mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ... mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
germanuli Targmanis saxiT aqvs Setanili. winamdebare naSromSi mizanSeuwonlad miviCnieT am teqstebis isev qarTulad gadmoTargmna da isini dednis Sesabamisi adgilebis Cveneuli wakiTxvebiT CavanacvleT. amasTan, raime aRrevis Tavidan acilebis mizniT, yvela aseTi SemTxveva mivuTiTeT sqolioSi. davubrundeT sakuTriv publikacias. grigol feraZis werilis saTauridan gamomdinare, SeiZleba, Seiqmnas STabeWdileba, rom avtors statiaSi Seswavlili hqonda avstriis sxvadasxva siZveleTsacavebSi daculi qarTuli xelnawerebi. sinamdvileSi, publikacia Seexeba, ZiriTadad, venis nacionaluri biblioTekis anu yofili avstria-ungreTis saimperatoro karis biblioTekis qarTul xelnawerTa koleqcias da realurad, warmoadgens 1940 wlisaTvis am biblioTekaSi daculi oTxi qarTuli xelnaweri wignis mecnierul katalogs (feraZe 1940: Sdr.: feraZe 2004). rogorc gansaxilav statiaze dakvirveba aCvenebs, biblioTekis kuTvnili oTxi qarTuli wignidan grigol feraZem gansakuTrebuli yuradRebiT Seiswavla #4 xelnaweri anu CvenTvis saintereso garejuli krebuli da sakuTari statiis didi nawilic swored am xelnawerTan dakavSirebul sakiTxebs dauTmo (feraZe 1940: 219-222, 226-232; Sdr.: feraZe 2004: 160-161, 164-170, 172-173). grigol feraZis publikaciis ZiriTad nawils anu katalogs win uZRvis erTgvari Sesavali teqsti. statiis am nawilSi avtori sagangebod exeba garejuli krebulis raobas da gamoTqvams mosazrebas, rom Ven.4 patristikuli xelnaweria: `#4 mTlianad patristikuli xasiaTis xelna- weria, romlis msgavsi, qarTuli xelnawerebiT mdidar Tbilisis siZveleTa muzeumSic ki bevri rodia~ (feraZe 2004: 160. Sdr.: feraZe 1940: 220) 5 . aRniSnuli mosazrebis gamoTqmis Semdeg grigol feraZe iqve, sqolioSi ganmartavs, Tu konkretulad ras gulisxmobs terminSi `patristikuli xelnaweri~. mkvlevris TqmiT, `amgvar patristikul xelnawerebs qarTveli mecnierebi mravalTavs (daaxl. ) 5 aq avtors, savaraudod, mxedvelobaSi aqvs amJamindeli saqarTvelos erovnuli muzeumis simon janaSias saxelobis saqarTvelos saxelmwifo muzeumi, romelic, werilis gamoqveynebis Jams anu 1940 wels, saqarTvelos muzeumad iwodeboda da qarTul xelnawerTa umdidres koleqciebs flobda. 14
uwodeben. CemTvis mxolod Svidi aseTi xelnaweria cnobili: 1. e. w. svanuri xelnaweri; X saukune; Tbilisis saeklesio muzeumis xelnaweri #19; Seicavs 73 Txzulebas da dawvrilebiT aris aRwerili sergi gorgaZis mier, `saqarTvelos arqivi~, III (tf., 1927); 2. parxlisa; Tbilisis saeklesio muzeumis xelnaweri #95; X saukune; moicavs 151 Tavs. am xelnaweris originaluri qarTuli Txzulebebi aRwerilia mose janaSvilis mier, `iveria~, #267 (tf., 1897). Tbilisis saeklesio muzeumis xelnawerebi amJamad Tbilisis siZveleTa muzeumSia; 3. aTonis iverTa monastris xelnaweri #57 (a. cagarelis mixedviT); X saukune; Seicavs 61 Txzulebas; dawvrilebiT aRwerilia niko maris mier, `Агiографическiя матерiалы по грузинскимъ рукописямъ Ивера~, I-II (Спб., 1900), II (Спб., 1901); 4. bodlis xelnaweri oqsfordSi; gadawerilia 1038-1040 wlebSi; Seicavs 50 Txzulebas; safuZvlianad aris aRwerili paul peetersis mier, De codice hiberico, biblioth. Bodleianae Oxoniensis, `Analecta Bollandiana~, XXXI (Bruxelles), 301- 318; 5. jvris monastris patristikuli xelnaweri; 1034-1042 wlebi; amJamad britaneTis muzeumis sakuTreba _ #Add.11281-2764; Seicavs 12 Txzulebas; aRwerilia ser oliver uordropis mier, `Katologue of Georgian Manuscripts~, 397-405 (London. SA., samwuxarod, TariRisa da TxzulebaTa saTaurebis miTiTebis gareSea). 6. sinas monastris xelnaweri #83; 864 weli; arasakmarisad aris aRwerili a. cagarelis mier, Памятники грузинской старины въ Святой земле и на Синае, `Православный Палестинскiй сборникъ~ (Спб., 1888), IV, 1, 234-235; 7. berZnuli sapatriarqos xelnawerebi ierusalimSi #2 da #3 (orive saerTo warmomavlobisaa); Seicavs 28 Tavs; aRwerilia niko maris mier, `Житiе св. Григорiя Хандзтiйскаго~, (Спб., 1911), XXXVIII-XLI. venis #4 xelnaweri am xelnawerebTan aris axlos. isini Seicaven patristikuli da hagiografiuli literaturis ramdenime dakargul Zegls. zogierTi am teqstTagan ukve gamocemulia n. marisa da k. kekeliZis mier, mravali maTgani ki mkvlevars elodeba. samomavlod, mniSvnelovani amocana iqneba yvela am xelnaweris dawvrilebiT aRwera da maTi urTierTmimarTebis Seswavla~ (feraZe 2004: 170. Sdr.: berJe 1868: 220-221). statiis Sesavali teqstis bolos grigol feraZe ramdenime winadadebiT exeba garejuli krebulisa da venis nacionaluri bib- lioTekis kidev ori qarTuli xelnaweris avstriaSi moxvedris mizezebs: 15
- Page 1 and 2: ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilis
- Page 3 and 4: sakvlevi problemis aqtualoba. S e s
- Page 5 and 6: #2 xelnaweri, igive Ven.2. warmoadg
- Page 7 and 8: 1. akademiuri saxiT davadginoT, saT
- Page 9 and 10: cnobebi da miRebuli daskvnebis safu
- Page 11 and 12: maTSina vnaxeT Rirssaxsovari, gamov
- Page 13: minaweria gamoyofili; imavdroulad,
- Page 17 and 18: [da Sav nikrasa) SromisaTÂs kurTxe
- Page 19 and 20: xelnaweris `zanduks~ axasiaTebs: `p
- Page 21 and 22: 11. 292v-303r. `cxorebaÁ wmidisa d
- Page 23 and 24: orive minaweri cxadyofs, rom XVIII
- Page 25 and 26: krebul `mravalTavis~ X tomSi gamoqv
- Page 27 and 28: 3. `minaweri (igulisxmeba 266r-ze n
- Page 29 and 30: maTSi saerTo wyarodan momdinare nak
- Page 31 and 32: mciretaniani wigni `sinas mTidan gr
- Page 33 and 34: publikaciis momdevno nawilSi qeTeva
- Page 35 and 36: amrigad, qeTevan asaTianma sagrZnob
- Page 37 and 38: qarTul xelnawerebsa Tu ZvelnabeWd w
- Page 39 and 40: dainteresda aq daculi egzetikuri Tx
- Page 41 and 42: wevrebs. mkvlevris TqmiT, sinas mTi
- Page 43 and 44: SeCuenebaÁ~)~ (jojua 2003b) da 3.
- Page 45 and 46: $2. garejuli krebulis (Ven.4) aRwer
- Page 47 and 48: (1rv) msgavsad (ix.: zemoT), agreTv
- Page 49 and 50: `zandukSi~ CamoTvlili Txzulebebi ga
- Page 51 and 52: erTgvarad gansxvavebuli xasiaTis te
- Page 53 and 54: ac Seexeba Ven.4-Si Setanil danarCe
- Page 55 and 56: qarTuli mwerlobidan kargad cnobil i
- Page 57 and 58: savaneSi (`kedelsa (?)~), romlsac s
- Page 59 and 60: Tu katalogebs da metad saintereso S
- Page 61 and 62: sityva gadaxlarTuli sazedao asoebiT
- Page 63 and 64: xmarebisaTvis gamousadegari yofila.
germanuli Targmanis saxiT aqvs Setanili. winamdebare naSromSi<br />
mizanSeuwonlad miviCnieT am teqstebis isev qarTulad gadmoTargmna da<br />
isini dednis Sesaba<strong>misi</strong> adgilebis Cveneuli wakiTxvebiT CavanacvleT.<br />
amasTan, raime aRrevis Tavidan acilebis mizniT, yvela aseTi SemTxveva<br />
mivuTiTeT sqolioSi.<br />
davubrundeT sakuTriv publikacias. grigol feraZis werilis<br />
saTauridan gamomdinare, SeiZleba, Seiqmnas STabeWdileba, rom avtors<br />
statiaSi Seswavlili hqonda avstriis sxvadasxva siZveleTsacavebSi<br />
daculi qarTuli xelnawerebi. sinamdvileSi, publikacia Seexeba,<br />
ZiriTadad, venis nacionaluri biblioTekis anu yofili avstria-ungreTis<br />
saimperatoro karis biblioTekis qarTul xelnawerTa koleqcias da<br />
realurad, warmoadgens 1940 wlisaTvis am biblioTekaSi daculi oTxi<br />
qarTuli xelnaweri wignis mecnierul katalogs (feraZe 1940: Sdr.:<br />
feraZe 2004).<br />
rogorc gansaxilav statiaze dakvirveba aCvenebs, biblioTekis<br />
kuTvnili oTxi qarTuli wignidan grigol feraZem gansakuTrebuli<br />
yuradRebiT Seiswavla #4 xelnaweri anu CvenTvis saintereso garejuli<br />
krebuli da sakuTari statiis didi nawilic swored am xelnawerTan<br />
dakavSirebul sakiTxebs dauTmo (feraZe 1940: 219-222, 226-232; Sdr.: feraZe<br />
2004: 160-161, 164-170, 172-173).<br />
grigol feraZis publikaciis ZiriTad nawils anu katalogs win uZRvis<br />
erTgvari Sesavali teqsti. statiis am nawilSi avtori sagangebod exeba<br />
garejuli krebulis raobas da gamoTqvams mosazrebas, rom Ven.4<br />
patristikuli xelnaweria: `#4 mTlianad patristikuli xasiaTis xelna-<br />
weria, romlis msgavsi, qarTuli xelnawerebiT mdidar Tbilisis siZveleTa<br />
muzeumSic ki bevri rodia~ (feraZe 2004: 160. Sdr.: feraZe 1940: 220) 5 .<br />
aRniSnuli mosazrebis gamoTqmis Semdeg grigol feraZe iqve,<br />
sqolioSi ganmartavs, Tu konkretulad ras gulisxmobs terminSi<br />
`patristikuli xelnaweri~. mkvlevris TqmiT, `amgvar patristikul<br />
xelnawerebs qarTveli mecnierebi mravalTavs (daaxl. )<br />
5 aq avtors, savaraudod, mxedvelobaSi aqvs amJamindeli saqarTvelos erovnuli<br />
muzeumis simon janaSias saxelobis saqarTvelos saxelmwifo muzeumi, romelic,<br />
werilis gamoqveynebis Jams anu 1940 wels, saqarTvelos muzeumad iwodeboda da<br />
qarTul xelnawerTa umdidres koleqciebs flobda.<br />
14
Change language