Stokke® keep

2 UK User guide لمعتسملا ليلد 

AE 3 

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE. READ CAREFULLY! 

Congratulations on your new Stokke® keep! 

Stokke® Keep is a flexible storage system that grows with your child. 

Stokke® Keep basic kit consists of these modules: 

Base x 2 

Wall x 2 

Shelf x 2 (6 pcs) 

Door x 1 (2 pcs + 1 rod + 2 pegs) 

Baskets x 1 (2+2+2 pcs) 

Stokke® Keep is a flexible storage system that can be assembled in many ways. Have a look 

at our suggestions before starting the assembly. Make your choice based on the age of the 

child, the storage needs and the size of the room. As the child grows and storage needs 

change the modules can be rearranged to suit new demands. Individual modules are also 

available separately. 

IMPORTANT! 

Read through the instructions and follow them carefully 

to ensure your child’s safety. Keep the instructions for 

further use. Store the hex key in a safe place! 

Start by assembling the base and wall panel for the 

alternative you have selected. 

Locate the base on a flat and true surface. 

Using a spirit level adjust the base with the foot screws 

provided (see p. 34). The top panel must be level for the 

other parts to fit exactly. 

Be aware of child safety when fastening the shelves. 

Our shelves use a combination of grooves, plugs and 

recesses to stop shelves either tipping up or sliding out 

if the child holds on to them (see p. 41). 

Check that fittings and screws are properly tight. Loose 

screws and fittings are a hazard since the unit may fall 

over, perhaps trapping the child. 

Since Stokke® Keep is manufactured of wood do not 

place the unit near an open fire or other source of intense 

heat such as gas heater, electric radiation heater, or 

such-like. 

RIGHT OF COMPLAINT AND ExTENDED WARRANTY 

Applicable worldwide in respect of the storage units 

STOKKE® KEEP hereinafter referred to as the product. 

RIGHT OF COMPLAINT 

The customer has a right of complaint pursuant to the consumer 

protection legislation applicable at any given time, 

which legislation may vary from country to country. 

Generally speaking, STOKKE AS does not grant any additional 

rights over and above those laid down by the legislation 

applicable at any given time, although reference is made to 

the ”Extended Warranty” described below. The rights of the 

customer under the consumer protection legislation applicable 

at any given time are additional to those under the 

”Extended Warranty”, and are not affected thereby. 

STOkkE® ”EXTENDED WARRANTY” 

However, STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, Norway, 

grants an ”Extended Warranty” to customers who register 

their product in our Warranty Database. This may be done 

via our webpage www.stokke.com/guarantee. Alternatively, 

one may fill in and submit the warranty form, which is 

inserted into the instruction manual accompanying the 

product. Upon registration, a warranty certificate will be 

issued and sent to the customer electronically (e-mail) or by 

ordinary mail. 

Registration in the Warranty Database entitles the owner 

to an ”Extended Warranty” as follows: 

7-year warranty against any manufacturing defect 

in the product. 

The ”Extended Warranty” also applies if the product has 

been received as a gift or purchased second-hand. 

Consequently, the ”Extended Warranty” may be invoked by 

whoever is the owner of the product any given time, within 

the warranty period, and subject to the warranty certificate 

being presented by the owner. 

The STOkkE® ”Extended Warranty” is conditional upon 

the following: 

• Normal use. 

• The product only having been used for the purpose for 

which the product is intended. 

• The product having undergone ordinary maintenance, as 

described in the maintenance/instruction manual. 

• Upon the ”Extended Warranty” being invoked, the war- 

ranty certificate shall be presented, together with the 

original date-stamped purchase receipt. This also applies 

to any secondary or subsequent owner. 

• The product appearing in its original state, hereunder that 

the only parts used have been supplied by STOKKE® and 

are intended for use on, or together with, the product. 

Any deviations herefrom require the prior written consent 

of STOKKE®. 

• The serial number of the product not having been 

destroyed or removed. 

The STOkkE® ”Extended Warranty” does not cover: 

Issues caused by normal developments in the parts making 

up the product (e.g. colouration changes, as well as 

wear and tear). 

Issues caused by minor variations in materials (e.g. colour 

differences between parts). 

Issues caused by extreme influence from external factors 

like sun/light, temperature, humidity, environmental pollution, 

etc. 

Damage caused by accidents/mishaps – for example any 

other objects having bumped into the product or any 

person having overturned the product by colliding with it. 

The same applies if the product has been overloaded, for 

example in terms of the weight placed on it. 

Damage inflicted on the product by external influence, for 

example when the product is being shipped as luggage. 

Consequential damage, for example damage inflicted on 

any persons and/or any other objects. 

If the product has been fitted with any accessories that 

have not been supplied by STOKKE®, the ”Extended 

Warranty” shall lapse. 

Cleaning and care 

GENERAL DUSTING: Wipe with a dry cloth. If you use a damp cloth, wipe dry immediately with 

a dry cloth. We do not recommend soap or detergent. 

SOILED SURFACES: Use a tightly squeezed cloth and a mild solution of liquid soap or detergent. 

Wipe dry immediately with a dry cloth. Strong detergents can damage the varnish and 

should be avoided if possible. Never use floor soap (green soap) or chemicals. Do not use 

microfibres on wood since they scratch the surface. 

Various care products are available for varnished surfaces, suitable for different types of 

wood. Be careful to follow the instructions on the bottle. Cleaners for dark woods may spoil 

the appearance of lighter woods. Avoid silicon cleaners as they can penetrate through the 

varnish. 

Shoe marks are best removed using cleaning petrol. CAUTION: Fire risk! Ensure good ventilation! 

Do not use your Stokke® Keep if it contains broken 

parts or parts are missing. 

Do not place your Stokke® Keep unit close to a window 

ledge or banister or similar, where a child can climb up 

using the unit and perhaps fall out. 

Fittings are provided for a range of assembly options. 

For that reason please look after pieces not currently in 

use, you may need them when you remodel your unit 

as your child gets older. 

The ”Extended Warranty” shall not apply to any accessories 

that have been purchased or supplied together with the 

product, or at a subsequent date. 

STOkkE® will under the ”Extended Warranty”: 

Replace or – if STOKKE® thus prefers – repair the defective 

part, or the product in its entirety (if necessary), provided 

that the product is delivered to a reseller. 

Cover normal transport costs for any replacement part/ 

product from STOKKE® to the reseller from whom the product 

was purchased. – No travel costs on the part of the 

purchaser are covered under the terms of the warranty. 

Reserve the right to replace, at the time of the warranty 

being invoked, defect parts by parts that are of approximately 

the same design. 

Reserve the right to supply a replacement product in cases 

where the relevant product is no longer being manufactured 

at the time of the warranty being invoked. Such 

product shall be of corresponding quality and value. 

How to invoke the ”Extended Warranty”: 

Generally speaking, all requests relating to the ”Extended 

Warranty” shall be made to the reseller from whom the 

product was purchased. Such request shall be made as soon 

as possible after any defect has been discovered, and shall 

be accompanied by the warranty certificate as well as the 

original purchase receipt. 

Documentation/evidence confirming the manufacturing 

defect shall be presented, normally by way of the product 

being brought along to the reseller, or otherwise being 

presented to the reseller or a STOKKE® sales representative 

for inspection. 

The defect will be remedied in accordance with the above 

provisions if the reseller or a STOKKE® sales representative 

determines that the damage is caused by a manufacturing 

defect. 

!ةيانعب اهأرقإ .لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل ةرشنلاب ظفتحا – !ةماه ةظحلام 

ةيانعلاو فيظنتلا 

لامعتساب ًاروف ففج ،ةادنم شامق ةعطق لامعتسا ةلاح يفو .ةفاج شامق ةعطقب حسمإ :ماعلا فيظنتلا 

.تافظنملا وأ نوباصلا لامعتساب يصون لا .ةفاج شامق ةعطق 

وأ لئاس نوباص نم ففخم لولحمو ًاديج اهراصتعا دعب شامق ةعطق لمعتسا :ةخستملا حوطسلا 

نأ نكمي ةيوقلا تافظنملاف .ةفاج شامق ةعطق لامعتساب ًاروف اهفيفجتل حوطسلا حسمإ .فظنم 

وأ )رضخلأا نوباصلا( تايضرلأا نوباص لمعتست لا .نكمأ نإ اهبنجت بجيو شينرولا ءلاط فلتت 

.حطسلا شدخت اهنأ ثيح باشخلأا ىلع ةقيقدلا فايللأا لمعتست لا .تايواميكلا 

.ةفلتخملا بشخلا عاونلأ ةمئلام يهو )كللا( شينرولاب ةنوهدملا حوطسلل ةعونتملا ةيانعلا تاجتنم رفوتت 

يف نوللا ةنكاد باشخلأل تافظنملا ببستت دقو .ةجاجزلا ىلع ةدوجوملا تاميلعتلا عابتإ ىلع صرحا 

ةقبط للاخ لغلغتت نأ نكمي اهنأ ثيح نوكيليسلا تافظنم بنجت .ًانول فخلأا باشخلأا رهظم فلاتإ 

.شينرولا 

.فيظنتلا نيلوزاج لامعتساب يه ةيذحلأا تاملاع ةلازلإ ةقيرط لضفأو 

!ةديجلا ةيوهتلا ريفوت نم دكأت !قيرحلا رطخ :هيبنت 

وأ ءازجأ ىلع يوتحت تناك اذإ Stokke Keep لمعتست لا • 

.ةدوقفم ءازجأ كانه تناك اذإ وأ ةروسكم عطق 

ةذفان ةفاح نم برقلاب Stokke Keep ةدحو عضت لا • 

قلستي نأ لفطلل نكمي ثيح هباش ام وأ نيزبارد دومع وأ 

.طقسي امبرو ةدحولا لامعتساب 

ببسلا كلذلو .عيمجتلا تارايخ نم ةعومجمل بيكرت عطق دوزت • 

يلاحلا تقولا يف اهمدختست مل يتلا عطقلاب ةيانعلا ىجري 

.لفطلا ومن عم كتدحو ليكشت ديعت امدنع اهيلإ جاتحت دقف 

ىلع STOKKE® ةكرش نم »دتمملا نامضلا« لمتشي فوس 

:يلي ام 

ءزجلا -اذه STOKKE® ةكرش تلضف اذإ -حلاصإ وأ لادبتسا • 

ةطيرش )يرورضلا نم ناك اذإ( هلمكأب جتنملا وأ ،للخلا هب يذلا 

.عئابلا ىلإ جتنملا اذه ليصوت 

نم تاجتنم / ةليدب عطق يلأ ةيدايتعلاا لقنلا فيلاكت ةيطغت • 

دجوي لا - . .هنم جتنملا ءارش مت يذلا عئابلل STOKKE® ةكرش 

.نامضلا طورشل اًقبط يرتشملا قتاع ىلع لقنلل فيلاكت 

سفن اهل عطقب ةبوطعملا عطقلا لادبتسا يف قحلا ظفح • 

. .نامضلاب ةبلاطملا ةرتف يف اًبيرقت ميمصتلا 

نع فقوتلا ةلاح يف جتنملا رايغ عطقب ديوزتلا يف قحلا ظفح • 

ةدوجلا سفن جتنملل نوكيو . .نامضلاب ةبلاطملا ةرتف يف هجاتنإ 

.ةميقلاو 

:»دتمملا نامضلاب« ةبلاطملا ةيفيك 

مت يذلا عئابلل »دتمملا نامضلا« تابلطب مدقتلا متي ،ماع هجوب 

دعب نكمم تقو عرسأ يف بلطلا اذه لمع متيو . .هنم جتنملا ءارش 

ءارشلا لصوو نامضلا ةداهش هبحصتو جتنملا يف بطع فاشتكا 

.يلصلأا 

قيرط نع ةداع جتنملا عينصت بيع دكؤت يتلا ةلدلأاو قئاثولا مدقت 

كوتس لثمم وأ عئابلا ىلإ هميدقت وأ ،عئابلا ىلإ جتنملا راضحإ 

.هصحفل 

ةلاح يف هلاعأ ةروكذملا طورشلل اًقبط بطعلا حلاصإ متي فوس 

بيع ةجيتن بطع دوجوب STOKKE® ةكرش لثمم وأ عئابلا رارقإ 

.عينصتلا 

انفوفر يف مدختسُت .فوفرلا تيبثت ءانثأ لفطلا ةملاس يعار • 

وأ فوفرلا قلازنا عنلم فيواجتلاو تادادسلاو يرالمجا نم ةعومجم 

.)41-39 ةحفص رظنأ( اهب لفطلا تبثت اذإ جراخلل اهبلاقنا 

.ماكحإب ةطوبرم ةبلولملا ريماسملاو بيكرتلا عطق نأ نم دكأت • 

دق ثيح ًارطخ لكشت ةبئاسلا تيبثتلا لئاسوو ريماسملاف 

.هطوقسو لفطلا رثعت ىلإ يدؤت امبرو ةدحولا طقست 

لاف بشخلا نم عونصم Stokke Keep ماظن نأ ثيح • 

رخآ ردصم وأ ةفوشكم قيرح ةيافد نم برقلاب ةدحولا عضت 

،ةعشملا ةيئابرهكلا ةيافدلا وأ ،زاغلا ةيافد لثم ةديدشلا ةرارحلل 

.هباش ام وأ 

:يلي امب طورشم STOKKE® ةكرش لبق نم »دتمملا نامضلا« 

.يداعلا مادختسلاا • 

.هلجأ نم ممص يذلا فدهلا يف جتنملا مادختسا • 

ةنايصلا بيتك يف اهيلع صوصنملا ةنايصلل جتنملا عوضخ • 

.تاميلعتلاو 

»دتمملا نامضلا « بلط دنع نامضلا ةداهش ميدقت بجي • 

ىلع اذه قبطي .خرؤملا يلصلأا ءارشلا لصو ىلإ ةفاضلإاب 

.يوناثلا جتنملا بحاص 

ءازجلأا مادختسا كلذ ينعيو ،ةيلصلأا هتلاح يف جتنملا روهظ • 

ضرغلا يف اهمادختساو STOKKE® ةكرش نم ةدوزملا 

يأ . .فتاهلا عم وأ يف لمعلل هلجأ نم جتنملا ممص يذلا 

ةكرش لبق نم ةقبسم ةيباتك ةقفاوم بلطتي قبس امع فلاتخا 

.STOKKE® 

.ههيوشت وأ هتلازإ تمت دق جتنملل لسلسملا مقرلا نوكي لاأ بجي • 

:يلي ام يطغي لا STOKKE® ةكرش نم »دتمملا نامضلا« 

ءازجأ ىلع تأرط يتلا ةيعيبطلا تاريغتلا نع ةجتانلا روملأا • 

ىلبلا ىلإ ةفاضلإاب نوللا يف تاريغت :لاثملا ليبس ىلع( جتنملا 

.)قزمتلاو 

ليبس ىلع( داوملا يف ةفيفطلا تاريغتلا نع ةجتانلا روملأا • 

.)ءازجلأا نيب ناوللأا فلاتخا :لاثملا 

/سمشلا لثم ةيجراخ لماوعل ريبكلا ريثأتلا نع ةجتانلا روملأا • 

.كلذ ىلإ امو يئيبلا ثولتلا وأ ،ةبوطرلا وأ ،ةرارحلا وأ ،ءوضلا 

،لاثملا ليبس ىلع -هيوشتلا وأ /ثداوحلا نع جتانلا فلتلا • 

،ةملاع وأ رجحب ماطترلاا وأ جتنملاب رخآ ءيش يأ ماطترا،بلاقنلاا 

صخش مادطصا ةجيتن جتنملا بلق .رخآ قئاع يأ وأ ،باب وأ 

ىلع ،دیدش طغض ىلإ جتنملا ضرعت اذإ قبطت ةلاحلا سفن .هب 

ىلع ةدايقلا وأ ،هيلع عوضوملا نزولاب قلعتي اميف :لاثملا ليبس 

..ةنوشخلا يلاع حطس 

،لاثملا ليبس ىلع ،يجراخ ريثأت نع جتنملا ىلع جتانلا فلتلا • 

.رفسلا ةعتمأ نمض جتنملا نحش 

يأ ىلع عقاولا فلتلا ،لاثملا ليبس ىلع ،ةيعبتلا رارضلأا • 

. .رخآ ئش وأ صخش 

ريغ جتنملل تافاضإ يأ قاحلإ مت اذإ »دتمملا نامضلا« قبطي نل • 

.STOKKE® ةكرش اهرفوت يتلا كلت 

عم اهؤارش متي يتلا تافاضلإا ىلع »دتمملا نامضلا« قبطي نل • 

.قحلا خيراتب اهؤارش متي يتلا وأ جتنملا 

!ديدجلا Stokke® Keep زاهج مكئارش ىلع مكئنهن 

.كلفط ومن عم ومني نرم نيزخت ماظن وه Stokke® Keep 

.تادحولا هذھ نم يساسلأا Stokke® Keep مقط نوكتي 

،2 × ةدعاق • 

2 × رادج • 

،)عطق 6( 2 × فر • 

،)دتو 2 + بيضق 1 + ناتعطق( 1 × باب • 

)عطق 4 + 2( 1 × للاس • 

.عيمجتلا ءدب لبق انتاحارتقا ىلع علطإ .قرط ةدعب هعيمجت نكمي نرم نيزخت ماظن وه Stokke® Keep 

تاجايتحا ريغتت لفطلا ومن عمو .ةفرغلا مجحو نيزختلا تاجايتحاو لفطلا رمع ىلع ًءانب كرايتخا ددح 

ةلقتسم تادحو ًاضيأ رفوتت امك .ةديدجلا تاجايتحلاا مئلاتل تادحولا بيترت ةداعإ نكميو نيزختلا 

.ةدح ىلع 

!ةماه ةظحلام 

.لفطلا ةملاس نم دكأتلل صرحب اهعبتاو ةيانعب تاداشرلإا أرقا 

نيزخت بجي .لبقتسملا يف اهلامعتسلا تاداشرلإاب ظفتحا 

!نمآ ناكم يف عطقملا سدسملا حاتفملا 

.هترتخا يذلا ليدبلل رادجلا ةحولبو ةدعاقلا عيمجتب أدبا • 

.ميلس وتسم حطس ىلع ةدعاقلا عض • 

ةدوزلما مدقلا ريماسبم ةدعاقلا طبضا ةيلوحك ةاوسم لامعتساب • 

ىتح ةيوتسم ةيولعلا ةحوللا نوكت نأ بجيو .)34 ةحفص رظنأ( 

.ةميلس ةقيرطب ىرخلأا ءازجلأا بيكرت نكيم 

دتمملا نامضلاو ىوكشلا يف قحلا 

STOKKE KEEPنيزختلا ماظن جتنمب قلعتي اميف ًايملاع قبطُي 

.جتنملا مساب انه هيلإ راشُي يذلاو 

ىوكشلا يف قحلا 

كلهتسملا ةيامح عيرشت بجومب ىواكشلا عفر يف قحلا ليمعلل 

..رخلآ دلب نم فلتخي دق يذلاو ،تقو يأ يف قبطملا 

رثكأ ةيفاضإ قوقح يأ STOKKE AS ةكرش حنمت لا ،ماع هجوب 

ةراشلإا تمت هنأ لاإ ،تقو يأ يف قبطملا عيرشتلا اهضرفي يتلا نم 

اًًقبط 

كلهتسملا قوقح . .هاندأ حضوملا »دتمملا نامضلا« ىلإ 

ةيفاضإ اًقوقح دعت تقو يأ يف قبطملا كلهتسملا ةيامح عيرشتل 

.اهب رثأتت لاو ،»دتمملا نامضلا« يف ةروكذملا كلتل 

STOKKE® ةكرش لبق نم »دتمملا نامضلا « 

STOKKE AS، Hahjem، ةكرش نإف ،كلذ نم مغرلا ىلع 

نيذلا ءلامعلل »اًدتمم اًنامض« حنمت جيورنلا ،Skodje 6260-N 

نكميو .انيدل نامضلا تانايب ةدعاق يف مهجتنم ليجستب اوماق 

.www.stokke.com/guarantee . انعقوم قيرط نع كلذ لمع 

نامضلا جذومن ميلستو ءلم صخشلل نكمي ،كلذ نم ًلادب وأ 

،ليجستلا دعبو . .جتنملل بحاصملا تاميلعتلا بيتكب قحلملا 

ديربلا قيرط نع ليمعلل اهلاسرإ متيو نامضلا ةداهش ردصتس 

.يداعلا ديربلا ربع وأ ينورتكللإا 

يف قحلا ليمعلل نامضلا تانايب دعاوق يف ليجستلا حنمي 

:يلي ام ىلع اًءانب »دتمم نامض« ىلع لوصحلا 

.جتنملا اذه يف عينصتلا يف بويع يأ دض تاونس عبس نامض • 

ةيده لكش ىلع مدق جتنملا ناك اذإ »دتمملا نامضلا « قيبطت متي 

نامضلا « بلط نكمي هنإف ،كلذ ىلع ًءانبو . .يناث زرف هؤارش مت وأ 

ةرتف للاخ تقو يأ يف ناك اًيأ جتنملل كلام يأ نم »دتمملا 

.نامضلا ةداهش كلاملا مدقي نأ ةطيرش ،نامضلا

4 BG Ръководство за потребителя 

使用指南 CN 

Simpl. 5 

ВАЖНО – Запазете за бъдещо ползване! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМ АТЕЛ НО! 

поздравления за новата ви секция STOkkE® keep! 

STOKKE® KEEP представлява гъвкава секция, която расте заедно с детето ви. 

Основният комплект STOKKE® Keep се състои от следните модули: 

Основа x 2, 

Стенна част x 2, 

Рафт x 2 (6 броя), 

Вратичка x 1 (2 броя + 1 лост + 2 щифта), 

Кошчета x 1 (2+2+2 броя) 

STOKKE® KEEP е гъвкава секция, която може да бъде сглобена по много начини. Вижте 

нашите предложения, преди да започнете сглобяването. Направете своя избор въз 

основа на възрастта на детето ви, нуждата от пространство за съхранение и размера 

на стаята. С течение на растежа на детето нуждите се променят и модулите могат да се 

пренареждат, за да отговарят на новите изисквания. Налични са и отделни модули. 

ВАЖНО! 

прочетете инструкции и ги следвайте внимателно, за 

да гарантирате безопасността на детето ви. пазете 

инструкциите за бъдещо ползване. Съхранявайте шестограма 

на безопасно място! 

Започнете със сглобяване на основата и стенния 

панел за комбинацията, която сте избрали. 

Разположете основата върху равна и стабилна 

повърхност. 

използвайте нивелир за нагласяне на основата 

с предоставените винтове за под (вижте стр. 34). 

Горният панел трябва да бъде изравнен, за да прилегнат 

точно другите части. 

Съблюдавайте безопасността на детето при затягане 

на рафтовете. Нашите рафтове използват комбинация 

от жлебове, щифтове и вдлъбнатини за предотвратяване 

на преобръщане или изплъзване, ако 

детето се хване за тях (вижте стр. 41). 

проверете дали крепежните елементи и винтовете 

са добре затегнати. хлабавите винтове и крепежни 

елементи представляват опасност, тъй като секцията 

може да падне, вероятно затискайки детето. 

тъй като секцията STOKKE® Keep е произведена от 

дървен материал, не я разполагайте в близост до 

открит огън или друг източник на силна топлина като 

ПРАВО НА РЕкЛАМАцИя И РАЗшИРЕНА гАРАНцИя 

приложима навсякъде по света по отношение на секции 

STOKKE® KEEP, всяко едно наричано по-долу за краткост 

“продуктът”. 

пРаво На РеклаМаЦия 

потребителят има право на рекламация в съответствие с 

приложимото към съответния момент законодателство за 

защита на потребителя, което може да се различава в отделните 

държави. 

Като цяло, STOKKE AS не предоставя повече права на потребителите, 

освен тези, предвидени в приложимо към съответния 

момент законодателство, независимо от това, че се 

предоставя описаната по-долу “Разширена гаранция”. 

правата на потребителя, произтичащи от приложимото към 

съответния момент законодателство за защита на потребителя, 

са в допълнение на тези по “Разширената гаранция” и 

не се изменят или отменят от нея. 

“РазШиРеНа ГаРаНЦия” На STOkkE® 

Независимо от горното, STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, 

Норвегия, предоставя “Разширена гаранция” на потребителите, 

които регистрират своите продукти в нашата гаранционна 

база-данни. това може да се направи чрез нашата 

уеб-страница www.stokke.com/guarantee. Друг възможен 

начин за регистрация е чрез попълване и подаване на 

гаранционна форма, която е приложена към упътването за 

употреба, съпътстващо продукта. при извършване на 

регистрацията се издава гаранционен сертификат, който се 

изпраща на потребителя по електронен път (e-mail) или 

чрез обикновена поща. 

Регистрацията в гаранционната база-данни предоставя 

на собственика “Разширена гаранция” както следва: 

7-годишна гаранция за производствени дефекти на продукта. 

“Разширената гаранция” се прилага също и в случаите, 

когато продуктът е бил получен като подарък или закупен 

втора ръка. предвид на това, правата по “Разширената 

гаранция” могат да се упражняват от всяко лице, което към 

съответния момент в рамките на гаранционния период е 

собственик на продукта и представи гаранционен сертификат. 

“Разширената гаранция” STOkkE® е подчинена на 

следните условия и изисквания: 

Нормална употреба. 

продуктът е бил използван единствено съгласно предназначението, 

за което е предвиден. 

На продукта е била осигурявана нормалната поддръжка, 

съгласно описанието в упътването за поддръжка/употреба. 

при упражняване на права по “Разширената гаранция” 

следва да се представи гаранционният сертификат, 

заедно с касовата бележка, удостоверяваща датата на 

извършване на покупката. това важи и за всеки следващ 

собственик на продукта. 

продуктът се намира в първоначалния си вид, в смисъл 

че са използвани единствено части, доставени от 

STOKKE®, които са предназначени за употреба на или 

заедно с продукта. Всякакво отклонение от това изискване 

налага предварителното писмено съгласие на 

STOKKE®. 

Серийният номер на продукта не е бил унищожен или 

премахнат. 

“Разширената гаранция” STOkkE® не покрива: 

Случаи, дължащи се на развитието на естествени процеси 

в съставните части на продукта (напр. изменения в 

оцветяването, както и износване). 

Случаи, дължащи се на несъществени различия в материалите 

(напр. различия в цветовете на отделните части). 

Случаи, причинени от извънредно въздействие на външни 

фактори, като слънце/ светлина, температура, влажност, 

замърсяване на околната следа и др. 

повреди, причинени от инциденти/злополуки – например 

сблъсък с друг предмет или с човек. Същото важи 

и ако върху продукта е оказано прекомерно натоварване, 

например по отношение на поставената върху него 

тежест. 

повреди, причинени на продукта от външни въздействия, 

например в случаите, когато продуктът е бил натоварван 

като багаж. 

Косвени повреди, например увреждания нанесени на 

лица и/или на други предмети. 

В случай, че за поправка на продукта са били използвани 

каквито и да е елементи, които не са доставени от 

STOKKE®, “Разширената гаранция” не се прилага. 

“Разширената гаранция” не важи по отношение на елементи, 

които не са били закупени или доставени заедно 

с продукта, или на по-късна дата. 

почистване и грижи 

ОбиКНОВеНО НапРашВаНе: Забърсвайте със суха кърпа. ако използвате влажна кърпа, 

подсушавайте незабавно със суха кърпа. Не препоръчваме сапуни и перилни препарати. 

ЗацапаНи пОВъРхНОСти: използвайте добре изстискана кърпа и мек разтвор от 

течен сапун или перилен препарат. Веднага подсушавайте със суха кърпа. Силните 

перилни препарати могат да повредят покритието и трябва да се избягват, ако е възможно. 

Никога не използвайте сапун за подови настилки (сапун с растителни масла) или 

химикали. Не използвайте микрофибри върху дървото, тъй като те могат да надраскат 

повърхността. 

Налични са различни продукти за лакирани повърхности, подходящи за различни 

видове дърво. Гледайте да следвате инструкциите на бутилката. почистватели за тъмно 

дърво могат да повредят външния вид на по-светло дърво. избягвайте силиконови 

почистватели, тъй като те могат да проникнат през лака. 

Следите от обувки се премахват най-добре с почистващ флуид. ВНиМаНие: Риск от 

пожар! Осигурете добра вентилация! 

газова печка, електрически радиатор и подобни. 

Не използвайте вашата секция STOKKE® Keep, ако тя 

съдържа счупени части или има липсващи части. 

Не разполагайте секцията STOKKE® Keep в близост 

до перваз на прозорец или парапет или подобни, 

където детето може да се покатери по секцията и 

вероятно да падне. 

предоставени са крепежни елементи за широка гама 

комбинации. поради това моля пазете частите, които 

в момента не ползвате, тъй като може да се нуждаете 

от тях, когато премонтирате вашата секция с течение 

на растежа на детето ви. 

при условията на “Разширената гаранция”, STOkkE® ще: 

Замени, или ако STOKKE® така предпочита, поправи 

повредената част или продукта в неговата цялост (в 

случай на необходимост), при условие че продуктът е 

предаден на търговец. 

покрие обичайните транспортни разходи за подлежащата 

на замяна част/ продукт от STOKKE® до търговеца, 

от когото е бил закупен продукта. - Гаранцията не 

покрива транспортни разходи на самия купувач. 

Запазва правото си да замени, във всеки момент на 

упражняване на права по гаранцията, повредени части 

с части със сходен дизайн. 

Запазва правото си да достави заместващ продукт, 

в случаите когато съответният продукт вече не се 

произвежда към момента на упражняване на права по 

гаранцията. такъв заместващ продукт следва да бъде с 

еквивалентно качество и цена. 

как се упражняват права по “Разширената гаранция”: 

Като цяло, всякакви искания, отнасящи се до “Разширената 

гаранция”, се отправят до търговеца, от когото е бил закупен 

продукта. подобни искания следва да се отправят във 

възможно най-кратък срок след откриване на дефекта, и 

следва да са придружени от гаранционния сертификат, и от 

оригиналната касова бележка. 

Следва да се представят документи/доказателства, потвърждаващи 

производствения дефект, като обикновено това става, 

когато продуктът бъде занесен на търговеца за оглед, 

или бъде предоставен на търговски представител на 

STOKKE®. 

Дефектът ще бъде отстранен в съответствие с горните правила, 

в случай че търговецът или търговски представител 

на STOKKE установи, че той е вследствие на производствен 

недостатък. 

重要信息—请妥善保存,以便日后参考使用!请仔细阅读本指南! 

祝贺您有了新的 Stokke Keep 多功能组合柜! 

Stokke Keep 是一套可灵活组合的多功能储存柜,它将伴随着您的孩子一起成长。 

Stokke Keep 的基本组合包括以下组合件组成: 

基座 x 2 

竖板 x 2 

横板 x 2 (6 块) 

柜门 x 1 (2 块 + 1 根横杆 + 2 个挂钩) 

篮筐 x 1 (2+2+2 个) 

Stokke Keep 可有多种不同的安装方法,是一种可灵活组合的储存柜。请在安装前看 

看我们提供的建议方案。请根据您孩子的年龄、实际需要和房间大小选择合适的组合方 

式。随着孩子逐渐长大以及实际需要的变化,可将各个组件按新的要求重新进行组合。 

各个组件都有单件出售。 

重要信息! 

为确保您孩子的安全,请仔细阅读使用说明并按所指 

示的方法进行使用。请妥善保存使用说明以备日后使 

用。请将六角扳手妥善保存在安全之处! 

请从所选组合的基座和侧板开始进行安装。 

请将基座放置在平坦、坚实的表面上。 

请借助水平仪并使用套装内提供的地脚螺钉将底座 

调平(请见第 34 页)。顶板必须平放才能准确装 

配上其他部件。 

投诉权利和延期保证 

全球适用于STOKKE® KEEP床/婴儿换衣(尿布)桌/椅子/ 

橱柜(下称产品) 

投诉权利 

消费者有权根据任何时候适用的消费者保护法进行投 

诉,国家不同法律可能有所不同。 

一般来说,尽管下文述及了“延期保证”,但除了任何时 

候适用的法律所规定的权利以外,STOKKE AS公司不另外 

赋予其他权利。消费者在任何时候适用的消费者保护法 

项下的权利乃是对“延期保证”项下权利的补充,并不受 

其影响。 

STOKKE的“延期保证” 

然而,位于挪威Håhjem, N-6260 Skodje 的STOKKE AS公 

司向在公司的产品保证数据库中登记的消费者提供“延期 

保证”优惠。消费者可通过我们的网页www.stokke.com/ 

guarantee进行登记。另外,您还可以填写和提交产品保 

修卡来进行登记,保修卡插在产品随附的说明书中。登记 

后,我们就会发出产品保证书,通过电子方式(电子邮件) 

或者普通邮件方式发给消费者。 

消费者在产品保证数据库中登记之后, 

即有权获得下述“延期保证”: 

保证7年内产品无任何生产缺陷 

“延期保证”也适用于收到的礼物或者购买的二手产品。 

因此,在保证期内的任何时候,不论是谁,只要是产品的 

拥有者并持有产品保证书,即有权享受“延期保证”。 

安装并加固陈列架时务必重视儿童的安全。本陈列 

架必须通过一系列沟槽、榫头和凹穴进行安装固定, 

以防在有儿童抓靠时发生翻倒或滑落(请见第 41 

页)。 

请检查零件和螺钉是否都已拧紧。螺丝和零件发生 

松动十分危险,因为组合柜可能会因此翻倒,可能还 

会对儿童造成威胁。 

由于 Stokke Keep 组合柜由木材制成,因此请勿 

将本组合柜放置在明火或其他强热源附近,如,煤气 

炉、电子取暖器等。 

STOKKE的“延期保证”在下列条件下有效 

正常使用。 

产品只用于预定的产品用途。 

产品按照保养/说明书的要求进行了正常的保养。 

在行使“延期保证”权利时,应出示产品保证书和盖有 

购买日期的原始购买发票。这也适用于二手拥有者或者 

以后的拥有者。 

产品外观应为原有状态,并只使用由STOKKE®提供的供 

产品使用的零件。对产品的任何改变都需要事先获得 

STOKKE®的书面同意。 

产品的系列号没被损坏或者除去。 

STOKKE的“延期保证”不保修 

产品零件正常使用产生的问题(如变色、磨损)。 

材料微小变化引起的问题(如零件之间的颜色差异)。 

外界因素如太阳/光线、温度、湿度、环境污染等的极端 

影响造成的问题。 

事故/不测事件引起的损坏——如任何其它物体撞在产 

品上或产品被人力撞翻。。如果产品过载,如把重物放 

在产品上面 “延期保证”。也不适用。 

由外界影响,造成的产品损坏,例如把产品作为行李进 

行运输。 

后继损害,例如对人身和/或任何其他物体造成伤害。 

如果产品安装了不是由Stokke提供的附件,“延期保 

证”则不适用。 

“延期保证”不适用于与产品一起或者以后购买或者提 

供的任何附件。 

清洁与保养 

一般去尘:用干布擦拭。如果使用湿布,请在之后立即用干布擦干。建议不要使用肥 

皂或清洁剂。 

表面有污垢时:使用绞得很干的布和兑有少量液体皂或清洁剂的溶液。之后立即用干布 

擦干。去污性强的清洁剂可能会损坏表面的漆层,所以应尽量避免使用。切勿使用地 

板清洁皂(绿色皂)或化学剂。请勿在木质表面上使用微纤维清洁布,因为可能使表面 

产生擦痕。 

可视木料类型选用各种表面漆层的保养产品。请注意按包装上的说明使用。适合用于 

深色木制品的清洁剂可能会损坏浅色木制品的表面。请避免使用硅清洁剂,因为表面的 

漆层会被渗透。 

使用清洁汽油擦拭鞋印,效果最佳。警惕:谨防火灾! 请保持良好的通风状态! 

如果发现 Stokke Keep 组合柜的任何部件已损坏 

或缺失,请勿使用。 

请勿将 Stokke Keep 组合柜放置在窗框、栏杆附 

近或类似地点,因为如果儿童利用本组合柜爬高,可 

能会摔出窗口或栏杆。 

套装内提供的零件可适用于多种组合方式。所以请 

保管好目前尚不需使用的零部件,孩子长大一些后, 

您在重新组合这些柜架时可能还要用到。 

根据“延期保证”,STOKKE将会: 

更换或者修理(如果STOKKE愿意)有缺陷的零件或者整 

个产品(如有必要),但要求把产品寄到零售商处。 

负责将更换零件/产品从STOKKE运输到销售产品的零售 

商处的正常运费。—根据产品保证条款,不包括购买者 

的旅行费用。 

保留在履行产品保证时,用设计大致相同的零件更换有 

缺陷零件的权利。 

保留在履行产品保证时,如果相关产品不再生产则提供 

替代产品的权利。替代产品应具有相当的品质和价值。 

如何行使“延期保证”下的权利: 

通常来说,有关“延期保证”的所有要求都应向销售产品 

的零售商提出。在发现缺陷时应尽早提出这样的请求,同 

时提供产品保证书和原始购买发票。 

另外还应提供证明生产缺陷的记录/证据,通常应连同产 

品一起提供给零售商,也可以通过其他方式提供给零售商 

或者STOKKE®销售代表进行检查。 

如果零售商或者STOKKE®销售代表认为损坏是由生产缺陷 

造成的,则会根据上述条款对缺陷进行修正。

用戶指南 

NÁVOD k POUŽITÍ CZ 

6 CN Trad. 

7 

注意事項 - 請妥善保留以備日後參閱! 請仔細閱讀! 

恭喜閣下新買了 Stokke® Keep 產品! 

Stokke® Keep 為可調整式儲物櫃,適用於成長中的寶寶。 

Stokke® Keep 基本組件: 

• 2 塊底座 

• 2 塊櫃板 

• 2 個架子 (6 塊), 

• 1 個門 (2 塊 + 1 根杆 + 2 根木栓), 

• 1 個籃子 (2 + 2 + 2 塊) 

Stokke® Keep 為可調整式儲物櫃,可採用多種方式進行組裝。請按我們的建議組裝。 

可根據寶寶年齡、儲物需求以及房間大小選擇組裝方式。寶寶長大後儲物方式需變更,此 

時可按新的需要重新組裝。也可另購單個組件。 

重要信息! 

請通讀本說明書並小心操作,以確保寶寶的安全。請保管 

好本說明書,以備日後使用。請保管好內六角扳手! 

首先,針對所選組裝方式安裝底座和櫃板。 

將底座置于平坦結實的地面上。 

使用水平儀調整底座上隨附的地腳螺絲(請參閱第。 

34 頁) 頂板放平後,才能正確安裝其他部件。 

投訴權和延長保固 

全球適用,涉及之產品包括床,貯藏單元 

STOKKE® KEEP,以下稱「產品」 

投訴權 

顧客有權根據任意特定時間適用之消費者保護法進行投 

訴,該法可能因國家不同而有所區別。 

儘管提及下文描述之「延長保固」,一般而言,除在任意特 

定時間由適用法律規定之權利外,STOKKE AS 不向顧客 

授予超出該範圍之任何附加權利。在任意特定時間適用之 

消費者保護法規定之顧客權利,是「延長保固」權利以外 

之附加權利,因此不受影響。 

STOKKE「延長保固」 

然而,STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, Norway( 

挪威)可向在我公司保固資料庫中註冊其「產品」之顧客 

提供「延長保固」。顧客可透過我們的網頁 www.stokke. 

com/guarantee 註冊,亦可選擇填寫提交保固表格進行 

註冊,該表格隨附於「產品」所提供之說明手冊中。註冊 

後,客戶將經由電子方式(電子郵件)或平郵方式收到我公 

司所發出的保固卡。 

在保固資料庫中註冊後,擁有人享有以下「延長保固」 

服務: 

「產品」中任何製造瑕疵之七年保固。 

「延長保固」同時適用於作為禮品之「產品」或購得之二 

手「產品」。因此,在特定時間該「產品」之擁有人均可在 

保固期內憑出示保固卡享受「延長保固」。 

固定架子時,請留意寶寶的安全。架子上包含若干凹 

槽、插頭和壁凹,可防止因寶寶抓握而導致架子傾斜 

或滑出 (請參閱第 41 頁)。 

請檢查零件和螺絲是否已適當擰緊。螺絲和零件鬆動 

會導致家俬傾倒造成危險,可能會讓兒童受困。 

由於 Stokke® Keep 為木製家俬,因此請勿將其置 

於明火或其他釋放巨大熱量之熱量源 (如瓦斯爐、電 

暖氣爐等) 附近。 

若 Stokke® Keep 家俬部件損壞或缺損,請勿使用。 

STOKKE「延長保固」之條件如下: 

正常使用。 

「產品」於預期使用目的下使用。 

「產品」依照保養/說明手冊所述之保養程序正常保 

養。 

行使「延長保固」時,須出示保固卡,並同時出示加蓋日 

期章戳的原始購買發票。該項同樣適用於任何二手擁有 

人及後續擁有人。 

「產品」須保持其原有狀態,依此僅使用 STOKKE® 所 

提供之零件,且零件須按預期目的使用於「產品」或與「 

產品」合併使用。任何與此偏離之情況均須由 STOKKE® 

事前以書面同意。 

「產品」序列號未遭損毀或移除。 

STOKKE「延長保固」的範圍不包括: 

組成「產品」之零件正常老化所致之問題(如:顏色變化 

及磨損, 破裂)。 

材料中微小差異所致之問題(如:零件間的顏色差異。 

陽光/光線、溫度、溼度、環境污染等外部因素之極端影 

響所致之問題。 

事故/災禍所致之損害,如:任何其他物體與「產品」相 

撞,或任何人與「產品」相撞使其翻倒。此項同樣適用 

於「產品」負載過重之情況(如:放置在上面的物品過 

重)。 

外部影響對「產品」所造成之損害,如:將「產品」作為 

行李運送。 

間接損害,如:對任何人及/或任何其他物件所造成之 

損害。 

如果「產品」加裝非由 STOKKE® 所提供之任何配件,則 

「延長保固」失效。 

「延長保固」不適用於隨「產品」共同購買或提供, 或 

稍後購買之任何配件。 

STOKKE 將根據「延長保固」: 

清潔和保養 

普通除塵:用乾布擦拭。使用濕布後,請立即用乾布擦乾。建議不使用肥皂或洗潔精。 

有污跡的表面:用擰乾的布和柔和型液體皂或洗潔精進行擦拭。然後立即用乾布擦乾。強 

力型洗潔精會損壞漆面,應盡量避免使用。切勿使用地板皂 (綠皂) 或化學品。請勿用超 

細纖維擦拭巾擦拭木製部分,因其會刮傷表面。 

可針對不同木質的漆面,使用不同的清潔保養產品。請按瓶上使用說明操作。用於深色木 

製品的洗潔精可能會損壞淺色木製品的表面。由於硅清洗劑會滲入漆面,因此請避免使 

用。 

最好用清潔汽油去除鞋印。警告:火災危險!確保通風良好! 

請勿將 Stokke® Keep 家俬放置在窗台、欄杆等附 

近,以免兒童利用家俬攀高時可能導致跌落。 

使用隨附配件可進行各種組裝。因此,請保管好目前 

不用的部件,在寶寶長大後需要改裝家俬時可能會用 

到。 

更換或修理瑕疵零件(由 STOKKE® 選擇)或整個「產 

品」(必要時),惟須將「產品」運送至經銷商處。 

承擔任何更換零件/「產品」由 STOKKE® 至購買「產 

品」之經銷商處的正常運輸費用。根據保固條款,不承 

擔購買者之旅途費用。 

行使保固時,有權使用近似同等設計之零件以更換瑕疵 

零件。 

行使保固時,如相關「產品」已停止生產,有權提供替代 

「產品」。該「產品」須具有同等品質和價值。 

如何使用「延長保固」: 

一般而言,所有涉及「延長保固」之請求均須向購買「產 

品」之經銷商提出。該請求須在發現任何瑕疵後儘速提 

出,並須同時出示保固卡及原始購買發票。 

須出示證實製造瑕疵之證明資料/證據,一般經由將「產 

品」攜帶至經銷商處證明,或者向經銷商或 STOKKE® 銷 

售代表出示「產品」進行查驗。 

如經銷商或 STOKKE® 銷售代表認定損壞係由製造瑕疵所 

致,則將根據以上條款對瑕疵加以修復賠償。 

DŮLEŽITÉ – Tyto pokyny uchovejte pro budoucí potřebu! ČTĚTE POZORNĚ! 

Blahopřejeme Vám k nákupu nového úložného systému Stokke® keep! 

Stokke® Keep je flexibilní úložný systém, který roste s Vaším dítětem. 

Základní sada Stokke® Keep obsahuje tyto části: 

podstavec x 2, 

stěna x 2, 

police x 2 (6 ks), 

dveře x 1 (2 ks + 1 tyč + 2 věšáky), 

koše x 1 (2+2+2 ks). 

Stokke® Keep je flexibilní úložný systém, který může být sestaven mnoha způsoby. 

Prohlédněte si naše návrhy než začnete s montáží. Rozhodněte se podle věku dítěte, potřeby 

úložných prostor a velikosti místnosti. Když dítě povyroste a požadavky na úložný prostor se 

změní, jednotlivé části mohou být přestavěny, aby vyhovovaly novým potřebám. Jednotlivé 

části jsou rovněž k dispozici samostatně. 

DŮLEŽITÉ! 

Přečtěte si návod k použití a dodržujte jej pečlivě, abyste 

zajistili bezpečí svého dítěte. Uchovejte pokyny pro pozdější 

potřebu. Uchovejte šestihranný klíč na bezpečném 

místě! 

Začněte montáží podstavce a panelů stěn pro alternativu, 

kterou jste si zvolili. 

Umístěte podstavec na rovný a stabilní povrch. 

Pomocí vodováhy upravte výšku nožiček podstavce (viz 

strana 34). Horní panel musí být vodorovný, aby ostatní 

PRávO NA REKLAMACI A ROZšířENá ZáRUKA 

Platí po celém světě pro dětský úložný systém 

STOKKE® KEEP, dále označovaný jako produkt. 

PRÁVO NA REkLAMACI 

Zákazník má právo na reklamaci v souladu s legislativou na 

ochranu spotřebitele platnou v daném období; tato legislativa 

se může v jednotlivých zemích lišit. 

Společnost STOKKE AS neposkytuje obecně žádná další 

práva rozšiřující práva stanovená legislativou platnou v 

daném období, třebaže zde upozorňujeme na „rozšířenou 

záruku“ popsanou dále. Kromě práv popsaných v části 

„Rozšířená záruka“ platí práva zákazníka podle legislativy na 

ochranu spotřebitele platné v daném období, která nejsou 

těmito ustanoveními nijak dotčena. 

„ROzŠÍŘENÁ zÁRUkA“ SPOLEčNOSTI STOkkE® 

Společnost STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, Norsko, 

poskytuje „rozšířenou záruku“ zákazníkům, kteří zaregistrují 

své produkty v naší záruční databázi. Tuto registraci lze provést 

prostřednictvím našich webových stránek www.stokke. 

com/guarantee. Alternativně můžete vyplnit a odeslat 

záruční formulář, který je vložen do návodu k použití přiloženému 

k produktu. Po registraci bude vydáno záruční osvědčení 

a zasláno zákazníkovi elektronicky (e-mailem) nebo 

běžnou poštou. 

Registrace do záruční databáze poskytuje vlastníkovi 

tuto „rozšířenou záruku“: 

7letá záruka na veškeré výrobní vady produktu. 

„Rozšířená záruka“ se rovněž vztahuje na případy, kdy byl 

produkt získán jako dar nebo zakoupen z druhé ruky. V 

důsledku toho může nároky vyplývající z „rozšířené záruky“ 

uplatňovat každý vlastník produktu kdykoli během záruční 

doby, v souladu se záručním osvědčením předloženým 

vlastníkem. 

části přesně pasovaly. 

Při upevňování polic mějte na vědomí bezpečnost svých 

dětí. Naše police využívají kombinaci drážek, čepů a 

otvorů, které zabezpečují police proti překlopení nebo 

vyklouznutí, pokud se za ně dítě drží (viz strany až 41). 

Zkontrolujte, že spojky a šrouby jsou správně utaženy. 

Uvolněné šrouby a spojky jsou nebezpečné, protože 

zařízení může spadnout, dokonce i uvěznit dítě. 

Jelikož je úložný systém Stokke® Keep vyroben ze 

dřeva, neumísťujte jej v blízkosti otevřeného ohně nebo 

jiného zdroje intenzivního tepla, např. krbu, elektrického 

přímotopu apod. 

„Rozšířená záruka“ poskytnutá společností STOkkE® je 

podmíněna splněním těchto podmínek: 

Běžné použití. 

Produkt byl používán pouze k zamýšlenému účelu. 

U produktu byla prováděna řádná údržba popsaná v 

návodu k použití. 

Při uplatňování nároků vyplývajících z „rozšířené záruky“ 

musí být předloženo záruční osvědčení spolu s originálním 

dokladem o koupi s vyznačeným datem. To platí i pro 

druhého nebo dalšího majitele. 

Produkt musí být v původním stavu; jediné díly, které 

mohou být u produktu použity, musí být dodány společností 

STOKKE® a musí být určeny pro daný produkt. 

Jakékoliv odchylky vyžadují předchozí písemný souhlas 

společnosti STOKKE®. 

Výrobní číslo produktu nesmí být odstraněno ani poškozeno. 

„Rozšířená záruka“ poskytovaná společností STOkkE® 

se nevztahuje na tyto případy: 

Problémy způsobené normálním opotřebením dílů, z 

nichž se produkt skládá (například změny barvy a opotřebení). 

Problémy způsobené drobnými odchylkami v materiálu 

(například barevné rozdíly mezi díly). 

Problémy způsobené extrémním vlivem vnějších faktorů 

– například slunce/světlo, teploty, vlhkost, znečištění prostředí 

atd. 

Poškození způsobená nehodami – například když do produktu 

narazí při kolizi jiné předměty nebo osoba. Totéž se 

vztahuje na přetěžování produktu například působením 

hmotnosti předmětu umístěného na produkt. 

Poškození produktu způsobené vnějšími vlivy například v 

případech, kdy produkt byl zaslán jako zavazadlo. 

Následné škody - například škody způsobené kteroukoli 

osobou nebo jinými objekty. 

Jestliže byl produkt vybaven jakýmikoli doplňky, které 

nebyly dodány společností STOKKE®, „rozšířená záruka“ 

zaniká. 

„Rozšířená záruka“ se nevztahuje na žádné příslušenství, 

které bylo pořízeno nebo dodáno společně s produktem 

nebo později. 

čištění a péče 

Běžné utírání prachu: Otřete suchým hadříkem. Pokud používáte navlhčený hadřík, okamžitě 

otřete dosucha suchým hadříkem. Nedoporučujeme použití mýdla nebo čisticích prostředků. 

Znečištěné povrchy: Použijte pevně vyždímaný hadřík a jemný roztok tekutého mýdla nebo 

čisticího prostředku. Okamžitě otřete suchým hadříkem. Silné čisticí prostředky mohou 

poškodit lak. Pokud možno se jim vyhněte. Nikdy nepoužívejte čističe na podlahu nebo 

chemikálie. Nepoužívejte hadříky z mikrovláken na dřevěné části, protože by mikrovlákna 

poškrábala povrch. 

Jsou k dostání různé výrobky pečující o lakované povrchy, vhodné pro různé druhy dřeva. 

Řiďte se pokyny na obalu. Čističe na tmavé dřevo mohou poškodit vzhled světlejšího dřeva. 

Vyhněte se silikonovým čističům, protože mohou proniknout skrz lak. 

Otisky bot nejlépe odstraníte pomocí technického benzínu. POZOR: Nebezpečí požáru! 

Zajistěte dobré větrání! 

Nepoužívejte Váš úložný systém Stokke® Keep, pokud 

obsahuje rozbité části nebo nějaké části chybí. 

Neumísťujte Váš uložný systém Stokke® Keep do blízkosti 

okenního parapetu, zábradlí apod., kam může dítě 

vyšplhat pomocí úložného systému a případně vypadnout. 

Spojky jsou poskytovány pro různé způsoby montáže. Z 

tohoto důvodu prosím uschovejte části, které momentálně 

nepoužíváte, můžete je potřebovat při přestavbě 

Vašeho úložného systému, až Vaše dítě povyroste. 

V souladu s „rozšířenou zárukou“ společnost STOkkE®: 

vymění nebo – pokud tomu STOKKE® dává přednost – 

opraví vadný díl nebo případně celý produkt za předpokladu, 

že byl produkt dodán prodejci. 

uhradí prodejci, od kterého byl produkt zakoupen, běžné 

náklady na dopravu jakéhokoli náhradního dílu/produktu 

společnosti STOKKE®. V souladu se záručními podmínkami 

nebudou kupujícímu hrazeny žádné cestovní náklady 

vzniklé v souvislosti s dílem. 

si vyhrazuje právo vyměnit v době, kdy byly uplatněny 

nároky vyplývající ze záruky, vadné díly za díly zhruba 

stejného designu. 

si vyhrazuje právo dodat náhradní produkt v případech, 

kdy se v době uplatnění nároku vyplývajícího ze záruky, již 

příslušný produkt nevyrábí. Takový produkt musí být 

odpovídající kvality a hodnoty. 

jak uplatnit nároky plynoucí z „rozšířené záruky“: 

Veškeré požadavky související s „rozšířenou zárukou“ musí 

být obecně uplatněny u prodejce, od kterého byl produkt 

zakoupen. Tyto požadavky musí být předloženy co nejdříve 

po zjištění jakékoliv závady a musí být provázeny záručním 

osvědčením a originálním dokladem o koupi. 

Musí být předložena dokumentace/důkazy o výrobní vadě, 

za normálních okolností musí být produkt předán nebo jinak 

prezentován prodejci či obchodnímu zástupci společnosti 

STOKKE® ke kontrole. 

Závada bude opravena v souladu s výše uvedenými ustanoveními 

v případech, kdy prodejce nebo obchodní zástupce 

společnosti STOKKE® rozhodne, že škoda byla způsobena 

výrobní vadou.

8 DE Gebrauchsanweisung 

Brugsanvisning DK 9 

WICHTIG! FüR SPäTEREN GEBRAUCH AUFHEBEN. – SORGFäLTIG DURCHLESEN! 

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Stokke® keep! 

Das flexible Stokke® Keep Aufbewahrungssystem wächst mit dem Kind. 

Die Stokke® Keep Grundausstattung besteht aus folgenden Bauteilen: 

Sockel x 2 

Wände x 2 

Einlegeböden x 2 (6 St.) 

Türen x 1 (2 St.+ 1 Stange und 2 Kleiderhaken) 

Körbe x 1 (2+2+2 St.) 

Das flexible Stokke® Keep-System kann auf verschiedenste Weise kombiniert werden. Sehen 

Sie sich unsere Montagevorschläge an, bevor Sie anfangen. Wählen Sie eine Kombination, die 

dem Alter des Kindes, Ihrem Aufbewahrungsbedarf und der Grösse des Zimmers entspricht. 

Wenn sich Ihre Bedürfnisse mit dem Wachstum des Kindes ändern, setzen Sie die Module 

einfach anders zusammen. Die Bauelemente können auch einzeln erworben werden. 

ACHTUNG! 

Lesen Sie die Montageanleitung und befolgen Sie die 

Ratschläge zum sicheren Bau der Aufbewahrungskombination. 

Bewahren Sie die Montageanleitung für den 

späteren Gebrauch auf. Heben Sie auch den Schlüssel auf! 

Beginnen Sie mit dem Zusammenbau von Sockel und 

Wänden der Kombination Ihrer Wahl. 

Den Sockel auf eine ebene und stabile Unterlage stellen. 

Waagerechte Lage mit Hilfe der Schraubfüsse einstellen 

und mit Wasserwaage prüfen (siehe s. 34). Die 

Sockelplatte muss waagerecht liegen, damit die übrigen 

Teile genau zusammen-passen. 

Bei der Montage der Einlegeböden auf Sicherheit 

achten. Unser Befestigungssystem besteht aus Nuten, 

Zapfen und Löchern, damit das Brett nicht kippen oder 

herausrutschen kann, wenn das Kind sich daran festhält. 

(Siehe S. 41) 

Vergewissern Sie sich, dass Beschläge und Schrauben 

fest angezogen sind. Bei lockeren Schrauben/ 

Beschlägen besteht die Gefahr, dass das Möbel kippen 

oder das Kind sich einklemmen kann. 

Der Stokke® Keep ist aus Holz und darf darum nicht in 

BESCHWERDERECHT UND ERWEITERTE GARANTIE 

Gilt weltweit für Aufbewahrungsmöbel STOKKE® KEEP, 

im f olgenden, als das „Produkt“ bezeichnet. 

BESCHWERDERECHT 

Der Kunde hat das Recht, sich gemäß den jeweils gültigen 

Verbraucherschutzgesetzen, die von Land zu Land unterschiedlich 

sein können, zu beschweren. 

Im Allgemeinen gewährt STOKKE AS keine weiteren Rechte zu 

den jeweils gültigen gesetzlichen Rechten, obwohl auf die 

unten erläuterte „Erweiterte Garantie“ verwiesen wird. Die 

Rechte des Kunden im Rahmen der jeweils gültigen 

Verbraucherschutzgesetze gelten zusätzlich zu den Rechten 

der „Erweiterten Garantie“ und werden davon nicht berührt. 

STOkkE® „ERWEITERTE GARANTIE“ 

STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, Norwegen gewährt 

jedoch Kunden eine „Erweiterte Garantie“, die ihr Produkt in 

unserer Garantiedatenbank registrieren. Diese Registrierung 

kann auf unserer Webseite www.stokke.com/guarantee vorgenommen 

werden. Sie können jedoch auch unser 

Garantieformular, das Sie in der Gebrauchsanleitung für das 

Produkt finden, ausfüllen und einsenden. Nach der 

Registrierung wird ein Garantieschein ausgestellt und per 

E-Mail oder Post an den Kunden gesendet. 

Die Registrierung in der Garantiedatenbank gewährt 

dem Besitzer einer „Erweiterten Garantie“ folgende 

Rechte: 

7 jahre Garantie hinsichtlich Herstellungsfehlern am Produkt. 

Die „Erweiterte Garantie“ gilt auch, wenn das Produkt als 

Geschenk erhalten oder gebraucht erworben wurde. Daher 

kann die „Erweiterte Garantie“ von jedem in Anspruch genommen 

werden, der innerhalb des Garantiezeitraums Besitzer des 

Produkts ist, vorausgesetzt er/sie kann den Garantieschein 

vorlegen. 

Die „Erweiterte Garantie“ von STOkkE® gilt unter 

folgenden Bedingungen: 

Üblicher Gebrauch. 

Das Produkt wird nur für den vorgesehenen Zweck verwendet. 

Das Produkt wird im normalen Maß gepflegt, siehe Pflege/ 

Gebrauchsanweisung. 

Bei Inanspruchnahme der „Erweiterten Garantie“ muss der 

Garantieschein gemeinsam mit dem Originalkaufbeleg (mit 

Datum) vorgelegt werden. Dies gilt auch für Besitzer, die das 

Produkt gebraucht erworben haben, oder Nachbesitzer. 

Das Produkt ist in seinem Originalzustand, d.h. die verwendeten 

Teile stammen von STOKKE® und sind nur für den 

Gebrauch mit oder in Verbindung mit dem Produkt 

gedacht. Alle Abweichungen hiervon erfordern eine vorherige 

schriftliche Zustimmung von STOKKE®. 

Die Seriennummer des Produkts ist vorhanden und wurde 

nicht entfernt. 

Die „Erweiterte Garantie“ von STOkkE® 

deckt Folgendes nicht ab: 

Zustände, die durch normale Entwicklungen an den Teilen 

des Produkts entstehen (z. B. Farbveränderungen, 

Ab nutzung). 

Zustände, die durch geringfügige Abweichungen an den 

Materialien entstehen (z. B. Farbunterschiede zwischen 

Teilen). 

Zustände, die durch großen Einfluss externer Faktoren wie 

Sonne/Licht, Temperatur, Feuchtigkeit, Umwelt verschmutzung, 

usw. verursacht werden. 

Schaden, der durch Unfälle/Unglücke entsteht, zum Beispiel 

Zusammenstoß von anderen Objekten mit dem Produkt 

oder Personen, die das Produkt durch Zusammenstoß 

umkippen. Dasselbe gilt, wenn das Produkt überlastet wird, 

zum Beispiel durch zu schweres Gewicht oder Fahren über 

sehr unebene Oberflächen. 

Schaden, der durch externen Einfluss am Produkt verursacht 

wird, zum Beispiel, wenn das Produkt als Gepäck versendet 

wird. 

Folgeschäden, zum Beispiel Schaden, der an Personen und/ 

oder anderen Gegenständen verursacht wird. 

Wenn das Produkt mit Zubehör ausgestattet wurde, die 

nicht von STOKKE® stammen, wird die „Erweiterte Garantie“ 

ungültig. 

Die „Erweiterte Garantie“ gilt nicht für Zubehör, das zusammen 

mit dem Produkt oder zu einem späteren Zeitpunkt 

erworben oder zur Verfügung gestellt wird. 

Pflege/Wartung 

Gewöhnliche Pflege: Mit einem trockenen Tuch abwischen. Wenn Sie feucht abwischen, 

sofort mit einem trockenen Tuch nachwischen. Bitte keine Seife verwenden. 

Schmutzige Oberflächen: Tuch in Wasser, dem etwas mildes Spülmittel zugesetzt ist, 

anfeuchten und gut auswinden. Mit einem trockenen Tuch sofort nachwischen. Vermeiden 

Sie starke Reinigungsmittel, sie können den Lack angreifen. Nie Schmierseife oder Chemikalien 

verwenden. 

Mikrofasertücher sind für die Reinigung von Holzoberflächen nicht geeignet, die sie beschädigen 

können. 

Zur Reinigung und Pflege von lackierten Oberflächen gibt es viele Mittel. Sie sind auf verschiedene 

Holzarten abgestimmt. Beachten Sie die Gebrauchsanweisung. Reinigungsmittel 

für dunkle Holzarten können bei hellen Holzsorten Glanz und Farbton beeinflussen. 

Silikonhaltige Mittel vermeiden, da sie in die Fläche unter dem Lack eindringen können. 

Spuren von Schuhsohlen u.a. entfernen Sie am besten mit gereinigtem Benzin. Vorsicht! 

Brandgefahr! Für gute Entlüftung sorgen! 

der Nähe von offenem Feuer, Heizstrahler oder Gasofen 

u.ä. aufgestellt werden. 

Den Stokke® Keep nicht benutzen, wenn Teile defekt 

sind oder fehlen. 

Den Stokke® Keep nicht in unmittelbarer Nähe eines 

Fensters oder Geländers aufstellen, da das Kind das 

Möbelstück als Kletterhilfe benützen könnte. 

Mitgelieferte Beschlagteile passen zu allen Montagevorschlägen. 

Heben Sie Teile, die Sie im Augenblick 

noch nicht brauchen, für spätere Gelegenheiten auf. 

STOkkE® wird im Rahmen der „Erweiterten Garantie“: 

die fehlerhaften Teile ersetzen oder - nach STOKKE®s 

Ermessen - reparieren oder bei Bedarf das Produkt als 

Ganzes ersetzen, vorausgesetzt das Produkt wird zu einem 

Wiederverkäufer gebracht. 

die üblichen Transportkosten für Ersatzteile/das Produkt 

von STOKKE® an den Wiederverkäufer, von dem das Produkt 

erworben wurde, übernehmen. Im Rahmen dieser Garantie 

werden keine Reisekosten des Käufers übernommen. 

sich das Recht vorbehalten, zum Zeitpunkt, zu dem die 

Garantie in Anspruch genommen wird, fehlerhafte Teile 

durch Teile zu ersetzen, die ein ähnliches Design haben. 

sich das Recht vorbehalten, in Fällen, in denen das entsprechende 

Produkt zum Zeitpunkt, zu dem die Garantie in 

Anspruch genommen wird, nicht mehr hergestellt wird, ein 

Ersatzprodukt zu liefern. Solch ein Produkt wird von entsprechender 

Qualität und entsprechendem Wert sein. 

Inanspruchnahme der „Erweiterten Garantie“: 

Im Allgemeinen müssen alle Anfragen hinsichtlich der 

„Erweiterten Garantie“ an den Wiederverkäufer gerichtet werden, 

von dem das Produkt erworben wurde. Solch eine 

Anfrage muss sobald wie möglich nach Entdeckung eines 

Fehlers erfolgen und mit dem Garantieschein und dem 

Originalkaufbeleg eingesendet werden. 

Es muss eine Dokumentation/ein Nachweis zur Bestätigung 

des Herstellerfehlers vorgelegt werden, üblicherweise, indem 

das Produkt zum Wiederverkäufer gebracht wird Mitarbeiter 

oder anderweitig dem Wiederverkäufer oder einem Verkäufer 

von STOKKE® zur Prüfung vorgelegt wird. 

Der Fehler wird gemäß den vorangegangen Mitarbeiter behoben, 

wenn der Wiederverkäufer oder ein Verkäufer von 

STOKKE® feststellt, dass der Schaden durch einen Herstellerfehler 

entstanden ist. 

vIGTIGT – OPBEvARES TIL SENERE BRUG. LÆSES OMHYGGELIGT IGENNEM! 

Tillykke med dit nye Stokke® keep! 

Med Stokke® Keep har du fået et fleksibelt opbevaringssystem, 

der vokser med barnet. 

Stokke® Keep grundpakke består af følgende moduler: 

Sokkel x 2 

Væg x 2 

Hylder x 2 (6 stk.) 

Døre x 1 (2 stk. + 1 stang og 2 knager) 

Kurve x 1 (2+2+2 stk.) 

Stokke® Keep er fleksibelt og kan monteres på forskellige måder. Studér vores forslag til 

montering, før du starter. Vælg monteringsalternativ med udgangspunkt i barnets alder, dit 

opbevaringsbehov samt lokalets størrelse. Når barnet vokser og opbevaringsbehovet ændrer 

sig, kan du sammensætte modulerne på andre måder. De enkelte moduler kan også købes 

hver for sig. 

vIGTIGT! 

Læs omhyggeligt brugsanvisningen igennem og følg den 

i alle detaljer for ikke at gå på kompromis med sikkerheden 

omkring opbevaringssystemet. Opbevar brugsanvisningen 

til senere brug. Pas godt på nøglen! 

Start med montering af sokkel og væg iht. det alternativ, 

du har valgt. 

Soklen placeres på et vandret og stabilt underlag. 

Brug vaterpas og justér soklen med skruebenene (se s. 

KLAGERET OG UDvIDET GARANTI 

Gældende over hele verden for skab - STOKKE® KEEP herefter 

benævnt som produktet. 

Reklamationsret 

Kunden har reklamationsret i henhold til den til enhver tid 

gældende brugerbeskyttelseslovgivningen, Denne lovgivning 

kan variere fra land til land. 

Generelt yder STOKKE AS ikke yderligere rettigheder udover 

dem, der er stipuleret af den enhver tid gældende lovgivning, 

skønt der henvises til den ”Udvidede Garanti” beskrevet 

nedenfor. De rettighedheder, kunden ifølge den til 

enhver tid gældende forbrugerbeskyttelseslovgivning har, 

er et supplement til den ”Udvidede Garanti” og påvirkes ikke 

heraf. 

STOkkE® ”UDVIDEDE GARANTI” 

STOKKE AS, Håhjem, N-6260, Norge, yder imidlertid en 

”Udvidet Garanti” for de kunder, som registrerer deres produkt 

i vores Garanti-database. Det kan gøres via vores webside 

www.stokke.com/guarantee. Alternativt kan man udfylde 

og indsende den garantiblanket, som er at finde i brugsvejledningen, 

der følger med produktet. Efter registrering 

udstedes et garantibevis, som sendes til kunden elektronisk 

(e-mail) eller med almindelig post. 

Registrering i Garanti-databasen berettiger ejeren til 

en ”Udvidet Garanti” som følger: 

7-års garanti mod alle fabrikationsfejl ved produktet. 

Den ”Udvidede Garanti” gælder også, hvis produktet er 

modtaget som gave eller er købt brugt. Som følge heraf kan 

den ”Udvidede Garanti” bringes i anvendelse af hvem der 

end måtte være produktets ejer til hver en tid, inden for 

garantiperioden og afhængigt af at garantibeviset fremvises 

af ejeren. 

34). Toppladen skal være vandret, for at resten af delene 

skal passe nøjagtigt til hinanden. 

Vær opmærksom på sikkerheden, når det gælder beslag 

til hylder. Vi har valgt en kombination af spor, tappe og 

huller, for at hylderne ikke skal vippe eller glide ud, når 

børn tager fat i dem. (se s. 41) 

Tjek at alle beslag og skruer er fast tilspændt. Løse skruer/beslag 

kan medføre risiko for væltning og klemning. 

Stokke® Keep er fremstillet af træ og må pga. brandfaren 

ikke placeres tæt på åben ild eller andre stærke 

varmekilder som f.eks. elradiatorer, gasapparater mv. 

STOkkE® ”Udvidede Garanti” er betinget af følgende: 

Normalt brug. 

At produktet kun har været brugt til det formål, produktet 

er beregnet til. 

At produktet har gennemgået almindelig vedligeholdelse 

som beskrevet i vedligeholdeses-/brugsvejledningen. 

Når den ”Udvidede Garanti” bringes i anvendelse, skal 

garantibeviset fremvises sammen med den originale 

datomærkede bon. Dette gælder også for alle sekundære 

eller efterfølgende ejere. 

At produktet optræder i original stand. Herunder, at de 

eneste dele der er anvendt er blevet leveret fra STOKKE® 

og er beregnet til brug på eller sammen med produktet. 

Alle afvigelser herfra kræver forudgående samtykke fra 

STOKKE®. 

At produktets serienummer ikke er blevet ødelagt eller 

fjernet. 

STOkkE® ”Udvidede Garanti” dækker ikke: 

Problemer som følge af normal udvikling i de dele, der 

udgør produktet (f.eks. farveændringer så vel som slitage). 

Problemer som følge af mindre materialeforskelle (f.eks. 

farveforskelle på dele). 

Problemer som følge af voldsomme indvirkninger fra 

eksterne kilder som sol/lys, temperatur, fugtighed, miljøforurening, 

etc. 

Skader anrettet af ulykker/mindre uheld – for eksempel 

hvis andre former for objekter støder ind i produktet eller 

hvis en person vælter produktet, fordi det støder ind i 

andre objekter. Det samme gælder hvis produktet overbelastes, 

for eksempel ved den vægt, der lægges på det. 

Skader påført produktet via ekstern indvirkning, for 

eksempel når produktet fragtes som bagage. 

Følgeskader, for eksempel skader påført personer og/eller 

genstande af enhver art. 

Hvis produktet er blevet udstyret med nogen former for 

tilbehør, som ikke er leveret af STOKKE®, vil den ”Udvidede 

Garanti” bortfalde. 

Den ”Udvidede Garanti” vil ikke dække tilbehør, som er 

købt eller leveret sammen med produktet, eller på et 

senere tidspunkt. 

Rengøring/vedligeholdelse 

Almindelig rengøring: Tørres af med en tør klud. Ved brug af fugtig klud tørres der straks over 

med en tør klud. Vi anbefaler ikke brug af sæbe. 

Snavsede overflader: Brug en klud godt opvredet i vand tilsat et mildt flydende rengøringsmiddel/mild 

sæbe. Tørres straks af med en tør klud. Brug af stærke vaskemidler kan beskadige 

lakken og bør så vidt muligt undgås. Brug aldrig brun sæbe eller kemikalier. 

Mikrofiberklude må ikke bruges på træværk, da de ridser overfladen. 

Til rengøring og pleje af lakerede overflader findes der forskellige midler. De er tilpasset 

forskellige træsorter og skal bruges iht. brugsanvisningen. Midler til mørke træsorter kan 

ændre glans og farve på lyse træsorter. Undgå silikoneholdige midler, da de kan trænge 

gennem lakken.. 

Mærker efter sko o.l. fjernes bedst med rensebenzin. NB! Brandfare! Sørg for god udluftning! 

Stokke® Keep må ikke benyttes, hvis nogle dele er 

defekte eller mangler. 

Stokke® Keep må ikke placeres op ad vindueskarme, 

låger eller steder, hvor der kan være fare for, at barnet 

bruger det som trappe til at komme ud. 

Der medfølger beslagdele til alle monteringsalternativer. 

Pas godt på dele, du evt. ikke får brug for ved 

montering af det alternativ, du har valgt. Du kan få brug 

for delene, hvis du senere ønsker at montere modulerne 

på en anden måde. 

Under den ”Udvidede Garanti” vil STOkkE®: 

Udskifte eller – efter STOKKE®s skøn – reparere den defekte 

del eller produktet i dets helhed (om nødvendigt), 

forudsat at produktet afleveres til en forhandler. 

Dække normale transportomkostninger for alle 

udskiftningsdele/-produkter fra STOKKE® til den forhandler, 

hvor produktet er købt. Garantibetingelserne dækker 

ikke købers eventuelle rejseomkostninger. 

Forbeholde sig retten til at udskifte, på det tidspunkt hvor 

garantien bringes i anvendelse, defekte dele med dele af 

nogenlunde samme type. 

Forbeholde sig retten til at levere et erstatningsprodukt 

i de tilfælde, hvor det relevante produkt ikke længere 

fremstilles på det tidspunkt, hvor garantien bringes i 

anvendelse. Sådanne produkter skal være af tilsvarende 

kvalitet og værdi. 

Sådan bringes den ”Udvidede Garanti” i anvendelse: 

Generelt skal alle henvendelser, der har med den ”Udvidede 

Garanti” at gøre, rettes til den forhandler, hvor produktet er 

købt. Sådanne henvendelser skal rettes så hurtigt som 

muligt efter fejlen er opdaget og skal ledsages af garantibeviset 

samt den originale bon. 

Dokumentation/bevis, der bekræfter fabriksfejlen, skal fremlægges, 

som regel ved at bringe produktet tilbage til forhandleren, 

eller på anden vis fremlægges til inspektion af 

forhandleren eller en salgsrepræsentant fra STOKKE®. 

Hvis forhandleren eller salgsrepræsentanten fra STOKKE® 

konstaterer, at skaden skyldes en fabriksfejl, vil den blive 

udbedret i overensstemmelse med ovenstående bestemmelser.

10 ES Nota de utilización 

käyttöohje FI 11 

¡IMPORTANTE! LÉALAS ATENTAMENTE Y CONSÉRvELAS PARA USO FUTURO. 

Le felicitamos por la adquisición de su nuevo sistema Stokke® keep! 

Stokke® Keep es un sistema de almacenaje que crece con el niño. 

El paquete básico Stokke® Keep consta de los siguientes módulos: 

Base x 2 

Mural x 2 

Estante x 2 ( 6 unidades.) 

Puerta x 1 ( 2 unidades + 1 barra y 2 perchas) 

Cestos x 1 (2+2+2 unidades) 

Stokke® Keep es un sistema flexible que se puede montar de varias maneras. Estudiar nuestras 

propuestas de montaje antes de empezar. Elegir la alternativa de montaje teniendo en 

cuenta la edad del niño, las necesidades de almacenaje y el tamaño de la habitación. Al crecer 

el niño y variar las necesidades de almacenaje, los módulos podrán ser montados de otras 

formas. Los diferentes módulos también pueden ser comprados por separado. 

¡IMPORTANTE! 

Leer cuidadosamente las instrucciones de uso y seguirlas 

minuciosamente para garantizar la de seguridad del sistema. 

Guardar las instrucciones para uso futuro. ¡Guardar 

la llave! 

Empezar montando la base y el mural de acuerdo con 

el diseño elegido 

Colocar la base sobre una superficie horizontal y estable. 

Usar un nivel de aire para ajustar la horizontalidad de la 

base con los pies roscados (ver p. 34). El tablero superior 

debe estar horizontal para que el resto de las piezas 

encajen perfectamente entre sí. 

Tener en cuenta la seguridad del niño en cuanto a la 

fijación de los estantes. Hemos optado por una combinación 

de ranuras, espigas y agujeros para evitar que 

los estantes se vuelquen o salgan cuando los niños los 

cojan. (ver p. 41) 

Comprobar que todos los herrajes y tornillos están 

bien apretados. Los tornillos o herrajes sueltos pueden 

implicar peligro de vuelco o aplastamiento. 

El sistema Stokke® Keep está realizado en madera, y 

debido al peligro de incendio no se debe colocar cerca 

de un fuego abierto u otras fuentes de calor fuertes, 

DERECHO DE RECLAMACIóN Y GARANTíA ExTENDIDA 

De aplicación en todo el mundo en lo concerniente a la elementos 

de almacenaje STOKKE® KEEP, en adelante «el producto». 

DERECHO DE RECLAMACIÓN 

El cliente tiene derecho a la reclamación de conformidad con 

la legislación aplicable de protección al consumidor en cualquier 

momento, teniendo en cuenta que la legislación puede 

variar en función del país de que se trate. 

Por lo general, STOKKE AS no otorga derechos complementarios 

que supongan una mejora de los establecidos en la legislación 

aplicable en cualquier momento, aunque se hará referencia 

a la «Garantía Extendida» a continuación. Los derechos del 

consumidor bajo la legislación aplicable de protección al consumidor 

en cualquier momento, son complementarios a las 

garantías de la «Garantía Extendida» y no afectos a la misma. 

«GARANTÍA EXTENDIDA» DE STOkkE® 

No obstante, STOKKE AS, domiciliada en: Håhjem, N-6260 

Skodje, Noruega, otorga una «Garantía Extendida» a los clientes 

que registren su producto en nuestra Base de Datos de 

Garantías. Esto se puede hacer a través de nuestra página 

Web, en el enlace: www.stokke.com/guarantee. También es 

posible rellenar y enviar el formulario de garantía que se incluye 

en el manual de instrucciones junto al producto. Tras el 

registro, se emitirá un certificado de garantía que se enviará al 

cliente por medios electrónicos (correo-e) o por correo ordinario. 

El registro en la Base de Datos de Garantías da derecho al 

propietario a la «Garantía Extendida» que consta de: 

Una garantía de siete años contra cualquier defecto de 

fabricación del producto. 

La «Garantía Extendida» también es aplicable si el producto se 

ha recibido como regalo o si se ha comprado de segunda 

mano. Por lo tanto, cualquier persona que sea propietaria del 

producto podrá apelar a la «Garantía Extendida» en cualquier 

momento, siempre dentro del periodo de garantía y con la 

condición de la presentación del certificado de garantía por 

parte del propietario. 

La «Garantía Extendida» de STOkkE® depende del cumplimiento 

de las siguientes condiciones: 

Uso normal. 

El producto sólo podrá haberse utilizado para el fin destinado. 

El producto habrá tenido el mantenimiento necesario, 

siguiendo las instrucciones del manual de mantenimiento 

o instrucciones. 

Tras la apelación a la «Garantía Extendida», se presentará 

el certificado de garantía, junto con el recibo de compra 

original con sello que incluya la fecha de compra. Esto 

también será de aplicación para propietarios secundarios o 

posteriores. 

El producto deberá presentarse en su estado original, y, 

dentro de esta condición, las piezas utilizadas deberán ser 

sólo las que haya suministrado STOKKE® cuyo fin es su uso 

en o junto con el producto. Cualquier modificación de esta 

condición requerirá el consentimiento previo por escrito de 

STOKKE®. 

El número de serie del producto no podrá haber sido destruido 

o retirado. 

Las siguientes circunstancias no quedarán cubiertas por 

la «Garantía Extendida» de STOkkE®: 

Problemas a causa de la evolución normal de las piezas que 

componen el producto (p. ej. cambios de color, así como 

desgaste). 

Problemas a causa de pequeñas variaciones en los materiales 

(p. ej. diferencias de color entre las piezas). 

Problemas a causa de la influencia de factores externos 

tales como la luz solar, temperatura, humedad, contaminación 

ambiental, etc. 

Daños a causa de accidentes o infortunios, por ejemplo por 

cualquier otro objeto que haya golpeado el producto o por 

cualquier persona que haya volcado el producto al chocar 

con él. Lo mismo ocurrirá en caso de que el producto se 

sobrecargue, por ejemplo por el peso que se coloque encima 

del mismo. 

Daños ocasionados en el producto por influencia externa, 

por ejemplo cuando el producto se envíe como equipaje. 

Daños indirectos, por ejemplo, daños causados a cualquier 

persona y/o a cualquier otro objeto u objetos. 

Si el producto se equipara con accesorios no suministrados 

por STOKKE®, prescribirá la «Garantía Extendida». 

La «Garantía Extendida» no será aplicable a accesorios que 

se hayan comprado o suministrado junto con el producto o 

en una fecha posterior. 

Limpieza y mantenimiento 

Limpieza normal: Limpiar con un trapo seco. Si se usa un paño húmedo, secar enseguida con 

un trapo seco. No recomendamos el uso de detergentes. 

Superficies sucias: Utilizar un paño humedecido con agua y jabón suave. Secar inmediatamente 

con un trapo seco. Debe evitarse el uso de detergentes fuertes o productos químicos, 

ya que pueden dañar el acabado del producto. 

No utilizar bayetas de microfibras que puedan rayar las superficies de madera. 

Para la limpieza y cuidado de las superficies pintadas existen diferentes productos. Éstos 

están pensados para diferentes tipos de madera, y deben utilizarse de acuerdo con las 

instrucciones de uso. Los agentes para maderas oscuras pueden alterar el brillo y el color 

de las maderas claras. Evitar productos que contengan silicona, ya que pueden traspasar la 

pintura. 

Las marcas producidas por zapatos, etc., se quitan mejor con gasolina purificada. ¡ATENCIÓN! 

¡Peligro de incendio!. ¡Procurar que haya buena ventilación! 

como estufas eléctricas o de gas o similares. 

El sistema Stokke® Keep no debe utilizarse si faltan 

piezas o éstas están defectuosas. 

El sistema Stokke® Keep no se colocará junto a ventanas, 

barandas u otros lugares a los que el niño pueda 

acceder utilizando el mueble como escalera. 

Se entregan los herrajes necesarios para todas las 

alternativas de montaje. Guardar las piezas que no se 

utilicen, en su caso, al montar el diseño elegido. Estas 

piezas podrán ser necesarias si usted más tarde prefiere 

montar los módulos de manera distinta. 

Bajo la «Garantía Extendida», 

STOkkE® hará lo siguiente: 

Reemplazar o, si STOKKE® así lo prefiere, reparar la pieza 

defectuosa, o el producto íntegro (si fuera necesario) con la 

condición de que el producto se entregue a un distribuidor. 

Cubrir los costes normales de transporte para cualquier 

pieza o producto de reemplazo de STOKKE® enviado al 

distribuidor del que se haya adquirido el producto. Ningún 

gasto de viaje por parte del comprador quedará cubierto 

bajo las condiciones de la garantía. 

Reservarse el derecho a sustituir, en el momento en el que 

se haga uso de la garantía, las piezas defectuosas con piezas 

que sean aproximadamente del mismo diseño. 

Reservarse el derecho a suministrar un producto sustitutivo 

en el caso en el que el producto en cuestión ya no se esté 

fabricando en el momento en que se haga uso de la garantía. 

Tal producto será de una calidad y un valor equivalentes. 

Cómo hacer uso de la «Garantía Extendida»: 

Por lo general, todas las peticiones que se refieran a la 

«Garantía Extendida» se harán al distribuidor del que se haya 

comprado el producto. Estas peticiones se harán a la menor 

brevedad tras la detección de cualquier defecto, y se acompañarán 

del certificado de garantía así como del recibo original 

de compra. 

La documentación o pruebas que confirmen el defecto de 

fabricación normalmente se presentarán al llevar el producto 

al distribuidor o, en otro caso, presentándolas al distribuidor o 

a un representante de ventas de STOKKE® para su inspección. 

El defecto se subsanará de acuerdo con las disposiciones 

anteriores si el distribuidor o un representante de ventas de 

STOKKE® determinaran que el daño lo ha producido un defecto 

de fabricación. 

TäRKEää – Säilytä tulevaa käyttöä varten. LUE OHJEET HUOLELLISESTI! 

Olet ostanut uuden Stokke® keep-tuotteen, onnittelemme! 

Stokke® Keep on joustava säilytysjärjestelmä, joka kasvaa lapsen mukana. 

Stokke® Keep -peruspakkaus sisältää seuraavat modulit: 

Alaosa x 2 

Hyllymoduli x 2 

Hyllysetti x 2 (6 kpl.) 

Ovipari x 1 (2 kpl.+ 1 tanko ja 2 kahvaa) 

Korisetti x 1 (2+2+2 kpl.) 

Stokke® Keep on joustava – sen voi koota monin eri tavoin. Tutustu asennusehdotuksiimme 

ennen kuin aloitat kokoonpanon. Valitse asennusvaihtoehto, joka vastaa lapsen ikää, omia 

säilytystarpeitasi sekä huoneen kokoa. Lapsen kasvaessa ja säilytystarpeiden muuttuessa voit 

koota moduulit eri tavoin. Yksittäisiä moduuleja voi ostaa myös erikseen. 

TäRKEää! 

Lue huolellisesti koko käyttöohje ja noudata säilytysjärjestelmän 

kaikkia turvaohjeita. Säilytä käyttöohje tulevaa 

käyttöä varten. Laita ruuviavain talteen! 

Aloita asentamalla alaosa ja hyllymoduli valitsemasi 

vaihtoehdon mukaisesti. 

Laita alaosa vaakasuoraan tukevalle alustalle. 

Tarkasta alaosan vaakasuora asento vatupassin ja ruuvijalkojen 

avulla (katso sivu 34). Päällyslevyn täytyy olla 

vALITUSOIKEUS JA LAAJENNETTU TAKUU 

Voimassa maailmanlaajuisesti koskien säilytyskaluste-yksiköitä 

STOKKE® KEEP, joita alempana kutsutaan tuotteeksi. 

VALITUSOIkEUS 

Asiakkaalla on kulloinkin sovellettavan kuluttajansuojalainsäädännön 

mukainen valitusoikeus; lainsäädäntö voi vaihdella 

maittain. 

Yleisesti ottaen STOKKE AS ei myönnä mitään lisäoikeuksia 

kulloinkin sovellettavan lainsäädännön määräämän lisäksi, 

vaikka viitataankin alla kuvattuun ”Laajennettuun takuuseen”. 

Asiakkaan kulloinkin sovellettavan kuluttajansuojalainsäädännön 

mukaiset oikeudet tulevat ”Laajennetun 

takuun” lisäksi, eikä se vaikuta niihin. 

STOkkEN ”LAAjENNETTU TAkUU” 

STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, Norja, myöntää kuitenkin 

”Laajennetun takuun” asiakkaille, jotka rekisteröivät tuotteensa 

Takuutietokantaamme. Tämä voidaan tehdä verkkosivullamme 

www.stokke.com/guarantee. Vaihtoehtoisesti 

voidaan täyttää ja lähettää takuulomake, joka on tuotteen 

mukana tulevan käyttöohjeen sisällä. Rekisteröidyttäessä 

annetaan takuutodistus, joka lähetetään asiakkaalle sähköisesti 

(sähköposti) tai tavallisessa postissa. 

Rekisteröityminen Takuutietokantaan oikeuttaa omistajan 

”Laajennettuun takuuseen” seuraavasti: 

7 vuoden takuu tuotteen valmistusvian varalta. 

”Laajennettu takuu” pätee myös, jos tuote on saatu lahjana 

tai ostettu käytettynä. Täten ”Laajennettuun takuuseen” voi 

vedota kuka tahansa, joka on kulloinkin tuotteen omistaja 

takuuaikana, sillä ehdolla, että omistaja esittää takuutodistuksen. 

täysin vaakasuorassa, jotta jäljellä olevat osat sopivat 

toisiinsa. 

Varmista, että hyllyjen kiinnikkeet ovat turvallisesti paikoillaan. 

Käytämme yhdistelmäkiinnitystä, jonka urat, tapit 

ja reiät estävät hyllyjen kääntymisen ja liukumisen pois 

paikoiltaan kun lapsi tarttuu niihin (katso sivu 41). 

Tarkista, että kaikki vahvikkeet ja ruuvit on kiristetty 

kunnolla. Löysät ruuvit ja vahvikkeet voivat aiheuttaa 

kaatumis- tai puristusvaaran. 

Stokke® Keep on puurakenteinen. Palovaaran vuoksi 

sitä ei saa sijoittaa avotulen tai muun vahvan lämmön- 

STOkkEN ”Laajennettu takuu” on seuraavien 

ehtojen alainen: 

Normaali käyttö. 

Tuotetta on käytetty vain sen käyttötarkoitukseen. 

Tuotetta on huollettu normaalisti huolto-/käyttöohjeessa 

kuvatulla tavalla. 

”Laajennettuun takuuseen” vedottaessa on esitettävä 

takuutodistus ja alkuperäinen päiväyksellä varustettu 

ostokuitti. Tämä koskee myös toista tai myöhempää omistajaa. 

Tuote on alkuperäisessä tilassaan, ja kaikki käytetyt osat 

ovat STOKKEN toimittamia ja tarkoitettuja käytettäviksi 

tuotteessa tai sen kanssa. Kaikki poikkeamat tästä vaativat 

STOKKEN kirjallisen ennakkosuostumuksen. 

Tuotteen sarjanumeroa ei ole tuhottu tai poistettu. 

STOkkEN ”Laajennettu takuu” ei kata: 

Tuotteen muodostavien osien normaalin kehityksen aiheuttamia 

seikkoja (esim. värimuutokset ja kuluminen) 

Materiaalien pienten vaihteluiden aiheuttamia seikkoja 

(esim. värierot osien välillä) 

Ulkoisten tekijöiden, kuten auringon/valon, lämpötilan, 

kosteuden, ympäristösaasteiden jne., äärimmäisen vaikutuksen 

aiheuttamia seikkoja 

Tapaturmien/onnettomuuksien – esimerkiksi muiden 

esineiden törmääminen tuotteeseen, henkilön törmääminen 

tuotteeseen aiheuttaen tuotteen kaatumisen, 

kaatuminen, oveen tai muuhun esteeseen - aiheuttamaa 

vauriota. Sama pätee, jos tuote on ylikuormitettu tai 

tuotetta on ylirasitettu, esimerkiksi laittamalla siihen liikaa 

painoa tai liikuttamalla sitä erittäin epätasaisella pinnalla 

Ulkoisen vaikutuksen tuotteeseen aiheuttamaa vauriota, 

esimerkiksi kuljetettaessa tuotetta matkatavarana 

Välillisiä vahinkoja, esimerkiksi henkilöille ja/tai esineille 

aiheutettuja vammoja tai vaurioita 

Jos tuotteeseen on asennettu lisävarusteita, jotka eivät 

ole Stokken toimittamia, ”Laajennettu takuu” raukeaa 

”Laajennettu takuu” ei koske lisävarusteita, jotka on hankittu 

tai toimitettu tuotteen kanssa tai myöhemmin. 

Puhdistus ja hoito 

Tavanomainen puhdistus: Poista kosteus kuivalla rievulla. Käytä kuivaa riepua välittömästi 

kostean rievun käytön jälkeen. Emme suosittele puhdistusaineiden käyttöä. 

Likaiset pinnat: Kasta riepu veteen, johon on lisätty mietoa astianpesunestettä, ja kierrä se 

lähes kuivaksi ennen käyttöä. Poista välittömästi kosteus pinnasta kuivalla rievulla. Vahvojen 

puhdistusaineiden käyttö saattaa vahingoittaa lakkapintaa, joten sitä tulee välttää mahdollisuuksien 

mukaan. Älä koskaan käytä vahvoja pesuaineita tai kemikaaleja. 

Älä käytä mikrokuituriepuja puupinnan puhdistukseen, sillä ne aiheuttavat naarmuja. 

Lakkapintojen puhdistukseen ja hoitoon on tarjolla useita tuotteita. Ne on kehitetty eri 

puulajeille sopiviksi ja niitä tulee käyttää ohjeiden mukaisesti. Tummille puulajeille tarkoitetut 

aineet voivat muuttaa vaaleiden puulajien kiillon ja värin. Vältä silikonipitoisia aineita, sillä ne 

saattavat läpäistä lakkapinnan. 

Kenkien jäljet yms poistetaan parhaiten kemiallisesti puhdistetulla bensiinillä. HUOM! 

Tulenarkaa! Järjestä tehokas tuuletus! 

lähteen läheisyyteen, esim. sähkölämmittimen, kaasulämmittimen 

tms. lähelle. 

Stokke® Keep -tuotetta ei saa käyttää, jos siitä puuttuu 

osia tai ne ovat vahingoittuneet. 

Stokke® Keep -tuotetta ei saa sijoittaa ikkunalaudan ja 

porraskaiteen läheisyyteen, tai muihin vastaaviin paikkoihin, 

joista lapsi voi pyrkiä ulos huonekalujen avulla. 

Vahvikeosat sisältyvät kaikkiin asennusvaihtoehtoihin. 

Laita talteen ne vahvikkeet, joita ei tarvita valitsemasi 

vaihtoehdon asennuksessa. Niille voi löytyä käyttöä 

myöhemmin kun haluat asentaa modulit eri tavoin. 

”Laajennetun takuun” puitteissa STOkkE: 

Korvaa tai – mikäli STOKKE katsoo paremmaksi – korjaa 

viallisen osan tai koko tuotteen (mikäli tarpeen) sillä 

ehdolla, että tuote toimitetaan jälleenmyyjälle 

Kattaa korvaavan osan/tuotteen normaalit kuljetuskulut 

STOKKELTA jälleenmyyjälle, jolta tuote on ostettu. Takuun 

puitteissa ei kateta mitään ostajan matkakuluja 

Varaa itselleen oikeuden korvata takuuseen vedottaessa 

vialliset osat osilla, jotka ovat suunnilleen samarakenteisia 

Varaa itselleen oikeuden toimittaa korvaava tuote tapauksissa, 

joissa asianomaista tuotetta ei enää valmisteta 

takuuseen vedottaessa. Tällaisen tuotteen on oltava vastaava 

laadultaan ja arvoltaan 

kuinka vedota ”Laajennettuun takuuseen”: 

Yleisesti ottaen kaikki “Laajennettuun takuuseen” liittyvät 

pyynnöt on tehtävä jälleenmyyjälle, jolta tuote on ostettu. 

Tämä pyyntö on tehtävä niin pian kuin mahdollista vian 

havaitsemisen jälkeen, ja siihen on liitettävä takuutodistus ja 

alkuperäinen ostokuitti. 

Dokumentaatio/todiste, joka osoittaa valmistusvian, on esitettävä, 

yleensä tuomalla tuote jälleenmyyjälle tai muutoin 

esittämällä se jälleenmyyjälle tai STOKKEN myyntiedustajalle 

tarkastettavaksi. 

Vika korjataan yllä olevien ehtojen mukaisesti, jos jälleenmyyjä 

tai STOKKEN myyntiedustaja määrittelee, että vaurio 

on valmistusvian aiheuttama.

Notice d’utilisation 

Οδηγίες χρήσης GR 

12 FR 

13 

IMPORTANT ! À CONSERvER POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE. 

À LIRE ATTENTIvEMENT ! 

Félicitations pour avoir choisi le meuble de rangement Stokke® keep ! 

Vous avez opté pour un système évolutif qui grandira avec votre enfant. 

Le set de base Stokke® KeepTM comprend les modules suivants 

• Socle : 2 modules 

• Parois latérales : 2 modules 

• Étagères : 2 modules (6 pièces) 

• Portes : 1 module (2 pièces + 1 tringle et 2 patères) 

• Paniers : 1 module (2+2+2 pièces). 

Conçu pour offrir une grande flexibilité d’utilisation, Stokke® Keep peut être monté de différentes 

façons. Consultez nos propositions d’agencement avant d’entamer le montage. Faites 

votre choix en fonction de l’âge de l’enfant, de vos besoins en termes de rangement et de la 

taille de la pièce. Lorsque votre enfant aura grandi et que les objets à ranger ne seront plus les 

mêmes, vous pourrez opter pour une autre solution d’agencement. Les différents modules 

peuvent également être achetés individuellement. 

AvERTISSEMENTS : 

Pour que la sécurité du système soit garantie, lisez attentivement 

et en intégralité la présente notice de montage, 

puis appliquez-la scrupuleusement. Conservez la notice, 

qui vous resservira lorsque vous souhaiterez changer 

l’agencement des éléments. Conservez également la clef 

du meuble. 

Commencez par le montage du socle et des parois 

latérales, selon le modèle de montage choisi. 

Le socle doit être placé sur un sol stable et parfaitement 

horizontal. 

Utilisez un niveau et réglez l’horizontalité du socle 

à l’aide des pieds à visser (voir page 34.). La plaque 

supérieure doit être horizontale pour que les autres 

éléments de montage s’adaptent parfaitement les uns 

aux autres. 

Dans un souci de sécurité, veillez à bien mettre en place 

les étagères. La combinaison des rails, taquets et trous 

de fixation doit permettre d’éviter que l’étagère ne bascule 

ou ne glisse si l’enfant s’y agrippe (voir page 41). 

Vérifiez que toutes les ferrures et les vis sont bien 

vissées à fond. Des ferrures ou des vis mal enfoncées 

peuvent représenter un danger (chute d’un élément, 

doigts coincés). 

Le meuble Stokke® Keep étant en bois, il ne doit pas 

être placé près d’une flamme, ni d’une source de chaleur 

intense (radiateur électrique, à gaz, etc.). 

DROIT DE RÉCLAMATION ET ExTENSION DE GARANTIE 

Applicables dans le monde entier pour les modules de rangement 

STOKKE® KEEP ci-après dénommé(e)(s) le produit. 

DROIT DE RÉCLAMATION 

Le client bénéficie d’un droit de réclamation, conformément 

à la législation sur la protection des consommateurs applicable 

à un moment donné, cette législation étant susceptible 

de varier d’un pays à l’autre. 

D’un point de vue général, STOKKE AS n’accorde aucun droit 

supplémentaire en plus de ceux qui sont établis par la législation 

applicable à un moment donné, même si une référence 

est faite à «l’extension de garantie» décrite ci-dessous. 

Les droits du client au titre de la législation sur la protection 

des consommateurs applicable à un moment donné viennent 

s’ajouter à ceux de «l’extension de garantie», qui n’ont 

aucune influence sur ces derniers. 

«EXTENSION DE GARANTIE» STOkkE® 

Cependant, STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, Norvège, 

accorde une «extension de garantie» aux clients qui enregistrent 

leur produit dans notre base de données Garantie. Cet 

enregistrement peut être effectué via notre page web www. 

stokke.com/guarantee. Il est également possible de remplir 

et d’envoyer le bon de garantie qui est inséré dans le manuel 

d’instructions accompagnant le produit. Une fois l’enregistrement 

effectué, un certificat de garantie sera émis et envoyé 

au client par voie électronique (e-mail) ou par courrier ordinaire. 

L’enregistrement dans la base de données Garantie accorde 

au propriétaire une «extension de garantie» comme suit : 

Garantie de 7 ans contre tout défaut de fabrication du 

produit. 

«L’extension de garantie» s’applique également si le produit a 

été reçu en cadeau ou a été acheté d’occasion. Par conséquent, 

«l’extension de garantie» peut être invoquée par le 

propriétaire du produit à un moment donné, quel qu’il soit, 

au cours de la période de garantie et sous réserve de la présentation 

du certificat de garantie par le propriétaire. 

«L’extension de garantie» STOkkE® dépend des 

conditions suivantes : 

Utilisation normale. 

Le produit n’a été utilisé que dans le cadre de l’usage qui 

lui est prévu. 

Le produit a bénéficié d’un entretien ordinaire, tel que 

décrit dans le manuel d’entretien/d’instructions. 

Lorsque «l’extension de garantie» est invoquée, le certificat 

de garantie doit être présenté, ainsi que la preuve d’achat 

d’origine datée. Ceci s’applique également au propriétaire 

secondaire ou ultérieur. 

Le produit doit apparaître dans son état d’origine, à condition 

que les seules pièces utilisées aient été fournies par 

STOKKE® et soient prévues pour une utilisation sur, ou 

avec, le produit. Toute déviation des présentes nécessite 

l’accord écrit préalable de STOKKE®. 

Le numéro de série du produit n’a pas été détruit ni retiré. 

«L’extension de garantie» STOkkE® ne couvre pas : 

Les problèmes causés par l’évolution normale des pièces 

composant le produit (ex. changements de coloration et 

usure). 

Les problèmes causés par des variations mineures au 

niveau des matériaux (ex. différences de couleur entre les 

pièces). 

Les problèmes causés par l’influence extrême de facteurs 

extérieurs tels que le soleil/la lumière, la température, 

l’humidité, la pollution environnementale, etc. 

Les dégâts causés par les accidents/incidents, par exemple 

d’autres objets ayant heurté le produit ou une personne 

ayant renversé le produit en le heurtant. La même condition 

s’applique si le produit a été surchargé, par exemple 

en plaçant un poids excessif sur le produit. 

Les dommages infligés au produit par une influence extérieure, 

par exemple lorsque le produit est transporté en 

tant que bagage. 

Les dommages indirects, par exemple les dommages 

infligés par des personnes et/ou d’autres objets. 

Si le produit a été équipé d’accessoires qui n’ont pas été 

fournis par STOKKE®, «l’extension de garantie» prend fin. 

«L’extension de garantie» ne s’applique pas aux accessoires 

qui ont été achetés ou fournis en même temps que le 

produit, ou à une date ultérieure. 

Nettoyage/Entretien 

Nettoyage courant : Épousseter à l’aide d’un chiffon sec. Dans le cas où le chiffon utilisé est 

humide, essuyer immédiatement après. Nous déconseillons l’usage de savon. 

Surfaces salies : Utiliser un chiffon imbibé d’eau additionnée de détergent/savon doux et 

bien essoré. Essuyer immédiatement après, à l’aide d’un chiffon sec. L’usage de détergents 

caustiques, susceptibles d’endommager le vernis, est à éviter. Ne jamais utiliser de savon 

noir, ni de produits chimiques. Les chiffons en microfibres rayent les surfaces en bois et sont 

donc à proscrire. 

Il existe des produits spécifiquement destinés aux surfaces vernies. Ces produits, différents 

selon l’essence de bois à traiter, doivent être utilisés en tenant compte de leurs modes d’emploi. 

Les produits destinés aux bois sombres peuvent modifier l’aspect et la couleur des bois 

clairs. Éviter les produits contenant du silicone, celui-ci pouvant traverser le vernis. 

Les marques de chaussures, etc. peuvent être enlevées au moyen d’essence purifiée. Veillez à 

bien aérer la pièce pour éviter tout risque d’inflammation. 

Stokke® Keep ne doit pas être utilisé dans le cas où 

certaines pièces s’avéreraient manquantes ou défectueuses. 

Stokke® Keep ne doit pas être placé à proximité d’un 

appui de fenêtre, d’une balustrade ou d’un endroit 

quelconque où l’enfant risquerait de grimper sur le 

socle du meuble pour se pencher au-dessus du vide. 

Les ferrures livrées correspondent à tous les modèles 

de montage possibles. Conservez, le cas échéant, celles 

qui ne sont d’aucun usage pour le montage choisi. Elles 

pourront vous servir lorsque vous souhaiterez modifier 

l’agencement des modules. 

Dans le cadre de «l’extension de garantie», STOkkE® : 

remplacera ou, si STOKKE® préfère, réparera la pièce défectueuse, 

ou le produit dans son intégralité (si nécessaire), à 

condition que le produit soit amené chez un revendeur. 

couvrira les frais de transport normaux relatifs à toute 

pièce ou tout produit STOKKE® de rechange au profit du 

revendeur auprès duquel le produit a été acheté. Aucun 

frais de transport de la part de l’acheteur n’est couvert aux 

termes de la garantie. 

se réservera le droit de remplacer, au moment de l’invocation 

de la garantie, les pièces défectueuses par des pièces 

d’une conception sensiblement similaire. 

se réservera le droit de fournir un produit de rechange 

dans le cas où le produit ne serait plus fabriqué au 

moment de l’invocation de la garantie. Ledit produit de 

rechange devra être d’une qualité et d’une valeur équivalentes. 

Comment invoquer «l’extension de garantie» : 

En général, toutes les demandes relatives à «l’extension de 

garantie» seront effectuées auprès du revendeur chez qui le 

produit a été acheté. Une telle demande devra être effectuée 

dès que possible après la découverte du défaut, et sera 

accompagnée du certificat de garantie, ainsi que de la preuve 

d’achat d’origine. 

Toute documentation/preuve confirmant le défaut de fabrication 

sera présentée en amenant généralement le produit 

chez le revendeur, ou en le présentant autrement au revendeur 

ou à un représentant commercial de STOKKE® en vue 

d’un contrôle. 

Le défaut sera résolu conformément aux dispositions mentionnées 

ci-dessus si le revendeur ou un représentant commercial 

de STOKKE® détermine que les dommages ont été 

provoqués par un défaut de fabrication. 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! – ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ! 

Συγχαρητήρια για το καινούργιο σας Stokke® keep ! 

Με το Stokke® Keep έχετε αποκτήσει ένα ευέλικτο σύστημα αποθήκευσης που αναπτύσσεται 

μαζί με το παιδί σας. 

Το βασικό πακέτο Stokke® Keep αποτελείται από τις εξής ενότητες: 

Βάση x 2 

Τοιχώματα x 2 

Ράφια x 2 (6 κομμάτια) 

Πόρτες x 1(2 κομμάτια + 1 ράβδος και 2 γάντζοι ) 

Καλάθια x 1(2+2+2 κομμάτια) 

Το Stokke® Keep είναι ένα ευέλικτο σύστημα, το οποίο συναρμολογείται με ποικίλους 

τρόπους. Μελετήστε τις δικές μας προτάσεις συναρμολογήσεως πριν αρχίσετε να συναρμολογείτε. 

Διαλέξτε την πρόταση συναρμολόγησης που ταιριάζει σε εσάς ανάλογα με την 

ηλικία του παιδιού σας, την ανάγκη για χώρο αποθήκευσης και τις διαστάσεις του δωματίου. 

Όσο το παιδί μεγαλώνει και οι ανάγκες για αποθήκευση διαφοροποιούνται, μπορείτε να 

συναρμολογήσετε τα κομμάτια με διαφορετικό τρόπο. Μπορείτε, επίσης, να αγοράσετε το 

κάθε κομμάτι ξεχωριστά. 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! 

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες συναρμολόγησης 

και ακολουθήστε τις αναλυτικά για να διασφαλίσετε την 

ασφάλεια του παιδιού σας. Φυλάξτε τις οδηγίες συναρμολόγησης 

για μελλοντική χρήση. Φυλάξτε το κλειδί σε 

ασφαλές μέρος! 

Αρχίστε να συναρμολογείτε τη βάση και τα τοιχώματα 

ανάλογα με την πρόταση συναρμολόγησης που έχετε 

επιλέξει. 

Η βάση τοποθετείται σε οριζόντια και σταθερή επιφάνεια. 

Χρησιμοποιήστε αλφάδι για να ρυθμίσετε τη βάση με 

τα βιδωτά πόδια. (Βλέπε σελίδα 34). Το πάνω μέρος 

της βάσης πρέπει να είναι επίπεδο για να ταιριάξουν τα 

υπόλοιπα κομμάτια ακριβώς μεταξύ τους. 

Λάβετε υπόψη σας την ασφάλεια του παιδιού όταν 

στερεώνετε τα ράφια. Χάρη στις βίδες, τις εσοχές και 

τις εγκοπές που χρησιμοποιούμε, τα ράφια μας παραμένουν 

στη θέση τους ακόμα και αν το παιδί κρεμαστεί 

από αυτά (Βλέπε σελίδα 41). 

Ελέγξτε ότι όλες οι βίδες και οι μεντεσέδες είναι γερά 

βιδωμένα. Χαλαρά βιδωμένες βίδες / μεντεσέδες 

μπορεί να οδηγήσουν σε πτώση του επίπλου ή σε τραυματισμό 

του παιδιού. 

Το Stokke® Keep κατασκευάζεται από ξύλο και, επομένως, 

δεν πρέπει να τοποθετείται κοντά σε φωτιά ή άλλες 

ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΑΡΑΠΟΝΩΝ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 

Ισχύει για όλες τις χώρες σχετικά με τις μονάδες αποθήκευσης 

STOKKE® KEEP, εφεξής καλούμενες ως το προϊόν. 

ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΑΡΑΠΟΝΩΝ 

Ο πελάτης διατηρεί το δικαίωμα να υποβάλει παράπονα σύμφωνα 

με την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία προστασίας του καταναλωτή, 

η οποία ενδέχεται να διαφέρει από χώρα σε χώρα. 

Σε γενικές γραμμές, η STOKKE AS δεν εκχωρεί κανένα επιπλέον 

δικαίωμα πέρα από αυτά που προβλέπονται από την εκάστοτε 

ισχύουσα νομοθεσία, αν και γίνεται αναφορά στην «Επέκταση 

Εγγύησης» που περιγράφεται παρακάτω. Τα δικαιώματα του 

πελάτη όπως αυτά απορρέουν από την εκάστοτε ισχύουσα 

νομοθεσία προστασίας του καταναλωτή είναι επιπρόσθετα 

αυτών που παρέχονται από την «Επέκταση Εγγύησης» και δεν 

επηρεάζονται από αυτά. 

«ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ» STOkkE® 

Πάραυτα, η STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, Νορβηγία, 

παρέχει μια «Επέκταση Εγγύησης» στους πελάτες που εγγράφουν 

το προϊόν τους στη Βάση Δεδομένων Εγγυήσεών μας. Η 

εγγραφή μπορεί να γίνει μέσω της ιστοσελίδας μας στην ηλεκτρονική 

διεύθυνση www.stokke.com/guarantee. Εναλλακτικά, 

μπορείτε να συμπληρώσετε και να υποβάλετε ένα έντυπο εγγύησης, 

το οποίο βρίσκεται ένθετο στο εγχειρίδιο οδηγιών που 

συνοδεύει το προϊόν. Μετά την εγγραφή, θα εκδοθεί ένα πιστοποιητικό 

εγγύησης και θα σταλεί στον πελάτη σε ηλεκτρονική 

μορφή (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) ή μέσω ταχυδρομείου. 

Η εγγραφή στη Βάση Δεδομένων Εγγυήσεων παρέχει στον 

ιδιοκτήτη το δικαίωμα «Επέκτασης Εγγύησης» ως εξής: 

7 χρόνια εγγύηση για οποιοδήποτε κατασκευαστικό ελάττωμα 

του προϊόντος. 

Η «Επέκταση Εγγύησης» επίσης ισχύει αν το προϊόν ελήφθη ως 

δώρο ή αν αγοράστηκε μεταχειρισμένο. Συνεπώς, η «Επέκταση 

Εγγύησης» μπορεί να χρησιμοποιηθεί από οποιονδήποτε, ο 

οποίος είναι ο ιδιοκτήτης του προϊόντος οποιαδήποτε δεδομένη 

στιγμή, εντός της περιόδου εγγύησης, και υπό την προϋπόθεση 

προσκόμισης του πιστοποιητικού εγγύησης από τον ιδιοκτήτη. 

Η «Επέκταση Εγγύησης» STOkkE® διέπεται από τις εξής 

προϋποθέσεις: 

Κανονική χρήση. 

Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί μόνο για το σκοπό για τον 

οποίο προορίζεται. 

Το προϊόν δέχεται τακτική συντήρηση, όπως περιγράφεται 

στο εγχειρίδιο συντήρησης / οδηγιών χρήσης. 

Σε περίπτωση χρήσης της «Επέκτασης εγγύησης», πρέπει να 

προσκομιστεί το πιστοποιητικό εγγύησης μαζί με την πρωτότυπη 

απόδειξη αγοράς όπου αναγράφεται η ημερομηνία. 

Αυτό ισχύει και για το δεύτερο ή επόμενο ιδιοκτήτη. 

Το προϊόν βρίσκεται στην αρχική του κατάσταση, δεδομένου 

ότι τα μόνα εξαρτήματα που χρησιμοποιήθηκαν έχουν προμηθευτεί 

από τη STOKKE® και προορίζονται για χρήση στο, ή 

μαζί με το, προϊόν. 

Ο αύξων αριθμός του προϊόντος δεν έχει καταστραφεί ή 

αφαιρεθεί. 

Η «Επέκταση εγγύησης» STOkkE® δεν καλύπτει: 

Προβλήματα που προκαλούνται από φυσιολογική εξέλιξη 

των εξαρτημάτων που αποτελούν το προϊόν (π.χ. αλλαγές στο 

χρώμα, καθώς και φυσιολογική φθορά). 

Προβλήματα που προκαλούνται από μικρές διαφορές στα 

υλικά (π.χ. διαφορές χρώματος μεταξύ των εξαρτημάτων). 

Προβλήματα που προκαλούνται από ακραία επίδραση εξωτερικών 

παραγόντων όπως ο ήλιος / το φως, η θερμοκρασία, 

η υγρασία, η περιβαλλοντική ρύπανση, κ.λπ. 

Φθορά που προκαλείται από ατυχήματα / ατυχή περιστατικά 

– για παράδειγμα σύγκρουση οποιουδήποτε άλλου αντικειμένου 

με το προϊόν ή ανατροπή του προϊόντος κατόπιν 

σύγκρουσης ατόμου με αυτό . Το ίδιο ισχύει αν το προϊόν έχει 

υπερφορτωθεί, για παράδειγμα αναφορικά με το βάρος που 

τοποθετείται σε αυτό. 

Φθορά που έχει υποστεί το προϊόν από εξωτερικές επιδράσεις, 

για παράδειγμα όταν το προϊόν μεταφέρεται ως αποσκευή. 

Αποθετική ζημία, για παράδειγμα ζημία που επιφέρεται σε 

άλλα άτομα και / ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα. 

Αν το προϊόν έχει εξοπλιστεί με οποιαδήποτε αξεσουάρ που 

δεν είναι της εταιρείας STOKKE®, η «Επέκταση Εγγύησης» 

παύει να ισχύει. 

Η «Επέκταση Εγγύησης» δεν ισχύει για αξεσουάρ που αγοράστηκαν 

ή δόθηκαν μαζί με το προϊόν ή σε μεταγενέστερη 

ημερομηνία. 

Η STOkkE® στα πλαίσια της «Επέκτασης 

Καθαρισμός / Συντήρηση 

ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ: Χρησιμοποιήστε στεγνό πανί. Αν χρησιμοποιήσετε υγρό 

πανί, πρέπει να σκουπίσετε αμέσως τις επιφάνειες χρησιμοποιώντας στεγνό πανί. Δεν συνιστούμε 

τη χρήση σαπουνιών. 

ΒΡΩΜΙΚΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ: Χρησιμοποιήστε ένα καλά στιμμένο πανί με ήπιο διάλυμα υγρού 

σαπουνιού ή απορρυπαντικού. Σκουπίστε αμέσως τις επιφάνειες με στεγνό πανί. Η χρήση 

ισχυρών απορρυπαντικών μπορεί να προκαλέσει φθορές στο βερνίκι, και επομένως, πρέπει 

να αποφεύγεται όσο είναι δυνατόν. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ πράσινο σαπούνι ή χημικά 

προϊόντα. Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πανιά με μικροΐνες για τις ξύλινες επιφάνειες γιατί 

προκαλούν φθορές σε αυτές. 

Υπάρχουν διάφορα προϊόντα για τον καθαρισμό και τη συντήρηση επιφανειών. Αυτά τα 

προϊόντα είναι προσαρμοσμένα στους διάφορους τύπους ξύλου. Προϊόντα καθαρισμού για 

σκουρόχρωμους τύπους ξύλου ενδέχεται να αλλοιώσουν την εμφάνιση ανοιχτόχρωμων 

τύπων ξύλου. Να αποφεύγετε προϊόντα που περιέχουν σιλικόνη γιατί διαποτίζουν το βερνίκι. 

Σημάδια από παπούτσια ή ανάλογοι λεκέδες βγαίνουν με βενζίνη καθαρισμού. ΠΡΟΣΟΧΗ: 

κίνδυνος πυρκαγιάς! Απαιτείται καλός εξαερισμός! 

πηγές έντονης θερμότητας, όπως σόμπες υγραερίου, 

καλοριφέρ ή άλλα παρόμοια. 

Το Stokke® Keep δεν πρέπει να χρησιμοποιείται όταν 

λείπουν εξαρτήματά του ή είναι κατεστραμμένα. 

Το Stokke® Keep δεν πρέπει να τοποθετείται κοντά 

σε παράθυρο, κάγκελα, ή, γενικά, σε μέρη που υπάρχει 

κίνδυνος το παιδί να σκαρφαλώσει και να πέσει. 

Παρέχονται εξαρτήματα μεντεσέδων για όλους τους 

πιθανούς συνδυασμούς συναρμολογήσεως. Φυλάξτε τα 

κομμάτια που δεν χρησιμοποιήσατε στο συνδυασμό 

συναρμολόγησης που διαλέξατε. Θα τα χρησιμοποιήσετε 

αργότερα, όταν θελήσετε να συναρμολογήσετε τα 

κομμάτια διαφορετικά. 

Εγγύησης» αναλαμβάνει: 

Να αντικαταστήσει ή – αν αυτό προτιμά η STOKKE® – να 

επισκευάσει το ελαττωματικό εξάρτημα, ή το προϊόν στο 

σύνολό του (αν είναι απαραίτητο), δεδομένου ότι το προϊόν 

παραδίδεται σε ένα από τα σημεία πώλησής του. 

Να καλύψει τα φυσιολογικά έξοδα μεταφοράς οποιουδήποτε 

εξαρτήματος / προϊόντος από τη STOKKE® στο σημείο 

πώλησης από όπου αγοράστηκε το προϊόν. Η εγγύηση δεν 

καλύπτει έξοδα μεταφοράς του αγοραστή. 

Διατηρεί το δικαίωμα να αντικαταστήσει, τη στιγμή που 

γίνεται χρήση της εγγύησης, τα ελαττωματικά μέρη με εξαρτήματα 

που έχουν περίπου το ίδιο σχέδιο. 

Διατηρεί το δικαίωμα να παραδώσει ένα προϊόν αντικατάστασης 

σε περιπτώσεις που το σχετικό προϊόν δεν κατασκευάζεται 

πλέον κατά τη στιγμή που γίνεται χρήση της εγγύησης. Το εν 

λόγω προϊόν οφείλει να είναι αντίστοιχης ποιότητας και αξίας. 

Πώς να κάνετε χρήση της «Επέκτασης Εγγύησης»: 

Σε γενικές γραμμές, όλα τα αιτήματα που αφορούν την 

«Επέκταση Εγγύησης» πρέπει να υποβάλλονται στο σημείο 

πώλησης από όπου αγοράστηκε το προϊόν. Μια τέτοια αίτηση 

πρέπει να υποβάλλεται το συντομότερο δυνατό μετά τον εντοπισμό 

του ελαττώματος και πρέπει να συνοδεύεται από το 

πιστοποιητικό εγγύησης και την πρωτότυπη απόδειξη αγοράς. 

Τεκμήρια / αποδείξεις που επιβεβαιώνουν το κατασκευαστικό 

ελάττωμα πρέπει να παρουσιάζονται, κανονικά με την προσκόμιση 

του προϊόντος στο σημείο πώλησης, ή με οποιοδήποτε 

άλλο τρόπο παρουσίασης στον υπεύθυνο του σημείου πώλησης 

ή σε αντιπρόσωπο πωλήσεων της STOKKE® για επιθεώρηση. 

Το ελάττωμα θα αποκατασταθεί σύμφωνα με τα ως άνω προβλεπόμενα, 

αν ο υπεύθυνος του σημείου πώλησης ή ο αντιπρόσωπος 

πωλήσεων της STOKKE® κρίνει ότι η φθορά προκλήθηκε 

από κατασκευαστικό ελάττωμα.

Priručnik za uporabu 

HASzNÁLATI ÚTMUTATÓ HU 

14 HR 

15 

vAŽNO - SAČUvAJTE ZA BUDUćU UPORABU! POZORNO PROČITAJTE! 

čestitamo na Vašem novom Stokke® keep! 

Prilagodljiv sustav za spremanje Stokke® Keep raste zajedno s Vašim djetetom. 

Osnovna oprema Stokke® Keep sastoji se od sljedećih dijelova: 

Podnožje x 2 

Bočni zid x 2 

Polica x 2 (6 kom.) 

Vrata x 1 (2 kom. + 1 prečka + 2 kuke) 

Košare x 1 (2+2+2 kom.) 

Prilagodljiv sustav za spremanje Stokke® Keep može se sastaviti na nekoliko načina. Prije 

sastavljanja pogledajte naše montažne prijedloge. Odaberite kombinaciju koja odgovara 

uzrastu djeteta, potrebama spremanja i veličini sobe. Kada se promijene potrebe za prostorom 

nakon što dijete poraste, moduli se mogu jednostavno prilagoditi novoj situaciji. Svi se 

moduli mogu naručiti i zasebno. 

vAŽNO! 

Pročitajte upute i pridržavajte ih se radi sigurnosti svojeg 

djeteta. Sačuvajte upute za buduću uporabu. Imbus-ključ 

spremite na sigurno mjesto! 

Započnite sastavljanjem podnožja i bočnih zidova za 

odabranu kombinaciju. 

Postavite podnožje na ravnu i čvrstu podlogu. 

Izravnajte podnožje koristeći stopala ispod podnožja 

REKLAMACIJA I PRODULJENO JAMSTvO 

Vrijedi širom svijeta za sustav za spremanje STOKKE KEEP, 

dalje u tekstu proizvod. 

REkLAMACIjA 

Kupac kupnjom proizvoda strječe pravo na reklamaciju 

suglasno važećem zakonu o zaštiti potrošača, koji u svakoj 

zemlji može propisivati drugačije uvjete. 

STOKKE AS pak ne daje nikakva dodatna garantna prava niti 

jamstva osim zakonom zajamčenih, čak i kada se to odnosi 

na dolje navedeno ”produljeno jamstvo”. Pravo kupca se 

zasnima na važećem zakonu o zaštiti potrošača primjenjivom 

tj. na.dodatna prava na osnovi produljenog jamstva, na 

koje to jamstvo ne utječe. 

PRODULjENO jAMSTVO TVRTkE STOkkE® 

STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, Norveška, daje nudi 

produljeno jamstvo kupcima koji se nakon kupnje nekog 

proizvoda upišu u našu jamstvenu banku podataka. To se 

može učiniti preko naše web stranice www.stokke.com/ 

guarantee. Također se može ispuniti i neposredno predati 

odgovarajući jamstveni obrazac koji se nalazi u sklopu uputa 

za uporabu priloženim uz proizvod. Nakon upisa kupac će 

putem elektronske pošte (e-maila) ili putem obične pošte 

dobiti jamstveni list. 

Upisom u jamstvenu banku podataka kupac 

stječe pravo na: : 

produljeno jamstvo u trajanju od 7 godina za slučaj bilo 

kakvog kvara proizvoda uslijed neke tvorničke greške. 

Produljeno jamstvo vrijedi i ukoliko je proizvod dobijen na 

dar ili je kupljen kao rabljen. Stoga isto vrijedi odmah nakon 

kupnje za svakog vlasnika proizvoda za period trajanja jamstva, 

pod uvjetom da vlasnik proizvoda priloži jamstvenu 

potvrdu. 

(vidi str. 34). Gornja ploča mora biti ravna kako bi drugi 

dijelovi ispravno sjeli. 

Kod montaže polica imajte na umu sigurnost djeteta. 

Naše police sastoje se od žlijebova, čepova i utora koji 

sprečavaju da se police nagnu ili iskliznu ako ih dijete 

primi (vidi str. 41). 

Osigurajte da su priključci i vijci čvrsto zategnuti. 

Otpušteni vijci i priključci predstavljaju opasnost jer se 

ormarić može prevrnuti i zarobiti dijete. 

Stokke® Keep je proizveden od drveta, stoga ga ne 

STOkkE® produljeno jamstvo vrijedi pod 

sljedećim uvjetima: 

U slučaju problema tijekom normalne uporabe. 

Ukoliko je proizvod rabljen samo u one svrhe za koje je 

namijenjen. 

Ako se proizvod održava prema opisu u uputama za uporabu/održavanje. 

Ako se pozivanjem na produljeno jamstvo, prilaže jamstvena 

potvrda, te originalni račun kupnje s datumom i 

pečatom. Isto se odnosi i na drugog, te svakog sljedećeg 

vlasnika. 

Ako je proizvod u svom prvobitnom stanju pod uvjetom 

da su korišteni samo originalni dodatni dijelovi tvrtke 

STOKKE®. U slučaju odstupanja od navedenog za priznavanje 

jamstvenog prava predhodno je potrebna suglasnost 

tvrtke STOKKE®. 

Ukoliko serijski broj proizvoda nije uništen niti uklonjen. 

Produljeno jamstvo tvrtke STOkkE® ne vrijedi 

u sljedećim slučajevima: 

Kod pojava uzrokovanih normalim rablnejnem (habanjem) 

dijelova od kojih je produkt sačinjen (na primjer: 

kod promjene boje, normalnog habanja ili trošenja dijelova). 

Kod neznatnog odstupanja u kvaliteti materijala (na primjer: 

kod razlike u boji dijelova). 

Kod problema uzrokovanih utjecajem vanjskih čimbenika 

poput sunca, svjetlosti, visoke temperature, vlage, zagađenosti, 

itd. 

Kod šteta uzrokovanih slučajno ili nezgodom – na primjer 

udaranje nekog predmeta u proizvod ili ako je netko 

prevrnuo proizvod sudarajući se s njim. Isto se odnosi i na 

preopterećenje proizvoda, na primjer u slučaju polaganja 

nekog tereta na proizvod. 

U slučaju štete, nanesene proizvodu vanjskim utjecajem, 

na primjer prilikom transporta. 

U slučaju štete koju je nanijela neka osoba ili koja je nastale 

uslijed djelovanja stranih predmeta. 

U slučaju da su na proizvod stavljeni dodaci koji nisu od 

strane tvrtke STOKKE®. 

Produljeno jamstvo također ne vrijedi za druge dodatke 

kupljene uz proizvod ili koji dolaze uz proizvod na dan 

kupnje ili poslije tog datuma. 

čišćenje i održavanje 

Uobičajena njega: Obrišite suhom krpom. Ako koristite vlažnu krpu, odmah nakon toga obrišite 

suhom krpom. Ne koristite sapune i deterdžente. 

Prljave površine: Obrišite krpom navlaženom u blagu otopinu tekućeg sapuna ili deterdženta. 

Odmah obrišite suhom krpom. Snažni deterdženti mogu oštetiti lak i treba ih izbjegavati. Ne 

koristite sapune za podove (zelene sapune) i kemikalije. Ne koristite mikrovlakna na drvetu 

jer bi mogla oštetiti površinu. 

U ponudi postoje raznovrsni proizvodi za održavanje lakiranih površina i različitih vrsta drveta. 

Pridržavajte se uputa na pakiranju. Sredstva za čišćenje tamnih vrsta drveta mogu uništiti 

izgled svijetlog drva. Ne koristiti sredstva za čišćenje sa silicijem jer mogu prodrijeti kroz lak. 

Tragove od cipela najbolje je ukloniti benzinom za čišćenje. OPREZ: Opasnost od požara! 

Osigurajte dobro prozračivanje! 

stavljajte pored plamena i drugih izvora topline kao što 

su plinski štednjaci, električni radijatori i sl. 

Stokke® Keep ne koristite ako su dijelovi oštećeni ili 

nedostaju. 

Stokke® Keep ne stavljajte pored prozora ili ograde 

balkona jer bi se dijete moglo popeti na ormar i pasti. 

Priključci su predviđeni za različite kombinacije montaže. 

Zbog toga spremite dijelove koje trenutačno ne 

koristite, jer ćete ih trebati ako želite promijeniti kombinaciju 

kada Vaše dijete naraste. 

Usluge koje čini trvrka STOkkE® u saglasnosti 

s produljenim jamstvom: 

Zamijena – ili u slučaju da STOKKE® tako odluči – popravak 

dijelova koji su u kvaru, ili pak zamijena proizvoda u cijelosti 

(bude li to potrebno), pod uvjetom da se proizvod 

dostavi prodavaču. 

Pokriće uobičajenih troškova transporta dijela koji se 

mijenja odnosno cjelokiunog proizvoda od strane tvrtke 

STOKKE® do prodavača od kojeg je proizvod kupljen. 

Jamstvo ne obuhvaća putne troškove kupca. 

Tvrtka zadržava pravo zamjena dijelova u kvaru dijelovima 

istog ili sličnog dizajna. 

Tvrtka također zadržava pravo dobavljanja zamjenskog 

dijela ako se dotični proizvod više ne proizvodi. U tom 

slučaju će proizvodi u svakom slučaju zadržati prvobitnu 

kvalitetu i vrijednosti. 

kako se pozvati na produljeno jamstvo: 

Sve zahtjeve vezani za produljeno jamstvo treba uputiti 

prodavaču od kojeg je proizvod kupljen. Zahtjev treba podnijeti 

što je prije moguće nakon otkrivanja kvara, te obvezno 

priložiti jamstvenu potvrdu i originalni račun. 

Obvezno podnijeti dokumentaciju odnosno dokaze o tvorničkom 

kvaru, što se obično čini donošenjem proizvoda do 

prodavača, ili davanjem proizvoda na uvid prodavaču ili 

predstavniku prodaje tvrtke STOKKE®. 

Kvar će biti uklonjen u skladu s gore navedenim odredbama 

ako prodavač ili predstavnik prodaje proizvode tvrtke STOKKE® 

ustanove da se radi o kvaru uslijed tvorničke greške. 

FONTOS – Őrizze meg, a későbbiekben szüksége lesz rá! OLvASSA EL FIGYELMESEN! 

Gratulálunk az új STOkkE® keep-hez! 

A STOKKE® Keep olyan alakítható tárolórendszer, amely együtt nő gyermekével. 

A STOKKE® Keep alapkészlet a következő elemeket tartalmazza: 

2 db alap 

2 db hátlap 

6 db polc 

2 db ajtó, 1 ruhaakasztó rúd, 2 fogas 

2+2+2 db kosár 

A STOKKE® Keep többféleképpen összeállítható, rugalmas tárolórendszer. Kérjük, az összeszerelés 

előtt olvassa el az alábbi tájékozatót. Az összeállításnál vegye figyelembe gyermeke 

életkorát, a tárolóhelyigényt és a szoba méretét. Ahogyan gyermeke növekszik és 

a tárolóhelyigény változik, az egyes elemek az új elvárásoknak megfelelően, más formában is 

összeállíthatók. A különálló elemek egyenként is beszerezhetők. 

FONTOS! 

Gyermeke biztonsága érdekében olvassa el figyelmesen a 

használati útmutatót, és kövesse pontosan az utasításokat. 

Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra. Tegye el az 

imbuszkulcsot biztonságos helyre! 

Kezdje az összeszerelést az alappal és a hátlappal. 

Helyezze az alapot sík, egyenes felületre. 

Vízmérték segítségével illessze a mellékelt szintezőcsavarokat 

az alaphoz (lásd 34. oldal). A legfelső bútorlap- 

nak teljesen vízszintesnek kell lennie, hogy a többi elem 

pontosan illeszkedjen. 

Gondoljon gyermeke biztonságára a polcok rögzítésekor. 

Polcainknál a furatok és a beléjük illeszkedő fadugók 

együttese megakadályozza a polcok kibillenését és szétesését, 

még akkor is, ha a gyermek belekapaszkodik. 

Ellenőrizze, hogy a rögzítések és csavarok kellően szorosak-e. 

A laza csavarok és rögzítések veszélyt jelentenek, 

mert a szekrény felborulhat és ráeshet a gyermekére. 

Mivel a STOKKE® Keep fából készült, ne helyezze nyílt 

láng vagy más hőforrás, pl. gázkonvektor vagy villanyra- 

REKLAMáCIóS JOG ÉS KITERJESZTETT JóTáLLáS 

Világszerte alkalmazandó a szekrények, a STOKKE® KEEP, 

sportbabakocsik – a továbbiakban: termék – esetében. 

REkLAMÁCIÓS jOG 

A vásárlónak jogában áll panaszt tenni a mindenkor érvényes 

fogyasztóvédelmi törvények értelmében, amely törvények 

országonként eltérhetnek. 

Általánosságban a STOKKE AS nem biztosít több jogot, mint 

a mindenkor érvényes jogszabályok, bár utalnak a lent feltüntetett 

„Kiterjesztett jótállásra”. A mindenkor érvényes 

fogyasztóvédelmi törvények által biztosított vásárlói jogokat, 

amelyek kiegészítik a „Kiterjesztett jótállás” címszó alatt 

szereplő jogokat, nem befolyásolja a „Kiterjesztett jótállás”. 

STOkkE® „kITERjESzTETT jÓTÁLLÁS” 

A STOKKE AS, székhelye: Håhjem, N-6260 Skodje, Norvégia, 

azonban „Kiterjesztett jótállást” biztosít azon vásárlóinak, 

akik regisztrálják terméküket a Garancia-adatbázisban. Ez 

weboldalunkon keresztül is megvalósítható: www.stokke. 

com/guarantee. A másik lehetőség, hogy kitöltenek és leadnak 

egy jótállási nyomtatványt, amelyet a terméket kísérő 

használati kézikönyv tartalmaz. Regisztráció esetén jótállási 

igazolás kerül kibocsátásra, amelyet elektronikus úton 

(e-mailben) vagy hagyományos levélben küldenek el a 

vásárlóknak. 

A Garancia-adatbázisba történő regisztráció a tulajdonosokat 

az alábbi „kiterjesztett jótállásra” jogosítja 

fel”: 

7 éves jótállás a termékben lévő bármely gyártási hibára. 

A „Kiterjesztett jótállás” akkor is érvényes, ha a terméket 

ajándékba kapták vagy használt állapotban vásárolták meg. 

Következésképpen a „Kiterjesztett jótállással” a jótállási időn 

belül bárki élhet, aki az adott időpontban a termék tulajdonosa, 

feltéve, hogy a tulajdonos bemutatja a jótállási igazolást. 

A STOkkE® „kiterjesztet jótállás” feltételei az alábbiak: 

Rendeltetésszerű használat. 

A terméket csak rendeltetésszerű célokra használhatják. 

A termék általános karbantartása a karbantartási/használati 

kézikönyv szerint. 

Amennyiben élni kívánnak a „Kiterjesztett jótállással”, 

be kell mutatni a jótállási igazolást az eredeti dátumbélyegzővel 

lepecsételt vásárlási blokkal együtt. Ez minden 

további tulajdonosra is érvényes. 

A termék eredeti állapotában van, a továbbiakban a szükséges 

alkatrészeket kizárólag a STOKKE® cégtől szerezték 

be, és azokat rendeltetésszerűen használják a termékkel 

együtt. Az ettől való bármely eltérés kizárólag a STOKKE® 

előzetes írásos engedélyével lehetséges. 

A termék sorozatszáma nem sérült vagy nem lett eltávolítva. 

A STOkkE® „kiterjesztett jótállás” nem terjed ki az alábbiakra: 

A termék alkatrészeinek szokásos változása(pl. színváltozás, 

elhasználódás). 

Az anyagokban bekövetkező kisebb változások (pl. az 

egyes alkatrészek színei közötti különbség). 

Külső tényezők, mint a napsütés/fény, a hőmérséklet, a 

páratartalom, a környezetszennyezés stb. által okozott 

hatások szélsőségei. 

Balesetek miatt bekövetkező változások – például a termék 

más tárgyaknak ütközik; vagy ha valaki felfordítja, és 

közben valaminek nekiütközik. Ugyanez érvényes abban 

az esetben, ha a ráhelyezett súly miatt a terméket túlterhelik, 

vagy nagyon durva felületen közlekednek vele. 

Külső hatás miatt kár keletkezik a termékben, például ha 

poggyászként szállítják. 

Olyan kár, amely például személy vagy más tárgyak sérülésének 

következtében alakul ki. 

Amennyiben a terméket nem a STOKKE® cég által gyártott 

kellékekkel szerelték fel, a „Kiterjesztett jótállás” érvényét 

veszti. 

A „Kiterjesztett jótállás” nem vonatkozik azokra a kellékekre, 

amelyeket a termékkel együtt vásároltak vagy kaptak 

meg, vagy azt követően szereztek be. 

A STOkkE® a „kiterjesztett jótállás” keretében 

az alábbiakat vállalja: 

Kicseréli vagy – amennyiben úgy dönt – megjavítja a 

Tisztítás és karbantartás 

Általános portalanítás: törölje át száraz ruhával. Amennyiben nedves ruhát használ, azonnal 

törölje szárazra. Szappan és más tisztítószerek alkalmazása nem javasolt. 

Szennyezett felületek tisztítása: használjon enyhén szappanos vagy mosószeres vízbe mártott, 

kicsavart ruhát. Törölje át száraz ruhával. Az erős tisztítószerek károsíthatják a felületet, 

ezért használatuk kerülendő. Ne használjon padlófényezőt, káliszappant, vagy más vegyszereket. 

A fa részeken kerülje a mikroszálas tisztítókendő használatát, mert az felsértheti a 

felületet. 

Számos ápolószer létezik a különböző lakkozott fafelületeket. tisztítására. Kövesse pontosan 

a flakonon található használati útmutatást. A sötétebb káliszappant vagy tisztítására használandó 

szerek tönkretehetik a világos fa felületeket. Kerülje a szilikontartalmú tisztítószerek 

használatát, mert beszivároghatnak a lakkréteg alá. 

A cipőnyomok hatékony eltávolításához használjon benzines lemosót. FIGYELMEZTETÉS: 

Tűzveszélyes! Kizárólag jól szellőző helyiségben használja! 

diátor mellé. 

Ne használja a STOKKE® Keep-et, amennyiben törött 

elemeket tartalmaz, vagy bizonyos elemei hiányoznak. 

Ne helyezze a STOKKE® Keep-et ablak, korlát közelébe 

vagy más hasonló helyre, ahonnan a gyermek a polcra 

felmászva kieshet. 

A mellékelt szerelvények többféle változat összeszerelésére 

alkalmasak. Ezért kérjük, őrizze meg az éppen 

nem használt elemeket, mert később, amikor gyermeke 

növekedésével felmerül az átalakítás igénye, szüksége 

lehet rájuk. 

hibás alkatrészeket vagy a teljes terméket (amennyiben 

szükséges), feltéve, hogy a terméket visszaszállították a 

viszonteladóhoz. 

Bármely pótalkatrész/helyettesítő termék esetében állja 

a STOKKE® cégtől az ahhoz a viszonteladóhoz történő 

szállítás szokásos költségét, amelynél a terméket megvették. 

– A jótállás értelmében nem állja a vásárló utazási 

költségét. 

Amennyiben élnek a jótállással, fenntartja jogot, hogy a 

hibás alkatrészeket nagyjából hasonló kivitelezésű alkatrészekre 

cserélje. 

Amennyiben élnek a jótállással, és abban az időpontban 

az adott terméket már nem gyártják, fenntartja a jogot a 

cseretermékekkel történő helyettesítésre. A cseretermék 

és az eredeti termék minősége és értéke megegyező. 

Hogyan élhet a „kiterjesztett jótállással”? 

Általánosságban a „Kiterjesztett jótállásra” vonatkozó összes 

kérelmet annál a viszonteladónál kell intézni, ahol a terméket 

vásárolták. A kérelmet a hiba észlelése után a lehető leghamarabb 

be kell nyújtani, valamint mellékelni kell a jótállási 

igazolást és az eredeti vásárlási blokkot is. 

Be kell mutatni a gyártási hibát bizonyító igazolást/bizonyítékot, 

általában úgy, hogy a terméket visszaszállítják vagy más módon 

ellenőrzésre átadják a viszonteladónak vagy a STOKKE® kereskedelmi 

képviselőjének. 

A fenti rendelkezések értelmében a hibát kijavítják, amennyiben 

a viszonteladó vagy a STOKKE® kereskedelmi képviselője 

megállapítja, hogy a meghibásodást gyártási hiba okozta.

שומיש תוארוה 

Guida utenti IT 

16 IL 

17 

הקוזחתו ןויקינ 

תילטמ םע דיימ םוקמה לע רובעל שי החל תילטמב םישמתשמ םא .השבי תילטמ םע בוגינ :יללכ קוביא 

.םיטנגרטד וא ןובסב שמתשהל םיצילממ ונניא .השבי 

שי .טנגרטד וא ילזונ ןובס לש הלק תבורעתו בטיה הטוחס תילטמב שמתשה :םיכלכולמ םיחטשמ 

ןתינש לככ ענמיהל שיו הכלל קזנ םורגל םילולע םיטנגרטד .השבי תילטמ םע דיימ םוקמה לע רובעל 

תילטמב שמתשהל ןיא .םילקימיכ וא )קורי ןובס( תופצר תפיטשל ןובסב שמתשהל ןיא .םהב שומישמ 

.חטשמה תא טורשל הלולע איהו רחאמ )רבייפורקימ( תספסוחמ 

שומישה תוארוה תא אלמל דפקה .ץע לש םינוש םיגוסל םימיאתמה הכל יחטשמל ןויקינ ירצומ םימייק 

וישמ 

ענמיה .םיריהב םיחטשמ לש הארמב עוגפל םילולע םיהכ םיחטשמל יוקינ ירמוח .קובקבה לעש 

.הכלל דעבמ רודחל םילולע םהו רחאמ ןוקיליסמ יוקינ ירצומב שומ 

.יוקנל טפנ תועצמאב רתויב הבוטה ךרדב הרסהל םינתינ םיילענ ינמיס 

!תואנ רורוויא לע דפקה !שא תנכס :תוריהז 

םיקלח הב שי םא Stokke ® 

Keep TM 

תיננוכב שמתשת לא 

.םיקלח הב םירסח וא םירובש 

וא ןולח ןדא תברקב Stokke ® 

Keep TM 

תיננוכ תא םקמת לא 

תיננוכה תרזעב ספטל לוכי דליה וילאש המוד םוקמ וא הקעמ 

.םשמ לופיל לולעו 

בחר ןווגמל םימיאתמ םיקלחה רוביחל םיקפוסמה םיניפה 

תשמתשה אלש םיקלחה לע רומש ןכל .הבכרה תויורשפא לש 

לש שדחמ ןוגראל דיתעב םהל קקדזהל יושע התא .םהב 

.לדגי ךדלישכ םילודומה 

:STOKKE ® 

”תבחרומה תוירחאה“ תחת 

ופה קלחה תא ןקתת – תאז ףידעת STOKKE ® 

םא – וא ףילחת 

רצומהש יאנתב ,)ךכב ךרוצ שי םא( ותומלשב רצומה תא וא ,םוג 

.קפסל רסמיי 

יפולח רצומ/קלח לכ רובע תוריבס הלבוה תויולע הסכת 

לש העיסנ תויולע לכ .רצומה שכרנ ונממש קפסל STOKKE ® 

-מ 

.תוירחאה ידי לע תוסוכמ ןניא שכורה 

,תוירחאה תלעפה תעב ,ףילחהל תוכזה תא המצעל רומשת 

.רתוי וא תוחפ המוד בוציע םע םיקלחב םימוגפ םיקלח 

םהב םירקמב יפילח רצומ קפסל תוכזה תא המצעל רומשת 

.תוירחאה תלעפה תעב רתוי רצוימ וניא רבכ יטנוולרה רצומה 

.םימאות ךרעו תוכיאב היהי הזכ יפילח רצומ 

:”תבחרומה תוירחאה“ תא ליעפהל דציכ 

ורסמיי ”תבחרומה תוירחא”ל תועגונה תושקבה לכ ,יללכ ןפואב 

ירשפאה םדקהב ושעיי ולא תושקב .רצומה שכרנ ונממש קפסל 

תלבק ןכו תוירחאה תדועת םהל ףרוצתו םגפה יוליג רחאל 

.תירוקמה השיכרה 

ידי לע ללכ ךרדב ,וגצוי רוצייב םגפה תא םירשאמה החכוה/דועית 

לש תוריכמ גיצנל וא קפסל וגצוי וא ,קפסל ומצע רצומה תריסמ 

.הקידבל STOKKE ® 

לש תוריכמ גיצנ וא קפסה םא ל”נה םיאנתל םאתהב ןקותי םגפה 

.רוצייב םגפ ידי לע םרגנ קזנהש עבקי STOKKE ® 

!ןויעב ארק !ידיתע שומישל רומש - בושח 

.קוידב ומיאתי םירחאה םיקלחהש ידכב 

םיפדמה .םיפדמה תבכרה תעב םידליה תוחיטבב בשחתה 

לע תוחמוגו םיגאלפ ,םיצירח לש בולישב םישמתשמ ונלש 

הצוחה קלחתהל וא הלעמל תוטנל םיפדמהמ עונמל תנמ 

.)41 ’ע האר( םהב זחוא דלישכ 

םירוביח .בטיה םיקדוהמ םיגרבהו םירוביחה לכש קודב 

תליפנל איבהל םילולע םהו רחאמ םינכוסמ םיפפור םיגרבו 

.דליה לע ףא ילואו תיננוכה 

םקמל שי ץעמ תרצוימ Stokke ® 

Keep TM 

תיננוכו רחאמ 

ומכ הובג םוח לש רחא רוקמ וא החותפ שאמ קחרה התוא 

.המודכו םומיח רונת ,ילמשח רוטאידר ,זג רונת 

תינתומ STOKKE ® 

לש ”תבחרומה תוירחא”ה 

:םיאבה םיאנתב 

.ליגר שומיש 

.רצומה רצונ המשלש הרטמה תא םאות רצומב השענש שומישה 

.שומישה תוארוהב ראותמכ ףטוש לופיט רבע רצומה 

תוירחאה תדועת תא גיצהל שי תבחרומה תוירחאה תלעפהב 

תשיכר ךיראת תא תללוכה רצומה לש השיכרה תלבק םע דחיב 

.הינש דימ ושכרש רצומה ילעבמ םג תשרדנ וז הגצה .רצומה 

ולא םה וב םידיחיה םיקלחהש ךכ ירוקמה ובצמב הארנ רצומה 

יוניש לכ .רצומה םע שומישל םידעוימו STOKKE ® 

י”ע וקפוסש 

.STOKKE ® 

לש שארמ בתכב המכסה שרוד ליעל רומאהמ 

.רסוה וא סרהנ אל רצומה לש ירודיסה רפסמה 

:הסכמ הניא STOKKE ® 

לש ”תבחרומה תוירחאה“ 

ויכרמה םיקלחב תוליגר תויוחתפתה ידי לע ומרגנ רשא תויעב 

)הקיחשו יאלב ןכו עבצ ייוניש ןוגכ( רצומה תא םיב 

ןיב עבצ ילדבה ןוגכ( םירמוחב םילק םייונישמ תועבונה תויעב 

)םיקלח 

םיינוציח םימרוג לש תינוציק העפשה ידי לע ומרגנ רשא תויעב 

.’וכו יתביבס םוהיז ,תוחל ,הרוטרפמט ,רוא/שמש ןוגכ 

רחא םצע לכמ אמגודל – תוירקת/תונואתמ םרגנ רשא קזנ 

לע רצומה לש תוכפהתה םרגש רחא םדא לכ וא רצומב שגנתהש 

סמועל ןותנ היה רצומה םא םג הלח וז הלבגה .וב תושגנתה ידי 

.ויבג לע חנוה רשא לקשמה תניחבמ לשמל ,רתי 

רצומה רשאכ ןוגכ ,םיינוציח םימרוג ידי לע רצומל םרגנ רשא קזנ 

.ןעטמכ חלשנ 

.רחא רצומ וא/ו םדאל םרגנ רשא קזנ אמגודל ,יתאצות קזנ 

ידי לע וקפוס אל רשא םירזיבא רצומה לע ונקתוה םא 

.עקפת ”תבחרומה תוירחאה“ ,STOKKE ® 

וא ושכרנ רשא םירזיבא לע לוחת אל ”תבחרומה תוירחאה“ 

.רתוי רחואמ דעומב וא ,רצומה םע דחי וקפוס 

!ךלש השדחה Stokke ® 

Keep TM 

תיננוכל תוכרב 

.ךדלי םע הלדגה ןוסחא תכרעמ איה Stokke Keep 

:םיאבה םילודומהמ תבכרומ Stokke ® 

Keep TM 

לש סיסבה תכרע 

2 - סיסב 

2 - ריק 

,)’חי 6( 2 – ףדמ 

,)תוידי 2 + דחא טומ + ’חי 2( 1 – תלד 

)’חי 2+2+2 ( 1 – לס 

תלחתה ינפל וניתועצהב ןייע .תובר םיכרדב הבכרהל תנתינה ןוסחא תכרעמ איה Stokke ® 

Keep TM 

דליה תלידג םע .רדחה לדוגו שרדנה ןוסחאה ,דליה ליגל םאתהב הבכרהה תטיש תא רחב .הבכרהה 

ןתינ .תושדחה תושירדה לע ונעיש ךכ םילודומה תא שדחמ ןגראל ןתינ ןוסחאה תושירדב םייונישהו 

.דרפנב םימיוסמ םילודומ גישהל 

!בושח 

תא חיטבהל תנמ לע םאלמל דפקהו ןויעב תוארוהה תא ארק 

תא ןסחא .ידיתע שומישל תוארוהה תא רומש .ךדלי תוחיטב 

.חוטב םוקמב הבכרהה חתפמ 

הבכרהה תטישל םאתהב ריקהו סיסבה תבכרה י”ע לחתה 

.תרחבש 

.ביציו רשי חטשמ לע סיסבה תא חנה 

ווסש םיגרבה םע סיסבה לש ןוכנ רוביחל םימ סלפב שמתשה 

ירמגל יקפוא תויהל ךירצ ןוילעה חולה .)34 דומע האר( וקפ 

תבחרומה תוירחאהו הנולתה תוכז 

ןוסחא תדישל סחיב םלועה יבחר לכב תומישי 

.”רצומה“ ןלהל םינוכמה ,STOKKE 

® 

KEEP TM 

הנולת שיגהל תוכזה 

ןכרצה תנגהל םיקוחל םאתהב הנולת שיגהל תוכזה שי חוקלל 

ןיב תונתשהל היושע םתקיקח רשאכ ,ןותנ ןמז לכב םימישיה 

.הנידמל הנידמ 

ומו דבלמ תופסונ תויוכז הנקמ הניא STOKKE AS ,יללכ ןפואב 

ףא לע ,ןותנ ןמז לכב המישיה הקיקחה ידי לע תונקומה ולאל רבע 

חוקלה תויוכז .ןלהל תראותמה ”תבחרומ תוירחא”ל תוסחייתהה 

וזה 

לע תופסונ ןה ןותנ ןמז לכב םימישיה ןכרצה תנגה יקוח יפ לע 

.ןהמ תועפשומ ןניאו ,”תבחרומה תוירחאה“ יפ לע תומייקה תויוכ 

STOKKE לש ”תבחרומה תוירחאה“ 

Håhjem, תבותכב הידרשמש ,STOKKE AS תרבח ,ןכ יפ לע ףא 

תוחוקלל ”תבחרומ תוירחא“ הקינעמ ,היגברונב N-6260 Skodje 

ןתינ .ונלש תוירחאה רגאמב ושכר ותוא רצומה תא םימשור רשא 

www.stokke.com/ ונלש רתאה תועצמאב הז םושיר עצבל 

,תוירחאה ספוט תא חולשלו אלמל ןתינ ,ןיפוליחל .guarantee 

,םושירה םע .רצומל הוולתמה תוארוהה תרבוח יפד ןיב ףרוצמה 

ינורטקלא ןפואב חוקלה לא חלשיתו תוירחא תדועת קפות 

.ליגר ראודב וא )ל”אוד( 

םילעבל הנקמ תוירחאה רגאמב םושיר 

:ןמקלדכ ”תבחרומ תוירחא“ 

.רצומב רוציי םגפ לכ דגנכ םינש 7 -ל תוירחא 

וא הנתמכ לבקתה רצומה םא םג הפקת ”תבחרומה תוירחא”ה 

לש םילעבה וניהש ימ לכ ,ךכל םאתהב .היינש די רצומכ שכרנ 

תא ליעפהל יאשר ,תוירחאה תפוקת ךלהמב ,ןותנ ןמז לכב רצומה 

ידי לע תוירחאה תדועת תגצהל ףופכב ,”תבחרומה תוירחאה“ 

.םילעבה 

IMPORTANTE – Da conservare: potrebbe servirvi ancora! 

LEGGERE ATTENTAMENTE! 

Congratulazioni per l’acquisto del vostro nuovo Stokke® keep! 

Con Stokke® Keep disponete ora di un sistema-contenitore flessibile, 

perché Stokke® Keep cresce con vostro figlio. 

La scatola base di montaggio di Stokke® Keep contiene i seguenti moduli: 

Base x 2 

Schienali x 2 

Ripiani x 2 ( totale: 6 pezzi) 

Ante x 1 ( 2 pezzi + 1 barra appendiabiti + 2 ganci) 

Cesti x 1 (2+2+2 pezzi) 

Stokke® Keep è un sistema flessibile che può essere montato in modi diversi. Prima di iniziare 

il montaggio, studiate attentamente le nostre proposte relative alla composizione. Scegliete 

l’opzione che più vi piace basandovi sull’età del bambino, le cose da riporre e le dimensioni 

della stanza. Quando il bambino sarà cresciuto e le esigenze di capienza saranno mutate, 

potrete configurare i moduli diversamente. Le singole strutture modulari possono essere 

acquistate anche separatamente. 

IMPORTANTE! 

Leggete e seguite attentamente le istruzioni per l’uso, 

così da salvaguardare gli aspetti legati alla sicurezza. 

Conservate le istruzioni e la chiave esagonale, potrebbero 

servirvi ancora! 

Iniziate il montaggio assemblando la base e lo schienale 

come indicato nell’opzione da voi scelta. 

La base va posizionata su una superficie orizzontale e 

stabile. 

Utilizzate una livella a bolla d’aria, e regolate in altezza la 

base con i piedini livellatori (si veda pagina 34). Affinché 

DIRITTO DI RECLAMO E GARANZIA ESTESA 

Applicabile in tutto il mondo seggiolini e mobili per bambini 

STOKKE® KEEP, in seguito indicato come il prodotto. 

DIRITTO DI RECLAMO 

Il cliente ha il diritto di presentare reclamo in qualsiasi 

momento in conformità con la legislazione applicabile per la 

tutela del consumatore, che varia da Paese a Paese. 

In termini generali, STOKKE AS non garantisce alcun diritto in 

aggiunta o superiore a quelli previsti dalla legislazione applicabile 

in un dato momento, anche nel caso in cui si faccia 

riferimento alla “Garanzia Estesa” illustrata di seguito. I diritti 

che spettano al cliente in base alla legislazione applicabile 

per la tutela dei consumatori sono da considerarsi aggiuntivi 

rispetto a quelli previsti dalla “Garanzia Estesa” e pertanto 

non ne sono condizionati. 

”GARANzIA ESTESA” STOkkE® 

Fatto salvo quanto detto sopra, STOKKE AS, Håhjem, N-6260 

Skodje, Norvegia garantisce una “ Garanzia Estesa” ai clienti 

che registrano il prodotto acquistato nel database delle 

garanzie. Per far questo è possibile collegarsi all’indirizzo 

www.stokke.com/guarantee. In alternativa, il cliente può 

compilare e trasmettere il modulo di garanzia che accompagna 

il manuale di istruzioni allegato al prodotto. In seguito 

alla registrazione, viene rilasciato un certificato di garanzia 

che può essere trasmesso al cliente in formato elettronico 

(e-mail) o per posta ordinaria. 

Registrandosi nel database delle garanzie, il titolare 

del prodotto ha diritto a una ”Garanzia Estesa” con le 

seguenti caratteristiche: 

Garanzia di 7 anni contro ogni difetto di produzione del 

prodotto. 

La ”Garanzia Estesa” è valida anche nel caso in cui il titolare 

del prodotto lo avesse ricevuto come regalo oppure l’avesse 

acquistato in seconda mano. Pertanto l’applicazione della 

”Garanzia Estesa” potrà essere richiesta da chiunque sia il 

proprietario del prodotto in un dato momento, entro il 

periodo di garanzia valido, e previa presentazione del certificato 

di garanzia. 

le altre parti della struttura combacino perfettamente, il 

top deve essere posizionato orizzontalmente. 

Quanto à fixação de prateleiras, tenha consciência da 

questão de segurança. Visando evitar que as prateleiras 

virem ou caiam ao serem agarradas por uma criança, nós 

optamos por uma combinação de corrediças, cavilhas e 

orifícios (veja p. 41). 

Controllate che le guarnizioni metalliche e le viti siano 

ben serrate. In caso di viti o di guarnizioni allentate, vi è il 

rischio di ribaltamento o di soffocamento. 

Stokke® Keep è fatto di legno, e a causa del rischio 

d’incendio non deve essere posizionato vicino a una 

La ”Garanzia Estesa” STOkkE® è soggetta alle 

seguenti condizioni: 

Utilizzo normale del prodotto. 

Utilizzo del prodotto per le finalità per il quale il prodotto 

è stato ideato. 

Il prodotto è stato sottoposto a regolari interventi di 

manutenzione ordinaria così come indicato nel manuale 

di istruzioni/manutenzione. 

In seguito alla richiesta di applicazione della ”Garanzia 

Estesa”, sarà presentato il certificato di garanzia insieme alla 

ricevuta d’acquisto originale con l’opportuna indicazione 

della data. Questa condizione continuerà a essere valida 

anche per qualsiasi titolare successivo o secondario. 

Il prodotto deve risultare conforme al suo stato originale; 

con ciò si dovrà intendere l’utilizzo con il prodotto 

esclusivamente delle parti fornite da STOKKE®, ideate per 

l’utilizzo su o in combinazione con il prodotto. Qualsiasi 

devianza rispetto a tale condizione deve essere previamente 

autorizzata in forma scritta da STOKKE®. 

Il numero di serie del prodotto non deve essere stato 

eliminato o distrutto. 

La ”Garanzia Estesa” STOkkE® non si applica a: 

Problemi dovuti alla normale evoluzione delle componenti 

del prodotto (es. variazione del colore, usura, lacerazioni). 

Problemi dovuti a cambiamenti secondari dei materiali 

(es. differenze di colorazione tra i componenti). 

Problemi dovuti preminentemente a fattori esterni come 

luce o sole, temperatura, umidità, inquinamento ambientale, 

ecc. 

Danni risultanti da infortuni o incidenti, come ad esempio 

se il prodotto dovesse essere urtato da un altro oggetto o 

se una persona dovesse capovolgere il prodotto in seguito 

all’urto con il medesimo oggetto. Tale condizione vale 

anche se il prodotto viene sollecitato in misura eccessiva, 

ad esempio in termini di peso. 

Danni causati al prodotto da fattori esterni, ad esempio 

nel caso in cui il prodotto dovesse essere spedito come 

bagaglio. 

Danni consequenziali, ad esempio danni causati da terzi o 

da altri oggetti. 

La ”Garanzia Estesa” decade nel caso in cui il prodotto 

dovesse essere dotato di qualsiasi accessorio che non sia 

stato fornito da STOKKE®. 

La ”Garanzia Estesa” non sarà applicabile a eventuali 

accessori che dovessero essere acquistati o forniti insieme 

al prodotto o successivamente all’acquisto. 

Pulizia/manutenzione 

Normale pulizia: pulire con un panno asciutto. Se si passa un panno umido, passare poi subito 

un panno asciutto. Si sconsiglia l’utilizzo di prodotti detergenti. 

Superfici sporche: Utilizzare un panno inumidito e ben strizzato precedentemente immerso in 

un detersivo liquido o in un detergente neutro. Passare immediatamente un panno asciutto. 

L’impiego di detergenti aggressivi può danneggiare la superficie laccata e va possibilmente 

evitato. Non utilizzare mai sapone detergente per pavimenti o sostanze chimiche. 

Sul legno non passare mai panni in microfibra perché potrebbero graffiare la superficie. 

Per pulire e mantenere in buono stato le superfici laccate sono disponibili svariati detergenti 

pensati per i diversi tipo di legno, da utilizzare secondo le istruzioni. I detergenti utilizzati 

normalmente per il legno scuro, se impiegati sul legno chiaro possono modificare la 

lucentezza e il colore del mobile. Evitate di utilizzare prodotti contenenti silicone, perché 

potrebbero penetrare attraverso la vernice. 

Per esempio, nel caso di segni lasciate da pedate o segni simili, si consiglia di utilizzare la 

benzina rettificata. NB! Infiammabile!. Aerare bene i locali! 

fiamma aperta o altre fonti intense di calore quali stufette 

elettriche o a gas. 

Stokke® Keep non deve essere utilizzato se vi sono parti 

difettose o mancanti. 

Stokke® Keep non va collocato vicino a un davanzale 

della finestra, a una ringhiera, o altri luoghi che potrebbero 

essere usati come base per salire e uscire. 

La scatola per il montaggio contiene tutte le guarnizioni 

metalliche necessarie per le diverse composizioni. 

Conservate quanto non è stato eventualmente utilizzato, 

perché potrà servirvi nel momento in cui decidiate di 

montare i moduli diversamente. 

Ai sensi della ”Garanzia Estesa” STOkkE® si impegna a: 

Sostituire o le parti difettose o, a discrezione di STOKKE®, 

l’intero prodotto, se necessario, dopo che il prodotto è 

stato inviato a un rivenditore. 

Coprire le spese di trasporto ordinarie per ogni prodotto/pezzo 

di ricambio inviato da STOKKE® al rivenditore 

presso cui il prodotto è stato acquistato. In base ai termini 

della garanzia non saranno coperte eventuali spese di 

viaggio da parte dell’acquirente. 

Nel momento in cui viene richiesta l’applicazione della 

garanzia, concedere il diritto di sostituire parti difettose 

con parti aventi all’incirca lo stesso design. 

Nel momento in cui viene richiesta l’applicazione della 

garanzia, concedere il diritto a fornire un prodotto sostitutivo 

nei casi in cui il prodotto in questione non sia più in 

produzione. Tale prodotto dovrà essere di qualità e valore 

analoghi. 

Come richiedere l’applicazione della “Garanzia Estesa”: 

In linea generale tutte le richieste di ”Garanzia Estesa” devono 

essere inoltrate al rivenditore da cui è stato acquistato il 

prodotto. La richiesta dovrà essere presentata non appena 

venga notato un eventuale difetto e dovrà essere corredata 

dal certificato di garanzia, nonché dalla ricevuta d’acquisto 

originale. 

Occorre fornire opportune prove/documentazioni che confermino 

la presenza di difetti di produzione, in genere portando 

il prodotto dal rivenditore o facendolo ispezionare altrimenti 

dal rivenditore o da un agente di vendita STOKKE®. 

Qualora il rivenditore o un agente di vendita STOKKE® dovesse 

stabilire che il danno è dovuto a un difetto di produzione, 

il difetto verrà riparato in base alle clausole di cui sopra.

20 NL Gebruiksaanwijzing 

Bruksanvisning NO 21 

BELANGRIJK. Bewaar voor toekomstig gebruik. ZORGvULDIG DOORLEZEN! 

Gefeliciteerd met uw nieuwe Stokke® keep! 

Met Stokke® Keep beschikt u over een flexibel opbergsysteem dat met uw kind meegroeit. 

Het Stokke® Keep basispakket bestaat uit de volgende onderdelen: 

Onderstel x 2 

Zijwand x 2 

Planken x 2 ( 6 stk.) 

Deuren x 1 ( 2 stk.+ 1 stang en 2 knoppen) 

Manden x 1 (2+2+2 stk) 

Stokke® Keep is flexibel en kan op verschillende manieren gemonteerd worden. Bekijk onze 

montagevoorstellen voordat u begint. Kies een alternatief dat past bij de leeftijd van uw 

kind, uw behoefte aan opbergruimte en de grootte van de kamer. Als uw kind ouder wordt 

en uw behoefte aan opbergruimte zich wijzigt, kunt u de onderdelen op een andere wijze 

combineren. De afzonderlijke onderdelen zijn los verkrijgbaar. 

BELANGRIJK! 

Lees de gebruiksaanwijzing goed door en volg deze tot in 

detail, zodat u er zeker van bent dat de veiligheid van het 

opbergsysteem gewaarborgd is. Bewaar de gebruiksaanwijzing 

voor later. Bewaar ook de sleutel! 

Begin met de montage van het onderstel en de zijwand 

uitgaande van het door u gekozen alternatief. 

Het onderstel plaatst u op een vlakke en stabiele ondergrond. 

Gebruik een waterpas en stel de hoogte van het onderstel 

in met behulp van de schroefpoten. (zie p. 34). De 

KLACHTRECHT EN AANvULLENDE GARANTIE 

Wereldwijd van toepassing met betrekking tot het kastmodules 

STOKKE® KEEP hierna genoemd ‘het product’. 

kLACHTRECHT 

De klant heeft het recht om een klacht in te dienen krachtens 

de op enig moment toepasselijke wetten op de 

bescherming van de consument, welke wetgeving van land 

tot land verschillend kan zijn. 

Over het algemeen gesproken kent STOKKE AS geen andere 

of verdergaande rechten toe dan die zijn vastgelegd in de 

op enig moment toepasselijke wetgeving, hoewel wordt 

verwezen naar de ‘Aanvullende garantie’ hieronder. De rechten 

van de consument onder de op enig moment toepasselijke 

wetgeving op de bescherming van de consument 

zijn in aanvulling op de rechten die hieronder zijn neergelegd 

in ‘Aanvullende garantie’, en worden daardoor niet 

aangetast. 

STOkkE® ‘AANVULLENDE GARANTIE’ 

STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, Noorwegen geeft echter 

een ‘Aanvullende garantie’ aan klanten die hun product 

registreren in onze Garantiedatabase. Dit kan worden 

gedaan op onze webpagina www.stokke.com/garantie. 

Registratie kan ook plaatsvinden via het invullen en opsturen 

van het bij de gebruiksaanwijzing voor het product 

ingesloten garantieformulier. Na registratie wordt een 

garantiecertificaat uitgegeven dat elektronisch (e-mail) of 

per gewone post aan de klant wordt opgestuurd. 

Registratie in de garantiedatabase geeft de eigenaar 

recht op de volgende ‘Aanvullende garantie’: 

7-jarige garantie voor fabricagefouten in het product. 

De ‘Aanvullende garantie’ is ook van toepassing als het product 

is gekregen of tweedehands is gekocht. De ‘Aanvullende 

garantie’ mag derhalve worden ingeroepen door iedere 

eigenaar van het product, op elk moment binnen de garantieperiode, 

mits de eigenaar het garantiecertificaat kan overleggen. 

bodemplaat moet waterpas liggen, omdat anders de 

overige onderdelen niet goed passen. 

Let op de veiligheid bij het bevestigen van de planken. 

Wij hebben gekozen voor een combinatie van groeven, 

pluggen en gaten om ervoor te zorgen dat de planken 

niet loswippen of gaan glijden als kinderen er aan trekken 

(zie p. 41). 

Controleer of alle beslag en schroeven goed vastgeschroefd 

zijn. Loszittende schroeven/beslag verhogen 

de kans op omvallen of klemmen. 

De Stokke® Keep is gemaakt van hout en moet vanwege 

het brandgevaar niet geplaatst worden in de 

buurt van open vuur of andere sterke warmtebronnen 

Voor de ‘Aanvullende garantie’ van STOkkE® moet aan 

de volgende voorwaarden zijn voldaan: 

Normaal gebruik. 

Het product is alleen gebruikt voor het doel waar het 

product voor is bedoeld. 

Het product is op de normale wijze onderhouden, zoals 

beschreven in de onderhouds-/gebruiksaanwijzing. 

Bij het inroepen van de ‘Aanvullende garantie’ dient het 

garantiecertificaat samen met het originele, gedateerde 

aankoopbewijs te worden overlegd. Dit is ook van toepassing 

voor een tweede of volgende eigenaar. 

Het product moet zich in de oorspronkelijke staat bevinden, 

met uitsluitend door STOKKE® geleverde onderdelen 

die zijn bedoeld voor het gebruik in, of samen met het 

product. Voor alle afwijkingen van het voorgaande is 

de voorafgaande schriftelijke toestemming van STOKKE® 

vereist. 

Het serienummer van het product mag niet zijn vernietigd 

of verwijderd. 

De ‘Aanvullende garantie’ van STOkkE® dekt niet: 

Zaken die zijn veroorzaakt door de normale ontwikkeling 

van de onderdelen waar het product uit bestaat (bijv. 

kleurveranderingen en slijtage). 

Zaken die zijn veroorzaakt door kleine variaties in de 

materialen (bijv. kleurverschillen tussen de onderdelen). 

Zaken die zijn veroorzaakt door extreme invloed van 

externe factoren zoals zon/licht, temperatuur, vochtigheid, 

milieuvervuiling, etc. 

Schade die is veroorzaakt door een ongeluk/incident– 

bijvoorbeeld andere voorwerpen zijn tegen het product 

gestoten, of een persoon is tegen het product aangelopen 

waardoor het is omgevallen. Dit is ook van toepassing 

bij overbelasting van het product, bijvoorbeeld door 

het plaatsen van een te hoog gewicht op het product. 

Schade die door externe invloeden aan het product is 

toegebracht, bijvoorbeeld bij het vervoer van het product 

als bagage. 

Gevolgschade, bijvoorbeeld persoonlijk letsel en/of schade 

aan andere objecten. 

Als het product is uitgerust met accessoires die niet door 

STOKKE® zijn geleverd vervalt de ‘Aanvullende garantie’. 

De ‘Aanvullende garantie’ is niet van toepassing op accessoires 

die samen met het product, of daarna, zijn geleverd 

of gekocht. 

Reiniging/onderhoud 

Normale reiniging: Afdrogen met een droge doek. Bij gebruik van een natte doek meteen 

nadrogen met een droge doek. Wij raden u aan geen zeep te gebruiken. 

Vuil verwijderen: Gebruik een goed uitgewrongen doekje met water en een mild reinigingsmiddel/milde 

zeep. Droog meteen na met een droge doek. Gebruik van sterke wasmiddelen 

kan de lak beschadigen en moet zoveel mogelijk vermeden worden. Gebruik nooit groene 

zeep of chemicaliën. Microvezeldoekjes kunt u niet op hout gebruiken, omdat deze krassen 

veroorzaken. 

Voor het reinigen en onderhoud van gelakt hout bestaan verschillende middelen. Deze verschillen 

per houtsoort en moeten volgens de gebruiksaanwijzing gebruikt worden. Middelen 

voor donkere soorten hout kunnen de glans en kleur van lichte houtsoorten beïnvloeden. 

Gebruik geen middelen die siliconen bevatten, omdat deze door de lak heen kunnen 

dringen. Strepen van schoenen e.d. kunt u het beste met wasbenzine verwijderen. Let op! 

Brandgevaar! Zorg voor een goede ventilatie! 

Strepen van schoenen e.d. kunt u het beste met wasbenzine verwijderen. Let 

op! Brandgevaar! Zorg voor een goede ventilatie! 

zoals straalkachels, gaskachels e.d. 

De Stokke® Keep moet niet gebruikt worden als onderdelen 

beschadigd zijn of ontbreken. 

De Stokke® Keep moet niet bij een raam, balustrade, 

e.d. geplaatst worden waar de kans bestaat dat het kind 

hem gebruikt als klimrek om naar buiten te komen. 

Het beslag is geschikt voor alle montagevoorstellen. 

Bewaar onderdelen die u eventueel niet gebruikt bij 

het door u gekozen alternatief. Wellicht hebt u ze later 

nodig als u de onderdelen op een andere wijze wilt 

monteren. 

Onder de ‘Aanvullende garantie’ zal STOkkE®: 

een defect onderdeel of (indien nodig) het gehele product 

vervangen of – als STOKKE® dit prefereert– het 

defecte onderdeel repareren, mits het product bij een 

wederverkoper wordt afgeleverd. 

bij de vervanging van een onderdeel/het product de normale 

vervoerskosten dekken van STOKKE® naar de wederverkoper 

waar het product is gekocht. – De reiskosten van 

de koper worden niet vergoed onder de voorwaarden 

van deze garantie. 

zich bij een beroep op de garantie het recht voorbehouden 

om defecte onderdelen te vervangen door onderdelen 

van ongeveer hetzelfde ontwerp. 

zich het recht voorbehouden om een vervangend product 

te leveren als het relevante product niet langer 

wordt gefabriceerd op het moment van het inroepen van 

de garantie. Een dergelijk product zal van vergelijkbare 

kwaliteit en waarde zijn. 

Hoe kan de ‘Aanvullende garantie’ 

worden ingeroepen: 

Over het algemeen worden alle verzoeken in verband met 

de ‘Aanvullende garantie’ gericht aan de wederverkoper 

waar het product is gekocht. Dergelijke verzoeken dienen zo 

snel mogelijk na het ontdekken van het gebrek te worden 

gedaan en dienen vergezeld te gaan van het garantiecertificaat 

en het originele aankoopbewijs. 

Documentatie/bewijs waar het fabricagedefect uit blijkt 

moet worden overlegd, normaal gesproken door het product 

mee te nemen naar de wederverkoper, of anderszins 

aan de wederverkoper of aan een verkoopvertegenwoordiger 

van STOKKE® ter inspectie te worden gepresenteerd. 

Dit defect wordt in overeenstemming met de voorgaande 

bepalingen verholpen als de verkoopvertegenwoordiger 

van STOKKE® of de wederverkoper bepaalt dat de schade is 

veroorzaakt door een fabricagefout. 

vIKTIG – OPPBEvARES TIL SENERE BRUK. LESES NØYE! 

Gratulerer med ditt nye Stokke® keep! 

Med Stokke® Keep har du fått et fleksibelt oppbevaringssystem som 

vokser med barnet. 

Stokke® Keep grunnpakke består av følgende moduler: 

Base x 2 

Vegg x 2 

Hyller x 2 (6 stk.) 

Dører x 1 (2 stk.+ 1 stang og 2 knagger) 

Kurver x 1 (2+2+2 stk) 

Stokke® Keep er fleksibelt og kan monteres på forskjellige måter. Studer våre forslag til 

montering før du starter. Velg monteringsalternativ med utgangspunkt i barnets alder, ditt 

oppbevaringsbehov og rommets størrelse. Når barnet vokser og oppbevarings-behovet 

endrer seg, kan du sette modulene sammen på andre måter. De enkelte moduler også kan 

kjøpes hver for seg. 

vIKTIG! 

Les nøye gjennom bruksanvisningen og følg den i detalj 

for å sikre at sikkerhets-aspektet for oppbevaringssystemet 

blir ivaretatt. Oppbevar bruksanvisningen for senere 

bruk. Ta vare på nøkkelen! 

Start med montering av base og vegg i.h.t. alternativet 

du har valgt. 

Basen plasseres på et horisontalt og stabilt underlag. 

Bruk water og juster basen med skrubena (se s. 34). 

REKLAMASJON OG UTvIDET GARANTI 

Gjeldende Worldwide for skap – STOKKE® KEEP, 

heretter kalt produktet. 

REkLAMASjON 

Kunden har reklamasjonsrett på produktet i henhold til den 

enhver tid gjeldende forbrukerlovgivning, som kan variere 

fra land til land. 

STOKKE AS gir i utgangspunktet ikke tilleggsrettigheter 

utover det som følger av den til enhver tid gjeldende lovgivning, 

se likevel nedenfor om ”Utvidet Garanti”. Kundens rettigheter 

etter den til enhver tid gjeldende forbrukerlovgivning 

kommer i tillegg til ”Utvidet Garanti”, og berøres ikke av 

denne. 

STOkkE® ”UTVIDET GARANTI” 

STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, Norge, yter likevel en 

”Utvidet Garanti” til kunder som registrerer sitt produkt i vår 

Garantidatabase. Dette kan man gjøre via våre internettsider 

www.stokke.com/guarantee. Alternativt kan man fylle ut og 

sende inn garantiblanketten, som er innsatt i bruksanvisningen 

som følger produktet. Ved registrering blir et garantibevis 

utstedt og tilsendt kunden elektronisk (e-mail) eller per 

vanlig post 

Registrering i Garantidatabasen gir rett til ”Utvidet 

Garanti” som følger: 

7 års garanti mot enhver fabrikasjonsfeil på produktet. 

”Utvidet Garanti”, gjelder også om produktet er mottatt som 

gave eller kjøpt brukt. Således gjelder ”Utvidet Garanti” for 

den som til enhver tid eier produktet, innenfor garantiperioden 

og under forutsetning av at garantibevis blir fremlagt av 

eieren. 

Topplaten må være horisontal for at resten av delene 

skal passe nøyaktig til hverandre. 

Vær oppmerksom på sikkerheten når det gjelder feste 

for hyller. Vi har valgt en 

kombinasjon av spor, tapper og hull for at hyllene ikke 

skal vippe eller gli ut når barn tar tak i dem (se s. 41). 

Kontroller at alle beslag og skruer er skikkelig skrudd til. 

Løse skruer/beslag kan medføre velt- eller klemfare. 

Stokke® Keep er framstilt av tre og skal p.g.a. brannfaren 

ikke plasseres nær åpen ild eller andre sterke 

varmekilder som stråleovner, gassovner o.l. 

STOkkE® ”Utvidet Garanti” forutsetter følgende: 

Normal bruk 

Produktet er kun benyttet til det formål som produktet er 

beregnet for 

Produktet er normalt vedlikeholdt, som beskrevet i vedlikeholds-/bruksveiledning. 

Ved benyttelse av ”Utvidet Garanti” skal garantibeviset 

fremlegges sammen med original kjøpskvittering med 

datostempel. Dette gjelder også for eventuell annenhånds 

eller senere eier. 

At produktet fremstår i original utførelse, herunder at det 

kun er benyttet komponenter som er levert av STOKKE®, 

beregnet brukt på eller sammen med produktet. Avvik fra 

dette må være skriftlig forhåndsavtalt med STOKKE®. 

At serienummer på produktet ikke er ødelagt eller fjernet. 

STOkkE® ”Utvidet Garanti” dekker ikke: 

Forhold som skyldes normal utvikling i produktets 

bestanddeler/komponenter (f. eks fargeendring og slitasje) 

Forhold som skyldes små variasjoner i materialer (f. eks 

fargeulikhet på komponenter) 

Forhold som skyldes ekstrem påvirkning fra ytre faktorer 

som sol/lys, temperatur, fuktighet, miljøforurensning m.v. 

Skader forårsaket av ulykke/uhell – eksempelvis velting 

eller kollisjon med fortauskant, skilt, dør eller annen hindring. 

Det samme gjelder om produktet har vært utsatt for 

overbelastning, eksempelvis vekt eller kjøring på ekstremt 

ujevnt underlag. 

Skader påført produktet ved ytre påvirkning, eksempelvis 

når produktet sendes som reisegods. 

Følgeskader, for eksempel skade som blir påført personer 

og/eller andre gjenstander 

Har produktet vært påmontert tilleggsutstyr som ikke 

er levert av STOKKE®, bortfaller gyldighet av ”Utvidet 

Garanti” 

”Utvidet Garanti” omfatter ikke tilleggsutstyr som blir 

kjøpt eller levert sammen med produktet eller på et 

senere tidspunkt. 

Renhold/vedlikehold 

Vanlig renhold: Tørk med tørr klut. Ved bruk av fuktig klut, tørk straks over med tørr klut. Vi 

anbefaler ikke bruk av såpe. 

Skitne overflater: Bruk klut godt oppvridd i vann tilsatt mildt flytende vaskemiddel/mild såpe. 

Tørk straks over med tørr klut. Bruk av sterke vaskemiddel kan skade lakken og bør om mulig 

unngås. Bruk aldri grønnsåpe eller kjemikalier. 

Mikrofiberklut skal ikke brukes på treverk, da den riper opp overflaten. 

Til rengjøring og pleie av lakkerte overflater finnes det ulike midler. Disse er tilpasset ulike tresorter, 

og må brukes i.h.t. bruksanvisningen. Midler til mørke tresorter kan gi endring i glans 

og farge på lyse tresorter. Unngå silikonholdige midler, da de kan trenge gjennom lakken. 

Merker etter sko e.l. fjernes best med renset bensin. NB! Brannfare! Sørg for god lufting! 

Stokke® Keep skal ikke benyttes dersom deler er defekte 

eller mangler. 

Stokke® Keep plasseres ikke inntil vinduskarm, rekkverk 

el. steder hvor det kan være fare for at barnet bruker det 

til trinn for å komme ut. 

Beslagdeler leveres tilpasset alle monteringsalternativ. 

Ta vare på deler du evt. ikke får bruk for ved montering 

av ditt valgte alternativ. Du kan få bruk for delene 

dersom du senere ønsker å montere modulene på en 

annen måte. 

Under ”Utvidet Garanti” vil STOkkE®: 

Erstatte eller – etter STOKKE®s valg – utbedre den defekte 

komponent eller hele produktet (om dette er nødvendig), 

mot innlevering av produktet til forhandler. 

Dekke normale transportkostnader for erstatnings komponent/-produkt 

fra STOKKE® til forhandler hvor produktet 

er kjøpt. – Reisekostnader for kjøper dekkes ikke under 

garantivilkår. 

Forbeholde seg retten til å erstatte defekte komponenter, 

med komponenter som er tilnærmet lik i utførelse, på 

reklamasjonstidspunktet. 

Forbeholde seg retten til å levere erstatningsprodukt i 

tilfeller hvor vedkommende produkt ikke lenger er i produksjon 

på reklamasjonstidspunktet. Dette produktet skal 

være av tilsvarende kvalitet og verdi. 

Fremgangsmåte ved benyttelse av ”Utvidet Garanti”: 

Alle forespørsler angående ”Utvidet Garanti” skal normalt 

rettes til forhandleren hvor produktet ble kjøpt. Forespørselen 

skal skje så snart som mulig etter at en eventuell defekt er 

oppdaget, og være vedlagt garantibevis sammen med original 

kjøpskvittering. 

Dokumentasjon / bevis som bekrefter fabrikasjonsfeilen skal 

fremlegges, normalt ved at produktet medbringes til forhandler, 

eller på annen måte fremstilles for inspeksjon av 

forhandler eller salgsrepresentant fra STOKKE®. 

Hvis forhandleren eller salgsrepresentant fra STOKKE® fastslår 

at skaden skyldes fabrikasjonsfeil, vil feilen bli utbedret i 

samsvar med ovenstående bestemmelser.

Instrukcja użycia 

Manual de Instruções PT 

22 PL 

23 

WAŻNE - zachować do przyszłego wykorzystania! PRZECZYTAć UWAŻNIE! 

Gratulujemy zakupu nowego STOkkE® keep! 

STOKKE® Keep jest uniwersalnym systemem przechowywania, który rośnie wraz z dzieckiem. 

Podstawowy zestaw STOKKE® Keep składa się z następujących modułów: 

Podstawa x 2, 

Ścian x 2, 

Półka x 2 (6 elementów), 

Drzwi x 1 (2 elementy + 1 drążek + 2 klamerki), 

Koszyki x 1 (2+2+2 elementy) 

STOKKE® Keep jest uniwersalnym systemem przechowywania, który można zmontować na 

różne sposoby. Przed rozpoczęciem montażu prosimy o zapoznanie się z naszymi sugestiami. 

Wyboru proszę dokonać w oparciu o wiek dziecka, potrzeby w zakresie przechowywania 

oraz wielkość pomieszczenia. W miarę, jak dziecko rośnie, a potrzeby dotyczące przechowywania 

ulegają zmianie, moduły można zestawić inaczej, aby dopasować je do okoliczności. 

Poszczególne moduły są również dostępne osobno. 

WAŻNE! 

Przeczytać instrukcje i dokładnie przestrzegać ich dla 

zapewnienia dziecku bezpieczeństwa. Zachować instrukcje 

do przyszłego wykorzystania. Zachować klucz imbusowy 

w bezpiecznym miejscu! 

Rozpocząć od zmontowania podstawy i panelu ściennego, 

zgodnie z wybranym wariantem. 

Ustawic podstawę na płaskiej i stabilnej powierzchni. 

Używając poziomnicy, wyregulować podstawę 

z wykorzystaniem przewidzianych do tego celu 

PRAWO SKARGI I ROZSZERZONA GWARANCJA 

Stosowane na całym swiecie w odniesieniu do systemu 

przechowywania STOKKE® KEEP, zwanego dalej 

produktem 

PRAWO SkARGI 

Klient ma prawo wnieść skargę w dowolnym czasie, stosownie 

do obowiązujących przepisów dotyczących ochrony 

konsumenta, które mogą się różnić w zależności od kraju. 

Ogółem, firma STOKKE AS nie przyznaje żadnych dodatkowych 

praw ponad te, które zostały ustanowione przepisami 

obowiązującymi w dowolnym czasie. Niemniej jednak czyni 

się odwołanie do „Rozszerzonej gwarancji” opisanej poniżej. 

Prawa klienta, wynikające z przepisów o ochronie konsumenta, 

stanowią dodatek do przepisów wynikających z 

„Rozszerzonej gwarancji” i są od nich niezależne. 

„ROzSzERzONA GWARANCjA” STOkkE® 

Jednakże firma STOKKE AS, z siedzibą w Håhjem, N-6260 

Skodje, Norwegia, przyznaje „Rozszerzoną gwarancję” klientom, 

którzy zarejestrują swój produkt w naszej Bazie 

Gwarancji. Można to uczynić poprzez naszą stronę internetową 

www.stokke.com/guarantee. Innym sposobem jest 

uzupełnienie i przedłożenie formularza gwarancji, który jest 

dołączony do instrukcji obsługi dodanej do produktu. Po 

dokonaniu rejestracji, wydany zostanie certyfikat gwarancji, 

który przesyła się klientowi drogą elektroniczną (e-mail) lub 

tradycyjną pocztą. 

Rejestracja w Bazie Gwarancji upoważnia właściciela do 

następującej „Rozszerzonej gwarancji”: 

7 - letnia gwarancja na dowolne uszkodzenia produkcyjne 

towaru. 

„Rozszerzona gwarancja” jest również stosowana, jeśli otrzymało 

się produkt w prezencie lub został on zakupiony jako 

używany. W rezultacie, każdy, kto jest właścicielem produktu 

w okresie gwarancji i kto przedstawi certyfikat gwarancji, 

może powoływać się na „Rozszerzoną gwarancję”. 

śrubek nóżek (patrz s. 34). Górny panel musi być wypoziomowany, 

aby dokładnie dopasować inne części. 

Proszę pamiętać o bezpieczeństwie dziecka przy mocowaniu 

półek. W naszych półkach zastosowano kombinację 

rowków, wpustów i zagłębień, aby uniemożliwić 

wypadnięcie lub wysunięcie się półki, jeżeli dziecko się 

jej uchwyci (patrz s. 41). 

Sprawdzić, czy mocowania i śruby są odpowiednio 

dociśnięte. Poluzowane mocowania i śruby są niebezpieczne, 

ponieważ może wtedy wypaść jakiś element i 

przygniesc dziecko. 

Ponieważ STOKKE® Keep jest wyprodukowany z drewna, 

nie umieszczać go w pobliżu otwartego ognia lub 

„Rozszerzona gwarancja” STOkkE® jest uzależniona od 

następujących czynników: 

Normalnego zużycia. 

Używania produktu wyłącznie do celów, do jakich jest on 

przeznaczony. 

Stosowania zwykłej konserwacji produktu, jak opisano to 

w instrukcji konserwacji/obsługi. 

Powołując się na „Rozszerzoną gwarancję”, należy przedłożyć 

certyfikat gwarancji, wraz z oryginałem rachunku 

zakupu z pieczątką z datą. Dotyczy to również każdego 

następnego właściciela. 

Zachowania pierwotnego stanu produktu, co niniejszym 

oznacza, że używano wyłącznie części dostarczanych 

przez STOKKE® i przeznaczonych do użytku na produkcie 

lub wraz z produktem. Jakiekolwiek odstępstwa wymagają 

uprzedniej pisemnej zgody STOKKE®. 

Numeru seryjnego produktu zachowanego wstanie nieuszkodzonym. 

„Rozszerzona gwarancja” STOkkE® nie obejmuje: 

Problemów wynikłych z normalnych zmian części produktu 

(np. zmiany koloru, jak również normalnego zużycia). 

Problemów spowodowanych przez niewielkie zmiany w 

materiałach (np. różnice kolorów między częściami). 

Problemów wynikających ze znacznego wpływu czynników 

zewnętrznych, jak słońce/światło, temperatura, wilgoć, 

zanieczyszczenie środowiska, etc. 

Szkody wyrządzonej na skutek wypadków/zakłóceń – 

np. inne przedmioty uderzyły o produkt lub inna osoba 

przewróciła produkt, zderzając się z nim. To samo ma 

zastosowanie, jeśli produkt był przeciążony, np. poprzez 

umieszczanie na nim ciężaru. 

Szkody wyrządzonej na produkcie na skutek wpływu 

czynników zewnętrznych, np. kiedy produkt był transportowany 

jako bagaż. 

Szkody pośredniej, np. szkody wyrządzonej innym osobom 

i/lub innym przedmiotom. 

Jeśli do produktu zamontowano jakiekolwiek akcesoria, 

których dostawcą nie jest firma STOKKE®, „Rozszerzona 

gwarancja” wygasa. 

„Rozszerzona gwarancja” nie ma zastosowania do jakichkolwiek 

akcesoriów, które zostały zakupione lub dostarczone 

wraz z produktem, bądź w późniejszej dacie. 

Czyszczenie i dbałość 

Codzienny kurz: Wycierać suchą ściereczką. Jeśli używa się wilgotnej ściereczki, natychmiast 

usunąć nadmiar wody suchą ściereczką. Nie zalecamy używania mydła ani detergentów. 

Zabrudzone powierzchnie: Używać mocno wyciśniętej ściereczki oraz łagodnego roztworu 

mydła w płynie lub detergentu. Natychmiast wytrzeć do sucha ściereczką. Silne detergenty 

mogą uszkodzić lakier i, jeśli to możliwe, należy ich unikać. Nigdy nie używać mydła potasowego 

(mydła szarego), ani chemikaliów. Nie używać mikrofibry do drewna, ponieważ rysuje 

ona powierzchnię. 

Dostępne są różnorakie produkty do konserwacji powierzchni lakierowanych, odpowiednie 

dla różnych rodzajów drewna. Proszę zachować ostrożność i przestrzegać instrukcji podanych 

na opakowaniu. Środki czyszczące do ciemnego drewna mogą zabrudzić jasne drewno. 

Unikać środków czyszczących z silikonem, ponieważ może on przeniknąć przez lakier. 

Ślady butów najłatwiej usunąć przy użyciu benzyny do czyszczenia. OSTRZEŻENIE: Ryzyko 

pożaru! Zapewnić dobrą wentylację! 

innych silnych źródeł ciepła, takich jak grzejniki gazowe, 

grzejniki elektryczne i tym podobne. 

Nie używać STOKKE® Keep, jeżeli zawiera uszkodzone 

elementy lub brakuje jakichkolwiek części. 

Nie umieszczać swojego STOKKE® Keep w pobliżu 

parapetu okiennego, poręczy lub podobnych, na które 

dziecko może się wspiąć z regału, a następnie spaść. 

Mocowania są przewidziane do różnych wariantów 

montażu. Z tego względu proszę nie zdekompletować 

nieużywanych w danym momencie części, ponieważ 

mogą być one potrzebne przy zmienianiu konfiguracji 

przyrządu, w miarę, jak dziecko rośnie. 

STOkkE®, na mocy „Rozszerzonej gwarancji”: 

Wymieni lub – jeśli STOKKE® uzna to za bardziej właściwe 

– naprawi uszkodzoną część albo produkt w całości (w 

razie konieczności), pod warunkiem, że produkt zostanie 

dostarczony do sprzedawcy. 

Pokryje regularne koszty transportu wymienianej części/produktu 

STOKKE poniesione przez sprzedawcę, od 

którego zakupiono produkt. Warunki gwarancji nie przewidują 

pokrycia kosztów podróży zaistniałych po stronie 

nabywcy. 

Zastrzega sobie prawo do wymiany, w ramach powoływania 

się na gwarancję, uszkodzonych części na części 

podobne. 

Zastrzega sobie prawo do dostarczenia produktu zamiennego 

w przypadku, gdy rzeczony produkt nie jest już 

produkowany w chwili, gdy klient realizuje gwarancję. 

Produkt ten będzie odpowiadał poprzedniemu jakością 

oraz wartością. 

jak powoływać się na „Rozszerzoną gwarancję”: 

Ogólnie wszelkie prośby związane z „Rozszerzoną gwarancją” 

należy kierować do sprzedawcy, od którego zakupiono 

produkt. Wniosek trzeba złożyć niezwłocznie po odkryciu 

uszkodzenia, przedkładając certyfikat gwarancji oraz oryginalny 

dowód zakupu. 

Należy przedstawić dokumentację/dowód potwierdzający 

uszkodzenie produkcyjne, zazwyczaj dostarczając produkt 

do sprzedawcy lub oddając towar do kontroli sprzedawcy 

albo przedstawicielowi handlowemu firmy STOKKE®. 

Wada zostanie naprawiona, zgodnie z powyższymi warunkami, 

jeśli sprzedawca lub przedstawiciel handlowy firmy 

STOKKE® ustali, że szkoda została spowodowana przez 

uszkodzenie produkcyjne. 

IMPORTANTE – Guarde para futuras consultas! LEIA COM ATENÇÃO! 

Parabéns pelo adquisição da seu novo Stokke® keep! 

Ao adquirir o Stokke® Keep o comprador ganha um flexível sistema de guardar objectos, o 

qual cresce juntamente com a criança. 

O pacote básico do Stokke® Keep inclui os seguintes módulos: 

Base x 2 

Fundo x 2 

Prateleiras x 2 (6 unidades) 

Portas x 1 (2 unidades + 1 varão e 2 cabides) 

Cestos x 1 (2+2+2 unidades) 

O Stokke® Keep é flexível e pode ser montado de diversas maneiras. Estude as nossas 

sugestões de montagem antes de começar. Escolha a alternativa de montagem levando 

em consideração a idade da criança, as suas necessidades de guardar objectos e o tamanho 

do quarto. À medida que a criança cresce e as necessidades de guardar objectos e roupas 

mudam, os módulos podem ser compostos de outros modos. Além disto, cada módulo pode 

ser comprado separadamente. 

IMPORTANTE! 

Leia com atenção as instruções e siga-as detalhadamente 

a fim de garantir a observação do aspecto de segurança. 

Mantenha as instruções para uso futuro. Guarde a chave! 

Comece pela montagem da base e fundo, de acordo 

com a alternativa escolhida. 

A base é posicionada numa superfície horizontal e 

estável. 

Utilize um nível de bolha para ajustar a base, girando os 

pés (veja p. 34). O tampo precisa estar nivelado na hori- 

zontal para que os outros componentes se encaixem 

correctamente. 

Quanto à fixação de prateleiras, tenha consciência da 

questão de segurança. Visando evitar que as prateleiras 

virem ou caiam ao serem agarradas por uma criança, 

nós optamos por uma combinação de corrediças, cavilhas 

e orifícios (veja p. 41). 

Verifique que todas as ferragens e parafusos estão 

devidamente apertados. Ferragens/parafusos frouxos 

poderão implicar perigo de queda ou esmagamento. 

O Stokke® Keep é feito de madeira e, devido ao perigo 

de incêndio, não deverá ser posicionado perto de fogo 

DIREITO DE RECLAMAÇÃO E ExTENSÃO DE GARANTIA 

Aplicável a nível mundial relativamente à módulos de arrumação 

STOKKE® KEEP de ora em diante referidos como o 

“produto”. 

DIREITO DE RECLAMAçÃO 

Os clientes têm o direito de reclamação ao abrigo da legislação 

de defesa do consumidor em qualquer momento, tendo 

en conta que a mesma varia de país para país. 

Em termos gerais, a STOKKE AS não outorga quaisquer direitos 

adicionais para além dos estabelecidos na legislação 

aplicável en qualquer momento, embora remeta para a 

”Extensão de Garantia” descrita abaixo. Os direitos do cliente 

ao abrigo da legislação de defesa do consumidor aplicável 

en qualquer momento são cumulativos com os da ”Extensão 

de Garantia”, e não são afectados por esta. 

“EXTENSÃO DE GARANTIA” STOkkE® 

No entanto, a STOKKE AS sediada em: Håhjem, N-6260 

Skodje, Noruega, outorga uma ”Extensão de Garantia” aos 

clientes que registem o seu produto na Base de Dados de 

Garantia, o que pode ser efectuado no nosso sítio na Internet 

www.stokke.com/guarantee. Em alternativa, pode preencher-se 

e enviar o formulário incluído no manual de instruções 

que acompanha o produto. Após o registo, é emitido um 

certificado de garantia que será enviado ao cliente por correio 

electrónico ou por correio normal. 

O Registo na Base de Dados de Garantia atribui ao proprietário 

a “Extensão de Garantia” que consta de: 

garantia de 7 anos contra todos os defeitos de fabrico do 

produto. 

A ”Extensão de Garantia” aplica-se igualmente caso o produto 

tenha sido oferecido ou adquirido em segunda mão. 

Consequentemente, a ”Extensão de Garantia” pode ser invocada 

independentemente de quem seja o dono do produto 

na altura, dentro do prazo de garantia, mediante a apresentação 

do certificado de garantia. 

A “Extensão de Garantia” STOkkE® está sujeita às 

seguintes condições: 

Utilização normal. 

O produto só ser utilizado para os fins a que se destina. 

O produto ser sujeito a manutenção normal, conforme 

descrito no manual de instruções/manutenção. 

Ao ser invocada a ”Extensão de Garantia”, deve ser apresentado 

o certificado de garantia, juntamente com o 

recibo original de compra carimbado e datado. O mesmo 

se aplica aos proprietários subsequentes. 

O produto deve manter-se no seu estado de origem, ou 

seja, que as peças usadas sejam unicamente fornecidas 

pela STOKKE® e específicas do produto. Qualquer modificação 

necessita de uma autorização prévia por escrito da 

STOKKE®. 

O número de série do produto não pode ser retirado ou 

destruído. 

A “Extensão de Garantia” STOkkE® não cobre: 

Problemas causados pela evolução normal das peças do 

produto (por ex. mudanças de cor, desgaste). 

Problemas causados por pequenas variações nos materiais 

(por ex. diferenças de cor entre peças). 

Problemas causados por influências extremas de agentes 

externos como sol/luz, temperatura, humidade, poluição 

ambiental, etc. 

Danos causados por acidente – por exemplo, outros 

objectos que chocaram com o produto ou qualquer 

pessoa ter derrubado o produto ao colidir com o mesmo. 

O mesmo se aplica caso o produto tenha sido sobrecarregado, 

por exemplo, em termos do peso que é colocado 

no mesmo. 

Danos causados ao produto por acção externa, por exemplo 

quando o produto é expedido como bagagem. 

Danos consequentes, por exemplo danos causados a pessoas 

e/ou a quaisquer objectos. 

Se o produto estiver equipado com acessórios que não 

foram fornecidos pela STOKKE®, a ”Extensão de Garantia” 

prescreve. 

A ”Extensão de Garantia” não se aplica a acessórios 

adquiridos ou fornecidos com o produto ou em data 

posterior. 

Limpeza/manutenção 

Limpeza normal: Limpar com um pano seco. Se utilizar um pano húmido, passe imediatamente 

um pano seco para enxugar. Não recomendamos o uso de sabão. 

Superfícies sujas: Utilizar um pano humedecido em água com detergente líquido neutro/ 

sabão neutro e torcê-lo bem. Enxugar imediatamente com um pano seco. O uso de detergentes 

fortes pode danificar o verniz e deve ser evitado se possível. Nunca utilize sabão 

amarelo ou agentes químicos. 

Visto que o pano de microfibra risca a superfície, ele não deve ser utilizado na limpeza de 

madeira. 

Para fins de limpeza e cuidados com superfícies envernizadas, existem diversos produtos que 

foram adaptados a diferentes tipos de madeira e deverão ser utilizados de acordo com as 

instruções. Produtos para madeiras escuras podem mudar o brilho e a coloração de madeiras 

claras. Evite usar produtos que contenham silicone, já que estes podem penetrar o verniz. 

A melhor maneira de remover marcas de sapatos etc. é com gasolina purificada. NB! Perigo 

de incêndio! Deixe o ambiente bem ventilado! 

aberto ou outras fontes de calor forte, como radiadores, 

aquecedores a gás, etc. 

Não se deve utilizar o Stokke® Keep se algum componente 

apresentar defeito ou estiver a faltar. 

Não posicione o Stokke® Keep ao pé de parapeitos, 

corrimãos ou locais onde possa haver perigo de que a 

criança o utilize como degrau para sair. 

As peças de ferragem vêm adaptadas a todas as alternativas 

de montagem. Guarde as peças que não serão 

utilizadas na montagem da alternativa escolhida, tendo 

em mente que tais peças podem vir a ser úteis mais tarde 

caso desejar montar os módulos de outra maneira. 

A STOkkE®, ao abrigo da “Extensão da Garantia”: 

Compromete-se a substituir ou – caso a STOKKE® prefira 

– reparar a peça defeituosa, ou todo o produto (caso 

necessário), desde que o produto seja entregue a um 

revendedor. 

Compromete-se a cobrir os custos normais de transporte 

de peças de substituição/produtos desde a STOKKE® até 

ao revendedor em que o produto foi adquirido. Não são 

cobertas as despesas de viagem do comprador nos termos 

da garantia. 

Reserva-se o direito de substituir, quando a garantia for 

invocada, as peças defeituosas por peças aproximadamente 

com o mesmo design. 

Reserva-se o direito de fornecer um produto de substituição, 

se o produto em causa já não for fabricado no 

momento em que a garantia for invocada. Esse produto 

será de qualidade e valor equivalentes. 

Como invocar a “Extensão de Garantia”: 

Normalmente, todos os pedidos relacionados com a 

“Extensão de Garantia” são efectuados junto do revendedor 

em que o produto foi adquirido. Os pedidos devem ser 

feitos o mais cedo possível após a detecção do defeito, 

acompanhados do certificado de garantia e do recibo de 

compra original. 

Devem ser apresentados comprovativos do defeito de fabrico, 

normalmente trazendo o produto ao revendedor, ou 

submetendo-o a uma inspecção pelo revendedor ou por 

um representante de vendas da STOKKE®. 

O defeito será reparado ao abrigo das disposições acima 

mencionadas, desde que o revendedor ou o representante 

de vendas da STOKKE® determinem que a avaria foi causada 

por defeito de fabrico.

Ghidul utilizatorului 

Uputstvo za upotrebu RS 

24 RO 

25 

IMPORTANT - Păstraţi pentru consultare ulterioară! CITIŢI CU ATENŢIE ! 

Felicitări pentru achiziţionarea noului Stokke® keep! 

Stoke Keep este un sistem de depozitare flexibil care creşte odată cu copilul dvs. 

Setul de bază Stokke® Keep constă din următoarele module: 

• 2 plăci de bază 

• 2 pereţi laterali 

• 2 rafturi (6 piese) 

• 1 uşă (2 piese + 1 tijă + 2 holşuruburi) 

• 1 coş (2+2+2 piese) 

Sistemul de depozitare Stokke® Keep este flexibil şi poate fi asamblat în multe moduri. 

Înainte de a începe montajul, aruncaţi o privire pe sugestiile noastre. Alegeţi varianta în funcţie 

de vârsta copilului, mărimea camerei şi necesităţile de depozitare. Pe măsură ce copilul 

creşte şi nevoile de depozitare se modifică, modulele pot fi rearanjate pentru a corespunde 

noilor condiţii. Sunt disponibile şi module individuale. 

IMPORTANT! 

Citiţi atent instrucţiunile şi urmaţi-le atent pentru a păstra 

copilul în siguranţă. Păstraţi instrucţiunile pentru folosire 

ulterioară. Depozitaţi cheia hexagonală într-un loc sigur! 

Începeţi montajul cu asamblarea plăcii de bază şi a 

peretelui pentru alternativa aleasă. 

Aşezaţi baza pe o suprafaţă tare şi netedă. 

Folosind o nivelă reglaţi planeitatea plăcii de bază 

de la şuruburile cu această destinaţie (vezi pag 34.) 

Orizontalitatea blatului superior al bazei este impor- 

tantă pentru că altfel celelalte piese nu se pot monta 

corect. 

Gândiţi-vă la securitatea copilului atunci când strângeţi 

rafturile. Rafturile noastre folosesc o combinaţie de 

canale, dopuri şi adâncituri care le împiedică să se răstoarne 

sau să alunece, chiar dacă copilul se apucă de ele 

(vezi pag 41). 

Atenţie la strângerea corectă a îmbinărilor şi şuruburilor. 

Îmbinările şi şuruburile slăbite reprezintă un pericol, 

deoarece pot cauza căderea raftului, care poate prinde 

copilul. 

Deoarece Stokke® Keep este fabricat din lemn, nu-l 

DREPTUL DE FORMULARE A RECLAMAŢIILOR şI GARANŢIA ExTINSă 

Cu aplicare în întreaga lume pentru rafturi STOKKE® KEEP , 

denumite în continuare „produsul”. 

DREPTUL DE FORMULARE A RECLAMAŢIILOR 

Conform legislaţiei privind protecţia consumatorului aplicabilă 

în orice moment, legislaţie care poate varia de la o ţară 

la alta, clientul are dreptul de a formula reclamaţii. 

În general, compania STOKKE AS nu acordă nici un drept 

suplimentar faţă de cele stabilite de legislaţia aplicabilă în 

orice moment, deşi se face referire la „garanţia extinsă” 

descrisă mai jos. Drepturile clienţilor, conform legislaţiei privind 

protecţia consumatorului aplicabilă în orice moment 

vin în completarea drepturilor prevăzute de „garanţia extinsă” 

şi nu sunt afectate de aceasta. 

„GARANŢIE EXTINSĂ” STOkkE® 

Compania STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, Norvegia, 

acordă însă clienţilor care îşi înregistrează produsul în baza 

noastră de date cu produse aflate în garanţie, o „garanţie 

extinsă”. Puteţi efectua această operaţiune de pe pagina 

noastră de internet www.stokke.com/guarantee. Sau puteţi 

completa şi trimite formularul de garanţie, ataşat la instrucţiunile 

de utilizare care însoţesc produsul. După înregistrare, 

va fi emis un certificat de garanţie pentru client care va fi 

expediat acestuia prin poşta electronică (e-mail) sau prin 

poşta clasică. 

Înregistrarea în baza de date cu produse aflate în 

garanţie conferă proprietarului dreptul de a beneficia 

de o „garanţie extinsă”, după cum urmează: 

Garanţie timp de 7 ani pentru orice defect de fabricaţie a 

produsului. 

Serviciul de „garanţie extinsă” se aplică de asemenea dacă 

produsul a fost primit cadou sau a fost achiziţionat ca produs 

de ocazie. Prin urmare, „garanţia extinsă” poate fi solicitată 

de proprietarul produsului, în orice moment din perioada 

de garanţie, cu condiţia ca certificatul de garanţie să fie 

prezentat de către proprietar. 

„Garanţia extinsă” STOkkE® depinde de îndeplinirea 

următoarelor condiţii: 

Utilizare normală. 

Produsul a fost utilizat numai în scopul pentru care a fost 

proiectat. 

Produsul a fost supus operaţiunilor obişnuite de întreţinere, 

aşa cum sunt descrise în secţiunea întreţinere din 

instrucţiunile de utilizare. 

La solicitarea „garanţiei extinse”, va trebui să prezentaţi 

certificatul de garanţie, împreună cu chitanţa de achiziţie 

ştampilată în original. Această condiţie se aplică tuturor 

co-proprietarilor sau proprietarilor ulteriori. 

Produsul trebuie să fie prezentat în starea originală, înţelegând 

prin aceasta faptul că componentele utilizate au 

fost furnizate în exclusivitate de STOKKE® şi urmează a fi 

folosite la sau împreună cu produsul. Orice abateri de la 

această condiţie necesită obţinerea acordului prealabil al 

companiei STOKKE®. 

Numărul de serie al produsului nu a fost distrus sau îndepărtat. 

„Garanţia extinsă” STOkkE® nu acoperă: 

Problemele determinate de evoluţia normală a părţilor 

componente ale produsului (de exemplu, schimbarea 

coloritului, uzura). 

Problemele determinate de diferenţe minore ale materialelor 

(de exemplu, diferenţele de culoare dintre părţile 

componente). 

Problemele determinate de influenţa extremă a factorilor 

externi, de exemplu soarele/lumina, temperatura, umiditatea, 

poluarea mediului înconjurător etc. 

Defecţiunile provocate de accidente/ghinioane - de 

exemplu lovirea produsa de către alte obiecte sau răsturnarea 

produsului de către alte persoane. Dacă produsul 

a fost supraîncărcat, de exemplu cu greutăţi excesive, se 

aplică cele prezentate mai sus. 

Defecţiunile determinate de factorii externi, de exemplu 

în cazul în care produsul este transportat ca bagaj. 

Daunele indirecte, de exemplu daunele provocate persoanelor 

şi/sau altor obiecte. 

Dacă produsul a fost prevăzut cu accesorii care nu au fost 

furnizate de compania STOKKE®, „garanţia extinsă” este 

anulată. 

„Garanţia extinsă” nu se aplică accesoriilor care au fost 

achiziţionate sau furnizate împreună cu produsul sau la o 

dată ulterioară. 

Curăţare şi îngrijire 

Curăţarea generală de praf: ştergeţi cu o cârpă uscată. Dacă folosiţi o cârpă umedă, ştergeţi 

imediat cu o cârpă uscată. Nu recomandăm săpun sau detergent. 

Suprafeţe murdare: folosiţi o cârpă stoarsă bine şi o soluţie slabă de săpun lichid sau detergent. 

Ştergeţi imediat până la uscare, cu o cârpă uscată. Detergenţii puternici pot distruge 

lacul şi trebuie evitaţi. Nu folosiţi niciodată săpun de parchet (săpun verde) sau chimicale. Nu 

folosiţi microfibre pe lemn deoarece zgârie suprafaţa. 

Sunt disponibile diferite produse de întreţinere pentru suprafeţe lăcuite, diferenţiat pe esenţe 

de lemn. Atenţie la respectarea instrucţiunilor de pe ambalaj. Agenţii de curăţare pentru 

lemn de culoare închisă pot distruge aspectul lemnului deschis. Evitaţi agenţii de curăţare cu 

silicon, deoarece penetrează lacul. 

Urmele de pantofi se îndepărtează cel mai bine cu petrol lampant. ATENŢIE! Pericol de incendiu! 

Asiguraţi o ventilare suficientă! 

plasaţi lângă foc deschis sau altă sursă puternică de 

căldură (încălzitor electric sau cu gaz etc). 

Nu folosiţi raftul cu piese defecte sau lipsă. 

Nu plasaţi raftul lângă fereastră sau balustradă, sau în 

orice alt loc similar, unde copilul se poate căţăra urcându-se 

pe raft şi apoi poate cădea. 

Îmbinările sunt gândite pentru o mare varietate de variante 

de asamblare. Din acest motiv, păstraţi-le şi pe cele 

nefolosite acum, ele vă vor trebui la modificarea formei 

raftului, atunci când copilul creşte. 

Conform „garanţiei extinse”, compania STOkkE® va: 

Înlocui sau – dacă STOKKE® preferă astfel – va repara piesa 

defectă sau produsul în întregime (în cazul în care este 

necesar), cu condiţia ca produsul să fie livrat unui distribuitor. 

Acoperi costurile corespunzătoare de transport al pieselor 

de schimb/produselor de la compania STOKKE® la distribuitorul 

de la care a fost achiziţionat produsul. Garanţia 

nu acoperă cheltuielile de deplasare ale cumpărătorului. 

Rezerva dreptul de a înlocui, în momentul solicitării garanţiei, 

componentele defecte cu componente aproximativ 

similare. 

Rezerva dreptul de a livra un produs de schimb în cazul în 

care produsul în cauză nu se mai produce în momentul în 

care este solicitată garanţia. Produsul va trebui să aibă o 

calitate şi o valoare similare. 

Invocarea „garanţiei extinse”: 

În general, toate cererile referitoare la „garanţia extinsă” vor fi 

adresate distribuitorului de la care a fost achiziţionat produsul. 

Cererile trebuie efectuate cât mai repede cu putinţă 

după descoperirea defecţiunilor şi trebuie însoţite de certificatul 

de garanţie şi de chitanţa de achiziţie în original. 

Trebuie să prezentaţi documentaţia/dovada care să confirme 

defectul de fabricaţie, de obicei aducând produsul distribuitorului 

sau prezentându-l distribuitorului sau unui reprezentant 

de vânzări STOKKE® pentru verificare. 

Dacă distribuitorul sau reprezentatul de vânzări STOKKE 

stabileşte că defectul este determinat de un defect de fabricaţie, 

acesta va fi reparat în conformitate cu dispoziţiile prezentate 

mai sus. 

vAŽNO – Zadržite za buduće potrebe! PAŽLJIvO PROČITAJTE! 

čestitamo na Vašem novom Stokke® keep! 

Stokke® Keep je fleksibilan sistem za spremanje koji raste zajedno sa Vašim detetom. 

Stokke® Keep osnovni pribor sastoji se od ovih modula: 

Baza x 2 

Bočni zid x 2 

Polica x 2 (6 kom.) 

Vrata x 1 (2 kom. + 1 prečka + 2 kuke) 

Korpe x 1 (2+2+2 kom.) 

Stokke® Keep je fleksibilan sistem za spremanje koji se može montirati na više načina. Pre 

montaže pogledajte naše predloge montaže. Izaberite kombinaciju koja odgovara starosti 

deteta, potrebama spremanja i veličini sobe. Kada dete poraste i promene se potrebe za 

prostorom, moduli mogu lako da se prilagode novoj situaciji. Svi moduli mogu da se poruče 

i odvojeno. 

vAŽNO! 

Pročitajte Uputstvo i sledite ga da biste Vaše dete uvek bilo 

bezbedno. Zadržite Uputstvo za buduće potrebe. Imbus 

ključ spremite na bezbedno mesto! 

Započnite sa montažom baze i bočnih zidova u izabranoj 

kombinaciji. 

Postavite bazu na ravnu i čvrstu podlogu. 

Poravnajte bazu sa nogarima ispod baze (vidite str. 34). 

Gornja ploča mora da bude ravna kako bi drugi delovi 

pravilno seli. 

PRAvO NA ŽALBU I PRODUŽENA GARANCIJA 

Primenljivi širom sveta na orman STOKKE® KEEP, 

u daljem tekstu „proizvod“. 

PRAVO NA ŽALBU 

Kupac ima pravo na žalbu u skladu sa zakonom o zaštiti 

potrošača, primenljivim u bilo koje dato vreme, s tim da 

zakon može da se razlikuje od države do države. 

Uopšteno govoreći, firma „STOKKE AS“ ne odobrava nikakva 

dodatna prava ili prava pored onih koja su utvrđena zakonodavstvom, 

primenljivim u bilo koje dato vreme, mada se 

upućuje na “produženu garanciju” opisanu u nastavku. Prava 

kupca, po zakonu o zaštiti potrošača, primenljivim u bilo 

koje dato vreme, dodata su onim pravima koja su pokrivena 

“produženom garancijom”, te se stoga ovo na njih ne odnosi. 

”PRODUŽENA GARANCIjA” FIRME “STOkkE®“ 

Ipak, firma „STOKKE AS“, Håhjem, N-6260 Skodje, Norveška, 

odobrava ”produženu garanciju” kupcima koji svoj proizvod 

registruju u našoj bazi podataka o garancijama. To se može 

učiniti preko naše veb-lokacije www.stokke.com/guarantee. 

Drugi način je popunjavanje i predaja garancijskog lista, koji 

se nalazi umetnut u uputstvo za upotrebu za dati proizvod. 

Nakon registracije biće izdata potvrda o garanciji i poslata 

kupcu elektronski (e-poštom) ili običnom poštom. 

Registracija u bazi podataka o garancijama daje pravo 

vlasniku na “produženu garanciju” kao što sledi: 

7-ogodišnju garanciju na bilo kakve nedostatke nastale 

tokom proizvodnje proizvoda. 

”Produžena garancija” se takođe primenjuje ako je proizvod 

primljen kao poklon ili je kupljen kao polovan. Samim tim, 

”produženu garanciju” može iskoristiti bilo koji vlasnik proizvoda 

u bilo koje dato vreme, unutar perioda pokrivenog 

garancijom, na osnovu potvrde o garanciji koju vlasnik treba 

da pokaže. 

Kod montaže polica uvek imajte na umu bezbednost 

deteta. Naše police sastoje se od žlebova, čepova i 

ureza koji sprečavaju da se police nagnu ili iskliznu ako 

ih dete dohvati (vidite str. 41). 

Uverite se da su priključci i zavrtnji čvrsto stegnuti. 

Otpušteni zavrtnji i priključci predstavljaju opasnost jer 

orman može da se prevrne i zarobi dete. 

Stokke® Keep je proizveden od drveta, zato ga ne 

stavljajte blizu plamena i drugih izvora toplote kao šta 

su kuvala na gas, električni radijatori i sl. 

Stokke® Keep nemojte da koristite ako su delovi 

oštećeni ili nedostaju. 

”Produžena garancija” firme „STOkkE®“ uslovljena je 

sledećim: 

Pravilnom upotrebom. 

Da je proizvod korišćen samo u onu svrhu za koju je 

namenjen. 

Da je proizvod redovno održavan, kao što je opisano u 

uputstvu za održavanje/upotrebu. 

Pri pozivanju na ”produženu garanciju” treba pokazati 

potvrdu o garanciji, zajedno sa originalnim računom 

kupovine, koji nosi datum i pečat. Ovo takođe važi za bilo 

kog sekundarnog ili narednog vlasnika. 

Da proizvod ostane u svom originalnom stanju, čime se 

podrazumeva da su korišćeni samo rezervni delovi firme 

„STOKKE®“ koji su namenjeni za korišćenje na proizvodu 

ili uz njega. Svako odstupanje od ovoga zahteva pismenu 

saglasnost firme „STOKKE®“. 

Da serijski broj proizvoda nije uništen ili uklonjen. 

”Produžena garancija” firme „STOkkE®“ ne pokriva: 

Problemi uzrokovani normalnim promenama na delovima 

koji čine proizvod (kao npr. promena boje, trošenje i 

habanje). 

Problemi uzrokovanim manjim odstupanjima u materijalima 

(npr. razlika u boji između delova). 

Problemi uzrokovani ekstremnim uticajima strane spoljnih 

faktora, kao što su sunce/svetlo, temperatura, vlažnost, 

zagađenje čovekove okoline, itd. 

Oštećenje prouzrokovano udesima/nezgodama – na primer 

udaranjem bilo kakvog predmeta u prozivod ili prevrtanjem 

i udaranjem od strane bilo koje osoba. Isto važi 

i ako je proizvod bio pretovaren, na primer tako da je na 

njega postavljen teret. 

Oštećenja na proizvodu nastala usled spoljnih uticaja, na 

primer ako je proizvod transportovan kao prtljag. 

Posledična oštećenja, na primer štete učinjene drugim 

osobama i/ili drugim predmetima. 

Ako je proizvod opremljen bilo kojom dodatnom opremom 

koja nije kupljena od firme „STOKKE®“, ”produžena 

garancija” postaje nevažeća. 

”Produžena garancija” se neće primenjivati ni na koju 

dodatnu opremu koja je kupljena ili dobijena zajedno sa 

proizvodom, ili nakon toga. 

čišćenje i održavanje 

Opšte čišćenje: Obrišite sa suvom krpom. Ukoliko koristite vlažnu krpu, odmah nakon toga 

obrišite sa suvom krpom. Nemojte da koristite sapune i deterdžente. 

Prljave površine: Obrišite sa krpom nakvašenom u blagi rastvor tečnog sapuna ili deterdženta. 

Odmah obrišite sa suvom krpom. Snažni deterdženti mogu da oštete lak i treba ih izbegavati. 

Nikada ne koristite sapune za podove (zelene sapune) i hemikalije. Ne koristite mikro-vlakna 

po drvetu jer bi mogla da oštete površinu. 

Postoji mnogo raznih proizvoda za održavanje lakiranih površina i različitih vrsta drveta. 

Sledite uputstva na ambalaži. Sredstva za čišćenje tamnih tipova drveta mogu da unište 

izgled svetlih tipova drveta. Nemojte da koristite sredstva za čišćenje sa silikonom jer mogu 

da prodru kroz lak. 

Tragove od cipela najbolje ćete odstraniti sa benzinom za čišćenje. OPREZ: Opasnost od 

požara! Obezbedite dobru ventilaciju! 

Stokke® Keep nemojte da stavljate pored prozora ili 

ograde od balkona jer bi dete moglo da se popne na 

orman i padne. 

Priključci su predviđeni za različite kombinacije montaže. 

Spremite delove koje sada ne trebate, jer ćete ih možda 

trebati kada želite da promenite kombinaciju kada Vaše 

dete poraste. 

Firma „STOkkE®“ će pod ”produženom garancijom”: 

Zameniti ili – ako firma “STOKKE®“ tako odluči – popraviti 

neispravan deo, ili proizvod u celosti (ukoliko je potrebno), 

u slučaju da je proizvod donet u maloprodajni objekat. 

Pokriti redovne transportne troškove za bilo koju zamenu 

dela/proizvoda, od firme „STOKKE®“ do maloprodajnog 

objekta u kojem je proizvod kupljen. – Putni troškovi koje 

ima kupac nisu pokriveni ovom garancijom. 

Zadržati pravo da zameni, u trenutku pozivanja na garanciju, 

delove sa nedostacima delovima koji su približno iste 

konstrukcije. 

Zadržati pravo da ponudi proizvod u zamenu u slučaju 

da se relevantni proizvod više ne proizvodi u vreme 

pozivanja na garanciju. Takav proizvod treba da bude 

odgovarajućeg kvaliteta i odgovarajuće vrednosti. 

kako da se pozovete na ”produženu garanciju”: 

Uopšteno govoreći, svi zahtevi koji se odnose na “produženu 

garanciju” treba da budu upućeni službeniku maloprodajnog 

objekta u kojem je proizvod kupljen. Zahtev treba da 

bude upućen što je pre moguće nakon otkrivanja nedostatka 

i treba da bude propraćen garancijskim listom i originalnim 

računom kupovine. 

Treba pokazati dokumentaciju/dokaze koji potvrđuju nedostatak 

u proizvodnji, obično tako što ćete proizvod odneti u 

maloprodajni objekat, ili ga na drugi način pokazati službeniku 

u maloprodajnom objektu ili predstavniku prodaje firme 

„STOKKE®“ radi provere. 

Nedostatak će biti obeštećen u skladu sa gore navedenim 

odredbama ako službenik u maloprodajnom objektu ili 

predstavnik prodaje firme „STOKKE®“ utvrdi da je šteta uzrokovana 

greškom u proizvodnji.

26 RU иНстРУкЦия 

Bruksanvisning SE 27 

ЭТО ВАЖНО: ПРОЧТИТЕЕЕ ВНИМАТЕЛЬНО! 

поздравляем вас с покупкой новой стенки для хранения вещей Stokke® keep! 

Stokke® Keep - это гибкая система для хранения вещей, которая растет вместе с Вашим 

ребенком. 

базовая модель Stokke® Keep состоит из следующих модулей: 

• Основание x 2, 

• Стенка x 2, 

• Полка x 2 (6 шт.), 

• Дверца x 1 (2 шт. + 1 стержень + 2 шплинта), 

• Корзины x 1 (2+4 шт.) 

Stokke® Keep - это гибкая система для хранения вещей, которую можно собрать 

многими способами. посмотрите на наши предложения перед тем, как начать сборку. 

Остановите свой выбор на каком-либо варианте, исходя из возраста ребенка, необходимости 

хранить вещи и размеров комнаты. По мере того, как ребенок растет и необходимость 

в хранении вещей изменяется, эти модули можно перекомпоновать так, чтобы они 

отвечали новым требованиям. В продаже имеются также отдельные модули. 

ЭТО ВАЖНО! 

Внимательно прочитайте данную инструкцию и тщательно 

соблюдайте ее для обеспечения безопасности 

Вашего ребенка. храните инструкцию для консультаций 

в дальнейшем. Храните шестигранный ключ в 

безопасном месте! 

Чтобы построить вариант стенки, который Вы выбрали, 

начните со сборки основания и стеновой панели. 

положите основание на плоскую и ровную поверхность. 

Используя ватерпас, выровняйте основание с помощью 

приданных упорных винтов (см. стр. 34). Верхняя 

панель должна находиться заподлицо с другими 

частями стенки, чтобы обеспечить точное соединение. 

позаботьтесь о безопасности ребенка при установке 

полок. В наших полках применяется сочетание пазов, 

пробок и выемок, предназначенных для того, чтобы 

не дать полкам наклоняться или выдвигаться, когда 

за них держится ребенок (см. стр. 41). 

Проверьте, хорошо ли затянуты все крепежные детали 

и винты. Незатянутые винты и крепежные детали 

представляют собой опасность, поскольку стенка 

может опрокинуться на ребенка. 

поскольку стенка Stokke Keep сделана из дерева, 

не ставьте ее у открытого огня или других источ- 

ПРАВО ПРЕдъяВИТЬ ПРЕТЕНЗИю И РАсшИРЕННАя гАРАНТИя 

применимо во всем мире в отношении детской стенки STOKKE® 

KEEP, именуемой в дальнейшем «изделие». 

пРаво пРедъявитЬ пРетеНзиЮ 

покупатель имеет право предъявить претензию согласно 

законодательству о защите интересов потребителей, применимому 

в любой конкретный момент; это законодательство может 

отличаться в зависимости от страны. . 

В целом, компания STOKKE AS не предоставляет каких-либо 

дополнительных прав, кроме тех, которые предусмотрены 

законодательством, действующим в настоящий момент, хотя 

ссылается на ”расширенную гарантию”, описанную ниже. Права 

клиента согласно законодательству о защите интересов потребителей, 

действующему в любой конкретный момент, дополняют 

те, которые предусмотрены ”расширенной гарантией”, и, 

следовательно, такая гарантия не влияет на законные права 

потребителя. 

”РасШиРеННая ГаРаНтия” коМпаНии STOkkE® 

Компания STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, Норвегия, предоставляет 

”расширенную гарантию” клиентам, которые зарегистрировали 

приобретенные ими изделия в нашей базе данных 

гарантий. Это можно сделать на нашем веб-сайте www. 

stokke.com/guarantee. или же можно заполнить и предоставить 

нам гарантийный бланк, который вложен в инструкцию к изделию. 

После регистрации клиенту будет выписан гарантийный 

сертификат и отправлен ему по электронной почте или по 

обычной почте. 

Регистрация в базе данных гарантий дает владельцу право 

на следующую ”расширенную гарантию”: 

7-летняя гарантия отсутствия в изделии любых дефектов 

изготовления. 

”Расширенная гарантия” также распространяется на изделие, 

которое было получено в подарок или куплено бывшим в употреблении. 

Следовательно, потребовать выполнения условий 

”расширенной гарантии” может любое лицо, являющееся владельцем 

изделия в любой конкретный момент в течение срока 

действия гарантии, при условии предоставления владельцем 

гарантийного сертификата. 

”Расширенная гарантия” компании STOkkE® предоставляется 

на следующих условиях: 

Нормальное использование. 

использование изделия только по назначению. 

Проведение обычного технического обслуживания изделия 

согласно указаниям в руководстве по техническому обслуживанию 

/ инструкции по эксплуатации. 

При предъявлении требований о выполнении условий 

”расширенной гарантии” необходимо предоставить гарантийный 

сертификат вместе с оригиналом товарного чека с 

указанием даты. Это требование также распространяется на 

второго или любого последующего владельца. 

изделие имеет первоначальное состояние, а все использованные 

в нем детали были поставлены компанией STOKKE® и 

предназначены для использования в или с изделием. Любые 

отклонения от выполнения данного требования требуют 

получения предварительного письменного согласия компании 

STOKKE®. 

Серийный номер изделия не был уничтожен или удален. 

”Расширенная гарантия” компании STOkkE® не покрывает 

следующее: 

Проблемы, связанные с естественными изменениями деталей, 

из которых состоит изделие (например, изменение цвета, 

а также естественный износ). 

Проблемы, связанные с незначительными отличиями материалов 

(например, отличие цвета различных частей). 

Проблемы, связанные с экстремальным воздействием внешних 

факторов, таких как солнечные лучи или искусственное 

освещение, температура, влажность, загрязненная окружающая 

среда и т.п. 

Повреждение в результате аварий/неудачных маневров, 

например, столкновение каких-либо предметов с изделием 

или переворот изделия в результате столкновения с ним 

человека. Это также распространяется на изделия, пострадавшие 

в результате перегрузки, например, при помещении 

на него большого веса. 

повреждение изделия в результате внешнего воздействия, 

например, при перевозке изделия в багаже. 

Косвенный ущерб, например, ущерб, нанесенный любому 

лицу и / или любым другим предметам. 

Если на изделие были установлены какие-либо принадлежности, 

поставляемые не компанией STOKKE®, ”расширенная 

гарантия” теряет силу. 

”Расширенная гарантия” не распространяется на любые принадлежности, 

которые были приобретены или поставлялись 

вместе с изделием или позднее. 

Чистка и уход 

Общая чистка: Протрите мебель сухой тканью. Если Вы протираете мебель влажной 

тканью, сразу же после этого протрите ее сухой. Не рекомендуется применять мыло 

или моющие средства. 

Загрязненные поверхности: Их можно очистить с помощью хорошо отжатой ткани, 

смоченной в легком растворе жидкого мыла или моющего средства. Сразу же после 

этого протрите мебель сухой тканью. Сильнодействующие моющие средства могут 

повредить лак, в связи с чем, по возможности, следует избегать их применения. Никогда 

не пользуйтесь мылом для полов (зеленым мылом) или химикатами. Не пользуйтесь для 

протирки салфетками из микроволокна - они могут поцарапать поверхность. 

В продаже имеются различные средства для ухода за лакированными поверхностями, 

подходящими для различных пород дерева. Тщательно следуйте инструкциям на этикетке 

бутылки с моющим средством. Помните, что чистящие средства для темного дерева 

могут испортить внешний вид более светлых пород дерева. Не применяйте силиконовых 

чистящих средств, поскольку они проникают сквозь лак. 

Следы от обуви лучше всего удаляются с помощью бензина для чистки. 

пРеДОСтеРеЖеНие: бензин пожароопасен! при его применении обеспечьте хорошую 

вентиляцию комнаты! 

ников интенсивного тепла, таких, как газовая плита, 

электрообогреватель и др. 

Нельзя пользоваться стенкой Stokke Keep, если 

какие-то ее детали сломаны или отсутствуют. 

Не ставьте Вашу стенку Stokke Keep близко к подоконнику, 

перилам и другим подобным объектам, на 

которые ребенок, используя стенку, может забраться 

и выпасть. 

Детали крепления стенки поставляются для целого 

ряда вариантов сборки. В связи с этим, берегите, 

пожалуйста, детали, которыми Вы в настоящий 

момент не пользуетесь – они могут понадобиться 

Вам для перестройки стенки, когда Ваш ребенок 

подрастет. 

в рамках ”расширенной гарантии” компания STOkkE® 

выполнит следующие действия: 

Заменит или, на усмотрение компании STOKKE®, отремонтирует 

бракованную деталь или изделие целиком (если это 

необходимо) при условии, что изделие было доставлено 

продавцу. 

Покроет обычные расходы на транспортировку любой 

запасной части / изделия из компании STOKKE® продавцу, у 

которого было приобретено изделие. – Данная гарантия не 

покрывает никакие транспортные расходы покупателя. 

Компания оставляет за собой право заменить (в момент получения 

требования о выполнении условий гарантии) бракованные 

детали деталями аналогичной конструкции и дизайна. 

Компания оставляет за собой право заменить изделие 

другим в случае, если на момент получения требования о 

выполнении условий гарантии, такое изделие снято с производства. 

Такое изделие-заменитель должно быть соответствующего 

качества и стоимости. 

как предъявить требование о выполнении условий ”расширенной 

гарантии”: 

В целом все требования, имеющие отношение к ”расширенной 

гарантии”, должны предъявляться к продавцу, у которого 

было приобретено изделие. Такое требование должно предъявляться 

как можно раньше после обнаружения какого-либо 

дефекта и должно сопровождаться гарантийным сертификатом 

и оригиналом товарного чека. 

Документы/доказательства, подтверждающие дефект изготовления, 

должны быть предоставлены обычно путем передачи 

изделия продавцу или другим способом, при котором продавец 

или торговый представитель компании STOKKE® имеют 

возможность осмотреть изделие. 

Дефект будет устранен в соответствии с вышеуказанными 

условиями, в случае если продавец или торговый представитель 

компании STOKKE® определят, что повреждение (ущерб) 

является результатом дефекта изготовления. 

vIKTIGT – SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. LäS IGENOM NOGA 

Gratulerar till din nya Stokke® keep! 

Med Stokke® Keep har du fått ett flexibelt förvaringssystem som växer med barnet. 

Stokke® Keep grundpaket omfattar följande moduler: 

• Bas x 2 

• Vägg x 2 

• Hyllor x 2 (6 st.) 

• Dörrar x 1 (2 st.+ 1 stång och 2 handtag) 

• Korgar x 1 (2+2+2 st.) 

Stokke® Keep är flexibel och kan monteras på flera olika sätt. Studera våra förslag till montering 

innan du sätter igång. Välj monteringsalternativ med utgångspunkt i barnets ålder, ditt 

förvaringsbehov och rummets storlek. När barnet växer och förvaringsbehovet ändras, kan 

du sätta ihop modulerna på andra sätt. De enskilda modulerna kan även köpas var för sig. 

vIKTIGT! 

Läs noga igenom bruksanvisningen och följ alla säkerhetsanvisningar 

för förvaringssystemet. Spara bruksanvisningen 

för framtida bruk. Ta vara på skruvnyckeln! 

Börja med att montera basen och väggen i enlighet 

med det alternativ du har valt. 

Placera basen på ett horisontalt och stabilt underlag. 

Använd vattenpass och justera basen med hjälp av skruvfötterna 

(se sidan 34). Toppskivan måste vara helt hori- 

sontal för att resten av delarna ska passa till varandra. 

Var uppmärksam på säkerheten när det gäller hyllfästena. 

Vi har valt en kombination av spår, tappar och hål 

så att hyllorna inte ska vippa eller glida ut när barn tar 

tag i dem (se sidan41). 

Kontrollera att alla beslag och skruvar är ordentligt 

iskruvade. Lösa skruvar/beslag kan medföra vält- eller 

klämrisk. 

Stokke® Keep är tillverkad av trä och får p.g.a. brandfaran 

inte placeras nära öppen eld eller andra starka värmekällor 

såsom elektriska värmeelement, gaskaminer 

REKLAMATIONSRäTT OCH FÖRLäNGD GARANTI 

Gäller över hela världen med avseende på förvaringsenheterna 

STOKKE® KEEP, hädanefter kallad produkten. 

REkLAMATIONSRäTT 

Kunden har reklamationsrätt enligt konsumentskyddslagstiftningen 

som gäller vid var tid. Lagstiftningen kan dock 

skilja sig åt från land till land. 

I allmänhet beviljar STOKKE AS inte några extra rättigheter 

utöver de som fastställts genom lagstiftningen som gäller 

vid var tid, även om ”förlängd garanti” omnämns i detta 

dokument, såsom beskrivs nedan. Kundens rättigheter 

under konsumentskyddslagstiftningen som gäller vid var tid 

gäller utöver de rättigheter som beskrivs under ”förlängd 

garanti”, och påverkas inte därigenom. 

STOkkE® ”FöRLäNGD GARANTI” 

STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, Norge, beviljar emellertid 

en ”förlängd garanti” till kunder som registrerar sin 

produkt i vår garantidatabas. Detta kan göras via vår webbsida 

www.stokke.com/guarantee. Alternativt kan man fylla i 

och skicka garantiformuläret som finns i instruktionshandboken 

som följer med produkten. Vid registrering utfärdas 

ett garantibevis som skickas till kunden elektroniskt (e-post) 

eller med vanlig post. 

Registrering i garantidatabasen ger innehavaren rätt 

till en ”förlängd garanti” enligt följande: 

7-årig garanti mot eventuella fabrikationsfel på 

produkten. 

”Förlängd garanti” gäller också om produkten har erhållits 

som gåva eller köpts i andra hand. ”Förlängd garanti” kan 

åberopas av innehavaren av produkten vid var tid, inom 

garantiperioden, under förutsättning att innehavaren kan 

visa upp garantibeviset. 

STOkkE® ”förlängd garanti” gäller under följande förutsättningar: 

Normal användning. 

Produkten har endast använts för avsett ändamål. 

Produkten har genomgått normalt underhåll, såsom 

beskrivs i underhålls-/instruktionshandboken. 

Om ”förlängd garanti” åberopas ska garantibeviset visas 

upp tillsammans med det ursprungliga datumstämplade 

inköpskvittot. Detta gäller också andrahandsinnehavare 

eller personer som tagit över produkten. 

Produkten ska kunna uppvisas i ursprungligt skick och 

de delar som har använts ska vara levererade av STOKKE® 

och avsedda för användning som en del av eller tillsammans 

med produkten. Eventuella avvikelser erfordrar ett 

föregående skriftligt samtycke från STOKKE®. 

Produktens serienummer får inte vara förstört eller ha 

avlägsnats. 

STOkkE® ”förlängd garanti” täcker inte följande: 

Problem som har orsakats av normala förändringar på 

produktdelarna (t.ex. färgförändringar och slitage). 

Problem som har orsakats av mindre materialavvikelser 

(t.ex. färgavvikelser mellan delar). 

Problem som har orsakats av extrem påverkan från yttre 

faktorer, såsom sol/ljus, temperatur, fuktighet, miljöföroreningar 

osv. 

Skada som har orsakats av olyckor/olyckshändelser – t.ex. 

andra föremål som stött emot produkten eller personer 

som vält produkten genom att krocka med den. 

Detsamma gäller om produkten har utsatts för överbelastning, 

t.ex. i fråga om vikten som har placerats på den. 

Skada som produkten har utsatts för genom yttre påverkan, 

t.ex. när produkten transporteras som bagage. 

Följdskada, t.ex. skada som personer och/eller andra föremål 

har utsatts för. 

Om tillbehör som inte har levererats av STOKKE® har 

använts på eller tillsammans med produkten gäller inte 

”förlängd garanti”. 

”Förlängd garanti” gäller inte för tillbehör som har köpts 

eller levererats tillsammans med produkten, eller vid en 

senare tidpunkt. 

Rengöring/skötsel 

Normal rengöring: Torka av med torr trasa. Torka av omedelbart med torr trasa om du först 

har använt fuktig trasa. Vi rekommenderar inte att du använder rengöringsmedel. 

Smutsiga ytor: Använd en ordentligt urvriden trasa som först har doppats i vatten med milt 

flytande handdiskmedel tillsatt. Torka av omedelbart med torr trasa. Användning av starka 

rengöringsmedel kan skada lacken och bör om möjligt undvikas. Använd aldrig grön såpa 

eller kemikalier. 

Använd inte mikrofibertrasor på trä, eftersom de repar ytan. 

Det finns en rad olika medel för rengöring och vård av lackerade ytor. De är framtagna för 

olika träslag och ska användas enligt bruksanvisningarna. Medel för mörka träslag kan ge 

förändringar av glans och färg på ljusa träslag. Undvik silikonhaltiga medel, eftersom de kan 

tränga igenom lacken. 

Märken efter skor och liknande avlägsnas bäst med kemiskt ren bensin. OBS! Brandfara! Sörj 

för god ventilation! 

eller liknande. 

Stokke® Keep får inte användas om delar är skadade 

eller saknas. 

Stokke® Keep får inte placeras intill fönsterkarmar, räcken 

eller andra platser där det kan vara risk för att barnet 

använder möbeln som hjälp för att ta sig ut. 

Beslagdetaljer medföljer för alla monteringsalternativ. Ta 

vara på de detaljer som inte behövs när du monterar ditt 

valda alternativ. Du kan få användning för delarna senare 

om du vill montera modulerna på ett annat sätt. 

Under ”förlängd garanti” kommer STOkkE® att: 

Ersätta eller – om STOKKE® så föredrar – reparera den 

defekta delen, eller produkten i sin helhet (om nödvändigt), 

förutsatt att produkten levereras till en återförsäljare. 

Täcka normala transportkostnader för ersättningsdelar/produkter 

från STOKKE® till återförsäljaren där produkten 

köptes. Köparens resekostnader täcks inte under garantivillkoren. 

Förbehålla sig rätten att under garantiperioden ersätta 

defekta delar med delar som är av liknande design. 

Förbehålla sig rätten att leverera en ersättningsprodukt 

i de fall där produkten i fråga inte längre tillverkas då 

garantin åberopas. En sådan produkt kommer att vara av 

motsvarande kvalitet och ha samma värde. 

Åberopande av ”förlängd garanti” 

I allmänhet kommer alla förfrågningar som avser ”förlängd 

garanti” att hänvisas till återförsäljaren där produkten köptes. 

Sådana förfrågningar ska göras så fort som möjligt när 

någon defekt har upptäckts. Garantibeviset och det 

ursprungliga inköpskvittot ska uppvisas vid samma tillfälle. 

Dokumentation/bevis som bekräftar fabrikationsfelet ska 

uppvisas, normalt genom att produkten tas med till återförsäljaren, 

eller att produkten visas upp för återförsäljaren eller 

en försäljningsrepresentant för STOKKE® för inspektion. 

Felet kommer att åtgärdas enligt ovan nämnda bestämmelser 

om återförsäljaren eller en försäljningsrepresentant för 

STOKKE® beslutar att skadan har orsakats av ett fabrikationsfel.

NAVODILA zA UPORABO 

Používateľská príručka SK 

28 SI 

29 

POMEMBNO – SHRANITE NAvODILA, MORDA JIH BOSTE šE KDAJ POTREBOvALI. 

POZORNO PREBERITE! 

čestitamo vam za nakup novega sistema za shranjevanje Stokke® keep! 

Stokke® Keep je prilagodljiv sistem za shranjevanje, ki se prilagaja potrebam vašega odraščajočega 

otroka. 

Osnovna oprema Stokke® Keep je sestavljena iz naslednjih elementov: 

Osnovna ploskev x 2, 

Stena x 2 

Polica x 2 (6 kosov), 

Vrata x 1 (2 kosa + 1 palica + 2 zatiča), 

Košare x 1 (2+2+2 kosi), 

Stokke® Keep je prilagodljiv sistem za shranjevanje, ki se lahko sestavi na različne načine. 

Preden začnete z montažo, si preberite naše predloge. Upoštevajte otrokovo starost, potrebe 

po shranjevanju in velikost prostora. Sistem je prilagodljiv otrokovi starosti in potrebam po 

shranjevanju stvari. Posamezni deli so na voljo tudi ločeno. 

POMEMBNO! 

Da zagotovite varnost vašega otroka, temeljito preberite 

navodila in jih upoštevajte. Shranite navodila, morda jih 

boste še kdaj potrebovali. Inbus ključ shranite na varno! 

Začnite z montažo osnovne ploskve in stene, in sicer v 

skladu z modelom, ki ste ga izbrali. 

Osnovno ploskev postavite na ravno in stabilno površino. 

Osnovno ploskev poravnajte s priloženimi vijaki s pomočjo 

vodne tehtnice (glejte stran 34). Zgornja plošča mora 

biti ravna, da bo mogoče namestiti tudi druge elemente. 

Kadar nameščate police, upoštevajte otrokovo varnost. 

Police so opremljene z utori, čepi in jamicami, da se ne 

prevrnejo ali padejo iz omare, če se otrok drži zanje 

(glejte strani 41). 

Preverite, da so pritrdilni elementi in vijaki ustrezno 

zatesnjeni. Slabo priviti vijaki in pritrdilni elementi so 

nevarni, ker lahko odpadejo manjši delci in se otrok 

lahko poškoduje. 

Ker je sistem Stokke® Keep iz lesa, ga ne smete postaviti 

v bližino odprtega ognja ali drugih virov močne toplo- 

PRAvICA DO PRITOŽBE IN PODALJšANA GARANCIJA 

Veljavna po vsem svetu za omarice STOKKE® KEEP, 

v nadaljevanju »izdelek«. 

PRAVICA DO PRITOŽBE 

V skladu z veljavno zakonodajo za varstvo potrošnikov, ki se 

lahko med državami razlikuje, ima kupec pravico do pritožbe. 

V splošnem podjetje STOKKE AS ne podeljuje dodatnih pravic, 

ki bi presegale pravice, določene v veljavni zakonodaji, 

čeprav je omenjena »podaljšana garancija«, ki je opisana 

spodaj. Pravice kupca po veljavni zakonodaji za varstvo 

potrošnikov se priznajo dodatno k pravicam iz »podaljšane 

garancije«, ki nanje ne vpliva. 

»PODALjŠANA GARANCIjA« PODjETjA STOkkE® 

Podjetje STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, Norveška, 

vsem kupcem, ki registrirajo svoj izdelek v garancijski bazi 

podatkov, podeljuje »podaljšano garancijo«. Registracijo lahko 

opravite na spletni strani www.stokke.com/guarantee. 

Lahko pa tudi izpolnite in predložite garancijski obrazec, ki je 

vstavljen v navodila za uporabo, priložena izdelku. Po opravljeni 

registraciji vam bomo izdali garancijski list in vam ga 

poslali po elektronski ali navadni pošti. 

Registracija v garancijski bazi podatkov lastniku podeljuje 

pravico do »podaljšane garancije«, kot je navedena 

v nadaljevanju: 

7-letna garancija za katero koli proizvodno napako na 

izdelku. 

»Podaljšana garancija« je veljavna tudi, če ste izdelek prejeli 

kot darilo ali ste ga kupili rabljenega. Zato lahko »podaljšano 

garancijo« v garancijskem roku in ob predložitvi garancijskega 

lista uveljavi vsak, ki je lastnik izdelka. 

Pogoji za »podaljšano garancijo« podjetja STOkkE®: 

Normalna uporaba. 

Uporaba izdelka zgolj za predviden namen uporabe. 

Običajno vzdrževanja izdelka, kot je opisano v navodilih za 

uporabo in vzdrževanje. 

Ob uveljavljanju »podaljšane garancije« je treba predložiti 

garancijski list skupaj z originalnim računom, na katerem 

je odtisnjen datum nakupa. To velja tudi za drugega in vse 

nadaljnje lastnike. 

Videz izdelka je enak prvotnemu, vse uporabljene dele pa 

je dobavilo podjetje STOKKE® in so namenjeni uporabi na 

tem izdelku ali z njim. Vsako odstopanje od tega pogoja 

zahteva predhodno pisno dovoljenje podjetja STOKKE®. 

Serijska številka izdelka ni poškodovana ali odstranjena. 

»Podaljšana garancija« podjetja STOkkE® ne krije: 

Težav, ki jih povzroča običajna uporaba sestavnih delov 

izdelka (npr. sprememba barve ter fizična obraba). 

Težav, ki jih povzročajo manjše variacije v materialih (npr. 

razlike v barvi med deli). 

Težav, ki jih povzročajo močni vplivi zunanjih dejavnikov, 

kot je sonce/svetloba, temperatura, vlažnost, onesnaženost 

okolja itd. 

Škode, nastale zaradi nezgod/nesreč – na primer, če kateri 

koli drugi predmeti zadenejo ob izdelek ali se izdelek pri 

trku prevrne. Enako velja v primeru preobremenitve izdelka, 

če je izdelek pretirano obtežen. 

Škode, ki jo povzroči zunanji dejavnik, na primer pri prevozu 

izdelka kot prtljage. 

Posledične škode, na primer tiste, ki jo utrpijo osebe in/ali 

drugi predmeti. 

Če so bili na izdelek nameščeni dodatki, ki jih ni dobavilo 

podjetje STOKKE®, »podaljšana garancija« preneha veljati. 

»Podaljšana garancija« ne velja za dodatke, ki so bili kupljeni 

ali dobavljeni skupaj z izdelkom ali kasneje. 

čiščenje in vzdrževanje 

BRISANJE PRAHU: Obrišite s suho krpo. Če uporabljate vlažno krpo, morate sistem takoj obrisati 

s suho krpo. Uporaba mila ali detergenta ni priporočljiva. 

UMAZANE POVRŠINE: Uporabite dobro ovito krpo, namočeno v blago milnico ali razredčen 

detergent. Takoj obrišite s suho krpo. Močni detergenti lahko poškodujejo premaz, zato njihova 

uporaba ni priporočljiva. Nikoli ne uporabljajte sredstva za čiščenje tal ali kemičnih čistil. 

Ne uporabljajte mikrovlaken na lesu, ker lahko povzročijo odrgnine. 

Za premazane površine so na voljo različna sredstva za čiščenje različnih vrst lesa. Upoštevajte 

navodila na steklenički. Čistila za temnejši les lahko poškodujejo videz svetlega lesa. Ne uporabljajte 

silikonskih čistil, ker lahko stopijo premaz. 

Stopinje čevljev lahko odstranite z bencinom za čiščenje. POZOR: Požarna ogroženost! 

Zagotovite dobro prezračevanje! 

te, kot je plinski grelec, električna pečica ali podobno. 

Ne uporabljajte sistema Stokke® Keep, če so deli zlomljeni 

ali manjkajo. 

Sistema Stokke® Keep ne smete postaviti v bližino 

okenske police, stopniščne ograje ali podobno, kjer 

lahko otrok spleza nanj in pade. 

Priloženi so pritrdilni elementi za različne montaže. Zato 

morate elemente, ki jih trenutno ne uporabljate, shraniti, 

kajti lahko jih boste potrebovali, če boste boste 

preoblikovali omare, kadar, kadar otrok odraste. 

V skladu s »podaljšano garancijo«: 

Bo podjetje STOKKE® zamenjalo ali – če se tako odloči – 

popravilo okvarjeni del ali ves izdelek (če je to potrebno), 

pod pogojem, da je izdelek predan prodajalcu. 

Bo podjetje STOKKE® krilo normalne stroške prevoza za 

vsak nadomestni del/izdelek od podjetja do prodajalca, 

pri katerem je bil izdelek kupljen. - Pod pogoji garancije 

niso zajeti stroški prevoza, ki jih je imel kupec. 

Si podjetje STOKKE® pridržuje pravico, da ob uveljavitvi 

garancije okvarjene dele nadomesti z deli, ki imajo približno 

enak dizajn. 

Si podjetje STOKKE® pridržuje pravico, da v primeru, ko 

ob uveljavitvi garancije ta izdelek ni več v izdelavi, dobavi 

nadomestni izdelek. Takšen izdelek mora biti po kakovosti 

in vrednosti enakovreden prvotnemu. 

kako uveljaviti »podaljšano garancijo«: 

Na splošno se vsi zahtevki na podlagi »podaljšane garancije« 

predložijo prodajalcu, pri katerem je bil izdelek kupljen. 

Takšen zahtevek predložite takoj, ko ste odkrili napako, in 

priložite garancijski list ter originalni račun. 

Prodajalcu ali prodajnemu zastopniku podjetja STOKKE® je 

treba predložiti v pregled dokumentacijo/dokaz, ki potrjuje 

proizvodno napako. Običajno to storite tako, da prinesete 

okvarjeni izdelek k prodajalcu. 

Če prodajalec ali prodajni zastopnik podjetja STOKKE® ugotovi, 

da je škodo povzročila proizvodna napaka, bo ta odpravljena 

v skladu z zgornjimi določbami. 

DÔLEŽITÉ - TIETO POKYNY SI ODLOŽTE PRE PRíPAD BUDúCEJ POTREBY. 

POZORNE SI ICH PREČíTAJTE! 

Blahoželáme vám k nákupu nového systému STOkkE® keep! 

STOKKE® Keep je flexibilný úložný systém, ktorý rastie spolu s dieťaťom. 

Základná zostava systému STOKKE® Keep sa skladá z nasledovných modulov: 

• Podstavec x 2, 

• Stenový panel x 2 

• Polica x 2 (6 ks), 

• Dvere x 1 (2 ks + 1 tyč + 2 kolíky), 

• Košíky x 1 (2+2+2 ks). 

STOKKE® Keep je flexibilný úložný systém, ktorý možno zložiť rôznymi spôsobmi. Skôr než 

začnete s montážou, prezrite si naše návrhy. Vyberte si z nich na základe veku dieťaťa, potreby 

úložného priestoru a veľkosti izby. Keďže dieťa rastie a potreba úložného priestoru sa mení, 

moduly možno usporiadať tak, aby vyhovovali novým požiadavkám. Jednotlivé moduly sú 

dostupné aj osobitne. 

DÔLEŽITÉ! 

Aby ste zaistili bezpečnosť dieťaťa, prečítajte si tieto pokyny 

a postupujte podľa nich. Pokyny si uschovajte pre prípad 

budúcej potreby. Kľúč s hlavou na vnútorný šesťhran 

odložte na bezpečné miesto! 

Začnite montážou podstavca a stenového panela v 

rámci alternatívy, ktorú ste si vybrali. 

Podstavec umiestnite na rovný a pevný povrch. 

Pomocou vodováhy a dodávaných nožičkových skrutiek 

upravte polohu podstavca (pozri str. 34). Horný 

panel musí byť vyvážený, aby ostatné diely bolo možné 

presne namontovať. 

Pri upevňovaní políc majte na zreteli bezpečnosť dieťaťa. 

Naše police využívajú kombináciu drážok, kolíkov 

a priehlbín, aby sa neuvoľnili, keď sa ich dieťa dotkne 

(pozri str. 41). 

Overte, či sú spojky a skrutky riadne dotiahnuté. 

Uvoľnené skrutky a spojky sú nebezpečné - jednotka 

môže spadnúť na dieťa. 

Nakoľko je systém vyrobený z dreva, udržujte ho v bezpečnej 

vzdialenosti od otvoreného ohňa akebo iných 

zdrojov intenzívneho tepla ako sú napríklad plynové 

PRávO NA REKLAMáCIU A PREDĺŽENá ZáRUKA 

Celosvetovo použiteľné skladovacie jednotky STOKKE® 

KEEP, ďalej nazývané len ako výrobok. 

PRÁVO NA REkLAMÁCIU 

Zákazník má právo na reklamáciu v zmysle platnej legislatívy 

týkajúcej sa ochrany zákazníka, pričom táto legislatíva sa 

môže v jednotlivých krajinách líšiť. 

Spoločnosť STOKKE AS vo všeobecnosti nezaručuje žiadne 

dodatočné práva mimo tých, ktoré vyplývajú z príslušnej 

platnej legislatívy, aj keď je nižšie opísaná „Predĺžená záruka“. 

Práva zákazníka v zmysle platnej legislatívy týkajúcej sa 

ochrany zákazníka sú totiž dodatočné k tým, ktoré vyplývajú 

z „Predĺženej záruky“, a nie sú nimi ovplyvňované. 

„PREDĹŽENÁ zÁRUkA“ SPOLOčNOSTI STOkkE® 

Spoločnosť STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, Nórsko, však 

poskytne „Predĺženú záruku“ zákazníkom, ktorí si zaregistrujú 

výrobok v našej databáze záruk. Toto možno urobiť na 

našej webovej stránke www.stokke.com/guarantee. Okrem 

toho možno vyplniť dotazník o záruke, ktorý je vložený do 

priloženého návodu na požívanie, a poslať nám ho. Po registrácii 

vám bude vydaný záručný list, ktorý dostanete elektronicky 

(e-mailom) alebo poštou. 

Registrácia v databáze záruk oprávňuje vlastníka na 

túto „Predĺženú záruku“: 

7-ročná záruka na akékoľvek výrobné chyby výrobku. 

„Predĺžená záruka“ platí aj vtedy, keď bol výrobok obdržaný 

ako darček alebo kúpený od predchádzajúceho majiteľa. 

Preto môže byť „Predĺžená záruka“ uplatňovaná v rámci 

záručnej doby kýmkoľvek, pričom ale musí byť predložený 

záručný list. 

„Predĺžená záruka” spoločnosti STOkkE® je 

podmienená týmito faktormi: 

Výrobok bol používaný normálne. 

Výrobok bol používaný len na také účely, na ktoré je 

určený. 

Výrobok bol bežne udržiavaný podľa návodu na používanie/údržbu. 

Pri uplatňovaní „Predĺženej záruky“ musí byť predložený 

záručný list spolu s originálnym potvrdením o kúpe, opečiatkovaným 

dátumom kúpy. Toto platí aj pre akéhokoľvek 

druhoradého alebo nasledovného vlastníka. 

Výrobok by mal byť v originálnom stave obsahujúc iba tie 

časti, ktoré boli dodané spoločnosťou STOKKE® a sú určené 

pre tento výrobok alebo na používanie spolu s týmto 

výrobkom. Na akékoľvek úpravy, ktoré by neovplyvnili 

túto záruku, je potrebný písomný súhlas spoločnosti 

STOKKE®. 

Sériové číslo výrobku nesmie byť zničené alebo odstránené. 

„Predĺžená záruka” spoločnosti STOkkE® nezahŕňa: 

Zmeny spôsobené normálnym vývojom a používaním 

jednotlivých častí výrobku (napríklad farebné zmeny, 

opotrebovanie a pod.). 

Zmeny spôsobené malými odchýlkami v materiáloch 

(napríklad farebné rozdiely jednotlivých častí). 

Zmeny spôsobené extrémnym vplyvom vonkajších faktorov, 

ako sú slnko/svetlo, teplota, vlhkosť, znečistenie 

životného prostredia atď. 

Škody spôsobené nehodami – napríklad akékoľvek iné 

predmety narazené do produktu alebo akákoľvek osoba, 

ktorá prevrátila produkt tak, že do neho narazila. To isté 

platí pre prípady, keď bol výrobok preťažený, napríklad 

veľkou hmotnosťou alebo používaním na extrémne hrboľatom 

povrchu. 

Škody spôsobené vonkajším vplyvom, napríklad, keď bol 

výrobok prevážaný ako batožina. 

Následné škody, napríklad škody spôsobené iným osobám 

a/alebo na iných predmetoch. 

Ak bol výrobok vybavený doplnkami, ktoré neboli dodané 

spoločnosťou STOKKE®, „Predĺžená záruka” bude zrušená. 

„Predĺžená záruka“ sa nevzťahuje na žiadne doplnky, ktoré 

boli zakúpené alebo dodané spolu s výrobkom alebo boli 

dokúpené neskôr. 

čistenie a starostlivosť 

Zaprášenie: Zaprášený povrch utrite suchou handrou. Ak používate navlhčenú handru, 

povrch následne utrite dosucha. Neodporúčame používať mydlo ani čistiace prostriedky. 

Znečistené povrchy: Použite mierne navlhčenú handru a šetrný roztok tekutého mydla 

alebo čistiaceho prostriedku. Povrch ihneď utrite suchou handrou. Silné roztoky čistiacich 

prostriedkov môžu poškodiť lak a podľa možnosti ich nepoužívajte. Nikdy nepoužívajte 

mazľavé mydlo ani žiadne chemikálie. Na ošetrenie dreva nepoužívajte handry z mikrovlákien 

- mikrovlákno spôsobuje na drevenom povrchu škrabance. 

Pre nalakované povrchy sú dostupné rôzne ošetrovacie prostriedky, ktoré sú vhodné pre 

rôzne typy dreva. Postupujte podľa pokynov uvedených na obale. Čistiace prostriedky na 

tmavé drevo môžu narušiť vzhľad svetlejších typov dreva. Nepoužívajte silikónové čistiace 

prostriedky - tieto prostriedky prenikajú lakom. 

Stopy od topánok sa najlepšie čistia technickým benzínom. UPOZORNENIE: Riziko požiaru! 

Zabezpečte dostatočné vetranie! 

alebo elektrické ohrievače vzduchu. 

Systém STOKKE® Keep nepoužívajte, ak obsahuje 

pokazené diely alebo niektoré jeho diely chýbajú. 

Systém STOKKE® Keep neumiestňujte do blízkosti 

okennej rímsy ani zábradlia, na ktoré by sa dieťa pomocou 

jednotky mohlo vyšplhať a spadnúť. 

Dodané spojky sú určené pre rôzne spôsoby montáže.. 

Z tohto dôvodu si diely, ktoré momentálne nepoužijete, 

uložte. Je možné, že ich pri prestavbe jednotky v budúcnosti 

budete potrebovať. 

Spoločnosť STOkkE® v rámci „Predĺženej záruky”: 

Vymení alebo – ak to spoločnosť STOKKE® uprednostní 

– opraví poškodenú časť alebo celý výrobok (ak je to 

nevyhnutné) za predpokladu, že výrobok bol vrátený 

predajcovi. 

Zaplatí normálne poštovné za prepravu akejkoľvek časti 

výrobku alebo celého výrobku zo spoločnosti STOKKE® 

k predajcovi, od ktorého bol výrobok kúpený. Nepreplatí 

však žiadne cestovné náklady, ktoré môžu vzniknúť majiteľovi 

výrobku pri uplatňovaní tejto záruky. 

Si v čase uplatňovania tejto záruky zákazníkom vyhradzuje 

právo na výmenu poškodených častí takými časťami, 

ktoré sú približne rovnakého dizajnu. 

Si vyhradzuje právo na dodávku náhradného výrobku 

v takých prípadoch, keď sa už príslušný výrobok v čase 

uplatňovania tejto záruky nevyrába. Takýto výrobok by 

mal byť podobnej kvality a hodnoty. 

Ako si uplatniť „Predĺženú záruku”: 

Všetky požiadavky týkajúce sa „Predĺženej záruky“ musia byť 

predložené predajcovi, od ktorého bol výrobok kúpený. O 

uplatnenie tejto záruky treba požiadať čo najskôr po objavení 

akejkoľvek chyby, pričom treba predložiť aj záručný list a 

originálne potvrdenie o kúpe. 

Predajcovi alebo obchodnému zástupcovi STOKKE® treba 

predložiť dokumentáciu alebo dôkaz o výrobnej chybe, a to 

prinesením výrobku na jeho inšpekciu alebo iným spôsobom 

prezentácie chyby výrobku. 

Chyba bude odstránená podľa vyššie uvedených ustanovení, 

ak predajca alebo obchodný zástupca spoločnosti 

STOKKE® rozhodne, že škoda je dôsledkom výrobnej chyby.

30 UA Інструкція 

ВАЖЛИВО! ЗбЕРЕЖіТЬ цЕй ПОсібНИк дЛя ВИкОРИсТАННя В МАйбуТНЬОМу! 

уВАЖНО ПРОЧИТАйТЕ! 

вітаємо з придбанням нового комплекту меблів Stokke® keep! 

Комплект меблів Stokke® Keep - це гнучка система зберігання речей, яка зростає разом 

із вашою дитиною. 

Комплект меблів Stokke® Keep складається з наступних модулів: 

Основа x 2 

Стінка x 2 

полиця x 2 (6 шт) 

Дверцята x 1 (2 шт.+ 1 поперечина + 2 вішалки) 

Корзини x 1 (2+2+2 шт) 

Комплект меблів Stokke® Keep - це гнучка система зберігання речей, яку можна зібрати 

у декілька способів. подивіться на наші пропозиції перед тим, як її збирати. Вибір слід 

робити відповідно до віку дитини, потреб щодо зберігання речей та розміру кімнати. 

по мірі того, як дитина зростає, та змінюються потреби в зберіганні речей, модулі можна 

переставляти відповідно до нових потреб. Окремі модулі також можна придбати 

окремо. 

ВАЖЛИВО! 

прочитайте інструкцію та чітко виконуйте її, щоб забезпечити 

безпеку дитини. Інструкцію слід зберегти для 

використання у майбутньому. Зберігайте шестигранний 

ключ у безпечному місці! 

починайте зборку з основи та стінової панелі обраного 

варіанта. 

поставте основу на рівну поверхню. 

За допомогою рівня відрегулюйте основу за допомогою 

упорних гвинтів (див. стор. 34). Верхня панель 

повинна бути рівною, щоб на неї добре становились 

інші деталі. 

під час кріплення полиць слід пам’ятати про безпеку 

дитини. На наших полицях застосовується сполучення 

пазів, заглушок та вирізів для запобігання перевертанню 

або випадінню полиць, у випадках, коли дитина 

тримається за них (див. стор. 41). 

перевірте, щоб фурнітура та гвинти були належно 

затягнуті. Ослаблені гвинти та фурнітура становлять 

небезпеку, тому що меблі можуть впасти, можливо на 

дитину. 

Оскільки комплект меблів Stokke® Keep зроблений з 

ПРАВО НА ПОдАННя скАРгИ ТА дОдАТкОВА гАРАНТія 

Діють у всьому світі для шафки STOKKE® KEEP (далі Виріб). 

пРаво На подаННя скаРГи 

Згідно діючого законодавства про захист прав споживачів, 

що може відрізнятись залежно від країни, покупець має 

право на подання скарги у будь-який час. 

Загалом, компанія STOKKE AS не надає додаткових прав до 

тих, які вже викладені в діючому законодавстві, навіть і тоді, 

коли б вони витікали з наведеної нижче “Додаткової гарантії”. 

права покупця згідно діючого законодавства про 

захист прав споживачів доповнюють ті права, які викладені 

в “Додатковій гарантії”, і які, таким чином, залишаються 

незміненими. 

“додаткова ГаРаНтІя” компанії STOkkE® 

Однак, компанія STOKKE AS (адреса Håhjem, N-6260 Skodje, 

Norway) надає “Додаткову гарантію” тим покупцям, які 

зареєстрували свій Виріб в нашій базі даних Гарантій. це 

можна зробити на нашій веб-сторінці www.stokke.com/ 

guarantee, або ви можете заповнити і відіслати Гарантійну 

анкету, яка вкладена в інструкцію з використання Виробу. 

після реєстрації вам надішлють Гарантійний Сертифікат 

електронною або звичайною поштою. 

Реєстрація в базі даних Гарантій дає право на таку 

“додаткову гарантію”: 

Гарантію на 7 років у випадку виробничого браку 

Виробу. 

“Додаткова гарантія” також дійсна, якщо Виріб був отриманий 

в подарунок або придбаний користованим. таким 

чином, “Додатковою гарантією” може користуватися той, 

хто є власником Виробу на даний час, протягом дії Гарантії 

та за умови, що він володіє Гарантійним Сертифікатом. 

“додаткова гарантія” компанії STOkkE® діє за 

наступних умов: 

У випадку нормального використання. 

Виріб використовувався тільки за призначенням. 

Виріб пройшов звичайне обслуговування, як вказано в 

посібнику з експлуатації/Обслуговування. 

Для отримання “Додаткової гарантії” слід пред’явити 

Гарантійний Сертифікат разом з оригіналом квитанції, 

на якій стоїть штамп з датою. це стосується і будь-яких 

наступних власників Виробу. 

Виріб повинен бути в первинному стані, це означає, що 

використовувались тільки запчастини компанії STOKKE® 

, призначені для цього Виробу або для використання 

разом з ним. будь-які відхилення вимагають попереднього 

письмового узгодження з компанією STOKKE®. 

Серійний номер Виробу не був знищений чи стертий. 

дія “додаткової гарантії” STOkkE® не 

поширюється на: 

природні процеси, які стаються зі складовими частинами 

Виробу (наприклад, зміни в забарвленні та зношення). 

Незначні зміни в матеріалах (наприклад, різниця в 

кольорі між частинами). 

Сильний вплив зовнішніх факторів, таких як сонячне 

проміння, світло, температура, вологість, забруднення 

навколишнього середовища і т.п. 

пошкодження, спричинені нещасними випадками, 

наприклад, коли будь-які інші об’єкти наткнулися на 

Виріб або коли будь-яка особа перевернула Виріб шляхом 

зіткнення з ним. це також стосується випадків перевантаження 

Виробу, наприклад, у разі застосування надмірної 

ваги. 

пошкодження, спричинені зовнішнім впливом, наприклад 

якщо Виріб перевозили як багаж. 

Непрямі пошкодження, наприклад їх було завдано особами 

та/або будь-якими об’єктами. 

У випадку, якщо на Виріб було встановлено складові 

частини, які не були поставлені компанією STOKKE®, 

“Додаткова гарантія” припиняє свою дію. 

“Додаткова гарантія” не поширюється на ті частини, які 

були придбані чи поставлені разом з Виробом або пізніше. 

Чищення та догляд 

Загальне витирання пилу: витирайте сухою тканиною. У разі використання вологої 

тканини слід одразу витирати вологу сухою тканиною. Ми не рекомендуємо використовувати 

мило або миючі засоби. 

брудні поверхні: користуйтесь добре викрученою тканиною, змоченою в слабкому 

розчині мила або миючого засобу. після миття вологу слід витирати сухою тканиною. 

Сильні миючі засоби можуть пошкодити лакове покриття, тому їх використання слід 

уникати. Неможна використовувати мило для миття підлоги (зелене мило) або хімікати. 

Не використовуйте мікрофібру на дерев’яних деталях, оскільки вона може подряпати 

поверхню. 

У продажі у є різні засоби для догляду за лакованими поверхнями різного типу дерева. 

при використанні слід виконувати зазначені на пляшці інструкції. Засоби чищення темних 

порід дерева можуть зіпсувати вигляд світлих сортів дерева. Слід уникати використанні 

я силіконових миючих засобів, оскільки вони можуть проникати через лак. 

Сліди від взуття найліпше видаляються бензином для чищення. ОбеРеЖНО: небезпека 

загоряння! треба забезпечити належну вентиляцію! 

дерева, не слід розташовувати його поблизу відкритого 

вогню або інших джерел сильного тепла, таких як 

газові нагрівачі, електричні радіатори та ін. 

Hе використовуйте комплект меблів Stokke® Keep, 

якщо будь-які з його деталей пошкоджені або відсутні. 

Не розташовуйте комплект меблів Stokke® Keep 

близько підвіконь або подібних місць, на які дитина 

зможе залізти по меблях та випасти з вікна. 

Для різних варіантів зборки надається фурнітура. тому 

слід зберегти деталі, що не використовуються, оскільки 

вони вам знадобляться для переробки меблів, коли 

дитина підросте. 

за цією “додатковою гарантією” компанія STOkkE® 

зобов’язується: 

Замінити чи – якщо STOKKE® вважає за потрібне – відремонтувати 

браковану складову частину або весь Виріб 

(якщо необхідно), за умови, що Виріб буде доставлено 

до торгового посередника. 

покрити звичайні транспортні затрати для заміни частини 

або цілого Виробу від компанії STOKKE® до торгового 

посередника, у якого був замовлений Виріб. – Витрати 

на проїзд покупця за умовами Гарантії не покриваються. 

На час використання Гарантії надати право на заміну 

бракованих частин на такі, що є майже однаковими за 

дизайном. 

Надати можливість замінити Виріб у випадках, коли сам 

Виріб більше не виготовляється протягом дії Гарантії. 

такий Виріб має бути відповідної якості та ціни. 

як користуватися “додатковою гарантією”: 

Загалом, всі звернення, що пов’язані з дією “Додаткової 

гарантії” мають скеровуватись торговому посереднику, у 

якого було придбано Виріб. Звертатись потрібно відразу ж 

після виявлення браку та прикріплювати до звернення 

Гарантійний Сертифікат, а також оригінал квитанції замовлення. 

потрібно пред’явити документ, що підтверджує виробничий 

брак, для цього треба принести Виріб до торгового 

посередника або ж віддати Виріб на перевірку до торгового 

посередника чи торгового представника STOKKE®. 

брак буде усунений у відповідності до умов, викладених 

вище, якщо торговий посередник або торговий представник 

STOKKE® визначить, що шкода спричинена виробничим 

браком. 

CONFIGURATIONS 

BASE 

WALL 

SHELVES 

DOORS 

ASSEMBLY 

32 

33 

36 

40 

42 

46

32 33 

176 cm (69.3’’) 

ConfiguraTionS 

60 cm (23.6’’) 

90 cm (35.4’’) 

28 cm (11.0’’) 

35 cm (13.8’’) 

1 x Base 

1 x Wall 

1 x Shelf 

1 x Base 

1 x Wall 

1 x Shelf 

1 x Door 

2 x Base 

2 x Wall 

2 x Shelf 

1 x Door 

2 x Base 

2 x Wall 

1 x Door 

2 x Shelf 

2 x Base 

2 x Wall 

1 x Door 

0 - 2 x Shelf 

2 x Base 

2 x Wall 

1 x Door 

2 x Shelf 

! 

BaSe 

ITEM QTY NAME PART NO. 

1 STOKKE® KEEP Base Pack 1067xx 

1 1 STOKKE® KEEP Base Top 1355xx 

2 1 STOKKE® KEEP Base R side 1356xx 

3 1 STOKKE® KEEP Base L side 1357xx 

4 1 STOKKE® KEEP Base Back 1358xx 

5 1 STOKKE® KEEP Base Screw Bag 130200 

A 4 Adjustable Foot M6 153800 

B 12 Connecting Bolt 24 (0.94’’) 150500 

C 8 Excentric Cam ø15 (0.59’’) 154000 

D 1 Allen Key 4mm S (0.15’’) 111000 

E 4 Shelf Pin 5 x 20 (0.2” x 0.78”) 155100

34 35 

A B 

2 A 

BaSe 

1 

B 

2 B 

A 

B 

3 

5 A 

6 A 

C 

C 

4 

5 B 

6 B 

BaSe 

B 

C

Wall 

36 37 


1 STOKKE® KEEP Wall Pack 1068xx 

6 1 STOKKE® KEEP Wall Top 1360xx 

7 1 STOKKE® KEEP Wall Side R 1361xx 

8 1 STOKKE® KEEP Wall Side L 1362xx 

9 1 STOKKE® KEEP Shelf Strecher 1363xx 

19 2 STOKKE® KEEP Wall Back 1364xx 

11 1 STOKKE® KEEP H Profile Long 126500 

12 1 STOKKE® KEEP Wall Screw Bag 126600 

B 8 Connecting Bolt 24 (0.94’’) 150500 

C 8 Excentric Cam ø15 (0.59’’) 154000 

D 1 Allan Key 4mm S (0.15’’) 111000 

F 4 Confirmat Screw 7 x 70 154100 

G 4 STOKKE® KEEP Back Bracket 154200 

H 4 ABS- spax LH ø5 x 20mm (0.2’’ x 0.78’’) 153900 

A B 

1 

B 

2 

C 

Wall

38 39 

3 A 

Wall 

! 

4 A 4 B 

5 A 5 B 

F 

3 B 

! 

6 

H 

G 

Wall

ShelveS 

40 41 


1 STOKKE® KEEP Shelf Pack 1070xx 

13 3 STOKKE® KEEP Shelf 1359xx 

14 1 STOKKE® KEEP Shelf Screw Bag 126400 

E 12 Shelf Pin 5 x 20 (0.2’’ x 0.78’’) 155100 

1 2 

4 

E 

3 

5 

ShelveS

DoorS 

42 43 


1 STOKKE® KEEP Door Pack 1069xx 

15 2 STOKKE® KEEP Door 1365xx 

16 2 STOKKE® KEEP Door handle 1366xx 

17 1 STOKKE® KEEP Wardrobe Tube 126700 

18 1 STOKKE® KEEP Door Screw Bag 126900 

J 6 Hinge 127000 

K 6 Hinge Door Bracket 154700 

L 6 Hinge Wall Plate 154800 

M 6 Hinge Screw ø6,5 x 13mm (0.26’’ x 0.51’’) 154900 

N 12 ABS- spax LH ø3,5 x 16mm (0.14’’ x 0.63’’) 154600 

P 6 Handle Spacer 127100 

Q 6 ABS- spax ø4 x 55 sink (0.15’’ x 2.16’’) 154300 

R 2 Plug ø23mm (0.9’’) 154400 

S 2 Plastic Plug ø10 (0.39’’) 154500 

T 2 STOKKE® KEEP Up Wardrobe knob 126800 

H 8 ABS- spax LH ø5 x 20mm (0.2’’ x 0.8’’) 153900 

18 

2 

L 

P K-L 

M 

S 

R 

1 

3 

N 

K 

L 

K 

DoorS

DoorS 

44 45 

4 

5 6 

P 

S 

Q 

R 

1 

2 3 

4 

2 x Wall 1 x Wall 

T 

H 

DoorS

aSSemBly 

46 47 

1 

2 

C 

B 

3 

4 

B 

C 

H 

aSSemBly

aSSemBly 

48 49 

1 

2 

E 

1 

2 

B 

aSSemBly

australia Exquira Pty ltd. tel. +61 (0)2 9417 3445, E-mail: info@exquira.com.au 

austria 

Bulgaria, Croatia , CyPrus, 

CzECh rEPuBliC, grEECE, 

hungary, Poland, romania, 

sErBia, slovakia and slovEnia: 

www.stokke.com 

stokke Customer service tel: +49 7031 611 58 0, Fax: +49 70 31 611 58 60, 

Email: stokke.at@stokke.com 

BElgium stokke Customer service tel: +49 7031 611 58 0, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: info-belux@stokke.com 

stokke Customer service tel: +49 7031 611 58 0, Fax: +49 7031 611 58 60, 

Email info.eu@stokke.com 

China, south East asia stokke hong kong ltd., tel: (852) 2987 9178, E-mail: info.asia@stokke.com 

dEnmark 

stokke Customer service tel. +45 98 79 19 29, 

Fax. +45 98 79 19 39, Email: info.dk@stokke.com 

Finland stokke informaatiokeskus tel.+358 9 757 0070, Fax. +358 9 757 0071, Email: info.fi@stokke.com 

FranCE stokke Customer service tel: +49 7031 611 58 0, Fax +49 70 31 611 58 60, Email: info.fr@stokke.com 

gErmany 


Email: info.de@stokke.com 

irEland stokke Customer service tel: +49 7031 611 58 0, Fax +49 70 31 611 5860, Email: info.uk@stokke.com 

israEl 

luxEmBourg 

shevtov g. reiss distributors. 

tel: 972 9 8912314, Email: reissg@netvision.net.il 

italy stokke Customer service , tel: +49 7031 611 58 0, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: info.it@stokke.com 

jaPan stokke japan Co ltd. tel. +81 (0) 3 5148 2013 E-mail: kawanabe@stokke.co.jp 


Email: info-belux@stokke.com 

mExiCo stokke Customer service tel. +34 943 130 596, Fax. +34 943 133 201, Email: info-mexico@stokke.com 

nEthErlands 

stokke Customer 

service tel. +31 13-5837020, Fax. +31 13-5837021, Email: info-nl@stokke.com 

nEw zEaland viking imports ltd. tel: +64 9 4267822, Email: info@vikingimports.co.nz 

norway stokke Customer service tel. +47 70 24 49 70, Fax. +47 70 24 49 90, E-mail: info.no@stokke.com 

Portugal 

south-amEriCa 

stokke Customer service tel. +34 943 130 596, Fax. +34 943 133 201, 

Email: info.po@stokke.com 

russia da Baby. tel: +7 (0) 495 688 7756, Email: da-baby@redline.ru 

stokke Customer service tel. +34 943 130 596, 

Fax. +34 943 133 201, Email: south.america@stokke.com 

south-korEa Papa & Co ltd. tel.: +82-2-856-8477, Email: timkim@papanco.com 

swEdEn 

switzErland 

unitEd araB 

EmiratEs /middlE East 

unitEd kingdom 

stokke Customer 

service tel: 08-4474560 Fax. 08-4474565, Email: info.se@stokke.com 

stokke Customer service tel: +49 7031 611 58 0, Fax: +49 70 31 611 58 60, 

Email: info.ch@stokke.com 

turkEy nest By mozaik. tel: +90 212 353 09 13, Email: nest@mozaikdesign.com 

ukrainE millenium ltd. tel +38 044 492 00 22 

usa 

dutchkid FzCo, tel: +97 143618142 Email: info@dutchkid.com 

stokke Customer service tel: +49 7031 611 58 0, Fax +49 70 31 611 58 60, 

Email: info.uk@stokke.com 

1100 Cobb Place Blvd. suite 100. kennesaw, ga 30144, Phone: 1.877.978.6553 or 678.627.0246, 

Fax: 678.627.0250, Email: info-usa@stokke.com 

othEr markEts locate your nearest retailer at www.stokke.com

Stokke® keep

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?