mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ... mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
CamoTvlili eqvsi niSnidan uklebliv yvela axasiaTebs venis nacionaluri biblioTekis #4 xelnawers: 1. garejul krebulSi warmodgenilia Tormeti sxvadasxva teqsti; 2. xelnawers dasawyisSi darTuli aqvs saZiebeli: `zanduki ama wignisa~; 3. zandukSi pirvelive teqsti saxeldebulia rogorc: `SemoslvisaTÂs marxvaTasa, Tqmuli anastasi monazonisa~; 4. amave zandukSi rigiT meeqvse teqsti miTiTebulia Semdegi saTauriT: `cxorebaÁ SiSvel-marTalTa~. aRniSnuli saTauri sakmaod gansxvavebuli saxiT aris warmodgenili xelnaweris ZiriTad teqstSi: `SromaÁ da cxorebaÁ sanatrelTa maT SiSuel-marTalTaÁ da wmidisa mamisa zosimesi~; 5. zandukisave mixedviT, rigiT mecxre teqstis saxelwodebaa: `qebaÁ qebaÁTa, iambikonad Tqmuli~; 6. garejuli krebulis 305r-ze dawerilia xelnaweris ganmaaxleblis mTavarepiskopos vlase urbnelis vrceli minaweri, romlis bolo fragmentic Semdegi saxiT ikiTxeba: `SeikazmaÁ wmidaÁ ese wigni qronikonsa snÀE(1570 w.)~. amrigad, Cvens mier gamoyofil saxasiaTo niSnebSi imdenad didi Tanxvedra gvaqvs, rom, vfiqrobT, dabejiTebiT SeiZleba iTqvas _ niko CubinaSvilis mier 1845 wels aRwerili ierusalimis jvris qarTvelTa monastris #10 xelnaweri anu `metafrasi~ da dReisaTvis venis nacionalur biblioTekaSi daculi garejuli krebuli `sanatreli~ erTsa da imave xelnawers warmoadgens (Sdr.: jojua 2002g: 104, 129). Ven.4-is niko CubinaSviliseuli aRwerilobis 1889 da 1894 wlebis gamocemebi, pirvel rigSi, sayuradReboa rogorc qronologiurad yvelaze ufro adreuli periodis publikaciebi, sadac samecniero kuTxiT aris daxasiaTebuli garejuli krebuli da misi kolofonebi: warmodgenilia xelnaweris Sedgeniloba, miTiTebulia ramdenime teqstis saTauri, citirebulia erT-erTi minaweris fragmenti da a. S. meores mxriv, am aRwerilobas mTeli rigi naklovanebebic axlavs: krebulis Sedgeniloba metad arasrulad aris daxasiaTebuli: Tormeti teqstidan mxolod samis saTauria miTiTebuli; Tavad miTiTebuli teqstebis saTaurebi erTi saerTo principiT ar aris moyvanili _ zogi maTgani `zandukidanaa~ aRebuli, zogic uSualod teqstidan; xelnaweris mravalricxovani kolofonebidan ratomRac mxolod erTi, 1570 wlis 12
minaweria gamoyofili; imavdroulad, araferia naTqvami Ven.4-is gadamweris 1160 wlis anderZis Taobaze da sxv. niko CubinaSvilis mier sakuTari katalogisTvis SerCeuli ZiriTadi saxelmZRvanelo principebi sanaxevrodac ver pasuxobs xelnaweris akademiuri aRwerilobis Tanamedrove normebsa da moTxovnebs. niko CubinaSvilis mier ierusalimis jvris monastris qarTul xelnawerTa katalogis Sedgenidan TiTqmis erTi saukunis Semdeg, 1940 wels qalaq venaSi gamomavali avstriuli samecniero Jurnalis `Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes~ XLVII tomSi germanul enaze gamoqveynda emigraciaSi moRvawe qarTveli mecnieris, parizis wm. ninos qarTuli eklesiis winamZRvris, arqimandrit grigol feraZis werili, saxelwodebiT `Über die georgischen Handschriften in Österreich~ (`qarTuli xelnawerebis Sesaxeb avstriaSi~) (feraZe 1940) 4 . am statiis dabeWdvidan naxevar saukuneze meti xnis Semdeg, 2004 wels TbilisSi, almanax `mwignobarSi~ gamoqveynda grigol feraZis dasaxelebuli naSromis sruli qarTuli Targmani komentarebiTurT. teqsti germanulidan Targmna cisia kilaZem, Targmanis redaqtoroba itvirTa dimitri TumaniSvilma, xolo statias komentarebi Cven davurTeT (feraZe 2004). vidre dasaxelebuli werilis ganxilvaze gadavidodeT, xazgasmiT aRvniSnavT im faqts, rom winamdebare naSromSi grigol feraZis mier gamoTqmuli sxvadasxva mosazrebebi, gasagebi mizezebis gamo, motanili gvaqvs ara uSualod 1940 wlis germanulenovani publikaciidan anu germanul enaze, aramed misi qarTuli Targmanidan, Sesabamisad, qarTul enaze. amasTan, yvela aseT SemTxvevaSi, 2004 wlis qarTuli gamocemis gverdiT, vuTiTebT germanulenovani publikaciis Sesabamis gverdebsac. aqve, SevniSnavT imasac, rom 1940 wlis publikaciaSi mravlad gvxvdeba garejuli krebulis calkeuli Txzulebebidan da anderZ- minawerebidan citirebuli teqstebi, romlebic grigol feraZes statiaSi 4 am venuri Jurnalis bibliografiul iSviaTobad qceuli XLVII tomis moZiebaSi didi daxmareba gagviwies aw gardacvlilma mecnierma, profesorma levan menabdem, Cvenma maswavlebelma, filologosma Tamaz jologuam da istoriisa da eTnologiis institutis biblioTekis TanamSromelma cisana zukakiSvilma, risTvisac uRrmes madlobas movaxsenebT maT. 13
- Page 1 and 2: ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilis
- Page 3 and 4: sakvlevi problemis aqtualoba. S e s
- Page 5 and 6: #2 xelnaweri, igive Ven.2. warmoadg
- Page 7 and 8: 1. akademiuri saxiT davadginoT, saT
- Page 9 and 10: cnobebi da miRebuli daskvnebis safu
- Page 11: maTSina vnaxeT Rirssaxsovari, gamov
- Page 15 and 16: uwodeben. CemTvis mxolod Svidi aseT
- Page 17 and 18: [da Sav nikrasa) SromisaTÂs kurTxe
- Page 19 and 20: xelnaweris `zanduks~ axasiaTebs: `p
- Page 21 and 22: 11. 292v-303r. `cxorebaÁ wmidisa d
- Page 23 and 24: orive minaweri cxadyofs, rom XVIII
- Page 25 and 26: krebul `mravalTavis~ X tomSi gamoqv
- Page 27 and 28: 3. `minaweri (igulisxmeba 266r-ze n
- Page 29 and 30: maTSi saerTo wyarodan momdinare nak
- Page 31 and 32: mciretaniani wigni `sinas mTidan gr
- Page 33 and 34: publikaciis momdevno nawilSi qeTeva
- Page 35 and 36: amrigad, qeTevan asaTianma sagrZnob
- Page 37 and 38: qarTul xelnawerebsa Tu ZvelnabeWd w
- Page 39 and 40: dainteresda aq daculi egzetikuri Tx
- Page 41 and 42: wevrebs. mkvlevris TqmiT, sinas mTi
- Page 43 and 44: SeCuenebaÁ~)~ (jojua 2003b) da 3.
- Page 45 and 46: $2. garejuli krebulis (Ven.4) aRwer
- Page 47 and 48: (1rv) msgavsad (ix.: zemoT), agreTv
- Page 49 and 50: `zandukSi~ CamoTvlili Txzulebebi ga
- Page 51 and 52: erTgvarad gansxvavebuli xasiaTis te
- Page 53 and 54: ac Seexeba Ven.4-Si Setanil danarCe
- Page 55 and 56: qarTuli mwerlobidan kargad cnobil i
- Page 57 and 58: savaneSi (`kedelsa (?)~), romlsac s
- Page 59 and 60: Tu katalogebs da metad saintereso S
- Page 61 and 62: sityva gadaxlarTuli sazedao asoebiT
CamoTvlili eqvsi niSnidan uklebliv yvela axasiaTebs venis<br />
nacionaluri biblioTekis #4 xelnawers: 1. garejul krebulSi<br />
warmodgenilia Tormeti sxvadasxva teqsti; 2. xelnawers dasawyisSi<br />
darTuli aqvs saZiebeli: `zanduki ama wignisa~; 3. zandukSi pirvelive<br />
teqsti saxeldebulia rogorc: `SemoslvisaTÂs marxvaTasa, Tqmuli<br />
anastasi monazonisa~; 4. amave zandukSi rigiT meeqvse teqsti miTiTebulia<br />
Semdegi saTauriT: `cxorebaÁ SiSvel-marTalTa~. aRniSnuli saTauri<br />
sakmaod gansxvavebuli saxiT aris warmodgenili <strong>xelnaweris</strong> ZiriTad<br />
teqstSi: `SromaÁ da cxorebaÁ sanatrelTa maT SiSuel-marTalTaÁ da<br />
wmidisa mamisa zosimesi~; 5. zandukisave mixedviT, rigiT mecxre teqstis<br />
saxelwodebaa: `qebaÁ qebaÁTa, iambikonad Tqmuli~; 6. garejuli krebulis<br />
305r-ze dawerilia <strong>xelnaweris</strong> ganmaaxleblis mTavarepiskopos vlase<br />
urbnelis vrceli minaweri, romlis bolo fragmentic Semdegi saxiT<br />
ikiTxeba: `SeikazmaÁ wmidaÁ ese wigni qronikonsa snÀE(1570 w.)~.<br />
amrigad, Cvens mier gamoyofil saxasiaTo niSnebSi imdenad didi<br />
Tanxvedra gvaqvs, rom, vfiqrobT, dabejiTebiT SeiZleba iTqvas _ niko<br />
CubinaSvilis mier 1845 wels aRwerili ierusalimis jvris qarTvelTa<br />
monastris #10 xelnaweri anu `metafrasi~ da dReisaTvis venis<br />
nacionalur biblioTekaSi daculi garejuli krebuli `sanatreli~<br />
erTsa da imave xelnawers warmoadgens (Sdr.: jojua 2002g: 104, 129).<br />
Ven.4-is niko CubinaSviliseuli aRwerilobis 1889 da 1894 wlebis<br />
gamocemebi, pirvel rigSi, sayuradReboa rogorc qronologiurad<br />
yvelaze ufro adreuli periodis publikaciebi, sadac samecniero kuTxiT<br />
aris daxasiaTebuli garejuli krebuli da <strong>misi</strong> kolofonebi:<br />
warmodgenilia <strong>xelnaweris</strong> Sedgeniloba, miTiTebulia ramdenime teqstis<br />
saTauri, citirebulia erT-erTi minaweris fragmenti da a. S.<br />
meores mxriv, am <strong>aRwerilobas</strong> mTeli rigi naklovanebebic axlavs:<br />
krebulis Sedgeniloba metad arasrulad aris daxasiaTebuli: Tormeti<br />
teqstidan mxolod samis saTauria miTiTebuli; Tavad miTiTebuli<br />
teqstebis saTaurebi erTi saerTo principiT ar aris moyvanili _ zogi<br />
maTgani `zandukidanaa~ aRebuli, zogic uSualod teqstidan; <strong>xelnaweris</strong><br />
mravalricxovani kolofonebidan ratomRac mxolod erTi, 1570 wlis<br />
12
Change language