You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
5.2 Rifornimento<br />
Il gasolio è altamente infiammabile.<br />
Conservare sempre il carburante in<br />
contenitori idonei.<br />
Effettuare il rifornimento o il rabbocco<br />
di carburante solo all’aperto; non fumare<br />
durante queste operazioni. Effettuare<br />
i rifornimenti di carburante<br />
prima di avviare il motore.<br />
Non aprire il tappo del serbatoio né fare<br />
rifornimento quando il motore è acceso<br />
o è ancora caldo.<br />
Non utilizzare carburante a base di<br />
semi di colza (RME) per il motore. Per<br />
ulteriori informazioni contattare il fornitore<br />
del motore.<br />
L'eccessivo riempimento comporta perdite<br />
di carburante e rischio di incendio.<br />
Utilizzare solo carburante per motori diesel conforme<br />
ai requisiti specificati in "2.1".<br />
1. Aprire il tappo del carburante (6:D).<br />
2. Riempire con carburante fino alla parte inferiore<br />
del tubo. Un riempimento eccessivo provoca<br />
perdite di carburante in quanto, quando è<br />
caldo, il carburante si espande.<br />
3. Chiudere il tappo del carburante.<br />
5.3 Controllo del livello dell’olio del<br />
motore<br />
Controllare il livello dell'olio prima di ogni occasione<br />
d'uso. La macchina deve essere in piano.<br />
Controllare quanto segue:<br />
1. Pulire l'area attorno all'asta dell'olio (10:K) ed<br />
estrarre l'asta.<br />
2. Pulire l’asta.<br />
3. Inserirla completamente ed estrarla di nuovo.<br />
4. Controllare il livello dell’olio. Il livello dell'olio<br />
deve raggiungere la tacca (10:L) sull'asta.<br />
Se necessario, rimuovere il tappo dell'olio (10:J) e<br />
rabboccare con olio fino alla tacca.<br />
Utilizzare olio di grado CF o superiore in base ad<br />
API e al diagramma della temperatura sotto riportato.<br />
Non utilizzare mai additivi per olio.<br />
ITALIANO IT<br />
Il livello dell'olio non deve mai superare la tacca<br />
(10:L). Ciò potrebbe causare il surriscaldamento<br />
del motore. Se il livello dell’olio supera la tacca,<br />
eliminare l’olio in eccesso fino al livello corretto.<br />
Una volta ottenuto il livello di olio corretto, rimettere<br />
il tappo dell'olio.<br />
5.4 Controllo del livello del refrigerante<br />
L'indicatore della temperatura non<br />
funziona se non vi è refrigerante. Ne<br />
consegue un guasto del motore.<br />
Controllare il livello del refrigerante prima di<br />
ogni occasione d'uso.<br />
Controllare quanto segue:<br />
1. Al momento del controllo, il motore deve essere<br />
freddo.<br />
2. Rimuovere il cofano destro del motore.<br />
3. Svitare il tappo del radiatore (13:C) e controllare<br />
che il livello del refrigerante raggiunga il foro<br />
di riempimento.<br />
4. Rimettere il tappo del radiatore.<br />
5. Controllare che il livello del refrigerante corrisponda<br />
alla tacca inferiore (12:L) nel serbatoio<br />
di espansione.<br />
Se necessario, rabboccare. Vedere di seguito.<br />
5.4.1 Rabbocco di refrigerante<br />
Il refrigerante deve essere conforme ai seguenti<br />
requisiti:<br />
Utilizzare sempre una miscela di refrigerante e<br />
acqua. Non utilizzare mai solo acqua.<br />
Miscelare acqua e refrigerante secondo le istruzioni<br />
del fornitore del refrigerante.<br />
Non miscelare mai refrigeranti diversi.<br />
Utilizzare acqua dolce (priva di calcio), distillata<br />
o demineralizzata.<br />
Al momento del riempimento, il motore deve essere<br />
freddo.<br />
Se il tappo del radiatore viene aperto<br />
quando il motore è caldo, vi è il rischio<br />
di gravi ustioni provocate da eventuali<br />
schizzi di acqua bollente.<br />
Rabboccare come segue.<br />
1. Rimuovere il cofano anteriore del motore.<br />
2. Controllare che tutti i tappi nell'impianto di raffreddamento<br />
siano installati e stagni.<br />
. Controllare che tutti i rubinetti nell'impianto di<br />
raffreddamento siano chiusi e stagni.<br />
4. Controllare che tutti i tubi nell'impianto di raffreddamento<br />
siano intatti e stagni.<br />
5. Svitare il tappo del radiatore (13:C).<br />
6. Riempire lentamente il radiatore con refrigerante.<br />
Durante il riempimento non devono formarsi<br />
bolle d'aria. Riempire fino al foro.<br />
7. Rimettere il tappo del radiatore.<br />
123