mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...

daikava, Tumca misi zeoba xanmokle gamodga da ori wlis Semdeg, e. i.
1160 wels isic gardaicvala. erTi Tvis Semdeg mefoba daviT V-is Zmam,
giorgi III-m miiRo (emini 1896: 362-363; cagareiSvili 1978: 39-40) 77 .
ivane javaxiSvili imTaviTve kritikulad moekida am cnobas da
giorgi III-is aRsaydrebis 1160 wliT daTariReba usafuZvlod CaTvala
(javaxiSvili 1913: 551). Cven viziarebT am mosazrebas. miT ufro, rom
amgvar varauds savsebiT gamoricxavs samTavisis warwera da tbeTis
saxarebis anderZi.
samagierod, ivane javaxiSvilma misaRebad miiCnia stefanos
orbelianis meore cnoba, romelic mogviTxrobs, rom orbelTa ajanyebis
dros, 1177 wels, giorgi III-is mefobis 21-e weliwadi iyo (emini 1896: 364;
cagareiSvili 1978: 44) 78 .
77 stefanos orbelianis Txzulebis 66-e Tavis eminiseuli rusuli Targmanis 1896 wlis
gamocemaSi CvenTvis saintereso nawyveti aseTi saxiT aris warmodgenili: `Въ 607 (1158)
году, после многихъ удачъ и великихъ подвиговъ мужества умираетъ царь Деметре, царство котораго
наследуетъ Давидъ, мужъ могущественный и мудрый, какъ и отецъ его. Но прошествiй 2 летъ умеръ и
онъ… черезъ месяцъ у Георгiя созваны были все дедепулы и дворяне, съ которыми вместе явился и Иване
съ своей свитой. Георгiй открылъ последнему свое намеренiе и после долгихъ увещеванiй успелъ, наконецъ,
убедить его въ томъ, что по достиженiи племянника моего совершеннолетiя я его не обижу, но согласно
завещанiю моего брата возведу его на престолъ царскiй. Вследствiе этого все единогласно помазали его
на царство’’ (emini 1896: 362-363). igive fragmenti `cxovreba orbelianTas~ 1682 (A) da 1801
(B) wlebis ZvelqarTul TargmanebSi Semdegnairad ikiTxeba: A _ `da Semdgomad
mravlisa ganmarjvebisa da did-didisa simxnisa mokvda dimitri mefe ricxvsa
eqvsasSvidsa (1158 w.) da miiRo mefoba misi daviT, msgzavsman mamisaman, kacman Zlierman
da brZenman, da cxovnda welsa orsa da mokvda... xolo Semdgomad Tvisa erTisa Sekrben
yovelni didebulni da aznaurni giorgisa da mivida maT Tana iovaneca TvisiTurT, da
ganucxada ganzraxva igi giorgi mravliTa vedrebiTa da dajerebul yo sityviT:
`ukeTumca asakeul iqmnes Zmiswuli Cemi, ara daklebul vyo igi, aramed anderZisaebr
Zmisa Cemisa davsva saydarsa mefobisasa~. amisTvis scxes mas mefed~ (cagareiSvili 1978:
40-42); B _ `da Semdgomad mravalTa gamarjvebaTa da did-didTa mÃneobaTa mokuda
dimitri da miiRo mefoba misi Zeman misman daviT, msgavsman mamisa Zlierisa da
brZnisaman. icocxla aman welsa orsa da eseca mokuda... xolo Semdgomad erTisa TTÂsa
Sekrben yovelni didebulni da mTavarni giorgisTan, sadaca imyofeboda ivaneca
TÂseuliTa, maSin ganucxada giorgim ganzraxva TÂsi da mravliTa sitkboebiTa
arwmunebda maT da etyoda, rameTu: `odes moihasakebis Zmiswuli Cemi, ara uvar-vhyof
anderZsa Zmisa Cemisasa, aramed davsvam taxtsa zeda mefobisa Cemisasa~. amisaTÂs
daerTsityvavden da scxes igi mefed~ (cagareiSvili 1978: 40-42).
78 eminis rusuli Targmani: `Въ 626 году армянскаго летосчисленiя (1177) возникли смуты въ
Иверiйскомъ царстве и родъ Орбелiановъ весь былъ истребленъ… после 21 года царствованiя Георгiя…~
(emini 1896: 364). Zveli qarTuli Targmanebi: A _ `ricxvsa somxurisa eqvsas ocda eqvssa
(1177 w.) iqmna almuri da SfoTi Soris mefobisa qarTvelTasa da ZiriTurT aRmofxvres
da dasces saxli orbelianTa mefobasa giorgisasa meocdaerTsa (21) welsa~
(cagareiSvili 1978: 44); B _ `xolo ricxusa somxursa qkv (1177 w.) aRsdga SfoTi
samefosa Sina saqarTueloÁsasa da sruliad aRifxura saxli orbelianTa, rameTu
imefa giorgi welsa ocda erTsa (21)~ (cagareiSvili 1978: 44). garda amisa, stefanosis
Txzulebis 1682 wlis qarTul TargmanSi daculia kidev erTi iribi cnoba giorgi IIIis
aRsaydrebis TariRis Sesaxeb: `xolo TviT mas giorgis ar aqvnda samkvidrebeli
mefobisa Tvisisa Tvinier asulisa erTisa, Tamarad saxeldebulisa, da aResrula
90