Download - Safety Kleen

PRODUZIONE PRE-2006
Lavatrice automatica
M-115
MANUALE ISTRUZIONI D’ USO E MANUTENZIONE
Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente
manuale prima di iniziare ad operare con la macchina.
Safety Kleen Italia S.p.A.
VIA XXV APRILE, 5
20016 PERO (MILANO)
TEL. 02/3395591 - TELEFAX 02/93903915
e-mail : skitalia@sk-europe.com
Succursale del Piemonte Succursale della Lombardia Succursale del Veneto
Via Venezia, 32 A/B Via Privata Monferrato , 10 Via Meucci, 14
10088 Volpiano (TO) 20098 San Giuliano Milanese (MI) 35030 Rubano (PD)
tel 011/9952202 – fax 011/ 9881472 tel 02/9880186 – fax 02/9880429 tel/fax 049/8976202
Succursale dell’Emilia Romagna Succursale della Toscana Succursale del Lazio
Via Dell’Industria, 33 – Lott. “La Graziosa” Via di Vallin Buio, 4/6/8 via Montorio Romano, 1
41018 San Cesario sul Panaro (MO) 57100 Livorno (LI) 00131 Roma (RM)
tel/fax 059926787 tel/fax 0586/405131 tel 06/4131668 – fax 06/4190373

Manuale d’uso
Lavatrice Automatica
Modello M-115
Safety-Kleen Italia S.p.A.
Via XXV APRILE 5
20016 Pero (MI)
Tel. 02 3395591
Fax 02 939 03 915

INDICE
Macchina di pulizia. Modelli M-115
Prefazione..............................................................................................................4
Dettagli della Macchina ........................................................................................5
1 Uso Previsto ed applicazioni..........................................................................6
1.1 Precauzioni.....................................................................................................................6
2 Sicurezza..........................................................................................................7
2.1 Simboli e Note ................................................................................................................ 7
2.1.1 Simboli di Sicurezza Industriali..............................................................................................7
2.1.2 Avviso....................................................................................................................................7
2.1.3 Note.......................................................................................................................................7
2.2 Sicurezza Generale ........................................................................................................ 7
2.3 Sicurezza Operativa ....................................................................................................... 8
2.4 Sicurezza durante la manutenzione................................................................................ 8
2.4.1 Modifiche alla macchina ........................................................................................................8
2.5 Procedure di lavoro......................................................................................................... 9
3 Dati Tecnici ....................................................................................................10
4 Descrizione ....................................................................................................11
4.1 Operazioni (breve descrizione)................................................................................... 11
4.2 Descrizione dei Componenti......................................................................................... 12
4.3 Prodotti di Pulizia Autorizzati ........................................................................................ 13
4.4 NOTA............................................................................................................................13
5 Requisiti per l’installazione ..........................................................................14
5.1 Collegamento elettrico .................................................................................................. 14
6 Trasporto e Scarico.......................................................................................15
7 Operazioni Iniziali e Messa in Funzione......................................................15
7.1 Divieti Addizionali.......................................................................................................... 15
8 Operazioni – Pulizia pezzi.............................................................................16
8.1 Procedure in caso di incidente...................................................................................... 16
9 Manutenzione ................................................................................................17
9.1 Ispezione giornaliera..................................................................................................... 17
9.2 Possibili malfunzionamenti durante le operazioni. ........................................................ 17
9.2.1 Diminuizione del rendimento di pulizia ................................................................................17
9.2.2 Altri difetti.............................................................................................................................17
10 Riparazioni ..................................................................................................18
11 Accessori a richiesta..................................................................................18
Pagina 3

Macchina di pulizia. Modello M-115
Prefazione
Pagina 4
A chi è destinato questo manuale?
Questo manuale è destinato
- Agli utilizzatori della macchina
Qual è il contenuto di questo manuale?
Questo manuale contiene dettagli su:
- Utilizzo previsti e applicazioni
- Precauzioni durante utilizzo
- Sicurezza
- Operazioni
- Manutenzione
- Servizio al cliente
Questo manuale contiene importanti informazioni per l‘uso sicuro e senza problemi della Lavatrice Automatica
mod. 115.
Cosa bisogna fare prima di utilizzare la macchina !
Questo manuale deve essere letto, congiuntamente alle schede di sicurezza del prodotto utilizzato,
da tutti gli addetti alla macchina. Fare particolare attenzione alle notizie della sicurezza.
Le schede di sicurezza dei prodotti utilizzati vanno tenute assieme al presente manuale in luogo
accessibile e noto.
Cosa NON si trova in questo manuale?
Questo NON è un manuale di riparazione !
Al suo interno NON c’è alcuna istruzione tecnica di riparazione.

Dettagli della Macchina
Nome del Cliente :
Indirizzo del Cliente :
Nome della Macchina: Lavatrice Automatica
Modello: M-115
Macchina- No.:
Serie -No.:
Anno di fabbricazione:
Macchina di pulizia. Modelli M-115
Fornitore: Targhetta con il n° di serie collocata sul pannello di controllo
Safety-Kleen Italia S.p.A.
Via XXV Aprile 5
20016 Pero (Milano)
Tel: 02 3395591
Fax: 02 93903915
Made in Europe
Proprietario della Lavatrice
(inclusa il prodotto di pulizia):
Safety-Kleen Italia S.p.A.
Via XXV Aprile 5
20016 Pero
Milano
Tel: 02 3395591
Fax: 02 93903915
Copyright
© 2001 Safety-Kleen UK Ltd.
Marchio CE
La macchina è dotata di etichettatura CE
Lavatrice automatica M-115
Fig. 1
Note:
Certificazioni di sicurezza aggiuntive "TÜV Mark“/ "GS-sign" sono in preparazione.
Pagina 5

Macchina di pulizia. Modello M-115
1 Uso Previsto ed applicazioni
Pagina 6
La lavatrice automatica modello 115 (denominata „macchina“ o „M-115“) deve essere
usata come indicato di seguito. Ogni uso diverso da quanto indicato verrà interpretato
come uso improprio. In tal caso il fabbricante ed il proprietario dell‘unità non saranno
responsabili per alcun danno causato da tale uso improprio.
Uso Previsto
La M-115 è una macchina chiusa per pulizia pezzi di tipo B che può pulire superfici contaminate di parti
di macchine o oggetti simili in luoghi di lavoro commerciali o industriali mediante l‘uso di detergenti e di
un sistema di pompaggio.
Possono essere usate solo soluzioni acquose alcaline fornite da Safety-Kleen. Il valore del Ph
non deve superare 12.
Le soluzioni detergenti approvate sono elencate in sez. 5.3
Per utilizzare la macchina nel modo previsto è opportuno conservare per qualsiasi riferimento una copia
di questo manuale fornita dal fabbricante.
La M-115 non deve essere usato in maniera continua (ad esempio su una linea di produzione)
Conseguenze di un utilizzo improprio della macchina
- Pericolo per la vita dell‘operatore o di terzi.
- Danno alla macchina stessa o ad altre parti.
Competenza degli Operatori
Il Modello 115 deve essere usato soltanto da persone che sono state addestrate ad usarlo come parte
del loro lavoro. Solo persone addestrate possono usare la macchina in quanto consci delle operazioni da
effettuare e dei pericoli associati all‘uso della macchina.
Procedure Operative
Il datore di lavoro dell‘operatore addetto alla lavatrice deve preparare una procedura di lavoro in accordo
con le regolamentazioni di sicurezza. Tale procedura deve tener conto della soluzione detergente usata.
Le seguenti persone non devono usare la macchina:
- Persone con difficoltà respiratorie croniche, asma o malattie allergiche.
- Donne incinte e madri durante l‘allattamento.
1.1 Precauzioni
Malgrado le precauzioni prese potranno esserci rischi residui, per esempio:
- Scossa elettrica causata da elettricità statica
- Rischi derivati dal contatto o dall‘inalazione di vapori nocivi, polveri o liquidi introdotti nella macchina.
- Rischi causati dall’introduzione nella macchina di prodotti pericolosi della classe AI, AII, o B, per esempio
petrolio o sostanze infiammabili.
- Rischi causati dall’introduzione nella macchina di prodotti chimici che potrebbero reagire con i prodotti
di pulizia di Safety-Kleen.
- Ustioni o scottature dovute a incendi o esplosioni.

2 Sicurezza
2.1 Simboli e Note
2.1.1 Simboli di Sicurezza Industriali
2.1.2 Avviso
Macchina di pulizia. Modelli M-115
Questo simbolo evidenzia le note ove vengono descritti pericoli di vita o per gli arti. Fare
attenzione al contenuto delle note e procedere con cautela. Tutte le leggi valide, i regolamenti
e le procedure di sicurezza devono essere applicate in relazione allo specifico pericolo
descritto.
AVVISO Evidenzia i paragrafi che descrivono procedure che devono essere eseguite correttamente.
Non seguire tali procedure potrebbe causare danni alla macchina.
2.1.3 Note
NOTE Evidenzia le informazioni sull‘uso economico della macchina o suggerimenti di carattere
generale.
2.2 Sicurezza Generale
La M-115 è una lavatrice all‘avanguardia, sicura da usare. La macchina presenta comunque dei rischi
associati al funzionamento (ad es. gocciolamenti dal coperchio quando questo viene aperto dopo l‘uso)
dai quali non è possibile avere protezione: E‘ perciò importante che l‘operatore sia conscio di tali rischi
e faccia uso delle misure appropriate per prevenire incidenti o danni.
Questa macchina può essere danneggiata se usata in modo non corretto da personale non addestrato.
• L‘operatore deve leggere e comprendere queste istruzioni prima di usare la macchina.
Leggere e comprendere il Manuale d’uso e la scheda di sicurezza prodotto
Quando il processo di pulizia è iniziato è troppo tardi!
• Le istruzioni operative devono essere conservate, assieme alla scheda di sicurezza del detergente
impiegato, nelle vicinanze della macchina come riferimento per una facile consultazione.
• La macchina va usata da personale addestrato e con esperienza: L‘uso da parte di persone minori di
16 anni deve avvenire sotto supervisione.
• Le seguenti persone non devono usare la macchina:
- Persone con difficoltà respiratorie croniche, asma o malattie allergiche.
- Donne incinte e madri durante l‘allattamento.
• Leggere le istruzioni di sicurezza relative all‘uso delle soluzioni detergenti..
• Si prega di osservare le precauzioni e le norme per la prevenzione degli incidenti quando la macchina
è in uso.
NOTE
E‘ responsabilità del datore di lavoro assicurarsi che vengano rispettate tutte le normative di sicurezza
relative all‘uso della macchina, incluso l‘uso della soluzione detergente.
Pagina 7

Macchina di pulizia. Modello M-115
2.3 Sicurezza Operativa
• Rispettare i cartelli posti sul luogo di lavoro
• In caso di incendio staccare la presa di corrente della macchina.
• Usare solamente le soluzioni detergenti raccomandate.
• Non usare soluzioni detergenti con pH superiore a 12.
• Non aggiungere solventi a base idrocarburica o altri tipi di detergenti, in particolare kerosene, benzina,
idrocarburi clorurati, acidi o soluzioni caustiche.
• Una miscela di sostanze chimiche può causare reazioni, incendio o esplosioni.
• Non aggiungere altri liquidi alla macchina in quanto potrebbe venir sovrariempita.
• Non togliere soluzione detergente dalla macchina.
• Caricare il cesto in modo uniforme per ottenere una pulizia ottimale e prolungare la durata della macchina.
• La macchina va posizionata su una superficie liscia e in piano e lasciata normalmente con il coperchio
chiuso. Una volta in posizione , bloccare le ruote anteriori.
• Non appoggiare parti pesanti sul pannello di controllo o sul coperchio.
• In caso di emergenza ruotare il comando del pannello di controllo (rosso e giallo) su “0” (OFF).
• Leggere ed ottemperare a quanto indicato nella scheda di sicurezza della soluzione detergente.
• Durante l‘apertura e la chiusura accompagnare il coperchio tenendo la mano sull‘apposita maniglia.
• La parte inferiore della macchina e tutte le parti bagnate, inclusi i pezzi puliti, possono essere caldi.
• Assicurarsi che il coperchio rimanga chiuso quando la macchina non è in uso.
• Indossare indumenti protettivi adeguati operando con la macchina.
NOTE
• Assicurarsi preventivamente che la soluzione detergente non danneggi le superfici da pulire.
• Le parti da pulire devono poter sopportare la pressione del getto di soluzione detergente.
• Assemblaggi e singole componenti elettriche non devono essere lavate in questa macchina (pericolo
di corti circuiti)
• Non usare mai la macchina per pulire persone animali o piante.
2.4 Sicurezza durante la manutenzione
La manutenzione della macchina deve essere effettuata solamente da personale specializzato di Safety-
Kleen Italia. Se la macchina richiede maggior pulizia o se è necessario accorciare gli intervalli di servizio
si prega di mettersi in contatto con la succursale Safety-Kleen Italia di riferimento.
Safety-Kleen raccomanda un intervallo di servizio massimo di 12 settimane. Con l‘uso frequente
e con l‘aumento della contaminazione del detergente, tale intervallo può ridursi fino ad una settimana.
2.4.1 Modifiche alla macchina
• La macchina è proprietà di Safety-Kleen Italia S.p.A.. Ogni modifica alla macchina invalida la dichiarazione
di conformità.
Pagina 8

Macchina di pulizia. Modelli M-115
2.5 Procedure di lavoro
Le procedure di lavoro vengono elaborate dal datore di lavoro per assicurare la sicurezza del lavoro nel
luogo in cui questo viene svolto. E‘ fatto obbligo ai dipendenti di osservare tali procedure, mentre rimane
responsabilità del datore di lavoro il prepararle e l‘assicurarsi che vengano osservate.
All‘operatore devono essere date informazioni su:
- Rischi associati alla manipolazione di parti da pulire ed all‘uso di detergenti a base acquosa (scheda
di sicurezza prodotto)
- Misure di sicurezza da osservare e primo soccorso in caso di incidente.
- Protezione ambientale
- Il datore di lavoro deve accertarsi che la macchina sia posizionata in modo da non danneggiare
l‘ambiente
- Il datore di lavoro deve designare gli operatori alla macchina ed assicurarsi che ciascun di essi abbia
letto e compreso le presenti istruzioni.
- L’operatore deve utilizzare la macchina solo se questa si trova in perfette condizioni di lavoro; qualsiasi
anomalia deve essere comunicata al datore di lavoro.
- Segnali e avvisi che devono essere rispettati.
- L’operatore deve assicurarsi che persone non autorizzate usino la macchina.
Pagina 9

Macchina di pulizia. Modello M-115
3 Dati Tecnici
M-115 , Macchina per Lavaggio Pezzi, Tipo B conforme a EN 12921 - 3, Sez. 7.2
Parte elettrica: Dati costruttivi:
Alimentazione 400 V / 50 Hz Dimensioni Esterne
(1460 x 1660 x 1340)
3 fasi
(alt. x largh. x prof.) corrimano incl.
mm
Consumo 7,6 kW Diametro del cestello ∅ 1150 mm
Riscaldamento 7,5 kW Capacità del cestello:
distribuzione del carico NON uniforme
200 kg
Pressione massima alle
pompe
Pagina 10
2,2 bar-2,8 bar
Portata 2 x (4,5 – 18)
m 3 /h
Sol. detergenti ammesse Vedi sez. 5.3
Peso 330 kg
Max. tempo operativo 70 %
Rumore
Il valore della rumorosità è di 73dB (A)
distribuzione del carico uniforme 300 kg
Altezza tra il cestello e la barra superiore
(altezza utile)
600 mm
Capacità massima di soluzione detergente
200 Litri
NOTE
Il valore dato è il valore di emissione; tale valore non è necessariamente il livello di emissione sul posto
di lavoro, perché esso dipende dall‘ambiente, da altre macchine adiacenti o altre influenze. Rimane pertanto
responsabilità del datore di lavoro valutare la rumorosità emessa sul posto di lavoro e prendere le
eventuali misure preventive.
NOTE
In considerazione dei continui sviluppi e miglioramenti, Safety-Kleen si riserva il diritto di modificare il
progetto ed i dati tecnici senza preavviso. I dati sul consumo di energia sono nominali, leggere variazioni
sono possibili tra le singole macchine.

16
4
1
4 Descrizione
Macchina di pulizia. Modelli M-115
- Struttura in robusto acciaio inossidabile comprendente un contenitore inferiore per il liquido di lavaggio
ed un coperchio supportato da 2 pistoni a gas.
- Cesto portapezzi in rete di acciaio inossidabile con proprio motore di rotazione a ruote dentate.
- Filtro in acciaio inox a maglia fine
- Filtro a cestello in acciaio inox a maglia fine
- Sistema di ugelli montati su robuste tubazioni in acciaio inox
- 2 Pompe elettriche con corpo pompa in acciaio inox
- Chiusura di sicurezza che mantiene il coperchio chiuso durante le fasi di lavaggio e per un breve
tempo dopo la fine del ciclo, in modo da permettere la fuoriuscita del vapore caldo prima di poter aprire
il coperchio
4.1 Operazioni (breve descrizione)
Mettere le parti da pulire nel cesto in rete d‘acciaio. Chiudere il coperchio, chiudere la maniglia e selezionare
il tempo di pulizia, premere il bottone di avvio. La pompa spruzza il detergente attraverso il sistema
interno di ugelli mentre il cesto contenente i pezzi da pulire viene fatto ruotare. Il lavaggio avviene
a circuito chiuso. Il coperchio è bloccato chiuso durante tutto il ciclo di lavaggio e per circa 30 secondi
dopo il completamento. Quando il ciclo è stato completato ed il timer si è arrestato, la luce arancione si
spegne. A quel punto si può aprire il coperchio e togliere i pezzi puliti.
5.2 Descrizione dei Componenti
14
22
2
13
16
6
3
24
1. Telaio esterno – contenitore d‘acqua
2. Telaio esterno – coperchio
3. Pannello di controllo
4. Cesto di lavaggio
5. Interruttore principale/arresto di emergenza
6. Interr. Chiusura di sicurezza coperchio
6.1 Linguetta dell‘interruttore di sicurezza
coperchio
7. LED – coperchio chiuso (Verde- Stand by)
8. LED – coperchio bloccato (Arancio)
9. Pulsante avviamento
10. Pulsante di fermata 10.1. Pulsante di servizio
11. Timer (1-30 min.)
12. Sfiato
13. Leva bloccaggio coperchio
14. Maniglia di apertura e chiusura
15. Cavo con presa 16A – 5 poli
16. Pistoni sollevamento (2x)
17. Filtro
18. Filtro a cartuccia
19. Barra ugelli inferiore
19.a. Barra ugelli superiore
20. Ugello
21. Pompa
22. Ruote (frontali dotate di freni)
23. Termometro/controllo temperatura
24. Copertura termometro
25. Interruttore a galleggiante
26. Targhetta – n° di serie
27. Sistema di riscaldamento
28. Zona pompa incluso contenimento.
29. Ammortizzatore
Pagina 11

Macchina di pulizia. Modello M-115
4.2 Descrizione dei Componenti
Fig. 3
Pagina 12
24
Fig. 5
15
Fig. 7
22 27 21 28
Fig. 9
20 14 2
12
6
3
10
10.1
9
11
5
13
6.1
23 26 1
25 1
18
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 8
Fig. 10
4 18
1 17 19 19.1 25.1
17
13 6.1 6 7 8 3
1 2
29
16
18
4
29

Vantaggi del servizio Safety-Kleen
- Safety-Kleen fornisce la macchina in comodato d’uso gratuito
- Safety-Kleen installa e e mette a punto la macchina.
- Safety-Kleen fornisce la soluzione detergente.
- Safety-Kleen ritira il liquido esausto (Rifiuto)
- Safety-Kleen fornisce la documentazione ambientale relativa al rifiuto.
- Safety-Kleen pulisce, ripara ed esegue la manutenzione della macchina.
4.3 Prodotti di Pulizia Autorizzati
• Safety-Kleen Italia S.p.A. fornisce il prodotto di pulizia ad ogni servizio.
Macchina di pulizia. Modelli M-115
• I prodotti forniti da Safety-Kleen sono stati sviluppati specificatamente per la pulizia di grassi, oli,
resine e altri residui su pezzi e elementi utilizzati in applicazioni industriali.
• Safety-Kleen Italia S.p.A. non è responsabile di danni causati dall’utilizzo di prodotti detergenti che
non siano stati da essa forniti o accettati.
4.4 NOTA
Per ciascun prodotto detergente viene fornita la scheda di sicurezza, ove si trovano informazioni sulle
caratteristiche del prodotto e sulle precauzioni da usarsi nella sua manipolazione ed uso.
Pagina 13

Macchina di pulizia. Modello M-115
5 Requisiti per l’installazione
Posizionamento ed ambiente di lavoro
- La macchina non deve essere posizionata in un’area definita a rischio di esplosione.
- La macchina deve essere posizionata su pavimentazione stabile, piana e sicura.
- La macchina deve essere installata in zona asciutta e ben ventilata.
- Prima di usare e regolare la macchina, assicurarsi che i freni delle ruote anteriori siano inseriti.
- La macchina dovrà essere situata in un luogo protetto al riparo dal gelo.
- E’ responsabilità del datore di lavoro la sicurezza dell’area di posizionamento della macchina.
Temperatura Ambiente
La macchina è progettata per lavorare a temperatura ambiente, tra +1°C e + 30°C.
Spazio per manutenzione e Servizio
La macchina deve essere posizionata in modo da avere una distanza minima di 0,5 m. tra il retro della
macchina ed un altro ostacolo, 2 m. liberi di fronte ed 1,5 m. di lato.
5.1 Collegamento elettrico
L‘Installazione elettrica deve essere fatta da un elettricista competente
- La spina della macchina va inserita in una presa 380 V. a 5 poli CEE standard, correttamente installata.
- La presa deve una protezione tarata su 16 A.
- Le parti elettriche in tensione devono essere protette da possibili spruzzi d‘acqua che possono provocare
corti circuiti.
Altre norme di sicurezza concernenti equipaggiamento elettrico:
- La macchina deve essere collegata ad una presa corretta.
- Deve essere verificata l’integrità dei cavi prima dell’utilizzo - NON collegare
un cavo danneggiato!
- I collegamenti devono essere asciutti e non devono stare sul pavimento.
- NON toccare la presa con le mani bagnate.
- E’ responsabilità dell’utilizzatore assicurarsi che il filo “neutro” della macchina
sia collegato, attraverso la presa, alla terra e che la dispersione a terra sia stata verificata.
Pagina 14

6 Trasporto e Scarico
Macchina di pulizia. Modelli M-115
Il trasporto e lo scarico della macchina viene fatto unicamente da personale Safety-Kleen.
- Assicurarsi che le ruote anteriori siano libere prima di spostare la macchina..
- Bloccare le ruote anteriori quando la macchina è in posizione.
7 Operazioni Iniziali e Messa in Funzione
La messa in funzione e le operazioni iniziali devono essere effettuate unicamente da personale
Safety-Kleen. Al momento della installazione, un rappresentante di Safety-Kleen farà una dimostrazione
e darà tutte le spiegazioni necessarie.
L‘Installazione e regolazione da parte di personale non autorizzato può comportare
incidenti agli operatori e danno alla macchina.
7.1 Divieti Addizionali
- NON apportare modifiche al sistema
- NON fumare o usare fiamme vicino alla macchina
- NON aggiungere liquidi alla macchina.
- NON aggiungere altri tipi di soluzioni detergenti, specialmente kerosene, gasolio, benzina, idrocarburi,
solventi clorurati. E’ vietato aggiungere soluzioni Acide (pericolo di reazione chimica) o Caustiche.
- NON usare prodotti non raccomandati da Safety-Kleen
- NON eccedere la portata in peso dei pezzi in pulizia specifica della macchina.
- NON usare una macchina che presenti perdite di liquido.
- NON usare la macchina senza aver applicato i freni alle ruote anteriori.
Pagina 15

Macchina di pulizia. Modello M-115
8 Operazioni – Pulizia pezzi
- Da effettuarsi secondo la sequenza sotto indicata:
NOTA
Lavorando con la macchina si devono usare gli appropriati presidi di sicurezza individuali (ad es. grembiule,
occhiali, guanti e scarpe antinfortunistiche).
ATTENZIONE
Il coperchio deve essere aperto quando la macchina sta per essere usata.
La macchina deve avere il filtro a cestello installato prima dell‘uso.
1. Inserire la spina della macchina in una presa a 380 V 5 poli 16 A che sia correttamente installata.
2. Assicurarsi che la presa sia quella sulla quale la macchina è stata installata all‘origine; lo spostamento
della macchina ad un‘altra presa può causare il cambiamento di rotazione della pompa.
3. Ruotare l‘interruttore principale (5) su “I”.
4. Regolare il termostato(23) sulla temperatura desiderata (Non è possibile la scelta di temperature al di
sopra della linea rossa marcata sul termostato; NON FORZARE).
5. Dopo 30 secondi il LED arancione (8) posto sul sistema di blocco del coperchio (6)si spegnerà. Aprire
il coperchio sollevando la maniglia (12). Aprire il coperchio (2) alzandolo a mezzo della maniglia
(13). Mettere i pezzi da pulire nel cestello.
6. Chiudere il coperchio (2) usando la maniglia (13)
7. Chiudere la chiusura di sicurezza del coperchio (12) inserendola nel meccanismo di blocco
(6).Accertarsi che la linguetta (6.1) sia correttamente al suo posto. Il LED verde (7) si accende quando
la linguetta è correttamente inserita.
8. Selezionare la durata del ciclo di pulizia ruotando il timer (10). La durata può essere settata tra 1 e
30 minuti.
9. Premere il Pulsante di avvio (9) ; la macchina inizia il ciclo di lavaggio della durata scelta.
10. Quando la pompa si arresta il LED (8) sul blocco di sicurezza coperchio(6)
11. Alzare la maniglia (12). Aprire il coperchio (2) a mezzo della maniglia (13).
12. Se la macchina non viene usata chiudere il coperchio e bloccarlo.
ATTENZIONE
La macchina, il cestello e le parti lavate sono molto calde !
8.1 Procedure in caso di incidente
- In caso di incendio togliere la spina dalla presa di corrente e ruotare l’interruttore principale (giallo e
rosso) su “0” OFF!
- Per maggiori dettagli sulle azioni da intraprendere in caso di incendio o di spandimenti fare riferimento
alla Scheda di Sicurezza Prodotto.
Pagina 16

9 Manutenzione
Macchina di pulizia. Modelli M-115
La manutenzione della macchina è effettuata da Safety-Kleen agli intervalli concordati.
Safety-Kleen fornisce la nuova soluzione detergente e ritira il liquido esausto (rifiuto).
NOTA
Lavorando con la macchina si devono usare gli appropriati dispositivi di protezione individuali
L‘operatore deve pulire il filtro a cartuccia in caso si otturasse; ciò si fa nel modo seguente:
- Attendere che il LED (8) “coperchio bloccato“ (arancio) sul blocco coperchio (6) si spenga. Sollevare
la maniglia, aprire il coperchio. Togliere i pezzi dal cestello di lavaggio. Rimuovere il cestello stesso
dalla macchina.
- Togliere il filtro a cartuccia (17) e vuotare la sporcizia in un apposito contenitore. Rimettere a posto il
filtro ed il cestello. Assicurarsi che tutte e 4 le ruote dentate siano correttamente inserite.
NOTA
Assicurarsi che sporcizia o corpi estranei non entrino nel serbatoio della macchina; ciò potrebbe causare
seri danni. NON adoperare la macchina senza il filtro a cartuccia.!
NOTA
Safety-Kleen raccomanda un intervallo di servizio massimo di 12 settimane. Un aumento
dell‘utilizzo della macchina può rendere necessario la riduzione di tale intervallo fino ad una settimana.
9.1 Ispezione giornaliera.
Controllare se vi sono perdite - se c‘è una qualsiasi perdita di liquido detergente fermare immediatamente
la macchina. Controllare in particolare se vi sono perdite nella zona pompa (pag. 15 - Fig. 9) ad es.
dalla pompa stessa (19), dalle tubazioni collegate o dal riscaldatore (25).
- Per maggiori dettagli sulle azioni da intraprendere in caso di spandimenti fare riferimento alla Scheda
di Sicurezza Prodotto.
- Avvertire la Vostra succursale Safety-Kleen del problema rilevato.
- NON usare una macchina che perde!
9.2 Possibili malfunzionamenti durante le operazioni.
9.2.1 Diminuizione del rendimento di pulizia
• L‘intervallo di servizio in cui si sostituisce il prodotto di pulizia può essere troppo lungo. Perciò
l’intervallo di servizio deve essere ridotto. Se il prodotto di pulizia appare ancora pulito contattare la
succursale Safety-Kleen di zona in quanto ci potrebbe essere un guasto alla macchina.
9.2.2 Altri difetti
Qualsiasi intervento sulla macchina per difetti o avarie può essere fatto solo da personale Safety-Kleen.
Pagina 17

Macchina di pulizia. Modello M-115
10 Riparazioni
ATTENZIONE
Le riparazioni possono essere effettuate soltanto da personale autorizzato Safety-Kleen. Nel caso
non si possa riparare Safety-Kleen provvederà a sostituire la macchina.
In caso di avaria, mettersi in contatto con la succursale di zona.
11 Accessori a richiesta
• Cesto per piccole parti
• Disoleatore
• Riduttore da 32 a 16 Amp
• Pompa ad alta pressione (4.4 - 5.8 bar)
• Rotazione del cestello („Bingo“ basket)
• Tubazione di spruzzo superiore disponibile, a richiesta, in sagomature speciali.
• Coperchio con maggiore altezza utile disponibile a richiesta.
Pagina 18