S i n a a r s i
S i n a a r s i
S i n a a r s i
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
44<br />
ana babluani<br />
G_gan (_dan) Tandebulian saxelTa swavleba<br />
azerbaijanelTaTvis<br />
abstaqti<br />
statia exeba SedgenilobiT msgavsi qarTuli –idan/-dan da<br />
azerbaijanuli -dən Tandebulebis urTierTmimarTebis sakiTxs;<br />
vfiqrobT, amgvari sakiTxebis SeTavazeba saqarTvelos<br />
azerbaijanulenovani sapilote bilingvuri skolebis pedagogebisaTvis<br />
daexmareba maT saxelmwifo (qarTuli) da mSobliuri (azerbaijanuli)<br />
enebis integrirebulad swavlebis procesSi.<br />
Tandebuli hqvia<br />
damoukidebeli mniSvnelobis<br />
uqonel sityvas an bgeraTa jgufs,<br />
romelic daerTvis saxelis ama Tu<br />
im brunvis formas da aRniSnavs<br />
mdebareobas, mimarTulebas,<br />
daniSnulebas da a. S.<br />
Tandebuli SeiZleba winac<br />
erTodes saxels da Semdgomac.<br />
inglisur, frangul, rusul...<br />
enebSi igi saxels win daerTvis.<br />
LZvel qarTulSi iSviaTad<br />
dasturdeba SemTxvevebi, rodesac<br />
win uZRvis saxels, magaliTad:<br />
`bneli iyo zeda ufskrulTa da<br />
suli RmrTisai iqceoda zeda<br />
wyalTa” (z. sarjvelaZe, 1997, 318);<br />
`da mTavrobden dResa da Ramesa<br />
da ganswvalebdnen Soris naTlisa da<br />
Soris bnelisa” (iqve, 319);<br />
`Sua Zowsa da ayiysa sWvirs<br />
margaliti tyupebi (a. SaniZe, 1980,<br />
599).<br />
`amgvar wyobas Zvel qarTulSi<br />
zurab sarjvelaZe berZnulis<br />
gavleniT xsnis: `Tandebulis<br />
prepoziciurad xmareba berZnulis<br />
zegavlenas unda mivaweroT” (z.<br />
sarjvelaZe, 1997, 48). Cveulebriv,<br />
qarTul enaSi Tandebuli mosdevs<br />
bilingvuri ganaTleba, #1, 2010<br />
saxels, iseve rogorc<br />
azerbaijanulSi.<br />
Sdr.:<br />
`aq platoni Camoxta cxenidan,<br />
gaaRo WiSkari da ezoSi Sevida` (d.<br />
kldiaSvili, 2002, 167) _ “Burda Platon<br />
atdan düşdü, gafını açdı, ve həyətdə girdi”;<br />
`midioda iq, Sav moxucTan~ (gr.<br />
robaqiZe, 1989, 125) _ `...Gedirdi ora, gara<br />
gocanın yanında”;<br />
`saloberiZis saxlidan<br />
qvedureTamde kai Sori gza hqondaT<br />
Cvens mgzavrebs (d. kldiaSvili,<br />
2002, 200) _ Bizim yolçular üçün<br />
Saloberidzenin evindən Kvedurete gədər<br />
yol uzag idi;<br />
`gavswieT mTisken (vaJa, 2002, 138)<br />
_ Dağa təraf getdik’’.<br />
Tandebuli saxels daerTvis xuT<br />
brunvaSi: saxelobiTSi, micemiTSi,<br />
naTesaobiTSi, moqmedebiTsa da<br />
viTarebiTSi.<br />
CvenTvis sainteresoa -gan (-dan)<br />
Tandebulisa da _dan, -dən niSnis<br />
xmareba da misi gadatana qarTulidan<br />
azerbaijanulSi da piriqiT,<br />
azerbaijanulidan qarTulSi,<br />
vinaidan dasturdeba garkveuli<br />
identuroba (Tumca iSviaTad).
Change language