Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
davisvene (Bu yay dәnizde dincәldim),<br />
sofelSi bevri cxovelia (Kәnddә<br />
çoxlu ev heivani varidir), qalaqidan<br />
sofelSi bebiasTan Cavdiodi<br />
(Şәhәrdәn nәnmim yanina kәndә qedirdim).<br />
naTesaobiTi -Tvis (üçün), -gan<br />
(dan, dәn), -ken (tәrәf). bazarSi risTvis<br />
midixar? saWmlisaTvis (Bazara nә üçün<br />
gedirsәn? - yemәk üçün). Tamarisagan<br />
werili miviRe (Tamaradan mәktub aldim),<br />
xisgan kovzi gamovTale (Aǵacdan qaşiq<br />
duzәldim). saxlisken wavediT (Evә tәrәf<br />
qedik).<br />
moqmedebiTi -idan (dan, dәn).<br />
qalaqidan kargi ambavi miviRe<br />
(Şәhәrdan yaxşı xәbәr eşıtdi), saidan<br />
CamoxvediT (Haradan qәlmisıniz), garedan<br />
sicive Semovida (Bayrdan soyuq geldi).<br />
xSirad xdeba naTesaobiTisa da<br />
moqmedebiTis -gan Tandebulis<br />
erTmaneTSi aRreva. msmenelebs<br />
yuradRebas mivaqcevinebT imaze, Tu<br />
sityvas daesmis kiTxva saidan?<br />
iqneba moqmedebiTSi, Tu daesmis<br />
kiTxva risgan?, visgan? - maSin<br />
naTesaobiTSi.<br />
dakvirvebis Sedegad dasturdeba:<br />
naTesaobiTi brunvis gan Tandebuli<br />
emTxveva azerbaijanulis dan niSans<br />
(Tamarisgan - Tamaradan), moqmedebiTi<br />
brunvis niSani - dan<br />
azerbaijanulad Targmnisas dәn<br />
ucvlelad gadmova (ra droidan - nә<br />
vaxtdәn). paralels gavavlebT<br />
qarTuli moqmedebiTi brunvis (dan)<br />
niSansa da azerbaijanuli çıxışlıq<br />
bilingvuri ganaTleba, #12, 2013<br />
35<br />
(gamosvliTi) brunvis (dan, dәn) niSnis<br />
identurobasTan (soflidan,<br />
qalaqidan - kәndәn, şәhәrdәn). m.<br />
huseinzade naSromSi “müasir Azerbaycan<br />
dili” (Tanamedrove azerbaijanuli ena)<br />
dan-dәn niSnis xmarebis sxvadasxva<br />
SemTxvevas aanalizebs. garda imisa,<br />
rom “çıxışlıq” (gamosvliTi) brunvis<br />
dan-dәn aRniSnavs moqmedebis dawyebis<br />
wertils, gamoxatavs agreTve irib<br />
damatebas - onlardan soruşdu (mas<br />
hkiTxa). Sdr. “tkbili sityva rkinis<br />
kars gaaRebso” - (andaza) - “şirin sӧ z<br />
ilanı yuvasından çıxardar”. dan niSani<br />
gvxvdeba viTarebis garemoebis<br />
funqciiTac (hündürdәn - xmamaRla).<br />
“RamiT oqros patroni kvlav movida,<br />
magram oqro rom ver naxa, daiwyo<br />
xmamaRla tirili” (sulxan-saba<br />
orbeliani) (Qızıl sahibi gecә yenidәn gәlir,<br />
lakim qızılı yerindә tapmayıb hündürdәn<br />
aglamaǵa başlayır).<br />
uTandebulo brunvebis<br />
Seswavlis Semowmebis mizniT<br />
msmenelebs mivcemT davalebas -<br />
CasviT saTanado brunvis formiT:<br />
merideba maswavlebl..., Svid...<br />
naxevaria, vano muSaobs daraj...,<br />
cxra... aklia 5 wuTi, me var<br />
universitet... studenti, me vWam<br />
xorc..., romel Rvino... svam, dan...<br />
vWri, sust... var.<br />
Tandebuliani brunvebis<br />
marTebulad xmarebis mizniT<br />
msmenelebs vusvamT rig-rigobiT<br />
kiTxvebs, Semdeg, analogiurad,
Change language