mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...

$4. afxazeTis kaTolikosis barTlomes
minaweri (daaxl. 1488-1519 ww.) 93
savedrebeli minaweri Sesrulebulia garejuli krebulis 156v-s
qveda aSiaze, nusxuriT (pirveli grafema _ mTavruliT), or striqonad.
misi zomebia: 9 X 3 sm. gankveTilobis niSnebi ar axlavs. qaragmad
gamoyenebulia klaknili xazi. minawers TariRi ar uzis. aRsaniSnavia, rom
156v-ze Sesrulebuli teqstis anabeWdi sakmaod mkafiod ganirCeva 157r-s
Sesabamis adgilas. rogorc Cans, minaweris avtorma gadaSlili krebuli
kolofonis dawerisTanave daxura da SeumSrali melanic am gziT
aRibeWda momdevno gverdze.
s˜
˜ ˜
s(u)lsa Ãobisa qaTal{i}koz{i}sa | barTlomes{a} S(eundvne)s
R(merTma)n.
minaweris teqsti yuradRebas, pirvel rigSi, saistorio Tvalsaz-
risiT ipyrobs. aq moxseniebulia vinme kaTolikosi barTlome, romelsac
CvenTvis cnobil werilobiT wyaroebSi versad vxvdebiT. misi
identifikaciisaTvis gadamwyveti mniSvneloba aqvs Ven.4-is kolofonis
swor interpretacias, rac sakmaod rTuli saqmea. minaweris wakiTxva ori
saxiT aris SesaZlebeli. gaurkvevlobis Tavidan acilebis mizniT
vuSvebT orive variants.
pirvel SemTxvevaSi, fonetikuri koreqtivi Segvaqvs teqstSi. sityvis
_ Ãobisa mesame da meoTxe grafemebs Soris aRvadgenT uneblied
gamotovebul (?) or grafemas _ el da kolofonsac ase vkiTxulobT:
`s(u)lsa Ãob{el}isa, qaTal{i}koz{i}sa barTlomes{a} S(eundvne)s
R(merTma)n~. teqstis amgvari interpretaciiT, barTlome kaTolikosobis
93 winamdebare paragrafSi ganxiluli sakiTxebisa da miRebuli daskvnebis ZiriTadi
nawili Setanili gvaqvs 2002 wels dabeWdil statiaSi: `XII saukunis garejuli
krebulis (Ven.4-is) erTi minaweri da afxazeTis ucnobi kaTolikosi barTlome (daaxl.
1488-1519 ww.)~ (jojua 2002a).
129