mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...

[da Sav nikrasa) SromisaTÂs kurTxevaÁ saukunoÁ, amen. didebaÁ RmerTsa
srulmyofelsa yovelTasa, amen. meufeo, guakurTxen~ 6 .
xelnaweri 1160 welsaa gadawerili. 1570 wels igi mTavarepiskopos
vlases aukinZavs da aRudgenia. amis Sesaxeb 305r-ze misive xeliT, Savi
feris melniT, nusxaxucuriT dawerili anderZi gvamcnobs:
`didebaÁ RmerTsa srulmyofelsa yovlisa keTilisasa. Rirs viqmen me,
urbnel mTavarebiskoposi vlasi, Sekazmad wmidisa amis wignisa
`sanatrelisa~ [sanatreli], rameTu JamTa sigrZisagan ganryunil da uÃmar
qmniliyo da Cuen axlad, brZanebiTa da jerCinebiTa mamisa Cuenisa,
tfilel mTavarebiskoposisa barnabaÁsiTa, Ãelvyav Sekazmad salocvelad
codvilisa sulisa Cemisa da codvaTa CemTa Sesandobelad da yovelTa
CuenTa TÂsTa da naTesavTa micvalebulTa Sesandobelad da aw, gevedrebi
yovelTa, romelnica ikiTxÂdiT wmidasa amas wignsa, raÁTa Ãsenebul
viqmnebodeT wmidaTa Sina locuaTa TquenTa, raÁTa Tquenca moiRoT
sasyideli uxuvad mimniWeblisa mis yovelTa RmrTisagan da erTobiT
Rirs viqmnneT sasufevelsa caTasa, amen. locua yavT mamisa barnabasaTÂs
da Cuen sulierTa ZmaTaTÂs da Cem, codvilisa vlasesaTÂs, romelman
wmidaÁ ese wigni Sevhkazme. mravali Wiri vixile, oÂfalman uwyis. Seikazma
wmidaÁ ese wigni qronikonsa snÀE[snÀ] (1570 w.)~ 7 .
rogorc anderZi cxadyofs, SesaZloa, xelnaweri am TariRebs Soris
(e. i. 1160 wlis Semdeg) garejis monastridan palestinaSi vinme ucnobma ber-
ma waiRo, sadac igi ierusalimis axlos mdebare jvris monastris biblio-
TekaSi Seinaxes. xsenebuli mTavarepiskoposebi 1570-1572 wlebSi am monasterSi
cxovrobdnen da Zveli xelnawerebis ganaxleba-akinZvisaTvis iRwvodnen.
6 anderZis teqstis wakiTxva Cvenia. rac Seexeba dakuTxul frCxilebSi Casmul, dauxrel,
xazgasmul fragmentebs, isini grigol feraZis 1940 wlis publikaciidan gvaqvs
amoRebuli. aq es fragmentebi zustad citirebuli saxiT, qarTuli mxedruli SriftiT
aris CarTuli anderZis germanuli Targmanis teqstSi. xsenebul fargmentebSi qaragmis
gaxsna Cvenia.
7 minaweris teqstis wakiTxva Cvenia. rac Seexeba kuTxovan frCxilebSi Casmul, dauxrel,
xazgasmul fragmentebs, isini grigol feraZis 1940 wlis publikaciidan gvaqvs amoRebuli.
aq es fragmentebi zustad citirebuli saxiT, qarTuli mxedruli SriftiT aris
CarTuli minaweris germanuli Targmanis teqstSi. amave minawers darTuli aqvs sqolioSi
Catanili avtoriseuli SeniSvna: `mTavarepiskoposis mier (albaT, didi raodenobiT)
aRdgenili wignebidan sapatriarqos biblioTekaSi dReisaTvis mxolod samia
daculi _ #77, #141 da #145 (ix.: a. cagareli, dasax. naSr., 64, 169, 182, 188)~ (feraZe 2004:
172. Sdr.: feraZe 1940: 227).
17