mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ... mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
yuradRebas is faqti, rom `qebaÁ qebaTaÁ~ Setanilia arabibliur krebulSi. rogorc kargadaa cnobili, `qebaÁ qebaTaÁ~ ar gvxvdeba leq- cionarebSic ki, sadac TiTqmis yvela sxva bibliuri wignebidan aris da- dasturebuli nawyvetebi, xolo calkeuli wignebi (ruTisa, ionas winas- warmetyveleba da sxva) mTlianadaa warmodgenili~ (sarjvelaZe 1983: 75). odnav ufro qvemoT mkvlevari kidev erT sayuradRebo detalze amaxvilebs yuradRebas: `irkveva, rom avstriul xelnawerSi dadas- turebuli teqsti ar misdevs `qebaÁ qebaTaÁs~ sxva romelime qarTul redaqcias. igi gankerZoebiT dgas da damoukidebel Targmans warmoadgens. amasTan zogierT SemTxvevaSi qarTuli teqsti sakmaod sxvaobs TviT berZnuli teqstisagan~ (sarjvelaZe 1983: 75). aRniSnuli mosazrebis dasasabuTeblad zurab sarjvelaZe safuZvlianad ganixilavs aramxolod `qebaÁ qebaTaÁs~ venur nusxas, aramed am teqstis sxva qarTul da berZnul variantebsac (sarjvelaZe 1983: 76-79). zurab sarjvelaZis ganxilul naSroms gansakuTrebul samecniero Ri- rebulebas sZens is faqtic, rom mkvlevars warmodgenili aqvs `qebaÁ qeba- TaÁs~ venuri nusxis pirveli da jerjerobiT erTaderTi sruli pub- likacia. teqsti akademiuri saxiT aris gamocemuli (sarjvelaZe 1983: 79-86). calke aRniSvnis Rirsia kidev erTi garemoeba. statiis avtors `qebaÁ qebaTaÁs~ teqstisaTvis darTuli aqvs garejuli krebulis Sesabamisi furclebis (255r-266r) aSiebze Sesrulebuli oTxi minaweris teqsti. ucvleli saxiT mogvyavs am kolofonebis zurab sarjvelaZiseuli publikacia: 1. `aSiaze (igulisxmeba 265r-s aSia _ T. j.): `mandragori vaSlia, Zmano~ (sarjvelaZe 1983: 85). 2. `aSiaze (igulisxmeba amave 265r-s aSia _ T. j.): `RmerTo, Seiwyale batoniSvili TinaTin, yofili nino. RmerTo, Seiwyale febronia monazoni, guruli, biZa misi grigol xevariZe~ (sarjvelaZe 1983: 86) 27 . 27 es ori kolofoni, rogorc ukve vnaxeT zemoT, grigol feraZis statiaSic aris moxseniebuli (feraZe 2004: 162). garda amisa, dasaxelebul publikaciaSi sruli saxiTaa Setanili pirveli minaweris teqstic (feraZe 2004: 173). 26
3. `minaweri (igulisxmeba 266r-ze nikoloz nikrais xeliT Sesrulebu- li da uSualod `qebaÁ qebaTaÁs~ teqstze mikruli kolofoni _ T. j.): `didebaÁ RmerTsa, srul-myofelisa yovelTasa, amen~ (sarjvelaZe 1983: 86). zurab sarjvelaZis statias asrulebs rusul enaze Sedgenili reziume, sadac kidev erTxel aris Sejamebuli mkvlevris mier gamut- qmuli ZiriTadi mosazrebebi: `Грузинская рукопись 1160 года Венской национальной библиотеки (№4) содержит полный текст `Песни песней~. В резултате сравнения Венского текста с другими вариантами этой книги автор приходит к выводу, что Венский текст самостоятельный перевод с греческого языка. Время перевода – приблизительно XI в 28 . Интересен язык Венского текста. Он содержит лексические единицы, которые не учтены в словарях древнегрузинского языка. К статье прилагается Венский текст Песни песней~ (sarjvelaZe 1983: 87). amrigad, zurab sarjvelaZis 1983 wlis statia SeiZleba CaiTvalos saetapo mniSvnelobis mqone samecniero publikaciad, romelmac safuZveli daudo garejul krebulSi Tavmoyrili teqstebis akademiuri Seswavlisa da gamocemis saqmes. ganxiluli statiis dabeWdvidan mcire xnis Semdeg, 1985 wels saqarTvelos mecnierebaTa akademiasTan arsebulma saqarTvelos istoriis wyaroebis komisiam seriiT `mcxeTuri xelnaweri~ gamoaqveyna sulxan-saba orbelianiseuli bibliis (A-51) ramdenimetomiani gamocemis meoTxe nakveTi. publikaciaSi Setanili iyo Semdegi teqstebi: eklesiaste, sibrZne solomonisa, qeba qebaTa solomonisa da winaswarmetyvelebis: esaias, ieremias, baruqisa da ezekielis wignebi. Zeglebi gamosacemad moamzada Tbilisis saxelmwifo universitetis profesorma elene doCanaSvilma. manve Seadgina publikaciisaTvis wamZRvarebuli vrceli Sesavali teqstic (doCanaSvili 1985). aRniSnul Sesaval nawilSi mTeli Tavi aqvs daTmobili mcxeTur xelnawerSi warmodgenil erT-erT bibliur wigns `qebaÁ qebaTaÁs~. masze saubrisas elene doCanaSvili Tanmimdevrulad mimoixilavs sxvadasxva qarTul xelnawerebSi dacul nusxebs da arsebiTad ucvleli saxiT imeorebs specialur literaturaSi damkvidrebul sam ZiriTad 28 sagulisxmoa, rom avtoris mier SemoTavazebuli bolo debuleba uSualod statiaSi Setanili ar aris da mxolod rusulenovan reziumeSi gvxvdeba. 27
- Page 1 and 2: ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilis
- Page 3 and 4: sakvlevi problemis aqtualoba. S e s
- Page 5 and 6: #2 xelnaweri, igive Ven.2. warmoadg
- Page 7 and 8: 1. akademiuri saxiT davadginoT, saT
- Page 9 and 10: cnobebi da miRebuli daskvnebis safu
- Page 11 and 12: maTSina vnaxeT Rirssaxsovari, gamov
- Page 13 and 14: minaweria gamoyofili; imavdroulad,
- Page 15 and 16: uwodeben. CemTvis mxolod Svidi aseT
- Page 17 and 18: [da Sav nikrasa) SromisaTÂs kurTxe
- Page 19 and 20: xelnaweris `zanduks~ axasiaTebs: `p
- Page 21 and 22: 11. 292v-303r. `cxorebaÁ wmidisa d
- Page 23 and 24: orive minaweri cxadyofs, rom XVIII
- Page 25: krebul `mravalTavis~ X tomSi gamoqv
- Page 29 and 30: maTSi saerTo wyarodan momdinare nak
- Page 31 and 32: mciretaniani wigni `sinas mTidan gr
- Page 33 and 34: publikaciis momdevno nawilSi qeTeva
- Page 35 and 36: amrigad, qeTevan asaTianma sagrZnob
- Page 37 and 38: qarTul xelnawerebsa Tu ZvelnabeWd w
- Page 39 and 40: dainteresda aq daculi egzetikuri Tx
- Page 41 and 42: wevrebs. mkvlevris TqmiT, sinas mTi
- Page 43 and 44: SeCuenebaÁ~)~ (jojua 2003b) da 3.
- Page 45 and 46: $2. garejuli krebulis (Ven.4) aRwer
- Page 47 and 48: (1rv) msgavsad (ix.: zemoT), agreTv
- Page 49 and 50: `zandukSi~ CamoTvlili Txzulebebi ga
- Page 51 and 52: erTgvarad gansxvavebuli xasiaTis te
- Page 53 and 54: ac Seexeba Ven.4-Si Setanil danarCe
- Page 55 and 56: qarTuli mwerlobidan kargad cnobil i
- Page 57 and 58: savaneSi (`kedelsa (?)~), romlsac s
- Page 59 and 60: Tu katalogebs da metad saintereso S
- Page 61 and 62: sityva gadaxlarTuli sazedao asoebiT
- Page 63 and 64: xmarebisaTvis gamousadegari yofila.
- Page 65 and 66: 1955: 79-81), `Tvenis~ erT-erTi nus
- Page 67 and 68: swavlanis~ kolofonic: `movacxovele
- Page 69 and 70: davubrundeT barnaba Tbilels, romelm
- Page 71 and 72: vlase urbnelis mier garejuli krebul
- Page 73 and 74: tiSendorfiseul nusxaSi. am nusxis #
- Page 75 and 76: ogorc aRniSnuli minaweridan irkveva
yuradRebas is faqti, rom `qebaÁ qebaTaÁ~ Setanilia arabibliur<br />
krebulSi. rogorc kargadaa cnobili, `qebaÁ qebaTaÁ~ ar gvxvdeba leq-<br />
cionarebSic ki, sadac TiTqmis yvela sxva bibliuri wignebidan aris da-<br />
dasturebuli nawyvetebi, xolo calkeuli wignebi (ruTisa, ionas winas-<br />
warmetyveleba da sxva) mTlianadaa warmodgenili~ (sarjvelaZe 1983: 75).<br />
odnav ufro qvemoT mkvlevari kidev erT sayuradRebo detalze<br />
amaxvilebs yuradRebas: `irkveva, rom avstriul xelnawerSi dadas-<br />
turebuli teqsti ar misdevs `qebaÁ qebaTaÁs~ sxva romelime qarTul<br />
redaqcias. igi gankerZoebiT dgas da damoukidebel Targmans warmoadgens.<br />
amasTan zogierT SemTxvevaSi qarTuli teqsti sakmaod sxvaobs TviT<br />
berZnuli teqstisagan~ (sarjvelaZe 1983: 75). aRniSnuli mosazrebis<br />
dasasabuTeblad zurab sarjvelaZe safuZvlianad ganixilavs aramxolod<br />
`qebaÁ qebaTaÁs~ venur nusxas, aramed am teqstis sxva qarTul da berZnul<br />
variantebsac (sarjvelaZe 1983: 76-79).<br />
zurab sarjvelaZis ganxilul naSroms gansakuTrebul samecniero Ri-<br />
rebulebas sZens is faqtic, rom mkvlevars warmodgenili aqvs `qebaÁ qeba-<br />
TaÁs~ venuri nusxis pirveli da jerjerobiT erTaderTi sruli pub-<br />
likacia. teqsti akademiuri saxiT aris gamocemuli (sarjvelaZe 1983: 79-86).<br />
calke aRniSvnis Rirsia kidev erTi garemoeba. statiis avtors `qebaÁ<br />
qebaTaÁs~ teqstisaTvis darTuli aqvs garejuli krebulis Sesaba<strong>misi</strong><br />
furclebis (255r-266r) aSiebze Sesrulebuli oTxi minaweris teqsti.<br />
ucvleli saxiT mogvyavs am kolofonebis zurab sarjvelaZiseuli<br />
publikacia:<br />
1. `aSiaze (igulisxmeba 265r-s aSia _ T. j.): `mandragori vaSlia,<br />
Zmano~ (sarjvelaZe 1983: 85).<br />
2. `aSiaze (igulisxmeba amave 265r-s aSia _ T. j.): `RmerTo, Seiwyale<br />
batoniSvili TinaTin, yofili nino. RmerTo, Seiwyale febronia monazoni,<br />
guruli, biZa <strong>misi</strong> grigol xevariZe~ (sarjvelaZe 1983: 86) 27 .<br />
27 es ori kolofoni, rogorc ukve vnaxeT zemoT, grigol feraZis statiaSic aris<br />
moxseniebuli (feraZe 2004: 162). garda amisa, dasaxelebul publikaciaSi sruli saxiTaa<br />
Setanili pirveli minaweris teqstic (feraZe 2004: 173).<br />
26
Change language