mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...

aq kidev erTxel gavimeorebT, rom ama Tu im mefis zeobis
indiktionis aTvla da kalendruli welTaRricxva, upiratesad, ar
emTxveva erTimeores, amitom 1177 weli SeiZleba iyos giorgi III-is zeobis
rogorc me-20 wlis dasasruli da 21-e wlis dasawyisi, ise _ 21-e wlis
dasasruli da 22-e wlis dasawyisi. pirvel SemTxvevaSi, giorgi III-is
gamefeba modis 1157 welze, xolo meore SemTxvevaSi _ 1156 welze.
Sesabamisad, giorgi III-is aRsaydrebis TariRi stefanos orbelianis
Tanaxmad, agreTve, 1156-1157 wlebiT unda ganisazRvros.
amrigad, irkveva, rom ivane javaxiSvilis xelT arsebuli saistorio
masalis didi nawili _ tbeTis saxarebis anderZi, samTavisis warwera da
stefanos orbelianis Txzuleba giorgi III-is gamefebas aTariRebdnen ara
1156 wliT, aramed _ 1156-1157 wlebiT. am mxriv, gansakuTrebiT angariS-
gasawevia tbeTis saxarebis anderZisa da samTavisis warweris cnobebi,
romlebic giorgi III-is sicocxleSia Sedgenili da Sesabamisad, sando
pirvelwyaroebs warmoadgens.
garda am sami Zeglisa, ivane javaxiSvilis gankargulebaSi iyo
werilobiTi wyaroebis meore jgufic _ vardan arevelcis `msoflio
istoria~ 79 da XIII-XIV saukuneebis qarTuli xelnaweri krebulis, igive A-
ricxvsa eqvsas ocda aT sametsa (1184 w.), xolo mefobda welsa ocdarvasa (28)~
(cagareiSvili 1978: 54). aqve SevniSnavT, rom 1801 wlis Zvel qarTul da eminiseul
rusul TargmanebSi miTiTebulia mxolod giorgi III-is gardacvalebis weli. rac
Seexeba misi mefobis xangrZlivobas, amaze dasaxelebul TargmanebSi araferia naTqvami
(cagareiSvili 1978: 54; emini 1896: 368).
79 somexi istorikosis vardan arevelcis (1200/1210-1271 ww.) `msoflio istoria~ XIII
saukunis ^60-ian wlebSi unda iyos Sedgenili (abdalaZe 1979: 33-34). Txzulebis somxuri
teqsti 1861 wels moskovSi gamosca m. eminma (meliqseT-begi 1949: 261). ivane javaxiSvili
swored am publikaciiT sargeblobda (javaxiSvili 1913: 526, 550-552). imave 1861 wels
eminma moskovSi `msoflio istoriis~ rusuli Targmanic gamoaqveyna. publikaciaSi
CvenTvis saintereso adgili Semdegi saxiT ikiTxeba: `Царь иверiйскiй, Деметре, после
тридцати двухлетняго управленiя скончался. Сынъ его, Давидъ, человекъ умный и расположенный къ
добру, принялъ его корону: онъ освободилъ Тиркаша, заключеннаго въ темницу его отцемъ, и назначилъ
его военачальникомъ; самъ же умеръ черезъ месяцъ. Некоторые говорятъ, что онъ погибъ отъ измены
Сембата и Иване Орбелiановыхъ за назначенiе на ихъ место Тиркаша; и что они заранее условились въ
этомъ съ Георгомъ, братомъ Давида, который обещалъ имъ назначить ихъ военачальниками. Въ 605-1156
году Георгiй наследовалъ корону своего брата~ (emini 1861: 154-155). 2002 wels TbilisSi
gamoqveynda vardan arevelcis `msoflio istoriis~ sruli qarTuli Targmani, romelic,
Tavis mxriv, Sesrulebuli iyo nodar SoSiaSvilisa da eka kvaWantiraZis mier.
naSroms darTuli aqvs eka kvaWantiraZis mier momzadebuli Sesavali, komentarebi da
saZieblebi (vardan arevelci 2002). vardanis Txzulebis CvenTvis saintereso fragmenti
dassaxelebul publikaciaSi Semdegi saxiT aris motanili: `qarTvelTa mefe demetre 32
wlis mefobis Semdeg gardaicvala. gvirgvini miiRo misma vaJma, Wkvianma da keTilma daviTma.
man cixidan gamoiyvana mamis mier Sepyrobili TirqaSi, daayena mxedarTmTavrad
da erTi Tvis Semdeg gardaicvala. zogi ambobs, rom [is moklul iqna] sumbat da ivane
91