S i n a a r s i

46
gaaTavisufles, xidan Camoxsnes da a.
S.
_gan Tandebuliani sityvis
Targmnisas azerbaijanulSi _dan, -
dən niSani gadava:
Cemgan midis... (ilia WavaWavaZe,
2007, 208) - Məndən gedir…
aba, ras gaigeb sulelisgan
(mrelaSvili, 1990, 498) _ Axmaqdan nə
başa düiəcəksən;
mtrisgan okupirebul
teritoriaze ar acdenen skolas?
(mrelaSvili, 512) – Düşməndən işğal
olunmuş ərazilərdə məktab buraxmırlar?
maTgan axla sityvis Tqmis
msurveli aravin gamoCnda (qiaCeli,
2000, 52) _ Onlardən söz demek isteyan
hek kim idi;
Tasebs asxamda Tixisgan
(robaqiZe, 1989, 32) – Gildən kasalar
düzəldirdi.
m. huseinzade naSromSi _
Tanamedrove …azerbaijanuli ena
“müasir Azerbaycan dili” ganixilavs
“gamosvliTi” çıxışlıq brunvis -dan, -
dən niSnis xmarebis ramdenime
SemTxvevas da aRniSnavs, rom igi
gviCvenebs moqmedebis dawyebis
wertils: Moskvadan qayıtdı -
moskovidan dabrunda;
warmogvidgeba rogorc mizezis
garemoeba: Tənbəllikdən bu vəziyyətə
düşdü – sizarmacis gamo
(“sizarmacidan”) Cavarda am
mdgomareobaSi;
-dan, -dən niSani gamoiyeneba ori
sagnis Sedarebisas: Araz Oktaydan
qoçaqdır - arazi oqtaize (“oqtaidan”)
yoCaRia;
Yaşar Kamaldan yaxşı oxuyur -
iaSari qamilze (“qamildan”) kargad
swavlobs;
daerTvis sxvadasxva
metyvelebis nawils da drois
garemoebas gamoxatavs: Dünəndən -
guSinidan, Bu gündən - dReidan,
Köhnədən – ZvelTagan (“Zvelidan”);
-dan, -dən niSandarTuli saxeli
win, winaswar, Semdeg... zmnizedebTan
erTad drois garemoebis funqcias
asrulebs: İclasdan əvvəl - sxdomis
bilingvuri ganaTleba, #1, 2010
(“sxdomadan”) win; Bundan sonra - amis
(“amidan”) Semdeg;
igi gvxvdeba viTarebis
garemoebis funqciiTac: birdan - uceb,
Ucadan xmamaRla (“xmamaRlidan”),
alcakdan - xmadabla (“xmadablidan”).
m. huseinzade calke gamoyofs
SemTxvevebs, rodesac çıxışlıq
“gamosvliTi” brunvis niSani
daerTvis arsebiT saxels da
zedsarTavTan erTad Sedarebas
gamoxatavs: sudan şəffaf _ wyalze
(“wylidan”) Aankara, dildan ac -
enaze (“enidan”) mware.
mkvlevari sagangebod aRniSnavs,
rom Tumca es niSani azerbaijanul
enaSi mxolod erT brunvaSi
dasturdeba, mas mainc mravli
funqcia aqvs. Aaqve davZenT, rom
“gamosvliTi” brunva gamoxatavs irib
damatebas, magaliTad: Ninodan sorushdi
- ninos (“ninodan”) hkiTxa.
maSasadame, qarTulis _gan
(_dan) Tandebulisagan gansxvavebiT,
azerbaijanulis “gamosvliTi”
brunvis niSans ufro meti funqcia
aqvs. azerbaijanulidan qarTulad
da qarTulidan azerbaijanulad
Trgmnisas, aRreva xdeba TiTqmis
yovelTvis, sadac dasturdeba -dan, -
dən niSani, xolo qarTulSi _gan
(_dan) Tandebuli:
Tənbəllikdən düşdü –
“sizarmacidan” Cavarda;
Oktaydan qoçaqdır - oqtaize
(“oqtaidan”) yoCaRia;
Ninodan sorushdi - ninos
(“ninodan”) hkiTxa;
Kamaldan yaxşı oxuyur - iaSari
qamilze (“qamildan”) kargad
swavlobs;
Bu gündən – dReidan, Köhnədən –
ZvelTagan (“Zvelidan”);
İclasdan əvvəl - sxdomis
(“sxdomadan”) win; Bundan sonra - amis
(“amidan”) Semdeg;
birdan - uceb, Ucadan xmamaRla
(“xmamaRlidan”), alcakdan - xmadabla
(“xmadablidan”).
maSasadame, Tu -dan, -dən
niSniani sityva gamoxatavs mizezs,
qarTulSi igi gadmoicema