yofili koloniuri qveynebi, romlebic dReisaTvis damou- kidebeli qveynebis statuss floben, kvlavac arian garkveulad damokidebulni enobriv da kulturul doneebze im qveynebTan, romelTa koloniebsac warmoad- gendnen. postkoloniuri qveynis ganviTarebasTan erTad, aRniSnuli mdgomareoba da damokidebulis rangi, Sesabamisad, iklebs an izrdeba. modernistuli Teoriis ganviTarebis Semdeg, genderuli Tanasworobis ideebis, feminizmis paralelurad, yalibdeba postko- lonialisturi Teoriac. postko- lonialisturi Teoria ramdenime disciplinas erTdroulad moicavs. maT Sorisaa: istoria, litera- turaTmcodneoba, enaTmecniereba, Targmanmcodneoba, kulturis mec- nierebebi da sxva. pirveli kvlevebi postko- lonializmis Sesaxeb meoce saukunis Sua xanebidan iwyeba. kerZod, im droidan, rodesac indoeTis britanulma koloniam damoukideb- loba gamoacxada 1947 wels. amis Semdgom gansakuTrebuli interesi gaCnda e. w. „mesame msoflios qveynebis“ mimarT. SesaZlebeli gaxda yofil koloniebSi mimdinare socialur-politikur, kulturul, enaTmecnierul, literaturul da sxva procesebze mecnieruli dakvir- bilingvuri ganaTleba, #12, 2013 16 vebac. meoce saukunis 70-ian wlebSi daibeWda amerikeli mecnieris, edvard v. saidis wigni „orien- talizmi“, romelic Tanamedrove interdisciplinur Teorias exeboda postkoloniur qveynebze dayrdno- biT. es wigni male iqca saxelmZRvanelod evropis sxvadasxva universitetSic (bhabha 1990, bhabha 2000). koloniuri da postkoloniuri literaturis dakvirvebis Sedegad warmoiSva mosazreba, rom postkoloniuri literatura kolo- niur drosTan mWidrod aris kavSirSi da saWiroa am literaturebis dekolonizacia (loomba 1998). enaTmecnierebi aRniSnaven, rom kolonizaciis periodSi adgili hqonda enis Zaladobrivad gavrcelebas, rac Tavisebur kvals tovebda koloniis kulturaze, aseve, enobriv kulturaze, radgan erTi kultura dominantobs meore kulturaze, ra drosac adgili aqvs enobrivi formebis, aseve sxva kulturuli xatebis xelovnurad Canacvlebas, arsebuli enobrivi xatis iZulebiT ganadgurebas. es ki miiRweva ara samxedro meTodebiT, aramed enis saSualebiT, rac kidev ufro Rrma kvals aCens eTnikuri jgufis/xalxis cnobierebasa da kulturaSi, rac ileqeba da aisaxeba literaturaSi.
kolonizaciamde kolonizaciis Semdeg dekolonizaciis Semdeg bilingvuri ganaTleba, #12, 2013 17 მშობლიური ენის ხატი კოლონიზაციამდე მშობლიური ენის ხატი კოლონიზაციის შემდეგ ახალი ენის ხატი კოლონიზაციის შემდეგ მშობლიური ენის ხატი დეკოლონიზაციის შემდეგ (50 წლის განმავლობაში) ახალი ენის ხატი დეკოლონიზაციის შემდეგ
- Page 1 and 2: ilingvuri ganaTleba, #12, 2013 S i
- Page 3 and 4: da konfliqturi situaciebis Tavidan
- Page 5 and 6: agreTve axorcielebs zrdasrulTa gana
- Page 7 and 8: SedarebiT jer kidev 2010 wels gamoc
- Page 9 and 10: programis studentebi swavloben maTT
- Page 11 and 12: yoveldRiuri cxovrebis Semadgeneli n
- Page 13 and 14: nino popiaSvili ivane javaxiSvilis
- Page 15: aseve, arsebobs e. w. eTnikuri da l
- Page 19 and 20: sakiTxi asakobriv aspeqtSi SesaZloa
- Page 21 and 22: naTia gorgaZe bilingvuri ganaTleba,
- Page 23 and 24: interpretireba moaxdinos da sakuTar
- Page 25 and 26: kiTxvis unarebis ganviTarebis speci
- Page 27 and 28: usudan bregvaZe ivane javaxiScilis
- Page 29 and 30: Seswavlas ,,cnobili ena unda ukafav
- Page 31 and 32: II jgufi: qarTulSi gardamavali zmni
- Page 33 and 34: dafaze davwer winadadebas: ,,qarTve
- Page 35 and 36: davisvene (Bu yay dәnizde dincәld
- Page 37 and 38: nana barjaZe-mixanaSvili bilingvuri
- Page 39 and 40: moswavleebma daxates, gamoZerwes xi
- Page 41 and 42: swavlebis qarTuli enis maswavleblis
- Page 43 and 44: irine SubiTiZe Sesavali bilingvuri
- Page 45 and 46: swavla / swavlebis procesia gamonak
- Page 47 and 48: audiolingvuri meTodi (Audio- Lingua
- Page 49: ilingvuri ganaTleba, #12, 2013 gamo