “DOPO” È LA CREAZIONE DELLA COLLEZIONE INVISIBILI; UN PROGETTO INNOVATIVO CHE, PARTENDO DA UN PRODOTTO<br />

ESISTENTE, LO SCOMPONE, LO RIPENSA PER POI RIDISEGNARLO SECONDO LE PIÙ MODERNE TECNOLOGIE E PER MEGLIO<br />

ADATTARLO ALLE NUOVE ESIGENZE ABITATIVE.<br />

NEL MEZZO LA FILOSOFIA DI PANZERI CHE, AVENDO MATURATO NEL TEMPO UNA PROFONDA “CULTURA DEL PROGETTO”,<br />

NON SI ACCONTENTA DI REPLICARE UN OGGETTO, MAGARI DANDOGLI UNA FORMA NUOVA, MA CHE ACCETTA LA SFIDA DI<br />

REINVENTARLO COMPLETAMENTE.<br />

ED È PROPRIO DA QUESTO AMORE PER LA RICERCA E L’INNOVAZIONE CHE NASCONO GLI INVISIBILI, UNA COMPLETA LINEA<br />

DI ELEMENTI IN GESSO REALIZZATI CON MATERIALI ASSOLUTAMENTE NATURALI E RIPROGETTATI SOTTO TUTTI I PUNTI DI<br />

VISTA. UNA LINEA DI PRODOTTI CHE RAPPRESENTA LA MASSIMA ESPRESSIONE DELLA FILOSOFIA PURE<strong>WHITE</strong> DI PANZERI.<br />

PURE: PURO COME IL MATERIALE UTILIZZATO: IL GESSO. SEMPLICE, NATURALE ED ECOCOMPATIBILE, ATOSSICO SIA PER<br />

L’UOMO SIA PER L’AMBIENTE E, SOPRATTUTTO, TESTATO SECONDO LE PIÙ SEVERE NORME TECNICHE IN VIGORE E<br />

CERTIFICATO DAI PIÙ PRESTIGIOSI E AUTOREVOLI ISTITUTI EUROPEI.<br />

<strong>WHITE</strong>: BIANCO COME UNA LIEVE PENNELLATA DI LUCE CHE TRASFORMA OGNI SUPERFICIE IN UN’AFFASCINANTE OPERA<br />

D’ARTE CONTEMPORANEA. LA LUCE SI FA MATERIA E LA MATERIA LUCE, LIBERANDOSI DA OGNI SUPPORTO VISIBILE.<br />

Arch. Massimo Rosati<br />

553<br />

PURETM<br />

<strong>WHITE</strong>

INVISIBILI<br />

LA LUCE NELLA SUA FORMA MIGLIORE<br />

LIGHT IN ITS BEST FORM<br />

PURE<strong>WHITE</strong>: A PHILOSOPHY FOR A UNIQUE PRODUCT THAT COMBINES ANCIENT AND NATURAL MATERIALS, A<br />

DESIGN REACHING FOR THE ESSENTIAL, WHILE USING THE MOST SOPHISTICATED TECHNOLOGY.<br />

THE INVISIBILI, INDEED, COMES COMPLETE WITH THE MOST MODERN LIGHTING SYSTEMS ON THE MARKET TODAY,<br />

COMBINING HIGH PERFORMANCE WITH HIGH ENERGY SAVINGS. MANY OF THESE SYSTEMS HAVE BEEN REDESIGNED<br />

EXCLUSIVELY BY THE PANZERI ENGINEERING RESEARCH TEAM IN COLLABORATION WITH THE BEST<br />

MANUFACTURERS.<br />

PANZERI HAS ALSO DESIGNED THE INVISIBILI MAKING FURTHER TECHNICAL INNOVATIONS DESIGNED TO ENSURE<br />

THE HIGHEST LEVELS OF SECURITY, TO MAKE INSTALLATION AND INTEGRATION IN ANY SETTING EASY WHILE<br />

AVOIDING ANY MAINTENANCE PROBLEMS AND SIMPLIFYING THE POSSIBLE REPLACEMENT OF LIGHTING. THE RANGE<br />

ALSO OFFERS EXTREME MODULARITY AND FLEXIBILITY, SINCE EACH OF THE MULTIPLE FORMS IS AVAILABLE IN<br />

VARIOUS SIZES.<br />

THE INVISIBILI: A UNIQUE COLLECTION THAT BEST REFLECTS THE PANZERI PHILOSOPHY OF PURE<strong>WHITE</strong>, AND IN<br />

THE WORDS OF BRUNO MUNARI, IS A PRODUCT CONCEIVED<br />

"... WITH THE SAME SIMPLICITY WITH WHICH THINGS ARE FORMED IN NATURE."<br />

Arch. Massimo Rosati<br />

554

PURE<strong>WHITE</strong>: UNA FILOSOFIA DI PRODOTTO UNICA, CHE CONIUGA UN MATERIALE ANTICO E NATURALE, UN DESIGN<br />

PORTATO ALL’ESSENZIALE E LA TECNOLOGIA PIÙ SOFISTICATA. GLI INVISIBILI INFATTI, VENGONO FORNITI COMPLETI<br />

DEI SISTEMI DI ILLUMINAZIONE PIÙ MODERNI OGGI SUL MERCATO, CHE UNISCONO ALTISSIME PRESTAZIONI AD UN<br />

ELEVATO RISPARMIO ENERGETICO. MOLTI DI QUESTI SISTEMI SONO STATI RIPROGETTATI IN ESCLUSIVA DAL TEAM DI<br />

RICERCA INGEGNERISTICA PANZERI IN COLLABORAZIONE CON LE MIGLIORI CASE PRODUTTRICI.<br />

PANZERI HA INOLTRE PROGETTATO GLI INVISIBILI APPORTANDO ULTERIORI INNOVAZIONI TECNICHE, STUDIATE PER<br />

GARANTIRE I PIÙ ELEVATI LIVELLI DI SICUREZZA, PER RENDERE ANCORA PIÙ FACILE L’INSTALLAZIONE E<br />

L’INTEGRAZIONE NELLE SUPERFICI AL FINE DI EVITARE QUALSIASI PROBLEMA DI MANUTENZIONE E PER<br />

SEMPLIFICARE AL MASSIMO L’EVENTUALE SOSTITUZIONE DELL’ELEMENTO ILLUMINANTE. LA FAMIGLIA DEGLI<br />

INVISIBILI OFFRE INFINE UNA GRANDISSIMA MODULARITÀ E UN’ESTREMA FLESSIBILITÀ D’USO, DATO CHE OGNUNA<br />

DELLE MOLTEPLICI FORME È DISPONIBILE IN SVARIATE DIMENSIONI.<br />

GLI INVISIBILI: UNA COLLEZIONE UNICA NEL SUO GENERE, CHE RISPECCHIA NEL MODO MIGLIORE LA FILOSOFIA<br />

PURE<strong>WHITE</strong> DI PANZERI CHE, PER RIPRENDERE BRUNO MUNARI, CONCEPISCE I PRODOTTI<br />

“…CON LA STESSA NATURALEZZA CON LA QUALE IN NATURA SI FORMANO LE COSE”.<br />

Arch. Massimo Rosati<br />

555<br />

PURETM<br />

<strong>WHITE</strong>

INVISIBILI<br />

SEMPLICEMENTE INVISIBILI...<br />

SIMPLY “INVISIBILI”...<br />

SOLUZIONI D’ILLUMINAZIONE DA PARETE E SOFFITTO AD EFFETTO INVISIBILE. SEMPLICITÀ IN FASE DI<br />

INSTALLAZIONE, TOTALE LIBERTÀ NELLA FINITURA.<br />

SOLUTIONS FOR WALL AND CEILING LIGHTING WITH INVISIBILITY EFFECT. SIMPLICITY IN INSTALLATION, TOTAL<br />

FREEDOM IN FINISHINGS.<br />

BELEUCHTUNGSLÖSUNGEN MIT UNSICHTBAREN EINBAU-DECKENLEUCHTEN EINFACHER EINBAU, VÖLLIGE FREIHEIT<br />

IN DER AUSFÜHRUNG.<br />

SOLUCIONES PARA LA ILUMINACIÓN DE PARED Y TECHO CON EFECTO DE INVISIBILIDAD. LA SIMPLICIDAD EN LA<br />

INSTALACIÓN, LA LIBERTAD TOTAL EN ACABADOS.<br />

DES SOLUTIONS D’ECLAIRAGE AU MUR ET AU PLAFOND D'UN EFFET INVISIBLE. SIMPLICITE DANS LA PHASE DE<br />

L'INSTALLATION, LIBERTE TOTALE DANS LA FINITION.<br />

ООО А АА Ь. ООА УАО, ОАЯ ООА <br />

О О.<br />

556

557<br />

PURETM<br />

<strong>WHITE</strong>

INVISIBILI<br />

IN CINQUE MOSSE: PRENDI LA MISURA, TAGLIA, INSERISCI, AVVITA E STUCCA. UN SISTEMA DI ILLUMINAZIONE A<br />

SCOMPARSA TOTALE.<br />

IN FIVE MOVES: TAKE MEASUREMENTS, CUT, INSERT, SCREW AND PLASTER. A COMPLETELY INVISIBLE LIGHTING SYSTEM.<br />

NUR FÜNF HANDGRIFFE: MESSEN, SCHNEIDEN, EINSETZEN, ANSCHRAUBEN UND KITTEN. EIN BELEUCHTUNGSSYSTEM IN<br />

VOLLER ERSCHEINUNG.<br />

EN CINCO MOVIMIENTOS: DAR LA MEDIDA, CORTAR, INSERTAR, ATORNILLAR Y ESTUCAR. UN SISTEMA DE ILUMINACIÓN A<br />

DESAPARACIÓN TOTAL.<br />

EN CINQ MOUVEMENTS: PRENDRE LA MESURE, COUPER, INSERER, VISSER ET STUQUER. SYSTEME D’ECLAIRAGE<br />

TOTALEMENT INVISIBLE.<br />

А ЯЬ АО: Ь, ОЬ, АЬ, У АУАУЬ. АОЮО АЯ А<br />

ОЯ.<br />

558

PER OGNI ARTICOLO QUADRATO A CATALOGO (XGQ) SONO DISPONIBILI OPPORTUNE CASSEFORME PER<br />

LATERIZIO/CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.<br />

FOR EVERY SQUARE ITEM IN THE CATALOGUE (XGQ), BRICK/CONCRETE HOUSINGS WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR<br />

ALIGNMENT ARE AVAILABLE.<br />

FÜR JEDEN ARTIKEL IM KATALOG (XGQ) SIND ENTSPRECHENDE GEHÄUSE FÜR ZIEGELGEMÄUER/BETON MIT<br />

AUSRICHTUNGSREGULIERUNG LIEFERBAR.<br />

PARA CADA ARTICÚLO CUADRADO (XGQ) DEL CATALOGO ESTÁN DISPONIBLES CAJAS PARA EMPOTRAR EN EL<br />

LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.<br />

POUR CHAQUE ARTICLE CARRE DU CATALOGUE (XGQ) SONT DISPONIBLES DES COFFRAGES APPROPRIES POUR BRIQUES/<br />

BETON AVEC MICROREGLAGE POUR L’ALIGNEMENT.<br />

Я АОО ААОО ЭА ААО (XGQ) ООО АААЬ ООУЮ АА Я<br />

О /О ОУЯОО Я ААЯ.<br />

559<br />

PURETM<br />

<strong>WHITE</strong>

PURETM<br />

<strong>WHITE</strong><br />

560

ELECTRIC OPTIONS DETAILS<br />

561<br />

XM2<br />

XM3<br />

XM4.0<br />

XM5/350<br />

XM5/700<br />

XM6<br />

XM17/350<br />

XM17/700<br />

XM35/700<br />

XM8<br />

XM9<br />

LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

MAX 50W GU5,3 12V<br />

IP20<br />

LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

MAX 50W GU10 230-240V<br />

IP20<br />

or 11W GU10 FLUO<br />

or LED lamp GU10<br />

LAMPHOLDER<br />

MAX 35W HI GX10<br />

IP20<br />

LED 4000K 4,8W 350mA 40° 340lm<br />

IP20<br />

DA COLLEGARSI SOLO IN SERIE<br />

CONNECT ONLY IN SERIES<br />

LED 4000K 8,4W 700mA 40° 580lm<br />

IP20<br />

DA COLLEGARSI SOLO IN SERIE<br />

CONNECT ONLY IN SERIES<br />

DRIVER 1-9W 350mA<br />

DRIVER 17W 350mA<br />

DRIVER 17W 700mA<br />

DRIVER 35W 700mA<br />

BULB<br />

20W HI GX10 MR16<br />

ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

20W HI

562

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM4.0, XM5/350, XM5/700) E<br />

GLI OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONO FORNITI SEPARATAMENTE<br />

AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM4.0, XM5/350, XM5/700) AND THE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700) UND DIE OPTIONALS<br />

(XM6, XM17/350, XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE<br />

SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) Y LOS<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR<br />

A QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION GU5,3 DE<br />

SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) ET LE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONT VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700 АУА 6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700, 8,<br />

9 ОАЯЮЯ ОЬО<br />

О ЬА О<br />

Ь УАО О<br />

ААО А<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

563<br />

XGQ1000-1<br />

INCASSO IN GESSO COMPLETO DI FARETTO ORIENTABILE IN METALLO BIANCO<br />

PLASTER LIGHT WITH ADJUSTABLE METAL <strong>WHITE</strong> SPOT<br />

EINBAULEUCHTE IN GIPS, INCLUSIV AUSRICHTBAREM STRAHLER IN METALL WEISS<br />

ENCAJADO EN YESO, CON SPOT ORIENTABLE EN METAL BLANCO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE AVEC SPOT ORIENTABLE EN METAL BLANC<br />

АА Ь А ООО ОО ОО АА<br />

XGQ1000-1 LED<br />

INCASSO IN GESSO FISSO CON PIASTRA A 5 LED “OSRAM OSLON” E PORTALAMPADE<br />

FIXED PLASTER LIGHT WITH PLATE WITH 5 “OSRAM OSLON “LED AND LAMPHOLDERS<br />

EINBAULEUCHTE IN GIPS, INKLUSIV PLATTE MIT 5 “OSRAM OSLON” LED UND FASSUNGEN<br />

ENCAJADO EN YESO, CON PLACA CON 5 LED “OSRAM OSLON” Y TITULARES<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE AVEC PLAQUE A 5 LED “OSRAM OSLON” ET DOUILLE<br />

ОА АА Ь А АО 5 LED<br />

“OSRAM OSLON” АОА<br />

XM1000-1 (161x161x155mm)<br />

CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.<br />

BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.<br />

GEHÄUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.<br />

CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.<br />

COFFRAGE POUR BRIQUES/BÉTON AVEC MICRORÉGLAGE POUR L'ALIGNEMENT.<br />

АА Я А/ОА ОУЯОО Я ААЯ.<br />

XGQ1000-1<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 12 13<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

CON FARETTO ORIENTABILE<br />

WITH ADJUSTABLE METAL SPOT<br />

MIT AUSCHRICHTBAREM STRAHLER<br />

CON SPOT ORIENTABLE<br />

AVEC SPOT ORIENTABLE<br />

ООО ОО<br />

15<br />

6”<br />

6,5<br />

2 1/2”<br />

16 x 16<br />

6 1/4” x 6 1/4”<br />

XGQ1000-1 LED<br />

4000K 10,5W 700mA 40° 640lm<br />

15<br />

6”<br />

6,5<br />

2 1/2”<br />

9 x 9<br />

3 1/2” x 3 1/2”<br />

15<br />

6”<br />

IP20<br />

INCLUSO LED<br />

LED INCLUDED<br />

INCL. LED<br />

LED INCLUIDO<br />

AVEC LED<br />

LED О<br />

16 x 16<br />

6 1/4” x 6 1/4”<br />

9 x 9<br />

3 1/2” x 3 1/2”<br />

15<br />

6”<br />

*<br />

13<br />

5 1/8”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

11,5<br />

4<br />

15<br />

6”<br />

1/2”<br />

77<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XM4.0 LAMPHOLDER 15 16<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED<br />

XM6 DRIVER<br />

81<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

* PER L’INSERIMENTO IN CASSAFORMA PIEGARE<br />

LA STAFFA DEL MORSETTO<br />

TO INSERT INTO THE HOUSING<br />

BEND THE BRACKET OF THE TERMINAL BLOCK<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

n°<br />

14<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

564

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM4.0, XM5/350, XM5/700) E<br />

GLI OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONO FORNITI SEPARATAMENTE<br />

AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM4.0, XM5/350, XM5/700) AND THE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700) UND DIE OPTIONALS<br />

(XM6, XM17/350, XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE<br />

SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) Y LOS<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR<br />

A QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION GU5,3 DE<br />

SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) ET LE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONT VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700 АУА 6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700, 8,<br />

9 ОАЯЮЯ ОЬО<br />

О ЬА О<br />

Ь УАО О<br />

ААО А<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

565<br />

XGQ1000-2<br />

INCASSO IN GESSO COMPLETO DI FARETTO ORIENTABILE IN METALLO BIANCO<br />

PLASTER LIGHT WITH ADJUSTABLE METAL <strong>WHITE</strong> SPOT<br />

EINBAULEUCHTE IN GIPS, INCLUSIV AUSRICHTBAREM STRAHLER IN METALL WEISS<br />

ENCAJADO EN YESO, CON SPOT ORIENTABLE EN METAL BLANCO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE AVEC SPOT ORIENTABLE EN METAL BLANC<br />

АА Ь А ООО ОО ОО АА<br />

XGQ1000-2 LED<br />

INCASSO IN GESSO FISSO CON PIASTRE A 5 LED “OSRAM OSLON” E PORTALAMPADE<br />

FIXED PLASTER LIGHT WITH PLATES WITH 5 “OSRAM OSLON “LED AND LAMPHOLDERS<br />

EINBAULEUCHTE IN GIPS, INKLUSIV PLATTE MIT 5 “OSRAM OSLON” LED UND FASSUNGEN<br />

ENCAJADO EN YESO, CON PLACAS CON 5 LED “OSRAM OSLON” Y TITULARES<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE AVEC PLAQUES A 5 LED “OSRAM OSLON” ET DOUILLE<br />

ОА АА Ь А АО 5 LED<br />

“OSRAM OSLON” АОА<br />

XM1000-2 (157x281x155mm)<br />

CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.<br />

BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.<br />

GEHÄUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.<br />

CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.<br />

COFFRAGE POUR BRIQUES/BÉTON AVEC MICRORÉGLAGE POUR L'ALIGNEMENT.<br />

АА Я А/ОА ОУЯОО Я ААЯ.<br />

XGQ1000-2<br />

2x (XM2) LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 18<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

CON FARETTO ORIENTABILE<br />

WITH ADJUSTABLE METAL SPOT<br />

MIT AUSCHRICHTBAREM STRAHLER<br />

CON SPOT ORIENTABLE<br />

AVEC SPOT ORIENTABLE<br />

ООО ОО<br />

15<br />

6”<br />

7<br />

2 3/4”<br />

15<br />

6”<br />

7<br />

2 3/4”<br />

28,5 x 16<br />

11 1/4”” x 6 1/4”<br />

22 x 10<br />

8 1/2” x 4”<br />

27,5<br />

11”<br />

28,5 x 16<br />

11 1/4”” x 6 1/4”<br />

22 x 10<br />

8 1/2” x 4”<br />

27,5<br />

11”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

11,5<br />

4 1/2”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

15<br />

6”<br />

XGQ1000-2 LED<br />

4000K 2x10,5W 700mA 40° 2x640lm<br />

IP20<br />

78<br />

INCLUSO LED<br />

LED INCLUDED<br />

INCL. LED<br />

LED INCLUIDO<br />

AVEC LED<br />

LED О<br />

*<br />

2x (XM3) LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

2x (XM4.0) LAMPHOLDER 21 22<br />

2x (XM5/350) LED 23<br />

2x (XM5/700) LED<br />

XM6 DRIVER<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

2x (XM8) BULB<br />

82<br />

2x (XM9) ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561) XM35/700 DRIVER<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

19<br />

* PER L’INSERIMENTO IN CASSAFORMA PIEGARE<br />

LA STAFFA DEL MORSETTO<br />

TO INSERT INTO THE HOUSING<br />

BEND THE BRACKET OF THE TERMINAL BLOCK<br />

n°<br />

20<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

566

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM4.0, XM5/350, XM5/700) E<br />

GLI OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONO FORNITI SEPARATAMENTE<br />

AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM4.0, XM5/350, XM5/700) AND THE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700) UND DIE OPTIONALS<br />

(XM6, XM17/350, XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE<br />

SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) Y LOS<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR<br />

A QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION GU5,3 DE<br />

SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) ET LE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONT VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700 АУА 6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700, 8,<br />

9 ОАЯЮЯ ОЬО<br />

О ЬА О<br />

Ь УАО О<br />

ААО А<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

567<br />

XGQ1000-3<br />

INCASSO IN GESSO COMPLETO DI FARETTO ORIENTABILE IN METALLO BIANCO<br />

PLASTER LIGHT WITH ADJUSTABLE METAL <strong>WHITE</strong> SPOT<br />

EINBAULEUCHTE IN GIPS, INCLUSIV AUSRICHTBAREM STRAHLER IN METALL WEISS<br />

ENCAJADO EN YESO, CON SPOT ORIENTABLE EN METAL BLANCO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE AVEC SPOT ORIENTABLE EN METAL BLANC<br />

АА Ь А ООО ОО ОО АА<br />

XGQ1000-3 LED<br />

INCASSO IN GESSO FISSO CON PIASTRE A 5 LED “OSRAM OSLON” E PORTALAMPADE<br />

FIXED PLASTER LIGHT WITH PLATES WITH 5 “OSRAM OSLON “LED AND LAMPHOLDERS<br />

EINBAULEUCHTE IN GIPS, INKLUSIV PLATTE MIT 5 “OSRAM OSLON” LED UND FASSUNGEN<br />

ENCAJADO EN YESO, CON PLACAS CON 5 LED “OSRAM OSLON” Y TITULARES<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE AVEC PLAQUES A 5 LED “OSRAM OSLON” ET DOUILLE<br />

ОА АА Ь А АО 5 LED<br />

“OSRAM OSLON” АОА<br />

XM1000-3 (389x157x155mm)<br />

CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.<br />

BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.<br />

GEHÄUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.<br />

CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.<br />

COFFRAGE POUR BRIQUES/BÉTON AVEC MICRORÉGLAGE POUR L'ALIGNEMENT.<br />

АА Я А/ОА ОУЯОО Я ААЯ.<br />

XGQ1000-3<br />

3x (XM2) LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 24<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

CON FARETTO ORIENTABILE<br />

WITH ADJUSTABLE METAL SPOT<br />

MIT AUSCHRICHTBAREM STRAHLER<br />

CON SPOT ORIENTABLE<br />

AVEC SPOT ORIENTABLE<br />

ООО ОО<br />

15<br />

6”<br />

7<br />

2 3/4”<br />

15<br />

6”<br />

7<br />

2 3/4”<br />

39 x 16<br />

15 1/4” x 6 1/4”<br />

32 x 10<br />

12 1/2” x 4”<br />

38<br />

15”<br />

39 x 16<br />

15 1/4” x 6 1/4”<br />

32 x 10<br />

12 1/2” x 4”<br />

38<br />

15”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

11,5<br />

4 1/2”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

15<br />

6”<br />

XGQ1000-3 LED<br />

4000K 3x10,5W 700mA 40° 3x640lm<br />

IP20<br />

79<br />

INCLUSO LED<br />

LED INCLUDED<br />

INCL. LED<br />

LED INCLUIDO<br />

AVEC LED<br />

LED О<br />

3x (XM3) LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

3x (XM4.0) LAMPHOLDER 27 28<br />

3x (XM5/350) LED 29<br />

3x (XM5/700) LED<br />

XM6 DRIVER<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

3x (XM8) BULB<br />

83<br />

3x (XM9) ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

25<br />

*<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561) XM35/700 DRIVER<br />

* PER L’INSERIMENTO IN CASSAFORMA PIEGARE<br />

LA STAFFA DEL MORSETTO<br />

TO INSERT INTO THE HOUSING<br />

BEND THE BRACKET OF THE TERMINAL BLOCK<br />

n°<br />

26<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

568

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM4.0) E GLI OPTIONALS<br />

(XM8, XM9) SONO FORNITI<br />

SEPARATAMENTE AL PRODOTTO E<br />

VANNO PERCIÒ SOSTITUITI A<br />

QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT<br />

TYPES OF ELECTRICITY SUPPLY<br />

(XM3, XM4.0) AND THE OPTIONALS<br />

(XM8, XM9) SUBSTITUTE THE<br />

SERIES FITTING.<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM4.0) UND DIE<br />

OPTIONALS (XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE<br />

SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM4.0) Y LOS<br />

OPTIONALS (XM8, XM9) SON<br />

DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR<br />

A QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION GU5,3 DE<br />

SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM3, XM4.0)<br />

ET LE OPTIONALS (XM8, XM9)<br />

SONT VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM4.0 <br />

АУА 8, 9<br />

ОАЯЮЯ ОЬО О<br />

ЬА О Ь<br />

УАО О<br />

ААО А.<br />

INCASSO IN GESSO<br />

PLASTER LIGHT<br />

EINBAULEUCHTE IN GIPS<br />

ENCAJADO EN YESO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE<br />

АА Ь А<br />

XM1203 (161x161x155mm)<br />

CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.<br />

BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.<br />

GEHÄUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.<br />

CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.<br />

COFFRAGE POUR BRIQUES/BÉTON AVEC MICRORÉGLAGE POUR L'ALIGNEMENT.<br />

АА Я А/ОА ОУЯОО Я ААЯ.<br />

XGR1202<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 1 2<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

Ø 18<br />

Ø 7”<br />

Ø 11<br />

Ø 4 1/4”<br />

FISSO CON VETRO<br />

FIXED WITH GLASS<br />

FESTE MIT GLAS<br />

FIJO CON VIDRIO<br />

FIXE AVEC VERRE<br />

ОА О О<br />

7<br />

2 3/4”<br />

Ø 17<br />

Ø 6 3/4”<br />

FISSO CON VETRO<br />

FIXED WITH GLASS<br />

FESTE MIT GLAS<br />

FIJO CON VIDRIO<br />

FIXE AVEC VERRE<br />

ОА О О<br />

15,5<br />

6 1/8”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

16,5 x 16,5<br />

6 1/2” x 6 1/2”<br />

10 x 10<br />

4” x 4”<br />

15,5<br />

6 1/8”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

XGQ1203<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 1 2<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

*<br />

12<br />

4 3/4”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

569<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 3<br />

XM4.0 LAMPHOLDER<br />

XM8 BULB<br />

4 5<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8 (REMOTE)<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 3<br />

XM4.0 LAMPHOLDER<br />

XM8 BULB<br />

4 5<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8 (REMOTE)<br />

* PER L’INSERIMENTO IN CASSAFORMA PIEGARE LA<br />

STAFFA DEL MORSETTO<br />

TO INSERT INTO THE HOUSING<br />

BEND THE BRACKET OF THE TERMINAL BLOCK<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

570

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM4.0, XM5/350, XM5/700) E<br />

GLI OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONO FORNITI SEPARATAMENTE<br />

AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM4.0, XM5/350, XM5/700) AND THE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700) UND DIE OPTIONALS<br />

(XM6, XM17/350, XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE<br />

SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) Y LOS<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR<br />

A QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION GU5,3 DE<br />

SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) ET LE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONT VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700 АУА 6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700, 8,<br />

9 ОАЯЮЯ ОЬО<br />

О ЬА О<br />

Ь УАО О<br />

ААО А<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

571<br />

INCASSO IN GESSO FISSO<br />

FIXED PLASTER LIGHT<br />

FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS<br />

ENCAJADO EN YESO FIJO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE FIXE<br />

ОА АА Ь А<br />

XM1004 (121x121x155mm)<br />

XM1004-2 (125x217x155mm)<br />

CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.<br />

BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.<br />

GEHÄUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.<br />

CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.<br />

COFFRAGE POUR BRIQUES/BÉTON AVEC MICRORÉGLAGE POUR L'ALIGNEMENT.<br />

АА Я А/ОА ОУЯОО Я ААЯ.<br />

XGQ1004<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 12 13<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

FISSO<br />

FIXED<br />

FESTE<br />

FIJO<br />

FIXE<br />

ОА<br />

11,5<br />

4 1/2”<br />

5<br />

2”<br />

11,5<br />

4 1/2”<br />

5<br />

2”<br />

12,5 x 12,5<br />

5” x 5”<br />

7 x 7<br />

2 3/4” x 2 3/4”<br />

11,5<br />

4 1/2”<br />

FISSO<br />

FIXED<br />

FESTE<br />

FIJO<br />

FIXE<br />

ОА<br />

22 x 12,5<br />

8 1/2” x 5”<br />

17 x 7<br />

6 3/4” x 2 3/4”<br />

21<br />

8 1/4”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

9,5<br />

3 3/4”<br />

15<br />

6”<br />

XGQ1004-2<br />

2x (XM2) LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 18 19<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

11,5<br />

4 1/2”<br />

15,5<br />

6 1/8”<br />

13,5<br />

5 1/4”<br />

10<br />

4”<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 14<br />

XM4.0 LAMPHOLDER 15 16<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED<br />

XM6 DRIVER<br />

81<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER (REMOTE)<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8 (REMOTE)<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

2x (XM3) LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 20<br />

2x (XM4.0) LAMPHOLDER 21 22<br />

2x (XM5/350) LED 23<br />

2x (XM5/700) LED<br />

XM6 DRIVER<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

82<br />

XM35/700 DRIVER (REMOTE)<br />

2x (XM8) BULB<br />

2x (XM9) ELECTRONIC BALLAST for XM8 (REMOTE)<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

572

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM4.0) E GLI OPTIONALS<br />

(XM8, XM9) SONO FORNITI<br />

SEPARATAMENTE AL PRODOTTO E<br />

VANNO PERCIÒ SOSTITUITI A<br />

QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM4.0) AND THE OPTIONALS (XM8,<br />

XM9) SUBSTITUTE THE SERIES<br />

FITTING.<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM4.0) UND DIE OPTIO -<br />

NALS (XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN CON<br />

ALIMENTACIONES GU5,3 DE SERIE.<br />

LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM4.0) Y LOS<br />

OPTIONALS (XM8, XM9) SON<br />

DADAS SE PARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A<br />

QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION GU5,3 DE<br />

SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM3, XM4.0) ET<br />

LE OPTIONALS (XM8, XM9) SONT<br />

VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM4.0 <br />

АУА 8, 9<br />

ОАЯЮЯ ОЬО О<br />

ЬА О Ь<br />

УАО О<br />

ААО А.<br />

573<br />

INCASSO IN GESSO<br />

PLASTER LIGHT<br />

EINBAULEUCHTE IN GIPS<br />

ENCAJADO EN YESO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE<br />

АА Ь А<br />

XM1004-GL (121x121x155mm)<br />

CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.<br />

BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.<br />

GEHÄUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.<br />

CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.<br />

COFFRAGE POUR BRIQUES/BÉTON AVEC MICRORÉGLAGE POUR L'ALIGNEMENT.<br />

АА Я А/ОА ОУЯОО Я ААЯ.<br />

XGQ1004-GL<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 1 2<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

FISSO CON VETRO<br />

FIXED WITH GLASS<br />

FESTE MIT GLAS<br />

FIJO CON VIDRIO<br />

FIXE AVEC VERRE<br />

ОА О О<br />

11,5<br />

4 1/2”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

12,5 x 12,5<br />

5” x 5”<br />

7 x 7<br />

2 3/4” x 2 3/4”<br />

11,5<br />

4 1/2”<br />

*<br />

12,5<br />

5”<br />

16,5<br />

6 1/2”<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 3<br />

XM4.0 LAMPHOLDER<br />

XM8 BULB<br />

4 5<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8 (REMOTE)<br />

* PER L’INSERIMENTO IN CASSAFORMA PIEGARE<br />

LA STAFFA DEL MORSETTO<br />

TO INSERT INTO THE HOUSING<br />

BEND THE BRACKET OF THE TERMINAL BLOCK<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

574

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM5/350) E GLI OPTIONALS<br />

(XM6, XM17/350) SONO FORNITI<br />

SEPARATAMENTE AL PRODOTTO E<br />

VANNO PERCIÒ SOSTITUITI A<br />

QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM5/350) AND THE OPTIONALS<br />

(XM6, XM17/350) SUBSTITUTE THE<br />

SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM5/350) UND DIE<br />

OPTIO NALS (XM6, XM17/350)<br />

WERDEN GETRENNT VERKAUFT<br />

UND WERDEN DESHALB MIT DER<br />

GU5,3 AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN CON<br />

ALIMENTACIONES GU5,3 DE SERIE.<br />

LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM5/350) Y<br />

LOS OPTIONALS (XM6, XM17/350)<br />

SON DADAS SE PARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A<br />

QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS AVEC<br />

ALIMENTATION GU5,3 DE SERIE.<br />

ULTERIEURES ELECTRIFICATIONS<br />

(XM3, XM5/350) ET LE OPTIONALS<br />

(XM6, XM17/350) SONT VENDUES<br />

SEPAREMENT DU PRODUIT ET<br />

DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE<br />

SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM5/350 <br />

АУА 6, XM17/350<br />

ОАЯЮЯ ОЬО О<br />

ЬА О Ь<br />

УАО О<br />

ААО А.<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

575<br />

INCASSO IN GESSO FISSO<br />

FIXED PLASTER LIGHT<br />

FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS<br />

ENCAJADO EN YESO FIJO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE FIXE<br />

ОА АА Ь А<br />

XM1004-45 (203x126x98mm)<br />

CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.<br />

BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.<br />

GEHÄUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.<br />

CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.<br />

COFFRAGE POUR BRIQUES/BÉTON AVEC MICRORÉGLAGE POUR L'ALIGNEMENT.<br />

АА Я А/ОА ОУЯОО Я ААЯ.<br />

+ XM3C<br />

GU10 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK PER INSERIMENTO IN CASSAFORMA<br />

TO BE USED IN BRICK/CONCRETE HOUSING<br />

XGQ1004-45<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 30 31<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

ANGOLO 45°<br />

ANGLE 45°<br />

WINKEL 45°<br />

ANGULO 45°<br />

ANGLE 45°<br />

УО 45°<br />

12<br />

4 3/4”<br />

6,5<br />

2 1/2”<br />

13 x 13<br />

5 1/8” x 5 1/8”<br />

7 x 9<br />

2 3/4” x 3 1/2”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

8<br />

3 1/8”<br />

9,5<br />

3 3/4”<br />

13,5<br />

5 1/4”<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) + АЬ О<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XM5/350 LED 33<br />

XM6 DRIVER<br />

XM17/350 DRIVER<br />

n°<br />

32<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

576

XGQ1205<br />

INCASSO IN GESSO FISSO CON VETRO<br />

FIXED PLASTER LIGHT WITH GLASS<br />

FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS MIT GLAS<br />

ENCAJADO EN YESO FIJO CON VIDRIO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE FIXE AVEC VERRE<br />

ОА АА Ь А О О<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

CON STRUTTURA METALLICA<br />

WITH METAL FRAME<br />

MIT METALLGEHÄUSE<br />

ESTRUCTURA CON MARCO DE METAL<br />

AVEC STRUCTURE METALLIQUE<br />

ААУО АА<br />

577<br />

XGQ1205 LED<br />

INCASSO IN GESSO FISSO CON PIASTRA A 12 LED “OSRAM OSLON” E PORTALAMPADE<br />

FIXED PLASTER LIGHT WITH PLATE WITH 12 “OSRAM OSLON “LED AND LAMPHOLDERS<br />

EINBAULEUCHTE IN GIPS, INKLUSIV PLATTE MIT 12 “OSRAM OSLON” LED UND FASSUNGEN<br />

ENCAJADO EN YESO, CON PLACA CON 12 LED “OSRAM OSLON” Y TITULARES<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE AVEC PLAQUE 12 5 LED “OSRAM OSLON” ET DOUILLE<br />

ОА АА Ь А АО 12 LED<br />

“OSRAM OSLON” АОА<br />

XM1205 (262x262x155mm)<br />

CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.<br />

BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.<br />

GEHÄUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.<br />

CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.<br />

COFFRAGE POUR BRIQUES/BÉTON AVEC MICRORÉGLAGE POUR L'ALIGNEMENT.<br />

АА Я А/ОА ОУЯОО Я ААЯ.<br />

XGQ1205 HI<br />

70W RX7s HCI/HQI<br />

IP20 49<br />

XGQ1205 FLUO<br />

2x 26/32/42W GX24 q-3/q-4<br />

IP20<br />

XGQ1205C FLUO<br />

PER INSERIMENTO IN CASSAFORMA<br />

TO BE USED IN BRICK/CONCRETE HOUSING<br />

2x 26/32/42W GX24 q-3/q-4<br />

XGQ1205 FLUO-EM<br />

2x 26/32W G24 q-3 + 1h emergency<br />

IP20<br />

45 11<br />

26<br />

10 1/4”<br />

26<br />

10 1/4”<br />

26,5 x 26,5<br />

10 1/2” x 10 1/2”<br />

19,5 x 19,5<br />

7 3/4” x 7 3/4”<br />

26<br />

10 1/4”<br />

7,5<br />

3”<br />

46 47 48<br />

IP20 46 47 48<br />

26,5 x 26,5<br />

10 1/2” x 10 1/2”<br />

19,5 x 19,5<br />

7 3/4” x 7 3/4”<br />

26<br />

10 1/4”<br />

7,5<br />

3”<br />

26<br />

10 1/4”<br />

XGQ1205 LED<br />

4000K 25,2W 700mA 40° 1540lm<br />

IP20<br />

80<br />

26<br />

10 1/4”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561) XM35/700 DRIVER<br />

INCLUSO LED<br />

LED INCLUDED<br />

INCL. LED<br />

LED INCLUIDO<br />

AVEC LED<br />

LED О<br />

10<br />

4”<br />

INCLUSO REATTORE<br />

ELETTRONICO MULTIWATT<br />

MULTIWATT ELECTRONIC<br />

BALLAST INCLUDED<br />

INCL. MULTIWATT EVG<br />

ALIMENTADOR ELECTRONICO<br />

MULTIWATT INCLUIDO<br />

AVEC ALIMENTATEUR<br />

MULTIWATT ELECTRONIQUE<br />

О <br />

ЭО ААО<br />

MULTIWATT<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

578

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

CON STRUTTURA METALLICA<br />

WITH METAL FRAME<br />

MIT METALLGEHÄUSE<br />

ESTRUCTURA CON MARCO DE METAL<br />

AVEC STRUCTURE METALLIQUE<br />

ААУО АА<br />

579<br />

INCASSO IN GESSO FISSO CON VETRO<br />

FIXED PLASTER LIGHT WITH GLASS<br />

FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS MIT GLAS<br />

ENCAJADO EN YESO FIJO CON VIDRIO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE FIXE AVEC VERRE<br />

ОА АА Ь А О О<br />

XM1032 (265x170x155mm)<br />

CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.<br />

BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.<br />

GEHÄUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.<br />

CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.<br />

COFFRAGE POUR BRIQUES/BÉTON AVEC MICRORÉGLAGE POUR L'ALIGNEMENT.<br />

АА Я А/ОА ОУЯОО Я ААЯ.<br />

XGQ1032<br />

26/32/42W GX24 q-3/q-4<br />

IP20<br />

16<br />

6 1/4”<br />

26 x 16,5<br />

10 1/4” x 6 1/2”<br />

19 x 9,5<br />

7 1/2” x 3 3/4”<br />

XGR1206 HI<br />

70W RX7s HCI/HQI<br />

IP20 49<br />

XGR1206 FLUO<br />

2x 26/32/42W GX24 q-3/q-4<br />

IP20<br />

XGR1206 FLUO-EM<br />

2x 26/32W G24 q-3 + 1h emergency<br />

IP20<br />

45 11<br />

Ø 21<br />

Ø 8 1/4”<br />

Ø 28<br />

Ø 11”<br />

25,5<br />

10”<br />

Ø 29<br />

Ø 11 1/2”<br />

7<br />

2 3/4”<br />

7,5<br />

3”<br />

72a 72b 72c<br />

46 47 48<br />

Ø 28<br />

Ø 11”<br />

25,5<br />

10”<br />

18<br />

7”<br />

16<br />

6 1/4”<br />

INCLUSO REATTORE<br />

ELETTRONICO MULTIWATT<br />

MULTIWATT ELECTRONIC<br />

BALLAST INCLUDED<br />

INCL. MULTIWATT EVG<br />

ALIMENTADOR ELECTRONICO<br />

MULTIWATT INCLUIDO<br />

AVEC ALIMENTATEUR<br />

MULTIWATT ELECTRONIQUE<br />

О <br />

ЭО ААО<br />

MULTIWATT<br />

INCLUSO REATTORE<br />

ELETTRONICO MULTIWATT<br />

MULTIWATT ELECTRONIC<br />

BALLAST INCLUDED<br />

INCL. MULTIWATT EVG<br />

ALIMENTADOR ELECTRONICO<br />

MULTIWATT INCLUIDO<br />

AVEC ALIMENTATEUR<br />

MULTIWATT ELECTRONIQUE<br />

О <br />

ЭО ААО<br />

MULTIWATT<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

580

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE G53<br />

(QR111). LE ELETTRIFICAZIONI<br />

OPZIONALI (XM4.1, XM111) SONO<br />

FORNITE SEPARATAMENTE AL<br />

PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITE A QUELLE DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

G53 (QR111) FITTINGS. DIFFERENT<br />

TYPES OF ELECTRICITY SUPPLY<br />

(XM4.1, XM111) ARE OPTIONAL AND<br />

SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT G53<br />

(QR111) AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM4.1, XM111) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER G53<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES G53 (QR111)<br />

DE SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM4.1, XM111) SON<br />

DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A<br />

QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION G53 (QR111)<br />

DE SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM4.1, XM111)<br />

SONT VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3(QR111). ОО Я<br />

ААА XM4.1, XM111<br />

ОАЯЮЯ ОЬО О<br />

ЬА О Ь<br />

УАО О<br />

ААО А.<br />

CON PORTALAMPADA QR111<br />

WITH LAMPHOLDER QR111<br />

MIT FASSUNG QR111<br />

CON PORTALÁMPARAS QR111<br />

AVEC DOUILLE QR111<br />

АОО QR111<br />

581<br />

INCASSO IN GESSO ORIENTABILE<br />

ADJUSTABLE PLASTER LIGHT<br />

AUSRICHTBARE EINBAULEUCHTE IN GIPS<br />

ENCAJADO EN YESO ORIENTABLE<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE ORIENTABLE<br />

ООО АА Ь А<br />

XM1007 (205x205x155mm)<br />

CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.<br />

BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.<br />

GEHÄUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.<br />

CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.<br />

COFFRAGE POUR BRIQUES/BÉTON AVEC MICRORÉGLAGE POUR L'ALIGNEMENT.<br />

АА Я А/ОА ОУЯОО Я ААЯ.<br />

XGQ1007<br />

MAX 75W G53 12V QR111<br />

IP20<br />

35<br />

+ ELECTRIC OPTIONS<br />

20<br />

7 3/4”<br />

5<br />

2”<br />

21 x 21<br />

8 1/4” x 8 1/4”<br />

15 x 15<br />

6” x 6”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

XGR1008<br />

MAX 75W G53 12V QR111<br />

IP20<br />

35<br />

+ ELECTRIC OPTIONS<br />

21,5<br />

8 1/2”<br />

7<br />

2 3/4”<br />

22,5 x 22,5<br />

8 7/8” x 8 7/8”<br />

Ø 17<br />

Ø 6 3/4”<br />

21,5<br />

8 1/2”<br />

9<br />

4 1/4”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

15<br />

6”<br />

15<br />

6”<br />

CON PORTALAMPADA GX10 (XM4.1)<br />

WITH LAMPHOLDER GX10 (XM4.1)<br />

MIT FASSUNG GX10 (XM4.1)<br />

CON PORTALÁMPARAS GX10 (XM4.1)<br />

AVEC DOUILLE GX10 (XM4.1)<br />

АОО GX10 (XM4.1)<br />

CON LED (XM111)<br />

WITH LED (XM111)<br />

MIT LED (XM111)<br />

CON LED (XM111)<br />

AVEC LED (XM111)<br />

LED (XM111)<br />

XM4.1 LAMPHOLDER<br />

MAX 70W HI GX10<br />

IP20<br />

XM111 LED 4000K 12W 230-240V<br />

40° 630lm dimmerabile<br />

IP40<br />

73<br />

XM4.1 LAMPHOLDER<br />

MAX 70W HI GX10<br />

IP20<br />

XM111 LED 4000K 12W 230-240V<br />

40° 630lm dimmerabile<br />

IP40<br />

73<br />

n°<br />

34<br />

34<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

582

583<br />

INCASSO IN GESSO FISSO CON VETRO<br />

FIXED PLASTER LIGHT WITH GLASS<br />

FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS MIT GLAS<br />

ENCAJADO EN YESO FIJO CON VIDRIO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE FIXE AVEC VERRE<br />

ОА АА Ь А О О<br />

XM1211 (439x300x74mm)<br />

CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.<br />

BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.<br />

GEHÄUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.<br />

CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.<br />

COFFRAGE POUR BRIQUES/BÉTON AVEC MICRORÉGLAGE POUR L'ALIGNEMENT.<br />

АА Я А/ОА ОУЯОО Я ААЯ.<br />

XGQ1211 FLUO<br />

26/32/42W GX24 q-3/q-4<br />

IP20<br />

43<br />

17”<br />

30,5 x 44<br />

11 3/4” x 17 1/4”<br />

23,5 x 23,5<br />

9 1/4” x 9 1/4”<br />

29,5<br />

11 1/2”<br />

50 51 52<br />

7<br />

2 3/4”<br />

INCLUSO REATTORE<br />

ELETTRONICO MULTIWATT<br />

MULTIWATT ELECTRONIC<br />

BALLAST INCLUDED<br />

INCL. MULTIWATT EVG<br />

ALIMENTADOR ELECTRONICO<br />

MULTIWATT INCLUIDO<br />

AVEC ALIMENTATEUR<br />

MULTIWATT ELECTRONIQUE<br />

О <br />

ЭО ААО<br />

MULTIWATT<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

584

CANALINA IN METALLO FORATO CON BORDI IN GESSO RINFORZATO TAGLIABILE E ACCOSTABILE CON SCHERMO IN ACRILICO<br />

HOLED SHEET TRACK REINFORCED PLASTER EDGES WITH ACRYLIC SCREEN. CUT FOR POSITIONING<br />

SCHNEIDBARER BLENDRAHMEN AUS LOCHBLECH MIT KANTEN AUS GIPS ZU RUCKEN. INKL. AKRYLGLAS<br />

CANALINA DE HOJA PERFORADA CON BORDES EN YESO PARA CORTAR Y PARA ACERCAR CON ESCHERMO ACRILADO<br />

RAIL EN TOLE PERFOREE AVEC DES BORDS EN GYPSE A COUPER ET APPROCHER AVEC ECRAN ACRYLIQUE<br />

АА О ООАОО АА, О АОАОО А, ООО АЬ <br />

ОАЯЬ У ОО А. ЭА АА<br />

UTILIZZARE I FORI PRESENTI NELLA STRUTTURA PER PREDISPORRE ADEGUATI APPENDIMENTI<br />

HOLES IN STRUCTURE TO BE USED FOR PROPER FIXING<br />

RAHMENLÖCHER ZU BENUTZEN, EINE TREFFENDE BEFESTIGUNG ZU HABEN<br />

UTILIZAR LOS AGUJEROS DE LA ESTRUCTURA, PARA UNA FIJACIÓN CORRECTA<br />

UTILISER LES TROUS DE LA STRUCTURE, POUR UN FIXAGE APPROPRIE<br />

Я ОАЯ ОЬОАЬ ОЯ ААУ<br />

XG1214<br />

+ ELECTRIC OPTIONS<br />

6 x 119<br />

2 3/8” x 46 7/8”<br />

10<br />

4”<br />

120 x 13<br />

47 1/4” x 5 1/8”<br />

XG1214-90<br />

XG1214-60<br />

119<br />

46 7/8”<br />

+ ELECTRIC OPTIONS<br />

6 x 89<br />

2 3/8” x 35”<br />

10<br />

4”<br />

90 x 13<br />

35 1/2” x 5 1/8”<br />

89<br />

35”<br />

+ ELECTRIC OPTIONS<br />

6 x 59<br />

2 3/8” x 23 1/4”<br />

10<br />

4”<br />

60 x 13<br />

23 5/8” x 5 1/8”<br />

59<br />

23 1/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

ACRYLIC<br />

SCREEN<br />

12<br />

4 3/4”<br />

ACRYLIC<br />

SCREEN<br />

6<br />

2 3/8”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

ACRYLIC<br />

SCREEN<br />

XM7.1 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAST + BULB LUMILUX T5 HO SEAMLESS<br />

54W/830 HO54SLS G5<br />

IP20<br />

53<br />

XM7.2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAST + BULB LUMILUX T5 HOSEAMLESS<br />

2x54W/830 HO54SLS G5<br />

IP20<br />

54<br />

XM10.1 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAST + BULB LUMILUX T5 HO SEAMLESS<br />

39W/830 HO39SLS G5<br />

IP20<br />

55<br />

XM10.2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAST + BULB LUMILUX T5 HO SEAMLESS<br />

2x39W/830 HO39SLS G5<br />

IP20<br />

56<br />

XM11.1 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAST + BULB LUMILUX T5 HO SEAMLESS<br />

24W/830 HO24SLS G5<br />

IP20<br />

57<br />

XM11.2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK + ELECTRONIC BALLAST + BULB LUMILUX T5 HO SEAMLESS<br />

2x24W/830 HO24SLS G5<br />

IP20<br />

58<br />

585<br />

XM1214 (1195x150x147mm)<br />

XM1214-90 (895x150x147mm)<br />

XM1214-60 (595x150x147mm)<br />

XG1214-T<br />

ELEMENTO TERMINALE<br />

CAP<br />

SEITENVERSCHLUSS<br />

TAPO<br />

BOUCHON<br />

АУА<br />

XG1214-ANG<br />

ANGOLO 90°<br />

ANGLE 90°<br />

WINKEL 90°<br />

ÁNGULO 90°<br />

ANGLE 90°<br />

УО 90°<br />

CM 12 X 12<br />

4 3/4” X 4 3/4”<br />

LUMILUX T5 HO SEAMLESS<br />

LAMPADA FLUORESCENTE LINEARE<br />

“SENZA GIUNZIONE”<br />

CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER<br />

ALLINEAMENTO.<br />

BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.<br />

GEHÄUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.<br />

CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA<br />

LA ALINEACIÓN.<br />

COFFRAGE POUR BRIQUES/BÉTON AVEC MICRORÉGLAGE POUR L'ALIGNEMENT.<br />

АА Я А/ОА ОУЯОО Я ААЯ.<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639<br />

REGISTERED DESIGN

586

587

588

XG1033-1 LED<br />

TRACK 1 MT + 50 LED 4000K 19,8W 24V 370lm<br />

IP20<br />

76<br />

6<br />

2 3/8”<br />

103 x 3<br />

40 1/2” x 1 1/5”<br />

203 x 3<br />

80” x 1 1/5”<br />

103<br />

40 1/2”<br />

203<br />

80”<br />

3<br />

1 1/5”<br />

XG1033-2 LED<br />

TRACK 2 MT + 2x50 LED 4000K 2x19,8W 24V 2x370lm<br />

IP20 2x 76<br />

6<br />

2 3/8”<br />

n°<br />

3<br />

1 1/5”<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639<br />

SISTEMA MODULARE LED IN METALLO VERNICIATO BIANCO LUNGO 1 MT E 2 MT COMPLETO DI MODULO DA 50 LED/MT<br />

(GIUNZIONI MASCHIO E FEMMINA) E SCHERMO IN ACRILICO.<br />

MISURE SPECIALI SU RICHIESTA PER MULTIPLI DI 10 CM (PREZZO A PREVENTIVO).<br />

DISPONIBILE A RICHIESTA CON RGB (PREZZO A PREVENTIVO).<br />

MODULAR LIGHTING LED SYSTEM IN <strong>WHITE</strong> METAL 1 MT AND 2 MT LONG, TOGETHER WITH 50 LED/MT (MALE / FEMALE<br />

CONNECTOR) AND ACRYLIC SCREEN.<br />

CUSTOMISED LENGTHS AVAILABLE ON REQUEST (ONLY MULTIPLES OF 10 CM) (ASK FOR QUOTE).<br />

RGB AVAILABLE ON REQUEST (ASK FOR QUOTE).<br />

MODULARE LED BELEUCHTUNGSANLAGE AUS WEISSEM METALL 1 MT UND 2 MT LÄNGE VERFÜGBAR, KOMPLETT MIT 50<br />

LED/MT (MÄNNLICHE STECKER UND WEIBLICHE BUCHSE) UND ACRYLGLAS.<br />

SONDERMASSE MULTIPLIZIERBAR IN ABSTAENDEN VON 10 CM AUF ANFRAGE LIEFERBAR (PREIS AUF ANFRAGE).<br />

RGB VERFÜGBAR AUF ANFRAGE (PREIS AUF ANFRAGE).<br />

SISTEMA LED MODULAR DE METAL BLANCO 1MT Y 2 MT DISPONIBLE, CON 50 LED/MT (CONECTOR MACHO/HEMBRA) Y<br />

ESCHERMO ACRILADO.<br />

MISURAS ESPECIALES SU PEDIDO EN MÚLTIPLOS DE 10 CM (COTIZACIÓN DE PRECIOS).<br />

DISPONIBLE RGB A PETICIÓN (COTIZACIÓN DE PRECIOS).<br />

SYSTEME D’ECLAIRAGE LED MODULAIRE EN METAL BLANC 1 MT ET 2 MT LONGUE, AVEC 50 LED/MT (CONNECTEUR MALE /<br />

FEMELLE) ET ECRAN ARYLIQUE.<br />

LONGUEURS PAR MULTIPLES DE 10 CM SUR DEMANDE (DEMANDE DE PRIX).<br />

RGB SUR DEMANDE (DEMANDE DE PRIX).<br />

ОУЬАЯ А LED АА ОО А О 1 2, О ОУ 50 LED/ (А<br />

АЪО) ЭАО АА.<br />

ООО ОО ААОО АА АО 10 (А О АОУ).<br />

ОО АА RGB (А О АОУ).<br />

589<br />

XM1033-ANG<br />

ACCESSORIO PER ANGOLO VERTICALE (COPPIA SQUADRETTE)<br />

ACCESSORY FOR VERTICAL ANGLE (PAIR OF BRACKETS)<br />

ZÜBEHOR FÜR VERTIKALWINKEL (PAAR KLAMMERN)<br />

ACCESORIOS PARA ÁNGULO VERTICAL (PAR DE SOPORTES)<br />

ACCESSOIRE POUR ANGLE VERTICAL (PAIRE DE SUPPORTS)<br />

АУА Я АЬОО УА (АА ОО)<br />

CM 12 X 12<br />

4 3/4” X 4 3/4”<br />

XM1033-C<br />

CAVO CM 7,5 CON CONNETTORE MASCHIO + FEMMINA (ROSSO/NERO)<br />

PER ANGOLI VERTICALI/ORIZZONTALI<br />

CM 7,5 CABLE WITH MALE + FEMALE CONNECTOR (RED/<strong>BLACK</strong>) FOR<br />

VERTICAL AND HORIZONTAL ANGLES<br />

CM 7,5 KABEL MIT MÄNNLICHEM STECKER UND WEIBLICHER BUCHSE<br />

(ROT/SCHWARZ) FÜR VERTICALEN UND HORIZONTALEN WINKEL<br />

CABLE 7,5 CM CON CONECTOR MACHO + HEMBRA (ROJO/ NEGRO) PARA<br />

LOS ÁNGULOS VERTICALES Y HORIZONTALES<br />

CABLE CM 7,5 AVEC CONNECTEUR MALE + FEMELLE (ROUGE/NOIR)<br />

POUR LES ANGLES VERTICAUX ET HORIZONTAUX<br />

АЬ 7,5 АЪО Ь/О (А/) Я<br />

АЬ/ООАЬ УО<br />

XM1033-S<br />

CAVO CM 50 CON CONNETTORE FEMMINA DI PARTENZA<br />

NECESSARIO DAL DRIVER AL SISTEMA<br />

CM 50 CABLE WITH STARTING FEMALE CONNECTOR<br />

REQUIRED FROM DRIVER TO SYSTEM<br />

CM 50 KABEL MIT WEIBLICHER AUSGANGSBUCHSE<br />

NOTWENDIG VOM DRIVER ZUR BLENDRAHMEN<br />

CABLE CM 50 CON CONECTOR HEMBRA DE SALIDA<br />

NECESARIO DESDE EL DRIVER HASTA EL SISTEMA<br />

CABLE CM 50 AVEC CONNECTEUR FEMELLE REQUIS DE<br />

DEPART DU DRIVER AU SYSTEME<br />

АЬ 50 ААЬ О АЪО<br />

ОО Я АА <br />

XG1033-1TRACK<br />

SOLO CANALINA IN METALLO BIANCO - 1MT<br />

ONLY <strong>WHITE</strong> METAL TRACK - 1MT<br />

NUR WEISSE BLENDRAHMEN AUS METALL - 1MT<br />

SOLO CANALINA EN METAL BLANCO - 1MT<br />

SEULEMENT RAIL EN METAL BLANC - 1MT<br />

ОЬО О ОО АА - 1<br />

XM150/24<br />

DRIVER 150W 24V<br />

REGISTERED DESIGN<br />

XG1033-2TRACK<br />

SOLO CANALINA IN METALLO BIANCO - 2MT<br />

ONLY <strong>WHITE</strong> METAL TRACK - 2MT<br />

NUR WEISSE BLENDRAHMEN AUS METALL - 2MT<br />

SOLO CANALINA EN METAL BLANCO - 2MT<br />

SEULEMENT RAIL EN METAL BLANC - 2MT<br />

ОЬО О ОО АА - 2

ESEMPI DI APPLICAZIONE<br />

APPLICATION EXAMPLES<br />

GIUNZIONE LINEARE<br />

(CONNESSIONE ELETTRICA<br />

MASCHIO/FEMMINA)<br />

LINEAR JUNCTION<br />

(ELECTRIC MALE / FEMALE<br />

CONNECTION)<br />

GIUNZIONE 90° PARETE-SOFFITTO + XM 1033-ANG + XM1033-C<br />

90° WALL TO CEILING JUNCTION + XM 1033-ANG + XM1033-C<br />

590<br />

GIUNZIONE 90°<br />

PARETE-PARETE / SOFFITTO-SOFFITTO + XM1033-C<br />

90° WALL TO WALL / CEILING TO CEILING JUNCTION + XM1033-C

591

592

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM4.0, XM5/350, XM5/700) E<br />

GLI OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONO FORNITI SEPARATAMENTE<br />

AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM4.0, XM5/350, XM5/700) AND THE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700) UND DIE OPTIONALS<br />

(XM6, XM17/350, XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE<br />

SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) Y LOS<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR<br />

A QUELLAS DE SERIE.<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION GU5,3 DE<br />

SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) ET LE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONT VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700 АУА 6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700, 8,<br />

9 ОАЯЮЯ ОЬО<br />

О ЬА О<br />

Ь УАО О<br />

ААО А<br />

593<br />

INCASSO IN GESSO FISSO<br />

FIXED PLASTER LIGHT<br />

FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS<br />

ENCAJADO EN YESO FIJO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE FIXE<br />

ОА АА Ь А<br />

XM1015 (426x88x74mm)<br />

CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.<br />

BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.<br />

GEHÄUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.<br />

CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.<br />

COFFRAGE POUR BRIQUES/BÉTON AVEC MICRORÉGLAGE POUR L'ALIGNEMENT.<br />

АА Я А/ОА ОУЯОО Я ААЯ.<br />

XGQ1015<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 36 37<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

42<br />

16 1/2”<br />

9 x 43<br />

3 1/2” x 17”<br />

6 x 24<br />

2 3/8” x 6 1/2”<br />

8<br />

3 1/4”<br />

7,5<br />

3”<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 28<br />

XM4.0 LAMPHOLDER 39 40<br />

XM5/350 LED<br />

XM5/700 LED<br />

XM6 DRIVER<br />

41<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER (REMOTE)<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8 (REMOTE)<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

594

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM4.0) E GLI OPTIONALS<br />

(XM8, XM9) SONO FORNITI<br />

SEPARATAMENTE AL PRODOTTO E<br />

VANNO PERCIÒ SOSTITUITI A<br />

QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM4.0) AND THE OPTIONALS (XM8,<br />

XM9) SUBSTITUTE THE SERIES<br />

FITTING.<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM4.0) UND DIE<br />

OPTIONALS (XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE<br />

SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM4.0) Y LOS<br />

OPTIONALS (XM8, XM9) SON<br />

DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR<br />

A QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS AVEC<br />

ALIMENTATION GU5,3 DE SERIE.<br />

ULTERIEURES ELECTRIFICATIONS<br />

(XM3, XM4.0) ET LE OPTIONALS<br />

(XM8, XM9) SONT VENDUES<br />

SEPAREMENT DU PRODUIT ET<br />

DOIVENT SUBSTITUER CELLE DE<br />

SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM4.0 <br />

АУА 8, 9<br />

ОАЯЮЯ ОЬО О<br />

ЬА О Ь<br />

УАО О<br />

ААО А.<br />

595<br />

INCASSO IN GESSO<br />

PLASTER LIGHT<br />

EINBAULEUCHTE IN GIPS<br />

ENCAJADO EN YESO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE<br />

АА Ь А<br />

XGQ1016<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 1 2<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

FISSO CON VETRO<br />

FIXED WITH GLASS<br />

FESTE MIT GLAS<br />

FIJO CON VIDRIO<br />

FIXE AVEC VERRE<br />

ОА О О<br />

17<br />

6 3/4”<br />

8,7<br />

3 1/2”<br />

11 x 11<br />

4 1/4” x 4 1/4”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

15<br />

6”<br />

19<br />

7 1/2”<br />

18 x 18<br />

7” x 7”<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 3<br />

XM4.0 LAMPHOLDER<br />

XM8 BULB<br />

4 5<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8 (REMOTE)<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

596

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM4.0, XM5/350, XM5/700) E<br />

GLI OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONO FORNITI SEPARATAMENTE<br />

AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM4.0, XM5/350, XM5/700) AND THE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700) UND DIE OPTIONALS<br />

(XM6, XM17/350, XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE<br />

SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) Y LOS<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR<br />

A QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION GU5,3 DE<br />

SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) ET LE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONT VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700 АУА 6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700, 8,<br />

9 ОАЯЮЯ ОЬО<br />

О ЬА О<br />

Ь УАО О<br />

ААО А<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

597<br />

INCASSO IN GESSO COMPLETO DI FARETTO ORIENTABILE<br />

IN METALLO BIANCO<br />

PLASTER LIGHT WITH ADJUSTABLE METAL <strong>WHITE</strong> SPOT<br />

EINBAULEUCHTE IN GIPS, INCLUSIV AUSRICHTBAREM<br />

STRAHLER IN METALL WEISS<br />

ENCAJADO EN YESO, CON SPOT ORIENTABLE<br />

EN METAL BLANCO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE AVEC SPOT<br />

ORIENTABLE EN METAL BLANC<br />

АА Ь А ООО<br />

ОО ОО АА<br />

XGQ1022<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 12 13<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

COMPLETO DI FARETTO<br />

ORIENTABILE IN METALLO BIANCO<br />

ADJUSTABLE <strong>WHITE</strong> METAL<br />

DOWNLIGHT INCLUDED<br />

INCLUSIV AUSRICHTBAREM<br />

STRAHLER IN METALL WEISS<br />

ENCAJADO ORIENTABLE EN METAL<br />

BLANCO INCLUIDO<br />

AVEC SPOTLIGHT ORIENTABLE<br />

EN METAL BLANC<br />

О ООО<br />

ОО ОО АА<br />

17<br />

6 3/4”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

11 x 11<br />

4 1/4” x 4 1/4”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

11,5<br />

4 1/2”<br />

18 x 18<br />

7” x 7”<br />

17<br />

6 3/4”<br />

15<br />

6”<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XM4.0 LAMPHOLDER 15 16<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED<br />

XM6 DRIVER<br />

81<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

n°<br />

14<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

598

XGQ1017<br />

INCASSO IN GESSO FISSO CON VETRO<br />

FIXED PLASTER LIGHT WITH GLASS<br />

FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS MIT GLAS<br />

ENCAJADO EN YESO FIJO CON VIDRIO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE FIXE AVEC VERRE<br />

ОА АА Ь А О О<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

599<br />

XGQ1017 HI<br />

70W RX7s HCI/HQI<br />

IP20 49<br />

XGQ1017 FLUO<br />

2x 26/32/42W GX24 q-3/q-4<br />

IP20<br />

XGQ1017 FLUO-EM<br />

2x 26/32W G24 q-3 + 1h emergency<br />

IP20<br />

45 11<br />

33,5<br />

13 1/8”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

33,5<br />

13 1/8”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

34,5 x 34,5<br />

13 1/2” x 13 1/2”<br />

19,5 x 19,5<br />

7 3/4” x 7 3/4”<br />

33,5<br />

13 1/8”<br />

34,5 x 34,5<br />

13 1/2” x 13 1/2”<br />

19,5 x 19,5<br />

7 3/4” x 7 3/4”<br />

CON STRUTTURA METALLICA<br />

WITH METAL FRAME<br />

MIT METALLGEHÄUSE<br />

ESTRUCTURA CON MARCO DE METAL<br />

AVEC STRUCTURE METALLIQUE<br />

ААУО АА<br />

XGQ1017 LED<br />

INCASSO IN GESSO FISSO CON PIASTRA A 12 LED “OSRAM OSLON” E PORTALAMPADE<br />

FIXED PLASTER LIGHT WITH PLATE WITH 12 “OSRAM OSLON “LED AND LAMPHOLDERS<br />

EINBAULEUCHTE IN GIPS, INKLUSIV PLATTE MIT 12 “OSRAM OSLON” LED UND FASSUNGEN<br />

ENCAJADO EN YESO, CON PLACA CON 12 LED “OSRAM OSLON” Y TITULARES<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE AVEC PLAQUE 12 5 LED “OSRAM OSLON” ET DOUILLE<br />

ОА АА Ь А АО 12 LED<br />

“OSRAM OSLON” АОА<br />

33,5<br />

13 1/8”<br />

46 47 48<br />

20<br />

7 3/4”<br />

XGQ1017 LED<br />

4000K 25,2W 700mA 40° 1540lm<br />

IP20<br />

80<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561) XM35/700 DRIVER<br />

INCLUSO LED<br />

LED INCLUDED<br />

INCL. LED<br />

LED INCLUIDO<br />

AVEC LED<br />

LED О<br />

16<br />

6 1/4”<br />

INCLUSO REATTORE<br />

ELETTRONICO MULTIWATT<br />

MULTIWATT ELECTRONIC<br />

BALLAST INCLUDED<br />

INCL. MULTIWATT EVG<br />

ALIMENTADOR ELECTRONICO<br />

MULTIWATT INCLUIDO<br />

AVEC ALIMENTATEUR<br />

MULTIWATT ELECTRONIQUE<br />

О <br />

ЭО ААО<br />

MULTIWATT<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

600

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

INCASSO IN GESSO FISSO CON SCHERMO IN ACRILICO<br />

FIXED PLASTER LIGHT WITH ACRYLIC SCREEN<br />

FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS MIT AKRYLGLAS<br />

ENCAJADO EN YESO FIJO CON ESCHERMO ACRILADO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE FIXE AVEC ECRAN ACRYLIQUE<br />

ОА АА Ь А ЭАО АА<br />

XGQ1018 FLUO<br />

4x 36W 2G11<br />

IP20<br />

74<br />

29 1/8”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

CON STRUTTURA METALLICA<br />

WITH METAL FRAME<br />

MIT METALLGEHÄUSE<br />

ESTRUCTURA CON MARCO DE METAL<br />

AVEC STRUCTURE METALLIQUE<br />

ААУО АА<br />

601<br />

XGQ1018 FLUO-EM<br />

4x 36W 2G11 + 1h emergency<br />

IP20<br />

42<br />

43<br />

UTILIZZARE I GANCI PRESENTI NELLA STRUTTURA PER PREDISPORRE ADEGUATI APPENDIMENTI<br />

HOOKS IN STRUCTURE TO BE USED FOR PROPER FIXING<br />

RAHMENSHAKEN ZU BENUTZEN, EINE TREFFENDE BEFESTIGUNG ZU HABEN<br />

UTILIZAR LOS GANCHOS DE LA ESTRUCTURA, PARA UNA FIJACIÓN CORRECTA<br />

UTILISER LES CROCHETS DE LA STRUCTURE, POUR UN FIXAGE APPROPRIE<br />

Я ОАЯ ОЬОАЬ Ю ААУ<br />

61 x 61<br />

24” x 24”<br />

74<br />

29 1/8”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

75 x 75<br />

29 1/2” x 29 1/4”<br />

INCLUSO REATTORE<br />

ELETTRONICO<br />

ELECTRONIC BALLAST<br />

INCLUDED<br />

INCL. EVG<br />

ALIMENTADOR ELECTRONICO<br />

INCLUIDO<br />

AVEC ALIMENTATEUR<br />

ELECTRONIQUE<br />

О <br />

ЭО ААО<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

602

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM4.0, XM5/350, XM5/700) E<br />

GLI OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONO FORNITI SEPARATAMENTE<br />

AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM4.0, XM5/350, XM5/700) AND THE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700) UND DIE OPTIONALS<br />

(XM6, XM17/350, XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE<br />

SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) Y LOS<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR<br />

A QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION GU5,3 DE<br />

SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) ET LE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONT VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700 АУА 6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700, 8,<br />

9 ОАЯЮЯ ОЬО<br />

О ЬА О<br />

Ь УАО О<br />

ААО А<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

603<br />

INCASSO IN GESSO FISSO<br />

FIXED PLASTER LIGHT<br />

FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS<br />

ENCAJADO EN YESO FIJO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE FIXE<br />

ОА АА Ь А<br />

XGQ1019<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 12 13<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

9,7<br />

3 3/4”<br />

3<br />

1 1/8”<br />

10 x 10<br />

4” x 4”<br />

6 x 6<br />

2 3/8” x 2 3/8”<br />

9,7<br />

3 3/4”<br />

8,5<br />

3 3/8”<br />

10,5<br />

4 1/8”<br />

7<br />

2 3/4”<br />

12,5<br />

5”<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 14<br />

XM4.0 LAMPHOLDER 15 16<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED<br />

XM6 DRIVER<br />

81<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER (REMOTE)<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8 (REMOTE)<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639<br />

REGISTERED DESIGN

604

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM4.0, XM5/350, XM5/700) E<br />

GLI OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONO FORNITI SEPARATAMENTE<br />

AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM4.0, XM5/350, XM5/700) AND THE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700) UND DIE OPTIONALS<br />

(XM6, XM17/350, XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE<br />

SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) Y LOS<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR<br />

A QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION GU5,3 DE<br />

SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) ET LE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONT VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700 АУА 6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700, 8,<br />

9 ОАЯЮЯ ОЬО<br />

О ЬА О<br />

Ь УАО О<br />

ААО А<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

605<br />

INCASSO IN GESSO FISSO<br />

FIXED PLASTER LIGHT<br />

FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS<br />

ENCAJADO EN YESO FIJO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE FIXE<br />

ОА АА Ь А<br />

XGR1020<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 12 13<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

2,5<br />

1”<br />

Ø 10<br />

Ø 4”<br />

Ø 6<br />

Ø 2 3/8”<br />

Ø 9,7<br />

3 3/4”<br />

8<br />

4 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

6,5<br />

2<br />

10<br />

4”<br />

1/2”<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 14<br />

XM4.0 LAMPHOLDER 15 16<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED<br />

XM6 DRIVER<br />

81<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER (REMOTE)<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8 (REMOTE)<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639<br />

REGISTERED DESIGN

606

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM4.0, XM5/350, XM5/700) E<br />

GLI OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONO FORNITI SEPARATAMENTE<br />

AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM4.0, XM5/350, XM5/700) AND THE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700) UND DIE OPTIONALS<br />

(XM6, XM17/350, XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE<br />

SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) Y LOS<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR<br />

A QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION GU5,3 DE<br />

SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) ET LE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONT VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700 АУА 6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700, 8,<br />

9 ОАЯЮЯ ОЬО<br />

О ЬА О<br />

Ь УАО О<br />

ААО А<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

607<br />

INCASSO IN GESSO FISSO<br />

FIXED PLASTER LIGHT<br />

FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS<br />

ENCAJADO EN YESO FIJO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE FIXE<br />

ОА АА Ь А<br />

XGR1021<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 12 13<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

13<br />

5 1/8”<br />

5<br />

2”<br />

14 x 14<br />

5 1/2” x 5 1/2”<br />

Ø 9<br />

Ø 3 1/2”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

9,5<br />

3 3/4”<br />

15<br />

6”<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 14<br />

XM4.0 LAMPHOLDER 15 16<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED<br />

XM6 DRIVER<br />

81<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER (REMOTE)<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8 (REMOTE)<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639<br />

REGISTERED DESIGN

608

609<br />

WALL WASHER IN GESSO CON LED<br />

WALL WASHER IN PLASTER WITH LED<br />

WALL WASHER IN GIPS MIT LED<br />

WALL WASHER EN YESO CON LED<br />

WALL WASHER EN GYPSE AVEC LED<br />

WALL WASHER А LED<br />

XM1023 (149x108x60mm)<br />

XM1024 (173x108x60mm)<br />

CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.<br />

BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.<br />

GEHÄUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.<br />

CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.<br />

COFFRAGE POUR BRIQUES/BÉTON AVEC MICRORÉGLAGE POUR L'ALIGNEMENT.<br />

АА Я А/ОА ОУЯОО Я ААЯ.<br />

XGR1023<br />

4000K 1,2W 350mA 73lm<br />

IP20<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

INCLUSO LED<br />

LED INCLUDED<br />

INCL. LED<br />

LED INCLUIDO<br />

AVEC LED<br />

LED О<br />

14<br />

5 1/2”<br />

11 x 15<br />

4 1/4” x 6”<br />

Ø 6<br />

Ø 2 3/8”<br />

10<br />

4”<br />

5<br />

2”<br />

XGR1024<br />

4000K 1,2W 350mA 73lm<br />

IP20<br />

44<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

INCLUSO LED<br />

LED INCLUDED<br />

INCL. LED<br />

LED INCLUIDO<br />

AVEC LED<br />

LED О<br />

16,5<br />

6 1/2”<br />

11 x 17,5<br />

4 1/4” x 6 3/4”<br />

6 x 10<br />

2 3/8” x 4”<br />

10<br />

4”<br />

5,5<br />

2 1/8”<br />

44<br />

XM6 DRIVER (REMOTE)<br />

XM17/350 DRIVER (REMOTE)<br />

DA COLLEGARSI SOLO IN SERIE<br />

CONNECT ONLY IN SERIES<br />

XM6 DRIVER (REMOTE)<br />

XM17/350 DRIVER (REMOTE)<br />

DA COLLEGARSI SOLO IN SERIE<br />

CONNECT ONLY IN SERIES0<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639<br />

REGISTERED DESIGN

610

611

612

613<br />

WALL WASHER IN GESSO CON LED<br />

WALL WASHER IN PLASTER WITH LED<br />

WALL WASHER IN GIPS MIT LED<br />

WALL WASHER EN YESO CON LED<br />

WALL WASHER EN GYPSE AVEC LED<br />

WALL WASHER А LED<br />

XM1025 (170x90x60mm)<br />

XM1026 (149x108x60mm)<br />

CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.<br />

BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.<br />

GEHÄUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.<br />

CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.<br />

COFFRAGE POUR BRIQUES/BÉTON AVEC MICRORÉGLAGE POUR L'ALIGNEMENT.<br />

АА Я А/ОА ОУЯОО Я ААЯ.<br />

XGQ1025<br />

4000K 1,2W 350mA 73lm<br />

IP20<br />

INCLUSO LED<br />

LED INCLUDED<br />

INCL. LED<br />

LED INCLUIDO<br />

AVEC LED<br />

LED О<br />

16,5<br />

6 1/2”<br />

XGQ1026<br />

4000K 1,2W 350mA 73lm<br />

IP20<br />

44<br />

14,5<br />

5 3/4”<br />

9 x 17,5<br />

3 1/2” x 6 3/4”<br />

4 x 9<br />

1 1/2” x 3 1/2”<br />

8<br />

4 3/4”<br />

11 x 15,5<br />

4 1/4” x 6 1/8”<br />

6 x 6<br />

2 3/8” x 2 3/8”<br />

10<br />

4”<br />

6<br />

2 3/8”<br />

5,5<br />

2 1/8”<br />

44<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

XM6 DRIVER (REMOTE)<br />

XM17/350 DRIVER (REMOTE)<br />

DA COLLEGARSI SOLO IN SERIE<br />

CONNECT ONLY IN SERIES<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561) XM6 DRIVER (REMOTE)<br />

XM17/350 DRIVER (REMOTE)<br />

INCLUSO LED<br />

LED INCLUDED<br />

INCL. LED<br />

LED INCLUIDO<br />

AVEC LED<br />

LED О<br />

DA COLLEGARSI SOLO IN SERIE<br />

CONNECT ONLY IN SERIES0<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639<br />

REGISTERED DESIGN

614

XGR1027 È VENDUTO CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3 ;<br />

XGR1028 CON G53 (QR111) .<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

E/O I VARI OPTIONALS SONO<br />

FORNITI SEPARATAMENTE AL<br />

PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.<br />

XGR1027 IS SOLD WITH GU5,3<br />

FITTINGS; XGR1028 IS SOLD WITH<br />

G53 (QR111) FITTINGS.<br />

DIFFERENT TYPES OF ELECTRICITY<br />

SUPPLY AND/OR THE OPTIONALS<br />

SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

XGR1027 WIRD MIT GU5,3<br />

AUSFÜHRUNG VERKAUFT;<br />

XGR1028 WIRD MIT G53 (QR111)<br />

AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN UND/ODER DIE OPTIONALS<br />

WERDEN GETRENNT VERKAUFT<br />

UND WERDEN DESHALB MIT DER<br />

GU5,3 AUSGETAUSCHT.<br />

XGR1027 SE VENDE CON<br />

ALIMENTACIONES GU5,3 DE SERIE;<br />

XGR1028 SE VENDE CON<br />

ALIMENTACIONES G53 (QR111).<br />

LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES Y/O LOS OPTIONALS<br />

SON DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR<br />

A QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

LES PRODUITS XR1027 SONT<br />

VENDUS AVEC ALIMENTATION<br />

GU5,3 DE SERIE; LES PRODUITS<br />

XR1028 SONT VENDUS AVEC<br />

ALIMENTATION GU53 (QR111).<br />

ULTERIEURES ELECTRIFICATIONS<br />

ET/OU LE OPTIONALS SONT<br />

VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

XGR1027 ОУЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3; XGR1028 G53 (QR111).<br />

ОО Я У<br />

ААО АУА<br />

ОАЯЮЯ ОЬО О<br />

ЬА О Ь<br />

УАО О<br />

ААО А.<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO DI INCASSO SONO<br />

RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING COMPARTMENT IN THE<br />

INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA CORTE DE MONTAJE EN<br />

LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS MINIMALES DU COMPARTIMENT<br />

ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А Я ААЯ<br />

УАА У О ОАУ):<br />

615<br />

INCASSO IN GESSO COMPLETO DI FARETTO<br />

ORIENTABILE IN METALLO BIANCO<br />

PLASTER LIGHT WITH ADJUSTABLE METAL <strong>WHITE</strong> SPOT<br />

EINBAULEUCHTE IN GIPS, INCLUSIV AUSRICHTBAREM<br />

STRAHLER IN METALL WEISS<br />

ENCAJADO EN YESO, CON SPOT ORIENTABLE<br />

EN METAL BLANCO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE AVEC SPOT<br />

ORIENTABLE EN METAL BLANC<br />

АА Ь А <br />

ООО ОО ОО АА<br />

XGR1027<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 12 13<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

18<br />

7”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

28<br />

11”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

19 x 19<br />

7 1/2” x 7 1/2”<br />

Ø 9<br />

Ø 3 1/2”<br />

18<br />

7”<br />

13,5<br />

29 x 29<br />

11 1/2” x 11 1/2”<br />

Ø 13<br />

Ø 5 1/8”<br />

28<br />

11”<br />

5<br />

15<br />

6”<br />

17<br />

1/4”<br />

XGR1028<br />

MAX 75W G53 12V QR111<br />

IP20<br />

35<br />

6 3/4”<br />

19<br />

7 1/2”<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) + АЬ О<br />

+ ELECTRIC OPTIONS<br />

15,5<br />

6 1/8”<br />

19,5<br />

7 3/4”<br />

19,5<br />

7 3/4”<br />

CON PORTALAMPADA QR111<br />

WITH LAMPHOLDER QR111<br />

MIT FASSUNG QR111<br />

CON PORTALÁMPARAS QR111<br />

AVEC DOUILLE QR111<br />

АОО QR111<br />

CON PORTALAMPADA GX10 (XM4.1)<br />

WITH LAMPHOLDER GX10 (XM4.1)<br />

MIT FASSUNG GX10 (XM4.1)<br />

CON PORTALÁMPARAS GX10 (XM4.1)<br />

AVEC DOUILLE GX10 (XM4.1)<br />

АОО GX10 (XM4.1)<br />

CON LED (XM111)<br />

WITH LED (XM111)<br />

MIT LED (XM111)<br />

CON LED (XM111)<br />

AVEC LED (XM111)<br />

LED (XM111)<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED 81<br />

XM6 DRIVER<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8<br />

XM4.1 LAMPHOLDER<br />

MAX 70W HI GX10<br />

IP20<br />

XM111 LED 4000K 12W 230-240V<br />

40° 630lm dimmerabile<br />

IP40<br />

73<br />

n°<br />

n°<br />

34<br />

14<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

616

617

618

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE GU5,3.<br />

LE ELETTRIFICAZIONI OPZIONALI<br />

(XM3, XM4.0, XM5/350, XM5/700) E<br />

GLI OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONO FORNITI SEPARATAMENTE<br />

AL PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITI A QUELLI DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

GU5,3 FITTINGS. DIFFERENT TYPES<br />

OF ELECTRICITY SUPPLY (XM3,<br />

XM4.0, XM5/350, XM5/700) AND THE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT<br />

GU5,3 AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700) UND DIE OPTIONALS<br />

(XM6, XM17/350, XM17/700,<br />

XM35/700, XM8, XM9) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER GU5,3<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES GU5,3 DE<br />

SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) Y LOS<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SON DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR<br />

A QUELLAS DE SERIE.<br />

MINIMA ALTEZZA DI INGOMBRO DELL’APPARECCHIO (LE QUOTE MINIME DEL VANO<br />

DI INCASSO SONO RIPORTATE SUL FOGLIO DI ISTRUZIONI):<br />

MINIMUM HEIGHT OF THE APPLIANCE (SEE THE MINIMUM VALUES FOR HOUSING<br />

COMPARTMENT IN THE INSTRUCTION SHEETS):<br />

MINDESTHÖHE DES GERÄTES (FÜR DIE MINIMALWERTE DER EINBAU-ÖFFNUNG<br />

SIEHE MONTAGEANLEITUNG):<br />

ALTURA MINIMA DE ESPACIO DE DISPOSITIVO (VER LOS VALORES MINIMOS DE LA<br />

CORTE DE MONTAJE EN LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES):<br />

HAUTEUR MINIMUME D'ENCOMBREMENT DE L'APPAREIL (VOIR LES VALEURS<br />

MINIMALES DU COMPARTIMENT ENCASTRÉ DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION):<br />

АЬАЯ АААЯ ОА ОА (АЬ А <br />

Я ААЯ УАА У О ОАУ):<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION GU5,3 DE<br />

SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM3, XM4.0,<br />

XM5/350, XM5/700) ET LE<br />

OPTIONALS (XM6, XM17/350,<br />

XM17/700, XM35/700, XM8, XM9)<br />

SONT VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3. ОО Я<br />

ААО XM3, XM4.0, XM5/350,<br />

XM5/700 АУА 6,<br />

XM17/350, XM17/700, XM35/700, 8,<br />

9 ОАЯЮЯ ОЬО<br />

О ЬА О<br />

Ь УАО О<br />

ААО А<br />

CON LED (XM5/350)<br />

WITH LED (XM5/350)<br />

MIT LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/350)<br />

AVEC LED (XM5/350)<br />

LED (XM5/350)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

WITH LED (XM5/700)<br />

MIT LED (XM5/700)<br />

CON LED (XM5/700)<br />

AVEC LED (XM5/700)<br />

LED (XM5/700)<br />

619<br />

INCASSO IN GESSO FISSO<br />

FIXED PLASTER LIGHT<br />

FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS<br />

ENCAJADO EN YESO FIJO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE FIXE<br />

ОА АА Ь А<br />

XM1030 (121x121x155mm)<br />

CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.<br />

BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.<br />

GEHÄUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.<br />

CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.<br />

COFFRAGE POUR BRIQUES/BÉTON AVEC MICRORÉGLAGE POUR L'ALIGNEMENT.<br />

АА Я А/ОА ОУЯОО Я ААЯ.<br />

XGR1030<br />

XM2 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 12 13<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

FISSO<br />

FIXED<br />

FESTE<br />

FIJO<br />

FIXE<br />

ОА<br />

11,8<br />

4 3/4”<br />

5<br />

2”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

12,8 x 12,8<br />

5” x 5”<br />

Ø 9<br />

Ø 3 1/2”<br />

11,8<br />

4 3/4”<br />

FISSO<br />

FIXED<br />

FESTE<br />

FIJO<br />

FIXE<br />

ОА<br />

5<br />

2”<br />

11<br />

4 1/4”<br />

13<br />

5 1/8”<br />

9,5<br />

3 3/4”<br />

25 x 14<br />

10” x 5 1/2”<br />

9 x 20<br />

3 1/2” x 7 3/4”<br />

24<br />

6 1/2”<br />

15<br />

6”<br />

XGR1030-2<br />

2x (XM2) LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 18<br />

+ ELECTRIC OPTIONS (see details on page 561)<br />

11,5<br />

4 1/2”<br />

15,5<br />

6 1/8”<br />

13,5<br />

5 1/4”<br />

10<br />

4”<br />

XM3 LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 14<br />

XM4.0 LAMPHOLDER 15 16<br />

XM5/350 LED 17<br />

XM5/700 LED<br />

XM6 DRIVER<br />

81<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

XM35/700 DRIVER (REMOTE)<br />

XM8 BULB<br />

XM9 ELECTRONIC BALLAST for XM8 (REMOTE)<br />

CON PORTALAMPADA GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU5,3 (XM2) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU5,3 (XM2) + АЬ О<br />

CON PORTALAMPADA GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

WITH LAMPHOLDER GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

MIT FASSUNG GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

CON PORTALÁMPARAS GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

AVEC DOUILLE GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + TERMINAL BLOCK<br />

АОО GU10 (XM3) / GX10 (XM4.0) + АЬ О<br />

19<br />

2x (XM3) LAMPHOLDER + TERMINAL BLOCK 20<br />

2x (XM4.0) LAMPHOLDER 21 22<br />

2x (XM5/350) LED 23<br />

2x (XM5/700) LED<br />

XM6 DRIVER<br />

XM17/350 DRIVER<br />

XM17/700 DRIVER<br />

82<br />

XM35/700 DRIVER (REMOTE)<br />

2x (XM8) BULB<br />

2x (XM9) ELECTRONIC BALLAST for XM8 (REMOTE)<br />

n°<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639

620

30<br />

11 3/4”<br />

9<br />

3 1/2”<br />

621<br />

INCASSO IN GESSO FISSO CON VETRO<br />

FIXED PLASTER LIGHT WITH GLASS<br />

FESTE EINBAULEUCHTE IN GIPS MIT GLAS<br />

ENCAJADO EN YESO FIJO CON VIDRIO<br />

SPOTLIGHT ENCHAISSE EN GYPSE FIXE AVEC VERRE<br />

ОА АА Ь А О О<br />

XM1031 (410x310x70mm)<br />

CASSAFORMA PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO CON MICROREGOLAZIONE PER ALLINEAMENTO.<br />

BRICK/CONCRETE HOUSING WITH MICRO-ADJUSTMENT FOR ALIGNMENT.<br />

GEHÄUSE FÜR ZIEGELSTEIN / BETON MIT AUSRICHTUNGREGULIERUNG.<br />

CAJA PARA EMPOTRAR EN EL LADRILLO/HORMIGÓN CON MICRO AJUSTE PARA LA ALINEACIÓN.<br />

COFFRAGE POUR BRIQUES/BÉTON AVEC MICRORÉGLAGE POUR L'ALIGNEMENT.<br />

АА Я А/ОА ОУЯОО Я ААЯ.<br />

XGQ1031<br />

26/32/42W GX24 q-3/q-4<br />

IP20 75a 75b 75c<br />

41 x 31<br />

16” x 12 1/4”<br />

40<br />

15 3/4”<br />

INCLUSO REATTORE<br />

ELETTRONICO MULTIWATT<br />

MULTIWATT ELECTRONIC<br />

BALLAST INCLUDED<br />

INCL. MULTIWATT EVG<br />

ALIMENTADOR ELECTRONICO<br />

MULTIWATT INCLUIDO<br />

AVEC ALIMENTATEUR<br />

MULTIWATT ELECTRONIQUE<br />

О <br />

ЭО ААО<br />

MULTIWATT<br />

n° CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639<br />

REGISTERED DESIGN

622

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE G53<br />

(QR111). LE ELETTRIFICAZIONI<br />

OPZIONALI (XM4.1, XM111) SONO<br />

FORNITE SEPARATAMENTE AL<br />

PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITE A QUELLE DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

G53 (QR111) FITTINGS. DIFFERENT<br />

TYPES OF ELECTRICITY SUPPLY<br />

(XM4.1, XM111) ARE OPTIONAL AND<br />

SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT G53<br />

(QR111) AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM4.1, XM111) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER G53<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES G53 (QR111)<br />

DE SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM4.1, XM111) SON<br />

DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A<br />

QUELLAS DE SERIE.<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION G53 (QR111)<br />

DE SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM4.1, XM111)<br />

SONT VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3(QR111). ОО Я<br />

ААА XM4.1, XM111<br />

ОАЯЮЯ ОЬО О<br />

ЬА О Ь<br />

УАО О<br />

ААО А.<br />

623<br />

INCASSO CON CORNICE IN GESSO E FARETTO AR 111 GRIGIO METALLIZZATO<br />

COMPLETAMENTE ORIENTABILE. SCATOLA INTERNA NERA O BIANCA<br />

PLASTER FRAME RECESSED WITH METALLIZED GREY TOTALLY ADJUSTABLE<br />

SPOTLIGHT. <strong>WHITE</strong> OR <strong>BLACK</strong> INNER BOX<br />

EINBAULEUCHTE MIT GIPSRAHMEN UND KOMPLETT AUSRICHTBAREM<br />

SPOTLIGHT AR111 GRAUMETALLIC. DAS INNENFELD IST WEIß ODER SCHWARZ<br />

ENCAJADO CON CORNISAS DE YESO Y SPOTLIGHT AR 111 EN GRIS<br />

METALIZADO TOTALMENTE AJUSTABLE. CAJA DE INTERIORES DE COLOR<br />

BLANCO O NEGRO<br />

ENCHAISSE EN GYPSE AVEC CORNICHES EN PLATRE ET SPOTLIGHT AR 111<br />

EN GRIS METALLISE ENTIEREMENT REGLABLE. LA PARTIE INTERIEURE DE LA<br />

BOITE EST BLANCHE OU NOIRE<br />

АА Ь АО А ООО<br />

ОО AR111, А. УЯЯ УУА АЯ<br />

АЯ<br />

XGQ1034-1 WHI<br />

XGQ1034-1 BLA<br />

MAX 75W G53 12V QR111<br />

+ ELECTRIC OPTIONS<br />

CON FARETTO ORIENTABILE<br />

WITH ADJUSTABLE METAL SPOT<br />

MIT AUSCHRICHTBAREM STRAHLER<br />

CON SPOT ORIENTABLE<br />

AVEC SPOT ORIENTABLE<br />

ООО ОО<br />

20<br />

7 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

15 x 15<br />

6” x 6”<br />

20<br />

7 3/4”<br />

21 x 21<br />

8 1/4” x 8 1/4”<br />

CON FARETTO ORIENTABILE<br />

WITH ADJUSTABLE METAL SPOT<br />

MIT AUSCHRICHTBAREM STRAHLER<br />

CON SPOT ORIENTABLE<br />

AVEC SPOT ORIENTABLE<br />

ООО ОО<br />

20<br />

7 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

IP20<br />

XGQ1034-2 WHI<br />

XGQ1034-2 BLA<br />

MAX 2x75W G53 12V QR111<br />

IP20<br />

2x 35<br />

+ ELECTRIC OPTIONS<br />

30 x 15<br />

11 3/4” x 6”<br />

35<br />

13 3/4”<br />

35<br />

36 x 21<br />

14 1/4” x 8 1/4”<br />

XM4.1 LAMPHOLDER<br />

MAX 70W HI GX10<br />

IP20<br />

XM111 LED 4000K 12W 230-240V<br />

40° 630lm dimmerabile<br />

IP40<br />

73<br />

2x (XM111) LED 4000K 12W 230-240V<br />

40° 630lm dimmerabile<br />

IP40 2x 73<br />

34<br />

2x (XM4.1) LAMPHOLDER<br />

MAX 70W HI GX10<br />

IP20 2x<br />

n°<br />

34<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639<br />

REGISTERED DESIGN

624

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE G53<br />

(QR111). LE ELETTRIFICAZIONI<br />

OPZIONALI (XM4.1, XM111) SONO<br />

FORNITE SEPARATAMENTE AL<br />

PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITE A QUELLE DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

G53 (QR111) FITTINGS. DIFFERENT<br />

TYPES OF ELECTRICITY SUPPLY<br />

(XM4.1, XM111) ARE OPTIONAL AND<br />

SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT G53<br />

(QR111) AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM4.1, XM111) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER G53<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES G53 (QR111)<br />

DE SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM4.1, XM111) SON<br />

DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A<br />

QUELLAS DE SERIE.<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION G53 (QR111)<br />

DE SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM4.1, XM111)<br />

SONT VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3(QR111). ОО Я<br />

ААА XM4.1, XM111<br />

ОАЯЮЯ ОЬО О<br />

ЬА О Ь<br />

УАО О<br />

ААО А.<br />

625<br />

INCASSO CON CORNICE IN GESSO E FARETTO AR 111 GRIGIO METALLIZZATO<br />

COMPLETAMENTE ORIENTABILE. SCATOLA INTERNA NERA O BIANCA<br />

PLASTER FRAME RECESSED WITH METALLIZED GREY TOTALLY ADJUSTABLE<br />

SPOTLIGHT. <strong>WHITE</strong> OR <strong>BLACK</strong> INNER BOX<br />

EINBAULEUCHTE MIT GIPSRAHMEN UND KOMPLETT AUSRICHTBAREM<br />

SPOTLIGHT AR111 GRAUMETALLIC. DAS INNENFELD IST WEIß ODER SCHWARZ<br />

ENCAJADO CON CORNISAS DE YESO Y SPOTLIGHT AR 111 EN GRIS<br />

METALIZADO TOTALMENTE AJUSTABLE. CAJA DE INTERIORES DE COLOR<br />

BLANCO O NEGRO<br />

ENCHAISSE EN GYPSE AVEC CORNICHES EN PLATRE ET SPOTLIGHT AR 111<br />

EN GRIS METALLISE ENTIEREMENT REGLABLE. LA PARTIE INTERIEURE DE LA<br />

BOITE EST BLANCHE OU NOIRE<br />

АА Ь АО А ООО<br />

ОО AR111, А. УЯЯ УУА АЯ<br />

АЯ<br />

XGQ1034-3 WHI<br />

XGQ1034-3 BLA<br />

MAX 3x75W G53 12V QR111<br />

IP20<br />

3x 35<br />

+ ELECTRIC OPTIONS<br />

CON FARETTO ORIENTABILE<br />

WITH ADJUSTABLE METAL SPOT<br />

MIT AUSCHRICHTBAREM STRAHLER<br />

CON SPOT ORIENTABLE<br />

AVEC SPOT ORIENTABLE<br />

ООО ОО<br />

20<br />

7 3/4”<br />

12<br />

4 3/4”<br />

44 x 15<br />

17 1/4” x 6”<br />

49<br />

19 1/4”<br />

50 x 21<br />

19 3/4” x 8 1/4”<br />

3x (XM4.1) LAMPHOLDER<br />

MAX 70W HI GX10<br />

IP20 3x<br />

3x (XM111) LED 4000K 12W 230-240V<br />

40° 630lm dimmerabile<br />

IP40 3x 73<br />

n°<br />

34<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639<br />

REGISTERED DESIGN

626

I PRODOTTI SONO VENDUTI CON<br />

ALIMENTAZIONE DI SERIE G53<br />

(QR111). LE ELETTRIFICAZIONI<br />

OPZIONALI (XM4.1, XM111) SONO<br />

FORNITE SEPARATAMENTE AL<br />

PRODOTTO E VANNO PERCIÒ<br />

SOSTITUITE A QUELLE DI SERIE.<br />

THE PRODUCTS ARE SOLD WITH<br />

G53 (QR111) FITTINGS. DIFFERENT<br />

TYPES OF ELECTRICITY SUPPLY<br />

(XM4.1, XM111) ARE OPTIONAL AND<br />

SUBSTITUTE THE SERIES FITTING.<br />

EXAMPLE OF BULB<br />

DIE PRODUKTE WERDEN MIT G53<br />

(QR111) AUSFÜHRUNG VERKAUFT.<br />

DIE OPTIONALE ELEKTRIFIZIERUN -<br />

GEN (XM4.1, XM111) WERDEN<br />

GETRENNT VERKAUFT UND<br />

WERDEN DESHALB MIT DER G53<br />

AUSGETAUSCHT.<br />

LOS PRODUCTOS SE VENDEN<br />

CON ALIMENTACIONES G53 (QR111)<br />

DE SERIE. LAS ELECTRIFICACIONES<br />

OPCIONALES (XM4.1, XM111) SON<br />

DADAS SEPARATAMENTE AL<br />

PRODUCTO Y VAN A SOSTITUIR A<br />

QUELLAS DE SERIE.<br />

LES PRODUITS SONT VENDUS<br />

AVEC ALIMENTATION G53 (QR111)<br />

DE SERIE. ULTERIEURES<br />

ELECTRIFICATIONS (XM4.1, XM111)<br />

SONT VENDUES SEPAREMENT DU<br />

PRODUIT ET DOIVENT SUBSTITUER<br />

CELLE DE SERIE.<br />

АУ ОУЮЯ<br />

ЭО АО Я<br />

GU5,3(QR111). ОО Я<br />

ААА XM4.1, XM111<br />

ОАЯЮЯ ОЬО О<br />

ЬА О Ь<br />

УАО О<br />

ААО А.<br />

627<br />

LAMPADA IN GESSO COMPLETA DI FARETTO AR111<br />

ORIENTABILE IN METALLO BIANCO<br />

PLASTER LIGHT WITH ADJUSTABLE METAL <strong>WHITE</strong> SPOT<br />

LEUCHTE IN GIPS, INCLUSIV AUSRICHTBAREM<br />

STRAHLER IN METALL WEISS<br />

LÁMPARA EN YESO, CON SPOT ORIENTABLE<br />

EN METAL BLANCO<br />

SPOTLIGHT EN GYPSE AVEC SPOT ORIENTABLE EN<br />

METAL BLANC<br />

АА Ь А <br />

ООО ОО AR111 ОО АА<br />

XGR1036<br />

MAX 75W G53 12V QR111<br />

IP20<br />

35<br />

+ ELECTRIC OPTIONS<br />

15<br />

6”<br />

Ø 15<br />

Ø 6”<br />

Ø 50<br />

Ø 19 3/4”<br />

XM4.1 LAMPHOLDER<br />

MAX 70W HI GX10<br />

IP20<br />

XM111 LED 4000K 12W 230-240V<br />

40° 630lm dimmerabile<br />

IP40<br />

73<br />

n°<br />

34<br />

CURVE FOTOMETRICHE<br />

A PAG. 631-639<br />

PHOTOMETRICS<br />

ON PAGES 631-639<br />

REGISTERED DESIGN

ACCESSORI

Decentramento<br />

OFFSET<br />

DEZENTRIERUNG<br />

DESCENTRADO<br />

DECENTRAGE<br />

ААЯ<br />

M79D<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

M75D<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

M7533<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

M7532<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

M7901<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

M7933<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

M7932<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

M7922<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

629<br />

Disponibile con 1, 2, 3 fori - 1, 2 or 3 holes available<br />

M7533/1 M7533/2 M7533/3<br />

Disponibile con 1, 2, 3 fori - 1, 2 or 3 holes available<br />

M7532/1 M7532/2 M7532/3<br />

Disponibile con 1, 2, 3 fori - 1, 2 or 3 holes available<br />

M7901/1 M7901/2 M7901/3<br />

Disponibile con 1, 2, 3 fori - 1, 2 or 3 holes available<br />

M7933/1 M7933/2 M7933/3<br />

Disponibile con 1, 2, 3 fori - 1, 2 or 3 holes available<br />

M7932/1 M7932/2 M7932/3<br />

Disponibile con 1, 2, 3 fori - 1, 2 or 3 holes available<br />

M7922/1 M7922/2 M7922/3

M89<br />

Barra in bianco o grigio metallizzato.<br />

White or metallized grey track.<br />

Schiene in weiß oder graumetallic.<br />

Barra en blanco o gris metalizado.<br />

Barre en blanc ou gris métallisé.<br />

ина, цвет серый металлик или белый.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

M120<br />

Barra in bianco o grigio metallizzato<br />

con speciali liste in policarbonato<br />

copriforo adattabile a svariati modelli<br />

del nostro catalogo.<br />

White or metallized grey track with<br />

special polycarbonate strips to cover<br />

holes. Adjustable to various series of<br />

our collections.<br />

Schiene in weiß oder graumetallic mit<br />

speziellen Abdeckungsleisten aus<br />

Polycarbonat, geeingnet für<br />

verschiedene Artikel unserer<br />

Kollektion.<br />

Barra en blanco o gris metalizado con<br />

listas especiales de policarbonato<br />

cubre agujeros adaptable a diversos<br />

modelos de nuestro catálogo.<br />

Barre en blanc ou gris métallisé avec<br />

baguettes spéciales en polycarbonate<br />

cache adaptable à différents modèles<br />

dans notre catalogue.<br />

ина, цвет серый металлик или белый,<br />

со специальными заглушками -<br />

пластинами из поликарбоната.<br />

овместима с различными моделями<br />

каталога.<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

6<br />

21/4”<br />

120<br />

47 1/4”<br />

630<br />

M8901-42<br />

M8933-42<br />

MAX 3 LIGHTS<br />

Accessorio per sospensioni con solo cavo elettrico<br />

Detail for electric cable suspensions<br />

Detail für Hängeleuchten mit Stromkabel<br />

Detalle por suspensión con cable electrico<br />

Acessoire pour suspension avec fil electrique<br />

Аксессуар для подвеса только на электрический провод<br />

M8901-76<br />

M8933-76<br />

MAX 5 LIGHTS<br />

Accessorio per sospensioni con solo cavo elettrico<br />

Detail for electric cable suspensions<br />

Detail für Hängeleuchten mit Stromkabel<br />

Detalle por suspensión con cable electrico<br />

Acessoire pour suspension avec fil electrique<br />

Аксессуар для подвеса только на электрический провод<br />

M8901-25<br />

M8933-25<br />

MAX 6 LIGHTS<br />

Accessorio per sospensioni con solo cavo elettrico<br />

Detail for electric cable suspensions<br />

Detail für Hängeleuchten mit Stromkabel<br />

Detalle por suspensión con cable electrico<br />

Acessoire pour suspension avec fil electrique<br />

Аксессуар для подвеса только на электрический провод<br />

M120 01<br />

M120 33<br />

Da ordinare con accessori CE o CA<br />

To be ordered with CE or CA details<br />

Mit CE oder CA Detail bestellen<br />

De ordenar con accesorios CE o CA<br />

A ordonner avec des accessories CE ou CA<br />

аказывать вместе с аксессуарами или А<br />

CE<br />

Accessorio per sospensioni con solo cavo elettrico<br />

Detail for electric cable suspensions<br />

Detail für Hängeleuchten mit Stromkabel<br />

Detalle por suspensión con cable electrico<br />

Acessoire pour suspension avec fil electrique<br />

Аксессуар для подвеса только на электрический провод<br />

ARTICOLI ABBINABILI A M120 CON ACCESSORIO CE<br />

ITEMS CAN BE MATCHED TO M120 WITH CE DETAIL<br />

VERFÜGBARE ARTIKEL FÜR M120 MIT CE DETAIL<br />

ARTÍCULOS COMBINABLES CON M120 CON DETALLE CE<br />

ARTICLES COMBINABLES AVEC M120 AVEC ACCESSOIRE CE<br />

О О 120 ОЬОА <br />

CANDLE, DOMINO, DOMINO INOX, FLORAL 20, JAZZ, RING,<br />

RING INOX, TILLY, TOURBILLON 16, TRACK, WAVE, WILLY 16<br />

CA<br />

Accessorio per sospensioni con cavo in acciaio<br />

Detail for stainless steel cable suspensions<br />

Detail für Hängeleuchten mit Stahlseil<br />

Detalle por suspensión con cable de acero<br />

Acessoire pour suspension avec fil en acier<br />

Аксессуар для подвеса с использованием стального троса<br />

ARTICOLI ABBINABILI A M120 CON ACCESSORIO CA<br />

ITEMS CAN BE MATCHED TO M120 WITH CA DETAIL<br />

VERFÜGBARE ARTIKEL FÜR M120 MIT CA DETAIL<br />

ARTÍCULOS COMBINABLES CON M120 CON DETALLE CA<br />

ARTICLES COMBINABLES AVEC M120 AVEC ACCESSOIRE CA<br />

О О 120 ОЬОА А<br />

25<br />

9 7/8”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

ALVI, BLOW, BLOW MINI, DELPHINA, DREAMY, FLORAL 40,<br />

SPYRA 35, TOURBILLON 30, TWISTER 35, WILLY 40<br />

6,5<br />

6,5<br />

2 1/2”<br />

2 1/2”<br />

42<br />

16 1/2”<br />

76<br />

30”

Curve<br />

fotometriche<br />

LIGHT BULBS<br />

GLÜHBIRNEN<br />

FOCOS<br />

AMPOULES<br />

ОО <br />

XM2 35W GU5,3 12V 36°<br />

1 2<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.75 378 216<br />

2.00 1.50 94 54<br />

3.00 2.24 42 24<br />

4.00 2.99 24 14<br />

5.00 3.74 15 9<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.84 331 185<br />

2.00 1.68 83 46<br />

3.00 2.52 37 21<br />

4.00 3.36 21 12<br />

5.00 4.21 13 7<br />

Alpha=20.5°+20.5° G=0.0<br />

XM3 50W GU10 230-240V 35°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.69 1978 1140<br />

2.00 1.38 494 285<br />

3.00 2.07 220 127<br />

4.00 2.76 124 71<br />

5.00 3.44 79 46<br />

Alpha=22.8°+22.8° G=0.0<br />

XM4.0 35W HI GX10 40°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.67 1584 1018<br />

2.00 1.34 396 254<br />

3.00 2.02 176 113<br />

4.00 2.69 99 64<br />

5.00 3.36 63 41<br />

Alpha=19.0°+19.0° G=0.0<br />

XM2 50W GU5,3 12V 36°<br />

Alpha=18.6°+18.6° G=0.0<br />

Max non a G<br />

XM4.0 20W HI GX10 40°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.77 1496 908<br />

2.00 1.54 374 227<br />

3.00 2.31 166 101<br />

4.00 3.08 93 57<br />

5.00 3.85 60 36<br />

5.00 13.07 11 2<br />

4.00 10.45 17 4<br />

3.00 7.84 31 6<br />

2.00 5.23 69 14<br />

Alpha=21.1°+21.1° G=0.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

30˚<br />

631<br />

200<br />

200<br />

400<br />

600<br />

800<br />

120˚<br />

1000 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

3 4<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

150<br />

150<br />

300<br />

450<br />

600<br />

750 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

5 6<br />

1h emergency 1x32W G24 q-3 230-240V<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

200<br />

200<br />

400<br />

600<br />

800<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

1000 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

7 8<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

400<br />

400<br />

800<br />

1200<br />

1600<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

2000 cd<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

9 10<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

400<br />

400<br />

800<br />

1200<br />

1600<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

2000 cd<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

11 12<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

150<br />

120<br />

135˚<br />

90<br />

120˚<br />

60<br />

105<br />

30<br />

90˚<br />

90˚<br />

1.00 2.61 276 57<br />

75˚<br />

30<br />

75˚<br />

cd/klm<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=20.1°+45.6° G=24.0 60˚ 45˚ 0˚ 45˚ 60˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

150˚<br />

135˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

Eulumdat files disponibili a richiesta<br />

Eulumdat files available on request<br />

Eulumdat Files auf Anfrage<br />

Eulumdat files disponibles a petición<br />

Eulumdat files sur demande<br />

о запросу предоставляются файлы в формате Eulumdat<br />

XM2 50W GU5,3 12V 36°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.75 602 344<br />

2.00 1.50 150 86<br />

3.00 2.24 67 38<br />

4.00 2.99 38 22<br />

5.00 3.74 24 14<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.69 942 543<br />

2.00 1.38 235 136<br />

3.00 2.07 105 60<br />

4.00 2.76 59 34<br />

5.00 3.44 38 22<br />

Alpha=20.5°+20.5° G=0.0<br />

XM4.0 20W HI GX10 40°<br />

Alpha=19.0°+19.0° G=0.0<br />

XM2 35W GU5,3 12V 36°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.67 996 640<br />

2.00 1.34 249 160<br />

3.00 2.02 111 71<br />

4.00 2.69 62 40<br />

5.00 3.36 40 26<br />

Alpha=18.6°+18.6° G=0.0<br />

Max non a G<br />

XM3 50W GU10 230-240V 35°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.56 1227 768<br />

2.00 1.12 307 192<br />

3.00 1.68 136 85<br />

4.00 2.24 77 48<br />

5.00 2.80 49 31<br />

Alpha=15.6°+15.6° G=0.0<br />

Max non a G<br />

XM4.0 35W HI GX10 40°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.76 2986 1783<br />

2.00 1.52 747 446<br />

3.00 2.29 332 198<br />

4.00 3.05 187 111<br />

5.00 3.81 119 71<br />

Alpha=20.9°+20.9° G=0.0<br />

Max non a G<br />

XM2 35W GU5,3 12V 36°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.67 736 473<br />

2.00 1.34 184 118<br />

3.00 2.02 82 53<br />

4.00 2.69 46 30<br />

5.00 3.36 29 19<br />

Alpha=18.6°+18.6° G=0.0<br />

Max non a G<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

30˚<br />

200<br />

200<br />

400<br />

600<br />

800<br />

120˚<br />

1000 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

200<br />

200<br />

400<br />

600<br />

800<br />

1000 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

250<br />

250<br />

500<br />

750<br />

1000<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

1250 cd<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

300<br />

300<br />

600<br />

900<br />

1200<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

1500 cd<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

700<br />

700<br />

1400<br />

2100<br />

2800<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

3500 cd<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

250<br />

400<br />

800<br />

1200<br />

1600<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

2000 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚

Curve<br />

fotometriche<br />

LIGHT BULBS<br />

GLÜHBIRNEN<br />

FOCOS<br />

AMPOULES<br />

ОО <br />

XM2 50W GU5,3 12V 36°<br />

13 14<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.67 1173 753<br />

2.00 1.34 293 188<br />

3.00 2.02 130 84<br />

4.00 2.69 73 47<br />

5.00 3.36 47 30<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.77 1106 672<br />

2.00 1.54 276 168<br />

3.00 2.31 123 75<br />

4.00 3.08 69 42<br />

5.00 3.85 44 27<br />

Alpha=18.6°+18.6° G=0.0<br />

Max non a G<br />

XM4.0 20W HI GX10 40°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.51 902 564<br />

2.00 1.02 225 141<br />

3.00 1.53 100 63<br />

4.00 2.04 56 35<br />

5.00 2.55 36 23<br />

Alpha=21.1°+21.1° G=0.0<br />

Alpha=14.3°+14.3° G=0.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

30˚<br />

632<br />

250<br />

400<br />

800<br />

1200<br />

1600<br />

120˚<br />

2000 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

15 16<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

XM5/350 LED 4000°K 4,8W 350mA 40° 340lm<br />

2x (XM2) 50W GU5,3 12V 36°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.67 2350 1509<br />

2.00 1.34 587 377<br />

3.00 2.02 261 168<br />

4.00 2.69 147 94<br />

5.00 3.36 94 60<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.77 2213 1344<br />

2.00 1.54 553 336<br />

3.00 2.31 246 149<br />

4.00 3.08 138 84<br />

5.00 3.85 89 54<br />

Alpha=18.6°+18.6° G=0.0<br />

Max non a G<br />

Alpha=21.1°+21.1° G=0.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

30˚<br />

250<br />

250<br />

500<br />

750<br />

1000<br />

1250 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

17 18<br />

2x (XM4.0) 20W HI GX10 40°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.51 1803 1128<br />

2.00 1.02 451 282<br />

3.00 1.53 200 125<br />

4.00 2.04 113 71<br />

5.00 2.55 72 45<br />

Alpha=14.3°+14.3° G=0.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

200<br />

200<br />

400<br />

600<br />

800<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

1000 cd<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

19 20<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

400<br />

400<br />

800<br />

1200<br />

1600<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

2000 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

21 22<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

250<br />

250<br />

500<br />

750<br />

1000<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

1250 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

2x (XM5/350) LED 4000°K 2x4,8W 350mA 40° 2x340lm<br />

23 24<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

400<br />

400<br />

800<br />

1200<br />

1600<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

2000 cd<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Eulumdat files disponibili a richiesta<br />

Eulumdat files available on request<br />

Eulumdat Files auf Anfrage<br />

Eulumdat files disponibles a petición<br />

Eulumdat files sur demande<br />

о запросу предоставляются файлы в формате Eulumdat<br />

XM3 50W GU10 230-240V 35°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.56 1033 638<br />

2.00 1.12 258 160<br />

3.00 1.68 115 71<br />

4.00 2.24 65 40<br />

5.00 2.80 41 26<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.76 2213 1321<br />

2.00 1.52 553 330<br />

3.00 2.29 246 147<br />

4.00 3.05 138 83<br />

5.00 3.81 89 53<br />

Alpha=15.7°+15.7° G=0.0<br />

XM4.0 35W HI GX10 40°<br />

Alpha=20.9°+20.9° G=0.0<br />

2x (XM2) 35W GU5,3 12V 36°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.67 1475 947<br />

2.00 1.34 369 237<br />

3.00 2.02 164 105<br />

4.00 2.69 92 59<br />

5.00 3.36 59 38<br />

Alpha=18.6°+18.6° G=0.0<br />

Max non a G<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

2x (XM3) 50W GU10 230-240V 35°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.57 1933 1180<br />

2.00 1.13 483 295<br />

3.00 1.70 215 131<br />

4.00 2.27 121 74<br />

5.00 2.83 77 47<br />

Alpha=15.8°+15.8° G=0.0<br />

2x (XM4.0) 35W HI GX10 40°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.76 4434 2647<br />

2.00 1.52 1109 662<br />

3.00 2.29 493 294<br />

4.00 3.05 277 165<br />

5.00 3.81 177 106<br />

Alpha=20.9°+20.9° G=0.0<br />

Max non a G<br />

3x (XM2) 35W GU5,3 12V 36°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.67 2210 1419<br />

2.00 1.34 552 355<br />

3.00 2.02 246 158<br />

4.00 2.69 138 89<br />

5.00 3.36 88 57<br />

Alpha=18.6°+18.6° G=0.0<br />

Max non a G<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

30˚<br />

500<br />

500<br />

1000<br />

1500<br />

2000<br />

120˚<br />

2500 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

250<br />

250<br />

500<br />

750<br />

1000<br />

1250 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

400<br />

400<br />

800<br />

1200<br />

1600<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

2000 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

400<br />

400<br />

800<br />

1200<br />

1600<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

2000 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

250<br />

250<br />

500<br />

750<br />

1000<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

1250 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

400<br />

400<br />

800<br />

1200<br />

1600<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

2000 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚

Curve<br />

fotometriche<br />

LIGHT BULBS<br />

GLÜHBIRNEN<br />

FOCOS<br />

AMPOULES<br />

ОО <br />

3x (XM2) 50W GU5,3 12V 36°<br />

25 26<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.67 3520 2261<br />

2.00 1.34 880 565<br />

3.00 2.02 391 251<br />

4.00 2.69 220 141<br />

5.00 3.36 141 90<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.77 3322 2017<br />

2.00 1.54 830 504<br />

3.00 2.31 369 224<br />

4.00 3.08 208 126<br />

5.00 3.85 133 81<br />

Alpha=18.6°+18.6° G=0.0<br />

Max non a G<br />

3x (XM4.0) 20W HI GX10 40°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.51 2705 1692<br />

2.00 1.02 676 423<br />

3.00 1.53 301 188<br />

4.00 2.04 169 106<br />

5.00 2.55 108 68<br />

Alpha=21.1°+21.1° G=0.0<br />

Alpha=14.3°+14.3° G=0.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

30˚<br />

633<br />

400<br />

400<br />

800<br />

1200<br />

1600<br />

120˚<br />

2000 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

27 28<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

250<br />

250<br />

500<br />

750<br />

1000<br />

1250 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

3x (XM5/350) LED 4000°K 3x4,8W 350mA 40° 3x340lm<br />

29 30<br />

XM2 50W GU5,3 12V 36°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.83 1106 551<br />

2.00 1.66 277 138<br />

3.00 2.50 123 61<br />

4.00 3.33 69 34<br />

5.00 4.16 44 22<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.39 5427 3512<br />

2.00 0.79 1357 878<br />

3.00 1.18 603 390<br />

4.00 1.58 339 219<br />

5.00 1.97 217 140<br />

Alpha=14.5°+9.2° G=41.0<br />

XM2 75W G53 12V QR111 24°<br />

Alpha=11.1°+11.1° G=0.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

600<br />

600<br />

1200<br />

1800<br />

2400<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

3000 cd<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

31 32<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

XM5/350 LED 4000°K 4,8W 350mA 40° 340lm<br />

30˚<br />

700<br />

700<br />

1400<br />

2100<br />

2800<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

3500 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

33 34<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 1.09 388 184<br />

2.00 2.18 97 46<br />

3.00 3.27 43 20<br />

4.00 4.36 24 11<br />

5.00 5.45 16 7<br />

Alpha=14.3°+14.3° G=45.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

1500<br />

1500<br />

3000<br />

4500<br />

6000<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

1250 cd<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

35 36<br />

30˚<br />

250<br />

250<br />

500<br />

750<br />

1000<br />

7500 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Eulumdat files disponibili a richiesta<br />

Eulumdat files available on request<br />

Eulumdat Files auf Anfrage<br />

Eulumdat files disponibles a petición<br />

Eulumdat files sur demande<br />

о запросу предоставляются файлы в формате Eulumdat<br />

3x (XM3) 50W GU10 230-240V 35°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.57 2897 1768<br />

2.00 1.13 724 442<br />

3.00 1.70 322 196<br />

4.00 2.27 181 111<br />

5.00 2.83 116 71<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.76 6652 3971<br />

2.00 1.52 1663 993<br />

3.00 2.29 739 441<br />

4.00 3.05 416 248<br />

5.00 3.81 266 159<br />

Alpha=15.8°+15.8° G=0.0<br />

3x (XM4.0) 35W HI GX10 40°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.83 694 346<br />

2.00 1.66 174 87<br />

3.00 2.50 77 38<br />

4.00 3.33 43 22<br />

5.00 4.16 28 14<br />

Alpha=20.9°+20.9° G=0.0<br />

Max non a G<br />

XM2 35W GU5,3 12V 36°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.87 461 247<br />

2.00 1.75 115 62<br />

3.00 2.62 51 27<br />

4.00 3.49 29 15<br />

5.00 4.36 18 10<br />

Alpha=14.5°+9.2° G=41.0<br />

XM3 50W GU10 230-240V 35°<br />

Alpha=8.9°+15.8° G=47.0<br />

XM4.1 70W HI GX10 24°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.41 27868 11765<br />

2.00 0.81 6967 2941<br />

3.00 1.22 3096 1307<br />

4.00 1.62 1742 735<br />

5.00 2.03 1115 471<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 4.02 36 12<br />

2.00 8.03 9 3<br />

3.00 12.05 4 1<br />

4.00 16.06 2 1<br />

5.00 20.08 1 0<br />

Alpha=11.5°+11.5° G=0.0<br />

XM2 35W GU5,3 12V 36°<br />

Alpha=6.1°+7.7° G=75.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

30˚<br />

400<br />

400<br />

800<br />

1200<br />

1600<br />

120˚<br />

2000 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

250<br />

250<br />

500<br />

750<br />

1000<br />

1250 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

700<br />

700<br />

1400<br />

2100<br />

2800<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

3500 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

500<br />

500<br />

1000<br />

1500<br />

2000<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

2500 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

2000<br />

2000<br />

4000<br />

6000<br />

8000<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

800<br />

800<br />

1600<br />

2400<br />

3200<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

10000 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

4000 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚

Curve<br />

fotometriche<br />

LIGHT BULBS<br />

GLÜHBIRNEN<br />

FOCOS<br />

AMPOULES<br />

ОО <br />

XM2 50W GU5,3 12V 36°<br />

37 38<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 4.02 58 20<br />

2.00 8.03 14 5<br />

3.00 12.05 6 2<br />

4.00 16.06 4 1<br />

5.00 20.08 2 1<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 4.26 75 27<br />

2.00 8.52 19 7<br />

3.00 12.78 8 3<br />

4.00 17.04 5 2<br />

5.00 21.30 3 1<br />

Alpha=6.1°+7.7° G=75.0<br />

XM4.0 20W HI GX10 40°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.54 175 55<br />

2.00 5.07 44 14<br />

3.00 7.61 19 6<br />

4.00 10.14 11 3<br />

5.00 12.68 7 2<br />

Alpha=4.1°+6.6° G=78.0<br />

Alpha=14.3°+14.3° G=60.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

30˚<br />

634<br />

800<br />

800<br />

1600<br />

2400<br />

3200<br />

120˚<br />

4000 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

39 40<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

XM5/350 LED 4000°K 4,8W 350mA 40° 340lm<br />

4x 36W 2G11<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.81 2117 544<br />

2.00 5.63 529 136<br />

3.00 8.44 235 60<br />

4.00 11.25 132 34<br />

5.00 14.06 85 22<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.70 293 81<br />

2.00 5.39 73 20<br />

3.00 8.09 33 9<br />

4.00 10.78 18 5<br />

5.00 13.48 12 3<br />

Alpha=54.6°+54.6° G=0.0<br />

1h emergency 1x26W G24 q-3<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.70 782 217<br />

2.00 5.39 195 54<br />

3.00 8.09 87 24<br />

4.00 10.78 49 14<br />

5.00 13.48 31 9<br />

Alpha=53.4°+53.4° G=0.0<br />

Alpha=53.4°+53.4° G=0.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

30˚<br />

1500<br />

1500<br />

3000<br />

4500<br />

6000<br />

7500 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

41 42<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

250<br />

250<br />

500<br />

750<br />

1000<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

1250 cd<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

43 44<br />

2x 32W GX24 q-3<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

40<br />

40<br />

80<br />

120<br />

160<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

200 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

45 46<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

40<br />

40<br />

80<br />

120<br />

160<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

200 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

47 48<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

40<br />

40<br />

80<br />

120<br />

160<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

200 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Eulumdat files disponibili a richiesta<br />

Eulumdat files available on request<br />

Eulumdat Files auf Anfrage<br />

Eulumdat files disponibles a petición<br />

Eulumdat files sur demande<br />

о запросу предоставляются файлы в формате Eulumdat<br />

XM3 50W GU10 230-240V 35°<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 4.07 55 15<br />

2.00 8.15 14 4<br />

3.00 12.22 6 2<br />

4.00 16.29 3 1<br />

5.00 20.36 2 1<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 4.26 158 57<br />

2.00 8.52 39 14<br />

3.00 12.78 18 6<br />

4.00 17.04 10 4<br />

5.00 21.30 6 2<br />

Alpha=6.4°+12.4° G=74.0<br />

XM4.0 35W HI GX10 40°<br />

1h emergency 1x36W 2G11<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.81 529 136<br />

2.00 5.63 132 34<br />

3.00 8.44 59 15<br />

4.00 11.25 33 8<br />

5.00 14.06 21 5<br />

Alpha=4.1°+6.6° G=78.0<br />

Alpha=54.6°+54.6° G=0.0<br />

LED 4000°K 1,2W 350mA 73lm<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 1.37 13 7<br />

2.00 2.75 3 2<br />

3.00 4.12 1 1<br />

4.00 5.49 1 0<br />

5.00 6.86 1 0<br />

2x 26W GX24 q-3<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.70 586 163<br />

2.00 5.39 147 41<br />

3.00 8.09 65 18<br />

4.00 10.78 37 10<br />

5.00 13.48 23 7<br />

2x 42W GX24 q-4<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.70 1043 289<br />

2.00 5.39 261 72<br />

3.00 8.09 116 32<br />

4.00 10.78 65 18<br />

5.00 13.48 42 12<br />

Alpha=5.5°+11.4° G=64.0<br />

Alpha=53.4°+53.4° G=0.0<br />

Alpha=53.4°+53.4° G=0.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

30˚<br />

600<br />

600<br />

1200<br />

1800<br />

2400<br />

120˚<br />

3000 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

1500<br />

1500<br />

3000<br />

4500<br />

6000<br />

7500 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

40<br />

40<br />

80<br />

120<br />

160<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

200 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

40<br />

40<br />

80<br />

120<br />

160<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

200 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

40<br />

40<br />

80<br />

120<br />

160<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

200 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

40<br />

40<br />

80<br />

120<br />

160<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

200 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚

Curve<br />

fotometriche<br />

LIGHT BULBS<br />

GLÜHBIRNEN<br />

FOCOS<br />

AMPOULES<br />

ОО <br />

70W RX7s HCI/HQI<br />

49 50<br />

51<br />

53<br />

55<br />

57<br />

59<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 3.45 1134 288<br />

2.00 6.90 283 72<br />

3.00 10.35 126 32<br />

4.00 13.80 71 18<br />

5.00 17.25 45 12<br />

32W GX24 q-4<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 4.93 178 21<br />

2.00 9.87 45 5<br />

3.00 14.80 20 2<br />

4.00 19.74 11 1<br />

5.00 24.67 7<br />

54W/830 HO54SLS G5<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.95 436 111<br />

2.00 5.90 109 28<br />

3.00 8.85 48 12<br />

4.00 11.80 27 7<br />

5.00 14.75 17 4<br />

39W/830 HO54SLS G5<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.95 304 77<br />

2.00 5.90 76 19<br />

3.00 8.85 34 9<br />

4.00 11.80 19 5<br />

5.00 14.75 12 3<br />

24W/830 HO54SLS G5<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.95 172 44<br />

2.00 5.90 43 11<br />

3.00 8.85 19 5<br />

4.00 11.80 11 3<br />

5.00 14.75 7 2<br />

75W E27 HALOPAR 30<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.56 2522 1540<br />

2.00 1.11 631 385<br />

3.00 1.67 280 171<br />

4.00 2.22 158 96<br />

5.00 2.78 101 62<br />

Alpha=59.9°+59.9° G=0.0<br />

Max non a G<br />

Alpha=16.0°+50.1° G=63.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

635<br />

25<br />

25<br />

50<br />

75<br />

100<br />

120˚<br />

125 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

250 cd/klm<br />

1 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Alpha=55.9°+55.9° G=0.0<br />

Alpha=55.9°+55.9° G=0.0<br />

Alpha=55.9°+55.9° G=0.0<br />

Alpha=15.5°+15.5° G=0.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

30˚<br />

50<br />

50<br />

100<br />

150<br />

200<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

25<br />

25<br />

50<br />

75<br />

100<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

125 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

25<br />

25<br />

50<br />

75<br />

100<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

125 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

25<br />

25<br />

50<br />

75<br />

100<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

125 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

500<br />

500<br />

1000<br />

1500<br />

2000<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

2500 cd<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

52<br />

54<br />

56<br />

58<br />

60<br />

Eulumdat files disponibili a richiesta<br />

Eulumdat files available on request<br />

Eulumdat Files auf Anfrage<br />

Eulumdat files disponibles a petición<br />

Eulumdat files sur demande<br />

о запросу предоставляются файлы в формате Eulumdat<br />

26W GX24 q-3<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 4.93 134 16<br />

2.00 9.87 33 4<br />

3.00 14.80 15 2<br />

4.00 19.74 8 1<br />

5.00 24.67 5<br />

42W GX24 q-4<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 4.93 237 28<br />

2.00 9.87 59 7<br />

3.00 14.80 26 3<br />

4.00 19.74 15 2<br />

5.00 24.67 9<br />

2x54W/830 HO54SLS G5<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.95 877 223<br />

2.00 5.90 219 56<br />

3.00 8.85 97 25<br />

4.00 11.80 55 14<br />

5.00 14.75 35 9<br />

2x39W/830 HO54SLS G5<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.95 611 155<br />

2.00 5.90 153 39<br />

3.00 8.85 68 17<br />

4.00 11.80 38 10<br />

5.00 14.75 24 6<br />

2x24W/830 HO54SLS G5<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.95 345 88<br />

2.00 5.90 86 22<br />

3.00 8.85 38 10<br />

4.00 11.80 22 5<br />

5.00 14.75 14 4<br />

75W GU10 HALOPAR 20<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.61 2167 1394<br />

2.00 1.23 542 348<br />

3.00 1.84 241 155<br />

4.00 2.45 135 87<br />

5.00 3.07 87 56<br />

Alpha=16.0°+50.1° G=63.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

250 cd/klm<br />

1 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Alpha=16.0°+50.1° G=63.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

50<br />

50<br />

100<br />

150<br />

250 cd/klm<br />

1 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Alpha=55.9°+55.9° G=0.0<br />

Alpha=55.9°+55.9° G=0.0<br />

Alpha=55.9°+55.9° G=0.0<br />

Alpha=17.1°+17.1° G=0.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

200<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

50<br />

50<br />

100<br />

150<br />

200<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

25<br />

25<br />

50<br />

75<br />

100<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

125 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

25<br />

25<br />

50<br />

75<br />

100<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

125 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

25<br />

25<br />

50<br />

75<br />

100<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

125 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

500<br />

500<br />

1000<br />

1500<br />

2000<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

2500 cd<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚

Curve<br />

fotometriche<br />

LIGHT BULBS<br />

GLÜHBIRNEN<br />

FOCOS<br />

AMPOULES<br />

ОО <br />

61<br />

63<br />

64b<br />

65a<br />

66a<br />

66c<br />

13W/830 T2<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.93 96 39<br />

2.00 5.87 24 10<br />

3.00 8.80 11 4<br />

4.00 11.74 6 2<br />

5.00 14.67 4 2<br />

ES48W G9<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 1.69 373 153<br />

2.00 3.37 93 38<br />

3.00 5.06 41 17<br />

4.00 6.74 23 10<br />

5.00 8.43 15 6<br />

80W/830 2G11<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.77 544 149<br />

2.00 5.55 136 37<br />

3.00 8.32 60 17<br />

4.00 11.09 34 9<br />

5.00 13.87 22 6<br />

ES80W R7s<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.76 195 53<br />

2.00 5.53 49 13<br />

3.00 8.29 22 6<br />

4.00 11.06 12 3<br />

5.00 13.82 8 2<br />

26W/830 G24 q-3<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.68 94 26<br />

2.00 5.36 24 6<br />

3.00 8.03 10 3<br />

4.00 10.71 6 2<br />

5.00 13.39 4 1<br />

2x 54W/830 G5<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.68 466 127<br />

2.00 5.36 116 32<br />

3.00 8.03 52 14<br />

4.00 10.71 29 8<br />

5.00 13.39 19 5<br />

Alpha=55.7°+55.7° G=0.0<br />

Max non a G<br />

Alpha=40.1°+40.1° G=0.0<br />

Alpha=54.2°+54.2° G=0.0<br />

Max non a G<br />

Alpha=54.1°+54.1° G=0.0<br />

Alpha=53.2°+53.2° G=0.0<br />

Alpha=53.2°+53.2° G=0.0<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

150<br />

cd/klm<br />

45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

636<br />

150<br />

100<br />

50<br />

50<br />

100<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

600<br />

400<br />

200<br />

200<br />

400<br />

135˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

135˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

600<br />

cd/klm<br />

45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

90<br />

60<br />

30<br />

30<br />

60<br />

135˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

90<br />

cd/klm<br />

45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

150<br />

cd/klm<br />

45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

150<br />

100<br />

50<br />

50<br />

100<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

15<br />

15<br />

30<br />

45<br />

60<br />

135˚<br />

75 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

15<br />

15<br />

30<br />

45<br />

60<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

75 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

62<br />

64a<br />

64c<br />

65b<br />

66b<br />

67a<br />

Eulumdat files disponibili a richiesta<br />

Eulumdat files available on request<br />

Eulumdat Files auf Anfrage<br />

Eulumdat files disponibles a petición<br />

Eulumdat files sur demande<br />

о запросу предоставляются файлы в формате Eulumdat<br />

23W/830 T2<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.93 167 69<br />

2.00 5.87 42 17<br />

3.00 8.80 19 8<br />

4.00 11.74 10 4<br />

5.00 14.67 7 3<br />

26W/830 G24 q-3<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.77 163 45<br />

2.00 5.55 41 11<br />

3.00 8.32 18 5<br />

4.00 11.09 10 3<br />

5.00 13.87 7 2<br />

2x 54W/830 G5<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.77 806 222<br />

2.00 5.55 202 55<br />

3.00 8.32 90 25<br />

4.00 11.09 50 14<br />

5.00 13.87 32 9<br />

2x ES80W R7s<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.76 390 105<br />

2.00 5.53 97 26<br />

3.00 8.29 43 12<br />

4.00 11.06 24 7<br />

5.00 13.82 16 4<br />

80W/830 2G11<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.68 314 85<br />

2.00 5.36 78 21<br />

3.00 8.03 35 9<br />

4.00 10.71 20 5<br />

5.00 13.39 13 3<br />

80W/830 2G11<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.68 314 85<br />

2.00 5.36 78 21<br />

3.00 8.03 35 9<br />

4.00 10.71 20 5<br />

5.00 13.39 13 3<br />

Alpha=55.7°+55.7° G=0.0<br />

Max non a G<br />

Alpha=54.2°+54.2° G=0.0<br />

Max non a G<br />

Alpha=54.2°+54.2° G=0.0<br />

Max non a G<br />

Alpha=54.1°+54.1° G=0.0<br />

Alpha=53.2°+53.2° G=0.0<br />

Alpha=53.2°+53.2° G=0.0<br />

Max non a G<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

150<br />

100<br />

50<br />

50<br />

100<br />

135˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

150<br />

cd/klm<br />

45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

90<br />

60<br />

30<br />

30<br />

60<br />

135˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

90<br />

cd/klm<br />

45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

90<br />

60<br />

30<br />

30<br />

60<br />

135˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

90<br />

cd/klm<br />

45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

150<br />

100<br />

50<br />

50<br />

100<br />

135˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

150<br />

cd/klm<br />

45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

15<br />

15<br />

30<br />

45<br />

60<br />

120˚<br />

75 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

60<br />

40<br />

20<br />

20<br />

40<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

135˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

60<br />

cd/klm<br />

45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚

Curve<br />

fotometriche<br />

LIGHT BULBS<br />

GLÜHBIRNEN<br />

FOCOS<br />

AMPOULES<br />

ОО <br />

67b<br />

68b<br />

68d<br />

68f<br />

69b<br />

70b<br />

2x 54W/830 G5<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.68 466 127<br />

2.00 5.36 116 32<br />

3.00 8.03 52 14<br />

4.00 10.71 29 8<br />

5.00 13.39 19 5<br />

3x 100W E27 HALO<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.66 565 166<br />

2.00 5.32 141 42<br />

3.00 7.97 63 18<br />

4.00 10.63 35 10<br />

5.00 13.29 23 7<br />

150W E27 HALO<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.66 368 108<br />

2.00 5.32 92 27<br />

3.00 7.97 41 12<br />

4.00 10.63 23 7<br />

5.00 13.29 15 4<br />

3x 100W E27 HALO<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.66 753 222<br />

2.00 5.32 188 55<br />

3.00 7.97 84 25<br />

4.00 10.63 47 14<br />

5.00 13.29 30 9<br />

150W/NDL E27 HQI<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.25 2087 715<br />

2.00 4.50 522 179<br />

3.00 6.76 232 79<br />

4.00 9.01 130 45<br />

5.00 11.26 83 29<br />

3x 100W E27 HALO<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.19 508 187<br />

2.00 4.38 127 47<br />

3.00 6.56 56 21<br />

4.00 8.75 32 12<br />

5.00 10.94 20 7<br />

Alpha=53.2°+53.2° G=0.0<br />

Max non a G<br />

Alpha=53.0°+53.0° G=0.0<br />

Max non a G<br />

Alpha=53.0°+53.0° G=0.0<br />

Max non a G<br />

Alpha=53.0°+53.0° G=0.0<br />

Max non a G<br />

Alpha=48.4°+48.4° G=0.0<br />

Max non a G<br />

Alpha=47.6°+47.6° G=0.0<br />

Max non a G<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

60<br />

cd/klm<br />

45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

637<br />

60<br />

40<br />

20<br />

20<br />

40<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

150<br />

100<br />

50<br />

50<br />

100<br />

135˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

135˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

150<br />

cd/klm<br />

45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

150<br />

100<br />

50<br />

50<br />

100<br />

135˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

150<br />

cd/klm<br />

45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

150<br />

cd/klm<br />

45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

150<br />

100<br />

50<br />

50<br />

100<br />

135˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

180<br />

cd/klm<br />

45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

180<br />

120<br />

60<br />

60<br />

120<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

25<br />

25<br />

50<br />

75<br />

100<br />

135˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

120˚<br />

125 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

68a<br />

68c<br />

68e<br />

69a<br />

70a<br />

70c<br />

Eulumdat files disponibili a richiesta<br />

Eulumdat files available on request<br />

Eulumdat Files auf Anfrage<br />

Eulumdat files disponibles a petición<br />

Eulumdat files sur demande<br />

о запросу предоставляются файлы в формате Eulumdat<br />

3x 30W E27 FLUO<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.66 730 215<br />

2.00 5.32 183 54<br />

3.00 7.97 81 24<br />

4.00 10.63 46 13<br />

5.00 13.29 29 9<br />

23W E27 FLUO<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.66 192 57<br />

2.00 5.32 48 14<br />

3.00 7.97 21 6<br />

4.00 10.63 12 4<br />

5.00 13.29 8 2<br />

4x 30W E27 FLUO<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.66 974 287<br />

2.00 5.32 243 72<br />

3.00 7.97 108 32<br />

4.00 10.63 61 18<br />

5.00 13.29 39 11<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.25 1053 360<br />

2.00 4.50 263 90<br />

3.00 6.76 117 40<br />

4.00 9.01 66 23<br />

5.00 11.26 42 14<br />

Alpha=53.0°+53.0° G=0.0<br />

Max non a G<br />

Alpha=53.0°+53.0° G=0.0<br />

Max non a G<br />

Alpha=53.0°+53.0° G=0.0<br />

Max non a G<br />

70W/942 NDL E27 POWERBALL HCI<br />

3x 30W E27 FLUO<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.19 657 242<br />

2.00 4.38 164 61<br />

3.00 6.56 73 27<br />

4.00 8.75 41 15<br />

5.00 10.94 26 10<br />

23W E27 FLUO<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.19 173 64<br />

2.00 4.38 43 16<br />

3.00 6.56 19 7<br />

4.00 8.75 11 4<br />

5.00 10.94 7 3<br />

Alpha=48.4°+48.4° G=0.0<br />

Max non a G<br />

Alpha=47.6°+47.6° G=0.0<br />

Max non a G<br />

Alpha=47.6°+47.6° G=0.0<br />

Max non a G<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

150<br />

100<br />

50<br />

50<br />

100<br />

135˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

150<br />

cd/klm<br />

45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

150<br />

100<br />

50<br />

50<br />

100<br />

135˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

150<br />

cd/klm<br />

45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

150<br />

100<br />

50<br />

50<br />

100<br />

135˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

150<br />

cd/klm<br />

45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

180<br />

120<br />

60<br />

60<br />

120<br />

135˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

180<br />

cd/klm<br />

45˚ 30˚ 15˚ 0˚ 15˚ 30˚ 45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

30˚<br />

25<br />

25<br />

50<br />

75<br />

100<br />

120˚<br />

125 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

25<br />

25<br />

50<br />

75<br />

100<br />

125 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚

Curve<br />

fotometriche<br />

LIGHT BULBS<br />

GLÜHBIRNEN<br />

FOCOS<br />

AMPOULES<br />

ОО <br />

70d<br />

70f<br />

71b<br />

72b<br />

73<br />

74b<br />

150W E27 HALO<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.19 331 122<br />

2.00 4.38 83 30<br />

3.00 6.56 37 14<br />

4.00 8.75 21 8<br />

5.00 10.94 13 5<br />

4x 100W E27 HALO<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.19 677 250<br />

2.00 4.38 169 62<br />

3.00 6.56 75 28<br />

4.00 8.75 42 16<br />

5.00 10.94 27 10<br />

150W/NDL E27 HQI<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 1.91 1699 688<br />

2.00 3.82 425 172<br />

3.00 5.74 189 76<br />

4.00 7.65 106 43<br />

5.00 9.56 68 28<br />

32W/830 GX24 q-3<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.70 391 108<br />

2.00 5.39 98 27<br />

3.00 8.09 43 12<br />

4.00 10.78 24 7<br />

5.00 13.48 16 4<br />

Alpha=47.6°+47.6° G=0.0<br />

Max non a G<br />

Alpha=47.6°+47.6° G=0.0<br />

Max non a G<br />

Alpha=43.7°+43.7° G=0.0<br />

Max non a G<br />

Alpha=53.4°+53.4° G=0.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

30˚<br />

638<br />

25<br />

25<br />

50<br />

75<br />

100<br />

120˚<br />

125 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

25<br />

25<br />

50<br />

75<br />

100<br />

125 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

40<br />

40<br />

80<br />

120<br />

160<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

200 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

40<br />

40<br />

80<br />

120<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

200 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

AR111 7 LED 4000°K 12W 230-240V 40° 630lm dimmerabile<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.47 2608 1676<br />

2.00 0.95 652 419<br />

3.00 1.42 290 186<br />

4.00 1.89 163 105<br />

5.00 2.37 104 67<br />

Alpha=13.3°+13.3° G=0.0<br />

LED 4000°K 10,8W 350mA 790lm<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.64 1984 1199<br />

2.00 1.28 496 300<br />

3.00 1.92 220 133<br />

4.00 2.56 124 75<br />

5.00 3.20 79 48<br />

Alpha=17.8°+17.8° G=0.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

160<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

600<br />

600<br />

1200<br />

1800<br />

2400<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

3000 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

500<br />

500<br />

1000<br />

1500<br />

2000<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

2500 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

70e<br />

71a<br />

72a<br />

72c<br />

74a<br />

75a<br />

Eulumdat files disponibili a richiesta<br />

Eulumdat files available on request<br />

Eulumdat Files auf Anfrage<br />

Eulumdat files disponibles a petición<br />

Eulumdat files sur demande<br />

о запросу предоставляются файлы в формате Eulumdat<br />

4x 30W E27 FLUO<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.19 876 323<br />

2.00 4.38 219 81<br />

3.00 6.56 97 36<br />

4.00 8.75 55 20<br />

5.00 10.94 35 13<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 1.91 857 347<br />

2.00 3.82 214 87<br />

3.00 5.74 95 39<br />

4.00 7.65 54 22<br />

5.00 9.56 34 14<br />

Alpha=47.6°+47.6° G=0.0<br />

Max non a G<br />

70W/942 NDL E27 POWERBALL HCI<br />

26W/830 GX24 q-3<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.70 293 81<br />

2.00 5.39 73 20<br />

3.00 8.09 33 9<br />

4.00 10.78 18 5<br />

5.00 13.48 12 3<br />

42W/830 GX24 q-4<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 2.70 521 145<br />

2.00 5.39 130 36<br />

3.00 8.09 58 16<br />

4.00 10.78 33 9<br />

5.00 13.48 21 6<br />

75W GU10 HALOPAR 20<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.92 609 331<br />

2.00 1.84 152 83<br />

3.00 2.77 68 37<br />

4.00 3.69 38 21<br />

5.00 4.61 24 13<br />

26W/830 GX24 q-3<br />

5.00 13.07 8 2<br />

4.00 10.45 13 3<br />

3.00 7.84 23 5<br />

2.00 5.23 52 11<br />

Alpha=43.7°+43.7° G=0.0<br />

Max non a G<br />

Alpha=53.4°+53.4° G=0.0<br />

Alpha=53.4°+53.4° G=0.0<br />

Alpha=24.8°+24.8° G=0.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

30˚<br />

25<br />

25<br />

50<br />

75<br />

100<br />

120˚<br />

125 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

40<br />

40<br />

80<br />

120<br />

160<br />

200 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

40<br />

40<br />

80<br />

120<br />

160<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

200 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

40<br />

40<br />

80<br />

120<br />

160<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

200 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

150<br />

150<br />

300<br />

450<br />

600<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

750 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

150<br />

120<br />

135˚<br />

90<br />

120˚<br />

60<br />

105<br />

30<br />

90˚<br />

90˚<br />

1.00 2.61 207 43<br />

75˚<br />

30<br />

75˚<br />

cd/klm<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=20.1°+45.6° G=24.0 60˚ 45˚ 0˚ 45˚ 60˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

150˚<br />

135˚<br />

120˚<br />

105˚

Curve<br />

fotometriche<br />

LIGHT BULBS<br />

GLÜHBIRNEN<br />

FOCOS<br />

AMPOULES<br />

ОО <br />

75b<br />

32W/830 GX24 q-3<br />

5.00 13.07 11 2<br />

4.00 10.45 17 4<br />

3.00 7.84 31 6<br />

2.00 5.23 69 14<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

150<br />

120<br />

135˚<br />

90<br />

120˚<br />

60<br />

105<br />

30<br />

90˚<br />

90˚<br />

1.00 2.61 276 57<br />

75˚<br />

30<br />

75˚<br />

cd/klm<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=20.1°+45.6° G=24.0 60˚ 45˚ 0˚ 45˚ 60˚<br />

76<br />

78<br />

80<br />

82<br />

4000°K 19,8W 24V 370lm 1mt 50 LED<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 1.62 170 62<br />

2.00 3.24 42 16<br />

3.00 4.86 19 7<br />

4.00 6.47 11 4<br />

5.00 8.09 7 2<br />

Alpha=39.0°+39.0° G=0.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

639<br />

40<br />

40<br />

80<br />

120<br />

160<br />

150˚<br />

200 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

PIASTRE 5 LED 4000°K 2x10,5W 700mA 40° 2x640lm<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.40 3928 2382<br />

2.00 0.80 982 596<br />

3.00 1.20 436 265<br />

4.00 1.60 246 149<br />

5.00 2.00 157 95<br />

Alpha=11.3°+11.3° G=0.0<br />

105˚<br />

PIASTRA 12 LED 25,2W 700mA 40° 1540lm<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.40 4714 2859<br />

2.00 0.80 1179 715<br />

3.00 1.20 524 318<br />

4.00 1.60 295 179<br />

5.00 2.00 189 114<br />

Alpha=11.3°+11.3° G=0.0<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

900<br />

900<br />

1800<br />

2700<br />

3600<br />

135˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

120˚<br />

4500 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

1000<br />

1000<br />

2000<br />

3000<br />

4000<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

5000 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

2x (XM5/700) LED 4000°K 2x8,4W 700mA 40° 2x580lm<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.51 3065 1918<br />

2.00 1.02 766 479<br />

3.00 1.53 341 213<br />

4.00 2.04 192 120<br />

5.00 2.55 123 77<br />

Alpha=14.3°+14.3° G=0.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

700<br />

700<br />

1400<br />

2100<br />

2800<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

3500 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

75c<br />

Eulumdat files disponibili a richiesta<br />

Eulumdat files available on request<br />

Eulumdat Files auf Anfrage<br />

Eulumdat files disponibles a petición<br />

Eulumdat files sur demande<br />

о запросу предоставляются файлы в формате Eulumdat<br />

42W/830 GX24 q-4<br />

5.00 13.07 15 3<br />

4.00 10.45 23 5<br />

3.00 7.84 41 8<br />

2.00 5.23 92 19<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

150<br />

120<br />

135˚<br />

90<br />

120˚<br />

60<br />

105<br />

30<br />

90˚<br />

90˚<br />

1.00 2.61 368 76<br />

75˚<br />

30<br />

75˚<br />

cd/klm<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux Alpha=20.1°+45.6° G=24.0 60˚ 45˚ 0˚ 45˚ 60˚<br />

77<br />

79<br />

81<br />

83<br />

PIASTRA 5 LED 4000°K 10,5W 700mA 40° 640lm<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.40 1964 1191<br />

2.00 0.80 491 298<br />

3.00 1.20 218 132<br />

4.00 1.60 123 74<br />

5.00 2.00 79 48<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.40 5893 3573<br />

2.00 0.80 1473 893<br />

3.00 1.20 655 397<br />

4.00 1.60 368 223<br />

5.00 2.00 236 143<br />

Alpha=11.3°+11.3° G=0.0<br />

Alpha=11.3°+11.3° G=0.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

30˚<br />

500<br />

500<br />

1000<br />

1500<br />

2000<br />

150˚<br />

2500 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

PIASTRE 5 LED 4000°K 3x10,5W 700mA 40° 3x640lm<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.51 1533 959<br />

2.00 1.02 383 240<br />

3.00 1.53 170 107<br />

4.00 2.04 96 60<br />

5.00 2.55 61 38<br />

Alpha=14.3°+14.3° G=0.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

XM5/700 LED 4000°K 8,4W 700mA 40° 580lm<br />

H[m] D[m] MaxLux MedLux<br />

1.00 0.51 4598 2877<br />

2.00 1.02 1149 719<br />

3.00 1.53 511 320<br />

4.00 2.04 287 180<br />

5.00 2.55 184 115<br />

Alpha=14.3°+14.3° G=0.0<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

30˚<br />

1500<br />

1500<br />

3000<br />

4500<br />

6000<br />

135˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

120˚<br />

7500 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

30˚<br />

400<br />

400<br />

800<br />

1200<br />

1600<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

2000 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

3x (XM5/700) LED 4000°K 3x8,4W 700mA 40° 3x580lm<br />

Angoli Gamma 180˚<br />

1000<br />

1000<br />

2000<br />

3000<br />

4000<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

5000 cd/klm<br />

15˚ 0˚ 15˚ 30˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚<br />

120˚<br />

105˚<br />

90˚<br />

75˚<br />

60˚<br />

45˚

Lampadine<br />

LIGHT BULBS<br />

GLÜHBIRNEN<br />

FOCOS<br />

AMPOULES<br />

А<br />

HALO 12V GY 6,35<br />

HALO G9<br />

HALO B15D<br />

HALO E14<br />

HALOLUX E14<br />

HALO E27<br />

HALO R7S 118 mm<br />

HALO R7S 78 mm<br />

HALO GU10<br />

HALOPAR 20 GU10<br />

HALOPAR 30 E27<br />

HALO HI SPOT ES63 GU10<br />

HALO GU5,3 12V<br />

HALO G53 12V QR111<br />

INCANDESCENT E14<br />

INCANDESCENT E27<br />

INCANDESCENT E14<br />

INCANDESCENT E27<br />

INCANDESCENT ES E27<br />

MINIGLOBE E27 Ø 95 mm<br />

MINIGLOBE E27 Ø 80 mm<br />

FLUO G24 Q-2<br />

FLUO G24 Q-3<br />

FLUO G24 Q-4<br />

FLUO 2G11<br />

FLUO E27<br />

FLUO MICRO TWIST E27<br />

FLUO GU10<br />

FLUO FC T5<br />

FLUO G5<br />

FLUO T2<br />

METAL HALIDE HCI / HQI<br />

HI GX10<br />

HI GX10 BRITESPOT ES111<br />

HCI / HQI Rx7S<br />

LED GU10<br />

LED<br />

LED AR111<br />

640

Legenda<br />

colori vetri<br />

GLASSES COLOUR CHART<br />

GLÄSER FARBENVERZEICHNIS<br />

LEGENDA COLORES VIDRIOS<br />

LEGENDE COULEURS VERRES<br />

Ь О А<br />

WHI<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

О<br />

AMB<br />

AMBRA<br />

AMBER<br />

BERNSTEINFARBEN<br />

ÁMBAR<br />

AMBRE<br />

ЯАО<br />

RED<br />

ROSSO<br />

RED<br />

ROT<br />

ROJO<br />

ROUGE<br />

АО<br />

ORA<br />

ARANCIO<br />

ORANGE<br />

ORANGE<br />

ANARANJADO<br />

ORANGE<br />

ОАО<br />

MIR<br />

SPECCHIO<br />

MIRROR<br />

SPIEGEL<br />

ESPEJO<br />

MIROIR<br />

АО<br />

BLA<br />

NERO<br />

<strong>BLACK</strong><br />

SCHWARZ<br />

NEGRO<br />

NOIR<br />

О<br />

641<br />

VENEZIANI<br />

VETRO SOFFIATO<br />

BLOWN GLASS<br />

MONDGEBLASENES GLAS<br />

VIDRIO SOPLADO<br />

VERRE SOUFFLE<br />

УО О<br />

WHI<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

О<br />

BLA<br />

NERO<br />

<strong>BLACK</strong><br />

SCHWARZ<br />

NEGRO<br />

NOIR<br />

О<br />

RED<br />

ROSSO<br />

RED<br />

ROT<br />

ROJO<br />

ROUGE<br />

АО<br />

AMB<br />

AMBRA<br />

AMBER<br />

BERNSTEINFARBEN<br />

ÁMBAR<br />

AMBRE<br />

ЯАО<br />

CRI<br />

CRISTALLO<br />

CRYSTAL<br />

KRISTALL<br />

CRISTAL<br />

CRISTAL<br />

ОАО<br />

INCASSI<br />

VETRO COLATO<br />

HAND-CRAFTED PLATE GLASS<br />

HANDGEARBEITETES GLAS<br />

VIDRIO COLADO<br />

VERRE COULE<br />

О О<br />

CRI<br />

CRISTALLO<br />

CRYSTAL<br />

KRISTALL<br />

CRISTAL<br />

CRISTAL<br />

ОАО<br />

GOL<br />

ORO<br />

GOLD<br />

GOLD<br />

ORO<br />

OR<br />

ООО<br />

SIL<br />

ARGENTO<br />

SILVER<br />

SILBER<br />

PLATA<br />

ARGENT<br />

ЯО<br />

BLA<br />

NERO<br />

<strong>BLACK</strong><br />

SCHWARZ<br />

NEGRO<br />

NOIR<br />

О<br />

RED<br />

ROSSO<br />

RED<br />

ROT<br />

ROJO<br />

ROUGE<br />

АО

Legenda<br />

colori metalli<br />

e paralumi<br />

METAL AND LAMPSHADES<br />

COLOUR CHART<br />

METALL UND STOFFSCHIRME<br />

FARBENVERZEICHNIS<br />

LEGENDA COLORES METAL Y<br />

PANTALLAS<br />

LEGENDE COULEURS METAL<br />

ET ABAT-JOUR<br />

Ь О<br />

АА ААУО<br />

METALLI<br />

METAL<br />

METALL<br />

METAL<br />

METAL<br />

А<br />

01<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC<br />

<br />

10<br />

BIANCO LUCIDO<br />

GLOSSY <strong>WHITE</strong><br />

GLÄNZEND WEIß<br />

BLANCO BRILLANTE<br />

BLANC BRILLANT<br />

Я <br />

20<br />

OTTONE LUCIDO<br />

POLISHED BRASS<br />

MESSING GLÄNZEND<br />

LATÓN LÚCIDO<br />

LAITON BRILLANT<br />

ЯАЯ АУЬ<br />

21<br />

FOGLIA ORO<br />

GOLD LEAF<br />

BLATTGOLD<br />

PAN DE ORO<br />

FEUILLE D’OR<br />

УАЬО ООО<br />

22<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

CHROM<br />

CROMO<br />

CHROME<br />

О<br />

32<br />

NICHEL<br />

NICKEL<br />

NICKEL<br />

NÍQUEL<br />

NICKEL<br />

Ь<br />

33<br />

GRIGIO METALLIZZATO<br />

METALLIZED GREY<br />

GRAUMETALLIC<br />

GRIS METALIZADO<br />

GRIS METALLISE<br />

А<br />

35<br />

ALLUMINIO SABBIATO<br />

SANDED ALUMINIUM<br />

SANDGESTRAHLTE ALUMINIUM<br />

ARENADO ALUMINIO<br />

ALUMINIUM SABLE<br />

АО АЮ<br />

37<br />

ACCIAIO INOX LUCIDO<br />

POLISHED STAINLESS STEEL<br />

GLÄNZEND EDELSTAHL<br />

ACERO INOXIDABLE BRILLANTE<br />

ACIER INOXYDABLE BRILLANT<br />

ЯАЯ АЮАЯ АЬ<br />

642<br />

GESSO<br />

PLASTER<br />

GIPS<br />

YESO<br />

GYPSE<br />

<br />

PARALUMI<br />

LAMPSHADES<br />

STOFFSCHIRME<br />

PANTALLAS<br />

ABAT-JOUR<br />

ААУ<br />

39<br />

ACCIAIO INOX SATINATO<br />

MAT STAINLESS STEEL<br />

MATT EDELSTAHL<br />

ACERO INOXIDABLE SATINADO<br />

ACIER INOXYDABLE SATINE<br />

АОАЯ АЮАЯ АЬ<br />

44<br />

MARRONE METALLIZZATO<br />

METALLIZED BROWN<br />

BRAUNMETALLIC<br />

MARRÓN METALIZADO<br />

BRUN METALLISE<br />

О А<br />

42<br />

PL<br />

PLISSE’<br />

PLISSE’<br />

PLISSE’<br />

PLISADA<br />

PLISSE<br />

<br />

PB<br />

BIANCO<br />

<strong>WHITE</strong><br />

WEIß<br />

BLANCO<br />

BLANC

Legenda<br />

colori<br />

Almini<br />

COLOUR CHART<br />

FARBENVERZEICHNIS<br />

LEGENDA COLORES<br />

LEGENDE COULEURS<br />

Ь О А<br />

PARALUMI<br />

LAMPSHADES<br />

SCHIRME<br />

PANTALLAS<br />

ABAT-JOUR<br />

ААУ<br />

CS-WHI<br />

STRUZZO BIANCO<br />

OSTRICH <strong>WHITE</strong><br />

STRAUSS WEIß<br />

AVESTRUZ BLANCO<br />

AUTRUCHE BLANC<br />

АУ <br />

CS-BLA<br />

STRUZZO NERO<br />

OSTRICH <strong>BLACK</strong><br />

STRAUSS SCHWARZ<br />

AVESTRUZ NEGRO<br />

AUTRUCHE NOIR<br />

АУ <br />

CS-RED<br />

STRUZZO ROSSO<br />

OSTRICH RED<br />

STRAUSS ROT<br />

AVESTRUZ ROJO<br />

AUTRUCHE ROUGE<br />

АУ А<br />

CS-FUC<br />

STRUZZO FUCSIA<br />

OSTRICH FUCSIA<br />

STRAUSS FUCSIA<br />

AVESTRUZ FUCSIA<br />

AUTRUCHE FUCSIA<br />

АУ УЯ<br />

CS-GRE<br />

STRUZZO VERDE<br />

OSTRICH GREEN<br />

STRAUSS GRÜN<br />

AVESTRUZ VERDE<br />

AUTRUCHE VERT<br />

АУ <br />

CC-WHI<br />

COCCO BIANCO<br />

CROCODILE <strong>WHITE</strong><br />

KROKODIL WEIß<br />

COCODRILO BLANCO<br />

CROCODILE BLANC<br />

ОО <br />

CC-BLA<br />

COCCO NERO<br />

CROCODILE <strong>BLACK</strong><br />

KROKODIL SCHWARZ<br />

COCODRILO NEGRO<br />

CROCODILE NOIR<br />

ОО <br />

CC-RED<br />

COCCO ROSSO<br />

CROCODILE RED<br />

KROKODIL ROT<br />

COCODRILO ROJO<br />

CROCODILE ROUGE<br />

ОО А<br />

CC-ORA<br />

COCCO ARANCIO<br />

CROCODILE ORANGE<br />

KROKODIL ORANGE<br />

COCODRILO ANARANJADO<br />

CROCODILE ORANGE<br />

ОО ОА<br />

643<br />

PARALUMI<br />

LAMPSHADES<br />

SCHIRME<br />

PANTALLAS<br />

ABAT-JOUR<br />

ААУ<br />

CBS-BRO<br />

BOTTALATO STAMPATO MARRONE<br />

PRINTED TANNED BROWN<br />

GEDRUCKTES GEBRÄUNTES LEDER BRAUN<br />

CUERO BRONCEADO IMPRESO MARRÓN<br />

FOULEE IMPREME BRUN<br />

ОАЯ АЯ, ААЯ ААА<br />

CBS-BLA<br />

BOTTALATO STAMPATO NERO<br />

PRINTED TANNED <strong>BLACK</strong><br />

GEDRUCKTES GEBRÄUNTES LEDER SCHWARZ<br />

CUERO BRONCEADO IMPRESO NEGRO<br />

FOULEE IMPREME NOIR<br />

АЯ АЯ, ААЯ ААА

Marchi<br />

MARKS<br />

ZEICHEN<br />

MARCAS<br />

MARQUES<br />

АОА<br />

La marcatura attesta che le lampade rispondono ai requisiti delle direttive 2006/95/EC (LVD) e 2004/108/EEC (EMC) e seguenti.<br />

Fixture conforming to regulations 2006/95/EC (LVD) and 2004/108/EEC (EMC) and following.<br />

Gerät entsprechend der europäischen Norm 2006/95/EC (LVD) und 2004/108/EEC (EMC) und folgendens.<br />

Làmpara correspondiente a la norma 2006/95/EC (LVD) y 2004/108/EEC (EMC) y siguientes.<br />

Les lampes sont conformes aux normes européennes 2006/95/EC (LVD) et 2004/108/EEC (EMC) et suivantes.<br />

имвол подтверждает, что светильники отвечают требованиям нормативов 2006/95/EC (LVD), 2004/108/EEC (EMC) и последующих.<br />

Indica la possibilità di installare lampadine a basso consumo di energia (fluorescenti).<br />

Low-energy consumption bulbs can be fitted.<br />

Das Simbol bedeutet, dass Leuchtmittel mit geringem Stromverbrauch verwendet werden koennen.<br />

Possibilidad de installar bombillas de bajo consumo.<br />

Il est possible d'installer des ampoules à faible consummation d'énergie.<br />

озможна установка энергосберегающих ламп (флюоресцентных).<br />

Apparecchio idoneo ad essere installato su superfici normalmente infiammabili.<br />

The fixture can be applied on surfaces normally inflammable.<br />

Die Leuchten duerfen direct auf normal entflammbare Baustoffle montiert werden.<br />

Apparado para ser instalado en superficies normalmente inflamables.<br />

Lampe qui peut étre installée surfaces normalment infiammables.<br />

ветильник может быть установлен на воспламеняющейся поверхности.<br />

Apparecchio in classe Il<br />

Apparecchio nel quale la protezione contro la scossa elettrica non si basa unicamente sull’isolamento fondamentale,<br />

ma anche sulle misure supplementari di sicurezza costituite dal doppio isolamento o dall’isolamento rinforzato.<br />

Queste misure non comportano dispositivi per la messa a terra e non dipendono dalle condizioni di installazione.<br />

Class II Fixture<br />

A fixture for which protection against an electric shock does not rely only on basic insulation but also offers further safety<br />

measures, such as double insulation or reinforced insulation.<br />

These measures do not require grounding devices and are not dependent upon installation conditions.<br />

Leuchten der Schutzklasse II<br />

Die Schutzvorrichtungen gegen Stromschläge bei diesem Apparat basieren nicht lediglich auf der grundlegenden Isolierung,<br />

sondern werden durch eine verdoppelte oder verstärkte Isolierung wesentlich erhöht.<br />

Aufgrund dieser Maßnahmen benötigen Leuchten der Schutzklasse II keine Vorrichtung für die Erdung und sind unabhängig<br />

von den Einbaubedingungen.<br />

Aparatos de clase II<br />

Aparatos en los que la protección contra descargas eléctricas no se basa sólo en lo fundamental, sino también en las medidas<br />

de seguridad adicionales, tales como el doble aislamiento o aislamiento reforzado.<br />

Estas medidas no incluyen los dispositivos para poner en el suelo y no depende de las condiciones de instalación.<br />

Luminaire classe II<br />

Appareil dans lequel la protection contre les chocs électriques ne repose pas seulement sur les fondamentaux, mais aussi sur<br />

les mesures de sécurité supplémentaires, telles que la double isolation ou l'isolation renforcée .<br />

Ces mesures ne comprennent pas les dispositifs de mise à la terre et ne pas dépendre des conditions d'installation.<br />

зделие II класса.<br />

Аппарат, в котором защита от поражения электрическим током обеспечивается не только стандартной изоляцией, но и применением<br />

дополнительных мер безопасности таких как двойная или усиленная изоляция. приборах отсутствуют средства защитного<br />

заземления и защитные свойства окружающей среды не используются в качестве меры обеспечения безоп.<br />

Apparecchio in classe III<br />

Apparecchio in cui la protezione contro la scossa elettrica si basa sull’ alimentazione a bassissima tensione di sicurezza e in cui<br />

non si generano tensioni superiori alla stessa. Nota: un apparecchio in classe III non deve essere provvisto di messa a terra.<br />

Class III Fixture<br />

A fixture in which protection against an electric shock is guaranteed by the extremely low and safe voltage level of the power<br />

supply, which does not generate higher voltage levels. NB: a Class III fixture does not require grounding protection.<br />

Leuchten der Schutzklasse III<br />

Gerät in dem der Schutz gegen elektrische Stromschläge auf einer sehr niedrigen Spannung beruht und in dem keine höheren<br />

Spannungen entstehen<br />

N.B.: Ein Gerät der Klasse III braucht keine Erdung.<br />

Aparatos de clase III<br />

Aparatos en los que la protección contra choques eléctricos se basa en una tensión de seguridad muy baja y no generar<br />

mayores tensiones. Nota: una Clase III no debe contar con la protección de tierra.<br />

Luminaire classe III<br />

Appareil dans lequel la protection contre les chocs électriques repose sur une basse tension de sécurité très et vous ne<br />

génèrent pas de tensions plus élevées. Note: la classe III ne doit pas être munis d'une protection au sol.<br />

зделие III класса.<br />

Аппарат, в котором защита от поражения электрическим током основана на питании от источника безопасного сверхнизкого<br />

напряжения и в котором не возникают напряжения выше безопасного сверхнизкого напряжения. оборудовании класса III не<br />

должно быть заземляющего зажима.<br />

644

Marchi<br />

MARKS<br />

ZEICHEN<br />

MARCAS<br />

MARQUES<br />

АОА<br />

IP..<br />

Grado di protezione<br />

Il grado di protezione degli apparecchi di illuminazione viene indicato con la sigla “IP” seguita da due cifre caratteristiche.<br />

- la prima indica la protezione contro la penetrazione dei corpi solidi e della polvere<br />

- la seconda indica la protezione contro la penetrazione dei liquidi<br />

Protection Index<br />

The protection rating of the lighting appliances is shown by the letters “IP” followed by two characteristic digits<br />

- the first of these two digits indicates the degree of protection that the appliances offer against the entry of solid foreign objects<br />

- the second one indicates the protection against the entry of water<br />

Berührungs- und Fremdkörperschtuz<br />

Der Schutzgrad des Beleuchtungerätes wird mit der Abkürzung “IP” und zwei bestimmten Zahlen genannt.<br />

- die erste beschreibt den Schutz gegen das Eindringen von Festkörpern und Staub<br />

- die zweite beschreibt den Schutz gegen Flüssigkeiten<br />

Grado de protección<br />

El grado de protección de los aparatos de iluminación se indica con el simbolo “IP” seguido de dos números caracteristicos.<br />

- el primer número indica el grado de protección contra la penetración de polvo, de cuerpos sólidos<br />

- el segundo indica la protección contra los liquidos<br />

Degré de protection.<br />

Le degré de protection des appareils d’eclairage est indiqué par le symbole “IP” suivi de deux numéros caractéristiques<br />

- le premier numéro indentifie la protection contre la pénétration des corps solides, de la poussière<br />

- le deuxième indentifie la protection contre la pénétration des liquides<br />

тепень защиты.<br />

тепень защиты светильника от внешних воздействий обозначается кодом IP и двумя цифрами.<br />

- первая цифра обозначает степень защиты от проникновения внутрь посторонних предметов и пыли<br />

- вторая цифра показывает стойкость к воздействию влаги<br />

The Americans Disabilities Act.<br />

Lampadina con filtro di protezione contro radiazioni UV. Il quarzo "trattato" (cioè arricchito con materiale UV<br />

assorbente) usato per la lampada impedisce l'emissione degli indesiderati UV nella luce.<br />

Bulb with filter to prevent UV radiation.<br />

Birne mit Filter gegen UV-Anteile.<br />

Bombilla con filtro contra irradiación UV.<br />

Ampole avec filtre absorbant le rayonnement UV.<br />

ампа с защитным фильтром от излучений UV.<br />

Lampadina protetta contro esplosioni<br />

Lamp protected against explosion<br />

Explosiongeschützte Lampe<br />

Bombilla protegida contra la explosión<br />

Lampes antidéflagrantes.<br />

ампа защищена от взрыва.<br />

RoHS - DIRETTIVA 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment)<br />

Direttiva europea che limiti l’utilizzo di alcune sostanze pericolose (piombo, cadmio, mercurio, cromo esavalente, bifenile<br />

polibromurati, Eteri difendi polibrumati. A partire da 1 luglio 2006 tali sostanze non possono essere più impiegate nei prodotti<br />

elettrici ed elettronici, salvo deroghe su alcune applicazioni.<br />

RoHS - DIRECTIVE 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic<br />

equipment). The European Directive restricts the use of some dangerous substances: lead, mercury, cadmium, hexavalent<br />

chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE). From 1st July 2006 such substances<br />

shall not be used anymore in electrical and electronic equipment apart from exceptions on specific applications.<br />

RoHS - RICHTLINIE 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic<br />

equipment). Die Eu Richtlinie stellt, dass ab dem 1. Juli 2006 neu in Verkehr gebrachte Elektro- und Elektronikgeräte kein Blei,<br />

Quecksilber, Cadmium, sechswertiges Chrom, polybromiertes Biphenyl (PBB) bzw. polybromierten Diphenylether (PBDE)<br />

enthalten sollen.<br />

RoHS - DIRECTIVA 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic<br />

equipment). La Directiva impone que, a partir del 1 de julio de 2006, los nuevos aparatos eléctricos y electrónicos que se<br />

pongan en el mercado no contengan plomo, mercurio, cadmio, cromo hexavalente, polibromobifenilos (PBB) o<br />

polibromodifeniléteres (PBDE).<br />

RoHS - DIRECTIVE 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic<br />

equipment). La directive européenne prévoit que à compter du 1er juillet 2006, les nouveaux équipements électriques et<br />

électroniques mis sur le marché ne contiennent pas de plomb, de mercure, de cadmium, de chrome hexavalent, de<br />

polybromobiphényles (PBB) ni de polybromodiphényléthers (PBDE).<br />

RoHS - DIRETTIVA 2002/95/CE (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment) вропейская<br />

директива, которая ограничивает использование некоторых опасных веществ (свинца, кадмия, ртути, шестивалентного хрома,<br />

полибромированных бифенилов (PBB) и полибромированных дифениловых эфиров (PBDE). 1 июля 2006 года эти вещества не<br />

могут быть больше использованы для производства электрического и электронного оборудования, за исключением некоторых<br />

специальных применений.<br />

Gost-R<br />

È un marchio che certifica la conformità dei prodotti ai requisiti richiesti dalle norme di sicurezza russe.<br />

This certification guarantees that products respect Russian safety requirements.<br />

Die Markierung bescheinigt, daß die Produkte den Sicherheitsanforderungen des russischen Standards entsprechen.<br />

Marca que certifica que el producto cumple con los estándares de seguridad de la Rusia.<br />

Marque qui atteste que le produit est conforme aux normes de sécurité de la Russie.<br />

имвол подтверждает, что артикулы отвечают требованиям нормативов безопасности оссийской едерации.<br />

645

Marchi<br />

MARKS<br />

ZEICHEN<br />

MARCAS<br />

MARQUES<br />

АОА<br />

CONSORZIO PER LA RACCOLTA E LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE DI ILLUMINAZIONE.<br />

PANZERI CARLO SRL ADERISCE AL CONSORZIO ECOLIGHT – MILANO ITALY<br />

WEEE - DIRETTIVA 2002/96/CE, 2003/108/CE (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT) RIFIUTI DI<br />

APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI.<br />

La direttiva valida su tutto il territorio dell’Unione Europea definisce una serie di misure allo scopo di prevenire la produzioni di<br />

rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche; di promuovere il riuso, il riciclo ed altre forme di recupero di tali tipologie di<br />

rifiuti; di limitare i rischi di impatto sull’ambiente derivanti dal trattamento e dallo smaltimento dei rifiuti in questione; di<br />

armonizzare le misure nazionali di gestione dei rifiuti elettrici ed elettronici.<br />

Gli apparecchi di illuminazione marcati con l’apposito simbolo del cassonetto barrato sono soggetti a raccolta differenziata<br />

separata dal resto dei rifiuti urbani. Per la restituzione di un dispositivo dimesso, occorre servirsi dei sistemi di restituzione e di<br />

raccolta messi a disposizione nei singoli paesi di utilizzo.<br />

PANZERI CARLO SRL JOINS CONSORZIO ECOLIGHT – MILANO ITALY<br />

WEEE - DIRECTIVE 2002/96/CE, 2003/108/CE (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT).<br />

The European Directive is applicable throughout the European Union and determines the measures in order to prevent the<br />

production of waste electrical and electronic equipment; to promote the re-use, the recycle and other forms of reutilization of<br />

these kind of waste; to restrict the risks of impact to the environment coming from treatment and disposal of these equipments;<br />

to harmonize national measures of managing waste electrical and electronic equipment.<br />

Equipment marked with proper symbol of crossed container may not be disposed of with household rubbish.<br />

To return the used device, the return and collection systems available in every single Country must be used.<br />

PANZERI CARLO SRL GEHÖRT DEM CONSORZIO ECOLIGHT (MILANO – ITALY) AN.<br />

WEEE - RICHTLINIE 2002/96/CE, 2003/108/CE (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT).<br />

Die Eu Richtlinie gibt den Rahmen für die EU-weit gültige Maßnahmen, um die Produktion von Elektro- und Elektronik-Altgeräte<br />

zu verhindern; um Rückführung und andere Formen von Wiederverwendung zu fördern; um Einschränkung der Risiken gegen<br />

die Umwelt , die diese Abfälle verursachen können; um die Ländermaßnahme im Rahmens der Elektro- und Elektronik-Altgeräte<br />

zu harmonieren.<br />

Das Gerät gezeigt mit der bestimmten Kennzeichnung dürfen nicht mit dem Siedlungsabfall entsorgt werden.<br />

Für die Rückgabe des Altgeräts muss man die verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme in jedem Gebrauchsland nutzen.<br />

PANZERI CARLO SRL HACE PARTE DEL CONSORZIO ECOLIGHT – MILANO ITALY<br />

WEEE - DIRECTIVA 2002/96/CE, 2003/108/CE (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT).<br />

La directiva es valida en toda la Union Europea y señala las medidas necesarias para prevenir la producciòn de residuos de<br />

aparatos eléctricos y electrònicos; para promover el reutilizo, reciclo y otras formas de recupero de estas tipologìas de<br />

residuos; para limitar los efectos en el medio ambiente que vienen de los tratamientos y gestion de estos residuos; para<br />

armonizar las medidas nacionales de gestion de residuos de aparatos elèctricos y electrònicos.<br />

El equipo marcado con signal de contenedor tachado no debe eliminarse junto con la basura urbana.<br />

Para la devoluciòn de antiguo dispositivo utilizar los sistemas de recogida y devoluciòn disponible en cada Pais.<br />

PANZERI CARLO SRL ADHÈRE AU CONSORZIO ECOLIGHT – MILANO ITALY<br />

WEEE - DIRECTIVE 2002/96/CE, 2003/108/CE (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT).<br />

La directive valable sur tout le territoire de l’Union Européenne établi des mesures afin d’éviter la production de déchets<br />

d’équipements électriques et électroniques; d’encourager la réutilisation des équipements usagés, le recycle et autres formes<br />

de récupération de ces typologies de déchets; de limiter les risques sur l’environnement causés par le traitement de ces<br />

déchets et par la relative élimination; d’harmoniser les dispositions nationales de gestion des déchets électriques et<br />

électroniques.<br />

Les appareils d’éclairage marqués avec le symbole du porte-poubelle barré , sont sujet à la collecte séparée des autres<br />

déchets urbains. Pour la restitution d’un dispositif usagé, il faut se servir des systèmes de restitution et de collecte offerts dans<br />

chaque pays d’utilisation.<br />

PANZERI CARLO SRL О ОА CONSORZIO ECOLIGHT – MILANO ITALY<br />

WEEE - А 2002/96/CE, 2003/108/CE (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT) УАЯ<br />

ЭОО ЭООО ООУОАЯ.<br />

иректива действует на территории всего вропейского оюза и определяет ряд мер, целью которых является избежание<br />

накопления отходов электрического и электронного оборудования; содействие их повторному использованию, переработке и другим<br />

методам утилизации этого вида отходов; уменьшение рисков воздействия на окружающую среду при переработке и уничтожении<br />

отходов; приведение в соответствие национальных мер по контролю за утилизацией электрического и электронного оборудования.<br />

ветильники, отмеченные символом с перечеркнутым мусорным контейнером, нельзя выбрасывать с остальным бытовым<br />

мусором. ля их переработки следует обращаться в соответствующие государственные учереждения.<br />

646

CONFINDUSTRIA MONZA E BRIANZA<br />

Riconoscimento attribuito per oltre 50 anni di attività<br />

Ricognition given for over 50 years of continuous activity<br />

assoLuce<br />

Associazione nazionale<br />

delle imprese degli apparecchi<br />

di illuminazione<br />

Associato assArredo<br />

Pur mantenendo inalterate le proprie caratteristiche di base, i nostri articoli possono risultare parzialmente modificati rispetto a come sono raffigurati nel presente catalogo. Ciò è dovuto all'evoluzione a cui sottoponiamo i prodotti, con lo<br />

scopo di un miglioramento continuo. Anche i colori presentati nel catalogo sono da considerarsi puramente indicativi.<br />

While maintaining the basic characteristics of the product, the Company reserves the right to make modifications at any time with the sole aim of improvement. The colours illustrated in the catalogue are intended only as examples.<br />

Unter Beibehaltung der wesentlichen Produktcharakteristiken behält sich die Firma jederzeit Änderungen zur Verbesserung der Produkte vor. Die in Katalog abgebildeten Farben sind unverbindlich.<br />

Manteniendo las caracterìsticas base deI producto, la Sociedad se reserva eI derecho de realizar pequeños cambios con el fin de mejorar la calidad del producto. Los colores que se ven en el catàlogo son sólo indicativos.<br />

Tout en respectant Ies caractéristiques de base du produit, la Societe se réserve le droit d'apporter modifications en tous Ies moments rien que pour amélioration. Les couleurs illustrées dans ce catalogue sont données à titre d’indication.<br />

озможно некоторое отличие наших артикулов от их изображения в этом каталоге, при сохранении неизменными их основных характеристик . Это связано с нашим постоянным стремлением к усовершенствованию моделей.<br />

Отделки, представленные в каталоге, так же должны рассматриваться как чисто ориентировочные.<br />

647

PANZERI CARLO S.R.L.<br />

Sede legale/amministrativa: Via Padania, 8<br />

Unità produttiva: Via Alberto da Giussano, 76<br />

20853 Biassono - Monza e Brianza - Italy<br />

T +39 039 2497483 • F +39 039 2497396<br />

panzeri@panzeri.it • export@panzeri.it<br />

www.panzeri.it<br />

Project:<br />

Oficinatre<br />

Print:<br />

Ditre Arti Grafiche - www.ditre.it<br />

Finished printing:<br />

January 2011<br />

© Panzeri Carlo S.r.l.<br />

È VIETATA LA RIPRODUZIONE<br />

ANCHE PARZIALE DI QUESTO CATALOGO.<br />

IT IS FORBIDDEN TO REPRODUCE<br />

ANY PART OF THIS CATALOGUE.<br />

648

PANZERI.IT

logo

Prodotti

Risorse

Aziende

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!