Leggi tutto - Thomas Industrial Media

Euro 0,77 Poste Italiane s.p.a. - Sped. in abb. postale - D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Milano 

a pag. 

3 

a pag. 

19 

a pag. 25 

SISTEMA DI TRASPORTO 

Realizzato completamente in PP-R100 (polipropilene 

copolimero random, noto anche come tipo 3), ultima 

generazione di PP-R con altissime prestazioni nel 

tempo in termini di resistenza. 

GEORG FISCHER Spa 

SLI 23556 su www.tim-info.com/ita 

a pag. 

26 

SISTEMA DI DOSATURA 

Un nuovo sistema di dosatura senza contatto che 

utilizza la tecnologia piezoelettrica per applicare 

costantemente depositi piccoli e precisi di una vasta 

gamma di fluidi. 

EFD INTERNATIONAL 


MOTORI PNEUMATICI 

Robusti e affidabili per lavorare al meglio anche nelle condizioni 

più difficili e possono essere vantaggiosamente impiegati per 

mescolare liquidi, movimentare, forare, fresare, smerigliare, 

segare e rettificare. 

FIAM UTENSILI PNEUMATICI Spa 


a pag. 

22 

SENSORI DI TIPO STATICO 

Grazie alla flessibilità produttiva, è possibile rilevare 

portate di qualsiasi liquido o gas anche molto aggressivo, 

in applicazioni normalmente indirizzate al controllo di 

circuiti di raffreddamento e lubrificazionei. 

ITAL CONTROL METERS Srl 


INTERFACCIA GRAFICA 

Consente di procedere ad una programmazione intuitiva per 

blocchi grafici. Tutto è pensato per semplificare la programmazione: 

funzioni logiche, Grafcet, contatori, orologi, conteggio rapido 

e le funzioni dedicate ai controlli sono pronte per l'uso. 

CROUZET COMPONENTI Srl 


Anno 11 - Giugno 2009 

www.tim-info.com 

SOMMARIO 

Industry News . . . . . . . . . . . . 5 

Ien Eye: 

Valvola a Disco . . . . . . . . . . . . 7 

Focus Turchia . . . . . . . . . . . . . 8 

Sectorial Guide: 

Componenti Elettrici . . . . . . 11 

Speciale: 

Motori & Drives . . . . . . . . . . 22 

Elenco aziende. . . . . . . . . . . 25

2 N° 6 • Giugno 2009 

MultiMessage - pubblicità 

Modulo ricetrasmettitore IF riconfigurabile per PXI Express 

Il nuovo modulo apre la strada a elaborazioni IF definite dall'utente in applicazioni RF 

NI PXIe-5641R RIO è il più 

recente dispositivo per il test 

RF. Si tratta di un modulo 

dual-input, dual-output che 

combina un ricetrasmettitore 

a frequenza intermedia (IF) 

con funzionalità di I/O riconfigurabile 

tramite un chip FPGA 

Virtex-5 SX95T di Xilinx e la 

tecnologia PXI Express. Tale 

tecnologia è ideale per applicazioni 

quali test RF, software-defined radio, signal intelligence 

e progettazione dei sistemi di comunicazione. 

Il modulo ricetrasmettitore IF NI PXIe-5641R consente di incorporare 

nei propri sistemi di test stimoli e risposte RF real-time 

personalizzate, funzioni di misura e comunicazione attraverso 

il chip FPGA programmabile dall'utente, disponibile su har- 

FPGA programmabile per controllo ad 

elevata velocità 

256 canali PID analogici a 30 KHz, controllo 

digitale On/Off fino a 100 nanosec 

>> Guarda il webcast introduttivo sui PAC alla pagina ni.com/pac/i 

©2008 National Instruments Corporation. Tutti i diritti riservati. CompactRIO, FieldPoint, LabVIEW, National Instruments, NI e ni.com sono marchi 

commerciali di National Instruments. Altri prodotti e nomi aziendali citati sono marchi commerciali delle rispettive aziende. 2008-9473-151-122-I 

dware RIO. NI PXIe-5641R dispone di due convertitori analogico-digitali 

da 14 bit con velocità di 100 MS/s dotati di digital 

downconverter integrati con ampiezza di banda da 20 MHz, e 

due convertitori digitali-analogici da 14-bit con velocità di 200 

MHz provvisti di digital upconverter integrati da 20 MHz. Gli 

upconverter e downconverter RF di National Instruments permettono 

al modulo NI PXIe-5641R di supportare frequenze 

che raggiungono i 2.7 GHz, rendendo il modulo ideale per 

operazioni di monitoraggio di spettro e signal intelligence 

nonché per il test RF real-time. È possibile sfruttare al massimo 

le funzionalità di NI PXIe-5641R utilizzando il modulo Lab- 

VIEW FPGA, il quale estende l’ambiente di sviluppo grafico di 

LabVIEW sulle piattaforme hardware NI RIO. 

Per maggiori informazioni sul modulo NI PXIe-5641R, visita il sito 

www.ni.com/transceivers 


PLC + PC +Hardware Personalizzato = 

Processore real-time ad elevate prestazioni 

Capacità di effetturare analisi avanzate e algoritmi 

di elaborazione del segnale 

Connettività 

Porte Ethernet integrate Modbus/TCP e bus 

di campo (PROFIBUS, Ethernet/IP, PROFINET, etc.) 

Piattaforme PAC di 

National Instruments 

NI LabVIEW 

NI CompactRIO 

NI Compact FieldPoint 

NI Smart Camera 

Touch Panel HMI 

NI PAC 

NATIONAL INSTRUMENTS ITALY S.r.l. ■ Via Anna Kuliscioff, 22 ■ 20152 Milano ■ Tel.: 02-413091 ■ Fax: 02-41309215 ■ P.IVA/C.F.: 09777310153 

CCIAA Milano 1317488 ■ Iscr. Trib. Milano 296073/7502/23 ■ S.r.l. 


Piattaforma robusta 

Certificata per shock fino a 50 g e temperatura 

di funzionamento tra -40 e 70 °C 

Moduli di I/O industriali 

Misure di temperatura, sforzo, di acustica e vibrazione fino a 24 bit 

I/O analogici a 16 bit, 200 KS/s con condizionamento dei segnali per 

sensori/attuatori da +/- 90 mV a +/-250 V 

Unisci i vantaggi di PLC, PC e hardware personalizzato 

I PAC (programmable automation controller) di National 

Instruments, programmati con LabVIEW, uniscono l'affidabilità 

dei PLC con la robustezza, la potenza dei PC e le prestazioni 

dell’hardware personalizzato. I PAC di National Instruments 

consentono di progettare, prototipare e produrre in serie sistemi 

industriali in maniera più rapida ed economica. Inoltre, grazie 

all’ambiente aperto di programmazione grafico di LabVIEW, è 

possibile integrare i propri PAC con altri dispositivi industriali. 

02 41.309.1 

NI espande la piattaforma 

di acquisizione dati 

wireless ed Ethernet 

Nuovi moduli per controllo e monitoraggio 

remoto e nuovi alloggiamenti 

pensati per ambienti severi. 

I nuovi moduli acquisizione dati 

combinano canali digitali di I/O a elevata 

tensione e comunicazione Wi- 

Fi o Ethernet per il controllo e il 

monitoraggio remoto di attuatori 

quali pompe, valvole e relay. È possibile 

alloggiare questi dispositivi nelle 

custodie IP NI 9921 e NI 9922, 

impermeabili e a prova di polvere 

per ambienti industriali o esterni, 

proteggendoli da polvere e pioggia. 

I dispositivi Wi-Fi DAQ NI WLS-9421 

e WLS-9472 forniscono otto canali 

digitali di I/O rispettivamente, con 

livelli logici da 24V e riducono il 

costo del cablaggio, incrementando 

la flessibilità del sistema senza 

sminuire le prestazioni di una soluzione 

cablata. Analogamente, i dispositivi 

Ethernet DAQ NI ENET- 

9421 e ENET-9472 offrono le stesse 

funzionalità di misura attraverso 

una connessione Ethernet standard 

e consentono di effettuare operazioni 

di misura distribuite a distanze 

di 100 metri. I nuovi dispositivi 

sono compatibili con NI LabVIEW per 

applicazioni wireless di monitoraggio 

strutturale, ambientale e di 

condizioni macchina. 

Scopri come semplificare il monitoraggio 

remoto con LabVIEW e i dispositivi Wi-Fi 

DAQ nel web cast alla pagina ni.com/italian 

- infocode isdgdz 


NI semplifica il controllo 

strumenti con Lab- 

VIEW e i suoi driver 

Oltre 7500 driver disponibili per il 

controllo di strumenti stand-alone 

NI Instrument 

Driver 

Network (ID- 

Net), un vasto 

archivio 

di driver e 

software di 

facile utilizzo 

consente di ottenere il meglio dai propri 

strumenti con un notevole risparmio 

di tempo per ottenere le prime 

misure. La suite include oltre 7500 driver 

che facilitano la connessione e il 

controllo di strumenti stand-alone 

provenienti da oltre 275 venditori, tra 

cui Tektronix, Agilent Technologies 

e Rohde & Schwarz. Da IDNet è possibile 

scaricare driver per strumenti 

per LabVIEW, LabWindows/CVI e Interchangeable 

Virtual Instrument 

(IVI), certificati da National Instruments, 

per controllare tramite software 

NI migliaia di strumenti, inclusi 

i più recenti dispositivi GPIB, PXI, USB, 

Ethernet e LXI. National Instruments 

ha esteso il supporto dei propri driver 

andando oltre gli strumenti tradizionali 

e includendo dispositivi 

hardware quali i sensori di monitoraggio 

ambientale e le reti di sensori 

wireless. 

Visita il sito www.ni.com/idnet per accedere 

agli oltre 7500 driver per strumenti 

presenti su NI IDNet. 

SLI 23662 su www.tim-info.com/ita

Valvola di dosatura per il rivestimento di Cd 

progettata per velocizzare la produzione di supporti ottici 

EFD di Segrate (MI) presenta la valvola 

752HF ad alta portata per una migliore 

dosatura di resine a polimerizzazione 

UV e fluidi similari utilizzati 

nella produzione di DVD Blue-Ray, 

DVD e CD. La valvola è stata progettata 

specificatamente per aiutare i 

produttori di supporti ottici ad aumentare 

la velocità di produzione, riducendo 

i tempi necessari per l'applicazione 

di fluidi viscosi ed eliminando 

il rischio di formazione di micro bolle 

che possono causare imperfezioni 

e scarti. Tra le caratteristiche della 

nuova valvola 752HF ad alta portata 

troviamo: alta portata, per applicazioni 

più veloci di rivestimenti viscosi a polimerizzazione 

UV; struttura leggera 

e compatta, per un facile montaggio 

e minore usura; bassa manutenzione, 

con conseguente riduzione dei 

tempi di fermo macchina e stacco rapido 

e pulito dal pezzo, esente da 

gocciolamenti che potrebbero portare a scarti di produzione. I prodotti EFD sono disponibili 

in tutto il mondo, attraverso le reti di vendita sparse in oltre 30 Paesi. 


Controller di sicurezza 

riduce la complessità dell'interfacciamento con sistemi di controllo 

Il controller di sicurezza presentato 

da Turk Banner di Bareggio (MI) riduce 

i costi di installazione e risoluzione 

dei problemi legati all'interfacciamento 

di più dispositivi di sicurezza 

ai sistemi per il controllo delle 

macchine. Il flessibile SC22-3 gestisce 

dispositivi di ingresso tra cui arresti 

di emergenza, barriere ottiche, controlli 

bi-manuali, interruttori interdipendenti, 

tappeti di sicurezza e molti 

altri. Ciò gli consente di sostituire 

più moduli di sicurezza dedicati. 

Esempi di applicazione sono le celle 

di saldatura robotica, le presse di 

potenza e altri macchinari utilizzati 

nel settore automobilistico, della 

lavorazione dei metalli, del trattamento 

dei materiali, degli imballaggi, della stampa ed altri. L'impostazione è semplice, 

utilizzando un'interfaccia intuitiva per PC (compresa senza ulteriori costi per le licenze) 

o l'interfaccia integrata nello strumento. L'interfaccia PC grafica consente agli 

utenti di creare e documentare complesse configurazioni di logica di sicurezza incorporando 

più ingressi ed uscite in pochi minuti. I dispositivi difettosi o gli errori 

di cablaggio sono rivelati automaticamente e le informazioni diagnostiche sono visualizzate 

per contribuire e correggere i problemi. 


Sistema per il trasporto di acqua 

dagli impianti idrotermosanitari, all'edilizia civile e industriale 

Il sistema Aquasystem presentato 

da Georg Fischer di Cernusco sul 

Naviglio (MI) é realizzato completamente 

in PP-R100 (polipropilene 

copolimero random, noto 

anche come tipo 3), ultima generazione 

di PP-R con altissime prestazioni 

nel tempo in termini di resistenza 

a pressione e temperatura. 

Tubi e raccordi vengono assemblati 

mediante fusione, tecnica 

che conferisce alla giunzione 

affidabilità e durata nel tempo. Tale 

sistema è particolarmente adatto 

al trasporto di acqua calda e 

fredda dagli impianti idrotermosanitari, 

all'edilizia civile e industriale, 

alle costruzioni navali. Il sistema 

offre un'ampia gamma di tubi 

e raccordi da d20 a d125 mm. 

Vantaggi rispetto ai sistemi tradizionali: resistenza alla corrosione, ridotte perdite 

di carico, assenza di incrostazioni, bassa conducibilità termica, durata negli anni, atossicità 

ed igiene, isolamento acustico. Tale metodo, progettato per resistere ad oltre 

50 anni di esercizio, si avvale di articoli speciali come manicotti elettrici per installazioni 

in opera rapide ed affidabili, e tubazioni PP-R ALU. 



N° 6 • Giugno 2009 3 

Trasduttore di pressione per ambienti difficili 

adatto alla misurazione in presenza di fluidi molto densi e viscosi 

Gefran di Provaglio d'Iseo (BS) 

lancia Tpfda, il sensore di pressione 

industriale adatto alla misurazione 

in presenza di fluidi 

particolarmente densi o ad alta 

viscosità come olii, gomme, paste, 

prodotti chimici. Settori, 

questi, dove i tradizionali trasduttori 

a membrana arretrata risultano 

difficilmente utilizzabili. 

La loro affidabilità anche negli 

ambienti più gravosi deriva 

dall'elevato spessore della membrana: 

i Tpfda, infatti, sono basati 

sul principio di misura estensimetrico 

a strain gauge su acciaio 

(INOX 17-4 PH). L'elettronica di ultima generazione dispone di un'ampia scelta 

di segnali di uscita in corrente e in tensione; inoltre l'innovativa funzione di "Autozero 

& Span digitale" consente un facile e rapido aggiustamento automatico dello 

zero dopo l'installazione, con il semplice tocco di una penna magnetica in dotazione 

al trasduttore. Sono disponibili una vasta gamma di campi da 10 a 1000 bar 

con membrana spessa, quindi adatta anche a media abrasivi, dimensioni compatte, 

temperatura di esercizio fino a 120°C e siamo gli unici ad avere la funzione di Autozero 

& Span digitale (no trimmer) che comprende anche la generazione del segnale 

di calibrazione (80% FS). 


Motori pneumatici per mescolare liquidi 

movimentare, forare, fresare, smerigliare, segare e rettificare 

Disponibili in diverse potenze, i motori 

Fiam, presentati dall'azienda di Vicenza, sono 

robusti e affidabili per lavorare al meglio 

anche nelle condizioni più difficili e possono 

essere vantaggiosamente impiegati per 

mescolare liquidi, movimentare, forare, 

fresare, smerigliare, segare e rettificare… 

Si prestano quindi ad essere installati su nastri 

trasportatori, macchine utensili, dispositivi 

di avanzamento e trascinamento; su 

macchine per il trattamento di sostanze alimentari, 

l'imbottigliamento, l'imballaggio 

ed il confezionamento, la fabbricazione 

di bottoni, di oggetti in vetro; per i 

settori della legatoria, tessile, plastica, verniciatura, 

assemblaggio, etc. Compattezza 

e leggerezza favoriscono un facile impiego 

in ogni situazione e le loro dimensioni, 

estremamente contenute, comportano un 

ingombro pari a circa un quarto di un equivalente motore elettrico. La versatilità di 

questi motori, disponibili non reversibili o reversibili, è anche nella possibilità di personalizzazione: 

esistono esigenze applicative così particolari da richiedere progettazioni 

e realizzazioni specifiche e Fiam le risolve con motori speciali. uìUn grande 

vantaggio competitivo, soprattutto quando il motore si deve integrare, con precise 

caratteristiche, su particolari attrezzature o determinati utensili portatili. 


QUANDO L’AFFIDABILITÁ È TUTTO 

MCSTUDIO MC 

Ci sono applicazioni in cui il livello di affidabilità richiesto non lascia spazio ad improvvisazioni. 

In tutti questi casi l'equilibrio raggiunto tra esperienza ed innovazione ci permette di pensare alla 

soluzione migliore, l'unica in grado di soddisfare le aspettative più esigenti ed anticipare le 

necessità future. Con la garanzia di qualità che da sempre contraddistingue la produzione SIRAI . 

® 

ELETTROVALVOLE 

SIRAI ® ELETTROMECCANICA Srl - Bussero (MI) - Tel. 02950371 - E-mail: info@sirai.com - www.sirai.com 

MADE IN SIRAI

4 N° 6 • Giugno 2009 

MultiMessage - pubblicità 

Perché SolidWorks? 

Se stai pensando di passare ad un CAD 3D, ecco le considerazioni da fare prima di scegliere un prodotto 

Perché dovrei considerare l’acquisto di SolidWorks? Aziende di ogni settore, inclusi i tuoi concorrenti, 

stanno passando a soluzioni 3D. Se vuoi un salto di qualità per i tuoi prodotti, se desideri ottimizzare 

l’utilizzo delle tue risorse e le capacità del tuo gruppo di lavoro ed essere un leader nel tuo settore, 

è necessario che tu e i tuoi dipendenti adottiate un nuovo approccio alla progettazione. 

Perché con SolidWorks progetterei prodotti migliori? Noi pensiamo in tre dimensioni. I tuoi prodotti 

sono tridimensionali. Non è più sensato quindi progettarli in 3D? 

Quale sarà il nostro ritorno sugli investimenti? Comprendiamo che per la maggior parte delle 

aziende cambiare la piattaforma di progettazione significhi un investimento notevole, pertanto è 

importante comprendere come questo influenzerà le vostre performance finali. La buona notizia è 

che investire in SolidWorks inizierà a ripagarvi prima di quanto potreste pensare. 

Chi altro utilizza SolidWorks? Molti utenti. Più di 800.000. È infatti utilizzato da aziende di ogni dimensione: dalle multinazionali alle 

aziende molto piccole. 

Ci aiuterete ad avere successo con SolidWorks? Dall’installazione e l’implementazione iniziali, alla formazione e all’assistenza durante 

l’utilizzo delle soluzioni offerte, SolidWorks si impegna ad offrirti strumenti e conoscenza per supportarti nel raggiungimento dei 

tuoi obiettivi. 


real simulation 

IF YOU’RE NO POPSICLE STICK MASTER, USE SOLIDWORKS. 

You don’t need to be a Popsicle ® stick master to create exciting designs in 3D. SolidWorks ® 

software lets your team simulate motion and vibrations to test models in real-world conditions. 

So you can bring your products to market faster and gain a competitive edge. 

S & S Worldwide uses SolidWorks for visualization of roller coaster vehicles and track inter actions, 

improving overall product quality by 25 percent while cutting prototyping costs by 20 percent. 

DESIGN BETTER PRODUCTS 


Learn about the advantages of SolidWorks at www.solidworks.com/popsicle 

SolidWorks is a registered trademark of SolidWorks Corporation. ©2008 Dassault Systèmes. All rights reserved 

Un aereo che 

diventa… 

un’automobile 

Terrafugia è una delle pochissime 

aziende aereonautiche al mondo a dover 

progettare aeroplani che resistano 

all’impatto con una buca correndo 

a più di 60 km/h. 

Questo perché l’aereo Transition® 

di Terrafugia, appena tocca il suolo, 

può trasformarsi in un veicolo perfettamente 

omologato per correre su 

strada. 

Terrafugia ha utilizzato SolidWorks 

CAD 3D per progettare Transition 

ed effettuare i delicati calcoli necessari 

per rispondere ai parametri di sicurezza 

e di performance sia come 

aeroplano che come “automobile”. 

Transition doveva essere abbastanza 

leggero da sollevarsi e volare, ma 

abbastanza robusto da conformarsi 

agli standard governativi sulla sicurezza 

in caso di incidente. 

Ciò ha significato ridurre i materiali, 

senza compromettere le performance, 

il che è stato reso possibile da 

SolidWorks Simulation. 

Transition ha recentemente superato 

il test di volo al Plattsburgh International 

Airport di New York. 

http://www.solidworks.com/sw/news/16 

7_5603_ENU_HTML.htm 

SLI 23623 su 

www.tim-info.com/ita 

Soluzioni SolidWorks 

Progettare prodotti migliori 

SolidWorks offre soluzioni complete, 

che comprendono software CAD 3D, 

strumenti per la convalida di progetto, 

strumenti per la gestione dei 

dati di produzione e software per una 

facile e documentazione di prodotto 

a costi contenuti. 

In SolidWorks Premium tutti questi 

strumenti sono integrati in un unico 

pacchetto, conveniente e di facile 

utilizzo. 

Con SolidWorks Simulation, puoi facilmente 

testare i tuoi progetti, simulando 

le condizioni a cui saranno 

sottoposti nel mondo reale. In questo 

modo, puoi innalzare il livello 

di qualità dei tuoi prodotti e allo 

stesso tempo ridurre i costi per prototipi 

fisici e test. 

SolidWorks Enterprise PDM può aiutare 

il tuo gruppo di lavoro nella 

gestione dei dati di prodotto e nella 

condivisione dell’informazione all’interno 

dell’azienda, automatizzando 

il flusso di lavoro e rendendo 

più facile la collaborazione tra progettazione 

e produzione. 

SLI 23624 su 

www.tim-info.com/ita

Autodesk alla Shell Marathon 

Autodesk, leader mondiale nei software di 

progettazione 2D e 3D, ha elargito il proprio 

sostegno come sponsor alla Shell Eco-marathon 

Europea, che si è svolta sulla pista dell'EuroSpeedway 

di Lausitz in Germania, dal 

7 al 9 Maggio. La maratona ha sfidato i partecipanti 

a guidare il più a lungo possibile, 

usando l'equivalente di un litro di carburante 

e producendo le minori emissioni possibili. 

La Shell Eco-marathon ispira i giovani 

progettisti e ingegneri a sviluppare nuovi approcci 

al futuro dei trasporti moderni. 

Bosch Rexroth acquisisce IGUS 

Bosch Rexroth, gruppo leader mondiale nel 

campo delle tecnologie per l'azionamento, 

il controllo e il movimento, presente in 80 Paesi, 

rafforza le proprie attività nel settore 

delle energie rinnovabili con l'acquisizione 

della maggioranza in IGUS ITS, con sede in 

Germania, a Dresda. IGUS ITS sviluppa, costruisce 

e vende sistemi di condition monitoring 

per impianti di energia eolica, in grado di monitorare 

la condizione operativa delle lame 

dei rotori. I rotori, componenti più importanti 

di una turbina eolica, devono resistere 

nel tempo a enormi forze centrifughe, correnti, 

turbolenze e precipitazioni, incluse le 

formazioni di ghiaccio. 

Accordo rinnovato Elpack- Raritan 

Elpack Srl è nuovamente distributore dei 

prodotti RARITAN, azienda leader nelle soluzioni 

di controllo e gestione degli apparati 

IT. Pioniera nelle applicazioni industriali, 

Raritan è attiva dal 1985 e propone soluzioni 

all'avanguardia per il power management 

e il controllo remoto di server e apparati 

dell'infrastruttura di rete. Raritan offre 

ai gestori dell'infrastruttura di rete il controllo 

necessario per assicurare l'efficienza della 

gestione energetica , ottimizzare la produttività 

dei propri datacenter e garantire la 

connessione con ambienti IT a distanza. 

Gianni Damian presidente E&IC 

Nell’ambito Assodel (Associazione Nazionale 

Fornitori di Elettronica ) si è costituito il gruppo 

di lavoro tra le aziende che operano nel 

campo degli embedded e industrial Computer 

nel concetto di soluzioni PC based per l’automazione. 

Argomento focalizzato dalle imprese 

presenti la necessità di “fare cultura”. 

Concetto che vuole esprimere l’importanza 

di sensibilizzare una sempre più vasta 

base di utenti ad approfondire caratteristiche 

e vantaggi che contraddistinguono le soluzioni 

basate su PC Industriali. A dare continuità 

e sviluppo alla iniziativa avviata le imprese 

presenti e facenti parte del E&IC Gruppo 

hanno eletto Presidente all’unanimità 

Gianni Damian, CEO di Contradata. 

Microchip sceglie Rs Components 

RS Components, numero uno nella distribuzione 

a catalogo e online di prodotti elettronici 

e industriali per qualsiasi settore, è stata 

scelta da Microchip, azienda leader nella 

produzione di microcontrollori e semiconduttori 

analogici, quale distributore raccomandato 

per i clienti che desiderano ordinare delle 

campionature. Grazie a quest'accordo, i progettisti 

elettronici che sceglieranno di ordinare 

online i prodotti Microchip, verranno reindirizzati 

automaticamente al sito RS. 

INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS 

Sistema di tenuta 

basata su moduli con strati rimovibili 

L'innovativa tecnologia 

Roxtec MultidiameterTM,presentata 

da Roxtec di Cassina 

de Pecchi (MI) e 

basata su moduli con 

strati rimovibili, è 

stata progettata per 

sigillare più cavi in un 

numero minore di 

aperture. In ogni 

quadro o armadio 

resta così più spazio libero per l'apparecchiatura stessa, 

tanto che a volte è possibile passare a quadri più piccoli. 

Roxtec EzEntryTM garantisce una protezione affidabile 

contro acqua, polvere e vibrazioni in un'ampia 

gamma di applicazioni nel settore della produzione di 

macchinari. Il sistema Roxtec protegge i vostri investimenti 

dai pericoli e la vostra azienda da reclami sotto 

garanzia. La possibilità di riaprire il sistema vi permette 

inserire nuovi cavi in futuro ma sigillando il passaggio 

sin da subito. Ecco le principali caratteristiche: telaio 

in composito dal peso ridotto; guarnizione integrata; 

installazione da un unico lato; unità di compressione 

integrata e possibilità di sigillare cavi precablati. 


Controller per la logistica 

controllo ed applicazione di processo 

Softwork di Concesio 

(BS) presenta 

il controller 

UHF, un dispositivo 

RFID dell'ultima 

generazione particolarmenteadatto 

per le applicazioni 

di logistica, 

controllo ed automazione di processo, identificazione 

precisa di singoli item associati a transponder UHF EPC 

class 1 Gen 2, grazie alle due antenne integrate (Near 

Field e Far Field Antenna). La caratteristica di spicco del 

nuovo controller MRU200i è data dalla combinazione 

di due differenti principi funzionali in un unico device: 

una innovativa antenna ad accoppiamento induttivo (Near 

Field Antenna) ed una tradizionale antenna long range 

UHF (Far Field Antenna). Il nuovo prodotto unisce 

quindi i pregi del principio di funzionamento della 

banda HF (tecnologia induttiva) con le performance della 

banda UHF. Grazie al "Low Power Mode", il range di 

lettura può essere ristretto in modo da rilevare solamente 

gli item richiesti dalla procedura operativa in ogni reading 

point ed evitare così la lettura dei tag non desiderati 

ma posizionati nelle vicinanze 


Schede di controllo del moto 

su robot cartesiani e macchine utensili 

La serie MAX, 

presentata 

da Rometec 

di Roma, è 

disponibile 

per bus PCI, 

VME, reti 

Ethernet o 

RS-232. Le 

principali applicazionisono 

su robot cartesiani, macchine utensili e controlli dimensionali. 

Queste schede sono dotate di un processore 

RISC 32-bit a 266MHz (Power PC) con un tempo di aggiornamento 

del sistema di appena 122 µs. Possono controllare 

fino ad 8 assi indipendenti simultaneamente. 

Ogni singolo asse può essere configurato come servo, 

open loop stepper, o closed loop stepper. Le schede serie 

MAX hanno la possibilità di espandere il numero di 

assi controllati con un upgrade della stessa unità fisica. 

Sono dotate di entrate analogiche indipendenti per il 

controllo di parametri quali temperatura, pressione 

ed altri. Per la programmazione si possono utilizzare i 

caratteri ASCII o i più comuni linguaggi di programmazione 

C,C++, VB, Java e Linux. 



N° 6 • Giugno 2009 5 

Sistema di bloccaggio 

versatile, con diametri da 80 a 250 mm 

Valenite Impero (PC) 

presenta la sua tecnologia 

ad alta prestazione 

VForce con SideLok, 

sistema di 

bloccaggio ideale per 

lavorazioni che richiedono 

l'impiego di molti 

inserti per ottenere 

un maggior volume di asportazione, ed un cambio inserto 

più rapido con una minore quantità di ricambi a 

magazzino. Versatile, con diametri da 80 a 250 mm, questo 

prodotto offre un maggior numero di denti e consente 

di ottenere importanti avanzamenti uniti ad un 

maggior volume di materiale asportato, sino a tre 

volte in più rispetto alle frese con bloccaggio tradizionale. 

Inoltre, grazie a tre nuove qualità di metallo duro 

ValeniteImpero e a tre nuove geometrie, il campo di 

applicazione per la gamma VForce comprende un ampio 

range di materiali , con particolare predisposizione 

per la ghisa. La tecnologia SideLok utilizza un' unica vite, 

senza necessità di altri pezzi di ricambio, che permette 

un cambio inserto più veloce e più semplice rispetto 

ai sistemi con vite o cuneo tradizionali, nonché l'utilizzo 

di inserti più solidi. 


6 N° 6 • Giugno 2009 

Martinetti a vite 

elevata resistenza e montaggio versatile 

La gamma di martinetti a vite "S-Series" ad 

elevate prestazioni, presentata da Fluid Control 

(MI), è progettata per rispondere alle 

crescenti richieste industriali di martinetti 

a vite. Le prestazioni sono pressoché 

del 50% maggiori rispetto ai martinetti a 

vite standard, riducendo di conseguenza 

la necessità di martinetti a sfere o di martinetti 

inutilmente sovradimensionati. Inoltre, 

il design incorpora delle caratteristiche 

che garantiscono una lunga vita d'esercizio, 

elevata resistenza, una grande varietà di configurazioni, un 

montaggio versatile ed un'ampia lista di accessori. I martinetti a 

vite della "S-Series" sono ideali per applicazioni che richiedono di 

più da un martinetto meccanico. 

PEW-I Adv 10 - 2007 


Panasonic Electric Works Italia srl 

37012 Bussolengo (VR) - Via del Commercio 3-5 

Tel. 045 6752711 - Fax 045 6700444 

e - mail: info-it@eu.pewg.panasonic.com 


DP-100 

Sensore di pressione 

“doppio display” display” 

Dual display digitale a 3 colori 

Valori di pressione e di soglia impostabili contemporaneamente 

Facilità d’uso 

Convertitori di frequenza esterni 

per la regolazione di velocità nelle pompe 

ACUE, presentata da Grundfos di Trucazzano 

(MI), è una linea completa di convertitori 

di frequenza esterni, progettati per 

la regolazione della velocità di un'ampia gamma 

di pompe. Grazie all'unità di controllo 

PI integrata e alla presenza delle stesse 

funzionalità e interfaccia utente la linea CUE 

costituisce un supplemento alle soluzioni Epump 

integrate. Consente un'installazione 

a ingombro ridotto, libertà di scelta e una funzione di regolazione 

della velocità applicabile a qualsiasi pompa Grundfos, nuova 

o preesistente. La linea CUE offre innumerevoli opportunità: i vantaggi 

della regolazione della velocità possono ora essere estesi anche 

alle aree e ai mercati di pompaggio attualmente non coperti 

dal nostro programma E-pump. 


Easy mode e professional mode 

Range di pressione ampio 

Modelli da -100kPa a +100kPa e da -0,1kPa a +1MPa 

Funzione “copia” 

Riduce gli errori e i tempi di impostazione 

Connessione doppia 

Versioni a innesto rapido o con connettore M8 

Per maggiori informazioni visita il nostro sito: 

www.panasonic-electric-works.it 

Termocamera 

ideale per la ricerca guasti 

Fluke di Brugherio 

(MI), leader 

mondiale nella 

produzione di 

strumenti di misura 

compatti e 

professionali, 

presenta una termocamera 

con 

la migliore qualità 

d'immagine della sua categoria. 

La risoluzione da 160 x 120 pixel (tre 

volte maggiore rispetto alle termocamere 

della stessa fascia di prezzo) 

indica con buona precisione i 

dettagli essenziali. La termocamera 

Fluke Ti9 elabora immagini termiche 

precise ed è disponibile ad un costo 

accessibile a numerosi elettricisti 

e installatori di impianti industriali. 

La termocamera è dotata di un ampio 

display a cristalli liquidi a colori 

grazie al quale è possibile visualizzare 

ogni minimo dettaglio. 

SLI 23422 su 


Cuscinetti 

provvisti di lubrificante 

I cuscinetti della 

Serie Molded- 

OilTM presentati 

da NSK (MI) 

sono dotati di 

uno speciale lubrificante 

solido 

che riduce al minimo le perdite dovute 

ai lavaggi frequenti dei macchinari. 

Molded-OilTM migliora le prestazioni 

degli impianti di produzione 

in termini di affidabilità, riducendo 

gli interventi di manutenzione 

anche in ambienti corrosivi e contaminati. 

Grazie a Molded-OilTM è 

possibile raddoppiare la durata operativa 

del lubrificante in ambienti 

caratterizzati da contaminazioni d'acqua. 

Inoltre non è necessario effettuare 

operazioni di rabbocco, dato che 

la tecnologia Molded-Oil rilascia in 

maniera graduale, continua ed automatica 

una quantità sufficiente di 

lubrificante. 

SLI 23463 su 


Amplificatore 

per il comando di motori 

Il modulo DEC 

24/2 (DEC: Digital 

EC Controller) 

presentato 

da Maxon Motor 

di Arese (MI) 

è un amplificatore 

a un quadrante per il comando 

di motori a corrente continua a commutazione 

elettronica (brushless) 

con sensori Hall e potenza massima 

di 48 Watt. Questo modulo miniaturizzato 

dal costo contenuto è dotato 

di un'elevata efficienza e può essere 

integrato senza problemi in applicazioni 

complesse. In questo modo 

il cliente può concentrarsi sulle sue 

attività principali, ovvero lo sviluppo 

delle apparecchiature. Il comando 

dei motori diventa un'attività secondaria 

per il cliente che si affida al 

know-how di controllo contenuto 

nel modulo dell'amplificatore di maxon 

motor. 

SLI 23465 su 


La nuova valvola a disco doppio risulta ideale per tutte le applicazioni 

di processo con variazioni rapide di portata e di perdite di 

carico, tipiche dell'Oil & Gas, dell'industria chimica, della carta e 

della metallurgia. 

Valvola a disco 

Con maggiore range di controllo 

Fisher®Control-Disk 

Emerson Process Management (MI), un business di 

Emerson, è leader nell'automazione di processo dei 

settori chimico, oil & gas, raffinazione, cartiere, energia, 

acque, metallurgico, alimentare e farmaceutico. La 

tecnologia e l'innovazione 

nel controllo di processo 

di Fisher giocano un ruolo 

fondamentale nella missione 

Emerson di combinare 

prodotti e tecnologie 

superiori con engineering 

specifico dedicato all'industria, 

consulenza, gestione 

dei progetti e servizi di 

manutenzione. La società 

presenta la nuova valvola 

Fisher® Control-Disk. La 

nuova realizzazione offre 

prestazioni eccellenti in regolazione 

ed è ideale per 

tutte le applicazioni di processo 

con variazioni rapide 

di portata e di perdite di carico, 

tipiche dell'Oil & Gas, 

dell'industria chimica, della 

carta e della metallurgia. L'ampio range di controllo 

reso disponibile dalla valvola a disco è doppio rispetto 

alle tradizionali valvole a farfalla. Questo permette 

una maggiore possibilità di raggiungere e mantenere 

il set point, senza che i disturbi di processo possano influenzare 

le prestazioni, ottenendo quindi una riduzione 

della variabilità di processo. 

Motori corrente continua 

brushless, a prestazioni elevate 

Crouzet di Cinisello 

Balsamo (MI) 

presenta una 

nuova gamma di 

motori corrente 

continua Brushless 

ad elevate 

prestazioni. La 

gamma si compone 

di 62 motori 

da 28mm a 

102mm di diametro 

con una potenza 

tra 1W e 

500W ed una velocità 

fino a 18.000 giri al minuto. Tutti questi motori 

sono stati concepiti per ottimizzare queste caratteristiche: 

coppia di mantenimento, frizione a velocità nulla, 

coppia di aggancio, variazione di coppia, livello sonoro, 

densità di potenza : serie 80220 diametro 28 mm – 

25 mNm permanente – fino a 18.000 rpm; serie 80240 

diametro 46 mm – 95 mNm permanente – fino a 18.000 

rpm; serie 80258 diametro 51 mm- 155mNm permanente 

– senza cassa – fino a 12.000 rpm; serie 80280 diametro 

86 mm- 953mNm permanente – fino a 12.000 rpm. 


Ien Eye: Valvola a Disco N° 6 • Giugno 2009 7 

La nuova valvola Fisher Control-Disk 

garantisce prestazioni eccellenti in 

regolazione in quanto offre un 

range doppio rispetto alle normali 

valvole a farfalla. 

Grande affidabilità e ridotta manutezione 

Si tratta di una realizzazione molto affidabile, che richiede 

una ridotta manutenzione e permette una maggiore 

disponibilità di impianto, ulteriormente incrementata 

quando la valvola è accoppiata ad un attuatore a molla 

e diaframma Fisher 

ed al controllore 

digitale FIEL- 

DVUE®. La realizzazione 

completa, un 

componente della 

soluzione digitale di 

campo PlantWeb®, 

permette di realizzare 

informazioni 

diagnostiche con il 

software AMS® ValveLink®, 

per conoscere 

le reali prestazioni 

della valvola e 

dell'attuatore. La selezione 

di una valvola 

Fisher Control- 

Disk non potrebbe 

essere più semplice. 

La consegna è disponibile 

in due settimane e le procedure di selezione e di 

sizing sono semplificate. E' possibile utilizzare il piping 

esistente per effettuare interventi di sostituzione. 

La nuova valvola rispetta gli standard API, ASME ed EN, 

in modo da poter essere adottata in tutto il mondo. 


Sonda di temperatura 

per il settore della refrigerazione 

Con la nuova sonda 

di temperature 

TF35, Wika di Arese 

(MI) può ora offrire 

una soluzione semplice 

ed affidabile 

ai clienti OEM nel 

settore della refrigerazione 

e del condizionamento. 

Il design 

compatto e 

l'elevata resistenza 

alle vibrazioni, oltre 

all'eccellente rapporto 

prezzo / prestazioni, sono solo alcune delle caratteristiche 

distintive di questo nuovo prodotto. Per 

quanto riguarda gli elementi di misura, la scelta è tra 

Pt100 e Pt1000, in aggiunta a NTC ed altre versioni 

personalizzate su specifica. I materiali disponibili sono 

l'ottone e l'acciaio inox AISI316Ti (1.4571) con diversi possibili 

attacchi al processo. La sonda di temperatura modello 

TF35 con i nuovi trasduttori di pressione OEM modello 

R-1 ed AC-1, rappresentano la perfetta combinazione 

per la vostra applicazione nell'industria della refrigerazione 

e del condizionamento. 


Controlli numerici 

con USB, Ethernet e slot per Compact flash 

Tex Computer di Cattolica 

(RN) presenta due controlli 

CNC dotati di una serie accorgimenti 

costruttivi che li rendono 

particolarmente fruibili 

in applicazioni in cui si 

debbano eseguire programmi 

ISO compilati localmente 

o elaborati in ufficio tramite 

programmi di CAD/CAM. Dietro al comodo sportellino 

IP65 sono infatti accessibili una porta USB, una porta 

Ethernet e uno slot per Compact Flash che rendono 

semplice ed immediato il trasferimento di files da PC Windows. 

La risoluzione XGA del display consente di individuare 

chiaramente sullo schermo la geometria del pezzo 

in lavorazione e la traiettoria di percorrenza dell'utensile. 

Le pratiche funzionalità richiamabili da touch screen 

e la completa tastiera alfanumerica rendono rapide 

e sicure le operazioni di predisposizione alla lavorazione. 

Grazie al volantino elettronico, ai selettori che consentono 

di sceglierne la risoluzione e quale asse muovere 

e alla presenza dei potenziometri di overfeed per 

le velocità degli assi e del mandrino, l'operatore può interagire 

con la macchina in modo immediato, preciso 

ed accurato. 


Strumento registratore 

per evitare perdite di tempo nel collaudo 

Ht Italia di Faenza 

(RA), per rispondere 

alla crescente 

richiesta 

di strumentazione 

professionale 

per il collaudo degli 

impianti fotovoltaici, 

ha sviluppato 

Solar300, 

l'unico strumento 

registratore che 

permetta al professionistaqualificato 

di effettuare senza perdite di tempo il collaudo 

automatico (senza la presenza dell'operatore) delle 

installazioni fotovoltaiche registrando anche nel lungo 

periodo i parametri ambientali ed elettrici. Solar300 visualizza 

immediatamente l'esito positivo o negativo del 

collaudo senza richiedere alcun calcolo. L'assenza di cavi 

di collegamento tra le unità elettrica ed ambientale, 

il display a colori "touch screen", l'ampia capacità di 

memoria interna con possibilità di utilizzo di memorie 

esterne e l'analizzatore di rete integrato completano 

le caratteristiche di Solar300. 

milkadv.it 


Così compatti, 

così affidabili, 

così potenti. 

Oltre mille soluzioni, infinite possibilità di personalizzazione: 

scopri il mondo dei motori pneumatici Fiam su 

www.fiamairtools.com 


8 Issue N°6 • Giugno 2009 




Focus Turchia 

Nastri d’acciaio e conduttori 

buona resistenza agli agenti atmosferici 

Tra lo spessore di 1 mm e 6 mm e la larghezza di 20 mm 

e 250 mm, Kartal può produrre qualsiasi lunghezza 

con processo di galvanizzazione a caldo continua. Con 

buona resistenza agli agenti atmosferici, i prodotti sono 

adatti per qualsiasi tipo di messa a terra, impianti ad 

alto voltaggio, dispositivi parafulmini, protezioni contro 

sovratensioni, distributori automatici, ponteggi, 

guardrail, sospensioni per soffitti. Conduttori rinforzati, 

morsetti, cavi d’acciaio, resistenze di terra fanno 

paret della linea produttiva. 


Cavi radiali 

isolati lungo l’asse longitudinale 

Hes Calblo presenta di cavi con basse perdite dielettriche 

utilizzati nelle reti elettriche con improvvisi cambiamenti 

di tensione. Adatti per utilizzi residenziali, in 

aree industriali, messe a terra o in condotti. Se nel cavo 

dovesse entrare dell’acqua a causa di danni meccanici, 

dei nastri plastici evitano il movimento dell’acqua 

all’interno del cavo. Costruzione: 1 - cavi in rame 

intrecciati. 2 - Strato interno semi-conduttore. 3- Isolamento 

XLPE. 4- Strato semi-conduttore esterno. 5- Nastro 

esterno semi-conduttore. 6 - Schermo in cavi in rame. 

7 - Nastri plastici. 8 - Nastri in alluminio. 9 - Rivestimento 

esterno in PE. 


Parti realizzate a freddo 

come perni sferici e bulloni speciali 

Denet, con esperienza nel settore della produzione di 

elementi di fissaggio, può anhche fornire al cliente 

parti realizzate a freddo come perni sferici, perni sferici 

a Z, dadi, utilizzando i suoi nuovi investimenti. Possono 

anche essere sviluppate delle soluzioni economiche 

con parti realizzate a freddo semi-finite che richiedano 

operazioni di rimozione di alcuni frammenti. 

Sono disponibili per tutti i tipi di macchine passeggeri 

bulloni speciali, bulloni di ruota, bulloni di ruota 

esagonali conici e sferici. La società aiuta il cliente con 

tutte le attrezzature di controllo per il fissaggio in 

conformità agli standard qualitativi ISO TS 16949:2002 

e con qualsiasi sua richiesta speciale. 


Distributori CNG 

elevata qualità e grande precisione 

I distributori CNG presentati da 2A 

Muhendislik Sanayi ve Ticaret 

A.S. sono di elevata qualità e offrono 

una grande precisione. Le 

caratteristiche: compatibilità con 

voltaggi di tutto il mondo; display 

semplice ed intuitivo; misuratore 

di massa Micro Motion 

CNG 50; disponibile card reader 

incorporata; indicatore del livello 

di batteria; display per la vendita 

totale, prezzo unitario e totalizzatore; 

tubi di ventilazione e 

riempimento con dispositivo di 

sicurezza; interfaccia con tutti i comuni lettori di carte; 

spegnimento automatico in caso di mancanza del pulsatore; 

corpo interamente in acciaio inossidabile. 

Specifiche: display per la vendita fino a 6 display su un 

LCD da 1" retroilluminato; indicatore del prezzo con 4 

cifre su un LCD da 1" retroilluminato; limite di pressione 

345 Bar; pressione operativa 250 Bar; accuratezza +- 

1 %; limite di temperatura -20/+85 C; voltaggio: 230 VAC- 

50Herz; classamento aree pericolose. Classe CSA I, II-Div. 

1, 2 Gruppo A, B, C, D, E, FF, G ATEX EEX IIB T1-T5; disponibile 

sistema POS e interfaccia PC. 


Unità di saldatura 

basata su microcontrollore 

Coskunöz ha creato la propria unità di saldatura di resistenza 

basata su microcontrollore che è completamente 

progettata e programmata dal team di ingegneri 

di Coskunöz. Sono stati utilizzati degli speciali algoritmi 

che sono stati studiati dagli ingegneri di Coskunöz. 

Grazie a delle proprietà di corrente costanti, quest’unità 

è in grado di mantenere la corrente di saldatura stabile 

sul valore impostato nonostante distorsioni di linea, 

contatti malfunzionanti, deformazione dei cavi secondati. 

Altre caratteristiche importanti: compensazione 

costante del voltaggio, 15 programmi di saldatura, 

giunto di saldatura, messaggi di errore. 


Molla a gas 

disponibile in acciaio inossidabile 

In aggiunta alla sua 

gamma di molle per 

gas, Destek offre anche 

molle per gas in 

acciaio inossidabile. Ci 

sono migliaia di applicazioni 

in cui le molle 

in acciaio inossidabile 

possono essere utilizzate. 

Le applicazioni di 

base sono quelle in cui 

si verificano condizioni 

critiche anche a livello 

ambientale e dove si 

rendono quindi necessari 

alti livelli di pulizia 

ed igiene. Una molla 

a gas è un dispositovo 

per l’’immagazzinamento 

di energia riempito di azoto. Quando la molla viene 

compressa, il volume della camera viene si riduce a 

causa dell’intrusione dell’asse nel tubo della molla; a questo 

punto viene immagazzinata più energia. Queste molle 

sono altamente resistenti alla corrosione, sono ideali 

per scarse condizioni igieniche, aspetto estetico. 


2A Engineering A.S 

2A Muhendislik Sanayi ve Ticaret A.S. (2A Engineering) 

gode di un'esperienza di oltre trent'anni nel settore 

del gas di petrolio liquefatto (LPG) sia in Turchia 

che a livello internazionale, e offre una vasta gamma 

di servizi dalla progettazione ingegneristica e consulenza 

a livello mondiale alla costruzione di impianti 

di riempimento LPG a cilindri e stazioni autoalimentate 

a LPG per la fase iniziale del progetto per la costruzione 

dell'impianto. 

2A Engineering A.S. è uno dei produttori chiave di unità 

di distribuzione di LPG e CNG. I distributori costruiti 

da 2A sono in conformità con le norme delle certificazioni 

ISO 9001, CE, AT, ATEX, OIML e MID. Molte delle 

stazioni di rifornimento installate nel mondo sono assemblate 

con distributori LPG prodotti da 2A e l'attrezzatura 

è fornita da 2A. 

2A Muhendislik Sanayi ve Ticaret A.S. 

2A Business Center Kagithane Cd. No. 2 

34400 Kagithane - Istanbul/Turkey 

Tel. +90 212 321 52 52 pbx 

Fax. +90 212 321 88 21 

genci@2a.com.tr 

www.2a.com.tr SLI: 20043 

Distributori LPG 

con certificazioni internazionali e locali 

2a Muhendislik e il suo Servizio 

Qualificato TSE e post-vendita 

hanno installato in tutto 

il mondo distributori in stazioni 

aperte 24 ore su 24 a disposizione 

per il cliente con 

distributori LPG che sono stati 

progettati dall'azienda usando 

un ambiente di sviluppo 

computerizzato e costruiti con 

macchinari controllati tramite 

pc (CNC). I distributori hanno 

le certificazioni nazionali TSE 

e quelle internazionali MID, 

OIML, ATEX e CE. I distributori sono costruiti in lamiere 

certificate a livello nazionale e internazionale, 1.5 mm 

110 galvanizzati, 304 o 420 acciaio inossidabile come corpo 

principale e il ripiano per l'attrezzattura idraulica è 

realizzato con fogli in metallo galvanizzato da 4 mm. 

Le unità elettroniche hanno un totalizzatore elettronico 

e un'uscita per l'interconessione con PC che permette 

di leggere l'importo totale ai pannelli elettrici. 

Grazie a quest'opzione standard la stazione gas può seguire 

gli importi totali e può interagire con i più comuni 

sistemi automatici già in uso sul mercato. 


Compressori a vite 

ideali per diversi settori industriali 

Tecom è una delle società con maggior crescita nel 

mercato dei compressori a vite per il Medio Oriente. Dalla 

sua fondazione nel 2004, la quota di mercato di Tecom 

è aumentata in linea a quella della concorrenza. 

Il team di ingegneri di Tecom ha maturato esperienza 

in vari settori industriali. Questo ha permesso di creare 

nuove idee che si sono rese innovative sia per quanto 

riguarda le attrezzature che i processi. Il reparto 

dell’R&D si dedica particolarmente alle nuove tecnologie 

da implementare nei propri processi. Tecom non è 

soltanto una società di assemblaggio, produce molti dei 

propri componenti. 


Focus Turchia 

CompanyProfiles 

Kartal Metal Galvaniz 

San.Tic.Ltd.Sti. 

Kartal Metal Galvaniz San.Tic.Ltd.Sti., facente parte 

del Gruppo Kartal, è stata fondata nel 1990 e ha iniziato 

la sua attività manifatturiera nella Ostim Organized 

Industrial Region ad Ankara, Turchia. Ha iniziato 

la produzione con prodotti elettrici e messa a terra 

(placche, nastri, conduttori, lamiere, strisce, elettrodi, 

connettori ecc) con linea di galvanizzazione a 

caldo. In poco tempo è diventata leader e il maggior 

produttore in Turchia nel settore della produzione di 

messa a terra. 

Inoltre, Kartal Metal produce nastri / fogli / nastri d'acciato 

in linea continua di galvanizzazione a caldo con 

le ultime e migliori tecnologie. Come noto, questo processo 

fornisce una qualità perfetta di produzione 

con omogeneità e stabilità. 

Kartal Metal & Galvaniz Ltd.Sti. 

Cevat Dundar Cad. No: 38-42 

Ostim - Ankara/Turkey 

Tel: +90-312 354 67 76 

Fax: +90-312 385 67 25 

ndemircan@kartaloksit.com 

http://www.kartalgroup.eu SLI: 23670 

Filtri aria 

per una miglior efficienza delle macchine 

Aria pulita e in 

quantità sufficiente 

è uno dei 

maggiori fattori 

che permetta 

al motore o 

alle macchine di 

lavorare in modo 

efficace, il 

componente 

che provvede a 

tutto questo è un FILTRO dell'Aria. L'erosione del metallo 

che si consuma, e' inevitabile in motori che funzionano 

con gli elementi bloccati ed inadatti. Gli elementi 

filtranti inadeguati sono pericolosi per l'ambiente con 

le perdite di energia. I filtri aria rimuvono le particelle 

nell'aria di presa e forniscono la prestazione duratura 

nella camera di combustione del motore. 

La politica aziendale di Filsan è quella di ricercare nuovi 

sviluppi per avere diversità nella gamma di prodotti, 

da fabbricare con materiale adatto mantenendo un 

rigoroso controllo qualità.Come Filsan possiamo migliorare 

i prodotti con i piu' nuovi disegni e siamo a disposizione 

per una produzione di elemnti filtranti su specifica 

richiesta del cliente. 


Indicatore digitale 

con microcompressore per segnali elettrici 

EI7412 presentato 

da Sisel è 

un indicatore 

digitale programmabile 

basato su un 

microcompressore 

che accetta 

segnali elettrici 

e li converte 

in qualsiasi 

valore richiesto 

dal sistema. 

l’unità 

gestisce quattro diversi tipi di input e l’utente può calibrare 

il dispositivo a seconda del diverso tipo di input. 

Un segnale di uscita On-Off con due uscite relé sui valori 

richiesti. I valori massimi e minimi possono essere 

letti su un display a 4 cifre preprogrammando l’indicatore. 

Questa caratteristica può essere spenta. L’accesso 

può essere settato su tre livelli tramite la tastiera frontale. 

Per fornire prodotti non dannosi per l’ambiente, 

l’azienda applica gli standard RoHs e ora tutti i prodotti 

con marchio ENDA portano il marchio RoHs sulla loro 

etichetta. 




Issue N°6 • Giugno 2009 9 

Denet Civata Sanayi A.S. 

Denet è la prima società turca per la produzione di 

elementi di fissaggio in acciaio ed è stata fondata nel 

1948. La gamma di produzione è di 6-24 mm di diametro 

e 10-160 mm di lunghezza. Denet fornisce 

servizi per elementi di fissaggio speciali e parti profilate 

a freddo per i settori dell'automotive, civile ed 

edile. 

Dal 1986 Denet esporta circa metà della sua produzione 

con un trend in crescita verso la maggior parte 

dei paesi europei come Inghilterra, Germania, Svezia, 

Francia, Italia ecc. 

Nel settembre 2008 Denet si è trasferita in un nuovo 

stabilimento di 24.000 metri quadri. 

Denet Civata Sanayi A.S 

Tosb Organize Sanayi Bölgesi 

1. Cadde 11 Yol 

Sekerpinar - Gebze 

Tel: +90-262-6582800 

Fax: +90-262-6582815 

denet@denetcivata.com 

http://www.denetcivata.com SLI: 23667

10 N° 6 • Giugno 2009 

Relé zoccolati 

come interfaccia tra dispositivi di controllo e utenze 

Per far fronte ad una molteplicità di applicazioni 

industriali ABB di Sesto San Giovanni (MI), propone 

la serie di relè zoccolati CR con funzione di interfaccia 

tra i dispositivi elettronici di controllo 

dell'impianto e le utenze collegate. La serie è suddivisa 

in tre famiglie prodotto: CR-P con montaggio 

sia su zoccolo che a saldare su circuito stampato, 

CR-M (relè miniatura) per commutazioni di piccoli 

carichi sia resistivi che induttivi, CR-U (relè universali) 

in versione 8 e 11 pin. La gamma dispone complessivamente 

di 12 differenti tensioni di bobina. I relè possono commutare carichi 

resistivi, induttivi e capacitivi in alternata e continua, fino a 

correnti di 16A e sono protetti dai sovraccarichi dovuti a eventi di 

breve durata, come per esempio i picchi di tensione e di corrente, 

tramite i vari moduli funzione a corredo. 



Switch industriali 

con tecnologia PoE per alimentare più dispositivi 

La serie di switch industriali "Cobra" presentata 

da Atti di Ponte San Giovanni (PG) permette 

l'integrazione dello standard PoE 802.3af verso 

applicazioni di networking industriale basato 

sugli standard 802.3 Ethernet TCP/UDP. La 

tecnologia PoE definita dalla standard IEEE 

802.3af prevede che qualsiasi dispositivo provvisto 

di una classica porta RJ45 10/100TX Ethernet 

possa essere connesso in rete sfruttando una 

sola connessione utile per tutti i servizi richiesti 

sia come traffico dati che alimentazione dell'apparato. 

La tecnologia PoE permette di alimentare 

nella loro piena funzionalità più dispositivi 

compatibili: strumenti wireless, telecamereIP, 

switch, sensori industriali ed altro. 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

soluzionegroup.com 

Telecamera 

ad elevata velocità 

Image S di 

Mariano 

Comense 

(CO) propone 

la 

nuova telecamera 

Genie HM640, che offre una velocità 

di acquisizione delle immagini 

senza precedenti con un rapporto 

segnale/rumore che non conosce 

compromessi, aumentando così notevolmente 

la resa del sistema di visione. 

La tecnologia proprietaria di 

Dalsa per i sensori consente velocità 

di acquisizione di 300 fotogrammi al 

secondo (fps) con risoluzione VGA a 

fronte di una qualità eccezionale 

delle immagini. L'interfaccia Gigabit 

Ethernet della Genie HM640 sfrutta 

appieno questo frame rate elevato 

trasmettendo i dati su cavi di rete 

standard in Categorie 5e e 6 fino 

a distanze di 100 metri. 

SLI 23473 su 


Misuratore 

contro l’inquinamento 

Grazie all'analizzatore 

testo 

350 Maritime, 

Testo di Settimo 

Milanese 

(MI) offre una 

soluzione efficace 

per misurare con la massima 

affidabilità le emissioni nel settore marittimo. 

I trasporti via mare sono stati 

a lungo considerati ecocompatibili. 

Oggi sappiamo però che le emissioni 

di inquinanti derivanti dalla 

combustione del diesel marino superano 

di gran lunga quelle dei carburanti 

convenzionali. La convenzione 

internazionale MARPOL ha lo 

scopo di contrastare questa situazione, 

tramite regolamenti mirati. I 

regolamenti si applicano a tutti i 

motori diesel di navi costruite dopo 

il 1° gennaio 2000 e dotate di 

motore con potenza superiore a 130 

kilowatt. 

SLI 23485 su 


Azionamenti in c.c. 

per applicazioni pesanti 

Lenze Gerit (MI) 

presenta una gamma 

di azionamenti 

in c.c. digitali fino 

a 1850 Amp 

(800 KW/1080 HP). 

Disponibili nelle 

versioni a due e 

quattro quadranti, 

gli azionamenti in c.c. digitali sono 

la soluzione ideale per il controllo 

di motori in c.c. di applicazioni 

industriali pesanti quali le attività 

minerarie, la lavorazione dei metalli 

e l'industria cementizia. I nuovi modelli 

ad alto voltaggio sono disponibili 

per alimentazioni fino a 690 

VCA per consentire il controllo di 

motori in c.c. fino a 750 VCC. Macro 

per l'avvolgimento centrale, orientamento 

del mandrino e campo totalmente 

controllabile permettono all'utente 

il controllo di motori in c.c. 

in applicazioni industriali pesanti. 

SLI 23504 su 


• Alimentatori 

• Alloggiamenti 

• Amplificatori 

• Armadi elettrici 

• Attrezzature in fibre ottiche 

• Attuatori 

• Azionamenti 

• Barre di distribuzione 

• Barriere di sicurezza 

• Batterie 

• Cavi e attrezzature 

• Circuiti integrati 

• Commutatori 

• Commutatori di sicurezza 

• Computer industriali 

• Condensatori 

• Connettori 

• Contatori 

PROSSIMA GUIDA: Test & Measurement, Novembre 2009 

Le inviamo questa comunicazione per informarLa che la Sua 

azienda verrà riportata nella guida agli acquisti di settore 

riservata alle aziende appartenenti alla TEST & MEASUREMENT, 

inviata in allegato al numero di novembre 2009 di IEN Italia. Per fornire 

un servizio migliore, Le chiediamo di compilare questo breve questionario. 

I vostri dati: FAX 02 70306350 

Nome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Cognome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Azienda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Indirizzo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

CAP: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Città: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Provincia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Sito internet www.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

ALL'INTERNO I FORNITORI DI: 

• Contattori 

• Controller azionamenti 

• Converter A/D & D/A 

• Diodi 

• Encoder 

• Fibre ottiche 

• Forniture elettriche 

• Forniture elettroniche 

• Fusibili 

• Generatori di frequenza 

• Generatori di funzioni 

• Generatori elettrici 

• Interruttori 

• Interruttori di fine corsa 

• Inverter 

• Lampade 

• Locali senza polvere 

• Manopole di controllo 

E' possibile evidenziare 

l'azienda con caratteri 

più marcati, inserire 

il logo, contornarla con 

box, sponsorizzare una 

o più categorie, etc… 

Più info: 

Ufficio vendite - 

Tel. 02 70306337 

Settore di appartenenza (una sola scelta): 

❏ Accellerometro 

❏ Analizzatori 

❏ Anemometro 

❏ Attrezzature in fibre ottiche 

❏ Barometro 

❏ Calibratori 

❏ Campo E-M 

❏ Colorimetro 

❏ Comparatori 

❏ Conduttività 

❏ Convertitori di misurazione 

❏ Dimensione 

❏ Endoscopi 

❏ Inclinometri 

❏ Indicatori e display 

❏ Interruttori di fine corsa 

❏ Interruttori di livello 

❏ Interruttori magnetici 

❏ Irradiazione 

❏ Luce 

❏ Manometri 

❏ Multitest 

❏ Oscilloscopi 

❏ Misuratori di PH 

❏ Pirometri 

❏ Potenza 

❏ Pressostati 

❏ Registratori 

❏ Registratori di dati 

❏ RH/Temperatura 

❏ Rilevatori 

❏ Sensori della forza 

❏ Sensori di colore 

❏ Sensori di energia 

❏ Sensori di flusso 

❏ Sensori di posizione 

❏ Sensori di prossimità 

❏ Sensori di spostamento 

❏ Sensori fotoelettrici 

❏ Sensori gas 

❏ Sensori infrarossi 

• Morsetti 

• Motori con riduttore 

• Motori elettrici 

• Motori lineari 

• Processori di segnale 

• Pulsantiere 

• Quadri comandi elettronici 

• Raddrizzatori di circuito 

• Radiocomandi 

• Regolatori di tensione 

• Relè 

• Relè di sicurezza 

• Resistori 

• Resolver 

• Riduttori di velocità 

• Schede di circuito 

• Schermi 

• Sezionatori 

❏ Sensori laser 

❏ Sensori ottici 

❏ Sensori ultrasonici 

❏ Sensori umidità 

❏ Simulatori 

❏ Sistemi di calibrazione 

❏ Sistemi di misurazione 

❏ Sistemi di monitoraggio 

❏ Sistemi di pesatura 

❏ Sistemi e strumenti laser 

❏ Sonde di livello 

❏ Sonde di pressione 

❏ Sonde di temperatura 

❏ Sonde di velocità 

❏ Sonde di vibrazione 

❏ Sonde e sensori: altro 

❏ Spessore rivestimento 

❏ Spettrometri 

❏ Stroboscopi 

❏ Strumenti a infrarossi 

❏ Strumenti di 

campionamento 

❏ Strumenti di prova, misuraz. 

e laboratorio 

❏ Strumenti di studio territorio 

❏ Strumenti elettro-ottici 

❏ Tachimetri 

❏ Telescopi 

❏ Termometri 

❏ Tester 

❏ Tester portatile 

❏ Trasduttori di posizione 

❏ Trasduttori di pressione 

❏ Trasduttori di spostamento 

❏ Trasduttori P-E/E-P 

❏ Trasduttori, altro 

❏ Trasmettitori di 

misurazione 

❏ Velocità 

❏ Vibrazioni 

• Sistemi di distribuzione energia 

• Sistemi e strumenti laser 

• Sistemi di segnalazione 

• Sistemi di visione 

• Software di progettazione elettrica 

• Soppressori di sovratensione 

• Spine elettriche 

• Strumenti a infrarossi 

• Strumenti elettro-ottici 

• Strumentazione 

• Telai per pannelli elettronici 

• Timer 

• Trasformatori 

• Trasmissioni 

• Traversa della linea elettrica 

• USB 

• UPS 

• Ventole

12 N° 6 • Giugno 2009 

GUIDA AGLI ACQUISTI: Componenti elettrici 

ALIMENTATORI: 

Aros Srl 

Via Somalia 20, 20032 Cormano (MI) 

Tel 02 66327204, Fax 02 66327231 

www.aros.it 

AXU Srl 

Via Postumia 18, 20153 Milano (MI) 

Tel 02 48202437/33 88 Fax 02 700521868 

www.axu.it 

Cosberg Spa 

Via Baccanello 18, 24030 Terno D’Isola (BG) 

Tel 035 905013, Fax 035 905106 

www.cosberg.com 

Digimax Srl 

Via Delle Magnolie, 36050 Sovizzo (VI) 

Tel 0444 574066, Fax 0444 574600 

www.digimax.it 

Omron Electronics Spa 

Viale Certosa 49, 20149 Milano (MI) 

Tel 02 32681, Fax 02 325154 

www.omron.it 

ALLOGGIAMENTI: 

Graziadio & C. Spa 

Via Pellice 75, 10098 Rivoli (TO) 

Tel 011 9640702, Fax 011 9640705 

www.graziadio.it 

AMPLIFICATORI: 

Avnet EMG Italy Spa 

Via Manzoni, 20095 Cusano Milanino (MI) 

Tel 02 660921, Fax 02 66092496 

www.avnet-memec.eu 

Balluff Automation Srl 

Via Morandi 4, 10095 Grugliasco (TO) 

Tel 011 3150711, Fax 0113170140 

www.balluff.it 

ARMADI ELETTRICI: 

AD Viganò Srl 

Via T. Tasso 50, 20049 Concorezzo (MI) 

Tel 039 61153205, Fax 039 6040695 

www.ad-vigano.com 

Il miglior rapporto Qualità-Prezzo 

Endress+Hauser Italia S.p.A. 

Società Unipersonale 

Via Donat Cattin 2/a 

20063 Cernusco s/Naviglio MI 

ATP Spa 

Via Madonna Del Bosco 

26016 Spino D’Adda (CR) 

Tel 0373 980446, Fax 0373 965997 

www.atpmec.com 

Ilinox Srl 

Via Anna Magnani 11/A 

43056 San Polo Di Torrile (PR) 

Tel 0521 813629, Fax 0521 813570 

www.ilinox.com 

IM.E.B. Srl 

Via Circonvallazione 124 

15011 Aqui Terme (AL) 

Tel 0144 359111, Fax 0144 55654 

www.imeb.it 

Powerbox Italia Srl 

Via Forlanini, 20043 Arcore (MI) 

Tel 039 6013849, Fax 039 6015462 

www.powerbox.it 

Rittal Spa 

S.P. 14 Rivoltana Km 9,500, 20060 Vignate (MI) 

Tel 02 959301, Fax 02 9560571 

www.rittal.it 

Zanardo Spa 

Via Trevisani Nel Mondo 8 

31058 Susegana (TV) 

Tel 0438 4504123, Fax 0438 450426 

www.zanardo.com 

ATTUATORI: 

Auma Italiana Srl 

Via Delle Arnasche 6 

20023 Cerro Maggiore (MI) 

Tel 0331 51351, Fax 0331 517606 

www.auma.it 

Elcam Spa 

Via Derganino 17, 20158 Milano (MI) 

Tel 02 66200990, Fax 02 66200998 

www.elcam.it 

Ge Fanuc Automation Solutions SA 

Largo Brugnatelli 15 

Via Volta 4, 20147 Buccinasco (MI) 

Tel 02 26922090, Fax 02 45795850 

www.gefanuc.it 

Masautomazione Srl 

Via G.Galilei 20, 20090 Segrate (MI) 

Tel 02 26922090, Fax 02 2135420 

www.masautomazione.it 

Fate centro con la qualità. 

Livellostati a vibrazione per liquidi 

Liquiphant T FTL20/FTL20H/FTL260 

Non serve galleggiare! 

Grazie alla originale tecnologia a vibrazione 

sviluppata da Endress+Hauser, Liquiphant T si 

è dimostrato il più efficiente ed affidabile per il 

controllo del livello liquidi, dai più turbolenti a 

quelli viscosi. 

Disponibile direttamente su E-direct! 

Affidabile e Conveniente 

• Costruzione solida senza parti in movimento 

• Non necessita di manutenzione 

• Installabile in qualsiasi posizione 

• Affidabile anche quando varia la densità 

• Testabile elettronicamente dall’esterno 

Ordinalo su: www.it.endress.com/e-direct 

Telefono 0292192.1 

Fax 0292181425 

e-mail e-direct@it.endress.com 

www.it.endress.com 


EURO 

122,00 

da 11 a 35 pz. 

Norgren Spa 

Via Trieste 16, 20059 Vimercate (MI) 

Tel 039 60631, Fax 039 6063265 

www.norgren.com 

Omal Spa 

Via S.Lorenzo 70, 25069 Villa Carcina (BS) 

Tel 030 8900145, Fax 030 8900423 

www.omal.it 

Servotecnica Spa 

Via E.Majorana 4, 20054 Nova Milanese (MI) 

Tel 0362 4921, Fax 0362 44337 

www.servotecnica.it 

Siko Italia Srl 

Via Borromeo 4, 20017 Rho (MI) 

Tel 02 93906329, Fax 02 93469532 

www.siko-italia.com 

SKF Industrie Spa 

Via Pinerolo 54, 10060 Airasca (TO) 

Tel 011 9852565, Fax 011 9855220 

www.skf.it 

SMC Italia Spa 

Via G. Garibaldi 62, 20061 Carugate (MI) 

Tel 02 92711, Fax 02 9252548 

www.smcitalia.it 

AZIONAMENTI: 

ABB Industria Spa 

Viale T. A. Edison 50 

20099 Sesto San Giovanni (MI) 

Tel 02 26232744, Fax 02 26232644 

www.abb.it 

ABB Sace Spa 

Via Luciano Lama 33 


Tel 02 224141, Fax 02 24143713 

www.abb.it 

Bett Sistemi Srl 

Via Costituzione 55, 42015 Correggio (RE) 

Tel 0522 635111, Fax 0522 635222 

www.bettsistemi.com 

Bosch Rexroth Spa BRIT/MKO 

S.S. Padana Superiore 41 

20063 Cernusco Sul Naviglio (MI) 

Tel 02 92365823, Fax 02 92365537 

www.boschrexroth.it 

Control Techniques Spa 

Via Brodolini 7, 20089 Rozzano (MI) 

Tel 02 575751, Fax 02 57512858 

www.controltech.it 

Delta Line 

Via L. Il Moro 4/B Palazzo Pitagora MI3city, 

20080 Basiglio (MI) 

Tel 02 92275400, Fax 02 92276409 

www.deltaline-europe.com 

Moog Italiana Srl Electric Division 

Via Avosso 94, 16015 Casella (GE) 

Tel 010 9671265, Fax 010 9671280 

www.moog.it 

Pamoco Srl 

Via Gallarate 184, 20151, Milano (MI) 

Tel 02 3456091, Fax 02 33104342 

www.berger-lahr.com 

Rowan Elettronica Srl 

Via Ugo Foscolo 20, 36030 Caldogno (VI) 

Tel 0444 905566, Fax 0444 905593 

www.rowan.it 

Techmark Srl 

Via Torino 14, 10010 Barone Canavese (TO) 

Tel 011 9899882, 011 9899719 

www.techmark.it 

BARRIERE DI SICUREZZA: 

Grein Srl 

Via G. B. De La Salle 4/A, 20132 Milano (MI) 

Tel 02 26300140, Fax 02 26300711 

www.grein.it 

Keyence Italia Spa 

Via C. Farini 81, 20159 Milano (MI) 

Tel 02 6688220, Fax 02 66825099 

www.keyence.it 

M.D. Micro Detectors Spa 

Strada Santa Caterina 235 

41100 Modena (MO) 

Tel 059 420411, Fax 059 253973 

www.microdetectors.com 

R.Stahl Srl 

Zeivi Z.I., 16040 San Colombano (GE) 

Tel 0185 358391, Fax 0185 358219 

www.stahl.it 

BATTERIE: 

Elettronica Santerno Spa 

Via G. Di Vittorio 3, 40020 Casalfiumanese (BO) 

Tel 054 2668611, Fax 0542 668600 

www.elettronicasanterno.it 

Power Battery Srl 

Via 1° Maggio 21, 20010 Vanzago (MI) 

Tel 02 93540454 

www.powbat.it 

SDE Distribuzione Elettronica Srl 

Via F.Aporti, 20125 Milano (MI) 

Tel 02 2840479, Fax 0331 466781ù 

www.microchip.com 

Varta Microbattery Italia Srl 

Strada S. Fermo, 37121 Verona (VR) 

Tel 045 8001615, Fax 045 591878 

www.varta-microbattery.com 

Yuasa Italy Srl 

Via Gallarate 94, 20151 Milano (MI) 

Tel 02 38009108, Fax 02 38003785 

www.yuasa.it 

CAVI E ATTREZZATURE: 

Elan Srl 

Via Osimana 70, 60121 Camerano (AN) 

Tel 071 7304258, Fax 0717304282 

www.elan.an.it 

Igus Srl 

Via Delle Rovedine 4, 23899 Robbiate (LC) 

Tel 039 59061, Fax 039 5906222 

www.igus.it 

Lapp Italia Srl 

Via Lavoratori Autobianchi 1 

20047 Desio (MI) 

Tel 0362 4871, Fax 039 5906222 

www.lappitalia.it 

Prysmian Spa 

V.le Sarca 222, 20126 Milano (MI) 

Tel 02 64491, Fax 02 64493300 

www.prysmian.it 

Raytech Srl 

Via Enrico Fermi 11-12-17 

20019 Settimo Milanese (MI) 

Tel 02 33500147, Fax 33500287 

www.raytech.it 

Sacchi Elettronica Srl 

Via Primo Maggio, 23873 Missaglia (LC) 

Tel 039 9240199, Fax 039 9279325 

www.sacchielettronica.it 

Technopartner Srl 

Via Delle Imprese 44/46 

24041 Brembate (BG) 

Tel 035 4874010, Fax 035 4826473 

www.technopartner.it 

Tecnel System Spa 

Via Brunico 15, 20126 Milano (MI) 

Tel 02 2578803, Fax 02 27001038 

www.tecnelsystem.it 

Weidmuller Srl 

Via Albert Einstein 4 

20092 Cinisello Balsamo (MI) 

Tel 02 660681, Fax 02 6124945 

www.weidmuller.it 

CIRCUITI INTEGRATI: 

Cimee Elettronica Srl 

Via Marzabotto, 20151 Milano (MI) 

Tel 02 38007942, Fax 02 38000657 

www.cimee.it 

Mectronic Srl 

C.so Milano, 28883, Gravellona Toce (VB) 

Tel 032386931, Fax 0323 869322 

www.mectronicsrl.it 

COMMUTATORI: 

Bremas Ersce Spa 

Via Milano 26, 20060 Liscate (MI) 

Tel 02 95651611, Fax 02 95651639 

www.bremasersce.com 

Klingel Italiana Srl 

Via Einaudi, 20037 Paderno Dugnano (MI) 

Tel 02 99040804, Fax 02 99041270 

www.klingel.it 



Tel 02 2578803, Fax 02 27001038 


COMMUTATORI DI SICUREZZA: 

Fox Srl 

Via Romagna 6, 20090 Opera (MI) 

Tel 02 5600033, Fax 02 57500176 

www.fox.it 

Steute Italia Srl 

Via Manzoni 29, 20019 Settimo Milanese (MI) 

Tel 02 33512304, Fax 02 33549282 

www.steute.com

Vuoi esserci?...scrivi a IEN@IEN-ONLINE.IT 

COMPUTER INDUSTRIALI: 

Contradata 

Via Solferino 12, 20052 Monza (MB) 

Tel 02 2301492, Fax 02 2301489 

www.contradata.it 

System Spa 

Via Ghiarola Vecchia 73 

41042 Fiorano Modenese (MO) 

Tel 0536 836111, Fax 0536 830901 

www.system-group.it 

CONDENSATORI: 

CBS Srl 

Via A. Segni, Loc. Campo Cavallo 

60027 Osimo (AN) 

Tel 0293502875, Fax 071 7232408 

www.cbs.it 

Itaca Srl 

C.so Europa, 20017 Rho (MI) 

Tel 02 93502875, Fax 02 93502961 

www.itacasrl.it 

Kemet Electronics Sa 

Via Gaetano Ermoli, 00155 Roma (RM) 

Tel 06 23231718, Fax 06 23239519 

www.kemet.com 

CONNETTORI: 

Abacus ECC Spa 

Via A. Volta 54, 20090 Cusago (MI) 

Tel 02 903971, Fax 02 90397208 

www.eccabacus.it 

Adelco Srl 

Via G. B. Stucchi, 20052 Monza (MI) 

Tel 039 2027982, Fax 039 2027985 

www.adelco.it 

AlHof di A. Hofmann Spa 

Via Melegnano 


Tel 02 2850081, Fax 02 285008478 

www.alhof.com 

Amphenol Industrial Operations Europe 

Via Barbaiana 5, 20020 Lainate (MI) 

Tel 02 93254204, Fax 0293254444 

www.amphenol-online.com 

BFI Optilas Srl 

Via Brembo 27, 20139 Milano (MI) 

Tel 02 535831, Fax 02 53583201 

www.bfioptilas,it 

Cembre Spa 

Via Serenissima 9, 25135 Brescia (BS) 

Tel. 030 36921, Fax 030 3365766 

www.cembre.com 

Comestero Sistemi 

Via Bolzano, 20059 Vimercate (MI) 

Tel 0396 25091, Fax 039 667479 

www.comestero.com 

Compel Electronics Spa 

Via Guido Rossa 18 

20040 Cornate D’Adda (MI) 

Tel 039 6100214, Fax 039 6926079 

www.compel.it 

Comprel Srl 

Via Saragat, 20054 Nova Milanese (MI) 

Tel 0362 4961, Fax 0362 496433 

www.comprel.it 

Datasensor Spa 

Via Lavino 265, 40050 Monte San Pietro (BO) 

Tel 051 6765611, Fax 051 6759324 

www.datasensor.com 

Delta Elettronica Srl 

Via Valparaiso, 20144 Milano (MI) 

Tel 02 4856111, Fax 02 485611242 

www.delta-elettronica.it 

Electronic Center Spa 

Via Canaletto Sud, 41100 Modena (MO) 

Tel 059 315802, Fax 059 313225 

www.electroniccenter.it 

Fiore Srl 

Via Carbonari 14, 20037 Paderno Dugnano (MI) 

Tel 02 990151, Fax 02 9103378 

www.fioresrl.com 

Fischer Connectors Srl 

Via Vittor Pisani 12, 20052 Monza (MI) 

Tel 039 734072, 039 749465 

www.fischerconnectors.it 

Flai International Srl 

Via Canal Delle Barche 8/A 

40026 Ravenna (RA) 

Tel 0544 483613, Fax 0544 680035 

GSO Components Srl 

Via Sacco e Vanzetti 34 

20099 Sesto S. Giovanni (MI) 

Tel 02 24417534, Fax 02 24417542 

www.gso-components.com 

Jampel Srl 

Via Degli Stradelli Guelfi 86/A 

40138 Bologna (BO) 

Tel 051 452042, Fax 051 455046 

www.jampel.it 

Kontek Comatel 

Via Rio Vallone 5, 20050 Mezzago (MI) 

Tel 039 620691, Fax 039 6883210 

www.kontek-comatel.com 

Phoenix Contact Spa 

Via V. Bellini 39-41 

20095 Cusano Milanino (MI) 

Tel 02 660591, Fax 02 66059500 

www.phoenixcontact.it 

Souriau Italy Srl 

Strada Cebrosa, 10156 Torino (TO) 

Tel 011 2741028, Fax 011 2730251 

www.souriau.com 

TT Electronics Srl 

Via Arese, 20159 Milano (MI) 

Tel 026888951, Fax 02 6896995 

www.ttelectronics.it 

CONTATORI: 

Elap Spa 

Via V. Veneto 4, 20094 Corsico (MI) 

Tel 02 4519561, Fax 02 45103406 

www.elap.it 

Icg Holding Srl 

Via Leonardo Da Vinci 45/47 

20020 Lainate (MI) 

Tel 02 933011, Fax 02 93300129 

www.hengstler.com 

Omega Fusibili Spa 

Via E. Fermi 30, 20090 Assago (MI) 

Tel 02 488481, Fax 02 4882522 

www.omegafusibili.it 

CONTATTORI: 

Ghisalba Spa 

Via Tevere 15, 10090 Cascine Vica-Rivoli (TO) 

Tel 011 9593889, Fax 011 9597064 

www.ghisalba.com 

Homberger Spa 

Via Ippolito D’Este 1/1 Sc. Dx 

16121 Genova (GE) 

Tel 010 5765280, Fax 010 5704041 

www.homberger.com 

Lovato Electric Spa 

Via Don E. Mazza 12, 24020 Gorle (GE) 

Tel 035 4282111, Fax 035 4282200 

www.lovatoelectric.com 

Ravioli Spa 

Via Passo Pordoi 4, 20139 Milano (MI) 

Tel 02 536301, Fax 02536305 

www.ravioli.spa 

CONTROLLER AZIONAMENTI: 

Crouzet Componenti Srl 

Via Viganò De Vizzi 93/95 


Tel 02 66599211, Fax 02 66599218 

www.crouzet.com 

MTS Systems Srl 

C.so Cincinnato 228 b, 10151 Torino (TO) 

Tel 011 4517519, Fax 0114517500/501 

www.mts.com 

National Instruments Italy Srl 

Via Anna Kuliscioff 22, 20152 Milano 

Tel 02 41309211, Fax 02 41309215 

www.ni.com 

Smart Automation Srl 

Via Cavour 14, 20100 Vittuone (MI) 

Tel 02 90260226, Fax 02 90260107 

www.smartautomation.it 

CONVERTER A/D & D/A: 

Agf Electronics Srl 

Via Palani 16, 21040 Caronno Varesino (VA) 

Tel 0331 981007, Fax 0331 983105 

www.agfitaly.com 

ATTI Srl 

Via G. Benucci 11 

06087 Ponte San Giovanni (PG) 

Tel 075 395513, Fax 075 394488 

www.attiperugia.com 

N° 6 • Giugno 2009 13 


Elettro Stemi Srl 

Via Lago Di Garda 28 

36077 Altavilla Vicentina (VI) 

Tel 0444 574621, Fax 0444 573890 

www.elettrostemi.com 

GMC Instruments Italia Srl 

Via Romagna 4, 20046 Biassono (MI) 

Tel 039 248051, Fax 039 2480588 

www.gmc-instruments.it 

Petra Strumentazioni Srl 

Via Piazzi 33, 10129 Torino (TO) 

Tel 011 568 1789, Fax 011 5681288 

www.petrastrumentazioni.it 

Vicor Italy Srl 

Via Milanese, 20099 Sesto San Giovanni (MI) 

Tel 02 22472326, Fax 02 22473166 

www.vicoreurope.com 

DIODI: 

Totem Electro Srl 

V.le Lombardia, 20131 Milano (MI) 

Tel 02 2885111, Fax 02 28851150 

www.totemelectro.com 

ENCODER: 

Delta Line 

Via L. Il Moro 4/B Palazzo Pitagora MI3city, 


Tel 02 92275400, Fax 02 92276409 


Elcis Srl 

Via Rosa Luxembourg 12-14 

10093 Collegno (TO) 

Tel 011 715577, Fax 011 712613 

www.elcis.com 

Eltra Spa 

Via Monticello Di Fara 32 Bis, 36040 Sarego (VI) 

Tel 0444 436489, Fax 0444 855335 

www.eltra.it 

Lika Electronic Srl 

Via S.Lorenzo 25, 36010 Carrè (VI) 

Tel. 0445 382814, Fax 0445 382797 

www.lika.it 

Pepperl+Fuchs Elcon Srl 

Via Delle Arti E Mestieri 4, 20050 Sulbiate (MI) 

Tel 039 62921, Fax 039 6292240 

www.pepperl-fuchs.com 

Telestar Srl 

Via Colombo 13, 22069 Rovellasca (CO) 

Tel. 02 96740268, Fax 02 96740273 

www.telestar-automation.ti 

FIBRE OTTICHE: 

Fiore Srl 


Tel 02 990151, Fax 02 9103378 


FORNITURE ELETTRICHE: 

AEXI Srl 

Via F.lli Bandiera 25, 25030 Roncadelle (BS) 

Tel 030 2587003, Fax 030 2583918 

www.aexi.it 

BMV Electronics Solution Srl 

Via Cantù, 20092 Cinisello Balsamo (MI) 

Tel 02 665990, Fax 02 66599029 

www.bmvsrl.it 

Brady Italia Srl 

Via Pitagora 18, 20128 Milano (MI) 

Tel 02 26000022, Fax 02 2575351 

www.bradyeurope.com www.modernotecnica.com 

Cabur Srl 

Località Isola Grande 45, 17041 Altare (SV) 

Tel 019 589991, 019 058999 280 

www.cabur.it 

Camel Geco Elettronica Srl 

Via Bergamo, 20020 Lainate (MI) 

Tel 02 93570527, Fax 02 93790164 

www.camelgeco.it 

Distrelec Italia Srl 

Via A. Canova 40-42, 20020 Lainate (MI) 

Tel 02 93755705, Fax 02 93755755 

www.distrelec.it 

Elco Elettronica Spa 

V.Le Italia, 31015 Conegliano (TV) 

Tel 0438 457217, Fax 0438 68649 

www.elcoteam.com 

SLI AZ_misumi_rechn-italy_121x175.in1 23431 su www.tim-info.com/ita 

1 11.05.2009 13:17:39

14 N° 6 • Giugno 2009 

Elektrozubehör Spa 

Via F.Lli Bronzetti 24, 20129 Milano (MI) 

Tel 02 701471, Fax 02 70147247 

www.elektrozubehor.it 

Elmax Srl 

Via Matteotti, 20092 Cinisello Balsamo (MI) 

Tel 02 61293640, Fax 02 61293553 

www.elmax.com 

Elsap Spa 

V.le Famagosta, 20142 Milano (MI) 

Tel 02 89125272, Fax 02 89125304 

www.elsap.it 

Europrocess Srl 

Via Pescosolido 102, 00158 Roma (RM) 

Tel 0641 732929, Fax 0641 732930 

www.europrocess.it/home.htm 

Farnell Italia Srl 

C.so Europa 20-22, 20020 Lainate (MI) 

Tel 02 93995200, Fax 02 93995300 

www.farnellinone.it 

Fast Elettronica Italia Spa 

Via Rovetta, 20127 Milano (MI) 

Tel 02 2610141, Fax 02 2822287 

www.fastelettronica.com 

Italwest Srl 

Via Crimea 27, 10093 Collegno (TO) 

Tel 011 4033864 r.a., Fax 011 4033857 

www.italwest.it 

Piero Bersanini Spa 

Via Giacosa 1, 20127 Milano (MI) 

Tel 02 268531, 02 2895007 

www.pierobersanini.com 

RS Components Spa 

Via M.De Vizzi 93/95 


Tel 02 66058310, Fax 02 66058072 

www.rswww.it 

FORNITURE ELETTRONICHE: 

Fiore Srl 

Via Carbonari 14 

20037 Paderno Dugnano (MI) 

Tel 02 9900151, FAX 02 9103378 


FUSIBILI: 


La Teknica Due Srl 

Strada Dell’Arrivore, 10154 Torino (TO) 

Tel 011 2425905, Fax 011 2425940 

www.latecnikadue.com 

Ramos Srl 

Via Camillo De Nardis, 80127 Napoli (NA) 

Tel 081 5609081, Fax 0815609416 

www.ramos.it 

zenon. Quanto indipendente 

è la vostra automazione? 

zenon è aperto per comunicazioni 

in ogni direzione. 


www.copadata.it 

GENERATORI DI FUNZIONI: 

Burster Italia Srl 

Via Cesare Battisti 16/18, 24035 Curno (BG) 

Tel 035 618120, Fax 035 618250 

www.burster.it 

CEIA Industrial Spa 

Zona Industrial Viciomaggio 54-G, 

Viciomaggio (AR) 

Tel 0575 418211, Fax 0575 418290 

www.ceia.net 

INTERRUTTORI: 

Fujitsu Microelectronics Spa 

Palazzo Pitagora Milano 3, 20088 Basiglio (MI) 

Tel 02 9045021, Fax 02 90750087 

www.fme.fujitsu.com 

Italclem Spa 

Via Creta 15, 25124 Brescia (BS) 

Tel 030 224572, Fax 030 224468 

www.italclem.com 

Orieme Italia Spa 

Viale Sarca 45, 20125 Milano (MI) 

Tel 02 66710083, Fax02 6436990 

www.orieme.com 

SEI Spa 

Viale T.A. Edison 14 

20090 Trezzano Sul Naviglio (MI) 

Tel 02 4842021, Fax 02 484202300 

www.sei-strumentazione.it 

Tritecnica Srl 

Viale Lazio 26, 20135 Milano (MI) 

Tel 02 541941, Fax 02 55010474 

www.tritecnica.it 

INTERRUTTORI DI FINE CORSA: 

Asita Srl 

Via Malpighi 170, 48018 Faenza (RA) 

Tel 0546 620559, Fax 0546 620857 

www.asita.com 

Pizzato Elettrica Srl 

Via Torino 1, Marostica (VI) 

Tel 0424 470930, Fax 0424 470955 

www.pizzato.it 



Tel 02 2578803, Fax 02 27001038 


INVERTER: 

Drivetec Srl 

Via Ghisalba 13, 20021 Ospiate Di Bollate (MI) 

Tel 02 3500101, Fax 02 38302566 

www.drivetec.it 

Lenze Gerit Srl 

Viale Monza 338, 20128 Milano (MI) 

Tel 02 27098270, Fax 02 27098290 

www.gerit.it 

Mitsubishi Electric Europe 

Italian Branch 

C.D.Colleoni – Pal. Perseo 2 

20041 Agrate Brianza (MI) 

Tel 039 60531 

Fax 039 60576947 

www.mitsubishielectric.it 

Moeller Electric Srl 

Via Papa Giovanni XXIII 43, 

20090 Rodano (MI) 

Tel 02 959501 

Fax 02 95950401 

www.moeller.net 

Sisram Spa 

Via Palmieri 27, 10138 

Torino (TO) 

Tel 011 4404412 

Fax 011 4404400 

www.sisram.it 

SSD Drives Spa 

Via Gran Sasso 9, 20030 

Lentate Sul Seveso (MI) 

Tel 0362 557308 

Fax 0362 557312 

www.SSDdrives.com 

LAMPADE: 

Entity Elettronica Srl 

Via Dei Laghi 19, 36077 

Altavilla Vicentina (VI) 

Tel 0444 574488 

Fax 0444 370482 

www.entityel.it 

Marcucci Spa 

Strada Provinciale Rivoltana 4 - Km8.5 

20060 Vignate (MI) 

Tel 02 95029266, Fax 029 5029401 

www.marcucci.it 

Texelco Srl 

Via Cristoforo Colombo 90 

21054 Fagnano Olona (VA) 

Tel 0331 610111, Fax 0331612312 

www.texelco.it 

Utensilerie Associate 

Via Volta 3, 21020 Monvalle (VA) 

Tel 0332 790111, Fax 0332 790602 

www.usag.it 

MANOPOLE DI CONTROLLO: 

Autec Srl 

Via Pomaroli 65, 36030 Caldogno (VI) 

Tel 0444 901026, Fax 0444 901011 

www.autec.it 

Eao Italy 

Piazza Monsignor L. Chiodi 3 

24049 Verdello (BG) 

Tel 035 481 0189, Fax 035 481 3786 

www.eao.com 

MORSETTI: 

Morsettitalia Spa 

Via Santi 87, 20037 Paderno Dugnano (MI) 

Tel 02 9919911, Fax 02 91082022 

www.morsettitalia.com 

MOTORI CON RIDUTTORE: 

Agenzia Ing. Pini 

S.S. San Vitale 12/1, 48026 Russi (RA) 

Tel 0544 58 0334, Fax 0544 583143 

www.ing-pini.it 

Delta Line 

Via L. Il Moro 4/B Palazzo Pitagora MI3city 


Tel 02 92275400, Fax 02 92276409 


MOTORI ELETTRICI: 

Bonfiglioli Riduttori Spa 

Via Giovanni XXIII 7-A 

40012 Lippo Di Calderara Di Reno (BO) 

Tel 051 6473111, Fax 051 6473106 

www.bonfiglioli.com 

Delta Line 



Tel 02 92275400, Fax 02 92276409 


Fiam Utensili Pneumatici Spa 

Viale Crispi 123, 36100 Vicenza (VI) 

Tel 0444 385000, Fax 0444 385002 

www.fiamairtools.com 

Isgev Spa 

Viale Vicenza 62-bis, 36071 Arzignano (VI) 

Tel 0444 451928, Fax 0444 673402 

www.isgev.it 

Oriental Motor Italia Srl 

Via A.De Gasperi 65, 20017 Mazzo Di Rho (MI) 

Tel 02 93906346, Fax 02 93906348 

www.orientalmotor.it 

Parker Hannfin Spa – Div SBC SSD 

Via Gounod 1, 20092 Cinisello Balsamo (MI) 

Tel 02 361081, Fax 02 66012808 

www.parker.com 

Rossi Motoriduttori Spa 

Via Emilia Ovest 915/A, 41100 Modena (MO) 

Tel 059 330288, Fax 059 827774 

www.rossimotoriduttori.it 

SPZ Motori Elettrici E Ventilatori Srl 

Via Del Commercio 10, 20040 Bellusco (MI) 

Tel 039 6883314, Fax 039 622402 

www.spzmotori.net 

MOTORI LINEARI: 

Advanced Automation Consultant Srl 

Via Circonvallazione 23/30, Strambino (TO) 

Tel 0125 637093, Fax 0125 637389 

www.aaccsc.net 

Beckhoff Automation Srl 

Via Majorana 1, 20054 Nova Milanese (MI) 

Tel 0362 365164, Fax 0362 40990 

www.beckhoff.it 

Garnet Srl 

Via Magellano 14, 20049 Concorezzo (MI) 

Tel 039 6886159, Fax 039 6908081 

www.garnetitalia.it 

PULSANTIERE: 



Tel 02 2578803, Fax 02 27001038 


QUADRI COMANDI ELETTRONICI: 

Sices Srl 

Via Molinello 8/B, 21040 Jerago (VA) 

Tel 0331 212941, Fax 0331 216102 

www.sices.eu 

RADDRIZZATORI DI CIRCUITI: 

Alighiero Inti Sas 

V.le Col Di Lana, 20136 Milano (MI) 

Tel 02 89404977, Fax 02 8372868 

www.alichierointi.it 

Power Point Snc 

V.le Rimembranze, 20036 Meda (MI) 

Tel 0362 74921, Fax 0362 74650 

www.powerpointitalia.it 

RELÈ: 

Carlo Gavazzi Spa 

Via Milano 13, 20020 Lainate (MI) 

Tel 02 931761, Fax 02 93176301 

www.carlogavazzi.com 

Fancos Spa 

Via Dell’Osio 6, 20090 Caleppio Di Settala (MI) 

Tel 02 958980, Fax 02 95898035 

www.fancos.it 

Finder Spa 

Via Drubiaglio 14, 10040 Almese (TO) 

Tel 011 9346211, Fax 011 9359079 

www.finder.it 

Fitre Spa 

Via Valsolda 15, 20122 Milano (MI) 

Tel 02 895901, Fax 02 89590440 

www.fitre.it 

Gefran Spa 

Via Statale Sebina 74 

25050 Provaglio D’Iseo (BS) 

Tel 030 98881, Fax 030 9839063 

www.gefran.it 

Italiana Relè Srl 

Via Dei Bravi 40, 20032 Cormano (MI) 

Tel 02 6140851, Fax 02 6140339 

www.rele.it 

Panasonic Elctric Works Italia Srl 

Via Del Commercio 3-5, 37012 Bussolengo (VR) 

Tel 045 6752711, Fax 045 6700444 

www.panasonic-electric-works.it 

Song Chuan Italia Srl 

Via F.lli Rosselli 33 

20090 Trezzano Sul Naviglio (MI) 

Tel 02 48490164, Fax 02 48409922 

www.songchuan.de 



Tel 02 2578803, Fax 02 27001038 


RELÈ DI SICUREZZA: 

Jokab Safety Italia 

Via J.F. Kennedy 19 

20123 Vimercate Fraz. Velasca (MI) 

Tel 039 68801354, Fax 039 6085331 

www.jokabsafety.com 

Pilz Italia Srl 

Via Meda 2/A, 22060 Novedrate (CO) 

Tel 031 789511, Fax 031 789555 

www.pilz.it 

SCHMERSAL ITALIA SRL 

Via Molino Vecchio 206 

25010 Borgosatollo (BS) 

Tel. 030 2507411, Fax 030 2507431 

www.schmersal.it

Vuoi esserci?...scrivi a IEN@IEN-ONLINE.IT 

Schneider Electric Spa 

C.D. Colleoni – Pal. Sirio 7 


Tel 039 6558407, Fax 039 6056237 

www.schneiderelectric.it 

RESISTORI: 

Moduli Elettronici e Componenti Spa 

Via Della Salute, 40132 Bologna (BO) 

Tel 051 6418111, Fax 051 6414342 

www.mec-italy.com 

Silverstar Srl 

Viale Fulvio Testi 280, 20126 Milano (MI) 

Tel 02 661251, 02 66101359 

www.silverstarceldis.com 

RIDUTTORI DI VELOCITÀ: 

3M Italia Spa 

Via San Bovio 1/3- Località San Felice 

20090 Segrate (MI) 

Tel 02 70353089, Fax 02 70352478 

www.3m.com 

Alpha Riduttori Srl 

Via Giosuè Carducci 125 


Tel 02 24135724, Fax 02 24135730 

www.alphariduttori.it 

Delta Line 



Tel 02 92275400, Fax 02 92276409 


Varvel Spa 

Via 2 Agosto 1980 9, 40056 Crespellano (BO) 

Tel 051 6721811, Fax 051 6721825 

www.varvel.com 

SCHEDE DI CIRCUITO: 

Goma Elettronica Srl 

Via C. Capelli 89, 10146 Torino (TO) 

Tel 011 7725024, Fax 011 712298 

www.gruppogoma.it 

Intel Corporation Italia Spa 

C.D. Milanofiori – Pal. E4, 20090 Assago (MI) 

Tel 02 575441, Fax 02 57501221 

www.intel.com/corporate/europe/emea/ita/i 

ndex.htm 

Kernel Sistemi Srl 

Via Vignolese 1138, 41100 Modena (MO) 

Tel 059 469978, Fax 059 468874 

www.kernel.modena.it 

Kontron AG 

Via Kennedy 34 

21040 Venegono Inferiore (VA) 

Tel 0331 827895, Fax 0331 865726 

www.it.kontron.com 

Lindy Italia 

Via Varesina 126/B, 22079 Villa Guardia (CO) 

Tel 031 484011, Fax 031 480652 

www.lindy.com/it 

Vipa Italia 

Via Lorenzo Bernini 4 

25010 San Zeno Naviglio (BS) 

Tel 030 2106959, Fax 030 2106742 

www.vipaitalia.it 

SISTEMI E STRUMENTI LASER: 

Eaton Srl 

Via Matteotti 8 

20060 Pessano Con Bornago (MI) 

Tel 02 58028651, Fax 02 95745351 

www.eaton.com 

Emerson Network Power 

Via Gioacchino Rossini 6 

20098 San Giuliano Milanese (MI) 

Tel 02 982501, Fax 02 98250337 

www.eu.emersonnetworkpower.com 

Fairchild Semiconductor Srl 

Via Carducci 125 


Tel 02 2491111, Fax 02 26263424 

www.fairchildsemi.com 

Helios Technology Srl 

Via Postumia 11 

35010 Carmignano Di Brenta (PD) 

Tel 049 9430288, Fax 049 5958255 

www.heliostechnology.com 

Iwaki Italia Srl 

Viale Dell’Injdustria 63 

20037 Paderno Dugnano (MI) 

Tel 02 990393206, Fax 02 990393224 

www.iwakiitalia.it 

SISTEMI DI 

SEGNALAZIONE: 

Automa Srl 

Via Don Mazzuccottelli 6, 24020 Gorle (BG) 

Tel 035 3233911, Fax 035 3233999 

www.automa.it 

Avago Technologies Italy Srl 

Via Colleoni – C.tro Dir. Colleoni – Pal. 

Taurus A3, 20041 Agrate Brianza (MI) 

Tel 039 652678, Fax 039 652700 

www.avagotech.com 

Cefra Spa 

Via E. Stendhal, 20144 Milano (MI) 

Tel 02 4241471, Fax 02 42291305 

www.cefra.it 

Cepi TAAS Srl 

Via Solforata Km 10, 00040 Pomezia (RM) 

Tel 06 9114971, Fax 06 91601906 

www.cepitaasl.it 

Domo Srl 

Via Tolstoj 34, 20098 San Giuliano Mil.Se (MI) 

Tel 02 98240540, Fax 02 9848601 

www.domo.it 

ESA Elettronica Spa 

Via Padre Masciadri 4/A 

22066 Mariano Comense (CO) 

Tel 031 757400, Fax 031 751777 

www.esahmi.com 

Image S Srl 

Via Tommaso Grossi 31 

22066 Mariano Comense (CO) 

Tel 031 746512, Fax 031 746080 

www.imagessrl.com 

Kaba Srl 

Via B. Buozzi 33, 40013 Caastel Maggiore (BO) 

Tel 051 4178311, Fax 051 5178333 

www.kaba.it 

Nikon Instruments Spa 

Via Meucci 59, 50041 Calenzano (FI) 

Tel 055 300942, Fax 055 300993 

www.nikon.it 

Peli Products 

Via Laveni 2/D, 25030 Adro (BS) 

Tel 030 7450136, Fax 030 7453470 

www.peli.com 

SPM Instrument Srl 

Via Martiri Delle Foibe Istriane 7 

60044 Fabriano (AN) 

Tel 0732 629272, Fax 0732 629277 

www.spminstrument.it 

SISTEMI DI VISIONE: 

3M Touch Systems Italy Srl 

Corso Milano 19, 20052 Monza (MB) 

Tel 039 2302230, Fax 039 2302370 

www.3mtouch.com 

Acal Italia Srl 

V.le Milanofiori – Pal. E1, Assago (MI) 

Tel 02 822701, Fax 02 57511761 

www.acaltechnology.com 

Cognex Italia 

Via Gasparotto 1, 20124 Milano (MI) 

Tel 02 67606322, Fax 02 67471300 

www.cognex.it 

Datalogic Automation 

Via S.Vitalino 13 

40012 Lippo Di Calderara Di Reno (BO) 

Tel 051 67654011, Fax 051 316759324 

www.automation.datalogic.com 

DCD Display Solutions Srl 

Via Timermans, 10146 Torino (TO) 

Tel 011 7731830, Fax 011 7728663 

www.dcd.com 

DSF Tecnologia Srl 

Via Ruffini 3, 20030 Paderno Dugnano (MI) 

Tel 02 91080209, Fax 02 91080397 

www.dsftecnologia.com 

Flir Systems Srl 

Via Luciano Manara 2, 20051 Limbiate (MI) 

Tel 02 99451001, Fax 02 99692408 

www.flirthermography.com 

Fluke Italia Srl 

Viale Lombardia 218, 20047 Brugherio (MI) 

Tel 039 289731, Fax 039 2873556 

www.fluke.it 

Framos Electronic Vetriebs Gmbh 

C.D. Colleoni – Pal. Turus 


Tel 039 6899635, Fax 039 6898065 

www.framos.it 


Inprotec Spa 

Via L. Galvani 2, 20092 Cinisello Balsamo (MI) 

Tel 02 6608111, Fax 02 66041334 

www.inprotec.it 

Microsystems Srl 

Via Ercole Oldofredi 41, 20124 Milano (MI) 

Tel 02 69009555, Fax 02 69000606 

www.microsystems.it 

Nuova Fima Spa 

Via C. Battisti 59, 28045 Invorio (NO) 

Tel 0322 253200, Fax 0322 253232 

www.nuovafima.com 

Roder Srl 

Via Aldo Moro 15/A, 10080 Oglianico (TO) 

Tel 0124 34301, Fax 0124 470611 

www.roderelectronics.com 

Testo Spa 

Via F.lli Rosselli 3-2 


Tel 02 335191, Fax 02 33519200 

www.testo.it/880 

SOFTWARE DI 

PROGETTAZIONE ELETTRICA: 

SDProget Industrial Software Srl 

Via Delle Industrie 8, 10040 Almese (TO) 

Tel 011 9346666, Fax 011 9351193 

www.sdproget.it 

STRUMENTAZIONE: 

Dossena Snc Di Barbati Agostino & C. 

Via Ada Negri 1, Cavenago D’Adda (LO) 

Tel 0371 44971, Fax 0371 70202 

www.dossena.it 

Econorma Sas 

Via Olivera 52, 31020 San Vendemiano (TV) 

Tel 0438 409049, Fax 0438 409036 

www.econorma.com 

Ettore Cella Spa 

Viale De Gasperi 48, 20010 Bareggio (MI) 

Tel 02 90361146, Fax 02 90361331 

www.ecellaspa.com 

Fiore Srl 


Tel 02 990151, Fax 02 9103378 


Picotronik Srl 

Via Maritri Delle Foibe 2 

41037 Mirandola (MO) 

Tel 0535 27176, Fax 0535 27188 

www.picotronik.it 

Precision Fluid Controls Srl 

Via S.Rita Da Cascia 33, 

20143 Milano (MI) 

Tel 02 89159270 

Fax 02 89159271 

www.precisionfluid.it 

Tekkal 

Via Urbano Terzo 3, 20123 

Milano (MI) 

Tel 02 89403672 

Fax 02 89403672 

www.tekkal.com 

Thermostystems Srl 

Via Delle Industrie 8 

24040 Fornovo San 

Giovanni (BG) 

Tel 0360 350159 

Fax 0363 350362 

www.thermosystems.it 

TRASFORMATORI: 

Ae Cas 

Via Novara 1 

20054 Nova Milanese (MI) 

Tel 0362 368311 

Fax 0362 43974 

www.aecas.it 

CED Costruzione Elettrica 

Desiana 

Viale Artigiani 6 

20033 Desio (MI) 

Tel 0352 622791 

Fax 0362 6304130 

www.ceditaly.it 

GBE Srl 

Via Teonghio 44, 36040 Orgiano (VI) 

Tel 0444 774334, Fax 0444 775294 

www.gbeonline.com 

Italweber Spa 

Via Risorgimento 84, 20017 Mazzo Di Rho (MI) 

Tel 02 939771, Fax 02 93904564 

www.italweber.it 

Mos Srl 

Via San Martino, 20054 Nova Milanese (MI) 

Tel 0362 364615, Fax 0362 367071 

www.mossrl.com 

Pietrobelli Elettronica Sas 

Via Tono Zancanaro, 35127 Padova (PD) 

Tel 049 760015, Fax 049 760016 

www.pietrobellielettronica.com 

TRASMISSIONI: 

Nepote Srl 

Piazza G.Perotti 1, 10143 Torino (TO) 

Tel 011 740715, Fax 011 7714523 

www.nepotesrl.com 

UPS: 

Chloride Italia 

Via Fornace 30, 40023 Castel Guelfo (BO) 

Tel 0542 632111, Fax 0542 632134 

www.chloridepower.com 

Fiore Srl 


Tel 02 990151, Fax 02 9103378 


MGE Italia 

Via Colleoni 11, 20041 Agrate Brianza (MI) 

Tel 06 56051, Fax 06 53604 www.mgeops.com 

USB: 

Cypress Semiconductor Italia Srl 

C.D. Colleoni – Pal. Liocorno Via Paracelso 


Tel 039 6074200, Fax 039 6074222 

www.cypress.com 

VENTOLE: 

www.nord.com 

Tel. 051-6870 711 

Fax 051-6870 793 

info@nord-it.com 

Elettrotec Srl 

Via Jean Jaurès 12, 20125 Milano (MI) 

Tel 02 28851847, Fax 02 28851854 

www.elettrotec.com 

Orvem Spa 

Via Sacco e Vanzetti, 20099 Sesto San 

Giovanni (MI) 

Tel 02 34541160, Fax 02 34541165 

www.orvem.net 

SGE Syscom Spa 

Via Gran Sasso, 20092 Cinisello Balsamo (MI) 

Tel 02 617901, Fax 02 611199 

www.sge-syscom.com/dybanic/it/index.php 

FORZA INTELLIGENTE 

NORDAC trio SK 300E – 

tutto completo: 

Riduttori + Motori + 

Convertitori 

NORD Motoriduttori 

Via Newton 22 

I-40017 S.Giovanni in Persiceto (BO) 


N° 6 • Giugno 2009 15

16 N° 6 • Giugno 2009 

SPECIALE COMPONENTI ELETTRICI 

Ritenuta di sicurezza 

senza contatto, forza di tenuta regolabile 

Con l' MZM 100 il gruppo 

Schmersal di Borgosatollo (bs) 

ha realizzato una ritenuta di 

sicurezza la cui forza di blocco 

di 500 N avviene in modo elettromagnetico. 

Non trattandosi 

quindi di una ritenuta meccanica, 

si ha ad esempio il vantaggio 

che porta alla facile integrazione 

della ritenuta all' interno 

della struttura evitando rumori 

dati dalle vibrazioni delle 

macchine. Dal suo inserimento sul mercato, l' MZM 

100 ha trovato impiego nei più svariati campi di applicazione. 

In questo modo si è potuto constatare che gli 

utenti necessitano di diverse forze di tenuta per la 

chiusura non in sicurezza delle porte di protezione. 

Anche le dimensioni della porta influiscono sulla forza 

di tenuta di cui si necessita. Per poter impostare in 

modo semplice ed individuale la forza di tenuta, il 

gruppo Schmersal ha realizzato un prodotto innovativo. 

Con un piccolo "Target" l' utente può impostare, sul 

dispositivo già posizionato, la forza di tenuta al momento 

dell'azionamento della macchina, con una scelta 

tra 8 livelli di regolazione, da ca. 30 fino a 170 N. 


NUOVE CPU SC COMPATTE 

312SC 

313SC-DPM 

PLC 

Technology 

Leader 

313SC 

314SC-DPM 

Tecnologia SPEED7 PLC on CHIP 

Programmabili con step7 di Siemens 

Memoria espandibile con MCC fino a 1MB 

Ethernet PG/OP 

MPI, PtP RS485, Profibus DP 

Velocità 21/125 ns Bit, Word, Virg.F/Virg.M 

On Board IO digitali e analogiche veloci 

Counters, interrupt 

Compatibilità ed ecomomicità 

DISTRIBUTORE 

VIPA Italia S.r.l. Via Lorenzo Bernini, 4 I-25010 San Zeno Naviglio (BS) 

Tel. 030 21 06 975 ● Fax. 030 21 06 742 ● www.vipaitalia.it ● info@vipaitalia.it 


Inverter e motori vettoriali 

per la gestione di macchine bobinatrici 

Rowan 

Elettronica 

di Caldogno 

(VI), specializzata 

da 30 anni 

nel settore 

con i 

suoi motori 

alto scorrimento, si rinnova nel mercato dell'automazione 

con inverter e motori vettoriali retroazionati dedicati 

alla gestione macchine bobinatrici. Programmi interni 

permettono di gestire sistemi seguendo le esigenze 

del cliente. Ecco i controlli comuni a tutte le funzioni: 

motorizzazione in asse / tangenza; controllo bidirezionale; 

sistemi di autoapprendimento del diametro della 

bobina. Controlli Master: si utilizza questo sistema di 

bobinatura per aspi motorizzati in asse con imposizione 

della velocità del materiale avvolto/svolto costante; 

ansa da ballerino: controllo dell'ansa a zero centrale. 

Permette una ottima risposta dinamica in fase di 

Acc/Dec; a tiro costante con cella di carico: sistema di bobinatura 

a tiro costante retroazionato da cella di carico; 

a tiro costante con servodiametro. 


Interruttori scatolati 

non permettono la chiusura a chiunque 

Gli interruttori scatolati 

NZM_NA, presentati da 

Moeller di Rodano (MI) 

e già omologati di per sé 

per il mercato Nordamericano, 

assolvono brillantemente 

alle nuove 

disposizioni. Da oggi i 

tradizionali comandi rotativi 

bloccoporta, nella 

versione NZM-XHB-DA, 

sono dotati di una maniglia "interna" addizionale il cui 

funzionamento è particolare ed assolve appieno i nuovi 

requisiti NFPA79 e UL508A sopra esposti. L'operazione 

di chiusura, se effettuata ad esempio da una persona 

non addestrata che tenti semplicemente di ruotare 

la maniglia non avrà effetto e la maniglia "girerà a vuoto". 

Viceversa il personale addestrato saprà di dover compiere 

le seguenti manovre: - ruotare la maniglia di ca. 

20° fino ad un punto prefissato; - premere la maniglia 

(' manovra addizionale intenzionale); - per concludere 

la chiusura con il completamento della rotazione. Tale 

maniglia addizionale è prevista ovviamente sulla 

versione NA per il Nordamerica ma anche in quella 

IEC per il resto dei mercati. 


Quadri in termoindurente 

resistono alle alte temperature in sicurezza 

La serie di quadri 

in termoindurente 

TAIS TRE, presentata 

da Palazzoli (BS), 

è progettata e costruita 

per resistere 

in sicurezza alle alte 

temperature. Infatti 

la resina speciale 

di questo materiale 

non brucia, 

non emette fumi tossici e, nel caso di cortocircuito, non 

propaga l'incendio all'esterno del quadro. Oltre ad essere 

ignifugo TAIS TRE è anche idrofugo, infatti questo 

materiale garantisce un'alta resistenza all'umidità e 

all'aggressione dell'acqua. Nella configurazione base, 

i quadri TAIS TRE sono in sette misure da 265x300mm 

a 810x1060mm, con porte cieche o trasparenti. In entrambe 

le versioni tutti i componenti del quadro si applicano 

a scatto sulle guide interne del quadro, il fissaggio 

è garantito con l'utilizzo di un solo cacciavite, 

agendo su una vite con ⁄ di giro. La guarnizione in elastomero 

anti- invecchiante garantisce il grado di protezione 

IP66. L'accesso al quadro è protetto da due serrature 

di sicurezza. 


Cassette di calibrazione 

un commutatore opera fino a 5kV 

Le cassette di 

calibrazione 

RH9A distribuite 

da Burster 

Italia di 

Curno (BG) 

sono caratterizzate 

da 

uno speciale 

commutatore 

che consente 

di operare 

fino a 

5kV, con 

un'eccellente 

precisione. Le 

decadi disponibili 

vanno da 10x1kohm a 10x100Gohm, con precisioni 

dello 0,1% per le decadi fino a 10x1Mohm. Sono alloggiate 

in una custodia robusta e disponibili a uno, tre, 

sei e nove decadi. E' possibile fornire una decade con 

valori di 1, 10, 100 kohm, 1, 10, 100 Mohm, 1, 10, 100 

Gohm, 1 Tohm. La decade viene fornita completa di puntali 

di misura per alte tensioni con cavi lunghi 1m e certificato 

di calibrazione. 


Connettori coassiali a 90° 

eliminano completamente la saldatura 

Compel 

Electronics 

di Cornate 

d'Adda 

(MI) ha 

ampliato 

l'innovativo 

sistema 

"solderless" anche alla famiglia di connettori coassiali 

a 90° della serie 1.6/5.6. Tale sistema, novità sul mercato, 

ha il grande vantaggio di permettere il collegamento 

del conduttore centrale di un cavo coassiale al 

contatto centrale di un connettore ad angolo mediante 

la sola azione meccanica, eliminando completamente 

la fase di saldatura. L'assemblaggio dei connettori standard 

a 90° prevede le seguenti fasi: intestatura del cavo, 

inserimento del cavo nel connettore, crimpatura del 

contatto esterno, saldatura del contatto e chiusura del 

tappo. Il nuovo sistema "solderless" prevede le stesse 

fasi ad esclusione della saldatura del conduttore del cavo. 

Benefici principali: velocizzazione del montaggio del 

connettore al cavo coassiale; uniformità di risultato, semplificazione 

del montaggio; facilità dell'installazione; 

semplificazione delle attrezzature per il montaggio; mantenimento 

degli stessi attrezzi di montaggio. 


Estensione per controllore 

1 ingresso 4-20 mA per sensore conduttivo 

Crouzet di Cinisello 

Balsamo (MI) 

presenta una nuova 

estensione per 

il controllore logico 

Millenium 3 

"Custom": l'estensione 

XA04W per 

la lettura di PH/RE- 

DOX. Questa nuova 

estensione è dotata 

di 4 ingressi a 

12 bit: 1 ingresso 

per sonda PH, 1 

ingresso sonda REDOX , 1 ingresso per sonda di temperatura 

PT100, 1 ingresso 4-20 mA per un eventuale 

sensore di conduttività. L' estensione XA04W, abbinata 

al Millenium 3 "Custom", può essere impiegata in 

varie applicazioni per il trattamento acque (piscine private, 

fontane...) sfruttando le funzionalità offerte dalla 

gamma dei controllori logici Millenium 3. L' abbinamento 

di eventuali estensioni intermedie permette di 

aumentare il numero di I/O disponibili (XE10) o far comunicare 

il sistema con il protocollo Modbus (anche su 

rete Ethernet). 


Interruttori automatici 

per circuiti di impianti fotovoltaici 

ABB di Sesto San Giovanni 

(MI) dispone 

di una gamma completa 

di prodotti dedicati 

alla generazione 

di energia elettrica 

da fonte solare, 

comprendente interruttorimagnetotermici, 

sezionatori, interruttori 

differenziali, scaricatori di sovratensioni, sia 

per la sezione in corrente continua, costituita dai circuiti 

derivati dalle stringhe di pannelli solari, sia per la sezione 

in corrente alternata a valle dell'inverter. Fanno 

parte di questa gamma, in particolare, gli interruttori 

automatici S800 PV-S, specifici per l'utilizzo in circuiti dove 

sono presenti elevati valori di tensione in continua, 

come è il caso degli impianti fotovoltaici. Gli interruttori 

S800 PV-S, infatti, sono dotati di doppia camera d'arco 

per l'estinzione in brevissimo tempo del cortocircuito 

in impianti in corrente continua alimentati ad elevata 

tensione e sono pertanto utilizzabili in impianti fotovoltaici 

per reti fino a 800 V cc fino a 80A (600 Vcc per 

le taglie da 100A a 125A), in esecuzione bipolare, e per 

reti fino a 1200 V cc, in esecuzione quadripolare. 


Trasformatori isolati con olio 

per ogni tipo di applicazione 

A grande richiesta di tanti clienti la GBE di Orgiano (VI), 

specializzata nella produzione di trasformatori in resina 

ed aria e reattori, arricchisce la propria gamma di prodotti 

riproponendosi a distanza di alcuni anni con la progettazione 

ed esecuzione di trasformatori in olio. Tutti 

i trasformatori in olio GBE sono costruiti secondo le 

norme IEC 60076. Oltre alle esecuzioni standard l'azienda 

propone anche i trasformatori in olio per tutte le applicazioni, 

in particolare trasformatori per la distribuzione 

e speciali con potenza fino a 25 MVA fino alle 

classe 145 kV. L'intera produzione è certificata secondo 

la norma ISO 9001:2000 e la ISO 14001. 


Relè ad alta tensione 

configurazioni a uno o due contatti 

I relè Serie AT, costruiti 

da Italiana Relè 

di Cormano (MI), 

hanno recentemente 

ottenuto le approvazioni 

UL per la conformità 

alle norme statunitensi 

e canadesi. 

Adatti ad ogni tipo 

di applicazione 

nel campo della commutazione 

di alte tensioni, 

anche se progettati soprattutto per applicazioni 

nel campo delle apparecchiature di prova di alta tensione, 

questi relè a giorno sono disponibili in un'ampia gamma 

di configurazioni di contatto (normalmente aperti, 

normalmente chiusi o di scambio) a uno o due contatti, 

con portata 5KVA, fino ad un massimo di 5000V o 10A. 

Disponibili in un'ampia gamma di tensioni di bobina in 

corrente continua e alternata. Progettati per ottenere 

eccellenti risultati in termini di affidabilità e vita attesa, 

persino superiori alle normali specifiche per relè di alta 

tensione all'interno di numerosi tipi di apparecchiature. 

Questo ambizioso obiettivo è stato raggiunto utilizzando 

una struttura in ceramica. 


Connettore modulare 

affianca contatti di potenza e di segnale 

Il sistema di connessione 

modulare 

CombiTac presentato 

da Staubli di Carate 

Brianza (MI) 

puo' essere customizzato 

al fine di 

soddisfare ogni esigenza 

di connessione. 

I vari tipi di porta-contattoconsentono 

infinite combinazioni 

ed è possibile 

affiancare contatti di potenza, di segnale, per fibra 

ottica POF, per termocoppie, coassiali ed ora anche 

connessioni fluidiche valvolate e non, anche antisgocciolo. 

Tutto questo in un piccolo ingombro. Il contatto 

elettrico è reso eccellente dall'utilizzo delle famose lamelle 

Multi-Contact, che garantiscono una bassa resistenza 

elettrica (insieme alle galvaniche in oro e argento) 

e una elevata resistenza meccanica. Un minimo di 

5000 cicli di inserzione è lo standard per i connettori MC. 

Le lamelle garantiscono inoltre, insieme ai porta-contatto 

in gomma morbida, una eccezionale resistenza alle 

vibrazioni. 


Interruttori precablati 

contatti con apertura positiva 

Pizzato Elettrica di 

Marostica (VI) introduce 

tre serie di interruttori 

precablati 

dotati di caratteristiche 

uniche. Le caratteristicheprincipali 

delle serie NA- 

NB-NF sono: separazione 

tra corpo dell'interruttore 

e connettore 

cablato, che 

permette all'utente 

di cambiare un prodotto sul campo senza doverlo completamente 

scablare; 14 unità di contatto disponibili: nel 

medesimo spazio delle precedenti versioni è ora possibile 

avere fino a 4 diversi contatti dotati di apertura positiva 

(contatti NC); 35 azionatori disponibili, alcuni 

non presenti nelle precedenti serie; possibilità di acquistare 

le parti dei prodotti singolarmente; custodia in metallo 

(NA-NB) e in tecnopolimero (NF); grado di protezione 

IP67. Grazie all'introduzione di queste nuove serie, 

Pizzato Elettrica propone così sul mercato una delle 

più vaste gamme di prodotti esistenti nel settore degli 

interruttori di posizione. 


Pressostati per impianti 

piattaforme off-shore e quadri pneumatici 

Ettore Cella di Bareggio 

(MI), azienda 

leader nella strumentazione 

di processo, 

lancia i nuovi 

pressostati serie 

BW e BA con approvazione 

SIL in 

accordo alla norma 

IEC 61508. La 

società Exida, utilizzando 

la metodologia 

FMEDA (Failure Modes, Effects, and Diagnostic 

Analysis) ha analizzato i pressostati della Ettore Cella 

calcolandone il livello SIL. I risultati dimostrano l'elevata 

affidabilità dei pressostati, che raggiungono MTBF 

superiori ai 500 anni, e ne permettono l'impiego in SIS 

con livello di sicurezza SIL 2 in logica 1oo1. Gli interruttori 

della serie BOURDON mod. BW e BA sono utilizzati 

in molteplici settori industriali grazie all'ampia disponibilità 

di campi di regolazione e alle molteplici esecuzioni 

e materiali delle custodie. Lo strumento trova 

impiego sia su impianti petrolchimici, piattaforme offshore, 

impianti di produzione di energia che su macchine 

e in quadri oleodinamici e pneumatici. 



Motori elettrici autofrenanti 

frenati in assenza di alimentazione 

La SPZ Motori Elettrici 

di Bellusco (MI) 

presenta la Serie 

di motori elettrici 

autofrenanti. Tali 

motori sono ventilati 

esternamente 

ed il freno interviene 

in assenza di 

alimentazione. A 

catalogo saranno 

presenti tre serie 

principali: BE,costruiti 

con freno trifase di serie che,grazie alla particolare 

robusta costruzione, consente una frenata potente, 

rapida e costante nel tempo con cicli frequenti ad 

alto carico di lavoro. Serie BL, con freno alimentato in 

corrente continua (DC) che consente una frenata estremamente 

silenziosa, morbida e progressiva. Serie LS, con 

freno in corrente continua (DC) ad alta copia di avviamento. 

Possiamo garantirvi che la semplicità dei particolari, 

la precisione delle lavorazioni meccaniche e la cura 

degli assemblaggi, rendono il nostro prodotto di 

elevata qualità ed affidabilità. Siamo a vostra disposizione 

per qualsiasi richiesta e/o preventivo. 


N° 6 • Giugno 2009 17 

Non fermarti alle 

apparenze: guarda oltre! 

Il vero volto di un edificio. 

Le novità di Testo 880 

Funzione automatica Hot/Cold Spot 

Nuovo software professionale per 

analisi termografiche 

I principali vantaggi 

In anticipo sul futuro 

Lenti intercambiabili 

Protezione aggiuntiva per la lente 

Fotocamera integrata con sovrapposizione delle immagini 

Misura dell’umidità ambientale e analisi delle superfici a 

rischio condensa 

I corsi di formazione sulla termografia 

Corsi di qualificazione per Operatore Termografico, con 

rilascio del relativo Patentino secondo la Norma EN 473 

Corsi teorico/pratici di introduzione e di specializzazione 

sulla termografia 

www.testo.it/880 

testo SpA · via F.lli Rosselli 3/2 · 20019 Settimo Milanese (MI) 

Tel: 02/33519.1 · Fax: 02/33519.200 · e-mail: info2@testo.it 


18 N° 6 • Giugno 2009 


Relè di segnale 

disponibile con voltaggio da 5 a 48VDC 

Song Chuan di Trezzano 

Sul Naviglio 

(MI) offre una gamma 

di relè di segnale 

- ST1, ST2, ST3 e 

ST4. L'ST1 è un relè 

ultra-miniaturizzato 

- 1CO di contatto. 

Le sue dimensioni 

sono: 

12.5x7.5x10mm 

(LxWxH) ha una bobina high-sensitive - 150 mW ed è disponibile 

con voltaggio da 5 a 24VDC. Nella versione standard, 

questo relè è disponibile con materiale di contatto 

Ag +AU. Il tipo ST2 è un relè sub-miniature "dual in 

line" - 2CO di contatto. Le sue dimensioni sono : 

20x9.8x12mm. E' disponibile con voltaggio da 5 a 

48VDC. Il consumo da 5 a 12VDC è di 150mW, 24VDC 

200mW, 48VDC 300mW. L'ST3 è sempre un relè sub-miniature 

"dual in line" - 2CO di contatto. Le sue dimensioni 

sono : 14x9x5mm. E' disponibile con voltaggio da 

5 a 24VDC. Il consumo da 5 a 24VDC è di 140mW e 24VDC 

200mW. Il tipo ST4 è un relè sub-miniature "dual in line" 

- 2CO di contatto. Le dimensioni sono : 15x7.5x9.4mm. 

Questo tipo è disponibile con voltaggio da 5 a 24VDC. 



• 

• 

• 

• 

• ! 

• " # $ %& 

• ' ()* 

• * 

• " ! 

• + ( 

• ,- 

• ( . . 


! "#$ # % % % 

/ 0 .1 2 + (( 3 ), 456 75 

&'(() *+,(-,. / *.-++0 / 1 &'(() *+,(2,, 

/ 3 % 444% % 

Carpenterie in acciaio inox 

per quadri elettrici: armadi, portacomputer 

MpGamma di Brescello (RE) è 

una società qualificata nella realizzazione 

di carpenterie in acciaio 

inox per quadri elettrici. Affidandosi 

ad impianti costruttivi 

sempre più innovativi e automatizzati 

e sfruttando al massimo le 

capacità di un supporto tecnico 

specializzato mpGAMMA è in 

grado di offrire una risposta a 

qualsiasi richiesta. La serie di prodotti 

standard comprende Armadi, 

Portacomputer, Cassette, 

Leggii, Kommander, Scatole di 

derivazione, Pulsantiere, Condizionatori 

e una numerosa serie 

d'accessori. Una continua ricerca 

di mercato orienta allo sviluppo di modelli sempre aggiornati 

tra i quali il nuovo pulpito di comando serie 

ARCO, che unisce la resistenza dell'acciaio alla bellezza 

di una linea elegante. L'organizzazione aziendale basata 

su un ampio programma di produzione permette 

la risposta in tempi brevi a ogni esigenza e rendono 

mpGAMMA un'azienda moderna, flessibile e di qualità 

sotto ogni profilo. 


Interruttori di sicurezza 

magnetici e in un formato cilindrico 

Pilz di Novedrate 

(CO) amplia 

la propria 

gamma di interruttorimagneticiPSENmag; 

sono infattidisponibili 

nuovi sensori 

cilindrici 

PSENma1.3xx con dimensioni estremamente ridotte 

(M12), ma con distanza di commutazione elevata. L'attuatore 

magnetico in forma cilindrica consente funzionalità 

fino ad 8 mm, mentre la sua versione in forma cubica 

consente una distanza d'intervento fino a 12 mm. 

Gli interruttori PSENmag possono controllare lo stato 

e la posizione dei ripari mobili. Soddisfano i più alti requisiti 

di sicurezza con omologazione fino a categoria 

4 secondo EN 954-1, PL "e" secondo ISO 13849-1 e SIL 

2 secondo EN IEC 62061. Questi sensori si possono installare 

in zone ad un'elevata presenza di sporco o, al 

contrario, in ambito alimentare dove sia necessario 

soddisfare elevati requisiti igienici. Hanno il grosso 

vantaggio, rispetto ai finecorsa meccanici, di non richiedere 

ripari mobili con elevata precisione meccanica. 


Casse per automazione 

ideali dove è richiesta un'efficace protezione 

Le casse per automazione 

CS, presentate 

da Moeller Electric di 

Rodano (MI), sono realizzate 

in lamiera di 

acciaio, offrono un'elevatissima 

stabilità e 

sono ideali ovunque è 

richiesta un'efficace 

protezione e il contenimento 

di apparecchi 

elettrici. L'alto grado di protezione IP55, non solo provvede 

ad una completa protezione contro le maggiori ostili 

condizioni ambientali, ma anche alla protezione del sistema 

e dell'equipaggiamento interno contro dannose 

conseguenze. La tenuta è garantita grazie alla guarnizione 

schiumata continua in poliuretano sulla porta. 

La battuta è realizzata con profilo drenante per prevenire 

penetrazioni di liquidi come acqua, oli e sporco durante 

l'apertura della porta. Le casse CS sono anche resistenti 

agli urti con grado di protezione IK10 secondo 

EN 62262, così l'apparecchiatura interna al quadro è anche 

protetta contro gli impatti meccanici. La verniciatura 

alle polveri epossidiche conferisce un'ulteriore 

protezione contro la corrosione e dall'abrasione. 


Relè dei controllo e misura 

per mancanza, sequenza ed assimetria 

Omron (MI) presenta 

la serie K8AB: 

una gamma completa 

di relè di controllo 

e misura. Con 

gli specifici modelli 

K8AB è possibile 

il controllo della 

mancanza, della sequenza 

e dell'asimmetria 

di fase in un sistema trifase e il controllo della 

minima e massima corrente o tensione, sia monofase sia 

trifase. L'utilizzo della serie K8AB è connesso a gran parte 

delle macchine e delle attrezzature di prova, alimentate 

dalla rete elettrica principale; infatti, il monitoraggio 

delle tensioni e delle correnti é anche un modo 

semplice ed efficace per avere una chiara indicazione 

dei tempi d'utilizzo e di fermata, dei livelli di produzione 

e di rendimento totale di una macchina. Nei motori 

trifase il senso di rotazione del motore deve essere 

controllato e garantito perché rotazioni in senso 

opposto possono provocare danni alla macchina e 

quindi anche alle persone (ascensori, pompe, compressori). 

Questa funzione è svolta è svolta dal modello K8AB- 

PH1, per sistemi trifase da 200 a 500 Vca. 


Microcontroller standard 

a 8 bit, alimentato da un core ottimizzato 

Fujitsu di Basiglio 

(MI) 

presenta la 

s e r i e 

MB95200 a 

basso numero 

di pin: 

un'estensione 

della famiglia 

di microcontroller a 8 bit, la F≈MC-8FX. La serie 

di microcontroller standard a chip singolo con 8 - 24 pin 

è alimentata da un core ottimizzato, con tecnologia a 

bassa dispersione ed "embedded flash". La velocità di 

elaborazione e il basso consumo rendono questi dispositivi 

adatti per elettrodomestici tipo lavatrici, frigoriferi, 

forni e condizionatori, per i piccoli elettrodomestici 

e i beni di consumo come rasoi, telefoni cordless e telecomandi. 

Ecco le principli caratteristiche: Embedded 

flash Fujitsu testata con 100.000 cicli di cancellazione e 

20 anni di "data retention"; convertitore analogico-digitale 

a 10 bit in ogni dispositivo; oscillatore on-chip di 

precisione, clock supervisor integrato e rilevazione di bassa 

tensione come opzioni; ambiente di debug on-chip 

compatto ed economico; ambiente di sviluppo software 

gratuito. 


Soft starter 

per l’avviamento progressivo dei motori 

Con i nuovi 

Sirius 3RW30 

e Sirius 3RA6, 

Siemens (MI) 

amplia la sua 

gamma di 

partenze 

motore puntando 

sul risparmio dello spazio nel quadro elettrico e 

dei costi. Disponibili in quattro grandezze costruttive, 

i soft starter Sirius 3RW30 rendono possibile l'avviamento 

progressivo dei motori in applicazioni standard come 

pompe, nastri trasportatori o ventilatori fino a 55 

kW di potenza a 400 Volt. Questi dispositivi, grazie al 

controllo a bilanciamento di polarità, migliorano l'avviamento 

dei motori evitando stress meccanici, repentine 

variazioni di tensione e picchi di corrente. E' così 

possibile ridurre i costi di manutenzione della macchina 

e, allo stesso tempo, proteggere la rete elettrica. Inoltre 

l'utilizzatore può facilmente stabilire il tempo di avviamento 

e la tensione iniziale tramite due potenziometri. 

Con una larghezza di 45 millimetri Sirius 3RW30 

sostituisce l'avviatore stella-triangolo risparmiando, a 

parità di potenza, oltre il 70% dello spazio del quadro 

elettrico. 


Motori pneumatici 

per lavorare anche in condizioni difficili 

Disponibili in diverse potenze, i 

motori Fiam, presentati dall'azienda 

di Vicenza, sono robusti 

e affidabili per lavorare al 

meglio anche nelle condizioni 

più difficili e possono essere vantaggiosamente 

impiegati per 

mescolare liquidi, movimentare, 

forare, fresare, smerigliare, segare 

e rettificare… Si prestano 

quindi ad essere installati su nastri trasportatori, macchine 

utensili, dispositivi di avanzamento e trascinamento; 

su macchine per il trattamento di sostanze alimentari, 

l'imbottigliamento, l'imballaggio ed il confezionamento, 

la fabbricazione di bottoni, di oggetti in vetro; 

per i settori della legatoria, tessile, plastica, verniciatura, 

assemblaggio, etc. Compattezza e leggerezza favoriscono 

un facile impiego in ogni situazione e le loro dimensioni, 

estremamente contenute, comportano un ingombro 

pari a circa un quarto di un equivalente motore 

elettrico. La versatilità di questi motori, disponibili non 

reversibili o reversibili, è anche nella possibilità di personalizzazione: 

esistono esigenze applicative così particolari 

da richiedere progettazioni e realizzazioni specifiche 

e Fiam le risolve con motori speciali. 


Sistema di tubazioni 

per la distribuzione di aria compressa 

Teseo di Desenzano 

del Garda 

(BS) presenterà 

alla Hannover 

Messe la nuova 

release del sistema 

HBS, ovvero 

una versione 

evoluta 

e aggiornata 

del primo sistema 

di tubazioni 

modulari per la distribuzione di aria compressa realizzato 

e brevettato dall'azienda. Il sistema HBS di seconda 

generazione si presenta migliorato sia dal punto 

di vista tecnico, grazie a lavorazioni ancora più accurate, 

sia dal punto di vista estetico, con forme più ergonomiche 

e nuovi Oring blu. HBS dispone inoltre di nuovi 

accessori e garantisce maggiore efficienza e abbattimento 

delle perdite grazie al restyling completo della 

gamma da 25 a 110 mm di diametro interno utile. La 

superficie interna dei profili di alluminio estruso delle 

linee HBS e AP per la distribuzione dell'aria compressa 

è caratterizzata da una bassissima rugosità: ciò si traduce 

in un'efficienza fluidodinamica elevata. 


Utensile con guida quadrata 

per la manutenzione di veicoli commerciali 

Ingersoll Rand di Vignate 

(MI) presenta Impactool 

con guida quadrata da 1", 

il più piccolo e leggero 

utensile del mercato. Perfetto 

per affrontare qualsiasi 

lavoro, il nuovo 2151S 

offre potenza elevata e 

controllo superiore, insieme 

a un'affidabilità senza 

precedenti. Il meccanismo 

di impatto Twin-Hammer, brevettato Ingersoll Rand, insieme 

a un potente motore a 6 alette, offrono oltre 1.600 

Nm (1.200 ft-lb) di coppia di torsione massima all'inverso. 

Con una misura di solamente 1" e un peso inferiore 

ai 3.4 kg (7.5 lb), il 2151S aumenta in modo consistente 

il comfort e la produttività dell'operatore, mentre la 

sua forma estremamente compatta consente l'accesso 

anche agli spazi più stretti. L'utensile comprende l'esclusivo 

interruttore con pulsante in avanti e indietro 'onehand 

push' brevettato da Ingersoll, un grilletto a tocco 

delicato e un regolatore di potenza a quattro posizioni, 

che forniscono un controllo totale e una migliore 

efficienza. E’ stato progettato specificatamente per 

la manutenzione di veicoli commerciali, rimorchi e bus. 


Sensore d'immagine 

con touch screen, non richiede l’uso di PC 

Banner Engineering Europe 

con sede italiana a Bareggio 

(MI) ha introdotto il sensore 

d'immagine iVu serie 

TG che combina la semplicità 

di un sensore fotoelettrico 

e l'intelligenza di un sensore 

ottico per garantire potenti 

prestazioni d'ispezione. 

Due sono le motivazioni che 

fanno sì che questo sensore 

d'immagine si distingua nel mercato dei sensori ottici: 

il touch screen con interfaccia intuitiva tradotta in nove 

lingue consente cambiamenti rapidi e semplici, inoltre 

non è richiesto l'utilizzo di un PC per l'installazione 

del dispositivo che diventa così completamente adatto 

per l'utilizzo direttamente in fabbrica. Il nuovo prodotto 

offre tre tipi di sensori avanzati in un'unica soluzione 

compatta che permette di risolvere un'ampia gamma 

di applicazioni complesse con un unico sensore. Le 

applicazioni possibili includono l'ispezioni di etichette, 

la presenza di parti e l'orientamento, l'ispezione del codice 

data e lotto, la verifica dello stampaggio per iniezione, 

la verifica dell'imballaggio, l'ispezione della perforazione, 

ecc. 


PERFORMANCE IN ASSOLUTA PERFEZIONE 


www.burster.it 

Apparecchi di misura di precisione. Sensori e Sistemi 

per grandezze elettriche, termiche e meccaniche 

serie 8600 burster 

TORSIOMETRI ANCHE 

A DOPPIA SCALA E CON RS232 

Per banchi prova 

Automotive 

Industria Aeronautica 

Engineering di Macchine 

Test di componenti 

R&D e Produzione 

Assicurazione della Qualità 

N° 6 • Giugno 2009 19 

Sistema di misura laser 

interferometrico, flessibile e rapido da usare 

Renishaw di 

Pianezza (TO) 

presenta XL-80: 

il sistema di misura 

laser interferometrico 

portatile. Una 

serie di nuove 

caratteristiche 

lo rendono più 

flessibile e rapido 

da usare dei 

suoi predecessori, 

ancora più 

preciso (accuratezzalineare 

±0.5 ppm), 

veloce (4 m/s) e adatto alle misure ad alta dinamica (frequenza 

di campionamento 50 kHz). Il nuovo sistema è 

interamente compatibile con le ottiche dell'attuale laser 

ML10 Renishaw. La chiave per una maggiore portabilità 

sta in un emettitore e un compensatore molto compatti: 

un sistema base, per misure lineari pesa solo 12 

kg, comprensivo di una valigia trolley rinforzata, grande 

la metà di quella per i sistemi precedenti. 


La gamma di trasduttori di coppia torcente burster si arricchisce con la prestigiosa serie 8600, caratterizzata da 

grandissima qualità e prestazioni. I nuovi torsiometri sono disponibili sia in versione low cost che con una precisione 

di 0,05% e con l’eventuale seconda scala settabile a partire dal 10% della scala principale (ex. 50 Nm e 5 Nm). 

Possono ruotare a velocità di 50.000 giri/min’ e avere l’uscita della misura via RS232 invece di quella analogica. 

Campi di misura da 0…0,01 Nm fino a 0…20.000 Nm e oltre. 

burster Italia srl - Via Cesare Battisti, 16/18 - 24035 Curno (BG) - Tel. 035.618120 (r.a.) - Fax 035.618250

Balluff fornisce l’intera 

gamma tecnologica di sensori, 

basata su diversi principi 

di funzionamento fisici. 

I nostri ingegneri sono in grado 

di comprendere i vostri processi 

produttivi e logistici e di trovare 

sempre una soluzione ideale 

per le vostre necessità. 

Vi offriamo una varietà 

di possibilità senza pari 

nel mercato industriale, 

basata sul livello più alto e 

aggiornato di competenza tecnica. 

La nostra motivazione 

è il vostro successo! 

Rilevare 

Misurare 

Identificare 

Connettere 

Soluzioni 

sensoristiche 

per l’automazione 

Riconoscimento 

oggetti 

Misurazione 

della distanza 

RFID 

Connnettività 

BVS 

Robusti, multifunzionali, in custodia compatta: sensori di visione BVS 

Il nuovo sensore di visione BVS è un vero tuttofare. Questo robusto sensore delle dimensioni 

di un pacchetto di sigarette combina una varietà di funzioni in un’unica custodia che era 

solita richiedere l’uso di più sensori singoli, molto specializzati. 

In quanto soluzione molto economica, rappresenta l’approccio ideale quando c’è bisogno 

di rilevare automaticamente diversi dettagli, come parte di un’indagine di qualità al 100%, al 

termine di una catena produttiva. 

Compiti di verifica nelle applicazioni di assemblaggio, controllo etichette per qualità e allineamento 

stampa, indagini di completezza di imballaggi/confezioni, ecc. sono solo alcuni 

degli esempi tra i tanti che questo sensore è in grado di gestire con disinvoltura. È facile da 

usare quanto una normale fotocellula a sbarramento o a tasteggio diretto e, grazie alla sua 

forma compatta, è semplice da integrare nelle varie applicazioni. 

Con il suo sensore di immagine CMOS in bianco e nero (640x480 pixels) rileva caratteristiche 

speciali a prescindere dalla loro localizzazione in qualunque punto all’interno del campo 

di lavoro. Possono essere gestite simultaneamente fino a 7 funzioni di verifica, quali conteggio 

fronti, controllo luminosità, confronto contrasto, verifica contorni, rilevamento campioni 

e individuazione posizioni, con un tasso di rilevamento fino a 15 Hz. 

Questo sensore versatile è disponibile in una custodia IP 65 con 3 uscite PNP o NPN liberamente 

programmabili e in due diverse versioni di ottica. Una fonte di luce LED integrata e 

ad alta potenza assicura un’illuminazione ottimale del campo di rilevamento. Due connettori 

M12 consolidati a livello industriale vengono usati per collegare l’alimentazione e i segnali. 

L’impostazione dei parametri è semplice, basta collegare il sensore ad un laptop Windows 

usando un ingresso Ethernet integrato. Ampie funzioni di manutenzione remote sono disponibili 

incorporando il sensore in una rete Ethernet già esistente. 

Vision-Sensor BVS 

… easy to use 

sensors worldwide 

Via Morandi, 4 - 10095 Grugliasco (TO) - Tel. 011 31 50 711 - Fax 011 31 70 140- E-mail: marketing@balluff.it - www.balluff.it 


Sensore a contatto 

per processi cadenzati 

La serie GT, il 

primo sensore 

a contatto 

della gamma 

dei prodotti 

proposta da 

Keyence (MI), 

è adatta all'identificazione 

di difetti in particolare per i processi 

altamente cadenzati. Il sistema 

di rilevamento della serie GT, al 

contrario di numerosi sensori disponibili 

sul mercato, si basa sulla misura 

del campo magnetico di un punto 

centrale traslato in una bobina. Di 

conseguenza, esso permette di ottenere 

rilevazioni molto rapide senza 

alcuna perdita di dati. Inoltre, in caso 

di interruzione di corrente, la posizione 

del punto di zero non viene 

persa. Il sensore si adatta così perfettamente 

alle rilevazioni di difetti a 

grande velocità. 

SLI 23535 su 


Encoder magnetici 

per sistemi di misura 

Lika di Carrè (VI) presenta una nuova 

gamma di encoder magnetici miniaturizzati, 

Rotomag, per soddisfare 

la richiesta del mercato di un sistema 

di misura ad alta velocità e affidabilità. 

Grazie alle dimensioni ridotte, 

il diametro di soli 36 mm, e all'alta 

velocità cui possono essere sottoposti, 

gli encoder magnetici Lika 

sono particolarmente adatti all'utilizzo 

in ambienti gravosi, come nel settore 

dell'automazione industriale, 

nella strumentazione e addirittura nell'ambiente 

marino. Gli encoder sono 

realizzati con un anello magnetico. 

SLI 23538 su 


Rete cablata 

per collegamenti senza fili 

BTicino di Milano ha presentato la soluzione 

Wi-Fi Btnet che fornisce 

un'estensione wireless alle tradizionali 

reti cablate attraverso i protocolli 

standard di comunicazione 802.11 

a/b/g L'applicazione è mirata specificatamente 

agli ambienti del terziario 

quali ad esempio: sale riunioni, 

uffici, locali in ambito sanitario, 

locali dedicati all'educazione (aule, 

laboratori di ricerca) o zone destinate 

al ricevimento e all'accoglienza 

del pubblico. La soluzione Wi-Fi PoE 

si compone di due dispositivi poco invasivi: 

l'Access Point Wi-Fi ed il modulo 

iniettore PoE. 

SLI 23566 su 


Sensori fotoelettrici 

ideati per l’installazione su macchine avvolgi pallet 

Per l'imballaggio a fine linea, MD Micro 

Detectors (MO) propone i sensori 

fotoelettrici della serie RX8_37 e della 

serie FAI8_6X, entrambe progettate 

per essere installate su macchine 

avvolgi pallet. I sensori fotoelettrici 

RX8_37 e FAI8_6X, che non richiedono 

l'uso di catarifrangenti ma il cui 

principio di funzionamento è quello 

a diffusione diretta, permettono alla macchina di avvolgere con 

precisione i pallet e il loro carico con il film plastico di protezione. 

La FAI8_6X è la proposta "entry-level" di MD, rivolta ai clienti in 

cerca di una soluzione in grado di offrire il miglior rapporto qualità-prezzo: 

cilindrica con corpo M18 e portata fino a 1500mm, dal 

prezzo contenuto ma dalle prestazioni di prim'ordine. 


 

 

 

 

 

 


Adesivi istantanei 

con raggio di applicazione molto ampio 

N° 6 • Giugno 2009 21 

La gamma di adesivi istantanei presentata 

da Henkel (MI) si contraddistingue 

per l'innovazione, oltre che 

per il raggio di applicazione, molto 

ampio con prodotti specifici per ogni 

diverso utilizzo. In base al tipo di applicazione, 

la gamma Loctite® comprende: 

adesivi istantanei più veloci, per un utilizzo generico; 

adesivi istantanei più resistenti, per prestazioni meccaniche superiori 

ed adesivi istantanei più versatili, per applicazioni particolari. 

I cianoacrilati Loctite® di utilizzo generico comprendono gli adesivi 

universali, quelli per plastiche e gomma e quelli per il metallo. 

Vengono usati per incollare la maggior parte dei materiali, superfici 

porose come carta, tessuto e legno oppure superfici cromate 

e zincate. Sono disponibili in gel o liquidi. 


22 N° 6 • Giugno 2009 

Unità cambio formato 

dotato di controllo continuo dei parametri 

Siko Italia di Rho (MI) 

presenta l'unità di 

cambio formato 

AG04B. Con coppia 

nominale fino a 

14Nm a 64giri/minuto 

e duty cycle S2 

l'unità integra, in dimensioni 

compatte, 

motore brushless, moto-riduttore, 

albero 

cavo inox cieco diametro 20mm, encoder assoluto multigiro 

ad alta risoluzione sull'albero lento con lettura di 

posizione esente da giochi del riduttore, freno di stazionamento 

(opzionale). L'unità AG04B è equipaggiata 

con azionamento e posizionatore integrato, interfaccia 

su bus di campo Profibus (Profidrive2) e cablaggio 

su connettori M12 o su PG. Sono presenti a bordo due 

input digitali liberamente programmabili con trasmissione 

su linea profibus. L'elettronica a bordo esegue controllo 

continuo dei parametri di funzionamento quali 

velocità/accelerazione/temperatura di esercizio/etc. garantendo 

affidabilità di posizionamento e di applicazione. 

Grado di protezione fino a IP65 per applicazioni in 

presenza di liquidi o con lavaggio macchina. 


Riduttori di velocità 

albero di uscita cavo in sei grandezze 

Varvel di 

Crespellano 

(BO) presenta 

una serie 

è realizzata 

con un solo 

corpo di base 

comune, 

che attraverso 

il montaggiodell'appropriato 

modulo di entrata si configura nelle tre 

specifiche linee: RN riduttori pendolari, RO riduttori ortogonali 

con entrata orizzontale, RV riduttori ortogonali 

con entrata verticale. I riduttori sono costruiti in sei 

grandezze - pressofusione in allumino per le prime tre 

e ghisa grigia per le superiori - con 30 rapporti di riduzione 

in due o tre stadi e coppie di uscita da 180 a 3200 

Nm. Sono previsti numerosi lati di fissaggio a piede o 

a flangia, bracci di reazione per montaggi pendolari e 

alberi di uscita per permettere un'ampia varietà di applicazioni. 

Stesso piazzamento per ognuna delle tre versioni, 

maggiore flessibilità, facilità di montaggio e termini 

di consegna più rapidi: questi i plus che rendono 

RN-RO-RV una serie inedita, particolarmente evoluta. 



Speciale: Motori & Drives 

Riduttori coassiali in ghisa 

permettono la conversione del fissaggio 

Robus è la nuova 

gamma di riduttori 

coassiali in ghisa presentata 

da Motive di 

Montirone (BS) con 

capacità fino a 37Hp. 

Questo prodotto è 

robusto: corpo, basi e 

flange in ghisa, coperchio 

in alluminio; versatile: un progetto modulare, 

con basi e flange rimovibili, permette una facile e veloce 

conversione del fissaggio, varie basi intercambiabili 

in solida ghisa consentono a Robus di essere intercambiabile 

con quasi tutti gli altri prodotti sul mercato; 

flessibile: la flangia e l'albero in entrata seguono le 

misure delle norme IEC che caratterizzano tutti i motori 

standard; montaggio in qualsiasi posizione, senza specificare 

nulla all'atto dell'ordine. Tale flessibilità è ottenuta 

attraverso: cuscinetti schermati autolubrificanti 

nelle 2 estremità in entrata ed uscita; un corpo disegnato 

per consentire a tutte le parti in movimento di 

essere bagnate dall'olio in qualsiasi posizione; 6 tappi 

intercambiabili, ivi inclusi uno di livello ed uno di respirazione; 

parti meccaniche assicurate nella loro posizione 

da spaziatori e seeger. 


Azionamento con ingresso SIL2 

contiene una scheda di sicurezza opzionale 

La serie di prodotti Pilz Motion 

Control (PMC), presentata da 

Pilz di Novedrate (CO), è stata 

recentemente arricchita 

dall'azionamento di concezione 

moderna PMCprotego 

D. Nella versione standard dispone 

di un ingresso SIL2 per 

la disabilitazione sicura dello 

stadio di uscita dell'azionamento, 

ma può essere dotato 

anche di una scheda di sicurezza 

opzionale che ne aumenta 

le funzionalità ed incrementa il livello di sicurezza a 

SIL3. In questo modo l'azionamento diventa un dispositivo 

veramente di sicurezza per permettere di gestire 

in modo corretto secondo le normative, le situazioni 

di maggior rischio della macchina. Infatti durante le 

fasi di manutenzione, lavaggio, set up della macchina, 

spesso l'operatore necessita di dover frequentemente 

aprire le porte di protezione, intervenire sulla macchina 

e movimentarla. . Per evitare perdite di tempo spesso 

i ripari sono incoscientemente esclusi e l'intervento 

dell'operatore sulla macchina avviene senza nessun 

criterio di sicurezza. 


Valvole inox di non ritorno 

per il settore delle stazioni di servizio 

Serto di Sesto 

San Giovanni 

(MI) ha ottenuto 

la certificazione 

per 

il gas in base 

alla norma di 

legge ECE 

R110 per le 

valvole di non 

ritorno in inox, ora approvate per l'applicazione CNG 

impiegate in particolare nel settore in forte crescita delle 

stazioni di servizio e delle auto a gas naturale e a idrogeno. 

I prodotti Serto presentano un corpo base di un 

numero di chiave inferiore rispetto alla concorrenza. Montaggio, 

smontaggio e ulteriore montaggio possono 

essere eseguiti radialmente grazie al nostro sistema 

brevettato. La meccanica a doppio anello funziona 

con un anello di serraggio. Il corpo base dei tubi non 

viene danneggiato ma solo leggermente deformato. Prove 

severissime, superate senza esitazioni, sono state eseguite 

secondo ISO 15500. I componenti sottoposti a prova 

di pressione vengono tenuti per tre minuti a una pressione 

di 1000 bar. Per provare la tenuta vengono impiegate 

temperature da -40 a 120°C. 


Sistema passo passo 

con sistema ad anello chiuso di posizione 

Oriental Motor di Mazzo 

di Rho (MI) introduce 

la Serie passo passo AR. 

Come la precedente serie 

Alphastep il nuovo 

driver evita la perdita 

del passo mediante un sistema 

ad anello chiuso di 

posizione. Grazie a questa 

funzione il driver è affidabile 

quanto un servomotore 

nel rispondere 

ad inaspettati cambi di 

carico e accelerazioni, 

mantenendo però i vantaggi di un motore passo passo, 

con stop immediati senza oscillazioni o pendolamenti. 

La durata e la precisione dell'angolo del passo della 

nuova serie AR sono state considerabilmente migliorate. 

Il motore genera meno perdite di calore. Ciò salva 

energia e allunga la sua vita. L'accuratezza dell'angolo 

è di 0,05 gradi, la risoluzione del passo varia 

da0.0036° a 0,36° per passo. La serie AR, è composta da 

tre differenti taglie di motore da 42, 60 e 85mm. La massima 

coppia di tenuta disponibile con riduttore montato 

è pari a 37Nm. 


Interfaccia grafica 

per gli specialisti dell'automazione 

Per gli specialistidell'elettromeccanica 

l'interfaccia di 

Motomate, 

presentato da 

Crouzet di CiniselloBalsamo 

(MI), consente 

di procedere 

ad una programmazione intuitiva per blocchi grafici. 

Tutto è pensato per semplificare la programmazione: 

funzioni logiche, Grafcet, contatori, orologi, conteggio 

rapido.. e le funzioni dedicate ai controlli di movimento 

e di motori sono preprogrammate e pronte per 

l'uso. Per gli specialisti dell'automazione il PLC integrato 

in Motomate rappresenta uno strumento potente: 

oltre alla scelta di funzioni preprogrammate si possono 

sviluppare facilmente programmi. funzioni preprogrammate 

specifiche: la temporizzazione consente di 

realizzare una temporizzazione tra 2 movimenti; il 

movimento: consente di ottenere una posizione target 

con rampe di velocità; Multiplexer motore: consente di 

raggruppare le uscite Avvio/Arresto, senso, velocità di 

molteplici fasi di movimento. 


Motion controller su PLC 

movimenti punto a punto indipendenti 

La piattaforma Trajexia, 

il motion control 

di Omron (MI), 

si evolve integrandosi 

nei PLC CJ1. La 

nuova scheda motion 

CJ1W-MCH72 

è un modulo speciale 

per PLC CJ1 

che consente il controllo 

avanzato del 

movimento tramite la rete Mechatrolink II. E' possibile 

connettere fino a 30 assi ed è possibile ottenere 

prestazioni avanzate e controlli complessi quali: movimenti 

punto a punto indipendenti per ogni asse; sincronizzazioni 

tra più assi; camme elettroniche; operazioni 

di taglio al volo ed interpolazioni di vario tipo. Grazie 

alla connessione Mechatrolink II il cablaggio di tutto 

il sistema è estremamente semplificato. E' sufficiente 

un semplice doppino per collegare la scheda CJ1W- 

MCH72 ai servosistemi o agli inverter. Grazie all'integrazione 

con il PLC CJ1, l'utente può disporre di un pacchetto 

completo e compatto per il controllo sia degli I/O sia 

del moto, risparmiando così spazio all'interno dell'armadio 

elettrico e riduzione dei cablaggi. 


Gamma di cuscinetti 

applicabili in condizioni d'impiego gravose 

Le numerose linee 

di prodotti distribuite 

da Italcuscinetti 

di Rubiera (RE) consentono 

di soddisfare 

le esigenze nei 

più svariati settori 

applicativi. L'ampia 

gamma e la qualità 

dei prodotti è tale 

da garantire applicazioni 

anche in condizioni 

d'impiego gravose. 

I cuscinetti ISB®, distribuiti quale esclusivista 

mondiale, vantano una produzione articolata e completa 

di tutte le tipologie. Grazie ai rapporti diretti con i 

costruttori, è possibile fornire anche prodotti speciali a 

disegno. La gamma ISB® prevede cuscinetti aperti o chiusi; 

cuscinetti assiali e radiali; cuscinetti orientabili, particolarmente 

indicati qualora vi fosse un disallineamento 

tra l'albero e la sede oppure vibrazioni evidenti; 

cuscinetti a rulli cilindrici e conici (con foro cilindrico 

o conico). A completamento della gamma ISB®, sono 

fornibili bussole di pressione e di trazione e cuscinetti 

per pompe acqua. 


Catalogo motori passo-passo 

garantiscono precisione di posizionamento 

Il catalogo presentato 

da Delta 

Line di Basiglio 

(MI) contiene 

dettagli di 

un'ampia gamma 

di motori passo-passo 

e brushless 

che sono 

disponibili ad un 

prezzo davvero competitivo. Le eccellenti performance 

di questi motori così come il rapporto ottimale 

taglia/coppia garantiscono un'eccellente precisione di 

posizionamento e ripetibilità del movimento per tutte 

le applicazioni. I nuovi prodotti del 2009 includono: Motori 

passo-passo ibridi: Il nuovo motore 86SH96 con 

coppia di 7Nm. Con questo nuovo prodotto, la gamma 

dei motori passo-passo ibridi DPM è una delle più complete 

sul mercato e può offrire motori con angolo di passo 

da 0,9° e 1.8° ed una coppia da 17 mNm fino a 30 

Nm. Motori Brushless: Le nuove 4 taglie 22mm, 33mm, 

36mm e 42mm, versione tonda. I motori brushless sono 

ora disponibili in 8 diverse taglie ognuna delle quali 

strutturata in diverse lunghezze in grado di offrire la 

giusta soluzione per specifiche applicazioni. 


Speciale: Motori & Drives N° 6 • Giugno 2009 23 

Riduttori di velocità 

con coppie di uscita da 180 a 3200 Nm 

Varvel di Crespellano 

(BO) 

presenta una 

serie realizzata 

con un 

solo corpo di 

base comune 

che attraverso 

il montaggiodell'appropriato 

modulo di entrata si configura nelle tre specifiche linee: 

RN riduttori pendolari, RO riduttori ortogonali 

con entrata orizzontale, RV riduttori ortogonali con entrata 

verticale. I riduttori sono costruiti in sei grandezze 

- pressofusione in allumino per le prime tre e ghisa 

grigia per le superiori - con 30 rapporti di riduzione in 

due o tre stadi e coppie di uscita da 180 a 3200 Nm. Sono 

previsti numerosi lati di fissaggio a piede o a flangia, 

bracci di reazione per montaggi pendolari e alberi 

di uscita per permettere un'ampia varietà di applicazioni. 

Stesso piazzamento per ognuna delle tre versioni, 

maggiore flessibilità, facilità di montaggio e termini 

di consegna più rapidi: questi i plus che rendono RN- 

RO-RV una serie inedita, particolarmente evoluta. 


Sistemi per la gestione 

scheda integrante il controllore ed il driver 

Rometec di Roma presenta dei sistemi per la gestione di 

motori passo passo. La serie SMC -32 è una scheda di dimensioni 

contenute che integra sia il controllore che il 

driver per singolo motore stepper 2 o 4 fasi. Si programma 

attraverso la porta RS-232 ma archivia le istruzioni 

nella memoria non volatile in modo da poter lavorare 

autonomamente. La serie MCB-4B è una scheda di 

controllo/driver integrata in grado di controllare contemporaneamente 

fino a 4 motori stepper a 2 fasi. Dotata 

di porta RS-232 e RS-485 può essere programmata anche 

da PC industriali. Archivia le istruzioni nella memoria non 

volatile in modo da poter lavorare autonomamente. 



SLI 23697 

SLI 23698 

Ruote di tipo gommato 

soddisfano le necessità di movimentazione 

La continua 

tendenza all'ampliamento 

della propria 

offerta 

commerciale 

porta Elesa 

di Monza 

(MI) ad affrontare 

le 

sfide del 

mercato delle ruote industriali. Dopo il successo ottenuto 

nel settore degli elementi di livellamento, destinati 

al posizionamento statico di macchine e attrezzature, 

l'attenzione si è spostata sulla movimentazione degli 

stessi, realizzando una nuova linea di ruote prevalentemente 

di tipo gommato e poliuretanico. Un'attenta 

analisi del mercato ha infatti consentito ad Elesa di 

individuare le principali tipologie e dimensioni di ruote 

industriali in grado di soddisfare la maggior parte delle 

necessità di movimentazione, prevalentemente manuale, 

all'interno di strutture industriali. I supporti, disponibili 

in acciaio zincato o INOX, per le applicazioni 

che richiedono una elevata resistenza alla corrosione, 

sono di tipo fisso o girevole, con o senza freno. 


Capicorda in acciaio inox 

ad occhiello, da pinzare, a bandiera 

L'officina meccanicaRossoni 

Maurizio di 

Cinisello Balsamo 

(MI) presenta:capicorda 

in acciaio 

inox AISI 304- 

316, rame ed 

ottone elettrostagnato 

nelle versioni ad occhiello, da pinzare, a bandiera, 

realizzati da lastra e da tubo, con sezione variabile 

da 1 a 200 mm2, in accordo a tabella UNI-UNAV-UNA- 

VIA; acessori ed articoli tecnici, tra i quali terminali e contatti 

nel settore della minuteria metallica ed affini. 

L'azienda è in grado di affrontare produzioni personalizzate 

a disegno ed eseguire tutte le fasi del ciclo produzione: 

progettazoione, costruzione stampi ed attrezzature, 

tranciatura, stampaggio ed imbutitura, foratura 

e filettatura, saldatura a punti ed a filo, assemblaggio 

e montaggio. Accanto alla produzione personalizzata 

l'azienda propone inoltre, attraverso attrezzature 

proprie, una serie di articoli standard di vario genere 

e largo consumo tra i quali ranelle, dischi, anelli, 

piastrine e squadrette. 


24 N° 6 • Giugno 2009 

Sistema di monitoraggio 

del ciclo di avvitatura del tipo poka-yoke 

Fiam utensili pneumatici (VI) presenta 

un sistema di monitoraggio del 

ciclo di avvitatura del tipo poka-yoke 

è a prova di errore. L'affidabilità del 

processo è garantita da una verifica 

automatica che segnala immediatamente 

eventuali non conformità. Il ciclo 

produttivo è notevolmente accelerato 

perché non sono più necessari i controlli da parte dell'operatore 

sui prodotti assemblati. Il risultato è l'assoluta qualità, in meno 

tempo e con minori sforzi. Fiam ha concentrato tutti questi vantaggi 

nel nuovo sistema di avvitatura TOM-PM. Un sistema intelligente, 

innovativo, pratico che agevola ancora di più il vostro lavoro. 

Tale sistema garantisce massima precisione di serraggio ed 

è possibile non effettuare controlli sul prodotto assemblato. 



Cuscinetti a sezione sottile 

per applicazioni integrate con ralle in miniature 

Per meglio soddisfare le richieste di ridurre 

i pesi e gli ingombri, senza compromettere 

le prestazioni e la vita del cuscinetto, 

Magi (MI) presenta una serie di 

cuscinetti denominata Reali-Slim TT. Queste 

ralle in miniatura offrono grandi vantaggi 

rispetto alle alternative tradizionali 

dove solitamente vengono montati un 

cuscinetto o una coppia di cuscinetti ed una 

corona dentata. Qualora le si paragonino 

alle ralle standard la serie Reali-Slim TT offre 

una precisione di rotolamento decisamente superiore. Il foro 

di questa serie varia da 1,5" (mm. 38,1) sino a 6,5" (mm. 165,1), lo 

spessore rimane costante ed è pari a 0,25" (mm. 6,35). La sezione 

maggiorata del cuscinetto permette di incrementare la rigidità. 


Brochure 

gamma di punzonatura 

Boker's Inc. 

(USA) ha 

annunciato 

la presentazione 

della 

brochure di 

punzonatura 

per il 

90esimo 

anniversario 

di attività. 

Si tratta 

di una risorsa esaustiva di otto 

pagine che spiega nel dettaglio 

la gamma di punzonatura dell'azienda 

- le stampigliatrici sono 

disponibili in una grande varietà di 

corse corte, medie o lunghe. Fungendo 

come guida semplice ed efficare 

per l'industria della punzonatura, 

la brochure fornisce informazioni 

con terminologia semplice 

e un glossario di oltre 100 termini 

industriali. 

SLI 23514 su 


Oscilloscopio 

12 bit di risoluzione 

Si tratta di uno strumento a 4 ingressi 

differenziali, con 12 bit di risoluzione, 

5 MHz di banda e interfaccia 

PC tipo USB 2.0. L'oscilloscopio 

PS3425 a ingressi differenziali presentato 

da Pcb di Fabriano (AN) consente 

la misura di segnali che non sono 

riferiti a massa; si evita così di 

usare costose sonde o pre-amplificatori 

differenziali. I range differenziali 

di 400V rendono questo strumento 

ideale per la misura di forme d'onda 

di potenza negli alimentatori 

switch e negli inverter. Trova inoltre 

applicazione nei laboratori di fisica 

e biologia. 

SLI 23605 su 


PC industriali 

per condizioni avverse 

Mitsubishi di Agrate Brianza (MI) offre 

la serie IPC1000 che riassume le peculiarità 

di un versatile PC ad alte prestazioni 

dal robusto design industriale, 

con possibilità di utilizzare 

l'apparecchio anche in condizioni 

avverse. Sono ideali come piattaforme 

di visualizzazione dei processi, in 

particolare in combinazione con i 

pacchetti di visualizzazione Mitsubishi 

GT SoftGOT1000, MX4 HMI e 

MX4 SCADA. I nuovi terminali della 

serie IPC1000 sono disponibili in due 

formati base: la serie MicroClient e la 

serie V-Panel Express con dotazioni 

complete. 

SLI 23530 su 


Centro Commerciale Milano San Felice, 

44 - 20090 Segrate MI, 

Tel. 027030631, Fax 0270306350, E-Mail: ien@ien-online.it 

www.ien-online.it 

EUROPA 

FRANCIA 

Daniel Cardon 

Tel.: +33-(0)1-41 31 74 67 

Fax: +33-(0)1-41 31 74 51 

E-mail:d.cardon@pei-france.com 

GERMANIA 

Oliver Schrader 

Tel.: +49-(0)2324 919 505 

Fax: +49-(0)2324 919 506 

E-mail: o.schrader@tr-online.de 

ALTRI PAESI-EUROPA 

Cristian Son 

Tel.: +39-(0)2 703 063 33 

Fax: +39-(0)2 703 063 50 

E-mail: c.son@tim-europe.com 

POLONIA 

Agencja Media4M 

Tel.: +48 (12) 394 58 48 

Fax: +48 (12) 383 23 94 

E-mail: mail@media4m.pl 

ORGANO 

UFFICIALE DI 

Amministratore Delegato Orhan Erenberk 

Direttore Responsabile Cristian Son 

European Publisher Marketta Lähde 

Coordinatore Editoriale Cristian Son 

Sales Executive Andrea Barp 

Telesales Executive Giovanni Cappella 

Redazione Alessandra Basile 

Eventi-Redazione Valentina Razzini 

Produzione e Amministrazione Sava Fratantonio 

Direttore della Diffusione Marcel Santy 

Ufficio Vendita Pubblicità 

tel. 02-7030.631 

e-mail: advertising@tim-europe.com 

UFFICI VENDITA PUBBLICITA' ALL' ESTERO 

USA & CANADA 

Herbert Weikes 

Thomas Publishing Co.Intl. 

International Magazine Group 

Tel: +1-212-629 1546 

Fax: +1-212-629 1542 

E-mail: hweikes@thomasimg.com 

ASIA/PACIFIC 

Arrow Deng 

Thomas China (Beijing) 

Tel.: +86-(0)10-5869 5011 

Fax: +86-(0)10-5869 5545 

E-mail: adeng@thomaschina.cn 

TURCHIA 

Ahmet Serkan Çiftçi 

Thomas Endüstriyel Medya Yay. ve Paz. Ltd. fiti. 

Tel.: +90 (0) 216 550 86 80 

Fax: +90 (0) 216 550 86 85 

E-mail: turkey@tim-europe.com 

Informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 

I dati sono trattati, con modalità anche informatiche per l’invio della 

rivista e per svolgere le attività a ciò connesse. Titolare del trattamento 

è Thomas Industrial Media s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 

- Segrate (Mi). Le categorie di soggetti incaricati del trattamento dei 

dati per le finalità suddette sono gli addetti alla registrazione, modifica, 

elaborazione dati e loro stampa, al confezionamento e spedizione 

delle riviste, al call center e alla gestione amministrativa e contabile. 

Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 è possibile esercitare i relativi 

diritti fra cui consultare, modificare, aggiornare e cancellare i dati 

nonché richiedere elenco completo ed aggiornato dei responsabili, 

rivolgendosi al titolare al succitato indirizzo. 

Informativa dell’editore al pubblico ai sensi 

dell’art. 13. d lgs196/2003 

Ai sensi del decreto legislativo 30 giugno 2003, n° 196 e dell’art. 2, 

comma 2 del codice deontologico relativo al trattamento dei dati personali 

nell’esercizio dell’attività giornalistica, Thomas Industrial Media 

s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate (Mi) - titolare del 

trattamento, rende noto che presso propri locali siti in Segrate, Centro 

Commerciale San Felice, 44 vengono conservati gli archivi di dati 

personali e di immagini fotografiche cui i giornalisti, praticanti, pubblicisti 

e altri soggetti (che occasionalmente redigono articoli o saggi) 

che collaborano con il predetto titolare attingono nello svolgimento 

della propria attività giornalistica per le finalità di informazione connesse 

allo svolgimento della stessa. I soggetti che possono conoscere i 

predetti dati sono esclusivamente i predetti professionisti nonché gli 

addetti preposti alla stampa ed alla realizzazione editoriale della 

testata. Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 si possono esercitare i relativi 

diritti, tra cui consultare, modificare, cancellare i dati od opporsi al 

loro utilizzo, rivolgendosi al predetto titolare. Si ricorda che ai sensi 

dell’art. 138, del d.lgs 196/2003, non è esercitabile il diritto di conoscere 

l’origine dei dati personali ai sensi dell’art. 7, comma 2, lettera a), 

d.lgs 196/2003, in virtù delle norme sul segreto professionale, limitatamente 

alla fonte dello notizia. 

® 2009 Thomas Publishing Co. 

Pubblicata e distribuita da Thomas Industrial Media srl 

Stampata da Corelio Printing, Erpe-Mere, Belgium 

Studio grafico: Crossmark bvba, Belgium 

Testata volontariamente sottoposta a 

certificazione di tiratura e diffusione 

CSST 

CERTIFICAZIONE 

STAMPA SPECIALIZZATA 

E TECNICA 

A member of IFABC 

International Federation of Audit Bureaux of Circulations 

in conformità al Regolamento CSST 

Certificazione Stampa Specializzata e Tecnica 

Per il periodo 1/1/2008-31/12/2008 

Tiratura media: 9.000 

Diffusione media: 8.599 

Certificato CSST n. 2008-1882 del 26-02-2009 

Società di Revisione: Baker Tilly Consulaudit Spa 

IEN Italia. 

Registrata presso il Tribunale di Milano al No. 901 del 

30 dicembre 1998. 

Euro 0,77 

ELENCO INSERZIONISTI 

A 2A ABB Mühendislik - ABB Sace (Turchia) .8, 9 MM.D. Keyence Micro Italia Detectors (MI) (MO) . . .21 . 21 

2A Division Mühendislik (MI) (Turchia) . . . . . . . .8, .159 

Kontron Magi (MI) AG . . . . (LC) . . . . .8, . . . 15, . . . .24 18 

Advantech 

Masautomazione (MI) . . . . .26 

A ABB Italia Sace (MI) Division . . . (MI) . . . . .10, .6, 26 17 L Master Leane Bond Inc. (USA) . . .26 

Amphenol Atti (PG) . . . Industrial . . . . . . . . . . . . .10 Maxon International Motor Italia (TO) (MI) . . . . .18 .27 

Operations Europe (MI) .3 Logisty Maxon Motor (BO) Italia . . . . (MI) . . . . . . .20 . .6 

B 

Asita 

Balluff 

(RA) 

Automation 

. . . . . . 

(TO) 

. . . 

. . 

.12 

.20 

Atti (PG) . . . . . . . . . . . .12 

Bianchi Cuscinetti (MI) . . . .10 

Avago Technologies 

Boker’s (USA) . . . . . . . . . . . .24 

Italy (TO) . . . . . . . .8, 18 

BTicino (MI) . . . . . . . . . . . . .21 

Burster Italia (BG) . . . . . . . .19 

B Baldor (Svizzera) . .16, 26 

Burster Italia (BG) . . . . . . . .16 

Balluff 

Automation (TO) . . .4, 5 

C 

Beckhoff 

Cabur (SV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Lowara 

Misumi Europa 

(VI) . 

(Germania) 

. . . . . . . . .26 

.13 

Luchsinger (BG) . . . . . . .4 

Mitsubishi Electric 

Europe (MI) . . . . . . . . . . .24 

MM.D. Micro 

Moeller Electric (MI) . . .16, 18 

Detectors (MO) . . . . . .12 

Morsettitalia (MI) . . . . . . . .14 

Magi (MI) . . . . . . . . . . .14 

Motive (BS) . . . . . . . . . . . . .22 

Masautomazione (MI) .24 

Mp Gamma (RE) . . . . . . . . .18 

Master Bond (USA) . . .18 

mbo Osswald 

Chloride Automation (BO) . . (MI) . . . . . . . . . . .26 .4 N National & Co. (Germania) Instruments Italy . . . .25 

Boker's Compel Electronics (USA) . . (MI) . . . . . . . . .16 .3 Mikron (MI) . . Tool . . . . . (MI) . . . . . . . . . . . . .4 .2 

Bopp Contradata & Reuther (MB) . . . . . . . . .12 Moeller Nord Motoriduttori Electric (MI) (BO) . . . .15 .6 

Copa-Data Italia (VA) (BZ) . . . . . . . . . . . . . . .14 NSK Italia (MI) . . . . . . . . . . .6 

Bosch Coskunöz Rexroth Metal (Turchia) (MI) . . . . .17 . .8 N National Instruments 

BTicino Crouzet Componenti (MI) . . . . . . . . .16 O Officina Italy (MI) Meccanica . . . . . Rossoni . . . .2, 22 

Burster (MI) . . Italia . . . . . . (BG) . . . . .7, . .5, 16, 18 22 National Maurizio Instruments 

(MI) . . . . . . . . . .23 

Omron Italy (MI) Electronics . . . . . (MI) . . . .18, . . .15 23 

CD CGT Delta (MI) Line (MI) . . . . . . . . . . . . . . .24 .12 NSK Oriental Italia Motor (MI) Italia . . . (MI) . . . . .11 .22 

Circuit Delta Line Design Europe (Giappone) (MI) . . . .23 .3 NSK Italia (MI) . . . . . . .14 

Comitronic Denet Civata (Francia) Sanayi . . .19 P P.C.B. Technologies Sas (AN) 24 

Compel 

(Turchia) 

Electronics 

. . . . . . . . . 

(MI) 

. . . . . 

.9 

.8 

Contradata Milano (MI)10 

Denet Civata Sanayi 

(Turchia) . . . . . . . . . . . . .8, 9 

D Deutsche Messe 

Destek Otomotiv Yan Sanayi 

(Germania) . . . . . . . . .24 

ve Tic (turchia) . . . . . . . . . .8 

Drivetec (MI) . . . . . . . .23 

Domo (MI) . . . . . . . . . . . . . .15 

Du Pont De Nemours 

Dossena (LO) . . . . . . . . . . . .15 

Italia (MI) . . . . . . . . . .4 

Dr. Fritz Faulhaber 

O 

Palazzoli 

ODE (MI) 

(BS) 

. . 

. . . 

. 

. 

. 

. 

. 

. . . . 

. 

. 

.12 

.16 

Ogami (MI) . . . . . . . . . .26 

Pamoco (MI) . . . . . . . . . . . . . .5 

OK International 

Panasonic Electric Works 

(Inghilterra) . . . . . . . .23 

(VR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

Omron Electronics (MI)6, 19 

Panasonic Electric Works 

Orieme Italia (MI) . . . . .14 

(VR) . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

Ovat (MI) . . . . . . . . . . .22 

Petra Strumentazioni (TO) 18 

P 

Pilz 

P.C.B. 

Italia 

Technologies 

(CO) . . . . 

(AN)19, 

. . . .18, 22 

20 

E Eao 

(Germania) 

Italy (BG) 

. . . 

. 

. 

. 

. 

. 

. . . . 

. 

. 

.10 

.28 

Padova 

Pizzato Elettrica 

Fiere (PD) 

(VI) 

. . . . 

. 

. 

.12 

.14 

EFA Automazione (MI) .21 Pamoco Pizzato Elettrica (MI) . (VI) . . . . . . . . . .18 .17 

E EFD International (MI) (MI) . . . . .22 .23 Pamoco Pompetravaini (MI) (MI) . . . . . . . . . . .14 .26 

EFD International (MI) (MI) . .3, . 26 .4 Parigi Group 

Elap Elesa (MI) . . . . . . . . . . . . . .14, . . . .23 19 R Renishaw International (TO) . . (MI) . . . . . . . . .15 .19 

Elektrozubehör Emerson Process (MI) . . .15 Petra Rometec Strumentazioni 

(RM) . . . . . . . . . . .18 

Elettrotec Management (MI) (MI) . . . . . . . . .17 . .7 Rometec (TO) . . (RM) . . . . . . . . . . . . . .5, . .16 23 

Elicent Endress + (BS) Hauser . . . Italia . . . . (MI) . . .17 .12 Phoenix Rowan Elettronica Contact (MI) (VI) . .6, . . .16 17 

EuroTech Ente Fiere Italiane (UD) . . . . . . . .6 Pilz Roxtec Italia Italia (CO) (MI) . . . . . . . . . . .15 . .5 

Macchine (MI) . . . . . . . . .24 

F Ettore Far Systems Cella (MI) (TN) . . . . . . . . . .17 RS Rarimport Schmersal Italia (GE) (BS) . . . . . . . .15 .14 

Farnell (MI) . . . . . . . . . .25 Rarimport 

Schmersal Italia 

(GE) 

(BS) 

. . . . . . 

. 

. 

. 

.16 

.6 

Finder (TO) . . . . . . . . . .14 

F Farnell Italia (MI) . . . . . . . . .21 

Flir Systems (MI) . . . . .23 

Fiam Utensili Pneumatici (VI) . .7 

Fluke Italia (MI) . . . . . .17 

Fiam Utensili Pneumatici 

Fluke Italia (MI) . . . . . . .9 

(VI) . . . . . . . . . .3, 19, 24, 25 

Fox (MI) . . . . . . . . . . . .16 

Filsan Filtre San Ve Tic. 

Franz Binder 

(Turchia) . . . . . . . . . . . . . . .9 

(Germania) . . . . . . . . .26 

Fujitsu 

Fiore (MI) . . . . . . . . . . . . . . .13 

Raytech 

Schmidt-Kupplung 

(MI) . . . . . . . . .15 

Relpol (Polonia) . . . . . . .7 

(Germania) . . . . . . . . . . . .26 

Renishaw (TO) . . . . . . . .5 

SDProget (TO) . . . . . . . . . . .15 

Repcom (MI) . . . . . . . . .23 

Sensormatic (BO) . . . . . . . . .26 

Rockwell 

Serto Italiana (MI) . . . . . . . .22 

Automation (MI) .19, 21 

Siemens (MI) . . . . . . . . .18, 25 

S 

Siko 

Schmersal 

Italia (MI) 

Italia 

. . . 

(BS) 

. . . . . . 

. 

. 

.22 

.22 

Fluid 

Microelectronics 

Control (MI) . . 

(MI) 

. . . . . 

.17 

. .6 

Schmidt-Kupplung 

SIRAI Elettromeccanica (MI) .3 

Fluke Italia (MI) . . . . . . . . . . .6 Sisel (Germania) Mühendislik . . Elektronik . . .inserto 

G Fujitsu Ge Fanuc Microelectronics Automation(MI)18 

Sensormatic (Turchia) . . . . . (BO) . . . . . . . . . . . .25 . .9 

Solutions Europe (MI) 16 Sermac Softwork (MI) (BS) . . . . . . . . . . . . . .23 . .5 

GGeorg GBE (VI) Fischer . . . . . . (MI) . . . . . . . .8, . . .17 10 Servotecnica SolidWorks Europe (MI) (PD) . . .8, . . . 14 .4 

Getecno Gefran (BS) (GE) . . . . . . . . . . . . . . . .16 . .3 Sirtel Song Chuan (TA) Italia . . . . (MI) . . . . . . . . . .18 .4 

Grundfos Georg Fischer Pompe (MI) . . . . . . . . .3 SKF Spraying Industrie Systems (TO) Comtosi . . . . .5 

Getecno Italia (MI) (GE) . . . . . . . . . . . . . .20 .22 So.Ma.Ut (MI) . . . . (MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 .4 

Grundfos Pompe Italia (MI) .6 Softwork SPZ Motori (BS) Elettrici . . E. 

. . . . .24 

H HBM Italia (MI) . . . . . . .21 SPM Ventilatori Instrument (MI) . . . (AN) . . . . . . . .19 .17 

H Heidenhain 

Henkel Loctite Adesivi (MI) .21 Spraying Stäubli Italia Systems Div.Raccordi 

Hes 

Italiana 

Hacilar 

(MI) 

Elektrik 

. . . 

San. 

. . . . .16 Comtosi 

(MI) . . . . 

(MI) 

. . . . . . 

. 

. 

. 

. . . . 

. 

. 

.20 

.17 

Homberger 

(Turchia) . . 

(GE) 

. . . . . 

. 

. . . . 

. 

. 

.20 

. .8 

HT Italia (RA) . . . . . . . . . . . . .7 

I IBS Precision 

Engineering (Francia) . .9 

I Image S (CO) . . . . . . . . . . . .10 

Igus (LC) . . . . . . . . . .9, 18 

Ingersoll-Rand Italiana (MI) .19 

Image S (CO) . . . . . . . .21 

Ital Control Meters (MI) . . .25 

Indra (MI) . . . . . . . . . . .15 

Italcuscinetti (RE) . . . . . . . . .23 

Ingersoll-Rand 

Strumentazione 

Industriale (NO) . . . . .10 

T Tecnel System (MI) . . . . . . .14 

Tecom Kompresor ve 

T Tecnel System (MI) . . . . .3 

Makina (Turchia) . . . . . . . .9 

Teoresi (TO) . . . . . . . . . .8 

Teseo (BS) . . . . . . . . . . . . . . .19 

Teseo (BS) . . . . . . . . . . .22 

Testo (MI) . . . . . . . . . . . . . . .17 

Testo (MI) . . . . . . . . . . .23 

Testo (MI) . . . . . . . . . . . .10, 26 

Testo (MI) . . . . . . . . .3, 10 

Italiana 

Italiana 

Relé 

(MI) 

(MI) 

. 

. 

. 

. 

. 

. . . . 

. 

. 

.10 

.17 

THK 

Tex Computer 

(Germania) 

(RN) 

. 

. . . . 

. 

. 

.21 

. .7 

Ingmac (FI) . . . . . . . . . .20 THK Thomas Italy Int’l (MI) Publishing . . . . . . . .12 

K Instrumentation 

Kartal Metal & Galvaniz (Belgio) . . . . . . . . . . . . . . . .8 

Devices (Turchia) (CO) . . . . . . . . . . . . . . .19 . .9 

Ital Kartal Control Metal & Galvaniz 

U Turck U.R.M.A. Banner Rolls (MI) (TO) . . .3, . 19, . . 25 .8 

Meters (Turchia) (MI) . . . . . . . . .3, . . . 14, . . .8, 199 

V Valenite Impero (PC) (PC) . . . . . .18 . .5 

Iwisflexon Keyence Italia (PD) (MI) . . . . . . . . .26 .21 Vision Varvel (BO) Automation . . . . . . .15, (MI) 22, 23 .5 

KL Kableschlepp Lenze Gerit (MI) (VA) . . . . . . . . . .16 .10 

Vipa Italia (BS) . . . . . . . . . . .16 

WWeiss Technik 

Lika Keller Electronic Italy (MI) (VI) . . . . . . . .22 .21 WWika Italia Italiana (MI) (MI) . . . . . . . . . . . .19 . .7 

N° 6 • Giugno 2009 25 

Soft starter 

per l’avviamento progressivo dei motori 

Con i nuovi 

Sirius 3RW30 

e Sirius 3RA6, 

Siemens (MI) 

amplia la sua 

gamma di 

partenze motorepuntando 

sul risparmio dello spazio nel quadro elettrico e 

dei costi. Disponibili in quattro grandezze costruttive, 

i soft starter Sirius 3RW30 rendono possibile l'avviamento 

progressivo dei motori in applicazioni standard come 

pompe, nastri trasportatori o ventilatori fino a 55 

kW di potenza a 400 Volt. Questi dispositivi, grazie al 

controllo a bilanciamento di polarità, migliorano l'avviamento 

dei motori evitando stress meccanici, repentine 

variazioni di tensione e picchi di corrente. E' così 

possibile ridurre i costi di manutenzione della macchina 

e, allo stesso tempo, proteggere la rete elettrica. Inoltre 

l'utilizzatore può facilmente stabilire il tempo di avviamento 

e la tensione iniziale tramite due potenziometri. 

Con una larghezza di 45 millimetri Sirius 3RW30 

sostituisce l'avviatore stella-triangolo risparmiando, a 

parità di potenza, oltre il 70% dello spazio del quadro 

elettrico. 


Sensore per temperatura 

disponibili in varie lunghezze e diametri 

Turck Banner di 

Bareggio (MI) 

presenta, tra i 

vari prodotti, i 

sensori per il 

controllo della 

temperatura, del 

flusso, della 

pressione e del 

controllo d'inclinazione. 

Per 

quanto riguarda i sensori di temperatura, sono disponibili 

varie lunghezze e vari diametri. Le applicazioni tipiche 

di tali sensori sono connesse ad impianti di processo, 

ad impianti di produzione ed a sistemi di condizionamento 

d'aria. Nella gamma dei sensori per il rilevamento 

della temperatura vi è il sensore T-GAGE 

M18T per rilevamento senza contatto fino ai 300°C: la 

radiazione termica ad infrarossi di un oggetto viene acquisita 

dal sensore all'interno del quale si trasforma in 

un segnale elettrico tramite un thermopile che genera 

un segnale di uscita digitale o analogico 0-10V, con 

un tempo di risposta di 75mSec. Il sensore è adatto a diversi 

tipi di applicazioni: rilevamento di oggetti caldi, 

verifica espulsione di componenti stampati a iniezione. 


Sensori di tipo statico 

per portata, livello e pressione 

Ital Control 

Meters di Carate 

Brianza 

(MI) presenta 

dei sensori per 

l'automazione 

di tipo statico, 

quali interruttori 

di portata 

termici, livellostati 

capacitivi e ottici, pressostati, barriere ottiche 

e sensori di prossimità. E' ora disponibile la nuova serie 

con trasmissione 4...20 mA, sia nella versione compatta, 

particolarmente robusta ed economica, che in quella 

con elettronica di controllo remota, impiegata nei casi 

di elevata temperatura o installazione in area a pericolo 

di esplosione. Sono tutti sensori convenienti, 

con consegne da magazzino, affidabili, in grado di 

soddisfare le esigenze sia di utenti finali che di costruttori 

di macchine e impianti. Grazie alla qualità e flessibilità 

produttiva, è possibile rilevare portate di qualsiasi 

liquido o gas anche molto aggressivo, in applicazioni 

normalmente indirizzate al controllo di circuiti di 

raffreddamento e lubrificazione o alla protezione di pompe 

e compressori. 


26 N° 6 • Giugno 2009 

Misuratore di umidità 

esegue la verifica in modo automatico 

Testo di Settimo Milanese 

(MI presenta 

un prodotto per la 

misura in continuo 

dell'umidità presente 

nelle linee di aria 

compressa. Le conseguenze 

di una performanceinsufficiente 

dell'essiccatore, 

come formazione di 

ghiaccio o condensa, 

sono ampiamente 

conosciute. Ciò 

nonostante, molte delle tecnologie utilizzate possono 

portare a una condizione di falsa sicurezza. Le tecnologie 

più frequentemente utilizzate sono purtroppo soggette 

a deriva e molto spesso nella direzione della lettura 

desiderata. La soluzione tradizionale consiste nella 

verifica costante dello strumento installato e nella sua 

eventuale ricalibrazione. I recenti sviluppi sulla tecnologia 

dei sensori di umidità consentono di eseguire 

questa operazione in modo automatico o tramite interventi 

in loco, che non necessitano di strumenti di riferimento 

o di riportare l'apparecchio in laboratorio. 


ADESIVI RINFORZATI 

AL NANO SILICIO 

CON PROTEZIONI UV 

Forza incredibile, durezza e limpidezza ottica 

MASTER BOND UV22 

Mescola a un componente 

■ Rinforzamento maggiore del 40% 

con particelle in nano silicio che 

assicurano basso ritiro e durezza 

■ Trasmissione molto leggera 

■ Facile applicazione ■ Protezione 

UV veloce ■ Massime proprietà di 

forza fisica ■ Stabilità termica 

■ Basso coefficientedi espansione 

termica ■ Pratica confezione 

Assistenza tecnica immediata 

I gradi disponibili rispettano le specifiche 

dell’esercito US, NASA, e USP Classe VI 

Mentre gli altri parlano, Master Bond consegna! 

Adesivi, Sigillanti & Materiali da Rivestimento 

AGENTI TECNICI E COMMERCIALI: 

Tel: +44 (0)207-100-7251 ■ Fax: +44-(0)207-060-0628 

www.masterbond.com ■ eutech@masterbond.com 



PLC compatti 

offrono estrema flessibilità "on board" 

Panasonic Electric 

Works di Bussolengo 

(MI) presenta 

FPX: il plc compatto 

che offre estrema 

flessibilità "on 

board" e prestazioni 

da plc "modulare": 

configurabilità fino a 382 I/O, memoria programma 

da 32 Kpassi, scan time inferiore a l ms/2 Kpassi di 

programma. La possibilità di integrare, a bordo Cpu, evolute 

funzioni di comunicazione e di rete, analogiche e 

motion sino a 4 assi, lo rendono aperto ad ogni personalizzazione 

senza comprometterne gli aspetti economici. 

La flessibilità è, infatti, una delle caratteristiche 

più significative di questo Plc; è possibile comporre liberamente 

le funzioni da disporre a bordo cpu come per 

esempio tre seriali RS232/RS485 master/slave a protocollo 

proprietario (Panasonic), libero o Modbus. Da segnalare 

la ricca dotazione di moduli di espansione analogica, 

digitale e termocoppie. Ideale sia per pochi punti 

di I/O sia per "soluzioni spinte" con molti punti di I/O 

e motion a bordo cpu. Si possono controllare in frequenza 

sino a 4 assi , disponibili quattro canali analogici onboard, 

12 canali di conteggio veloce, etc. 


Giunto compatto 

con prestazioni di rigidità torsionale 

Schmidt-Kupplung® 

di 

Wolfenbüttel 

(GERM) è un 

giunto compatto, 

con 

prestazioni di 

rigidità torsionale 

per 

un'ampia 

compensazione 

di disassamenti 

radiali variabili. La serie standard è la serie 

S, che rappresenta una simbiosi di prestazioni, design 

compatto ed ampie capacità di disassamento, in 

funzione delle dimensioni del giunto stesso, fino a 

115 mm. Se l'attenzione è accentrata sulla trasmissione 

di coppie molto elevate in spazi particolarmente 

limitati, l'utilizzatore ha a disposizione la serie "Power 

Plus". Questa serie è caratterizzata da una notevole 

capacità di trasmissione della coppia unita ad 

una struttura compatta. La ditta SCHMIDT-KUP- 

PLUNG GmbH offre giunti realizzati sia con mozzi di 

bloccaggio ad accoppiamento di forza, sia con mozzi 

ad accoppiamento di forma. 


Sistema di dosatura 

senza contatto, con tecnologia piezoelettrica 

EFD di Segrate (MI) ha 

creato PicoDot Jet - un 

nuovo sistema di dosatura 

senza contatto che 

utilizza la tecnologia piezoelettrica 

per applicare 

costantemente depositi 

piccoli e precisi di una 

vasta gamma di fluidi. 

Grazie alla capacità di 

dosare quantità di fluido minime ( fino a 2 nanolitri) e 

uniformi ad una velocità che può raggiungere i 150 punti 

al secondo, il sistema PicoDot è ideale per tutte quelle 

applicazioni di velocità elevata che richiedono depositi 

di fluido piccolissimi e accurati. Il design molto 

stretto delle valvole, (la loro larghezza è di circa fi pollice) 

le rende particolarmente idonee per quegli impianti 

dove lo spazio è molto limitato e le valvole devono 

essere montate una vicino all'altra. Poiché l'ugello della 

valvola non entra in contatto con la parte, il sistema 

PicoDot è una buona scelta per quelle applicazioni dove 

quantità controllate di fluido devono essere dosate 

su superfici che non sono perfettamente piatte, i circuiti 

stampati sono un esempio, ma il sistema può essere 

utilizzato per le più svariate applicazioni. 


Pompa a lobi 

con tenute meccaniche facilmente sostituibili 

Pompetravaini 

di Castano 

Primo 

(MI) ha presentato 

una 

pompa a lobi 

studiata e 

realizzata 

con gli standardqualitativi 

della 

SSP ma con 

uno sguardo 

rivolto al manutentore: 

la "chiusura" del cerchio. La qualità superiore 

per garantire performance uniche che al momento 

della manutenzione richiede tempi d'intervento, fermo 

macchina e fermo impianto, praticamente da pit stop 

di formula 1. Lobi perfettamente intercambiabili ed indipendenti 

l'uno dall'altro, tenute meccaniche immediatamente 

raggiungibili e facilmente sostituibili. Quanto 

di più sanitario il mercato possa offrire a braccetto 

con la robustezza tipica del prodotto d'oltre manica. E 

che rivoluzione sarebbe se non fosse stato dato particolare 

risalto anche all'aspetto economico. 


UPS di ultima generazione 

assicura continuità energetica nei data center 

Il portafoglio di prodotti di Chloride 

di Castel Guelfo (BO) si arricchisce di 

un UPS di ultima generazione, 80- 

NETMPR. Ideale per assicurare la 

continuità energetica dei data center, 

l'80-NETMPR è un UPS trifase 

con potenza da 30 e 40 kVA ed offre 

la tecnologia Doppia Conversione 

Intelligente, che combina la Doppia 

Conversione ad IGBT e la modalità Interattivo 

Digitale. Il nuovo UPS propone 

l'innovativa piattaforma MPR 

(Modular Power Rack), realizzata interamente da Chloride, 

che permette di avere importanti prestazioni tecniche, 

tutte contemporaneamente presenti in un unico 

UPS, e garantisce efficienza e risparmio energetico, 

modularità integrata e flessibilità di installazione. L'80- 

NETMPR offre i seguenti vantaggi: efficienza fino al 98% 

in modalità Interattivo Digitale; tecnologia transformer 

free che consente di risparmiare energia, di ottimizzare 

le dimensioni e di integrare le batterie all'interno dell'UPS; 

compatibilità con qualsiasi tipo di installazione 

ed impianto grazie al basso THDi (



visita il nostro sito www.ien-online.it • SLI Servizio Lettore Immediato www.tim-info.ccom/iittaa 

Servizio Lettore Immediato 

SLI 

Easy - Instant - Informative 

1 

Posta 

Guarda la cartolina 

in fondo alla pagina 

Internet 


Scegli la soluzione per ottenere 

maggiori informazioni 

sui prodotti di tuo interesse 

ITA NR. 6 2009 

© THOMAS INDUSTRIAL MEDIA 

PER RICEVERE INFORMAZIONI GRATUITE! 

Riguardo ai prodotti pubblicizzati in questo numero, scrivete nella 

sezione 6 i numeri di riferimento IEN, indicando l’azione richiesta. 

SPEDITE O INVIATE VIA FAX: 02 70306350 

Online: www.tim-info.com/ita 

20090 SEGRATE MI 

Industrial Engineering News 

Centro Commerciale 

San Felice, 44 

2 

del prodotto 

IEN 

Scrivete qui 

i numeri di 

riferimento 

➩ 

Mandate 

un vostro 

rappresentante 

Inviate 

informazioni 

sui 

prodotti 

Inviate 

informazioni 

sui 

distributori 

Inviate in 

formazioni 

sui prezzi 

STAMPA 

Indicate le vostre richieste

PRODOTTO PRINCIPALE O SERVIZIO OFFERTO 

DALLA SEDE DELL’AZIENDA DOVE LAVORATE: 

IL VOSTRO SETTORE DI COMPETENZA: 

Desidero ricevere o continuare a ricevere IEN ITALIA 

gratuitamente e senza alcun obbligo da parte mia. 

Le inviamo questa comunicazione per informarLa che la Sua 

azienda verrà riportata nella guida agli acquisti di settore 

riservata alle aziende appartenenti alla TEST & MEASUREMENT, 

inviata in allegato al numero di novembre 2009 di IEN Italia. Per fornire 

un servizio migliore, Le chiediamo di compilare questo breve questionario. 

I vostri dati: FAX 02 70306350 

Nome:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Cognome:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Azienda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Indirizzo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

CAP: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Città: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Provincia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Sito internet www.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Settore di appartenenza (una sola scelta): 

❏ Accellerometro 

❏ Analizzatori 

❏ Anemometro 

❏ Attrezzature in fibre ottiche 

❏ Barometro 

❏ Calibratori 

❏ Campo E-M 

❏ Colorimetro 

❏ Comparatori 

❏ Conduttività 

❏ Convertitori di misurazione 

❏ Dimensione 

❏ Endoscopi 

❏ Inclinometri 

❏ Indicatori e display 

❏ Interruttori di fine corsa 

❏ Interruttori di livello 

❏ Interruttori magnetici 

❏ Irradiazione 

❏ Luce 

❏ Manometri 

❏ Multitest 

❏ Oscilloscopi 

❏ Misuratori di PH 

❏ Pirometri 

❏ Potenza 

❏ Pressostati 

15 ❏ Prodotti di metalmeccanici 

16 ❏ Macchinari (non elettrici) e apparecchiature 

17 ❏ Apparecchiature elettriche, elettroniche, computer e comunicazioni 

18 ❏ Apparecchiature scientifiche, di misura e di controllo 

19 ❏ Apparecchiature per l’industria automobilistica, aeronautica e dei trasporti 

20 ❏ Altre industrie manifatturiere (si prega di specificare).................... 

1 ❏ General o corporate management 

2 ❏ Progettazione di prodotto (inclusi ricerca e sviluppo applicati) 

3 ❏ Progettazione di sistemi (inclusi ricerca e sviluppo applicati) 

4 ❏ Ingegneria di produzione (di processo o manifatturiera) 

5 ❏ Ingegneria per i test/la qualità/gli standard 

6 ❏ Ingegneria di stabilimento/manutenzione 

7 ❏ Altri tipi di ingegneria/progettazione 

8 ❏ Acquisti o approvvigionamenti 

9 ❏ Altro (si prega di specificare):............................................ 

ITA NR. 6/2009 

SI NO 

Industria di processo 

21 ❏ Metallurgica 

22 ❏ Chimica e farmaceutica 

23 ❏ Della plastica, della gomma, del petrolio e del carbone 

24 ❏ Del petrolio grezzo, del gas naturale, mineraria, estrattiva 

25 ❏ Alimentare e del tabacco 

26 ❏ Cartaria, tessile, conciaria 

27 ❏ Altre industrie di processo (si prega di specificare) .................... 

FIRMA DATA 

NUMERO DI DIPENDENTI DELLA VOSTRA AZIENDA: 

Signor/Signora: . . . . . . . . . . . . . . . . Cognome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Nome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Servizi e altro 

28 ❏ Fornitura di energia e acqua (elettricità, gas, acqua, energia nucleare) 

29 ❏ Società di ingegneria, consulenza e appalti 

30 ❏ Amministrazione pubblica/governo/militare 

31 ❏ Cultura 

32 ❏ Importazione, commercio, distribuzione di prodotti industriali 

33 ❏ Altro (si prega di specificare) .................................................... 

10 ❏ fino a 24 

11 ❏ da 25 a 49 

12 ❏ da 50 a 249 

13 ❏ da 250 a 499 

14 ❏ 500 e più 

Professione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Azienda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dipartimento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

❏ Registratori 

❏ Registratori di dati 

❏ RH/Temperatura 

❏ Rilevatori 

❏ Sensori della forza 

❏ Sensori di colore 

❏ Sensori di energia 

❏ Sensori di flusso 

❏ Sensori di posizione 

❏ Sensori di prossimità 

❏ Sensori di spostamento 

❏ Sensori fotoelettrici 

❏ Sensori gas 

❏ Sensori infrarossi 

❏ Sensori laser 

❏ Sensori ottici 

❏ Sensori ultrasonici 

❏ Sensori umidità 

❏ Simulatori 

❏ Sistemi di calibrazione 

❏ Sistemi di misurazione 

❏ Sistemi di monitoraggio 

❏ Sistemi di pesatura 

❏ Sistemi e strumenti laser 

❏ Sonde di livello 

❏ Sonde di pressione 

❏ Sonde di temperatura 

Indirizzo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

CAP: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Città: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Provincia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

☎ 

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

E-Mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Scrivete qui i numeri di 

Indicate le vostre richieste 

riferimento del prodotto Mandate Inviate Inviate Inviate 

IEN ITALIA 

un vostro inforinforinforrappresenmazioni sui mazioni sui mazionitante 

prodotti distributori sui prezzi 

E' possibile evidenziare 

l'azienda con caratteri 

più marcati, inserire 

il logo, contornarla con 

box, sponsorizzare una 

o più categorie, etc… 

Più info: 

Ufficio vendite - 

Tel. 02 70306337 

❏ Sonde di velocità 

❏ Sonde di vibrazione 

❏ Sonde e sensori: altro 

❏ Spessore rivestimento 

❏ Spettrometri 

❏ Stroboscopi 

❏ Strumenti a infrarossi 

❏ Strumenti di 

campionamento 

❏ Strumenti di prova, misuraz. 

e laboratorio 

❏ Strumenti di studio territorio 

❏ Strumenti elettro-ottici 

❏ Tachimetri 

❏ Telescopi 

❏ Termometri 

❏ Tester 

❏ Tester portatile 

❏ Trasduttori di posizione 

❏ Trasduttori di pressione 

❏ Trasduttori di spostamento 

❏ Trasduttori P-E/E-P 

❏ Trasduttori, altro 

❏ Trasmettitori di 

misurazione 

❏ Velocità 

❏ Vibrazioni 

PER RICEVERE INFORMAZIONI GRATUITE! 

Riguardo ai prodotti pubblicizzati in questo numero, scrivete nella 

sezione 6 i numeri di riferimento IEN, indicando l’azione richiesta. 

SPEDITE O INVIATE VIA FAX: 02 70306350 

➩ 

Ien Italia, saltuariamente, utilizza il suo nominativo e indirizzo per l'invio di informazioni relative 

a prodotti o servizi che potrebbero essere di suo interesse. 

Nel caso non volesse ricevere queste informazioni, per cortesia barrare la casella 

ITA NR. 6/2009 

❏ 

Ulteriori informazioni sul retro della cartolina 

✄ 

Alto momento di rotazione 

in forma compatta 

NOVITÀ 

WE CREATE MOTION 

Micromotori DC Serie 2237 … CXR 

■ Costruzione robusta con commutazione 

innovativa rame-grafite 

■ Tipo di costruzione compatta con diametro da 22 mm 

e lunghezza da 37 mm 

■ Alta dinamica con momento di rotazione continuo 

di oltre 11 mNm 

■ Conforme al diametro combinabile con encoder a tre 

canali e trasmissione 

DR. FRITZ FAULHABER GMBH & CO. KG 

Daimlerstr. 23/25 · 71101 Schönaich · Germany 

Tel. +49 7031 638-0 · www.faulhaber.com

Leggi tutto - Thomas Industrial Media

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?