mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
avtori sakmaod sainteresod aRgviwers Ven.4-is rigiT meore restav-<br />
raciis process:<br />
`wmindano <strong>mama</strong>no, vinac ixiloT, wminda da sasuliero wigni | ese<br />
bevrgan damRaluli iyo, mravalgzis vTvale da gava{a}xle. meca vevedre |<br />
u(fals)a amis mwerlis da mkiTxvelisaTvis, meca Sendoba mibZaneT, r(aT)a<br />
Tqvenca Sen|dobil iyvneT u(fli)sa mier. R(merT)o da cxovels myofe-<br />
lo jvaro qristeso, | saflao qristeso, S(eiwyal)e<br />
b{e}sarion|. q{ronikon}s Cyid (1814 w.)~ (feraZe 2004: 176-177) 66 .<br />
garejuli krebulis meore restavraciis TariRsa da detalebs kidev<br />
ufro azustebs besarion qiotiSvilis mier Ven.4-is 41v-42r-ze<br />
Sesrulebuli kidev erTi mxedruli minaweris teqsti:<br />
`ieso qriste, S(eiwyal)e besarion, yovelTa kacTa usawya|lobelesi.<br />
meoxebiTa RvTismSobelisaTa, Semiwyale me, codvi|li, u(fal)o ieso<br />
qriste, R(merT)o Cveno. Ä(o)i, w(mid)a ese wigni mziT dav|Sale, davamzeure,<br />
mravalgzis CavikiTxe. mxilvelni amisni S(eiwyal)e, | Rm(erT)o. <br />
batono <strong>mama</strong>no w(mindan)o, {u}brZaneT besarions Sendoba | da RmerTi<br />
Tq{v}enca Segindobs, amin. | Cyig (1813 w.)~ (feraZe 2004: 179).<br />
amrigad, citirebuli kolofonebidan irkveva, rom mRvdelmonazonma<br />
besarion qiotiSvilma 1813-1814 wlebSi sakmaod didi Rvawli gaswia<br />
garejuli krebulis aRdgena-ganaxlebisaTvis. man mTlianad daSala da<br />
`daamzeura~ anu mzeze gaaSro savaraudod, nestisagan dazianebuli<br />
Ven.4 67 . amis Semdeg besarion qiotiSvili ukve <strong>xelnaweris</strong> `damRalul~,<br />
ufro zustad ki, damRilul anu Wiisagan daxrul-daCvretil (abulaZe<br />
1973b: 117) furclebze gadavida da maTi dazianebuli kideebi sarestav-<br />
racio qaRaldiT gaamagra. sul bolos, mRvdelmonazonma besarionma<br />
66 aRniSnuli minaweris teqstSi motanili TariRi grigol feraZem SecdomiT waikiTxa<br />
rogorc CyÁd anu 1864 weli (feraZe 1940: 227). Cven zemoT vaCveneT, rom besarion<br />
qiotiSvili gardaicvala 1861 wels da amitom, is verafriT ver SeZlebda Ven.4-is<br />
kolofonis Sesrulebas 1864 wels. garda amisa, yovelgvar gaurkvevlobas gamoricxavs<br />
Tavad minaweris teqstic. aq srulebiT garkveviT ikiTxeba kolofonis daweris TariRi:<br />
Cyid anu 1814 weli.<br />
67 am mxriv, Zalzed sayuradReboa grigol feraZis erTi cnoba, romlis Tanaxmadac<br />
ierusalimis berZnuli sapatriarqos biblioTekaSi daculi qarTuli xelnawerebi 1936<br />
welsac ki umZimes mdgomareobaSi iyo: daxeuli, dampali da erTimeoreSi areuli<br />
(feraZe 1940: 222). rogorc Cans, Warbi tenianoba da nesti aramxolod besarion<br />
qiotiSvilis dros, aramed XX saukuneSic umowyalod anadgurebda wmida miwis<br />
qarTul xelnawerebs.<br />
81
Change language