sommario motori elettrici pressostato elettronico trasmettitori

Euro 0,77 Poste Italiane s.p.a. - Sped. in abb. postale - D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Milano 

a pag. 13 

a pag. 

a pag. 

3 

16 

TRASMETTITORI 

Tutti i modelli sono in grado di rilevare: 

umidità relativa, assoluta, dewpoint, 

mixing-ratio, entalpia, bulbo umido e 

pressione del vapore acqueo. 

ELCAM Srl 

SLI 19574 su www.tim-info.com/ita 

a pag. 5 

PRESSOSTATO ELETTRONICO 

Caratterizzato da ampio display a 4 digit, dimensioni 

compatte e componenti ad elevata stabilità, range di 

pressione da 0 a 600 bar, 1 o 2 uscite Open Collector, 

protezione IP67 e connessione elettrica M12. 

ELETTROTEC Srl 


a pag. 20 

SISTEMA DI CONTROLLO 

La facilità d’uso dell’interfaccia grafica rende 

questo strumento ideale per gli operatori di 

produzione, nonchè utilizzabile anche da 

personale non qualificato. 

RODER Electronics 


MOTORI ELETTRICI 

Hanno una costituzione tale da consentire 

un impiego efficace in particolar modo su 

impianti di sicurezza di superficie con 

presenza di gas o vapori e polveri. 

SPZ Motori Elettrici e Ventilatori Srl 


LIVELLOSTATO 

Consente di misurare i segnali di uscita provenienti 

dai trasmettitori dei sistemi di controllo 

dei processi di produzione industriale, senza 

interrompere il loop della corrente. 

EUROSWITCH Srl 


Anno 9 - Dicembre 2007 

www.tim-info.com 

SOMMARIO 

Industry News . . . . . . . . . . . 5 

Case History: 

Sistema di chiusura . . . . . . 13 

Elenco aziende . . . . . . . . . 21

2 N° 12 • Dicembre 2007 

MultiMessage - pubblicità 

National Instruments presenta le nuove Smart Camera ad alte prestazioni 

Le due telecamere forniscono sistemi all-in-one per la visione artificiale e l’ispezione industriale 

NI 1722 e NI 1742 le nuove Smart Camera 

realizzate da NI, per offrire alte prestazioni a 

basso costo, integrano un controller industriale 

ed un sensore ottico che integrati con 

il software NI di visione, permettono di elaborare 

immagini direttamente sulle telecamere. 

Sono ideali per applicazioni di riconoscimento 

dei componenti, ispezione imballaggi, 

verifiche di assemblaggio e lettura di codici 1-D e 2-D. 

Equipaggiate con il software interattivo NI Vision Builder for 

Automated Inspection (AI) consentono di configurare, effettuare 

benchmark e distribuire applicazioni di visione industriale 

senza bisogno di programmare. Grazie ad un intuitivo software 

a menu è possibile realizzare complesse applicazioni di 

visione industriale che incorporano esecuzioni a stati con funzionalità 

di looping/branching tramite un editor integrato a 

diagrammi di stato. Per applicazioni ancora più avanzate, le 

© 2007 National Instruments Corporation. Tutti i diritti riservati. National Instruments, NI e ni.com sono marchi commerciali di National Instruments. 

Altri prodotti e nomi aziendali citati sono marchi commerciali delle rispettive aziende. 

Smart Camera di National Instruments possono integrarsi con il 

software LabVIEW e con l'intera libreria di elaborazione immagini 

e algoritmi di visione industriale. LabVIEW e Vision Builder 

AI supportanto l’intera gamma di prodotti hardware consentendo 

con poche modifiche la migrazione, su piattaforme 

diverse, di applicazioni di visione industriale. Costruite per 

ambienti industriali complessi sono dotate di un processore 

PowerPC a 400 MHz - modello NI 1722 - e di un processore a 

533 MHz per il NI 1742. Le telecamere dispongono di I/O industriale 

integrato, di una porta seriale RS232 e due porte gigabit 

Ethernet con supporto per protocolli industriali. 

Maggiori informazioni sulle nuove NI Smart Camera sono 

disponibili alla pagina web 

http://www.ni.com/vision/smartcamera.htm 


Trasforma la tua 

visione in realtà 

con NI Vision Builder AI 

Vision Builder for Automated Inspection (AI) di National Instruments è dotato 

di un innovativo editor per macchina a stati, che ti permette di passare dalla 

progettazione iniziale all’applicazione finale di visione più velocemente che mai. 

Sfrutta gli oltre 100 passi di elaborazione di immagine disponibili e la possibilità 

di acquisire immagini da migliaia di telecamere; inoltre, potrai integrare senza 

difficoltà hardware di controllo industriale esistente per distribuire le tue 

applicazioni in modo più semplice e veloce - senza dover programmare. 

>> Richiedi la tua copia demo GRATUITA alla pagina web ni.com/vision/vbai 

National Instruments Italy 

Tel: 02 41.309.1 • Fax: 02 41.309.215 

ni.italy@ni.com • ni.com/italy 


NUOVO Vision Builder AI! 

Machine Vision 

Configurabile 

Nessuna 

Programmazione 

Necessaria 

Acquisizione Immagini da 

Migliaia di Telecamere 

02 41 309 277 

Multicore esteso a PXI e 

PXI Express 

Sono dotati rispettivamente di processori 

Intel dual-core Core 2 e quadcore 

Core 2 i nuovi controller di classe 

server ad alte prestazioni 8352 e 

8353 di National Instruments, per 

l'utilizzo nei sistemi PXI o PXI Express. 

Consentono migliori prestazioni 

di elaborazione e un’elevata ampiezza 

di banda fino a 832 MB/s. Dotati 

di hard disk a tecnologia RAID, 

in grado di supportatre le configurazioni 

RAID 0 e RAID 1, configurati per 

sistemi Windows, sono ideali per applicazioni 

di misura e di test. Grazie 

alle funzionalità multithread del 

software LabVIEW di NI, è possibile 

scalare le applicazioni in base al numero 

complessivo di core disponibili 

ottenendo una maggiore velocità 

e flessibilità. 

Montati su rack alloggiano fino a 

quattro dischi rigidi da 250 GB raggiungendo 

la capacità massima di 1 

TB e una velocità di lettura/scrittura 

fino a 200 MB/s. 

Grazie alla modularità di PXI e all’ambiente 

di sviluppo di LabVIEW, è possibile 

creare soluzioni real-time embedded 

customizzate usando il controller 

8353 RT con qualsiasi numero 

e combinazione di moduli plug-in 

PXI/PXI Express ottenendo prestazioni 

deterministiche e affidabili per 

una moltitudine di applicazioni. 

Maggiori informazioni sui nuovi 

controller NI-PXI sono disponibili 

alla pagina web ni.com/italian 

digitando il codice itf4ks 

SLI 19847 su 

www.tim-info.com/ita 

NI LabVIEW 

SignalExpress 2.5 

E’ la nuova versione del software 

interattivo per la misura realizzato da 

National Instruments, che semplifica 

l’acquisizione, l’analisi e la presentazione 

dei dati. Basato sulla programmazione 

grafica di NI LabVIEW, Lab- 

VIEW SignalExpress presenta un ambiente 

drag-and-drop di facile utilizzo 

nella sezione Project Documentation, 

per l’esportazione dati in Microsoft 

Excel e la semplice conversione 

e salvataggio di dati in file ASCIl. 

Offre prestazioni migliorate come 

il Project Analyzer per rilevare e 

identificare gli errori di misura più diffusi 

ed altri componenti per funzionalità 

statististiche e IVI-C. Si integra 

con il software NI Multisim e con 

l’ambiente NI Educational Laboratory 

Virtual Instrumentation Suite 

(NI ELVIS) per importare modelli SPI- 

CE da Multisim o da altri software di 

simulazione. 

Maggiori informazioni sono 

disponibili alla pagina web 

ni.com/labview/signalexpress/i/ 

SLI 19848 su 

www.tim-info.com/ita

Trasmettitori di precisione 

per controllo di umidità e temperatura 

Tra la strumentazionepresentata 

da Elcam 

(MI), spicca la 

serie di trasmettitori 

Vaisala 

HMT 330, creata 

per rispondere 

alla necessità 

di misurazione 

e controllo di alta precisione dell’umidità e della temperatura 

anche in ambienti contaminati. La flessibilità 

rende la nuova serie HMT330 particolarmente idonea 

per una vasta gamma di applicazioni industriali, 

anche quelle più esigenti. Tutti i modelli sono in grado 

di rilevare: umidità relativa, assoluta, dewpoint, mixing-ratio, 

entalpia, bulbo umido e pressione del vapore 

acqueo. Di grande precisione ed eccellente stabilità, 

questi nuovi trasmettitori sono in grado di operare 

anche in condizioni estreme: 0÷100 % RH / -70 ÷ 

+ 180°C e pressione 0÷100 bar. Sono inoltre disponibili 

con due uscite analogiche oppure con un’uscita seriale 

di tipo RS232C o RS485 e grazie ad una grande 

versatilità nel sistema di montaggio e ad una struttura 

modulare innovativa. 


Array di LED 

integrati, rossi, verdi e blu 

RS Components (Cinisello 

Balsamo-MI), 

società specializzata 

nella distribuzione 

mediante catalogo di 

componenti e prodotti 

industriali per 

qualsiasi settore applicativo, 

ha annunciato 

l'introduzione a catalogo 

di una nuova 

gamma di prodotti: le sorgenti luminose allo stato solido 

(SSL - Solid State Lighting). Il già vasto assortimento 

di RS, che include oltre 250.000 prodotti, si amplia 

quindi con centinaia di soluzioni specifiche per il mondo 

dell'elettronica, in particolare per il settore dell'optoelettronica. 

In particolare la gamma ColourEngine include 

una selezione di array di LED circolari integrati rossi, 

verdi e blu con ottica e relativi supporti. I colori 

possono essere modificati e controllati mediante moduli 

di azionamento LED ColourDriver. Gli array sono adatti 

a varie applicazioni che includono proiettori, wall washer, 

motori luminosi a fibre ottiche, tubi luminosi, 

vendita al dettaglio, architettura, paesaggistica e night 

club, ristoranti e bar. 


Beamex ® Calibratore multifunzione MC2 


Telecamere digitali 

per il trasferimento delle immagini attraverso 

cavi standard 

Image S di Mariano Comense (CO) propone tre nuovi 

modelli (HM640, HM1024 e HM1400) della famiglia di 

telecamere digitali Genie conformi a GigEVision: una soluzione 

che consente il trasferimento delle immagini attraverso 

cavi standard a basso costo su grandi distanze. 

Sfruttando pienamente i vantaggi della tecnologia 

Gigabit Ethernet, i dati vengono trasmessi a distanze fino 

a 100m attraverso cavi di rete standard CAT-5e e CAT- 

6: questo consente di avere una maggiore distanza 

tra la telecamera e i sistemi di ispezione. La serie compatta 

Genie HM è costituita dall'integrazione di un 

sensore CMOS unico sviluppato e realizzato da Dalsa e 

da una telecamera e una scheda di acquisizione dell'immagine. 


Aspiratore industriale 

monofase, certificato ATEX 

Il nuovo modello 15 ATEX 

della CFM (Zocca-MO) è un 

aspiratore industriale monofase 

certificato ATEX. 

Progettato per garantire 

elevati standard di sicurezza, 

può infatti operare 

nella zona 22 Polveri, zona 

a rischio di esplosione. 

Compatto e semplice 

nel suo utilizzo, il modello 

15ATEX si dimostra all'altezza 

di ogni situazione: 

è infatti dotato di filtro 

antistatico L o equipaggiabile 

con il filtro M per 

potere aspirare anche polveri 

finissime. Il contenitore in acciaio INOX, dotato di 

safe bag (optional) per recuperare sostanze tossiche 

è privo di sporgenze e facilmente igienizzabile. Il 

15ATEX è certamente in grado di soddisfare le necessità 

di sicurezza dei moderni ambienti produttivi siano 

essi chimico-farmaceutici, panifici, mulini, poligoni 

di tiro, ecc. L'ampia serie di dotazioni infine lo rende 

ideale in ogni contesto esplosivo. 


1 

2 

3 

N° 12 • Dicembre 2007 3 

Strumenti pratici per la 

calibrazione in campo. 

La serie Beamex ® MC2 comprende tre calibratori 

portatili differenti. MC2 è un calibratore portatile 

compatto e facile da usare. MC2 è dotato di 

grande display grafi co, interfaccia con menu e 

tastiera numerica completa. 

Calibratori portatili 

Stazioni di lavoro 

Software di calibrazione 

Servizi professionali 

Soluzioni industriali 

Nuovo analizzatore di combustione 

testo 327: tutto il necessario in 

un unico strumento! 

Novità! 

Disponibile dal tuo distributore 

In anticipo sul futuro 

testo 327-1/-2 

SEMPLICE 

- Ottima leggibilità dei dati, grazie all’ampio 

display a LED retroilluminato 

- Connessione rapida e sicura della sonda, a prova di 

errore 

AFFIDABILE NEL TEMPO 

- Batterie ricaricabili agli ioni di litio: esenti da effetto 

memoria ed esaurimento completo della carica 

- Celle di misura facilmente sostituibili, come cambiare 

una batteria! 

ROBUSTO 

- Custodia di protezione anti-urto in elastomero (lavabile) 

- Filtro raccoglicondensa integrato all’interno dello 

strumento, facile da svuotare 

- Filtro antiparticolato posizionato nell’impugnatura della 

sonda 

testo SpA · via F.lli Rosselli 3/2, 20019 Settimo M.se (MI) 

Tel: 02/33519.1 · Fax: 02/33519.200, e-mail: info@testo.it 

www.testo.it/riscaldamento 


www.beamex.com 

info@beamex.com

4 N° 12 • Dicembre 2007 


Balluff Automation srl 

Via Morandi 4 

10095 Grugliasco (TO) - Italy 

Tel. 0039 011 31 50 711 

Fax 0039 011 31 70 140 

E-Mail: info.italy@balluff.it 


Sensore magnetico assoluto 

per misure lineari fino a 5 metri 

Lika Electronic (Carrè-VI), 

azienda specializzata 

nel settoredell'automazione, 

con la produzione 

e la commercializzazione 

di 

encoder lineari e 

rotativi, ha introdotto nella gamma LINECOD, SMA5, un 

sensore magnetico assoluto per misure lineari fino a 5 

metri. Il sistema è composto da una banda magnetizzata, 

da un sensore che scorre sulla banda senza mai toccarla 

e da un'elettronica di conversione che ha il vantaggio 

di essere integrata nella testina stessa. La risoluzione 

massima del sensore è di 5 m. SMA5 dispone 

di uscita SSI e della funzione di azzeramento elettronico. 

Inoltre, grazie alla protezione IP67, è adatto ad 

applicazioni in ambienti gravosi e il suo funzionamento 

è garantito anche in presenza di spruzzi o getti 

d'acqua. Il sensore magnetico assoluto SMA5 risulta particolarmente 

adatto per applicazioni su guide lineari, 

su macchine per il legno, su macchine utensili e su 

macchine da taglio. Tutti gli strumenti Lika sono prodotti 

secondo le direttive elencate nella normativa UNI EN 

ISO 9001:2000. 


Pannello touch screen 

in versione monocromatica o a colori 

Vipa Italia, società di 

San Zeno Naviglio (BS) 

che per prestazioni dei 

prodotti, assistenza tecnica 

e servizi offerti si è 

inserita nel settore dei 

PLC e dell'automazione 

industriale con ottimi 

risultati, presenta 

Touch Panel, nuovo pannello 

touch screen. Operante 

con il sistema Windows 

CE 5.0 (versione 

Core o Professional Plus ) ed equipaggiato con runtime 

Movicon XCE di Progea o ZenOn di Copadata a bordo, 

Touch Panel è sinonimo di innovazione, affidabilità 

ed estrema flessibilità. L'applicazione sfrutta le interfacce 

di comunicazione RS232 RS485/RS422 o, in alternativa, 

MPI, Can, Profibus-DP, USB ed Ethernet 

TCP/I. Basati sulla nuova tecnologia Speed7 , i pannelli 

sono disponibili in versione monocromatica o a colori 

( dai 5.7" ai 10.4"). La memoria disponibile è di 64MB 

RAM, 32MB Flash e 6MB di memoria Utente, facilmente 

espandibile con i dispositivi in commercio (USBstick/hard, 

SD/MMC/CF). 


Software visualizzazione web 

per condivisione progetti 

The MathWorks (TO) 

ha reso disponibile Simulink 

® Report Generator 

3 con nuove funzioni 

che semplificano 

lo scambio di informazioni 

e la condivisione 

di modelli all'interno 

di un'azienda. Simulink Report Generator include 

ora la funzione Web View Exporting che crea 

versioni interattive dei modelli Simulink e Stateflow ® 

visualizzabili con un browser Web. La necessità di avere 

accesso a modelli e di condividerli, in particolar modo 

tra sedi lavorative poste in zone geografiche diverse, 

risulta fondamentale per uno sviluppo dei prodotti 

in settori come quello aerospaziale e automobilistico, e 

questa nuova funzione risponde a tale esigenza. La 

funzione Web View Exporting si basa sulle precedenti 

capacità di creazione di report multi-formato del Simulink 

Report Generator, in modo da consentire agli utenti 

di navigare e visualizzare gerarchie di modelli tramite 

Web. Creando visualizzazioni Web che appaiono come 

modelli Simulink, gli utenti hanno una migliore 

comprensione visiva del modello (costruzione, gerarchia 

e parametri). 


Interruttore di sicurezza 

magnetico, codificato, senza contatti 

Specialista nella 

produzione di componenti 

per la sicurezza, 

la società 

francese Comitronic, 

rappresentata 

da Tecnel System 

(MI) amplia la sua 

offerta di interruttori 

di sicurezza 

per le macchine 

con un nuovo sistema 

elettronico che sostituisce in maniera semplice i 

sistemi di bloccaggio meccanici. Inviolabile, la nuova versione 

Massimotto è un interruttore magnetico codificato 

senza contatti, con connettore M12 integrato. È conforme 

alla categoria 3 o 4 della Norma EN 954-1. L'interruttore 

Massimotto è costruito con tecnologia Acotom®, 

un sistema di decodifica inviolabile basato su magneti, 

interamente elettronico, progettato specificatamente 

per la protezione di macchine pericolose. Il connettore 

M12, semplice o doppio, permette di montare 

in serie gli interruttori sulle macchine ed assicura un'installazione 

facile e rapida su tutti i profili in alluminio 

da 25 o 45 mm di spessore. 


Apparecchi rotativi 

da quadro, ad elevate prestazioni 

Gli apparecchi rotativi 

della serie CAM-ST di 

Palazzoli (BS) sono conformi 

sia alle norme armonizzate 

europee CEI 

EN 60947-3, riguardanti 

gli apparecchi di sezionamento 

e manovra, 

sia alle CEI EN 60947- 

5-1 riguardanti i dispositivi 

elettromeccanici 

di comando. L'azionamento a camme, ottimizzato nelle 

caratteristiche elettriche, dielettriche e meccaniche, 

consente prestazioni idonee alle categorie di utilizzazione 

più gravose, quale la AC23 per la manovra diretta 

di motori o altri carichi altamente induttivi e la AC 

15 per il comando di carichi elettromagnetici molto gravosi. 

Le manopole di comando sono di tipo lucchettabile, 

indispensabili per evitare manovre indesiderate quando 

l'apparecchio che realizza il sezionamento o l'interruzione 

di sicurezza non è sotto il controllo diretto 

dell'operatore. Il cablaggio è reso sicuro da speciali 

collari sui morsetti che facilitano il corretto serraggio dei 

cavi. Il frontale realizza, rispetto alle parti attive a all'interno 

del quadro, il grado di protezione IP 65. 


Manifold di elettrovalvole 

in materiali speciali 

La possibilità di 

raggruppare le 

funzioni di più 

elettrovalvole in 

un unico manifold 

è una soluzione 

sempre più 

frequentemente 

apprezzata da 

progettisti e produttori 

in svariati 

settori. Queste esecuzioni, oltre a permettere significativi 

risparmi di spazio e di costi, consentono una notevole 

semplicità di realizzazione dei circuiti idraulici, 

riducendo al minimo la necessità di connessioni esterne 

e di raccordi. Tra le numerose proposte di questo tipo 

presenti nel range di elettrovalvole SIRAI ® (Bussero 

- MI) segnaliamo il modello V665, un gruppo manifold 

con tre attuatori 2/2NC. Tra le peculiarità che caratterizzano 

questo prodotto spicca la scelta dei materiali 

utilizzati. Il fluido controllato entra in contatto solo 

con l'FPM (approvato FDA) degli elementi di tenuta 

e con l'acciaio inox utilizzato per il corpo manifold (aisi 

316) ed i componenti interni; ciò rende idoneo l'impiego 

del manifold anche nel campo alimentare. 

SLI 19631 su www.tim-info.com/ita

Peli Products arriva in Europa 

Peli Products, quartier generale del mercato 

EMEA per i prodotti Pelican, produttore 

leader nelle torce professionali e custodie 

di sicurezza, ha deciso di avviare la produzione 

anche in Europa per andare incontro 

alla domanda globale in forte crescita. 

Il nuovo impianto produttivo è situato in Germania 

a Crottendford, e lavorerà in tandem 

con lo stabilimento di 18.600 mq. di Torrance, 

in California, per la produzione di 6 

modelli di custodie di protezione fra le più 

conosciute. Le previsioni di Peli prevedono 

una produzione di un numero maggiore di 

modelli in un prossimo futuro. 

Acquisizione Rockwell 

Rockwell Automation ha annunciato l’acquisizione 

di Pavilion Technologies Inc., leader 

nei processi avanzati di controllo, ottimizzazione 

della produzione e soluzioni conformi 

alle normative ambientali per industrie 

ibride e di processo. Con headquarter ad 

Austin, Texas, e uffici in Europa e nell'area 

Asia-Pacific, Pavilion Technologies vanta importanti 

clienti nel settore consumer, oil & gas, 

prodotti chimici e altre industrie di processo. 

Il team direttivo e le risorse di Pavilion Technologies 

entreranno a far parte dell’Architecture 

& Software di Rockwell Automation. 

Bosch Rexroth: nuovo progetto 

Bosch Rexroth Italia sta contribuendo alla realizzazione 

dell'elicottero destinato al trasporto 

del presidente degli Stati Uniti, in 

via di costruzione da parte del consorzio 

Agusta-Westland (gruppo Finmeccanica) negli 

stabilimenti di Cascina Costa (Varese) e in 

Gran Bretagna. La fornitura prevede un totale 

di 23 apparecchi entro il 2014. I nuovi 

elicotteri, che saranno tutti modello US-101 

ad altissima tecnologia, dovranno essere 

consegnati a partire dal 2009; la commessa 

ha un valore di 1,7 miliardi di dollari per i primi 

otto velivoli. 

Convegno Assofoodtec 

Il rispetto delle norme sulla sicurezza elettrica 

e igienica da parte delle aziende produttrici 

di attrezzature impiegate nella ristorazione 

collettiva e destinate al mercato 

nord americano: sono questi i temi trattati 

durante il convegno organizzato da Asso- 

foodtec, l'Associazione italiana costruttori 

macchine, impianti, attrezzature per la produzione, 

la lavorazione e la conservazione 

alimentare, all'interno della manifestazione 

fieristica Host, il salone internazionale dell'ospitalità 

professionale. 

Abacus & Amphenol: accordo 

Abacus Group annuncia un nuovo accordo 

con Amphenol Infocom per la distribuzione 

dei suoi prodotti in tutti i paesi nei quali è 

presente. Il nuovo contratto pan-europeo è 

l'ampliamento di un consolidato rapporto di 

collaborazione tra le due aziende che, nel Regno 

Unito, dura già da sette anni. Martin Kingsbury, 

Direttore Marketing per l'Europa 

di Abacus Group, ha sottolineato: "Siamo particolarmente 

soddisfatti di questo nuovo 

accordo pan-europeo con Amphenol Infocom, 

uno dei nomi più rappresentativi nel settore 

dei connettori elettronici e a fibra ottica. 

INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS INDUSTRY NEWS 

N° 12 • Dicembre 2007 5 

Motori elettrici 

antideflagranti, di sicurezza, in alluminio 

L’azienda SPZ 

Motori Elettrici 

e Ventilatori, con 

sede a Bellusco 

(MI), presenta ufficialmente 

la 

nuova serie dimotori 

elettrici 

antideflagranti 

con struttura robuta 

in alluminio, con certificazione ATEX II 2G(D) 

EEx-d(e) IIC T4,T5,T6 .Tali motori hanno una costituzione 

tale da consentirne un impiego efficace in particolar 

modo su impianti di sicurezza di superficie con presenza 

di gas o vapori e polveri, di categoria 2, idonei 

per zona 1 e per zona 2 (2G) nonché per zona 21 e per 

zona 22 (2GD) costruiti secondo le Norme Europee 

EN50014-EN50018-EN50019-EN50281/1/1. Inoltre va 

ricordato che la gamma dei prodotti proposta dall’azienda 

è molto vasta e comprende: motori elettrici standard, 

motori di ricambio per aerotermi, elettropompe, 

ventilatori industriali, soffianti a canale laterale, 

inverter ,soft starter, avviatori salvamotore,puleggie 

trapezioidali con bussola conica, ingrassatori automatici 

…etc. 


Testine per foratura 

intercambiabili, con refrigerazione frontale 

La famiglia Iscar 

(Arese-MI)composta 

dalle testine intercambiabili 

in 

Metallo Duro per 

foratura è stata ulteriormenteampliata 

con l'introduzione 

di CHAM- 

DRILLJET. Tutti i 

vantaggi delle 

CHAMDRILLJET sono 

stati riportati 

anche sui diametri 

da 8 a 9.9 e da 25 a 32.9. Le nuove punte hanno refrigerazione 

frontale. Sono disponibili lunghezze di 

foratura 3xD e 5xD. Tutti i corpi punta hanno fori interni 

per il passaggio del refrigerante con uscita adiacente 

al tagliente, per una più efficiente refrigerazione ed 

evacuazione del truciolo. Le punte hanno il fermo radiale 

per sostenere le tensioni delle forze di taglio. Il corpo 

punta non ha flangia. Le testine con geometrie ICP, 

ICM e ICN sono disponibili con incremento di diametro 

di 0,1mm. La geometria ICK è attualmente disponibile 

con misure piene e incremento di 0,5mm. 


Workstation modulare 

per i grandi produttori di alimenti 

Con la workstation 

modulare Stingray, 

Kontron di Venegono 

Inferiore (VA) 

propone un concetto 

HMI, dotato di 

protezione frontale 

in acciaio inossidabile 

IP65 e protezione 

contro i detergenti,ottimizzato 

per le esigenze 

dei grandi gestori 

di impianti nell'industria alimentare (fabbricazione della 

birra), ed ora utilizzabile in qualità di prodotto 

anche da altri gestori. La concezione modulare per sistemi 

Stingray ha consentito di combinare tra loro la 

riduzione dei tempi di inattività, l'agevole adattamento 

di diversi e datati sistemi IT ed un concetto di 

manutenzione economico. Al fine di favorire l'utilizzo 

della workstation Stingray di Kontron in tutti i 

campi di applicazione esistenti, componenti quali 

schermo, unità IPC, disco rigido e alimentatore sono 

concepiti in modo modulare, e di conseguenza indipendenti 

l'uno dall'altro. 


SLI 18120

6 N° 12 • Dicembre 2007 

Indicatori luminosi e pulsanti 

disponibili in diverse versioni di montaggio 

La Comestero Sistemi di Vimercate (MI) propone 

un'ampia scelta di diametro 16, un 

prodotto che si contraddistingue per la sua 

qualità, affidabilità e design. Dalla forma 

quadrata, rotonda e rettangolare, la serie 

D16 comprende indicatori luminosi, pulsanti/interruttori, 

selettori a chiave, a leva 

e funghi d'emergenza con sblocco a rotazione. 

Tutti disponibili in diverse versioni 

di montaggio, con grado di protezione 

IP40 o IP65. I D16 sono accompagnati 

da una vasta gamma di accessori che comprende 

lenti frontali di differenti colori, led ad alta intensità e 

lampade ad incandescenza. Applicazioni in settori quali strumentazione 

elettronica, macchinari da laboratorio,etc. 



Fluido anti-gelo per cuscinetti 

per temperature estremamente basse 

SKF ha brevettato una soluzione affidabile, 

esente da manutenzione e soprattutto 

igienica, cioè adatta per 

quelle lavorazioni nelle quali non è consentita 

nessuna perdita di lubrificante, 

pena la contaminazione del prodotto 

(cioè il cibo nel caso dell'industria 

alimentare). Il segreto sta nel suo nome: 

Solid Oil, "olio solido". Una contraddizione 

in termini per presentare 

un'idea geniale: riempire completamente 

un cuscinetto con una matrice polimerica saturata di olio lubrificante. 

Come se ci fosse una spugna che avvolge completamente 

corpi volventi e gabbie senza lasciare spazio all'aria (e quindi 

all'acqua). 


Sensori 

per cilindri idraulici 

Il modello 

PCST 25 distribuito 

dalla Petra 

Strumentazioni 

(TO) si va ad aggiungere alla 

serie dei sensori magnetostrittivi 

POSICHRON prodotti dalla ditta 

ASM GMBH e pensati per essere installati 

all'interno dei cilindri idraulici 

senza perdita di liquido dal cilindro 

medesimo. Il sensore è disponibile 

con un uscita in tensione 0-10 V 

o in corrente 4-20 mA, inoltre è 

possibile un segnale di uscita digitale 

Start/Stop o SSI. Va segnalata, 

inoltre, la disponibilità di un modello 

altrettanto nuovo, il PCST26 disegnato 

per particolari installazioni 

dove sono richieste dimensioni dello 

stelo contenute e grado di protezione 

IP69K, qui garantito dall'elettronica 

separata dal sensore che 

fornisce un segnale 0-10V, 4-20 mA 

, SSI ed Star/stop. Il sensore PCST26 

può essere integrato liberamente 

in qualsiasi sistema di controllo 

idraulico. 

SLI 19701 su 


Sensore di pressione 

ad elevata facilità d’uso 

I sensori di 

pressione 

DP100 di PanasonicElectric 

Works 

(VR) si distinguonoperchè 

sono facilmenteimpostabili. 

Il valore di pressione misurata 

ed il valore di soglia vengono visualizzati 

contemporaneamente su un 

ampio display digitale a 2 colori che 

varia da rosso a verde , quando ad 

esempio il valore misurato scende 

al di sotto del valore di soglia e vice 

versa. È stata posta grande importanza 

sulla facilità d'uso, per esempio in 

"Modalità Facile" è possibile impostare 

il valore di soglia mentre il sensore 

è in funzione. Il range di pressione 

varia a seconda del modello, da 

-100kPa a 100kPa oppure da 100kPa 

a 1MPa. 

SLI 19702 su 


Sensore magnetico 

angolare integrato a 13 bit 

L'integrato RLS AM8192 di Renishaw 

(TO) è una soluzione per la misura ad 

alta risoluzione della posizione angolare 

di un magnete disposto al di sopra 

del chip. Il magnete cilindrico utilizzato 

è di alta qualità, polarizzato 

diametralmente e selezionato in produzione. 

I livelli di tensione ottenuti 

da una matrice di sensori di Hall generano 

un segnale seno-coseno che 

ruota con la posizione del magnete. 

Questi segnali analogici sono convertiti 

in dati di posizione da un interpolatore 

programmabile (fino a 13 bit). 

SLI 19703 su 


Cuscinetti della 

Serie CAM: 

massima affidabilità e 

prestazioni superiori 

I cuscinetti 

orientabili a 

due corone 

di rulli della 

Serie 

CAM offrono 

elevata 

capacità di 

carico, maggiore durata e resistenza 

all’usura; sono equipaggiati con gabbie 

massicce in ottone ad alte prestazioni 

e rulli di maggiori dimensioni 

rispetto alla serie M tradizionale. I 

cuscinetti della Serie CAM sono disponibili 

con diverse specifiche, tra cui: 

• scanalatura e fori di lubrificazione 

sull’anello esterno e/o interno 

• stabilizzazione per funzionamento 

in continuo fino a 200 °C 

• elevata precisione di rotazione 

dell’anello interno ed esterno. 

SLI 19429 su 


Gabbie in ottone o 

acciaio: 

doppia durata e maggiore 

capacità di carico 

NSK dispone di 

un’invidiabile 

gamma completa 

di cuscinetti 

radiali a rulli cilindrici 

ad elevata 

capacità di carico: 

• con gabbia in poliammide – 

Serie ET 

• con gabbia massiccia in ottone 

monopezzo – nuova Serie EM 

• gabbia simmetrica in acciaio 

stampato – nuova Serie EW 

Questi innovativi cuscinetti hanno 

una maggiore capacità di carico (+30%) 

e ne consegue una maggiore durata 

in servizio (che raddoppia). Il progetto 

ottimizzato del cuscinetto assicura 

anche una maggiore rigidezza, minori 

temperature di rotolamento ed un 

funzionamento più silenzioso. 

SLI 19430 su 


Serie Molded-OilTM : 

Minori costi di manutenzione 

nelle cartiere 

I cuscinetti NSK 

della Serie Molded-Oil 

sono 

lubrificati con 

un olio minerale 

rilasciato 

gradualmente 

dalla matrice di resina poliolefinica 

che avvolge il volume libero interno 

del cuscinetto. 

Le principali caratteristiche: 

• prestazioni eccellenti in ambienti 

esposti a contaminazione da polvere 

e/o acqua 

• composizione e metodi di stampaggio 

ottimali per il funzion 

amento ad alte velocità 

• basso attrito 

• rispetto dell’ambiente 

Tipiche applicazioni negli impianti per 

la lavorazione dei materiali, per la produzione 

della carta, per la manutenzione 

ed il trasporto. 

SLI 19431 su 


Cuscinetti NSK a Triplo Anello: 

maggiore durata, elevata precisione e capacità di carico 

NSK propone i cuscinetti a 

Triplo Anello, una soluzione per 

la progettazione ottimale 

dell’alloggiamento nelle 

macchine per la produzione 

della carta:elevata capacità di 

carico 

• lunga durata, grazie all’ 

acciaio cementato 

• alta precisione dimensionale 

e di rotazione 

• struttura dell’anello interno 

ottimizzata per la lubrificazione 

• scanalatura e fori di lubrificazione sull’anello interno ed esterno. 


Affidabilità Totale 

Prestazioni Superiori per l’Industria della Carta 

I cuscinetti volventi utilizzati nell’Industria della Carta sono 

soggetti a condizioni di funzionamento tra le più severe fra 

tutti i vari settori applicativi, tra cui un ciclo di produzione 

continuo, alte temperature, carichi e velocità sempre 

maggiori, dovendo garantire allo stesso tempo una durata 

maggiore con requisiti di manutenzione minima. 

NSK, fornitore di primo piano di cuscinetti volventi per 

macchine per la produzione della carta, ha studiato 

i problemi operativi tipici dei cuscinetti utilizzati in questo 

settore. Il risultato di questo studio è il lancio della nuova 

Serie HPS: cuscinetti orientabili a rulli che garantiscono 

doppia durata e velocità aumentata del 20%. 

A questi si aggiungono i cuscinetti orientabili a rulli con 

gabbia massiccia in ottone monopezzo (Serie CAM), che 

garantiscono le massime prestazioni in termini di resistenza 

e di precisione (P55), ed i cuscinetti a triplo anello (Serie 2SL). 

Non importa quanto siano gravose le condizioni operative: il 

nostro lavoro ruota attorno alla Vostra produttività, grazie ad 

un’organizzazione mondiale. 


MultiMessage - pubblicità N° 12 • Dicembre 2007 7 

I cuscinetti della nuova Serie HPS 

garantiscono doppia durata! 

“Redefining the Standard” - è questo 

il motto che contraddistingue la 

Serie HPS di cuscinetti orientabili a 

rulli ad alte prestazioni di NSK. 

Sviluppata per tutte le applicazioni 

industriali, la Serie HPS garantisce 

reali vantaggi sia per i progettisti 

che per gli utilizzatori finali, consentendo 

di realizzare un design più 

compatto e contribuendo alla riduzione 

dei costi di manutenzione. 

Le maggiori prestazioni offerte dalla nuova Serie HPS si possono 

riassumere con due fattori importanti: una maggiore capacità di 

carico, che consente di ottenere una durata doppia, ed una velocità 

limite maggiore del 20% rispetto ai cuscinetti tradizionali. 


NSK ITALIA SPA 

VIA GARIBALDI 215 

20024 GARBAGNATE MILANESE (MI) 

TEL: 02-99.519.1 

FAX: 02-990.25.778 

E-MAIL: info-it@nsk.com 

www.eu.nsk.com

8 N° 12 • Dicembre 2007 

Strumento di rilevazione 

gas infiammabili e tossici 

Recom Industriale di Genova (certificata 

ISO 9001:2000) dal 1996 opera nei settori 

della sicurezza e della rilevazione 

dei gas, attraverso la propria linea di strumentazione 

fissa EXPLORER e GA- 

SPOINT (CE-Atex -DNV-R.I.Na.), per il monitoraggio 

dei gas infiammabili, tossici, 

ossigeno, progettata e realizzata dal proprio personale qualificato, 

rivolta sia all'applicazione industriale, sia a quella navale, 

sia al settore degli impiantisti e dell'antincendio. Un attrezzato laboratorio 

consente la diagnosi dei guasti, la calibrazione, la configurazione 

degli strumenti trattati. Inoltre, l'azienda propone numerose 

soluzioni, di esclusiva rappresentanza: RAE SYSTEMS, produttore 

di PID, di strumentazione portatile per l'individuazione di 

inquinanti tossici, ossigeno e infiammabili e di fiale colorimetriche. 



Calibratori portatili 

di temperatura 

Novità tra le apparecchiature 

portatili per la calibrazione 

di sensori di temperatura 

della Giussani (Fara 

Gera d'Adda -BG) I nuovi calibratori 

oltre all'indicazione 

della temperatura operativa, 

consentono di leggere 

altri due ingressi separati 

configurabili sia come 

termocoppia che come termoresistenza; 

ciò permette di certificare SIT uno dei due ingressi 

e utilizzare l'altro per la sonda in taratura, realizzando un sistema 

compatto che risponde conforme alla ISO 9000. Ai calibratori 

con blocco metallico, sono stati affiancati i calibratori FLUID. 


Terminali Grafici 

per ogni tipo di architettura 

Firmati "Transparent Ready" i nuovi 

terminali Magelis XBT GT Telemecanique 

di Schneider Electric possiedono 

risorse e qualità per comunicare 

con facilità ed integrarsi in 

qualsiasi tipo di architettura.Due 

porte seriali permettono una connessione 

diretta a due sistemi di controllo. 

L'integrazione di una porta USB 

permette un veloce "Plug and Play" 

per la programmazione e per il collegamento 

di stampanti e lettori di 

codici a barre. 

SLI 19690 su 


CNC customizzati 

anche nella piccolissima serie 

Per riuscire 

a soddisfare 

la crescente 

richiesta 

di particolari 

a disegnocustomizzati 

in modo ancora più rapido ed 

economico pur garantendo la massima 

qualità, lo specialista mbo Osswald 

in tecniche di collegamento ha 

investito fortemente nella produzione. 

Le nuove linee di produzione 

spiccano soprattutto per la loro incredibile 

flessibilità ed accuratezza di ripetibilità 

ed aumentano enormemente 

la redditività riducendo i tempi 

di lavorazione. Grazie ad assi, 

mandrini principali e contropunte 

CNC altamente dinamici con possibilità 

di lavorazione simultanea ed 

utensili motorizzati è possibile realizzare 

con la massima efficienza e precisione 

anche particolari speciali. 

SLI 19691 su 


Oscilloscopi 

a memoria digitale 

Il catalogo RS mostra tra le molte novità, 

i nuovi oscilloscopi a memoria digitale 

(Serie TDS1000B e TDS2000B) di 

Tektronix che offrono un'insuperabile 

combinazione di prestazioni elevate 

e grande facilità d'uso ad un prezzo 

davvero conveniente. Questi oscilloscopi 

assicurano un'accurata acquisizione 

in tempo reale fino al limite 

della loro larghezza di banda (fino a 

200 MHz e 2 GS/di frequenza massima 

di campionamento), la medesima 

lunghezza di registrazione a tutte 

le impostazioni della base tempi e 

modalità avanzate di trigger per isolare 

i segnali di interesse. 

SLI 19689 su 


Controllo di velocità 

ultracompatto, multifunzionale 

Distribuita in Italia 

da Oriental 

Motor di Mazzo 

di Rho (MI), la 

nuova serie DC 

Brushless per il 

controllo della 

velocità serie BLF 

è un innovativo 

sistema per il risparmio 

dello 

spazio, la facilità di utilizzo e per le funzionalità disponibili. 

Il riduttore piatto ad albero cavo è in grado di fornire 

una coppia max. di 68 Nm. in una dimensione di 90 

x 66 x 180 mm. circa; il tradizionale riduttore ad albero 

solido è in grado di fornire una coppia di 30Nm. in 

una dimensione, compresa il motore, di 90 x 90 x 

118mm . Tre le potenze disponibili, 30,60 e 120 watt con 

un elegante azionamento alimentato a 230Vac. Otto diversi 

rapporti di riduzione da 1:5 a 1:200 sono previsti 

per ogni singola gamma di potenza. Il display digitale 

è posizionabile a distanza dall'azionamento. Costruito 

con protezione IP65, il display può visualizzare la velocità 

del motore, la velocità lineare e la percentuale 

del carico utilizzato. 


Robot antropomorfo dall’elevato sbraccio 

per l’utilizzo in ambito industriale 

Sensori ottici laser pluriuso 

in formato micro 

Con questa tipologia di sensori 

della Keyence (MI), l’allineamento 

dell’asse ottico è semplice e 

l’area di rilevamento può essere osservata 

chiaramente. Il sistema 

ottico è migliorato notevolmente 

rispetto ai prodotti precedenti. 

Di conseguenza, è stata conseguita 

per la prima volta una piccola 

dimensione adatta ai sensori pluriuso. 

Il volume è ridotto a un 

quarto dei modelli precedenti. È stato 

sviluppato un nuovo principio 

che impiega un prisma per fornire 

un fascio lineare netto. Ogni volta che viene fatto passare 

un target, si scopre che esso è sato rilevato facilmente 

all’interno dell’area di rilevamento (brevetto 

in corso di approvazione). All’estremità del ricevitore viene 

disposto un foglio di diffusione luminosa per la conferma 

del fascio. Anche quando il sensore sta funzionando, 

è possibile confermare visivamente che il ricevitore 

riceve e il fascio di area. Sia il tipo «thrubeam» che 

i sensori di tipo riflettente offrono una gamma molto 

ampia. Il grande numero di variazioni delle testine 

sensore soddisfa le esigenze di qualunque ambiente. 


Fanuc di Arese (MI) ha presentato un robot progettato espressamente 

per l'impiego in ambito alimentare. Fanuc M-430iA/2F 

è caratterizzato dall'elevato sbraccio (900mm) e dalla flessibilità 

della configurazione a 5 assi che permette di inscatolare sia in 

cartoni posizionati in verticale che in orizzontale. L'Azienda ha 

utilizzato una struttura che consente al robot di lavorare in configurazione 

standard o a braccio capovolto e permette di arrivare 

a coprire un'area con un diametro fino a 1800 mm. Il robot può 

essere installato a terra, a parete e anche capovolto facilitando l'accesso all'isola per 

le normali operazioni o per interventi di manutenzione. 


Encoder a dimensioni ridotte 

con risoluzioni da 100 a 1024 impulsi/giro 

La Elcis (TO) è specialista nel settore dei trasduttori di 

posizione sia rotativi che lineari. Il know-how tecnologico 

acquisito sin dal 1974 nel campo degli encoder permette 

di presentare una gamma estremamente vasta 

e completa di questo prodotti. Fra le molte famiglie a 

catalogo, vi è a serie dei trasduttori miniatura, che è stata 

realizzata appositamente dall’azienda per applicazioni industriali e professionali 

ove è richiesto il minimo ingombro possibile senza sacrificare le restazioni. Tra le 

ultime novità spicca, soprattutto il modello 30 appartenente alla serie miniatura; 

risoluzioni di 100, 200, 360, 500, 1000, 1024 impulsi/giro. 


Misuratore campo E-M 

sia su singolo asse che in modalità triassiale 

Il nuovo ASITA 3470 è un misuratore di campo elettromagnetico, 

nella scala di frequenza da 10Hz a 400kHz, che misura 

la densità del flusso magnetico e il livello di esposizione al campo 

magnetico sia su singolo asse, sia in modalità triassiale. Strumento 

indispensabile per eseguire misure di campo magnetico 

generato da elettrodotti, da apparecchiature elettriche, 

elettrodomestici, etc. in conformità alla norma CEI EN 

50366, il 3470 presenta le seguenti caratteristiche: uscita 

per collegamento a oscilloscopio o a registratore per analisi dettagliate; uscita USB 

per collegamento a PC; software incorporato per la gestione dei dati. 


Accumulatori con membrana sostituibile 

per i campi dell’industria chimica, petrolchimica e farmaceutica 

Saip di Opera (MI) presenta degli accumulatori con membrana 

sostituibile serie L/LAV Inox con corpo in acciaio inox 

AISI 316 saldato, massima pressione di servizio pari a 

150 bar e volume in cm∆ di 100 - 12.000. Saip presenta 

inoltre altri prodotti come smorzatori di pulsazioni sterilizzabili, passanti, a doppia membrana 

per il settore alimentare e farmaceutico; smorzatori di pulsazioni ed accumulatori 

adatti per fluidi ad alta viscosità; smorzatori di pulsazioni ed accumulatori con 

segnalatori di rottura membrana per applicazioni con fluidi di processi pericolosi; attenuatori 

di rumorosità; sistemi di regolazione automatica della pressione precaria ed 

accumulatori a pistone e a sacca singoli e installati in batteria. 


Avvitatore diritto 

Avvitatore a pistola 

Avvitatore ad angolo 

N° 12 • Dicembre 2007 9 

NUOVI AVVITATORI PNEUMATICI 15 C FIAM: 

IL FUTURO DELL’AVVITATURA E’ GIA’ NELLE VOSTRE MANI 

Veloci, potenti ed effi cienti in ogni 

operazione di assemblaggio, gli avvitatori 

pneumatici 15C introducono 

nel mondo dell’avvitatura un nuovo e più 

elevato standard in termini di qualità e di 

performance. La loro innovazione è concentrata 

qui, nel motore pneumatico MOTRIX di 

nuova concezione, nel nuovo sistema di trasmissione 

ROLLBOX, nel sistema di controllo 

della coppia di serraggio TRACS 2. La loro 

perfezione è nelle vostre mani, grazie alla 

nuova impugnatura ergonomica, progettata 

secondo moderni principi di biomeccanica 

per facilitare la presa, migliorare la 

maneggevolezza, l’isolamento termico e il 

comfort. Nata dalla collaudata esperienza 

Fiam, l’ampia gamma di avvitatori 

pneumatici 15C è capace di soddisfare 

ogni esigenza applicativa, garantendo 

massima effi cienza del ciclo produttivo 

e grande affi dabilità nel tempo. 

Tutti i dettagli, nel nuovo sito www.fi amairtools.com 


Adesivi monocomponenti, 

versatili, elastici e verniciabili 

FLEX 310 M - FLEX 290 M 

FIAM UTENSILI PNEUMATICI SPA 

V.le Crispi, 123 

36100 Vicenza (Italy) 

tel. +39 0444 385000 

fax +39 0444 385002 

www.fi amairtools.com 

A base di polimero ibrido, aderiscono a quasi tutti i materiali, sono molto 

facili da usare e non hanno ritiro. 

Resistono all’invecchiamento, alle intemperie, ai raggi UV ed all’acqua di 

mare. Temperatura di esercizio da -40°C a +90°C. 

Permanentemente elastici, possono essere carteggiati e verniciati 

bagnato su bagnato. 

Flex 290 M è trasparente come il cristallo. 

FLEX 310 M e Flex 290 M, così come tutta la vasta gamma di prodotti 

WEICON, è commercializzato in Italia da: 

Via Greto di Cornigliano, 6R – 16152 GENOVA 

Tel. 010 650 2217 – 656 3309 – 656 3328 – Fax 010 650 2235 

www.rarimport.com e-mail: info@rarimport.com 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


10 N° 12 • Dicembre 2007 

Applicativi CAD/CAM 

per stampisti e officine meccaniche 

Vero International 

Software di Romano 

Canavese (TO) 

presenta la versione 

14 di VISI, una 

gamma di applicativi 

CAD/CAM 

per stampisti ed 

officine meccaniche. 

Questi prodotti 

contengono 

un'importazione diretta delle geometrie 3D in formato 

nativo dai più svariati sistemi Cad; potenti utilità di modellazione 

variazionale per modifiche sui particolari; rapida 

e semplice progettazione delle attrezzature di staffaggio 

e della zona di lavoro; completa gestione delle librerie 

degli utensili e degli assiemi porta-utensile. 


Kit per elettricisti 

termometro IR+rilevatore tensione+tester 

Fluke di Brugherio 

(MI), operante 

nell’ambito 

della tecnologia 

degli strumenti 

di misura compatti 

e professionali, 

presenta due 

kit pensati per offrire 

ad elettricisti 

e termo-tecnici 

gli strumenti di 

cui hanno più bisogno per ricerche guasti rapide e precise. 

I kit includono un termometro ad infrarossi senza 

contatto per individuare immediatamente il surriscaldamento 

delle apparecchiature elettriche, ed altri 

strumenti di misura, per diagnosticare in modo più approfondito 

le problematiche quotidiane. Il kit Fluke 62/T5 

include il minitermometro ad infrarossi Fluke 62, il tester 

di tensione, continuità e corrente Fluke T5-600, ed 

il rilevatore di tensione Fluke 1AC-II VoltAlert. Il kit Fluke 

62/322 include il minitermometro ad infrarossi Fluke 

62, il multimetro a pinza Fluke 322 ed il rilevatore 

di tensione 1AC-II VoltAlert. Entrambi i kit sono disponibili 

in una comoda borsa da trasporto in nylon. 


Relè differenziali 

a microprocessore 

Da Dossena (Cavenago 

d’Adda-LO) la realizzazione 

di un prodotto 

innovativo, il 

relè differenziale a 

microprocessore. Pur 

mantenendo la tradizionale 

semplicità 

di settaggio ed installazione, il relè differenziale a microprocessore 

vanta prestazioni decisamente superiori 

rispetto a tutti i suoi predecessori: autodiagnostica interna, 

sicurezza positiva selezionabile, circuito di guardia 

differenziale-toroide, filtraggio da disturbi di rete 

fonti di scatti intempestivi, multitensione. Aggiungendo 

a tutte queste innovazioni anche un filtro sull'ingresso 

di misura, che attenua i disturbi causati da componenti 

continue o da forme d'onda fortemente distorte 

i DER2 allargano il loro campo di applicazione trovando 

impiego anche sulle alimentazioni di gruppi di 

continuità, inverters statici, alimentatori in c.c. dove generalmente 

i normali relè «non filtrati» non sono in grado 

di garantire una protezione sufficientemente efficace. 

Per tutte le richieste, Dossena offre differenti 

modelli a diverse dimensioni. 



5.25 “ 

interno UPS 

per il PC ! 

Macchina di prova 

per simulare lo sfaldamento del cuscinetto 

L'obiettivo del programma Tough 

Technology di NSK di Garbagnate 

Milanese (MI) è quello di 

garantire agli utilizzatori finali 

una riduzione reale dei costi totali 

attraverso l'aumento della 

durata operativa dei cuscinetti. 

Ultimamente l'attenzione è stata posta sui cuscinetti 

nel campo delle acciaierie. Le condizioni operative a cui 

sono soggetti questi cuscinetti risultano particolarmente 

gravos: per cercare di risolvere il quesito, NSK ha sviluppato 

una macchina di prova in grado di simulare lo 

sfaldamento del cuscinetto in condizione di lubrificazione 

contaminata da acqua. L'impianto ha consentito di effettuare 

numerosi test sui cuscinetti a rulli conici lubrificati 

a grasso e anche sui cuscinetti a sfere lubrificati con 

olio pulito ma con infiltrazioni d'acqua. 


Pompa a pistoni radiali 

alte prestazioni e bassa rumorosità 

Moog (società genovese 

specializzata nella progettazione, 

produzione e 

commercializzazione di 

servosistemi elettro-idraulici 

ed elettro-meccanici, 

controllori elettronici, 

attuatori e servoattuatori 

per l'automazione 

industriale) presenta in 

Italia la nuova pompa a 

pistoni radiali RKP-II con 

controllo digitale e interfaccia 

Fieldbus. Questa 

soluzione (che utilizza 

sistemi di nuova generazione 

per la gestione 

elettronica e idraulica) dispone di una valvola proporzionale 

con elettronica digitale on-board che permette 

di controllare e monitorare in modo ottimale la 

pressione e la portata. La nuova pompa offre un significativo 

miglioramento rispetto alla versione precedente, 

per venire incontro alle esigenze di aziende impegnate 

nel soffiaggio e iniezione della plastica, nella 

pressofusione e nel settore dell'automotive. 


Trasmettitori di pressione 

relativa, assoluta e differenziale 

La Ettore Cella di Bareggio 

(Milano), azienda 

specializzata nella 

strumentazione di processo, 

lancia la nuova 

serie di Trasmettitori 

elettronici SMART per 

pressione differenziale 

APR2000 e pressione 

relativa/ assoluta 

APC2000. Le serie comprendonotrasmettitori 

elettronici di pressione SMART con uscita 4÷20 mA e 

protocollo di comunicazione digitale HART ® e PROFI- 

BUS. L'accuracy raggiunge lo 0,075% con una rangeability 

fino a 100:1. Questi trasmettitori sono certificati 

PED, ATEX e marchiati CE e trovano impiego nelle applicazioni 

industriali per misure di pressione, di livello, 

di portata e di concentrazione di liquidi, gas e vapori. 

La modularità di questa serie di trasmettitori permette 

l'impiego in vari campi industriali con molteplici soluzioni 

costruttive: cassa in Alluminio o acciaio inox, collegamento 

elettrico in morsettiera o con connettore 

DIN43650, membrane in AISI 316 o Hastelloy, display ecc. 


Cuscinetti ISB® 

garantiscono lunga durata 

Italcuscinetti (RE) distribuisce in 

esclusiva per il mercato Italiano ed 

Europeo il marchio registrato 

ISB®, che comprende una produzione 

articolata e completa di 

tutte le tipologie di cuscinetti, 

indicata per soddisfare le più svariate 

esigenze applicative. Tutti i 

prodotti ISB® sono costruiti con criteri di alta qualità e 

nel rispetto della direttiva RoHS 2002/95/CE. Grazie ai rapporti 

diretti con i costruttori, è possibile fornire anche prodotti 

speciali a disegno. Il catalogo tecnico generale 

ISB® comprende cuscinetti radiali a sfere aperti, schermati, 

stagni, assiali; orientabili, particolarmente indicati 

qualora vi fosse un disallineamento tra l'albero e la sede, 

cuscinetti a rulli a botte, cilindrici e conici (con foro 

cilindrico o conico). 


Pompe da processo 

con protezione IP 65 

Le pompe Ismatec 

della serie MCP PRO- 

CESS sono distribuite 

da Techma gpm 

(Passirana di Rho-MI) 

e vengono offerte 

nella versione pompa 

peristaltica (con 20 

differenti testate intercambiabili 

fra loro, 

per portate da 1 

µl/min a 3,7 l/min), 

pompa a pistone ceramico 

( serie MCP-CPF con portate da 25 µl/min a 2,3 

l/min ) e pompa ad ingranaggi a trascinamento magnetico 

(serie MCP-Z con 14 differenti testate intercambiabili 

fra loro ): l'intercambiabilità delle testate è assicurata 

da un sistema di inserimento rapido e bloccaggio 

a baionetta. La pompa è dotata di 4 memorie in cui possono 

essere caricati diversi programmi sia impostati 

localmente sulla key-pad, sia programmati in remoto da 

un PC con il software ISMATEC fornito a corredo, e 

poi trasferiti alla pompa. Il drive della pompa è inscatolato 

in un contenitore di acciaio inossidabile AISI 

316 con grado di protezione IP 65. 


IUPS-301 

300 o 500 VA 

Integrazione facile 

Compatto 

Power for industrial Computers. Service for You. www.bicker.de 

Pinza parallela 

compatta, a costruzione in lega leggera 

Gimatic di Roncadelle (BS) presenta una pinza pneumatica 

dalle prestazioni elevate. Disponibile con diametro 

63mm corsa 60mm /120mm e diametro 80 mm corsa 

80mm /150 mm. La taglia SH 8080 sviluppa una forza 

di serraggio in chiusura di 2800N a 6 bar di pressione e 

pesa 5,3Kg. Le sue dimensioni sono molto contenute rispetto 

al peso ed alla forza sviluppata. Anche la più 

piccola SH6360 ha caratteristiche notevoli, basti pensare 

che la forza di serraggio totale in chiusura a 6 bar è 

di 1700N e il peso della pinza è di 2,6Kg. La pinza "SH" 

ha un' azionamento a doppio effetto, un meccanismo di 

autocentraggio brevettato, sensori magnetici opzionali 

e un basso peso ottenuto con una costruzione interamente 

in lega leggera. Oltre al peso e alle forze sviluppate 

anche l'affidabilità e il design sono punti di forza. 



CON I NOSTRI COMPONENTI LA GIUSTA SOLUZIONE PER 

IL TUO CONTROLLO È UN GIOCO DA BAMBINI! 

Usate il nuovo catalogo per scoprire le ultime novità e le soluzioni più 

complete dei componenti Rockwell Automation. 

Richiedi il catalogo sul sito: www.rockwellautomation.it 

• Più di 5,000 articoli 

• Rapidità nelle consegne 

• Disponibili worldwide 

• Supporto locale 

www.rockwellautomation.it 

Copyright © 2006 Rockwell Automation, Inc. All Rights Reserved.

12 N° 12 • Dicembre 2007 

Morsetti passanti 

a sistema senza viti, per collegamenti paralleli 

I morsetti passanti serie CBC di 

Cabur (Altare-SV) si caratterizzano 

per ingombro ridotto 

e per accuratezza del design, 

che consente la realizzazione 

di morsettiere uniformi e lineari. 

La Serie CBC comprende 

soluzioni per la connessione 

di cavi da 2,5 fino a 35 mm2 di 

sezione nominale ed una gamma completa di accessori, tra i quali 

i ponti Easy Bridge, un sistema innovativo ed esclusivo, brevettato 

da Cabur, IP20 senza l'ausilio di protezioni aggiuntive, che garantisce 

un collegamento parallelo ottimale. Si tratta di un sistema 

"snapin" (senza viti) che permette l'inserimento del ponte con 

un'unica pressione delle dita o del cacciavite. 


 

 

} 420.000 prodotti in consegna in 24 ore 

} Più di 5000 nuovi integrati 

} La più ampia scelta di circuiti integrati: 

– Analog Devices Blackfin e TI Da Vinci 

– Microchip E2, ST NAND Flash e Atmel NOR Flash 

– FTDI 232/USB/UART e Lantronix WiPort/Xport 

– Le più recenti tecnologie Signal Chain e Power 

Management da Maxim, National Semiconductor 

e Linear Technology 

} Oltre 264.000 datasheet 

} Supporto tecnico specialistico gratuito 

Le più ampia gamma di circuiti 

integrati su www.farnell.com/it 

 


Software con funzioni di analisi 

termica e di colata per il riempimento degli stampi 

Esi Group di Vicenza (VI) presenta 

Procast: un software che dispone di 

funzioni di generazione automatica 

della mesh agli elementi finiti, di 

analisi termica, di analisi di colata 

per il riempimento degli stampi, 

di analisi integrata della temperatura, 

della colata e degli sforzi residui, 

ma anche di opzioni metallurgiche 

avanzate. L'Azienda presenta 

inoltre Quikcast: un software 

"leggero" per il progettista con le funzionalità base che un software 

di simulazione della colata deve avere. Questo simulatore è 

basato sulla tecnologia delle differenze finite, meno precisa di quella 

agli elementi finiti, ma comunque efficace. 


Azionamenti cc 

ideali per retrofitting 

Oltre al settore della laminazione dei metalli, 

altre applicazioni che possono avvantaggiarsi 

del retrofitting sono nell'industria 

cartotecnica, lavorazione di 

gomma e plastica, dispositivi di sollevamento, 

agroalimentare, farmaceutica e 

chimica. Gli azionamenti in c.c. Sprint Electric, 

distributi in Italia da Lenze Gerit (MI), 

sono utilizzabili nel retrofitting e coprono 

una gamma da 0,37 kW a 265 kW. 

Sprint Electric offre oltre cinquanta modelli, 

da analogici a completamente digitali, 

che coprono applicazioni rigenerative 

e non rigenerative, da quelle 

a basso voltaggio agli azionamenti c.c. 

trifase completamente digitali. 

SLI 19704 su 


Sistemi automazione 

e servo-azionamenti 

Pilz Motion Control (PMC) di Pilz e' 

una soluzione completa per l'automazione 

di macchina. Una nuova 

generazione di sistemi di automazione 

"drive-based", composta dai controllori 

PMCprimo Drive, e dai servoazionamenti 

PMCtendo DD. Oggi 

Pilz con PMCprimo Drive3 e PMCtendo 

DD5 amplia l'offerta con prodotti 

più compatti e performanti. 

Fra le caratteristiche vincenti di 

PMCprimo Drive3 e PMCtendo DD5 

va ricordata la precisione. 

SLI 19688 su 


Trasmettitore livello 

con approvazione europea 

La seconda 

generazione 

dei trasmettitori 

Eclipse 705 

a 2 fili con 

tecnologia 

radar a onda 

guidata 

di Magnetrol 

(MI) è 

stata approvata 

in 

base alle 

normative europee più recenti relative 

ai collettori di vapore, EN 

12952-11 (caldaie a tubi d’acqua) e EN 

12953-9 (caldaie a tubi da fumo), 

come dispositivo di sicurezza primaria 

e secondaria. Rispetto ai trasmettitori 

tradizionali, Eclipse 705 offre due 

vantaggi principali: grande affidabilità, 

ripetibilità e un'efficiente guarnizione 

di tenuta di processo. 

SLI 19687 su 


Bobcat ha scelto il sistema Southco, che risponde esattamente alle 

sue esigenze in materia di sicurezza ed efficacia. Se lo sportello è 

chiuso correttamente, la maniglia è a livello, mentre nel caso contrario, 

il meccanismo sporge. 

Southco 

Una soluzione vantaggiosa 

Patrice Caulier, Business Unit Manager presso Bobcat, 

afferma che "Su 10.000 carrelli telescopici consegnati 

tra il 1998 e il 2002, si sono verificati 50 casi di distacco 

di sportelli in seguito ad aperture anticipate. In 

molti casi, non si tratta di scarsa affidabilità del sistema 

di chiusura, ma più semplicemente è il conducente che 

avvia il carrello senza rendersi conto che lo sportello non 

è chiuso accuratamente". Infatti, quando lo sportello 

si apre durante l'uso è esposto al vento e agli urti e dunque 

ad un reale rischio di distacco. "Dovevamo trovare 

un sistema affidabile, utilizzabile in qualsiasi condizione 

ambientale e in grado di offrire un livello di sicurezza 

ottimizzato, che non consentisse l'avvio senza che 

prima venisse verificata l'effettiva chiusura dello sportello." 

Bobcat ha scelto il sistema Southco, che risponde 

esattamente alle sue esigenze in materia di sicurezza 

ed efficacia. Se lo sportello è chiuso correttamente, 

la maniglia è a livello, mentre nel caso contrario, il 

meccanismo sporge. È così sufficiente una verifica visiva 

per garantire la corretta chiusura dello sportello. 

Maniglia N4: caratteristiche tecniche. 

Bobcat ha così optato per la maniglia N4 di Southco. Si 

tratta di un nottolino detto 'a compressione' dotato di 

una maniglia a T a scomparsa. Di gradevole aspetto ed 

ergonomicamente funzionale, la maniglia presenta il vantaggio 

di consentire un mantenimento rafforzato dello 

sportello sul relativo supporto. Per chiudere il nottolino, 

l'utente deve innanzitutto ruotare la maniglia di 

180°, azionando così parallelamente una camma sul lato 

opposto dello sportello che serra quest'ultimo sul telaio. 

In un secondo momento, la maniglia può essere abbassata, 

portandola così a livello ed evitando pericoli per 

gli operatori. Infine, la chiusura può essere bloccata tramite 

una chiave. La forza di compressione raggiunge i 

Pressostato elettronico 

e trasmettitore di pressione 

Nuova serie EPX da Elettrotec 

(MI): è caratterizzata da ampio 

display a 4 digit, dimensioni 

compatte e componenti ad elevata 

stabilità, range di pressione 

da 0 a 600 bar, 1 o 2 uscite 

Open Collector PNP o NPN, 

protezione IP67 e connessione 

elettrica M12. Tutti i modelli 

sono completamente configurabili 

da tastiera e grazie a 

un menu di programmazione 

intuitivo, estremamente facile 

da usare, è possibile inserire i 

valori di intervento e di ripristino, 

l'unità ingegneristica e, 

ove prevista, l'uscita analogica. 

Una volta inseriti tutti i parametri 

è inoltre possibile proteggere 

la configurazione dell'apparecchio 

tramite password. La grande luminosità del 

display e i LED di segnalazione rossi e verdi, posti sul frontale, 

relativi ai valori di allarme e all'unità ingegneristica 

permettono una lettura ottimale sia in ambienti 

poco illuminati che a notevole distanza. 


Case History: Sistema di chiusura N° 12 • Dicembre 2007 13 

La differenza tra due carrelli può 

risiedere nel sistema di chiusura 

dello sportello. Una soluzione 

inadeguata genera rumori e 

vibrazioni e, ancora più grave, rischi 

di aperture anticipate e di 

distacco. Bobcat ha deciso di 

porre rimedio a questi problemi 

rivolgendosi a Southco. 

300 N. Grazie al giunto dello sportello, questa soluzione 

impedisce qualsiasi vibrazione ed eventuali problemi 

di tenuta. La maniglia è inoltre di semplice utilizzo 

e può essere azionata anche se l'operatore indossa dei 

guanti. Poiché la serratura Southco adottata era presente 

su modelli esistenti, erano necessari alcuni adattamenti: 

Bobcat desiderava un'unica chiave per tutte le serrature 

del veicolo (chiave di contatto, sportello e così 

via). Southco ha pertanto dovuto integrare i tamburi 

originali e Bobcat aggiungere una placca supplementare 

su ciascuno sportello. Grazie all'impegno degli ingegneri 

commerciali di Southco e in seguito ad una breve 

fase di collaudo, è stato possibile applicare la soluzione 

adeguata all'insieme della produzione. Il sito di 

Southco offre una guida alla scelta in funzione dell'applicazione 

e fornisce in tempo reale le specifiche dei prodotti, 

i disegni in formato CAD e addirittura le viste in 

3D degli elementi! 


Tubi e raccordi 

inerti ad una gran varieta’ di fluidi 

HI-FLEX Italia (AR) 

distribuisce in 

esclusiva per il 

mercato italiano 

sia i tubi ed i raccordi 

per oleodinamica 

di produzione 

DUNLOP HI- 

FLEX sia un'ampia 

gamma d'attrezzature 

per la lavorazione 

delle tubazioni idrauliche TECHMAFLEX. A completamento 

della gamma, tubi termoplastici, tubi in Teflon, 

raccorderia, adattatori in acciaio inox AISI 316 

ed accessori vari. I tubi in Teflon hanno la carattestica 

d'essere inerti ad una gran varietà di fluidi. Adatti a situazioni 

di temperature estrema (-60°C + 260°C), resitenti 

a pressioni elevate mantendendo un'ottima flessibilità 

e resistenza alle vibrazioni. Nella gamma sono 

presenti tubi con parete liscia o convoluta, per applicazioni 

con gas, con vapore, negli impianti frenanti e 

varie. Tutti i tubi in Teflon sono ricoperti da una o più 

trecce metalliche in AISI 304 su richiesta in AISI 316. A 

completamento della gamma sono disponibili ghiere e 

raccordi sia in acciaio standard sia in AISI 316. 


Sistemi di prelevamento e 

trattamento del campione 

polveri e solidi 

sistemi per 

solidi disciolti 

conducibilità cationica 

degassata 


Il trasduttore di posizione 

Micropulse, assoluto, senza 

contatto e non soggetto 

ad usura, in custodia a profilo 

o in versione a tubo, 

per il rilevamento 

fino a 4 posizioni e velocità. 

Vantaggi: 

Risoluzione fino a 0,001 mm 

Interfaccia digitale, analogica 

o sincrona seriale (SSD) 

Lunghezze di misurazione 

20…4000 mm 

Datore di posizione senza 

contatto, senza alimentazione 

aggiuntiva 

BUS di campo: 

InterBus-S, PROFIBUS-DP, 

CANopen, DeviceNet, 

direttamente al trasduttore o 

tramite modulo di interfaccia 

esterno 

Classe di protezione IP 67 

Trasduttore 

di posizione 

senza contatto 

PROFIBUS-DP e CANopen 

Balluff Automation srl 

Via Morandi 4 

10095 Grugliasco (TO) - Italy 

Tel. 0039 011 31 50 711 

Fax 0039 011 31 70 140 

E-Mail: info.italy@balluff.it 

Http://www.balluff.it 


sospensioni liquidi 

e gas

14 N° 12 • Dicembre 2007 


Creato su misura: Encoder con la 

nuova tecnologia Sendix. 

Incrementali e assoluti, singolo giro, multigiro 

e con bus di campo. 

IP 67 - 40° + 90° 

2/22 RoHS 

Sicuri 

I tempi di fermo e di manutenzione delle macchine sono stati 

eliminati, grazie alla robustezza dei cuscinetti, con 

SafetyLock e alla tecnologia a prova di campi magnetici. 

Veloci 

Con una frequenza di clock molto alta (fino a 10 Mhz) i cicli 

di controllo risultano più brevi e permettono uno startup 

veloce. 

Versatili e compatti 

Il design modulare, unico, permette un'incredibile varietà di 

versioni. Ad albero cavo passante fino a 15mm in 58mm di 

spazio, con un design molto compatto. 

www.kuebler.com 

+ 49 (0) 77 20 - 39 03-0 


Sensore di flusso 

robusto, con corpo in acciaio inox 

I nuovi sensori di flusso 

SI5 della ifm electronic 

(MI) sono molto affidabili 

in condizioni ambientali 

difficili. L'elemento 

di misura e il corpo 

sono in acciaio inox. 

Il suo principio di misura 

calorimetrico gli permette 

un funzionamento 

senza usura e gli conferisce 

una ripetibilità e 

sensibilità migliori. Il suo 

campo di misura va da 3 

a 300 cm/s per i liquidi e 

da 200 a 3000 cm/s per i 

gas. Esso può funzionare 

con temperature tra 

-25° e 80° C. Le regolazioni in base al flusso e quelle delle 

soglie di commutazione si eseguono tramite un pulsante. 

Il flusso e la soglia di commutazione vengono indicati 

tramite LED a colori presenti sull'apparecchio. Il 

blocco elettronico delle regolazioni e la possibilità di un 

ripristino delle regolazioni di fabbrica offrono una sicurezza 

aggiuntiva. 


Anelli di tenuta e guarnizioni 

in vasto assortimento 

Ot Seals, azienda 

di Cinisello Balsamo 

(MI) facente parte 

d'Italcuscinetti 

Group, è specialista 

nel settore della 

distribuzione dei 

seguenti articoli: 

TTO (anelli di tenuta, 

v-ring ed 

anelli raschiatori), 

OT RINGS (guarnizioni 

a labbro orings 

e corde per 

applicazioni dinamiche 

e statiche), 

VULCAN (anelli in elastomero incapsulati in fep), SAINT- 

GOBAIN (guarnizioni in PTFE per alberi rotanti e con molla 

energizzata per alte pressioni), GARLOCK HELICOFLEX 

e CEFIL'AIR (guarnizioni o-rings metallici per alte pressioni 

e temperature e guarnizioni gonfiabili), AS (guarnizioni 

per oleodinamica-pneumatica), OT GUMM (Antivibranti). 

In particolare gli anelli di tenuta TTO, sono 

costituiti da un'anima metallica, da un labbro di tenuta 

in elastomero sintetico e da una molla a spirale. 


Giunti rotanti 

a lunga durata 

I giunti rotanti della Pneumatica Farbo (BO), a 1-2-3- 

4 vie indipendenti,sono la valida soluzione ai problemi 

di distribuzione dei fluidi per macchine rotanti. La 

scelta dei materiali e le speciali guarnizioni consentono 

una lunga durata anche con velocità fino a 550 

giri/min per le versioni più semplici e fino a 2000 

giri/min per i più complessi dotati di cuscinetti. Completano 

la gamma la versione per il vuoto e quella con 

guarnizioni in Viton ® per le alte temperature. Le 

possibilità di versioni speciali su richiesta, ad alto contenuto 

tecnologico, consentono soluzioni fino a 16 vie 

indipendenti, anche con collegamenti pneumoelettrici 

o fori di passaggio per cablaggi. 


Valvola di ritegno 

per acqua 

La valvola di ritegno, 

presentata da 

Greiner, azienda di 

Lumezzane (BS), è 

stata progettata e 

realizzata in modo 

da ottenere un passaggio 

costante dell’acqua 

senza creare 

turbolenze, minimizzando 

quindi le perdite di carico e garantendo il massimo 

della portata, pur mantenendo una notevole 

compattezza. Questi i vantaggi principali rispetto alle 

valvole comunemente in commercio: 

• doppia tenuta tra otturatore e guarnizione e tra otturatore 

e sede metallica 

• tenuta garantita alle basse e alle alte pressioni, grazie 

al particolare disegno della guarnizione a labbro 

• valvola autopulente: il particolare disegno dell’otturatore 

e della sede permette al flusso d’acqua di fare un 

lavaggio continuo, impedendo la permanenza di residui 

che potrebbero ostacolare una tenuta perfetta. La 

valvola inoltre risolve ogni esigenza impiantistica essendo 

previste varie soluzioni di attacchi (F-M-PE) e potendo 

realizzare a richiesta lunghezze diverse. 


Inserti a componente unico 

per elevata tenuta raccordi 

Per rispondere 

alle esigenze 

di un mercato 

sempre più vasto, 

fatto di piccoli 

e medi centri 

di raccordatura 

che operano 

con attrezzaturetecniche 

e disponibilità 

di magazzino eterogenei tra loro, il reparto R&D 

della ditta Olmark di Lentigione di Brescello (RE) ha creato 

i nuovi inserti «Mono» Serie K. I «Mono» sono costituiti 

da un componente unico, formato dalla boccola NO 

SKIVE e dall'inserto a pressare uniti tra loro tramite un 

processo di pressatura che garantisce la perfetta tenuta, 

meccanica e idraulica, del raccordo. L'inserto così composto 

può essere, con estrema facilità, assemblato al tubo 

flessibile, offrendo notevoli vantaggi ai centri specializzati 

di raccordatura, in particolare quelli che operano 

in situazioni estreme, con limitata disponibilità di 

strumentazione tecnologica e ridotti tempi di lavoro: 

velocità e facilità di montaggio, riduzione dello stock 

di magazzino e agile gestione logistica. 


Serie elettrovalvole 

compatte e flessibili 

Innovazione, 

razionalità, 

design, elevate 

prestazioni 

in dimensioni 

estremamente 

compatte; 

queste sono le 

caratteristiche 

con cui la nuova 

serie di valvole 

ENOVA ® 

si presenta sul 

mercato, affiancando la serie 2000, prodotto ormai consolidato 

della ditta Pneumax di Lurano (BG) per l'estrema 

flessibilità. Nello sviluppo della nuova serie si è tenuto 

conto di quelle che sono state negli ultimi anni 

le evoluzioni del mercato; ogni singolo elemento valvola 

incorpora tutte le funzioni, sia elettriche che 

pneumatiche, necessarie per comporre un gruppo di 

elettrovalvole. Non esistono limiti nel comporre la 

configurazione dell'isola di elettrovalvole, si lascia 

spazio infatti alle singole esigenze; l'aggiunta o la rimozione 

dei moduli avviene in modo estremamente 

semplice e decisamente veloce. 


Morsetti modulari 

studiati per connettori estraibili 

Morsettitalia di Paderno Dugnano (MI) presenta una 

nuova gamma di morsetti per connettori estraibili 

serie EURO MIX. Nati dall'impiego congiunto delle 

tradizionali 2 famiglie di prodotti (morsetti da quadro 

+ morsettiere per circuito stampato) combinano i vantaggi 

della connessione rapida alla semplicità e affidabilità 

della connessione a vite. In particolare questi 

morsetti sono adatti per realizzare in modo pratico, 

economico e veloce impianti pre-cablati e si prestano 

per semplificare tutte le operazioni di controllo e collaudo. 

La gamma si compone di morsetti passanti singoli 

con lato connettibile a 2 innesti e versione passante 

a 2 piani. 


Quadri e armadi 

a struttura monoblocco 

I quadri Modux, progettati 

da Moeller 

(Rodano-MI) nello 

spirito della qualità 

costruttiva e dei dettagli, 

della facilità di 

montaggio e cablaggio, 

nonché manutenzione 

nel rispetto 

dei corretti spazi d'accesso 

e di un design 

pulito e moderno, si 

distinguono per robustezza e completezza di gamma. La 

struttura monoblocco, realizzata in lamiera 15/10 di elevata 

qualità, assicura solidità di rilievo a tutti i componenti 

ed accessori. Il design professionale ed elegante, il 

grado di protezione IP55 e la resistenza agli impatti 

meccanici IK10, permettono la perfetta integrazione 

nei differenti contesti di installazione, adattandosi perfettamente 

ad ambienti industriali, terziario e nell'impiantistica 

civile. La gamma propone tre profondità 200, 

300 e 500 mm con larghezza di 600 e 800 mm mentre le 

altezze da 600 mm nei quadri, fino a 2000 mm negli armadi; 

offre così molteplici soluzioni per qualsiasi installazione 

con correnti nominali fino a 1600A. 


Pompe oleopneumatiche 

per l’alimentazione dei circuiti ad alta pressione 

Enerfluid di Ponte S. Marco (BS) presenta delle pompe oleopneumatiche 

disponibili in due modelli con mandata in doppio effetto; 

pressione massima aria di 8 bar; pressione di esercizio da 192 

a 325 bar; funzionamento con linea d'aria da 3 a 8 bar impiegate 

per l'alimentazione di circuiti ad alta pressione ed ideali per 

il comandi di: cilindri a doppio effetto, a corsa breve, moduli o 

attrezzature con cilindri multipli a semplice effetto o piccole pressette per piegare, forare, 

marcare, laminare, tranciare, punzonare e ricalcare. L'Azienda progetta e realizza 

componenti per il bloccaggio, la produzione e l'assemblaggio con l'impiego della 

forza oleopneumatica per azionare dispositivi o attrezzi. 


Software di gestione 

per mantenere e controllare gli ambienti di calibrazione 

Gesensing di Rho (MI) presenta un software di gestione delle applicazioni 

di calibrazione, l’Intecal for Industry progettato per 

mantenere e controllare gli ambienti di calibrazione richiesti dalle 

applicazioni metrologiche. Il prodotto è compatibile con tutta 

la gamma di calibratori documentabili e può essere utilizzato 

per validare trasmettitori di processo, sensori, indicatori, registratori 

ed altri vitali strumenti di misura. Tale prodotto fornisce 

ai clienti un robusto sistema software di gestione delle calibrazioni ed è il naturale 

completamento della linea di calibratori portatili. Il manufatto consente all'utilizzatore 

di automatizzare ulteriormente le sue attività di calibrazione. 


Relè di potenza con due contatti in scambio 

e disponibile in tre versioni diverse 

Finder di Almese (TO) presenta un relè elettromeccanico di 

potenza Serie 66 dotato di due contatti in scambio da 30 

A 250 V AC1 e disponibile in tre versioni: per montaggio 

su circuito stampato con terminali biforcati; con alette di fissaggio 

in testa a terminali Faston 250 (6.3 x 0.8 mm); con 

adattatore barra 35 mm (EN 50022) a terminali Faston 250. 

Tutte le versioni sono disponibili sia con bobina in AC che 

in DC, con alimentazioni da 6 a 240 V AC e da 6 a 125 V DC, 

e con variante contatti senza Cadmio. La separazione in aria e di strisciamento di 

8 mm tra bobina e contatti garantisce il doppio isolamento tra i due circuiti. 


Catalogo tecnico-commerciale 

per raggruppare l’intera produzione 

Transtecno di Anzola Emilia (BO) presenta il proprio catalogo generale. 

In questa raccolta tecnico-commerciale, che sostituisce i precedenti 

cataloghi Geartecno 0306 e Minitecno 1804, è raggruppata l'intera 

produzione, eccezion fatta ovviamente per i progetti speciali. 

Il nuovo catalogo implementa altresì la precedente documentazione, 

includendo la nuova serie di riduttori coassiali CMG e aggiornando 

alcune sezioni leggermente modificate in questi ultimi mesi di lavoro. 

In Aprile inoltre l'Azienda ha lanciato il logo aziendale: una rivisitazione 

dell'ormai precedente logo Transtecno attualizzato in funzione 

della struttura del prodotto e dell'azienda stessa. 


Prezzo Migliore 

Garanzia di 5 anni 

Cerca nel mondo, vai a... 

www.thomasglobal.com 

N° 12 • Dicembre 2007 15 

Trovare fornitori di grande qualità non deve essere 

un gioco d’azzardo. 


Accedi a migliaia di fornitori industriali 

nel “mondo” in modo facile e veloce con 

Thomaglobal.com 

State spendendo sempre più tempo in internet cercando fonitori 

industriali, per poi non trovare ciò che cercate? Potete 

veramente permettervi di giocare d’azzardo con i risultati di 

ricerca che potrebbero presentare i fornitori ed i servizi di cui 

non avete bisogno? Thomasglobal.com offre a compratori ed 

ingegneri i dati di contatto su migliaia di fornitori industriali 

nel mondo. 

Risparmia tempo e trova il prossimo fornitore che ti 

serve sul Thomasglobal.com. 

Connecting Industrial Buyers and Suppliers 

Worldwide 

Gamma completa disponibile on line 

www.ethernetdirect.com 


 

 

 

 

 


16 N° 12 • Dicembre 2007 

simple touch, easy choice. 

COMPONENTI AD ALTA PRECISIONE 

E ASSEMBLAGIO : 

➢ CERAMICA DI QUALITA 

➢ ZAFFIRO, RUBINO, 

QUARZO, VETRO 

➢ CARBURO DI TUNGSTENO 

➢ ACCIAIO INOSSIDABILE 

➢ ORO E PLATINO 

➢ COMPONENTI 

COMPLETAMENTE MONTATI 



RUBIS PRECIS 

25140 CHARQUEMONT 

FRANCE 

FAX : 33 (0)3 81 68 68 34 

TÉL. 33 (0)3 81 68 27 27 

E-mail : rubis@rubis-precis.com 

Web Site : www.rubis-precis.com 

IO HO 

SCELTO. 

Innovazione, tecnologia, passione.... 

da oltre 20 anni sono il motore delle idee 

che diventano l’interfaccia meccanica ed 

elettrica delle vostre scelte: le tastiere. 

Grazie alla possibilità di personalizzare 

ogni tastiera, dalla grafica all’estetica, dalle 

dimensioni ai materiali, GRAFOS è punto 

di riferimento tecnologico e partner 

affidabile per affrontare le nuove sfide 

del mercato globale dell’automazione 

industriale e dell’elettronica. 

GRAFOS, la vostra scelta migliore. 

GRAFOS S.r.l. - Via Quattro Passi, 96 - 41043 Formigine (MO) Italy 

Tel. +39 059 571360 - Fax +39 059 573148 - www.grafos.it 


Sistema di controllo multiquota 

ideale per ispezioni su banchi di collaudo 

Roder di Oglianico 

(TO) presenta 

Digicheck 

100: un controllore 

digitale 

per ispezioni 

multiquota 

ideale per la 

verifica dei 

banchi di collaudo 

o interfacciato 

a linee 

di produzione 

automatiche. 

La facilità d'uso 

dell'interfaccia grafica rende questo strumento ideale per 

gli operatori di produzione e lo rende anche utilizzabile 

da personale non qualificato. La gestione di allarmi multilivello 

consente il controllo non solo del prodotto finito, 

ma anche l'eventuale correzione del processo di produzione. 

Le funzioni matematiche presenti nel controllore 

in questione consentono di effettuare misure anche 

complesse come il calcolo delle planarità, il calcolo dell'eccentricità 

oppure il rilevamento di valori di picco minimo, 

picco massimo e picco-picco. 


Anna Schneider - Research and Development Area 

Sistema segnacavi 

per installazioni post cablaggio 

Le targhette di identificazione 

Hellermark 

M-Boss in acciaio inox 

(s316) , presentate da 

Hellerman Tyton di Limena 

(PD), sono ottimali 

per identificare 

cavi o condotte in tutte 

le aree dove regnano condizioni climatiche particolarmente 

difficili attraverso le quali interagiscono fattori 

meccanici o chimici critici come: negli Offshore, nell'industria 

petrolchimica, nei cantieri navali, nel settore 

ferroviario e nell'industria mineraria. I caratteri 

vengono stampati con una punzonatrice automatica 

guidata da un pc. La stampante M-Boss può lavorare 

a rilievo in soli 15 secondi per un massimo di 24 caratteri 

per marker. E' silenziosa, facile da installare e 

semplice nell'utilizzo; funziona con alimentazione 

elettrica standard e non necessita di aria. La stampante 

M-Boss può essere comandata da un PC o dalla 

propria tastiera.. Il software di cui è dotata, permette 

di creare un testo direttamente nel sistema oppure di 

importare file esterni in formato excel; la tastiera consente 

un input manuale dei dati che sono visualizzabili 

in anteprima di stampa. 


Guide lineari 

per la manipolazione pneumatica 

La Gimatic di Roncadelle 

(BS) è 

un’azienda specializzata 

nella produzione 

di componenti 

per la manipolazionepneumatica. 

«Pick and 

Place», pinze, slitte, 

attuatori rotanti, 

guide a ricircolo 

di sfere, sensori 

magnetici di prossimità,costituiscono 

la produzione 

Gimatic Una chiara espressione di innovazione e versatilità 

sono le guide a ricircolo di sfere LL25 e LZ. Profilo 

in alluminio, guida in acciaio, carrello con cartucce 

a ricircolo di sfere (brevetto Gimatic), sono i componenti 

che rendono questa guida adatta ad essere motorizzata 

con qualsiasi sistema: pneumatico, elettrico 

ecc. Grazie a tutta una serie di Kit e la possibilità di essere 

fornite nelle lunghezze richieste dal cliente, per 

un massimo di 2800 mm, queste guide possono essere 

applicate in moltissimi settori industriali. 


Frame Grabber 

fornito di quattro telecamere base 

Microsystems di Milano 

introduce Karbon- 

CL, un frame grabber 

CameraLink su bus PCI 

Express che può acquisire 

simultaneamente 

da quattro telecamere 

Base CL o da due 

telecamere Full CL (incluse 

le nuove telecamere 

10-tap CL). Inoltre, 

questo frame grabber è costruito secondo il concetto 

FlowThru di Bitflow, ossia su di una tecnologia che 

fornisce una accesso ai dati con latenza zero, bassissimo 

utilizzo della CPU e un'illimitata dimensione di allocazione 

DMA. Il Karbon-CL è il primo modello della 

famiglia Karbon di BitFlow, che fornirà una piattaforma 

host per una vasta quantità di frame grabber virtuali. 

Questi frame grabber virtuali possono essere personalizzati 

per incontrare i bisogni specifici degli OEM.Il 

Karbon-CL è stato progettato in modo da gestire fino 

a 160 bit a 85 MHz di pixel clock, e può gestire un 

DMA a data-rate fino a 2.0 GB/S. Per esempio, il Karbon- 

CL può interfacciarsi a due delle nuove telecamere 10tap 

CL che sono state recentemente rese disponibili. 


Pulsanti a lenti sporgenti 

ideali per applicazioni in spazi ridotti 

La gamma della 

Serie 84 di EAO 

(Verdello-BG), con 

diametro di foratura 

22,5mm, si 

amplia con l'introduzione 

di lenti 

sporgenti, che 

vanno ad aggiungersi 

all'attuale 

soluzione con lenti a filo ghiera. EAO, esperto in HMI, 

ha sviluppato infatti un nuovo tipo di lente che sporge 

rispetto alla ghiera (o attuatore) di 2,0mm. La Serie 

84, ideale per applicazioni in spazi ridotti, anche retropannello 

(profondità massima 18mm), aggiunge oggi 

come optional l'uso di lenti sporgenti a maggior visibilità 

e senza impatto sull'estetica. La disponibilità dei colori 

delle lenti può essere nella versione trasparente: blu, 

gialla, arancione, verde, rossa e neutra colore. Nelle versioni 

opaca grigio e nero. La Serie 84 è completamente 

modulare. Infatti scegliendo e componendo tra lente, 

attuatore ed elemento di contatto si può ottenere 

il pulsante desiderato. Inoltre i contatti della serie danno 

un ottimo feeling tattile e garantiscono lunga durata 

anche in situazioni estreme. 


Camere 

per prove di temperatura 

L'obiettivo delle prove ESS 

(Environmental Stress Screening) 

con rapida variazione di 

temperatura è quello di aumentare 

l'affidabilità dei prodotti 

evidenziandone in fabbrica 

eventuali prematuri 

malfunzionamenti. Specificità 

delle camere Weiss per 

prove di Stress Screening WT 

-prodotte da Weiss Technik di 

Magenta (MI)- con le quali si 

possono effettuare prove in temperatura, e WK anche 

per prove climatiche, sono quindi le elevate velocità di 

variazione della temperatura che in riscaldamento ed 

in raffreddamento (con gruppo frigorifero tradizionale) 

arrivano a 25 K/min.Le temperature di lavoro 

vanno da -70°C a +180°C la velocità di variazione della 

temperatura è di 5, 10, 15, 20 e 25 K/min, le dimensioni 

interne utili da 190 a 1540 litri, il vano di prova in 

acciaio inossidabile lucidato con saldature a tenuta di 

vapore, spigoli smussati e pareti laterali presagomate 

per supporto ripiani, il pannello di comando touchscreen 

con menù guidato ed un software SIMPATI per 

una gestione delle prove ancora più confortevole. 


Moduli PXI di commutazione 

per il settore video e telecomunicazioni 

National Instruments di Milano 

(MI) ha raddoppiato la sua 

offerta di sistemi di commutazione 

PXI per applicazioni RF 

da 50 e 75 Ohm con l'introduzione 

di 11 nuovi switch RF. Tra 

i nuovi moduli ci sono multiplexer 

4x1, terminato 4x1, 

doppio 4x1 e 8x1, e configurazioni 

general purpose quadruplo SPDT e doppio terminato 

SPDT. Con questi nuovi prodotti gli utenti hanno 

maggiori possibilità di scelta per ottimizzare la rete 

di commutazione RF per quanto riguarda il rapporto 

prezzo/prestazioni e una migliore integrità del segnale. 

I sei nuovi moduli da 2.5 GHz 75 Ohm sono i primi 

switch dell'azienda per applicazioni video ad alta frequenza, 

come per esempio il collaudo di dispositivi 

set-top box. I cinque nuovi moduli da 2.7 GHz 50 Ohm 

si vanno ad aggiungere agli attuali 10 moduli di commutazione 

RF per indirizzare segnali che vanno dalla 

continua fino a 26.5 GHz; sono ideali per aumentare il 

numero di canali di generatori RF, come il generatore 

vettoriale di segnali PXI-5671 da 2.7 GHz, o di analizzatori 

RF, come l'analizzatore vettoriale di segnali NI PXI- 

5661 da 2.7 GHz. 


Software di analisi 

e dinamiche multiphysics 

ANSYS presenta una versione 

del software ANSYS all'avanguardia 

in termini di funzionalità 

CAE integrate tra cui analisi, 

meshing, ottimizzazione, 

multiphysics e dinamiche multibody 

avanzate. I miglioramenti 

al software ANSYS 11.0 

seguono la tradizione dell'azienda 

volta a rendere disponibili strumenti di simulazione 

a una gamma di sviluppatori sempre più ampia. 

La nuova versione 11.0 del software ANSYS, presentata 

da Mathworks di Torino (TO), offre nuovi strumenti 

e funzionalità che permettono agli utenti di completare 

progetti in maniera efficace sfruttando appieno lo 

sviluppo di prodotto basato sulla simulazione in una vasta 

gamma di applicazioni. ANSYS 11.0 è stato modificato 

per soddisfare esigenze di mercati specifici. Nel settore 

delle macchine rotanti ad esempio, ANSYS sfrutta 

i software ANSYS CFX e ANSYS, insieme alla piattaforma 

ANSYS Workbench e li combina con Vista CC Design, 

il software di un partner, per aiutare gli utenti a 

sviluppare turbomacchine migliori in tempi ridotti. La 

piattaforma ANSYS Workbench offre geometria e analisi 

di sistema integrate. 


Biennale Internazionale 

della Fluidotecnica, 

Trasmissioni di Potenza 

e Movimento, Comandi, 

Controlli, Progettazione 

Promosso da Con il patrocinio di 


In contemporanea con 

N° 12 • Dicembre 2007 17 

27-30 

maggio 

2008 

Il mondo della potenza fluida si incontra all’evento internazionale degli operatori del settore, un’imperdibile opportunità 

di business, aggiornamento professionale e confronto con il mercato. In più la rinnovata concomitanza con Mechanical 

Power Transmission & Motion Control, BIAS e BI.MAN creerà un unico grande evento fortemente sinergico, la 

Technology Exhibitions Week, che riunirà tutta la filiera di prodotti e soluzioni per l’industria di processo e manifatturiera. 

Progettate e date potenza al vostro business con FLUIDTRANS COMPOMAC 2008. 

Organizzato da 

F&M Fiere & Mostre Srl - Via Caldera 21/C - 20153 Milano 

Tel. +39 02 40922400 - Fax +39 02 40922450 

promo.ftc@fieremostre.it 

SCEGLI 

MASTERBOND 

ADESIVI REALIZZATI PER OTTENERE 

PERFORMANCE & AFFIDALITA’ SUPERIORI 

EPODISSICI • SILICONI • CIANOACRILATI 

URETANI • SOLUZIONI UV • ANAEROBICI 

Performace dimostrate da oltre 30 anni ■ Sistemi a uno o due 

componenti ■ Tecnologia di ultima generazione ■ Standard di 

controllo qualità tra i più elevati ■ Adattabilità alle condizioni 

ambientali ■ Rimpiazzi per le soluzioni la cui produzione è stata 

interrotta dalla concorrenza ■ Disponibili in lotti piccoli e grandi 

■ Confezione pratica, di facile utilizzo ■ Disponibili 

formulazioni particolari che rispondono alle specifiche 

dell’Esercito, NASA e USP Classe VI 

Assistenza Tecnica Immediata – Risolviamo i vostri problemi 

Adesivi, Sigillanti e Materiali da rivestimento 

AGENTI TECNICI E COMMERCIALI: 

Tel: +44-(0)207-039-0034 ■ Fax: +44-(0)207-060-0628 

www.masterbond.com ■ eutech@masterbond.com 


- Rho 

www.fieremostre.it

Farnell Italia srl 

www.farnell.com 


NORELEM sinonimo di staffaggi 

ed elementi normalizzati, propone 

il grande catalogo 

”The big green book” 

Oltre 800 pagine di 

tutto quanto serve 

sulle macchine 

utensili 

e di accessori 

per l’officina. 

Ti interessa 

richiedeteci 

l’invio gratuito 

del catalogo 

cartaceo 

o del CD 

in 3D 

per l’utilizzo 

del Vostro sistema CAD. 

Via Villoresi, 15 - 20053 Muggiò Mi 

tel. 0392785148 - fax 039796443 

www.sermacsrl.com - info@sermacsrl.com 

Sermac srl 

www.sermacsrl.com 


Sensor Solutions 

Motion Control 

Vision Technologies 

Carrara spa 

www.carrara.it 


un catalogo ? 

Scegli il tuo sensore! 

Soluzioni e miniaturizzazione 

MISURA di distanza e scostamento, analogica e seriale 

INDUTTIVI: ampia scelta di formati anche per le applicazioni più gravose 

OTTICI: gamma completa con l‘eccellenza nella lettura laser 

ULTRASUONI: colori, trasparenza, polveri e sporco non sono più un limite 

FORZA e PRESSIONE: geniali e precisi 

Le informazioni che cerchi le trovi su 

www.baumerelectric.com 

Baumer (Italia) S.r.l. · IT-20090 Assago, MI · Phone 02 45 70 60 65 

sales.it@baumerelectric.com · www.baumergroup.com 

Baumer Italia srl 



I 

Sensori e componenti per l’industria 

www.repcomsrl.com 

Repcom s.r.l. 

Via Padre Sala, 8 - Aicurzio (Mi) 

Tel. (+39) 039.6093.756 Fax: (+39) 039.6093764 

Repcom srl 



ANALIZZATORI DI COMBUSTIONE - TERMOMETRI A IR - CALIBRATORI 

PORTATILI 

IRtec P800+ Mk2 

HotFind 

Vai, su 

 

Termometro a 

infrarossi 

documentante 

Doppia ottica 

close focus/ 75:1 

Doppio laser “True 

target size” 

Ingresso Tc K/S 

Memoria interna 

USB e Stampante IR 

Immagine termica ad alta 

definizione e basso costo. 

Sensore 160x120 pixel / 

50 Hz 

Risoluzione termica 0,1°C 

Temperatura fino a 

1000°C 

Ottica 

intercambiabile 

USB e software 

reportistica 

inclusi 

Prenota il tuo corso di 

formazione dal nuovo sito 

www.eurotron.com 

IRtec Rayomatic 14 Mk2 

Termometro 

con testina compatta 

con display remoto 

per automazione industriale. 

Tastiera a 4 tasti 

Display retroilluminato a 3 colori 

Ottiche fino a 95:1 

Uscite analogiche 

Uscita relè allarmi 

Registrazione eventi 

USB, RS485, RS232 

MicroCal 20 ATEX 

Calibratore universale a 

sicurezza intrinseca 

Doppio canale 

elettrico multifunzione 

Due sensori di 

pressione interni 

II 1G EEx ia T4 

"Excellence in measurements" 

Eurotron Instruments spa 



Farnell Italia srl 

www.farnell.com 


NORELEM sinonimo di staffaggi 

ed elementi normalizzati, propone 

il grande catalogo 

”The big green book” 

Oltre 800 pagine di 

tutto quanto serve 

sulle macchine 

utensili 

e di accessori 

per l’officina. 

Ti interessa 

richiedeteci 

l’invio gratuito 

del catalogo 

cartaceo 

o del CD 

in 3D 

per l’utilizzo 

del Vostro sistema CAD. 

Via Villoresi, 15 - 20053 Muggiò Mi 

tel. 0392785148 - fax 039796443 

www.sermacsrl.com - info@sermacsrl.com 

Sermac srl 

www.sermacsrl.com 


Sensor Solutions 

Motion Control 

Vision Technologies 

Carrara spa 

www.carrara.it 


un catalogo ? 

Scegli il tuo sensore! 

Soluzioni e miniaturizzazione 

MISURA di distanza e scostamento, analogica e seriale 

INDUTTIVI: ampia scelta di formati anche per le applicazioni più gravose 

OTTICI: gamma completa con l‘eccellenza nella lettura laser 

ULTRASUONI: colori, trasparenza, polveri e sporco non sono più un limite 

FORZA e PRESSIONE: geniali e precisi 

Le informazioni che cerchi le trovi su 


Baumer (Italia) S.r.l. · IT-20090 Assago, MI · Phone 02 45 70 60 65 

sales.it@baumerelectric.com · www.baumergroup.com 

Baumer Italia srl 



I 

Sensori e componenti per l’industria 


Repcom s.r.l. 

Via Padre Sala, 8 - Aicurzio (Mi) 

Tel. (+39) 039.6093.756 Fax: (+39) 039.6093764 

Repcom srl 



ANALIZZATORI DI COMBUSTIONE - TERMOMETRI A IR - CALIBRATORI 

PORTATILI 

IRtec P800+ Mk2 

HotFind 

Vai, su 

 

Termometro a 

infrarossi 

documentante 

Doppia ottica 

close focus/ 75:1 

Doppio laser “True 

target size” 

Ingresso Tc K/S 

Memoria interna 

USB e Stampante IR 

Immagine termica ad alta 

definizione e basso costo. 

Sensore 160x120 pixel / 

50 Hz 

Risoluzione termica 0,1°C 

Temperatura fino a 

1000°C 

Ottica 

intercambiabile 

USB e software 

reportistica 

inclusi 

Prenota il tuo corso di 

formazione dal nuovo sito 


IRtec Rayomatic 14 Mk2 

Termometro 

con testina compatta 

con display remoto 

per automazione industriale. 

Tastiera a 4 tasti 

Display retroilluminato a 3 colori 

Ottiche fino a 95:1 

Uscite analogiche 

Uscita relè allarmi 

Registrazione eventi 

USB, RS485, RS232 

MicroCal 20 ATEX 

Calibratore universale a 

sicurezza intrinseca 

Doppio canale 

elettrico multifunzione 

Due sensori di 

pressione interni 

II 1G EEx ia T4 

"Excellence in measurements" 

Eurotron Instruments spa 



20 N° 12 • Dicembre 2007 


Integrazione totale 

La famiglia di attuatori integrati IclA è composta da tre differenti 

modelli basati su di un unico concetto: motore, feedback, 

drive, I/O e interfaccia fieldbus in un solo prodotto. 

Ifa 

Con servomotore AC sincrono completo di 

encoder assoluto. Indicato per applicazioni ad 

alta dinamica. 

Ife 

Con motore sincrono a commutazione elettronica 

completo di riduttore. La soluzione ideale per le 

applicazioni di cambio formato automatico. 

Ifs 

Con motore passo-passo ad alta risoluzione 

completo di sensore di stallo. Indicato per le 

applicazioni dove sono richieste alte precisioni 

e coppie elevate. 


Pamoco Srl - Milano 

+39 02 345609.1 Fax nr. +39 02 3310.43.42 

www.berger-lahr.com/italia 

e-mail: pamoco@berger-lahr.com 

Livellostato elettromegnetico 

modulare, a massima flessibilità 

Euroswitch di Sale Marasino 

(Bs) è azienda specializzata 

nella progettazione 

e produzione di sensori 

di livello, pressostati e 

vuotostati, sensori di temperatura, 

termostati e sensori 

di rotazione - e presenta 

il nuovo Livellostato 

Elettromagnetico Modulare 

Mod. IMM. Il Sensore di 

livello IMM500 trova un 

impiego specifico nel settore 

delle macchine utensili, 

ed in particolare nelle 

centraline idrauliche e 

nelle vasche di raccolta liquidi (oli minerali, carburanti, 

acqua). Questa nuova famiglia di sensori offre la possibilità 

di personalizzare il punto di intervento semplicemente 

tagliando lo stelo alla lunghezza desiderata e 

ribloccandolo con l'apposito raccordo ad espansione. A 

disposizione la possibilità di regolare il punto di intervento, 

da una lunghezza minima di 150mm ad una 

massima di 550mm (ingombro totale dentro il serbatoio), 

con un solo prodotto. 


Serie di azionamenti 

per servomotori sincroni e asincroni 

Questi azionamenti della 

Lust Servosistemi (Settimo 

Milanese-MI) offrono 

identiche funzioni di 

posizionamento per pilotare 

servomotori sincroni 

e asincroni e sono disponibili 

in classi di potenza 

continuativa da 375 

W / 2 A fino a 90 kW / 170 

A. L'interfaccia CanOpen 

integrata, conforme al 

profilo DSP402, permette 

di assolvere in modo 

economico i più esigenti 

compiti di posizionamento, 

l'interfaccia Profibus-DP è comunque disponibile 

come fieldbus opzionale. Inoltre la presenza di 

un editor di programmazione, integrato nel software 

di configurazione «Drive Manager», garantisce la massima 

flessibilità agli utilizzatori più esigenti. La connessione 

al drive di due feedback simultaneamente, consente 

la valutazione e la correzione di eventuali giochi 

meccanici o la compensazione di possibili slittamenti introdotti 

dalla catena cinematica. 


Soluzione per gestione 

installazione e connettività di rete 

ADC KRONE 

(MI) presenta il 

n u o v o 

TrueNet ® Physical 

Layer Management 

(PLM, 

sistema per la 

gestione del livello fisico). TrueNet PLM è una soluzione 

intelligente, integrata ed end-to-end per il livello fisico 

(physical layer) adatta a reti aziendali in rame o in 

fibra. Si tratta di un sistema completo che permette ai 

gestori di rete di gestire l’installazione e la connettività 

di ciascun PC, stampante, server, porta switch, dispositivo 

Ethernet e circuito su rame o fibra per aziende che 

abbiano un’unica sede o più sedi. Basata su una solida 

struttura che comprende software all’avanguardia e i 

rinomaticomponenti per la connettività TrueNet di 

ADC Krone, questa soluzione permette ai gestori di rete 

di controllare in dettaglio le installazioni di rete, con 

funzioni come la rilevazione automatica di un numero 

illimitato di connessioni anche presso siti diversi, in 

modo da avere una situazione precisa e costantemente 

aggiornata di tutto ciò che è collegato a ogni singola 

porta o presa. TrueNet PLM è adatto sia alle piccole 

imprese sia a quelle di grandi dimensioni. 


DICEMBRE 

CALENDARIO FIERE 

• EXPO ELETTRONICA 

2007 

8 - 9 Dicembre 

Cremona, Italia 

http://www.blunautilus.it/id.142.data.2007-12- 

08.evento.html 

FEBBRAIO 

2008 

• ENER MOTIVE 

6 – 10 Febbraio 

Milano, Italia 

http://www.fieramilanotech.it/?id=MjQzLTQ4NS00NTUtaXRh 

MARZO 

• MOSTRA CONVEGNO 

11 – 15 Marzo 


http://www.mcexpocomfort.it/aspx/ShowFolder.aspx?id- 

Folder=100 

• MICROELETTRONICA 

15 – 17 Marzo 

Vicenza, Italia 

http://www.microelettronicafiera.it/it/ 

• MU&AP 

15 – 17 Marzo 

Brescia, Italia 

http://www.muap.it/Nuovo_Muap/Home/4111.html 

APRILE 

• MOTEK ITALY 

3 – 5 Aprile 

Parma, Italia 

http://www.senaf.it/fiera.asp?fieraid=101 

• HANNOVER MESSE 

21 - 25 Aprile 

Hannover, Germania 

http://www.hannovermesse.de/homepage_e 

MAGGIO 

• LAMIERA 

14 - 17 Maggio 

Bologna, Italia 

http://www.lamiera.net/ita/index.cfm 

• BI.MAN 



http://www.fieremostre.it/fiere/whyesp.jsp?edizId=bim06&fi 

eraId=bim 

• BIAS 



http://www.fieremostre.it/fiere/geninfo.jsp?edizId=bs06

ORGANO 

UFFICIALE DI 

Centro Commerciale Milano San Felice, 

44 - 20090 Segrate MI, 

Tel. 027030631, Fax 0270306350, E-Mail: ien@ien-online.it 

www.ien-online.it 

Amministratore Delegato Orhan Erenberk 

Direttore Responsabile Cristian Son 

European Publisher Marketta Lähde 

Coordinatore Editoriale Cristian Son 

Sales Manager Marco Vitali 

Sales Executive Andrea Barp 

Redazione Carlotta Tomasoni 

Eventi-Redazione Valentina Razzini 

Produzione e Amministrazione Sava Fratantonio 

Direttore della Diffusione Marcel Santy 

EUROPA 

FRANCIA 

Daniel Cardon 

Tel.: +33-(0)1-41 31 74 67 

Fax: +33-(0)1-41 31 74 51 

E-mail:d.cardon@pei-france.com 

GERMANIA 

Oliver Schrader 

Tel.: +49-(0)2324 919 505 

Fax: +49-(0)2324 919 506 

E-mail: o.schrader@tr-online.de 

ALTRI PAESI-EUROPA 

Marco Vitali 

Tel.: +39-(0)2 703 063 37 

Fax: +39-(0)2 703 063 50 

E-mail: m.vitali@tim-europe.com 

Ufficio Vendita Pubblicità 

tel. 02-7030.631 

e-mail: advertising@tim-europe.com 

UFFICI VENDITA PUBBLICITA' ALL' ESTERO 

USA & CANADA 

Herbert Weikes 

Thomas Publishing Co.Intl. 

International Magazine Group 

Tel: +1-212-629 1546 

Fax: +1-212-629 1542 

E-mail: hweikes@thomasimg.com 

ASIA/PACIFIC 

Arrow Deng 

Thomas China (Beijing) 

Tel.: +86-(0)10-5869 5011 

Fax: +86-(0)10-5869 5545 

E-mail: adeng@thomaschina.cn 

TURCHIA 

Ahmet Serkan Çiftçi 

Thomas Endüstriyel Medya Yay. ve Paz. Ltd. fiti. 

Tel.: +90 (0) 216 550 86 80 

Fax: +90 (0) 216 550 86 85 

E-mail: turkey@tim-europe.com 

Informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 

I dati sono trattati, con modalità anche informatiche per l’invio della 

rivista e per svolgere le attività a ciò connesse. Titolare del trattamento 

è Thomas Industrial Media s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 

- Segrate (Mi). Le categorie di soggetti incaricati del trattamento dei 

dati per le finalità suddette sono gli addetti alla registrazione, modifica, 

elaborazione dati e loro stampa, al confezionamento e spedizione 

delle riviste, al call center e alla gestione amministrativa e contabile. 

Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 è possibile esercitare i relativi 

diritti fra cui consultare, modificare, aggiornare e cancellare i dati 

nonché richiedere elenco completo ed aggiornato dei responsabili, 

rivolgendosi al titolare al succitato indirizzo. 

Informativa dell’editore al pubblico ai sensi 

dell’art. 13. d lgs196/2003 

Ad sensi del decreto legislativo 30 giugno 2003, n° 196 e dell’art. 2, 

comma 2 del codice deontologico relativo al trattamento dei dati personali 

nell’esercizio dell’attività giornalistica, Thomas Industrial Media 

s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate (Mi) - titolare del 

trattamento, rende noto che presso propri locali siti in Segrate, Centro 

Commerciale San Felice, 44 vengono conservati gli archivi di dati 

personali e di immagini fotografiche cui i giornalisti, praticanti, pubblicisti 

e altri soggetti (che occasionalmente redigono articoli o saggi) 

che collaborano con il predetto titolare attingono nello svolgimento 

della propria attività giornalistica per le finalità di informazione connesse 

allo svolgimento della stessa. I soggetti che possono conoscere i 

predetti dati sono esclusivamente i predetti professionisti nonché gli 

addetti preposti alla stampa ed alla realizzazione editoriale della 

testata. Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 si possono esercitare i relativi 

diritti, tra cui consultare, modificare, cancellare i dati od opporsi al 

loro utilizzo, rivolgendosi al predetto titolare. Si ricorda che ai sensi 

dell’art. 138, del d.lgs 196/2003, non è esercitabile il diritto di conoscere 

l’origine dei dati personali ai sensi dell’art. 7, comma 2, lettera a), 

d.lgs 196/2003, in virtù delle norme sul segreto professionale, limitatamente 

alla fonte dello notizia. 

® 2007 Thomas Publishing Co. 

Pubblicata e distribuita da Thomas Industrial Media srl 

Stampata da Corelio Printing, Erpe-Mere, Belgium 

Studio grafico: Crossmark bvba, Belgium 

CSST 

CERTIFICAZIONE 

STAMPA SPECIALIZZATA 

E TECNICA 

A member of IFABC 

International Federation of Audit Bureaux of Circulations 

. 

Certificazione Stampa Specializzata Tecnica 

Per il periodo 1/1/2005 - 31/12/2005 

Tiratura media 10.940 copie 

Diffusione media 10.500 copie 

Certificato CSST n. 2005 - 1265 del 16 Febbraio 2006 

Società di Revisione BDO Sala Scelsi Farina S.p.A. 

Tiratura del presente numero 9.000 copie 

IEN Italia. 

Registrata presso il Tribunale di Milano al No. 901 del 

30 dicembre 1998. 

Euro 0,77 

ELENCO INSERZIONISTI 

A ADC Krone (MI) .................. 20 

Arc Informatique (Francia) .15 

Asita (MI) ...............................9 

Asita (RA)...............................4 

ATS Microtech (MO)........... 20 

B B&R Automazione (MI)...... 22 

Balluff Automation (TO). 4, 13 

Baumer Electric (MI)............18 

Beamex (Finlandia) ...............3 

Bicker (Germania)................10 

C Cabur (SV)............................12 

Carrara (BS) ........................ 18 

CFM (MO) ............................. 3 

Comestero Sistemi (MI).........6 

D Direct Industry (Francia) .......5 

Dossena (LO)........................10 

Drivetec (MI)........................19 

E EAO (BG)..............................17 

Elcam (MI)........................9, 15 

Elcam (MI) ..............................3 

Elcis (TO) ................................9 

Elettrotec (MI) .....................13 

Emanuele Mascherpa (MI)..19 

Endress+Hauser (MI)...........18 

Enerfluid (BS).......................15 

Ente Fiere Italiane 

Macchine (MI) ....................6 

Esi Group (VI).......................12 

Ettore Cella (MI) ..................10 

Euroswitch (BS)....................20 

Eurotron Instruments (MI)..18 

F F&M Fiere & Mostre ............17 

Fanuc (MI) ..............................9 

Farnell (MI) ..........................22 

Farnell Italia (MI)...........12, 18 

Fiam Utensili (VI)...................9 

Finder (TO)...........................15 

Fluke (MI).............................10 

Fritz Kubler (Germania) ......14 

G Gesensing (MI).....................15 

Getecno (GE)........................16 

Gimatic (BS) ...................10, 16 

Giussani (BG)..........................8 

Grafos (MO).........................16 

Graziadio & C. (TO) .............19 

Greiner (BS)..........................14 

H Hellermark (PD)...................16 

HI-FLEX Italia (AR) ...............13 

Huntsman (UK) ....................22 

I Ifm Electronic (MI)...............14 

Images (CO) ...........................3 

Iscar (MI) ................................5 

Italcuscinetti (RE).................10 

K Keyence (MI)..........................9 

Kontron (Germania)..............5 

L Lenze Gerit (MI) ..................12 

Lika Electronic (VI) ................4 

Luchsinger (BG) ...................21 

Lust Servosistemi (MI) .........20 

M Magnetrol (MI)....................12 

Masautomazione (MI).........19 

Master Bond (USA) .............17 

MathWorks (TO)..................17 

mbo Oswald (Germania).......8 

Microsystems (MI)................16 

Moeller (MI).........................15 

Moog (GE)............................10 

Morsettitalia (MI) ................15 

N National Instruments (MI) ..17 

National Instruments (MI) ....2 

Nord Motoriduttori (MI) .....21 

NSK (MI) ...............................10 

NSK (MI).................................7 

O Olmark (RE) .........................14 

Oriental Motor (MI) ..............9 

Ot Seals (MI) ........................14 

P Palazzoli (BS) .........................4 

Pamoco (MI).........................20 

Panasonic Electric 

Works (VR)..........................6 

Petra Strumentazioni (TO)....6 

Pilz Italia (CO)................12, 22 

Pneumatica Farbo (BO).......14 

Pneumax (BG) ......................14 

R Rarimport (GE) ......................9 

Recom Industriale (GE) .........8 

Renishaw (TO) .......................6 

Repcom (MI) ........................18 

Rockwell Automation (MI) .11 

Roder (TO) ...........................16 

Rometec (RM) ......................13 

RS Components (MI) .........3, 8 

Rubis Precis (Francia) ..........16 

S Saip (MI).................................9 

Schneider Electric (BG)..........8 

Seneca (PD) ..........................22 

Sensormatic (BO).................14 

Sermac (MI)..........................19 

Sirai (MI).................................4 

SKF (TO) .................................6 

Southco Europe (UK) ..........13 

Spraying Systems 

Comtosi (MI).....................22 

SPZ Motori Elettrici 

e Ventilatori (MI)................5 

System (MO)..........................8 

T Techma gpm (MI) ................10 

Tecnel System (MI).................4 

Testo (MI).........................3, 19 

The MathWorks (TO).............4 

Thomas Int. Publishing 

(Belgio) .............................15 

Transtecno (BO) ...................15 

U Urmarolls (TO) .....................22 

V Vero International (TO) ......10 

Vipa Italia (BS) .......................4 

W W.L. Gore (VR) .....................22 

Weiss Technik (MI)...............17 

FORZA INTELLIGENTE 

www.nord.com 

Tel. 051-6870 711 

Fax 051-6870 793 

info@nord-it.com 

NORD Motoriduttori 

Via Newton 22 

I-40017 S.Giovanni in Persiceto (BO) 


Più precisione 

Misure dimensionali 

senza contatto 

Sensori laser 

di spostamento 

optoNCDT 

N° 12 • Dicembre 2007 21 

NORDAC trio SK 300E – 

tutto completo: 

Riduttori + Motori + 

Convertitori 

Principio di misura laser a triangolazione 

Campi di misura da 2 a 750 mm 

Risoluzione 0,1 micron 

Velocità di misura 10KHz 

Adatto per qualunque tipo di superfi cie 

Misura di distanze e spessori 

Sensori laser 

di profi lo 

scanCONTROL 

Misure rapide di profi li 2D/3D 

Campi di misura 25-245 mm 

Risoluzione 0,04% FS 

4000 profi li al secondo 

Tecnologia CMOS 

Controllo di cordoni, giunzioni, bordi, 

scanalature 

Micrometri 

ottici veloci 

optoCONTROL 

Campi di misura fi no a 40 mm 

Campionamento fi no a 2,3 kHz 

Risoluzioni fi no a 0,25 micron 

Controllo di diametri, larghezze e posizione 

www.luchsinger.it 


22 N° 12 • Dicembre 2007 

www.urmarolls.com 

ALTA TECNOLOGIA 

MASSIMA PRECISIONE 

RULLI DIAMANTATI 

MOLE A RIPORTO 

C.B.N. GALVANICO 

URMAROLLS Strada del Cascinotto, 169/B - 10156 Torino -Italy 

Tel. +39.011. 223.99.39 r.a. - Fax +39.011.223.99.24 - E-mail: urmarol@tin.it 



Generatore/misuratore di tensione/corrente 

portatile, economico e caratterizzato da facilità di utilizzo 

Test-3 di SENECA (Padova) è uno strumento portatile, economico, 

estremamente facile da usare, ideale per le operazioni di misura, calibrazione 

e messa in funzione di strumentazione da campo e sensori. 

Grazie a una precisione totale inferiore allo 0,1% e a una risoluzione 

di millesimo di mA o V, Test-3 è anche un valido supporto per sessioni 

di calibrazione e prove in laboratorio e per simulazione di misure 

analogiche controllate da dispositivi industriali (PLC, regolatori, sistemi 

di acquisizione dati, ecc). Test-3 è alimentabile da rete 220 Vac 

tramite apposito alimentatore o con 2 batterie NiMh che assicurano 

un'autonomia media di 20 ore. 


Prodotti chimici per vetture da gara 

caratterizzati da alte prestazioni 

Huntsman di Cambridge (UK) presenta i materiali 

impiegati nel progetto Pescarolo Sport nell’ambito 

della 24 Ore di Le Mans tenutasi il 16 e 17 giugno 

2007comprendono una serie di prodotti dalle 

prestazioni elevate quali: tavola da tooling 

epossidica RenShape® BM 5055 per attrezzi prepreg; 

resina gel coat RenGel® SW 18/ Ren® HY 2404 

/ HY 5159; araldite® 2014, un adesivo epossidico in pasta, bicomponente, che può unire 

una varietà di materiali; araldite® 204, un adesivo monocomponente schiumogeno 

sviluppato inizialmente per applicazioni nel settore aeronautico. 


Valvole di sfiato 

per contenitori stagni di circuiti elettronici 

Le valvole di sfiato GORETM presentate da W.L. 

Gore (VR) permettono di ottenere importanti 

benefici funzionali in tutti i contenitori stagni di 

circuiti elettronici con un grado di protezione 

da IP65 a IP6k9k e che sono collocati in condizioni ambientali che le sottopongono a 

continue variazioni di temperatura e pressione. Le principali funzioni delle valvole GO- 

RE sono la compensazione delle variazioni di pressione, la riduzione della condensa, 

permettendo il passaggio di aria da interno ad esterno, e il mantenimento della 

totale impermeabilita' dell'involucro. Le valvole GORE offrono vantaggi funzionali 

a numerose applicazioni per ambienti esterni e per ambienti industrali. 


Servoamplificatori di sicurezza 

con uno slot per l’inserimento della scheda di sicurezza 

Pilz di Novedrate (CO) presenta dei servoamplificatori di sicurezza 

PMCprotego D: dei dispositivi che già nella versione base prevedono 

l'arresto di sicurezza di categoria 3 come previsto dalla norma 

EN 954-1. Grazie al dispositivo di sicurezza integrato direttamente 

all'interno dell'azionamento è possibile trovare una risposta 

economica per qualsiasi esigenza. Il dispositivo prevede inoltre 

uno slot per l'inserimento della scheda di sicurezza che predispone 

i servoamplificatori PMCprotego D all'esecuzione di altre 

funzioni di sicurezza supplementari, tra cui il funzionamento a velocità ridotta, l'arresto 

e il fermo macchina di sicurezza. 


Pannello mobile di sicurezza 

luminoso ed estremamente resistente agli urti 

Le linee MP40 e MP50 presentate da B&R Automazione di Passirana 

di Rho (MI) sono: ergonomia, luminosità ed estrema resistenza agli 

urti. I nuovi modelli, che si uniscono ai precedenti, garantiscono sicurezza, 

semplicità di utilizzo e supervisione con il massimo delle funzionalità, 

direttamente a bordo macchina. Su ogni dispositivo, a seconda 

dell'applicazione, possono essere integrati un joystick, un 

volantino, un potenziometro di override, un selettore a chiave o tasti illuminati. I Mobile 

Panel MP40 e MP50 sono disponibili con display da 3.8" QVGA LCD b/n o 6.5" VGA 

TFT a colori. Come elemento di sicurezza, è integrato un fungo di emergenza per l'arresto 

macchina senza perdita delle funzioni di safety. 


Oscilloscopi palmari a due canali 

con multimetro digitale integrato e funzioni di datalogger 

Farnell di Lainate (MI) presenta degli oscilloscopi palmari 

a 2 canali con multimetro digitale integrato e funzioni di 

datalogger, ideali dal laboratorio alla manutenzione al settore 

automobilistico. L'oscilloscopio digitale palmare con 

LCD a colori da 4,5 pollici ha le seguenti caratteristiche: larghezza 

di banda sino a 40MHz con "advanced trigger", frequenza di campionamento 

sino a 200MSa/s, risoluzione verticale 8bit, funzione di zoom e funzione matematica 

a forme d'onda doppie DWM e funzione FFT. La porta USB permette di interfacciare 

lo strumento al software applicativo PC Link da cui è possibile il controllo a distanza, 

la raccolta e memorizzazione dei dati. 


RINNOVATE 

GRATIS 

IL VOSTRO 

ABBONAMENTO! 

Controllate i vostri dati 

sull’etichetta con il vostro 

indirizzo e, se necessario, 

apportate le eventuali 

correzioni nella sezione 1 

della cartolina, senza 

dimenticare di segnalare 

il vostro nome e quello 

della vostra azienda. 

Barrate la casella con il sì 

nella sezione 2 e firmate e 

datate la cartolina. Barrate 

una casella in ciascuna delle 

sezioni 3,4,5. 

Servizio Lettore Immediato 

1 

SLI 

Semplice-Veloce-Effi cace 

Internet 


INFORMAZIONI GRATUITE! 

Invia la cartolina sottostante via posta o al numero di fax +39-02-70306350 

online www.tim-info.com/ita 


SLI 

Servizio Lettore 

Immediato 


IEN NR. 12 2007 

© THOMAS INDUSTRIAL MEDIA 

Scrivete qui 

i numeri di 

riferimento 

del prodotto 

IEN 

➩ 

Centro Commerciale 

Milano San Felice 

20090 SEGRATE MI 

2 

Indicate le vostre richieste 

Mandate un Inviate 

vostro informazioni 

rappresentante sui prodotti 

IEN ITALIA 

Industrial Ennginneeerring News 

Posta 

Guarda la cartolina 

in fondo alla pagina 

Scegli la soluzione per ottenere maggiori informazioni 

sui prodotti di tuo interesse 

Inviate 

informazioni 

sui distributori 

Inviate 

informazioni 

sui prezzi 

#30002 • 

IEN NR. 11 2007

1 

Signor/Signora 

Cognome: 

Nome: 

Professione: 

Azienda: 

Dipartimento: 

Indirizzo: 

CAP 

Città 

Provincia 

: ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) ☎( 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

Fax:(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

E-Mail:(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 

IEN NR. 12 2007 

Informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 

196/2003 

I dati saranno trattati, con modalità anche informatiche, 

per evadere la sua richiesta di abbonamento 

e per svolgere le attività a questa 

connesse da Thomas Industrial Media s.r.l. - 

Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate 

(Mi) – titolare del trattamento. Il conferimento 

dei dati relativi ai punti 3, 4 e 5 della richiesta 

di abbonamento è facoltativo la mancata indicazione 

non pregiudica il diritto ad ottenere 

quanto richiesto. 

I Vostri dati possono essere trattati anche da 

soggetti terzi che svolgono attività strumentali 

al predetto fine, quali istituti di credito e finanziari, 

gli uffici postali per i pagamenti, autonomi 

titolari di trattamento tenuti a fornire 

specifica informativa ai sensi dell’art. 13. d.lgs 

196/2003 sui trattamenti da essi eseguiti. 

Le categorie di soggetti incaricati del trattamento 

dei dati per le finalità suddette sono gli addetti 

all’elaborazione dati e sistemi informativi, 

al confezionamento e spedizione delle riviste e 

materiale informativo, al call center, alla gestione 

amministrativa e contabile. Le ricordiamo 

che ai sensi dell'art. 7 del D.lgs. 196/2003, lei 

ha il diritto di accedere ai propri dati personali, 

di chiederne la rettifica, l'aggiornamento e la 

cancellazione, se incompleti, erronei o raccolti 

in violazione della legge, nonché di opporsi al 

loro trattamento per motivi legittimi rivolgendo 

le richieste al titolare del trattamento al succitato 

indirizzo. 

Ricevi immediatamente informazioni su 

prodotti e aziende pubblicati su IEN ITALIA via Internet: 

1 

2 

Desidero ricevere o continuare a ricevere IEN gratuitamente e senza 

alcun obbligo da parte mia. 

Firma 

SI NO 

Data 

IEN NR. 12 2007 

6 


Compila i campi e invia 

3 

Con un click accederai direttamente alle pagine web 

dei prodotti di cui hai richiesto informazioni 

Per ricevere informazioni sui prodotti di questo numero, 

inserite i numeri di riferimento negli appositi spazi sul retro 

di questa cartolina 

3 

1 ■ 

IL VOSTRO SETTORE 

DI COMPETENZA: 

General o corporate management 

2 ■ Progettazione di prodotto (inclusi ricerca e sviluppo applicati) 

3 ■ Progettazione di sistemi (inclusi ricerca e sviluppo applicati) 

4 ■ Ingegneria di produzione (di processo o manifatturiera) 

5 ■ Ingegneria per i test/la qualità/gli standard 

6 ■ Ingegneria di stabilimento/manutenzione 

7 ■ Altri tipi di ingegneria/progettazione 

8 ■ Acquisti o approvvigionamenti 

9 ■ Altro (si prega di specificare) 

....................................... 

4 NUMERO DI DIPENDENTI 

DELLA VOSTRA AZIENDA: 

10 ■ fino a 24 

11 ■ da 25 a 49 

12 ■ da 50 a 249 

13 ■ da 250 a 499 

14 ■ 500 e più 

5 

PRODOTTO PRINCIPALE 

O SERVIZIO OFFERTO DALLA SEDE 

DELL’AZIENDA DOVE LAVORATE: 

15 ■ Prodotti di metalmeccanici 

16 ■ Macchinari (non elettrici) e apparecchiature 

17 ■ Apparecchiature elettriche, elettroniche, 

computer e comunicazioni 

18 ■ Apparecchiature scientifiche, di misura e di controllo 

19 ■ Apparecchiature per l’industria automobilistica, 

aeronautica e dei trasporti 

20 ■ Altre industrie manifatturiere (si prega di specificare) 

.................................... 

Industria di processo 

21 ■ Metallurgica 

22 ■ Chimica e farmaceutica 

23 ■ Della plastica, della gomma, del petrolio e del carbone 

24 ■ Del petrolio grezzo, del gas naturale, mineraria, estrattiva 

25 ■ Alimentare e del tabacco 

26 ■ Cartaria, tessile, conciaria 

27 ■ Altre industrie di processo (si prega di specificare) 

2 

.................................... 

Servizi e altro 

28 Fornitura di energia e acqua 

(elettricità, gas, acqua, energia nucleare) 

29 ■ Società di ingegneria, consulenza e appalti 

30 ■ Amministrazione pubblica/governo/militare 

31 ■ Cultura 

32 Importazione, commercio, distribuzione di 

prodotti industriali 

33 ■ Altro (si prega di specificare) 

In 30 secondi riceverai la conferma via 

e-mail con il link informativo 


SLI 

Servizio Lettore 

Immediato 


RINNOVATE 

GRATIS 

IL VOSTRO 

ABBONAMENTO! 

Controllate i vostri dati 

sull’etichetta con il vostro 

indirizzo, e aggiornateli, se 

necessario, compilando 

interamente la sezione 1. 

Barrate la casella con il sì 

nella sezione 2 e firmate 

e datate la cartolina. 

Barrate una casella in ciascuna 

delle sezioni 3,4,5. 

PER RICEVERE 

INFORMAZIONI 

GRATUITE 

Riguardo ai prodotti pubblicizzati 

in questo numero, scrivete nella 

sezione 6 i numeri di riferimento 

IEN, indicando l’azione richiesta. 

SPEDITE O INVIATE VIA FAX: 

02 70306350 

#30001 •

sommario motori elettrici pressostato elettronico trasmettitori

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?