mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
mosazrebas: 1. 978 wlis oSkis bibliaSi (Ath.1), 1160 wlis garejul<br />
krebulSi (Ven.4), 1188-1210 wlebis A-65-sa da 1743 wlis pirvelnabeWd<br />
bibliaSi warmodgenilia `qebaÁ qebaTaÁs~ oTxi gansxvavebuli redaqcia; 2.<br />
XI-XII saukuneebiT daTariRebuli A-55-isa da XVII-XVIII saukuneebis<br />
mcxeTuri bibliis (S-1141) nusxebi qmnian zemoT CamoTvlili<br />
redaqciebidan calke mdgom, rigiT mexuTe redaqcias; 3. `qebaÁ qebaTaÁs~<br />
qarTul redaqciaTa mTargmneli pirebi ar kmayofildebian mxolod erTi<br />
romelime ucxoenovani wyaroTi da saWiroebis SemTxvevaSi daubrko-<br />
leblad sargebloben sxva wyaroebiTac (doCanaSvili 1985: 21-30).<br />
am daskvnebis paralelurad, elene doCanaSvili sagangebod gamoyofs<br />
garejul krebulSi dacul `qebaÁ qebaTaÁs~ teqsts da ramdenime<br />
saintereso mosazrebas gamoTqvams mis Sesaxeb: `rogorc zemoT aRvniSneT,<br />
z. sarjvelaZem gamosca venis nacionalur biblioTekaSi daculi `qebaÁ<br />
qebaTaÁs~ sruli teqsti da am teqstis Sesaxeb sagangebo gamokvleva,<br />
romelSic is aRniSnavs, rom avstriul xelnawerSi dadasturebuli<br />
teqsti ar misdevs `qebaÁ qebaTaÁs~ sxva romelime qarTul redaqcias. igi<br />
gankerZoebiT dgas da damoukidebel Targmans warmoadgens. es SeimCneva<br />
rogorc redaqciul-Sinaarsobriv aspeqtSi, iseve leqsikaSi. dasaxele-<br />
buli naSromis avtori Tvlis, miuxedavad TviT Zeglis berZnuli<br />
teqstisagan ara erTi gansxvavebisa, rom igi aucileblad berZnulidan<br />
aris Targmnili da amis damadasturebeli masala moaqvs. marTlac, am<br />
teqstis guldasmiT Sejereba sxva qarTul nusxebTan da CvenTvis<br />
xelmisawvdom ucxo (berZnuli, somxuri, ebrauli, laTinuri) wyaroebTan<br />
sruliad damajerebls xdis z. sarjvelaZis daskvnas. magram interess<br />
aRZravs da gaocebas iwvevs is faqti, rom rodesac S nusxas (igulisxmeba<br />
`qebaÁ qebaTaÁs~ sulxan-sabaseul bibliaSi warmodgenili nusxa _ T. j.)<br />
vudarebdiT sxva nusxebsa Tu ucxo wyaroTa Cvenebebs, zogjer is<br />
gansxvavebuli leqsema Tu sxva ram ganmasxvavebeli niSani swored A<br />
nusxaSi e. i. avstriul teqstSi iCenda Tavs. redaqciulad isini isev<br />
calke rCebian am konkretul SemTxvevaSic, magram aRniSnuli garemoeba<br />
28
Change language