mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
minaweria gamoyofili; imavdroulad, araferia naTqvami Ven.4-is<br />
gadamweris 1160 wlis anderZis Taobaze da sxv.<br />
niko CubinaSvilis mier sakuTari katalogisTvis SerCeuli ZiriTadi<br />
saxelmZRvanelo principebi sanaxevrodac ver pasuxobs <strong>xelnaweris</strong><br />
akademiuri aRwerilobis Tanamedrove normebsa da moTxovnebs.<br />
niko CubinaSvilis mier ierusalimis jvris monastris qarTul<br />
xelnawerTa katalogis Sedgenidan TiTqmis erTi saukunis Semdeg, 1940<br />
wels qalaq venaSi gamomavali avstriuli samecniero Jurnalis `Wiener<br />
Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes~ XLVII tomSi germanul enaze<br />
gamoqveynda emigraciaSi moRvawe qarTveli mecnieris, parizis wm. ninos<br />
qarTuli eklesiis winamZRvris, arqimandrit grigol feraZis werili,<br />
saxelwodebiT `Über die georgischen Handschriften in Österreich~ (`qarTuli<br />
xelnawerebis Sesaxeb avstriaSi~) (feraZe 1940) 4 .<br />
am statiis dabeWdvidan naxevar saukuneze meti xnis Semdeg, 2004<br />
wels TbilisSi, almanax `mwignobarSi~ gamoqveynda grigol feraZis<br />
dasaxelebuli naSromis sruli qarTuli Targmani komentarebiTurT.<br />
teqsti germanulidan Targmna cisia kilaZem, Targmanis redaqtoroba<br />
itvirTa dimitri TumaniSvilma, xolo statias komentarebi Cven davurTeT<br />
(feraZe 2004).<br />
vidre dasaxelebuli werilis ganxilvaze gadavidodeT, xazgasmiT<br />
aRvniSnavT im faqts, rom winamdebare naSromSi grigol feraZis mier<br />
gamoTqmuli sxvadasxva mosazrebebi, gasagebi mizezebis gamo, motanili<br />
gvaqvs ara uSualod 1940 wlis germanulenovani publikaciidan anu<br />
germanul enaze, aramed <strong>misi</strong> qarTuli Targmanidan, Sesabamisad, qarTul<br />
enaze. amasTan, yvela aseT SemTxvevaSi, 2004 wlis qarTuli gamocemis<br />
gverdiT, vuTiTebT germanulenovani publikaciis Sesabamis gverdebsac.<br />
aqve, SevniSnavT imasac, rom 1940 wlis publikaciaSi mravlad<br />
gvxvdeba garejuli krebulis calkeuli Txzulebebidan da anderZ-<br />
minawerebidan citirebuli teqstebi, romlebic grigol feraZes statiaSi<br />
4 am venuri Jurnalis bibliografiul iSviaTobad qceuli XLVII tomis moZiebaSi didi<br />
daxmareba gagviwies aw gardacvlilma mecnierma, profesorma levan menabdem, Cvenma<br />
maswavlebelma, filologosma Tamaz jologuam da istoriisa da eTnologiis<br />
institutis biblioTekis TanamSromelma cisana zukakiSvilma, risTvisac uRrmes<br />
madlobas movaxsenebT maT.<br />
13
Change language