mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...

iblioTekis TanamSromlebis mier aris CakinZuli (feraZe 2004: 165).
Sesabamisad, cxadi xdeba isic, rom xelnaweris arabuli paginaciis
avtorebi venis nacionaluri biblioTekis TanamSromlebi arian da am
samwignobre operaciasac 1930-ian wlebSi asruleben. amJamad garejuli
krebulis paginaciisaTvis gamoyenebuli TiTqmis yvela arabuli cifri
garkveviT ikiTxeba.
garejul krebuls darTuli aqvs xelnaweris 2r-ze Sesrulebuli
`zanduki~, romelic, paleografiuli niSnebis mixedviT, ara XII saukunes,
aramed gacilebiT ufro mogviano periods miekuTvneba.
dReisaTvis Ven.4-is `zandukis~ teqsti xuTgzis aris gamoqveynebuli:
pirvelad _ 1889 wels, aristo quTaTeliZis mier, mcired Semoklebuli
saxiT (quTaTelaZe 1889); meored _ 1894 wels, aleqsandre cagarelis mier,
sruli saxiT (cagareli 1894: 44-52); mesamed _ 1940 wels, grigol feraZis
mier, germanuli Targmanis saxiT (feraZe 1940: 228); meoTxed _ 2002 wels,
Cvens mier, danawevrebuli saxiT (jojua 2002g: 106); xolo mexuTed _ 2004
wels, isev Cvens mier, oRond amjerad ukve sruli saxiT (feraZe 2004: 166).
winamdebare naSromSi kidev erTxel mogvyavs garejuli krebulis
`zandukis~ teqsti:
`zanduki ama wignisa.
a (1). SemoslvisaT(Â)s m{a}rxvaTasa, Tqm(u)li anastasi monazonisa.
b (2). T{a}rgm(a)n(e)b(a)Á momixs{e}neTa, Tqm(u)li gr(i)g(o)li noselisa.
g (3). aRdg{o}masa S(emdgoma)d amboris y(o)fisa, Tqm(u)li w(mid)isa
i(oan)e oqropirisa.
d (4). sakiTxavi am(a)Rl(e)bisa.
e (5). kiTxva-migeb(a)ni w(mid)isa basilisa da grigolisi.
v (6). cx(o)r(e)b(a)Á SiSvel-m(a)rT(a)lTa.
z (7). s(a)kiTx(a)vi w(mid)isa nisimasi.
À (8). SeCuÀneb(a)Á mwv(a)l(e)b(e)lTa{Á}.
T (9). q(e)b(a)Á q(e)b(a)ÁTa, iambikonad Tqm(u)li.
i (10). s(a)kiTx{a}vi S(o)bisa R(mrTisa)Á C(ue)nisa i(es)Â q(riste)si,
dekenbersa ke (25).
ia (11). s(a)kiTx(a)vi dionisios ariopagelisa.
ib (12). aRricxva welTa adamisiTg(a)nTa~ (feraZe 2004: 166).
48