il Diari - Loyola Personal Pages

il Diari Realizât
INT
FURLANE
TE PAGJINE 11
I doi autôrs,
Linda Foster e
Edmondo
Lupieri
cul finanziament
de Agjenzie Regjonâl pe
Lenghe Furlane
Zâl friûlamerican
Lui al è origjinari di Gurize e al insegne Teologjie li de Loyola
University di Chicago, la sô femine e je di Los Angeles: insiemit
a scrivin thrillers sul teme dal fanatisim religjôs: protagoniscj,
dai stranis furlans deventâts siôr tai Usa.
IL DIARI, CUINDISINÂL DI INFORMAZION - AN IV, NUMAR 17, 9 DI SETEMBAR 2009 - DIRETÔR RESPONSABIL: MAURO TOSONI - EDITÔR: T&T COMUNICAZIONS, UDIN
- STAMPE: EDIGRAF, VIE DAI MONTECCHI 6, TRIEST - REGJISTRAZION TRIBUNÂL DI UDIN N.42/06 - PUESTIS TALIANIS S.P.A - SPEDIZION IN A.P. - 70% - CNS UD N.16/06
Vie pal Istât a àn stralusît,
sore il dut, lis stelis di
Anna Maria Giordano Bruno,
di Nives Meroi e di
Alessia Tuttino, in glorie
cu lis sôs compagnis di
aventure tal campionât
european di Finlandie.
Il gol di Alessia Tuttino
INTES
PAGJINIS
4-5
SPORT: FRIÛL
COLÔR DI ROSE
Il salt di Anna Giordano Bruno
Udin, ce Avost malandret
Dople false partence pal Udin in campionât. Dacuardi, al è balon di
Avost, ma cuntun sôl pont in dôs zornadis no si va di nissune bande
La recipe di Gianpaolo Pozzo
par vuarî i mai dal Udin “Vueli di comedon”
contats
La rinuncie di Nives Meroi
PAR SCRIVINUS
pueste
il diari
vie marcjât vieri 37
udin
e-mail
redazion@ildiari.eu
PAR FEVELÂNUS
telefon
0432 486225
Totò Di
Natale al fâs
fieste dopo il
gol dal 2 a 1
cu la
Sampdorie:
nol è bastât

OCJÂI DI SORELI
ATENZION!
Difidait des imitazions
I vuestris vôi a valin
une vore di plui di 10 euros.
E JE UNE INFORMAZION
La otiche dai zovins
Udin - vie dal Gelso, 7 - tel. 0432/504910 www.optex.it optex@optex.it

AN IV, NUMAR 17
CUINDISINE 9 DI SETEMBAR2009
il Diari 3
BIELIS
GNOVIS
Esperience in Cine
par l’Ufici H
La esperience de Comunitât
Piergiorgio di Udin e di
Tumieç a pro des personis
pidimentadis e tal setôr dai
jutoris pes personis disabilis e
vignarà ufierte ancje ae
societât cinese. In curt, al
vierzarà a Pechin un Ufici H,
in colaborazion cu la
organizazion no governative
taliane Ovci, che dopo doi
agns di spiete e à otignût lis
permissions necessariis dal
guvier cinês. Il Centro ausili
de comunitât furlane,
ricognossude come centri di
riferiment regjonâl de leç 41,
al è une vore specializât tai
“software” didatics.
Par garantî il sucès de
iniziative e je partide par
une mission a Pechin la
consulente informatiche dal
Ufici H, Barbara Porcella.
Vacinis prontis
Dentri de metât dal mês di
Novembar, a saran a
disposizion lis primis 170mil
dosis di vacinis necessariis
par fâi cuintri ae influence
gnove, dal cep AH1N1.
Tal plan prontât dal
assessorât regjonâl pe salût
e protezion sociâl, i prins a
jessi vacinâts a saran i
lavoradôrs dai servizis
essenziâi a contat cul public.
Formadi mondiâl
Chest an il formadi furlan al
sarà rapresentât a dute
fuarce ae VII edizion di
Cheese - Le forme del latte,
la rassegne dai miôr
formadis europeans,
inmaneade di Slow Food e
dal comun di Bra (Cuneo),
dai 18 ai 21 di Setembar.
Slow Food regjonâl al
imbastirà Casa Friuli, dulà
che a saran rapresentâts i
cinc “presìdi” regjonâi dal
mangjâ san e seren: Formadi
Frant, Radìc di Mont, Aglio
di Resia, Pitina e Pestât.
In mostre, a saran ancje ont,
formadi Latarie, çuç di mont
e Tabor dal Cjars.
La Bancje dal lat
Vie pal 2008, li dal ospedâl
di Pordenon, la Bancje dal
lat e à ricevût 98 litris di lat.
Al è stât donât di maris
gjenerosis e fortunadis par
socori i frutins nassûts prin
da la ore, che no puedin
nudrîsi cun lat artificiâl. Il
servizi al è curât dal
dipartiment di pediatrie e di
neonatologjie che al controle
lis feminis che a fasin il don
e che al ten di cont, tun
frigorifar di pueste, il lat
donât.
Sapade furlane
Devant dal president de
republiche, Giorgio
Napolitano, dai ministris,
Stefania Prestigiacomo e
Giulio Tremonti, e dal so
coleghe furlan Renzo Tondo,
il president regjonâl dal
Venit, Giancarlo Galan, al à
dit il so prin sì al passaç
aministratîf di Sapade/Plodn
te regjon Friûl-V. J. La
storiche ocasion e je stade la
fieste pal ricognossiment des
Dolomitis come patrimoni
naturâl Unesco, ai 25 di
Avost tal Cjadovri.
TARVIS
IL FAT
Fermât dai polizais feroviaris un fantin di Triest, al è incolpât di vê rapinât, dopo
di vêlis indurmidis cuntune dormie, cinc zovinis, di viaç sul tren fra Viene e Vignesie.
In azion a Tarvis il lari sporcacjon
I bêçs i coventavin par mantignî i
siei cjavai e, lis voltis che al à slungjât
lis mans, nol veve propit rivât
a resisti… al pâr che al vebi ametût
e justificât sù par jù cussì lis sôs
colpis Domenico Bonafede, il fantin
resident a Triest fermât dai polizais
feroviaris tai ultins dîs dal mês
di Avost.
Al è incolpât di vê rapinât, dopo
di vêlis indurmidis cuntune dormie,
Al è muart a Udin Arnaldo Boffito, in stât vegjetatîf dal 1990
dopo di jessi restât vitime, in Gjermanie, di une agression.
Un sium lunc 19 agns
Tal mês di Avost al è finît il sium
di Arnaldo Boffito. Al veve 48
agns e par 19 agns al à vivût a
Udin in stât vegjetatîf, dopo di
jessi restât vitime, in Gjermanie,
di une agression che no je
mai stade sclaride di insom fin
da pît.
In zoventût, Boffito al veve
vût problemis cu la droghe e
al jere stât tossicodipendent.
Par liberâsi di chê sclavitût, al
jere lât a vore a Munic, te Baviere,
deventant camarîr intun
ambient talian.
Ma sore sere dai 5 di Març
dal 1990, i polizais bavarês lu
vevin cjatât tal so apartament
pestât, drogât doprant la fuarce
e svalisât.
So pari Claudio, ferovîr pensionât,
e sô mari Marisa a àn
viodût di lui, cence padin e cun
premure grandone, te lôr cjase
di vie de Gregori.
Prin di tornâ cjase, al jere stât
curât par un mês in Gjermanie
e po li dal repart dai “Lungodegenti”
dal ospedâl di Udin, par
cualchi an.
Par dut il timp che l’om al à vivût
pierdût vie, al è stât alimentât
e idratât cuntun sondin gastric. I
gjenitôrs a son stâts assistûts e
compagnâts te lôr opare dai assistents
domiciliârs, dai miedis e dai
MONFALCON
cinc zovinis, di viaç sul tren fra Viene
e Vignesie.
Intun câs, al è incolpât ancje di
violence sessuâl, ma lis investigazions
a van indevant par aciertâ
altris episodis di chê stesse fate.
Par confermâ la colpe plui grave,
che e à vût par vitime une zovine
de Republiche ceche, si varà di
spietâ l’esam dal Dna che al è stât
proponût dai investigatôrs.
infermîrs dal servizi Medicasa. Ma
nol veve bisugne di nissun machi-
nari speciâl.
Domandât dal setemanâl
diocesan di Udin La Vita
Cattolica, Claudio Boffito al
à strucade la esperience de
sô famee cun grande semplicitât.
“Arnaldo al jere in
come, ma al sintive i stimui – al à
Al è stât brincât in France GURIZE
Il re des trufariis
Il re des trufariis informatichis, Carlo Rao di
Monfalcon al è stât brincât in France. Lu àn fermât
i polizais di Tolon ai 26 di Avost,
eseguint un mandât european,
motivât di un miâr di denunciis.
L’om, che fin tal mês di Avost
dal 2007 al figurave resident a
Monfalcon, dulà che al è nassût
za fa 31 agns, al jere specializât
in ladroneçs “on line”.
Te sô cariere selerade, al à rivât
adore di vendi celulârs,
machinaris eletronics e servizis
turistics fals par miârs e miârs di
euros. Cun di plui al è incolpât
di “furto di identità” e di ricetazion e al è stât
bielzà condanât intune desene di procès.
Il comissariât roman che al à otignût dai coleghis
francês che al sedi fermât, al à inviât ancje il
procediment necessari pal so ripatriament.
Prin di cumò, Rao al jere stât fermât dome une
volte, a Udin, dai polizais di Monfalcon.
Il malintindût si jere ispirât a un
telefilm e prin di robâur aes
sôs vitimis lis instupidive
cuntune dormie, che ur
deve di bevi ufrint un cafè
o un licôr.
Par solit, Bonafede al rivave
cul tren a Tarvis. Prin
di jentrâ in azion al restave
platât tai gabinets dai handicapâts.
Al montave sul tren che al rivave
declarât –; al sintive il dolôr, si inacuarzeve
de lûs e dai rumôrs.
Cuant che une man che nol cognosseve
lu cjareçave si ingrisignive”.
“Cheste esperience – al à
zontât il pari di Arnaldo – mi à
trasformât la vite e mi à rindût
mancul egoist. Come om di
fede, o volarès dîur ae zoventût
che la vite e je un tesaur preziôs.
Che a pensin sore benon
prin di straçâle. Jo no mi sint di
judicâ Beppino Englaro, ma par
me un al reste vîf fint cuant che
i bat il cûr. Arnaldo al jere gno
fi, duncje o ai simpri sintût il gno
dovê par lui e
o ai gjoldût a
viodi i siei prins
cjavei blancs”.
Tal corot publicât
su la
stampe, nunziant
lis esecuiis
che po a son
stadis celebradis
te glesie dal
cimitieri udinês
di Sant Vît ai
25 di Avost, i
gjenitôrs e il
fradi a àn scrit:
“Dopo un sonno
durato
vent’anni ti sei risvegliato in Cielo”.
Par mês al à svuedât lis glesiis
La religjon dal lari
Par rivâ a brincâ il malintindût gurizan che par mês
al à svuedât lis glesiis e i santuaris dai contors di
Nova Gorica, robant statuis, cjandelîrs, criscj e
vistiduris di glesie, i
investigatôrs furlans e slovens
a àn scugnût dâi di schene e
colaborâ a strent. Il câs al è
stât disbratât dopo cutuardis
ladroneçs e si à podût escludi
che la motivazion dal lari e
fos chê di furnî cualchi
comitent privât disonest o
cualchi trafic anticuari. Ma
ben al jere motivât di une
manie religjose. L’om, di fat,
che i miedis a varan di aciertâ
lis sôs facoltâts mentâls, al tignive cont i ogjets
robâts te sô cjase, che al veve trasformât intune
specie di glesie privade, par sodisfâ la sô brame
mai realizabil di deventâ predi. Par jentrâ tes glesiis,
il lari al sfondave i barcons o al discancarave i
puartons. Des voltis al rivave par fin a brusâju.
di Viene, profitant dal gambi dai
controlôrs.
L’alarme al è stât dât di
une siore todescje che si è
dismote de dormie, biel che
il fantin le palpignave, dopo
di vêle slizeride dal so tacuin.
L’om al jere un “driver di
terza linea” li dal ipodrom di Montebello.
BRUTIS
GNOVIS
Vuere diplomatiche
sul rigassificatôr
La riunion inter ministeriâl
fra Italie e Slovenie,
programade pai 9 di
Setembar, e je saltade. Pai
osservatôrs al è il svindic
roman cuintri la decision dal
guvier di Lubiane di
trombonâ il progjet di Gas
natural pal rigassificadôr de
aree triestine di Zaule.
Pe Slovenie il “terminal”,
contestât cence remission
dai ambientaliscj e dai
comuns di Dolina e di
Mugle, nol pues jessi acetât
stant che al comprometarès
la sigurece de navigazion
tal golf di Triest.
Auditorium
de culture furlane
Pe aministrazion comunâl di
Gurize il palaç regjonâl di
vie Rome nol varès di
clamâsi plui Auditorium de
culture furlane, ma de
culture gurizane. Cheste
propueste e vignarà fate ae
regjon, che e je parone dal
edifici, batiât cussì tal
indoman dal taramot dal
1976. La propueste, za agns
prudelade dai partesans de
“giulianità” di Gurize e
ancje di Biagio Marin, e je
stade votade ae unanimitât
dal consei comunâl gurizan.
Ocasion pierdude?
Il conciert dai Coldplay, che
al à puartât a Udin cuarante
mil spetatôrs passionâts, al
è stât compagnât di une
code polemiche sul biel
acet ufiert de citât.
Domenie 30 e lunis ai 31 di
Avost, la plui part des
buteghis, ma ancje museus
e glesiis a son restâts
sierâts. Par Confcommercio
e je stade une ocasion
straçade, ma il Comun al à
replicât che la zornade si le
cognosseve dal mês di
Novembar e ur tocjave ai
buteghîrs di cjapâ la iniziative
par organizâ alc.
Presons straplenis
A la barbe dal indult di
cualchi an indaûr, lis
presons talianis a son indaûr
plenis di int. Dai 63mil 587
presonîrs, 871 a son
vuardeâts tes presons
furlanis di Gurize, di
Pordenon, di Tumieç e di
Udin e in chê di Triest. Fra i
câs plui negatîfs chel di
Udin, cun 216 presonîrs a
pet di 105 puescj.

AN IV, NUMAR 17
4 il Diari 9 DI SETEMBAR 2009
SPORT
Dople false partence
pal Udin in campionât.
Prin la pate al Friûl, là
che al à scugnût
rimontâ dôs voltis il
Parma, al so esordi in
A. Po, al è lât a font a
Marassi, cjapant trê
papins de Sampdorie.
Dacuardi, al è balon di
Avost, ma cun ponts in
pali, e dome un in dôs
zornadis di serie A nol
è rulin di zone copis
europeanis, mancul
ancjemò di aree
Champions league.
Nol è nancje di basse classifiche
sigure, par vie che tal prossim
turni al rive a Udin il Catanie,
imbrucjât de Samp a Gjenue
e po, tornât in Sicilie, ancje dal
Parma. Se l’Udin almancul un
pontut lu à fat cui stes aversaris,
tant di plui che al frontarà i sicilians
in cjase, si pues scrupulâ che
3 ponts al puedi metiju in scarsele,
lant su tes zonis plui nobilis de
classifiche.
Cemût spiegâ lis faturisi de partence?
Dopo un pre campionât
plen di infortunis e di garis pierdudis,
l’Udin - che sul marcjât, dai
siei tocs plui preseâts, al à lassât
dome Quagliarella - si è presentade
ai nastris di partence plui Di
Natale dipendent di simpri. Un
doplet di Totò - la prime daspò dal
infortuni al zenoli in Nazionâl che
al veve comprometude la passade
stagjon - e à salvât la imbatibilitât
in cjase metude daurman
a dure prove dal Parma dai ex
Udin, Avost malandret
Udin-Parme: il gol di Di Natale al 89’ che al à salvât l’Udin in cjase te prime di Campionât
Guidolin e Leonardi: dôs voltis in
vantaç i ospits, Di Natale al à
impatât prin cuntun rigôr prin de
polse e po cuntune bravece balistiche
cuasi al scjadi dal timp. A
Marassi, invezit, il so gol nol è stât
vonde par rimeti in corse i blancneris
bielzà sot di doi goi.
L’Udin al somee dismolât, cence
un filtri adeguât a centricjamp,
dulà che D’Agostino al è invo-
luçât te nulate des vôs di marcjât:
distrate in difese ancje cence Zapata
e cence ... Pepe denant, parcè
che no lu metin, par cumò, ni
il gnûf acuist Corradi, ni la scomesse
stagjonâl Floro Flores.
Cumò a coventin i fats sot forme
di ponts ancje par dissipâ i
dubis su la preparazion de scuadre
de bande di Marino: no sarès
la prime volte che al scuen tor-
“Vueli di comedon”
“E je dome cheste la strade par rimiedeâ al grâf probleme che o vin”:
il coment di Gianpaolo Pozzo daspò de sacagnade di Marassi
“In chest moment o disarès che
al è dibant fâsi cjapâ dai gnerfs.
O sin intune condizion psicofisiche
precarie e purtrop o vin ancje problemis
leâts ae lungje polse e ai
tancj zuiadôrs clamâts tes variis
nazionâi. Secont me, la uniche
strade e je chê di metisi a vore in
mût biel dûr.
A preocupâ Pozzo no je la classifiche,
ma ce che al è saltât fûr
tai prins 180 minûts: “Ducj a pensavin
che une scuadre colaudade
Trê
americans,
doi luncs
italo-alc e un
tecnic dut
italian
(Cavina) cun
tante pratiche
di
Leghedoi par
fâ un
campionât
tant che l’Udin e podès indurâsi
tal finâl de passade stagjon. Si
pensave che l’Istât al ves permetût
di tornâ a cjariâ lis pilis. Invezit
o sin colâts tal sfondron dai
problemis bielzà cjatâts l’an stât.
O vin di frontâju cun serietât e risolviju
come che o vin fat tal campionât
stât.”
L’impegn cuotidian, seont Pozzo,
e je la uniche recipe: “In chest
moment al è dibant cjacarâ, bisugne
dome lavorâ.
Che il probleme al sedi l’Udin e
no une incressite di nivel di chês
altri scuadris, si lu viôt, secont Pozzo,
di ce che la serie A e je rivade
a pandi in chestis dôs primis zornadis:
“Il campionât nol è difarent
di chel dal an stât, no mi somee
che si sedin viodudis partidis di
cuissà ce nivel, ni novitâts di rilêf.
Se nô no stessin li a spielâsi a dî
“o sin fuarts o sin bulos” e invezit
o tirassin fûr la umiltât, alore o fasaressin
une otime stagjon”.
PARTENCE DI RIVE SÙ PAI BLANCNERIS
nâle a meti a pont. Dome che
cheste volte e sarès la prime che
capite cussì adore. Dubis ancje
su la tressadure che a àn puartât
ae rivade in corse di Sammarco e
Lodi e ae partence di Orellana, sierât
di Di Natale e dal so zimul cilen
Sanchez. Par no fevelâ di Domizzi,
cjaval che al torne par vie de
emergjence difese dal campionât.
LA ZEBRUTE
te prime
La consociade blancnere Snaidero basket e sta
studiant lis gnovis maiutis, cul narançon tradizionâl
e i colors di Udin. Intant e à fat la scuadre
di Leghedoi, là che e je colade.
Trê americans, ancje il play italian par matrimoni
Mathis, di 6 agns in categorie, oltri ae vuardie
Bennett e ae ale Harrison, e doi luncs italo-alc:
Brkic (serb) e Zacchetti (francês) zimui non dal
dut pandûts dal 82: a son il cuintet dal riscat.
Tante zoventût e furlanetât te bancjute, dulà
che dome Dordei, che al salte fûr di une roture
dal tendin di çampe, al à esperience di seconde
serie e, tant che Brkic al è bielzà stât a servizi
Gianpaolo Pozzo: nol à voie
di fotis
I TABELINS
UDIN-PARMA 2-2 (1-1)
Domenie ai 23 di Avost
UDIN Handanovic; Isla,
Zapata, Felipe (27’ st Coda),
Lukovic; Inler, D’Agostino,
Zimling (17’ st Sanchez); Pepe,
Corradi (8’ st Floro Flores), Di
Natale. Al. Marino
PARMA Mirante; Dellafiore
(27’ st Castellini), Paci,
Panucci, Lucarelli; Morrone,
Mariga, Galloppa (26’ st
Zenoni); Biabiany, Lanzafame
(42’ st Manzoni); Paloschi. Al.
Guidolin.
Arbitri: Valeri di Rome
Segnadôrs: 42’ Paloschi, 48’
Di Natale (R); 49’ Lucarelli, 89’
Di Natale.
Amonîts: Pepe, Morrone,
Felipe, Lucarelli e Zimling,
Panucci, Sanchez.
Il D’Agostino di chest
an nol è plui lui
SAMPDORIE-UDIN: 3-1 (2-0)
Domenie ai 30 di Avost
SAMPDORIE Castellazzi;
Stankevicius, Gastaldello,
Rossi, Zauri; Semioli (30’ st
Ziegler sv), Palombo 6,5,
Tissone, Mannini (19’ st
Padalino); Cassano (42’ st
Bellucci sv), Pazzini. Al. Del
Neri.
UDIN Handanovic; Isla, Coda,
Felipe, Lukovic; Inler,
D’Agostino, Sammarco (1’st
Sanchez); Pepe 5,5 (35’ st
Corradi), Floro Flores, Di
Natale. Al. Marino
Arbitri: Trefoloni di Siene
Segnardôrs: 11’ Pazzini, 46’
Mannini; 57’ Di Natale, 83’
Cassano.
Amonîts: Lukovic, Pepe,
Stankevicius, Di Natale, Floro
Flores.
LA GNOVE SNAIDERO
Gnûf cuintet cence furlans
dal gnûf coach narançon Cavina.
E je la credenziâl dute italiane che la proprietât
e à volût par fâ ben in Leghedoi dulà che dispès e
à fat lis gnocis cui fics secs, par ultin a Sassari,
intant che il diretôr gjenerâl Alibegovic, al si è
zuiât la cjarte slave cul fidât Bjedov vice parie cul
confermât Stradolini. Par cumò la Snaidero e à de
sô bande la vitorie te prime partide de stagjons cu
la AcegasAps e bati Trieste, ancje se di serie A
diletants al met simpri di bon umôr.
Inte fotografie, il coach Demis Cavina: une
lungje esperience di Leghedoi

AN IV, NUMAR 17
SPORT 9 DI SETEMBAR 2009 il Diari 5
Vie pal Istât a àn stralusît,
sore il dut, lis stelis di Anna
Maria Giordano Bruno, di
Nives Meroi e di Alessia
Tuttino, in glorie cu lis sôs
compagnis di aventure tal
campionât european di
Finlandie.
IL GOL DI ALESSIA
Lis impresis plui frescjis a son propit chês de
Tuttino che, cu la nazionâl taliane di balon, e je
stade fermade su la strade dal titul continentâl ma
de scuadre plui favoride, al ven a stâi de Gjermanie.
Il cuart fatâl al è finît doi a un pes todescjis, ai
4 di Setembar.
Il torneu al jere començât in mût trionfâl pe mediane
di Vissandon di Basilian che, ai 25 di Avost, e
à segnât il goal decisîf te rimonte cuintri de Inghiltiere,
te prime partide de fase eliminatorie. La
campione furlane, ancje se un tic macolade, e à
zuiât ancje chês altris dôs partidis finidis doi a zero
pe Svezie e doi a zero pe Italie cuintri de Russie.
Alessia Tuttino (za intervistade dal Diari tal mês di
Fevrâr dal 2008), an passât, e je stade premiade
come la centricampiste plui brave de stagjon sportive
2007-2008.
Zuiadore dal Bardolino Verona par cinc agns,
chest an e tornarà in Friûl par lotâ cu la maie dal
Cjasielis. Te sô cariere, e à vinçût cuatri scudets,
trê copis Italie e trê supercopis. Cu la scuadre
veronese e à ancje zuiât une semifinâl di Women’s
Cup, che e sarès la Champions League des feminis.
E à tacât a zuiâ cu la nazionâl taliane a 15 agns.
La sô prime presince te scuadre A e je dal 2001, di
in chê volte e à zuiât passe setante partidis, segnant
avonde dispès.
Lis sôs aventuris sportivis e umanis a son contadis
tal sît internet www.alessiatuttino.it, dulà che e
riferìs il so esordi te scuadre 7 Spighe di Basilian e
po tai campionâts di C e di B cul Rivignan. Diplomade
resonîr e perît comerciâl e programatôr tal
2002, tal mês di Lui si è indotorade in Siencis des
ativitâts motoriis e sportivis. “A disin che o ai un
temperament e une fuarce di volontât fûr dal ordenari
– e scrîf Alessia Tuttino –. Dal sigûr jo no moli
mai e, ancje tai moments plui dûrs, o ten bot,
tirantmi sù in comedon” (o “rimboccandomi le
maniche”, come che si disarès par talian).
IL SALT DI ANNA
Cun chel istès spirt Anna Giordano Bruno, ai 2 di
SPORT: FRIÛL
COLÔR DI ROSE
Avost, si è rimpinade fint a cuatri metris e sessante
centesims: il gnûf record talian dal salt cu la aste,
risultât straordenari che le à classificade fra lis primis
dîs atletis dal mont di cheste inmagante dissipline.
Ricercjadore di matematiche, tal indoman de sô
gare plui biele (vinçude a Milan, intant dai campionâts
talians di atletiche), la zovine di Sant Vît dal
Tiliment (classe 1980 e dotôr in matematiche te
Universitât furlane, tal 2004) e jere indaûr a vore tal
so studi li de Universitât di Padue. Di fat, no jessint
componente di nissune scuadre militâr, jê no je une
atlete professioniste.
Ma e salte di cuant che e veve 17 agns e il so prin
mestri al è stât Giuliano Merlino. Guidade dal sloven
Igor Lapajne, tal 2006 e à otignût la convocazion de
nazionâl taliane pai campionâts europeans di Goteborg.
Ai 15 di Avost, intant dai campionâts mondiâi di
Berlin, e je rivade diesimetierce, cu la misure di
cuatri e cincuante, restant, magari cussì no, la prime
des atletis esclududis de finâl.
Nives: “L’alpinisim nol pues jessi
ridusût a une gare, parcè che se di
no si varès di pratindi par ducj chês
istessis condizions e il rispiet di regulis
precisis, compagnis par ducj.
Ma nol è cussì, stant che ognidun al
pues rimpinâsi come che al vûl. Jo
no intint di fâ un compromès par fâ
un record.”
LA RINUNCIE DI NIVES
Tal câs de ultime stele dal firmament sportîf furlan,
Nives Meroi, la gnove sunsurose dal Istât e je la sô
rinuncie dal tentatîf di jessi la prime femine dal mont
a rivâ su la piche di dutis lis montagnis dal planet par
sore dai 8mil metris.
“Cun serenitât mi gjavi fûr di cheste competizion
spasimade, jo no soi plui in zûc” e à declarât su la
stampe, motivant la sô sielte cun peraulis penzis:
“Nol è chest il gno mût di lâ in mont. L’alpinisim nol
pues jessi ridusût a une gare, parcè che se di no si
varès di pratindi par ducj chês istessis condizions e il
rispiet di regulis precisis, compagnis par ducj. Ma
nol è cussì, stant che ognidun al pues rimpinâsi come
che al vûl: tal stîl alpin, come che o vin simpri fat jo e
il gno om, o judâts di puartadôrs di alte cuote, cun
cuardis fissis par ogni dontri e cu lis bombulis pal
ossigjin. Ma se al è cussì al è clâr che no si combat
cu chês istessis armis. Jo no intint di fâ un compromès
par fâ un record e no rinunciarai mai altri al gno
mût di lâ sul Himalaya”.
Il riferiment, stant ai osservatôrs, nol è salacor
destinât aes dôs fuartis alpinistis Gerlinde Kaltenbrunner
e Edurne Pasaban, che in agns di cariere si
son za rimpinadis su dodis pichis di 8mil metris
cuintri des undis de Meroi, ma sore il dut ae coreane
Oh Eun Sun che, bot e sclop, e je rivade a 13
votmil, in gracie di une grande operazion mediatiche
promovude di “sponsor” insurîts e di jutoris di ogni
fate che i àn permetût di fâ vot des sôs tredis scjaladis
in doi agns, cun spostaments in elicotar di un
“campo base” in chel altri.
Di chê strade dal incident dal mês di Lui, cuant che
sul Broad Peak e je muarte Cristina Campagna,
alpiniste di San Quirico di Valdagno, Nives Meroi e
veve declarât che no esist distinzion fra oms e
feminis che a van sù sui 8mil metris, ma che “e je
une difarence fra cui che al vîf la montagne e cui che
al vîf di montagne. Jo cumò o soi chi, te mê cjase in
mont e o vîf la mont. Nol è dome l’alpinisim, ma ce
che si fâs ogni dì: palâ nêf, spacâ legnis… Tant a dî
che si vîf sul teritori. Jo no fâs alenaments speciâi e
no seguìs “training” particolârs. O voi in mont e
avonde”.
Domandade sui siei obietîfs pal avignî, Nives
Meroi, che e vîf cul so om Romano Benet a Fusinis,
te Val Cjanâl, e che tal mês di Setembar e finìs 48
agns, e à rispuindût che cumò e spere che la coreane
e vinci daurman la sô gare “di mût che si cidini chel
sunsûr che al risie di deventâ un grum pericolôs e
che al deventi indaûr pussibil di tornâ a fâ vêr alpinisim.
A chel pont – e à declarât – ancje jo o tornarai
a rimpinâmi sul Himalaya”.
LUCHE NAZZI

AN IV, NUMAR 17
6 il Diari 9 DI SETEMBAR 2009
PAÎS
AZ
Friûl
COMELIANS
Strade sierade
E restarà sierade fint ai 9 di
Otubar (gjavâts sabide,
domenie e dîs di fieste) la
strade regjonâl fra Comelians
e Ravasclêt. La interuzion e
je motivade dai lavôrs par
regolâ un slac inviât des
montanis dal 2002, tal puest
dulà che e jere passade la
linie dal gâs. Il cantîr al è stât
screât ai 24 di Avost.
DAÇAN
Fieste cui emigrants
Ai 19 e ai 20 di Setembar, il
Club ricreativo azzanese di
Toronto al fiesteze 50 agns di
vite. Lis celebrazions a saran
inmaneadis li de Famee
furlane. Di chê strade,
comun e parochie a àn
organizât cul Efasce, un viaç
in Americhe.
DAVIAN
Muart cul motorin
Luca Tosoni, sperance de
bale tal zei dal Friûl
ocidentâl, al è muart sot dai
voi dal amì Pierre Garbo di
Cordenons, par colpe di un
incident cul motorin, su la
strade pal Plan dal Cjaval. La
tragjedie e je sucedude ai 28
di Avost, cuatri dîs prin dal
XVII cjadalan dal zovin. Su la
stesse strade, tai agns dal
Novante, al jere muart un
altri zovin zuiadôr di basket,
Alessandro Cesarin.
FELET
“Stalking” fra
vicinants
Par che a finissin i siei
lambics, une femine di 40
agns di Felet e à scugnût
otignî dal judiç il ricovar tun
ospedâl psichiatric judiziari
dal vieli vicinant che le
COROTS
Luciano Borin
Flumisel
Ai 2 di Setembar, la
comunitât di Flumisel e à
pierdût
Luciano Borin,
un grant
protagonist de
vite politiche
comunâl.
Storic
puartevôs dal partît socialist,
fra 1975 e 1980 al è stât
assessôr e po, dal 1980 al
1985, conseîr comunâl. Al
veve 68 agns e di cualchi an
tormentave. Lis barufis si
strissinavin di agns, cence
padin. Al fin, cuant che a
son tacadis lis menacis di
Luca Tosoni
muart, la femine e à fat
denuncie.
FORGJARIE
Rapine cun forcje
e curtìs
E jere une impleade di 43
agns di Sant Denêl, la
femine che ai 25 di Avost e
à cirût di rapinâ la bancje di
credit cooperatîf. Cu la
muse taponade cuntune
cjalce e cuntun curtìs di
cjase in man, ur à ordenât
ai doi bancjaris che a jerin in
ufici di consegnâi i bêçs.
Spauride pe lôr reazion
mastine, e je scjampade vie
cu la machine, che però un
contadin a vore li dongje al
à rivât a sbusâ cu la forcje.
Pôc dopo, i carabinîrs di
Udin le àn fermade, dongje
cjase sô, a Ciman.
GRADISCJE
Frazions cence
conession
Ancje i paisans di Gradiscje
a àn dirit di podê doprâ lis
miôr conessions cun
internet. Par chel, passe
dusinte di lôr a àn firmât la
al veve une salût clopadice.
Fra i ultins impegns publics,
la partecipazion al comitât
pe protezion dai poçs
artesians e des fontanis.
Gaetano Ruggiero
Gurize
Al jere natîf di Latine, ma
al viveve a
Gurize parcè
che al jere un
carabinîr dal XIII
reziment.
Gaetano
Ruggiero al è
muart ai 16 di
Avost par colpe di un
incident stradâl. Cu la sô
Elisa Vianello
e Nicola Serra
Dispositîfs eletronics
mondiâi
Elisa Vianello di Codroip e
Nicola Serra
di Tarcint a
son i doi
students dal
dotorât di
ricercje
internazionâl
in Inzegnerie
industriâl e de informazion
dal Ateneu furlan invidâts al
International electron device
meeting di Baltimora (Usa).
Tal mês di Dicembar, a
presentaran tal simposi plui
impuartant dal mont dedicât
petizion spedide al sindic e
ai deans dai grops dal
consei comunâl. Te stesse
situazion di Gradiscje, a son
ancjemò ancje lis
comunitâts di Grions, di
Coder e di Sant Laurinç.
GURIZE
Recuperât l’auto
robât
A jerin passâts za vot mês
di cuant che un siôr gurizan
al veve denunciât il ladroneç
dal so auto e, stant che no
jerin rivadis gnovis dai
investigatôrs, al veve
decidût di comprâsi une
machine gnove. Par chel al
è restât scaturît cuant che,
intune strade di Gurize, al à
cjatât propit la sô machine,
a puest e cu la targhe. Tant
e tant, al è restât ancjemò
plui scaturît, cuant che al à
savût che un abitant de
zone ur veve segnalât aes
vuardiis la presince di chê
auto bandonade.
GURIZE
Lari sfaçât
Tal miercus al veve robât la
tace cu la buineman pal
personâl tune buteghe di
sorbets e te joibe al à
pensât di puartâi vie il
tacuin a di un vieli che al
polsave tun zardin. Sì che, i
carabinîrs a àn scugnût
fermâlu. Il zovin autôr dai
doi ladroneçs al à 25 agns e
al è stât menât te preson di
vie Barzellini.
GURIZE
Serra
Buteghe bombardade
Un concul di porfîr dal
pedrât di vie Carducci al à
risiât di colpî un aventôr de
buteghe Sater. Al è sucedût
te ultime setemane di
Avost, tal centri di Gurize,
moto al è lât fûr di strade
daprûf Devetachi, tal comun
di Doberdò, biel che al
coreve su la strada dal
Valon. Al veve 33 agns e i
socoridôrs no àn podût fâ
nuie par salvâlu.
Sabrina Vidoni
Tumieç
Dute la comunitât, ai 28 di
Avost, i à dât l’ultin salût a
Sabrina Vidoni, la femine di
41 agns muarte, dopo trê
dîs, par colpe dal incident
stradâl dai 22. In chê
zornade disgraciade, biel che
e tornave cjase cun sô fie di
9 agns, e je stade cjapade
ai dispositîfs eletronics lis lôr
ricercjis inovativis sui
transistors e su lis memoriis
eletronichis. I doi
ricercjadôrs a son rivâts prin
e seconde tal scrutini di acès
ae convigne, fra otante
candidâts di ogni bande dal
mont.
Allegra Agamennone
Furlans dal Abruç
Allegra Agamennone, sot
tenent di vassiel a vore li de
Cjapitanarie di Puart di
Pescara, e je la presidente
gnove cree dal Fogolâr
furlan dal Abruç. Sul sfuei
dal Ent Friûl pal mont e à
pandût il so programe: fâ un
par colpe di un camion
passât par strade.
LISTIZE
Incident in provincie
Brute aventure pal sindic
Geremia Gomboso che, il
prin dì di Setembar, al è stât
ferît sul ingrès dal palaç
provinciâl di Udin. Il veri de
puarte automatiche si è
sierât a colp, cjapant dentri
un braç di Gomboso e po al
è lât in fruç, taiantlu. La
feride e je stade medeade
cun dodis ponts. Il veri al è
“esplodût” propit pal fat che
al jere in regule, se di no al
varès podût sfracaiâ il sindic,
cun conseguencis une vore
plui gravis.
MAIAN
Si slargje la rabie
Tal mandament di Sant
Denêl e je stade cjatade la
cuinte bolp cu la rabie. Le àn
cjatade muarte tal riu di Sant
Rabat - Blocade par oris une
mission umanitarie furlane.
Tomâs, fra Maian e Sant
Denêl, e lis analisis a àn
confermât la malatie. Di
cuant che la epidemie e à
tornât a presentâsi a son
vincj e cuatri i câs regjistrâts.
sot te strade Fella. La frute si
è parade butantsi in bande
o, salacor,
sburtade par
istint di sô mari.
Dopo di vê
lavorât come
bariste, Sabrina
Vidoni e jere
restade cjase
par viodi de sô famee, che e
je componude dal om Filippo
Geraci e di un altri fi di 18
agns.
Francesco Censabella
Culugne
Un mâl impreteribil ur à
strafuît ai siei cuatri fîs,
zimulament cul Fogolâr di
Rome, par organizâ in
convigne
gnovis
ativitâts a pro
de zoventût,
inmaneâ
Agamennone
viaçs e gjitis
par infuartî i
leams fra i
cincuante socis e operâ a
pro dai taramotâts dal
Abruç.
Anna Andreussi
Reine dal rally
Cun dut che e je rivade
seconde te gare di cjase sô
e che, di chê strade, e à
pierdût il prin puest de
Lis vacinis a continuin in
setanteun comuns de
provincie di Udin e in sîs di
chê di Pordenon.
MERIN/MIREN
Cjampanis e internet
Li dal santuari di Merin, ai 5
di Setembar, i
scampanotadôrs dal Gurizan
si son dâts dongje pe fieste
anuâl de categorie, clamant
dongje sunadôrs slovens,
furlans e bisiacs. A son stâts
premiâts i arlêfs des scuelis
par scampanotadôrs e po si à
rifletût su lis prospetivis dai
cjampanîi te ete di Internet.
MOLIN GNÛF
Mission umanitarie
blocade
Par oris e oris la mission
umanitarie de associazion
Noi e... e je restade blocade
te citât marochine di Rabat,
par colpe dal colôr dal
camion sielzût par traspuartâ
fin te Guinee, passant par
Maroc, Mauritanie e Mali,
un caric di jutoris umanitaris,
comprendûts imprescj pe
agriculture regalâts di une
Francesco Censabella,
avocat civilist di 65 agns.
Al è muart ai 17 di Avost,
un mês dopo che i miedis i
vevin diagnosticade la
malatie. Lis sôs
esecuiis a son
stadis
celebradis a
Culugne ai 29
di Avost.
Indotorât li dal
Ateneu triestin,
in vite sô, al jere stât
ancje sot pretôr onorari,
seguint il ram dai incidents
sul puest di vore. Par agns
al jere stât conseîr e
segretari dal Ordin dai
avocats di Udin.
classifiche gjenerâl cuant
che a mancjin dôs garis ae
fin dal campionât talian,
Anna Andreussi e à pandût
une “grande ligrie” insom
dal XLV Rally dal Friûl e des
Alps
orientâls, finît
a Udin, la
ultime
domenie di
Avost.
Andreussi
Andreussi,
nassude a
Dartigne ai 17 di Avrîl dal
1972, in bande dal toscan
Paolo Andreucci come
navigatore, dal 2001 e à
vinçût par trê voltis il
campionât talian assolût di
rally.
aziende di Palme e imprescj
par une scuele professionâl
spedîts dal istitût Malignani.
Il compagnadôr dal camion,
Edoardo Nicola, al à sclarît
che i sorestants des doganis
si lamentavin pal fat che il
camion al jere dal stes colôr
di chei dal esercit marochin.
MONFALCON
Imigrazion
clandestine
Undis imprenditôrs dal
Teritori a son investigâts par
imigrazion clandestine. E je
la conseguence de operazion
che e à fat fermâ
Mohammad Houssain
Mukter, om di 32 agns natîf
dal Bangladesh, che in plui di
direzi il coordenament dai
imigrâts di Monfalcon al è
ancje segretari de
associazion Bimas-
Bangladesh workers
association. La acuse e je
chê di vê organizâts trafics
clandestins di lavoradôrs cun
assunzions e
“ricongiungimenti familiari”
fals.
OSÔF
Colade misteriose
Nol è ancjemò sclarît il câs
de zovine americane restade
in come tal ospedâl di Udin
dopo di jessi colade dal tren
Udin-Gurize, te zone di vie
Buri. L’incident al è sucedût
tal mês di Lui. La turiste di 18
agns e jere capitade in Friûl
pal Rototom Sunsplash di
Osôf, tornant cjase e jere
montade suntun tren sbaliât
pierdint i compagns di viaç. I
investigatôrs a vuelin sclarî se
la zovine, che di pôcs dîs e à
finît la sô convalessence tal
ospedâl di Jervasute, e à cirût
bessole di dismontâ cul tren
corint, se e cirive di copâsi o
se cualchidun le à sburtade.
Miriam Bertossi
Nanarià di Tarcint
Ai 29 di Avost a son stadis
celebradis lis esecuiis di
Miriam Bertossi, muarte
miercus 26 dopo doi agns e
mieç di malatie.
Maridade cun
Carlo Vidoni, e
veve un frut di 4
agns. A Nanarià
e jere rivade di
Osôf, indulà che
e jere nassude 40 agns
indaûr. Fra 2002 e 2007, e
veve lavorât par Friuli
Innovazione, deventant
responsabil dal servizi
insediaments dal parc

AN IV, NUMAR 17
PAÎS 9 DI SETEMBAR 2009 il Diari 7
Danilo Callegari
In bici sul Himalaya
Ai 3 di Setembar
Danilo Callegari di
Vil di Flum al è
partît viers Delhi,
di indulà che e
tacarà la sô ultime
aventure. De citât
indiane, il sportîf
al rivarà a Manali
e li al montarà su
la sô biciclete che
e varà di puartâlu
te capitâl dal Laddakh, Leh,
e in chê dal Kashmir,
Srinigar, percorint mil e
tresinte chilometris te regjon
himalaiane, in cuarante dîs.
La cuote medie dal so
PESARIIS
Orlois e Dolomitis
I orlois de Val Pesarine,
chest an, a segnin il timp
des celebrazions pai cent
agns di Strada delle Dolomiti,
la rievocazion storiche
de corse automobilistiche
di Bolzan a Cortine a
traviers dai pas dolomitans.
“Sponsor” de
manifestazion, programade
dai 11 ai 13 di Setembar, e
je la dite Valtempo che e à
produsût di biele pueste
pal Cortina Car Club un
cronograf in açâl cun
moviment mecanic e cjarie
automatiche che al è stât
ancje il premi speciâl de
Coppa d’Oro delle Dolomiti,
inmaneade dai 3 ai 6 di
Setembar.
PORDENON
118 maleducât
L’operadôr dal 118 che, te
gnot dai 20 di Avost, al à
maltratât une zovine
pordenonese che e
domandave jutori pal so
morôs di 25 agns, malât di
linfome, al varà di passâ
pal tamês di une procedure
dissiplinâr. La decision e je
stade cjapade de direzion
dal ospedâl, dulà che il
malât al à scugnût restâ
ricoverât doi dîs, segnâl
palês che la domande di
socors no jere propit chel
scherç stupit che i veve
someât al operadôr.
PUART
sientific e tecnologjic udinês.
E jere une vore impegnade
tes iniziativis parochiâls e
associativis a pro de
zoventût.
Giorgio Cosarini
Sant Quarin
Il mont dal art pordenonês al
à scugnût vaî pe
muart improvise
di Giorgio
Cosarini.
Anticuari e pitôr,
al jere nassût tal
1946 a
Pordenon. Al è muart a 63
agns ai 27 di Avost e al è stât
sapulît te vile di Sant Quarin,
Callegari
Fieste de autonomie
Ai 30 di Avost al è colât il
XX inovâl dal Moviment
Provincie Pordenon-Puart,
nassût te cjase di Nevino
Stradiotto, a Puart tal
1989. Protagoniscj di chê
storiche convigne, cun
percors e sarà di 4mil e cinc
cent metris, ma su la
cjadene dal Karakorum al
varà di passâ ancje
la forcje cjarezabil
plui alte dal mont,
che si clame
Khardung La, a
cuote 5mil e sîs
cent metris. Su la
sô bici al puarte un
ecuipagjament di
trente chilos, che i
permetarà di
sopuartâ i 10-12
grâts di vie pal dì e i 10 grâts
sot zero di vie pe gnot. La sô
aventure precedente e je
stade fate in Islande, dulà
che al à pedalât par 3mil
chilometris.
Stradiotto, a forin: Franca
Battain, Francesco
Frattolin, Iginio Frisoni e
Antonio Venturin.
PUÇUI
Nûf mil bancâi
brusâts
Sauris - I volontaris rivâts in Friûl
pai cjamps di Legambiente
I pompîrs di Udin e di
Cervignan a àn scugnût
lavorâ saldo par distudâ il
fûc che, ai 2 di Setembar,
al à distrut 9mil bancâi di
len de dite Molinaro srl. I
bancâi a saressin coventâts
pal stocagjo di materiâi pe
edilizie. Il dam, sigurât, al
è di al mancul 30mil euros.
RONCJIS
Il cjan plui vieri dal
mont
Sergio e Antonina
Castellarin, che a son i siei
parons, no àn dubis: il lôr
cjanut Bridge al è il cjan
plui vieri dal mont. Al è
nassût ai 24 di Mai dal
1985, ma nol ven calcolât
tal “Guinnes” dai records
par vie che nol à il
“pedegree”. Se la etât dai
cjans e fos calcolade come
chê dai oms, Bridge al
varès un 168 agns.
dulà che al veve direzût fint
tal 2001 la sô galarie. La sô
cariere artistiche e jere tacade
come pitôr. Tal 1978 al jere
deventât anticuari, rivant a
proponi lis sôs colezions a
palaç Grassi di Vignesie, a
palaç Strozzi, te basiliche di
Assisi e te Internazionale di
Milan e a Castello di Napoli.
Plinio Bruno Buzzi
Ghiran di Prate
Al veve 86 agns Plinio
Bruno Buzzi, ustîr di Ghiran
che par tancj agns al à
gjestît l’innomenât ambient
Allo Storione. Al è muart te
matinade dai 28 di Avost tal
Natalia Restuccia e
Traiano Minisini
Comandants pai
pompîrs
Dal I di
Setembar, i
pompîrs di
Gurize e di
Udin a àn i lôr
comandants
gnûfs. Doriano
Minisini, dopo
sîs agns di
servizi tal Friûl
orientâl, al è stât mandât a
direzi la caserme di Udin,
lassant il so puest a Natalia
Restuccia, prime femine
clamade a guidâ lis vuardiis di
vie Paolo Diacono. La cerimo-
SAPADE/PLODN
Record cu lis scovacis
In gracie dal impegn di
paisans e di vilegjants, il
comun di Sapade al à rivât
a superâ il 50% te racuelte
difarenceade des scovacis.
Te vile cjargnele a vegnin
disseparâts: scovacis umidis,
veri e alumini, cjarte e
cjartons, plastiche e sec.
SANT DENÊL
Fûc li de Topazzini
I dams causionâts dal fûc,
che al à distrut la sale
termiche de aziende
Topazzini, a van di
cincuante a cent mil euros.
Il disastri al risulte acidentâl,
ma i pompîrs a àn scugnût
lavorâ di une a 5.30 di
buinore cun siet camions par
distudâ lis flamis. La aziende
di Roberto Toppazzini e
prodûs imbalaçs suntune
superficie di 60mil metris
cuadrâts.
SAURIS/ZAHRE
A netâ trois
I volontaris rivâts in Friûl
pai cjamps di volontariât
ambientâl di Legambiente,
policlinic Sant Zorç di
Pordenon e lis
sôs esecuiis a
son stadis
celebradis ai 30
di Avost.
Mario
Cecilian
Vile Sgrafe di
Cordenons
Minisini e Restuccia
Cecilian, natîf di Serravalle
di Vittorio Veneto, al jere
rivât tal Friûl ocidentâl tai
agns dal Cincuante. Al è stât
pretôr di Manià e po di
Pordenon, tai agns dal
Setante e dal Otante. Insom
de cariere, al jere deventât
nie di passaç dal comant a
Gurize e je stade fate ai 2 di
Setembar; a Udin e je stade
fate ai 4 di Setembar.
Massimo
Chiarandon
Pilote a 17
agns
Al è un dai
pilotis plui
zovins di Italie,
ma a 17 agns
Massimo
Chiarandon si insumie za di
cuant che al guidarà i jet di
linie. In spiete di començâ la
cuinte classe te sezion
aeronautiche dal istitût
Malignani, tal mês di Lui, al
vie pal Istât, a àn netât il
troi dai stai Hinter Klomen e
dal riu Mitreichenpoch, a
Sauris. A Mueç, il cantîr al à
interessât il sît archeologjic
dongje de badie, e i trois
che di abàs a menin a Mueç
Disore. I volontaris a son
rivâts di Piemont,
Lombardie, Venit, Toscane,
Lazio e Campanie.
TARVIS
A tornin i trê popui
Friûl e Carinzie a
presentaran in convigne la
candidature pai mondiâi di
schi alpin dal 2017. Il
compatât uficiâl lu àn firmât
il sot president de zonte
regjonâl Luca Ciriani e il
president carinzian Gerhard
Doerfler, ai 2 di Setembar a
Vilac e Clanfurt. Tal progjet
e sarà ingaiade ancje la
Slovenie. I centris des garis
a varessin di jessi Bad
Kleinkircheim, Tarvis e
Kranjska Gora.
TUMIEÇ
Boletis saladis
A son rivadis tal mês di
Avost lis primis boletis de
aghe cu lis gnovis
tarifis e il vê di dâ
al è incressût par
tancj tumiezin
ancje di trente
euros, a pet di an
passât. Carniacque
spa, la societât che
e gjestìs il servizi in
Cjargne di cuant
che la regjon ur à
gjavât il compit ai
comuns, e à
comunicât che i
auments a son
stâts stabilîts dal
Ambit teritoriâl
otimâl, che al
cjape dentri dute la provincie
di Udin.
president dal tribunâl “di
sorveglianza” di Vignesie.Al
è muart a 88 agns.
Giovanni Scandolo
Sacîl
Dopo pôcs dîs di ricovar, ai
29 di Avost, al è muart
Giovanni Scandolo, cjantonâl
de Societât
ciclistiche di Sacîl
par 25 agns. Al
veve 70 agns, e
dopo di vê lavorât
in Canadà come
sartôr, al jere
tornât par vierzi
une tintorie e par dedicâsi al
volontariât e al sport.
à otignût il Private pilote
licence (Ppl), che
al è necessari par
svolâ cun avions
come i Cessna 152
e 172, puartant
ancje cualchi
passizîr.
Chiarandon al à
tacât a svolâ che al
veve dome 10 agns e chê
passion no lu à plui
bandonât.
Luche Melchior
A Graz par studiâ furlan
Daspò di vê lavorât te
Ludwig-Maximilians-
Universität di Munic, dulà
che vie pal 2008 si è
TUMIEÇ
Melchior
Si slargje la crisi
E je in licuidazion la
aziende Carnia Led. Dal mês
di Otubar, duncje, a
scugnaran restâ cjase i siei
cuarante trê lavoradôrs (pal
80% feminis). La brute
gnove e je stade pandude al
sindacât ai 26 di Avost, cu la
motivazion che a mancjin i
ordins. Carnia Led e
produseve la part eletroniche
dai ferâi in colaborazion cu
la aziende Automotive.
UDIN
Slizeride la Crôs rosse
I laris a àn strafuît la
cassefuart dulà che la Crôs
rosse di Udin e tignive la sô
casse (mil e cinc cent euros)
e 20mil euros di “buoni
pasto”. Il ladroneç te sede
di vie Sabbadini al è sucedût
ai 29 di Avost e la bande
dai laris e jere componude
di dôs, trê personis.
VILE
Stragjo te pinade
Dome te Vierte di an cu
ven si savarà trops pins che
Vile - Stragjo te pinade
a varan rivât adore di
salvâsi, ripiantsi de
sdramassade di chest Istât.
OMS E TIMPS
indotorât cuntun studi storic
e sociolinguistic sui
spazis
comunicatîfs dai
furlans emigrâts te
Baviere, Luca
Melchior di
Coseanet al à fat
Sant Martin e al è
rivât te Universitât di Graz.
Tal Staiar, il ricercjadôr al è
Universitätsassistent di
talian e di francês e si
ocupe di insegnament de
linguistiche e di ricercje. Il
so diretôr e je la professore
Sabine Heinemann che
dispès si è ocupade di
furlan. Melchior al è
l’animadôr de clape Furlans
di Baviere.
Intant, la pinade di Vile (dai
confins cun Tumieç fin
Soclêf) e ufrìs un colp di voli
malinconic, cun centenârs di
plantis secjadis e zalis. Un
fonc malin al à fat un
stragjo des plantis che, vie
pal mês di Jugn, a jerin
stadis ruvinadis di une
grande tampiestade.
VILE DI FLUM
Svalisadis lis “slot
machine”
Cun dut che, intant de
fughe, a vessin cirût di
butâ vie lis monedis
robadis, no le àn fate
francje i doi operaris di 27
e di 23 agns di Cordenons
che, cuntun disocupât di 19
agns, ai 25 di Avost, a àn
svalisât cuatri “slot
machine” dal bar Chwo
chwo. I carabinîrs ju àn
brincâts e menâts in
preson, a Pordenon. Un
ladroneç compagn, a Vile
di Flum, al jere stât fat
ancje te buinore de stesse
dì.
VÎT
Ambients sierâts
Tal zîr di pôcs
dîs, il Nucleu
cuintri des
sofisticazions dai
carabinîrs al à
sierât doi
ambients te
provincie di
Pordenon. Par
colpe di violazions
des leçs te
preparazion, te
conservazion e tal
servî la
mangjative, a son
stâts sierâts
l’ambient Take
away chinese
food di Davian e
l’agriturisim Missana di Vît.
Alfredo Mariotti - Il bas di Vil di Var
Un ictus, che lu veve colpît a Lignan ai 21 di Avost, al à
causionât la muart di Alfredo Mariotti. La gnove
si è spandude ator pal mont ai 23 di Avost,
motivant marum e displasê. Nassût a Romans di
Vil di Var tal 1932, al jere deventât un protagonist
de liriche internazionâl. Diretôrs innomenâts
come Herbert von Karajan e Carlos Kleiber a vevin
par lui une predilezion speciâl, ancje pal fat che al
jere un specialist tes parts destinadis al “basso
buffo”. Te storie de liriche a restaran, sore il dut,
lis sôs interpretazions di don Bartolo (tal Barbiere di Siviglia di
Rossini), di Don Pasquale te opare omonime di Donizetti, di
don Magnifico (te Cenerentola di Rossini) e dal muini te Tosca
di Puccini. Il so esordi lu veve fat te Manon di Massenet, fasint
la part dal cont De Grieux. Fra i mestris che lu àn direzût ancje
Karl Richter, Claudio Abbado, Giuseppe Sinopoli, Daniel
Oren, Seiji Ozawa, Riccardo Muti e Riccardo Chailly. In
compagnie cun Pavarotti, Domingo e Kabaivanska, al è
comparît ancje in cualchi film che, parie cui discs che al à
incidût, a trasmetaran il ricuart de sô vôs e dal so talent.

La varietât linguistiche e je di simpri une des
ricjecis culturâls plui evidentis de nestre regjon.
Cheste risorse e pues lâ straçade cun facilitât se
limitade al folklôr e ai localisims o pûr sflorî
cuant che e je doprade par creâ leams cun altris
realtâts culturâls antant vivarosis.
Daûr di cheste otiche lis lenghis feveladis te nestre
regjon a fasaran di sburt par “Suns”, il festival de
cjançon in lenghe minoritarie finanziât de ARLeF
che si davuelzarà al Teatri Palamostre ai 12 di Setembar
che al ven e che al viodarà Udin trasformâsi
intune colorade babêl des lenghis mancul pandudis.
Tai mês passâts a àn partecipât al concors 23
cjançons cjantadis in 10 lenghis difarentis (ocitan,
retoromanç, ladin, arbëreshë, sart, catalan,
PAGJINIS
A CURE DE
FESTIVAL DE CJANÇON
IN LENGHE MINORITARIE
UDIN - TEATRI PALAMOSTRE
AI 12 DI SETEMBAR DAL 2009
Lenghe Furlane / Lenghe Sarde
R.ESISTENCE IN DUB > Nature
Toffo Selektah / operator e live mixer
Dj Tubet / freestyle mc
Dr Boost / freestyle mc
Zen-I / trombis, fliscuar, synth
Doctor P.R / sax alt, melodichis, vôs B
www.myspace.com/resistenceindub
Il sound reggae dub e il miscliç di struments acustics e eletronics
a fasin dai R.Esistence in Dub une des propuestis plui frescjis
e inovativis de musiche furlane dal dì di vuê. L'ospit sart, Dr Boost,
tal cjantâ adun cul funambolic mc/freestyler Tubet al insiore la lôr
interpretazion di Nature cuntune misture inedite di sart e furlan.
Lenghe Rumance
URSINA GIGER > Vias
Ursina Giger / vôs
Christian Winiker / ghitare
Martina Berther / bas eletric
Emanuel Künzi / batarie
www.myspace.com/ursinagiger
La zovine cjantante Ursina Giger e môf i siei prins pas intal mont
de musiche cul studi dal cjant classic. In curt, cjapade de libertât
de improvisazion, e decît di deventâ une cjantante Jazz. Dut câs, Vias
e je une balade che e scjavace i confins dal jazz par cimiâ al Soul
e al Rock di avanguardie.
Lenghe Catalane
CHICHIMECA > Mira que no
Claudia Crabuzza / vôs
Fabio Manconi / armoniche
Andrea Lubino / percussions
Gianluca Geronimo Gadau / ghitaris
Massimo Canu / bas
www.chichimeca.it
sloven (de Carinzie e de Bencia), romanì e,
naturalmentri, furlan). Jenfri i prins 23 partecipants
une jurie cualificade e à selezionât lis 8
cjançons finalistis, che a saràn esaminadis une
altre volte vie pe esibizion dal vîf ai 12 di Setembar
che al ven li dal teatri Palamostre a Udin.
Sore ae vivarose varietât di lenghis proponude dai
grups e dai artiscj in concors e je significative
ancje la cuantitât di gjenars presentâts.
I finaliscj selezionâts a son ven a stâi: Dr deer &
crc posse (Hip Hop de Sardegne), Encresciadum
(Jazz de Val di Fassa), Harri Stojka (Gipsy Swing di
Vienna), Chichimeca (Folk-rock acustic par catalan),
Peppa Marriti Band (Rock cjantât par Arbëreshë),
R.Esistence in Dub (Dub furlan/sart adun cun
I Chichimeca a misturin lis sonoritâts de Americhe Latine cu la
tradizion folk dal Mediterani. I tescj, leâts dispès a tematichis sociâls,
no sacrifichin intai contignûts la poesie e il cjant melodic afidâts
ae vôs intense di Claudia Crabuzza. Mira que no al è un toc cun
influencis rom e nus mostre une des plui interessantis, ancje parcè
che pôc cognossudis, minorancis linguistichis dal stât talian.
Agjenzie Agjenzie regjonâl
regjonâl
pe pe lenghe lenghe furlane
furlane
dr Boost di Cagliari), Ursina Giger (cjantautore
soul dal cjanton dai grisons), Lino Straulino (il
nestri famôs puartebandiere furlan).
Il nivel cualitatîf di chestis ultimis vot cjançons al
è pardabon alt e al lasse vualmâ une sfide ferbinte
par vinci i prins doi puescj che a daran la pussibilitât
di partecipâ ae “finalissime” dal LIET international
che si davuelzarà a Ljouwert, capitâl de
Frisie (Paîs Bas) il mês di Otubar che al ven.
Suns e je dome la ponte dal iceberg di un lunc
lavôr che di pôc al è sbrocât fûr te candidature di
Udin par ospitâ lis finâls dal LIET tal 2011. A
tovin i preparatîfs par ospitâ un event che al
clame dongje ogni an un numar grandonon di
media e di operadôrs culturâi (BBC e CNN a son
Lenghe Arbëreshë
PEPPA MARRITI BAND > Kendò
Demetrio Corino / bas e vôs
Paolo Imbrogno / tastieris
Antonio Castrovillari / ghitare eletriche 1
Nicola Papaterra / ghitare eletriche 2
Sergio Toscano / batarie
Pino Murano / violin
www.myspace.com/peppamarritiband
Il grup al nas a Santa Sofia d'Epiro (Cosenza) intune des piçulis,
ma braurosis comunitâts di lenghe arbëreshë (albanês de Italie).
Cheste formazion e ponte a meti adun lis lidrîs dal Rock cun chês de
tradizion locâl, là che si va di sonoritâts ruspiis a ritmis tipics dai Balcans.
Il lôr Kendò al è un biel spieli di cheste vivarose comunitât linguistiche.
Lenghe Ladine
ENCRESCIADUM > Encresciadum - Laurin
Roberto Soggetti / piano
Marco Privato / cuintribàs
Enrico Tommasini / batarie
Paolo Trettel / trombe
Silvia Donati / vôs
www.myspace.com/silviadonati
Il grup Encresciadum si da dongje tal 2008 cun chê di peâ Jazz
e lenghe ladine. Il lavôr poetic di fin fat di Fabio Chiocchetti sui tescj
al ven insiorât de classe di un pôcs tra i miôr soliscj talians dal gjenar
e segnât cun fuarce de vôs di Silvia Donati, buine di leâ ad in dopli
la Val di Fasse cul Brasîl. Encresciadum (nostalgjie dal futûr) e je une
peraule ladine che no si rive a tradusi, ma che si fâs capî benon
framieç des notis di cheste cjançon emozionante.
Lenghe Romanì
HARRI STOJKA > Romanshago
Harri Stojka / ghitare soliste
Joshi Schneeberger / cuintribàs
Heimo Wiederhofer / rulant
Claudius Jelinek / ghitare ritmiche
Jelena Krstic / vôs
www.myspace.com/harristojka
A sîs agns i àn regalât a Harri la sô prime ghitare. Il pari, tal dâi in man
il strument, i à dite “tu âs di studiâlu ogni dì fintremai che no ti fumin
i dêts”. Vuê Harri Stojka al è ricognossût come un dai miôr ghitariscj
jazz austriacs. Il so toc Romanshago al trasmet dute la energjie des
fiestis rom in plui di mostrâ il grant virtuosisim di chest musicist.
dome dôs des passe dîs televisions internazionâls
che ogni an a son presintis a chest festival).
Ma tornant a SUNS, l’event che al fâs deventâ la
manifestazion un event pardabon di no pierdi, al
sarà l’ultin e unic conciert de reunion dai Mitili
FLK. La formazion furlane storichementri plui
impuartante de Gnove Musiche Furlane si tornarà
a meti dongje te formazion origjinâl, chê de
publicazion di Colors (il lôr disc plui famôs). I
Mitili a fasaran cualchi toc gjavât fûr dai prins
lavôrs discografics, clamant in teatri une vore di
fans cu la nostalgjie de “belle epoque” dai prins
agns novante; agns che la musiche in marilenghe e
ve un dai siei moments creatîfs plui alts e che e
viodè i Mitili tant che unics protagoniscj.
MEMBRIS DE JURIE
Federica Angeli (Friûl)
ARLeF – La Patrie dal Friûl
Mateo Taibon
(Val di Fasse, Ladinie)
RAI Ladine
Lenghe Furlane
LINO STRAULINO > Doman
Lino Straulino / ghitare e vôs
www.myspace.com/linostraulino
Lino Straulino al è dal sigûr il cjantautôr plui cognossût e preseât
de gnove musiche furlane. Lis sôs passe dîs publicazions
discografichis a van dal folk angloamerican al rock, fin ae cjançon
di proteste ma, cundut di cheste varietât stilistiche, il so non al è
peât massime ae poesie acustiche dai siei cjavai di bataie tant che
Doman.
Lenghe Sarde
Cheste perle e contribuìs a inricjî la za siore
manifestazion che e podarà jessi seguide, sore
che dal vîf, ancje in streaming su Internet, par
mieç dal sît www.ondefurlane.eu. In cheste
maniere i doi vincidôrs di Suns a saran sielts no
dome de jurie, ma ancje dal public in sale e di
chel che online al podarà votâ la sô cjançon
preferide, votant sul sît sore nomenât, o mandant
un sms al numar 335/5634158.
No si à di dismenteâ però che la competizion e je
dome un rimpin par creâ leams jenfri un mont di
culturis diviersis e in dut chest la musiche e rapresente
di simpri un dai setôrs plui vivarôs dulà investî
par tutelâ la la bondante costelazion des lenghis
grandis e piçulis sparniçadis par dute la Europe.
DR DRER & CRC POSSE > Apu Biu
Dr.drer / Michele / rimis, vôs, composizion e editazion audio
Mau / rimis e vôs
Alex P / plats, scratches e editazion audio
Frichi / bas eletric
Giorgia Loi / vôs coriste
Giuanni / vôs
www.crcposse.org
Dr Drer e i CRC Posse a son nassûts 17 agns indaûr e a son, fûr di
dubi, la posse sarde cu la vite plui lungje. Il grup al rapresente ben
lis sonoritâts modernis dal Hip Hop e dal Raggamuffin insioradis di
lirichis influençadis dal studi atent de grande tradizion poetiche
sarde. Cheste crosere di modernitât stilistiche e tradizion poetiche
e ven fûr benon inte balade militante Apu Biu.
Onno Falkena (Frisie)
Liet International
Daniele Bergesio (Italie)
Il giornale della musica
Giacomo Serreli (Sardegne)
Gjornalist e scritôr
Pietro Bianchi (Svuizare)
Musicist - regjist de radiotelevision
svuizare taliane
DIREZION DIREZION place place 20 20 di di Setembar
Setembar, Setembar
Setembar,
, nr nr. nr . 23 23 33100 33100 Udin Udin TELEFON TELEFON 0432.555848 0432.555848 E-MAIL E-MAIL arlef@r arlef@regione.fvg.it
arlef@r arlef@regione.fvg.it
egione.fvg.it SÎT SÎT WEB WEB www www.arlef.it
www www.arlef.it
.arlef.it
A TORNIN I MITILI FLK
DI GNÛF TE FORMAZION
ORIGJINÂL
Il Festival Suns al ospitarà l’unic
conciert pe reunion de storiche
band furlane
Sul imprim e jere la mazurke, e la polente si
messedave cun intor i vistîts folcloristics cjantant
“Stelutis Alpinis”. Tai agns setante i cjançonîrs a
derin finalmentri un sburt di novitât ae musiche
in marilenghe, ma dome tor de fin dai agns
otante la “Gnove Musiche Furlane” e voltà
pardabon cjarte rispiet a une culture tradizionâl
che e lave in pericul di distudâsi te
autocelebrazion dal so passât.
In cheste fase decisive i Mitili FLK a forin dal
sigûr i
puartebandiere di
un mût gnûf di
intindi la musiche
intune cu la
lenghe furlane.
La novitât dai
tescj, finalmentri
leâts ae
contemporaneitât,
cussì come la
modernitât e la
origjinalitât dal
sound proponudis
a faserin in curt
dai Mitili une
band cognossude
e preseade dai
zovine che, se di no, no si saressin mai svicinâts a
un grup furlan.
In curt a scomençarin ancje i ricognossiments
fûr regjon e cussì i Mitili FLK a tacarin a puartâ il
lôr ambiziôs progjet musicâl, culturâl e politic sù e
jù pe Penisule.
Cheste “belle epoque” e ve vite curte e, cemût
che al sucêt par une vore di grups musicai li che i
components a rivin ae jentrade dai trente agns,
ae sielte fra il professionisim e il nivel amatoriâl la
band si separà, lant indevant cul non nome FLK
ma pierdint di man in man cualchidun dai
elements che a vevin caraterizât in maniere
determinante i prins timps.
I FLK a son lâts indevant (e a vadin indevant
ancje cumò) produsint une sdrume di lavôrs
discografics di cualitât artistiche indiscutibile.
Cundut chest une vore di fans des origjinis a vein
dut câs nostalgjie dal sound, forsit crût e sclet,
ma dal sigûr vivarôs e gnûf dai prins doi discs
“Ratatuie” e “Colors”.
Cristina Mauro / vôs
Guido Carrara / ghitaris, vôs
Michele Carrara / batarie
Stefano Montello / ghitaris, vôs
Alessandro Montello / tastieris,
fisarmoniche, vôs
Flavio Zanier / bas, vôs
Loris Luise / percussions, vôs

il NUOVO al è l’unic gjornâl de regjon
fat di une cooperative di gjornaliscj:
duncje, pardabon cence parons.
No ti sameial vonde par sostignîlu?
Sotscrîf un abonament
prudeladôr a tacâ di 60 euros
Fâs un versament sul c/c postâl n.27771377 o ben sul ccb n.710570267138 de
Banca Popolare di Vicenza, filiâl di Martignà IBAN: IT32I 05728 63950 710570267138
intestât a Editoriale Nuovo Friuli, vie Marcjât Vieri, 37 - 33100 Udin
Abonament ordenari a 25 numars: 40 euro par an.
IN PISTE
S.F.F. A
CONGRÉS
La Filologjiche in
Cjadovri pal 86m
Congrès dai socis.
Plêf, ai 20 di
Setembar dal 2009
PROGRAM
Aes 9.30
Si cjatisi in place Tiziano
tal centri di Plêf;
Bon acet in musiche.
Aes 10.30 - Auditorium
COS.MO.
Salût des Autoritâts;
Il Cjadovri in dì di vuê -
Relazion par cure di Diego
Cason;
Presentazion dal Numar
Unic Dolomites par cure di
Pier Carlo Begotti e
Ernesto Majoni.
Aes 13.00
Gustâ in compagnie tal
Ristorant Bellavista in vie
San Giovanni, 5/7 a
Calalzo.*
Aes 16.00
Ae scuvierte di Plêf. Visitis
par man a:
- Palaç de Magnifiche
Comunitât di Cjadovri e
Museu dal Cjadovri;
- Cjase dal Tiziano;
- Museu dai Ocjâi.
Aes 18.30
Messe inte Glesie di Santa
Maria Nascente celebrade
di Mons. Renzo Marinello,
Arcidiacun dal Cjadovri.
Si organize, in zornade,
une coriere par Plêf
partint di Gurize, Udin e
Pordenon.*
* [Gustâ, visitis e coriere
dome daûr prenotazion, fin
che al è puest]
PAR INFORMAZIONS E
PRENOTAZIONS:
Societât Filologjiche Furlane
“Graziadio Isaia Ascoli”
Vie Manin, 18 - 33100 Udin
tel. 0432 501598 - fax 0432
511766
info@filologicafriulana.it
Par durmî a Plêf:
Ufici dal Turisim, tel. 0435
31644

AN IV, NUMAR 17
INT FURLANE 9 DI SETEMBAR 2009 il Diari 11
INTERVISTE
di LUCA NAZZI
A son bastadis pocjis
setemanis par terminâ la
prime edizion dal romanç Il
peccato dei padri, ultime
prove leterarie dai spôs Linda
Foster e Edmondo Lupieri.
La seconde aventure dal
cavalîr milionari e visionari
Paride Frattolini e dai
sienziâts strambalâts Camilla
D’Odorico e Gottardo
Cecutti e à tornât a incjantâ i
letôrs che ju vevin za
cognossûts leint il romanç
dal 2003 Nel segno del
sangue e, cun lôr, ancje chei
altris passionâts dai “thriller”
teologjics dal professôr di
storie dal cristianisim e de sô
femine americane, insegnante
di lenghis e mari di cuatri
frutis.
La storie, cheste volte, si
disvoluce ator pes culinis dal
Cjars, rivocant rituâi antîcs e
çavariaments gnostics e
apocalitics.
Furlan de diaspore, tornât de
Americhe plen di bêçs e di
insiums, il protagonist de
conte, Paride Frattolini, al
crôt di podê ultimâ la opare
di chei cavalîrs templârs che
a varessin començât in Friûl
la costruzion dal tierç templi
di Jerusalem…
Professôr Lupieri, un professôr
calcolât come lui puedial permetisi
mateçs di cheste fate?
Daûr de vieste di romanç divertent
e di “noir” classic, par nô il libri
e je une ocasion par rifleti su la
realtât e sun cuistions come il fanatisim
religjôs e i pericui causionâts
de idee di jessi parons de veretât.
Ma e salte fûr ancje la cuistion dal
contrast e dal confront fra civiltâts
difarentis, fra Usa e Friûl, fra ocident
e imigrazion. Massime i problemis
e lis esperiencis dai “emigranti
di ritorno”, po, ju vin vivûts e
osservâts di persone, lant e tornant
fra Americhe e Friûl.
Ma isal un libri facil o dificil,
siore Foster?
Par nô al è stât un grant divertiment.
O ritegnìn di vê rivât a proponi
une leture plasevul, ma che e
jude ancje a rifleti. O pontin un
grum su la facilitât di comprension
e su la ironie. I nestris libris a àn
strâts di leture difarents, comprendût
chel sui conflits culturâi e chel
sul fanatisim religjôs. Tal nestri libri
o vin volût ancje mostrâ la vite
dal Friûl cjalade di un che al ven di
fûr, come che o soi jo, par altri.
Il fat di frontâ simpri cuistions
teologjichis, come ancje tal vuestri
romanç Il patto (dal 2005),
che al à ce fâ cu la Sindone, isal
un balin so, professôr, o un mût
par profitâ di une cierte mode…
Cul nestri discors sul fanatisim
religjôs o volin tirâ a ciment propit
chê leterature che, in zornade di
vuê, e je un grum di mode. E cun
di plui o ironizin cuintri di chei libris
inventâts fûr par fûr par fâ bêçs e
par coionâ la int.
E a rivuart dal fanatisim, ce impat
vêso vût dopo che o sês tor-
Zâl friûlamerican
Lui al è origjinari di Gurize e al insegne Teologjie li de Loyola University di
Chicago, la sô femine e je di Los Angeles: insiemit a scrivin thrillers sul teme
dal fanatisim religjôs: protagoniscj, dai stranis furlans deventâts siôr tai Usa.
nâts a stâ e a lavorâ in Americhe?
Il fanatisim religjôs – come la persuasion
di vê la veretât te sachete
– e je une dimension une vore americane.
Par nô europeans a son robis
vivudis e superadis secui indaûr.
Tai Usa, invezit, lis areis radicâls
cuntun fuart fanatisim religjôs a son
par da bon un probleme. A ’nd è
speculazions spaventosis e al è
ignobil il florizâ (“esentasse”) dai
telepredicjadôrs.
Cheste realtât jentrie
ancje tes universitâts?
La universitât dulà che
o insegni cumò e je une
universitât privade catoliche
cun passe cuindis
mil students. Il gno dipartiment
al è chel di Teologjie,
che al jentre tal campus
matematic e sientific.
L’ateneu al è fûr par
fûr multiraziâl, cun neris,
ispanics, indians e arabos.
O vin la grande glesie
de Madone de strade,
ma o vin ancje la moschee,
il centri ebraic e
chel indù. Il gno al è un
dipartiment inter confessionâl e inter
religjôs, dulà che a lavorin coleghis
di dutis lis religjons plui impuartantis
e di dutis lis etniis. Graciant
i jesuits, la cualitât de ricercje
e de didatiche, cuntune fuarte
internazionalizazion, e je centrâl.
Cemût isal capitât propit a Chicago?
Par câs. Biel che o jeri a Princeton
pal an sabatic, fra 2005 e 2006,
e je saltade fûr la disponibilitât di
chel puest. O ai spedît il gno “curriculum”
e o ai podût verificâ par
da bon che in Americhe no contin
piç ni amiciziis ni racomandazions.
Lôr no àn concors. Une comission
e sielç il candidât miôr, tamesant lis
publicazions, l’insegnament che al
propon e lis sôs capacitâts didatichis.
Po dopo, no esist la mesade fisse, si
confrontisi e si fâs un contrat. La
mê e je une catedre un tic speciâl,
parcè che par solit ur insegni a students
za indotorâts e o propon ’seminaris
par dotorâts e par “master”.
Saressie pussibil une colabora-
zion cu la Universitât furlane,
di indulà che lui al è partît?
O soi daûr a lavorâ par creâ un
“master” su lis origjinis cristianis
e su la tradizion catoliche, che al
varès di proponiur ai students sîs
mês di presince in Italie, cun esperiencis
di sgjâfs archeologjics. Tal
zîr di doi agns, o sperarès di rivâ a
mandâ cualchi student a fâ des
riercjis ancje in Aquilee. O ai tal
cûr la pussibilitât di creâ un leam
cun Udin. Pai miei students di
cumò al sarès straordenari rivâ a
BIO
“Daûr de vieste di romanç divertent e di
“noir” classic, par nô il libri e je une ocasion
par rifleti su la realtât e sun cuistions
come il fanatisim religjôs e i pericui causionâts
de idee di jessi parons de veretât.
Ma e salte fûr ancje la cuistion dal contrast
e dal confront fra civiltâts difarentis,
fra Usa e Friûl, fra ocident e imigrazion.
Massime i problemis e lis esperiencis dai
“emigranti di ritorno”, po, ju vin vivûts e
osservâts di persone, lant e tornant fra
Americhe e Friûl.”
I doi autôrs dal romanç “noir” Il
peccato dei padri (www.effata.it/)
a son maridâts dal 1980. Ju vin
intervistâts a Udin, intant de
scjampade organizade pal romanç
gnûf e pes presentazions di
Cjasarse, di Glemone e di Udin,
proponudis vie pal mês di Lui.
Linda Foster e je nassude a Los
Angeles e si è indotorade a San
Francisco in lenghis. E à insegnât e
cumò e vîf a Chicago, cul om e cu
lis cuatri frutis, che a van di 13 a
24 agns.
Edmondo Lupieri al è nassût a
Turin, ma la sô famee e ven di
Gurize, dulà che si jere implantade
une purizion dal cep dai Lupieri di
Preon (chei che “no van a messe e
nancje a funzion”, al scherce il
professôr).
Prin di tacâ a insegnâ Teologjie li
de Loyola University di Chicago, al
à insegnât Storie dal cristianisim e
des glesiis tal Ateneu furlan.
Cu la femine, al à scrit i “thriller”
Nel segno del sangue e Il patto e
al cure il sît internet
www.giallitudine.it.
Fra lis sôs publicazions sientifichis,
l’Apocalisse di Giovanni (1999), I
Mandei. Gli ultimi gnostici (2003)
e Identità e conquista. Esiti e
conflitti di un’evangelizzazione
(2005).
vê un contat cuntune tiere che e à
2mil agns di tradizions cristianis.
Pensait che lis cjasutis plui antighis
di Chicago a son dal 1800.
E par jê, siore Foster, isal stât
facil tornâ in Americhe?
Chicago, magari cussì no, al à une
clime tremende. Al è Invier dut
l’an, par colpe dal lât Michigan.
Nocate il grant frêt, tant e tant, la
int e je simpri cu la bocje ridint. A
son un popul gjenerôs e pront al biel
acet. Un cuart di ore dopo che o
jerin rivâts, i fruts de cja-
se dongje a son capitâts
li di nô cui prodots dal
lôr ort e une ore dopo a
son rivâts i piscots di
chei altris vicinants.
E la vite? Si staial miôr
ca o là vie?
Tai Stâts Unîts a ’nd è
robis di ogni sorte, di
chês che a van e di chês
che no si rive a gloti. Par
un esempli, i oraris. Ca
si rive a mangjâ ducj insiemit,
cu la famee unide.
Là ogni component
al à un orari difarent di
chel altri. E ducj a mangjin
a ogni ore e in ogni puest. I
ritmis a son par da bon fastidiôs.
Al costarà ancje pôc, ma cualitât
no ’nd è gran. Mancul mâl che al
rive un tic di formadi. E po mi tocje
a mi di fâ il pan, in cjase.
A Chicago, professôr Lupieri, insegnial
ce che al insegnave ca
in Friûl? Cemût la metino cul insegnament
de teologjie? Saressial
favorevul che al tornàs a
jessi ametût ancje tes universitâts
statâls talianis?
Ancje in Americhe, di fat, o insegni
Gnûf testament e Storie de gle-
sie antighe. Ma là vie lis dôs dissiplinis
a jentrin te Teologjie. O soi
persuadût che la Storie de teologjie
o des ideis teologjichis al sarès
util di fâle jentrâ ancje tes universitâts
statâls talianis. Ma no stin a
crodi che la situazion tai Stâts Unîts
e sedi miôr di ca, a chest rivuart.
Se in Italie no je superade la cuistion
de separazion fra stât e glesie,
là il fondamentalisim cristian nol
amet che si fasi storie de teologjie
par pôre de relativizazion dal mes
cristian. No stin a dismenteâsi che
tai Usa il 50% de int no crodin nancje
te evoluzion.
Ma ancje in Americhe i contrascj
sun cuistions che a rivuardin
la morâl a son fuartis.
Par gno cont, su la cuistion morâl,
il gnûf president Obama al è stât
onest. Al à ametût di jessi su posizions
diviersis di chês de glesie, ma
al à invidât a cirî acuardis pratics,
par un esempli par ridusi i aborts.
Il protagonist des vuestris storiis,
Paride Frattolini, partît nût
e crût dopo de seconde vuere
mondiâl dal Friûl, in Americhe
al è deventât un grant sioron.
Ma cuant che al torne al è incjocât
di ideis gnostichis e apocalitichis.
Isal un riferiment ancje
a ciertis polemichis che a rivuardin
la nestre tradizion cristiane
aquileiese?
Ancje in cheste seconde aventure
dal nestri “friulamericano” o
schercìn su lis sôs ideis americanis
e su la sô brame ridicule di meti sù
un centri studi, intitulât al so non,
par resons spiritichis pluitost che no
sientifichis. Pensait che al bramarès
di fâ dismontâ jù la Jerusalem celeste
te citât che al à sielzût pes
sôs matetâts...
E saressial Udin cheste citât?
Tal libri no nomenìn mai Udin.
Tornant al gnosticisim?
Disìn che chel dal gnosticisim al
è un cjamp ancjemò di esplorâ.
La riflession su la diaspore, che
e jere une cuistion centrâl dal
episodi Nel segno del sangue,
ise ancjemò impuartante, siore
Foster?
I doi compagns dal nestri cavalîr
a son ancje lôr components de diaspore
furlane, un al è il professôr
di storie dal cristianisim Gottardo
Cecutti e une e je la antropolighe
religjose Camilla D’Odorico, ex
vegjetariane e ambientaliste, ma
ducj i doi cence avignî. Cun lôr o
rifletin ancje sui tancj furlans che
a tornin e su la patrie dulà che a
tornin. No stait a dismenteâsi che
jo o soi americane de Californie e
o soi partide tal Otante par sposâ
Edmondo.
Cemût sêso organizâts par realizâ
i vuestris libris “a due
mani”?
O vin lavorât un grum par chest
libri. Sore il dut Linda.
Cemût, siore?
Pe redazion o fasin insiemit la trame
e la biografie dai protagoniscj,
po o decidin lis senis che o svilupin
in forme di prove o jo o lui. Metint
adun il lavôr, o vin simpri cjatât un
compromès e al è stât un plasê e
un divertiment. Là che a Edmondo
i plasarès di fâ “noir”, a mi mi plâs
di svilupâ i personaçs. Cumò o ai
dibot finît un libri par inglês destinât
par un public di italoamericans e di
italofilos. Cuissà, forsit dopo lu voltarin
ancje par talian.

Consulence di
Maurizio Puntin
La leterature su lis Striis e je grande, ancje chi di nô.
La Strie e à simpri fat part de societât furlane sedi tant che
possessore di antighis e sperimentadis crodincis, sedi tant
che depositarie dal ben e, soredut dal mâl che i divegnin de
frecuentazion di potencis diabolichis, di li che e oten i straordenaris
podês che e à. E pues fâ vuarî e fâ murî, tornâ a
cjatâ l’amât o discjadenâ tremendis tampiestis tai moments
che il so jessi femine si mude intun tramieç cul mont dal
sorenaturâl.
E je la persone che si cîr e o che si scjampe, daûr di ce che
al covente.
Che si dispresee pes tremendis e scognossudis cualitâts
che e à, che si à pôre di jê e che i si tegnisi ben lontans. Che
si soche vie, si clapade o si bruse, magari dome in forme
rituâl (ma cetant odi ancje tal rituâl: chel istès butât parsore
des inermis disgraciadis emargjinadis, torturadis e maledetementri
brusadis vivis ancje tes nestris placis!). Ma e je chê
che si cîr cuant che la dibisugne e je fuarte e la sience e je
debule. Ancje in dì di vuê. La lôr umanitât e ven fûr des contis
e dai procès, moments de plui grande idealizazion e mitizazion
che a àn pôc ce viodi, dispès, cu la realtât: tes Striis
ognidun al cîr ce che i interesse di cjatâ, pocjis voltis la veretât,
scuasit simpri il sbrocâsi irazionâl des sôs intimis pulsions.
Aes Striis si pandin lis robis plui platadis, tant che a une
antighe amie fidade, e si domandin ancje lis robis che plui
no si varès di dî e plui diabolichis.
E si ur domandin, in procès che a tumiin l’anime, di contâ
lis robis plui scuindudis e che mancul si varès di contâ parcè
che travanadis de credençonarie o de tradizion des lengatis.
L’impuartant al è par ducj - gjavât che pes Striis - di jessi o
di sintîs tal just. Miôr te justizie.
Il podê des Striis al è tant grant che a puedin trasformâsi
in gjats neris, sarpints, suriis... par rivâ, cence jessi cognossudis,
tai lûcs predestinâts di cunvigne o li che a vedin di
davuelzi lis lôr arts plui malosis (butâ il mâl). Ciertis voltis
a van a cjaval di une scove che, in Friûl, e je cjapade di pôc:
par antîc no dopravin la scove par svolâ (che, dut câs, e reste
a cjase a fâ la sô funzion par no pandi la Strie e che e je di
soròs, une des armis che a cjapin par scombati cuintri dai
Benandants) ma di bancjis, rocjis, panariis, rocs...
La Strie e jere plui cognossude dal cit, li che e tignive il
vueli magjic che, strucjât sui pîts, i permeteve di lâ sù pe
nape. Cit che e passe a chê che e varà in ereditât i siei podês,
dutun cu la scove.
Striis 2
strie bie no stâ a fâ nie ne di dì ne di gnot che a ti vegni un sclop!
Strie
Strie Bergamasche
Gjate Marantule
Cjapielate
Gjambe ^ di gjâl
^^ Strìja
Vesca
Côprnica
(Wetter)hexe
Zauberin
....
Plan da Strias,
Mont di Tencie Monte Tenca
Plan das Stries, Clap Savon,
Fôrs di Sot Forni di Sotto
Riu da Strias, Davâr Ovaro
Bosc das Striis, Cordenons
Bal das Stries,
jenfri Cuarnan e Chiampon,
Glemone Gemona
Cocolârs dai Zais,
Dordole, Mueç
Dordolla, Moggio Udinese
Poz des Stries,
Ciassà Cassacco
Punt das Stries,
Vile Villa Vicentina
Crosada di Cjribiri, Navarons
Cjamp da Striis, Val Blancja
Gurize Gorizia
Rive des Striis, Talmassons
..............
Dal latin Strix, mitics uciei
noturnis che si pensave che a
supassin il sanc de int.
A son Striis che a van a cjaval
dai nûi e che a fasin plovi o
IL DIARI AN IV, NR 17 - 9 DI SETEMBAR 2009 - PAGJINE 12
tampiestâ cuant e dulà che a àn
voie. Cemût fasino?
A metin un pocje di aghe intune
scudiele o intune piçule buse
par tiere e le messedin cu la
man o cu la scove.
A acompagnin dut cun peraulis
magjichis e, daurman, la aghe e
svapore par lâ a fâ dam là che
lôr le mandin.
Al è de Magonie (o de Magance
a Aquilee) che a rivin lis barcjis
des Striis che a puartin
la tampieste.
Tes barcjis lis Striis a corin
injù i flums par lâ ae
cunvigne cul Diaul, al zûc.
Ma lu fasin ancje lis lôr
antagonistis tes Timporis:
lis Benandantis.
E je obleade a passâ i siei podês, se e vûl murî, e lu fâs
cuant che e je tal ultin jet, tocjant la gnove dissepule, o a
Nadâl, dì buine par imparâ a “preentâ”, a trasmeti il savê e
il podê magjic.
Ma no covente une sucession formâl par jessi Strie: al
baste nassi cui pîts par devant. Il deventâ Strie al è sigurât!
Al baste dome che no si metin par tres lis comaris che a usavin
inspedâ lis creaturis che nassevin cui pîts par devant: lis
leavin ator di un spêt e lis ziravin trê voltis tor dal fûc.
Des Striis si dîs che a sedin in stât di discjadenâ burlaçs
trements (par fâur cuintri si bruse l’ulîf benedet o si sunin
lis cjampanis), di fâ dispierdi, di fâ dal mâl ai nassints (par
un tant lis feminis che a spietin al è ben che a tegnin sù grumâi
par fermâ il malvoli des Striis!), di fâ pierdi il lat aes
vacjis (e par un tant si trasformin in cierts sarpints tant che
lis magnis)...
Al è avonde che a soflin par fâ murì un cristian!
Di cierts paîs, tant che Luviee o Sante Marie di Listize
(“Sante Marie, ogni cjase une Strie”) si conte che a sedin
plens, tant che scus, di Striis!
Ducj i diriz riservâts_Tutti i diritti riservati: Alessandro D’Osualdo, Di Suald

AN IV, NUMAR 17
RUBRICHIS 9 DI SETEMBAR 2009 il Diari 13
LA COLOMBARIE Murmuis di critiche teatrâl di ELIO VARUTTI
La tele dal ragn
LIBRIS
GNOVIS DAI SPORTEI PE LENGHE FURLANE
REANE DAL ROIÂL
Sculturis a Vergnà
Di dodis agns in ca, a Vergnà,
une frazion dal Comun di Reane
dal Roiâl, si organize il Simposi
Internazionâl di sculture sù
pieris dal Friûl Vignesie Julie.
La ultime edizion si è sierade ai 27
di Jugn ma la mostre des sculturis
e ven ospitade tal parc di Vile
Manin - a Passarian di Codroipfintremai
ai 19 di Otubar.
A Vergnà, dilunc la manifestazion
che par solit si davuelç te tierce e
cuarte setemane di Jugn, si pues
viodi i artiscj intant che a son daûr
a lavorâ su lis pieris e duncje restâ
inmagâts de lôr bravure cjalant ce
oparis che a puedin saltâ fûr.
Vie pal an il zardin, il Parc
Sculturis di Vergnà in Vie Antighe,
al reste a disposizion par cui che al
Un drame di Paolo Sartori metût in
sene a Udin tal Parc Ardito Desio dal
Grup teatrâl da «La Loggia» di Udin
Contis a cent mans
Il scûr di lune al è chel de gnots di
istât cjaldis e steladis, magjichis, dulintor
di Selvucis di Pavie di Udin,
che in graciis dai scrits di Tam al è
deventât un “lûc – no lûc” de gnove
leteradure furlane. La “poetiche”
dal autôr di Selvucis e cjate mani
propit ta chescj lûcs dal timp e des
stagjons che a fasin un mont a part,
li che a convivin omenuts spaziâi,
personaçs di paîs, besteutis e spirts
di cjasis dirocadis.
Une scriture, la sô, che cualchidun
al podarès dî naïve: par sigûr e je
fûr dal semenât de tradizion leterarie
furlane (il stes Tam al à dit di nô
frecuentâ i nestris
classics),
pluitost e cjale
ae leteradure di
fantassience
foreste e ca i
debits e i riferiments
a son declarâts
plui di
une volte insomp
di pagjine.
Cundut a chel,
lis contis “fûr dal semenât” di Checo
Tam e la sô produzion narative
in gjenar a disin di un Friûl vivût di
cui che al à fat juste in timp a vualmâ
la civiltât contadine prin che il
soreli al murìs cun jê, a nulînt i siei
ultins odôrs, a jessi spetadôr e atôr
dai siei ultins ats di ogni dì. Chest
intant che une gnove ete e cricave
di chê altre bande, cui siei rumôrs e
soredut cu la sô musiche, viôt la conte
Jo e Berto Fari, dedicade al in-
cuintri dal autôr cu la musiche dai
Cure di Robert Smith.
Chel mont contadin di paîs in lûs di
tramont al reste, par dî, tai ogjets
cuasi animâts, tant che il tratôr che
al cjape il non de sô marche di fabriche,
Lamborghini, la bici Atala, la
Lambretta, imprescj ugnui che si
“personalizin” intun contest li che la
culture dal doprâ e butâ vie e je ancjemò
lontane.
Chel mont al vîf par Tam te nostalgjie
dulinte de cjase simpri in ordin
de agne che no je plui, de “cjase
dai uciei”, tes glesiis esploradis tant
che lûcs di misteri. Nuie a ce fâ cu
la nostalgjie in
salse passatiste
che o cjatìn tal
plat di cierte leteradure
di
chenti, parcè
che Checo
Tam al è il scritôr-siaman
che
al passe lizêr
tant che un fûc
svoladi di chel
mont za muart fisichementri al mont
di vuê, che al cjale cun voi di frut
smaraveât che al supe une realtât
di scree.
Il mont di prime, chel dai vons, al
vîf tal spirt e par jentrâ si à di insumiâ.
Denant dal fogolâr sclapât par
fânt une cusine moderne, Tam al
scrîf: “I vielis no son. O cîr di imagjinâmi
di lôr. Il nono sentât parsore
de bancje e la none che e sta ingasiant.
E di gnot tal insium a vegnin
è interessât a une visite.
Chest event al ven metût in pîts
dal Circul Culturâl Il Faro di
Vergnà (www.faronline.it); nassût
tal 1983 si è simpri fat promotôr di
iniziativis
culturâls e
artistichis di
spessôr.
Lis pieris
dopradis te
manifestazion a
son dutis de
nestre tiere, il
Friûl; a son
cualitâts e
varietâts che a vegnin di Duìn, di
Cividât, di Verzegnis, di For di
Avoltri, dal Tamau e di Clausêt.
Lis sculturis dopo a restin de
organizazion che e pues inmaneâ
events come chel a Passarian.
Propit pe realizazion di chest ultin
La «Tele di ragn» al è un drame
di Paolo Sartori judicât tant che
miôr test ae otave edizion dal Premi
de Associazion Teatrâl Furlane
pal an 2006. Chest impuartant
concors, cuntune gjurie di dut rispiet,
al tire dongje la flôr de produzion
teatrâl in marilenghe e al
è patrocinât de Provincie di Udin,
de Societât Filologjiche Furlane e
dal Ent Friûl tal Mont. Il dramaturc
al à volût butâsi ancje a fâi
di regjie cuntun esit une vore interessant
cul Grup teatrâl de «La
Loggia», nassût tal 1983, cuntun
grup di arlêfs de Civiche scuele
di recitazion pal teatri par furlan
dal Comun di Udin, direte di Nico
Pepe.
Il spetacul al tache cuntune mari
Scûr di lune (La Comugne –
Kappa Vu 2008) al è il titul de
plui resinte racuelte di
contis di Checo Tam/Francesco
Tami, za autôr di
narative par furlan,
condutôr musicâl par Radio
Onde Furlane e frontman di
grups musicâi.
fûr i viers de mê piel”(Il fogolâr).
Se Selvucis al è il lûc-no lûc de
socialitât, la galarie de Tor e je il
puest dal subcussient che un psicolic
al à za diagnosticât al autôr tant
che la farie dai desideris che no deventin
mai vêrs, parcè che da la
galarie che no si rive mai fûr “pe tô
mancjance di coragjo”, al dîs il psicolic.
Ma la sielte esistenziâl-artistiche
di Tam e je clare e nete: “O ai i
spirts dai vons chi cun me, a movin
la man che e scrîf… cent mans a
movin la mê man. Cent mans che a
movin la mê man. Ce mi mancjal? O
torni a durmî, sâr psicolic. Mi insumii
simpri. Mi insumii simpri di une galarie.
E intun puest dulà che no varès
di sedi. E je sot de Tor”.
Tam al dopre un biel furlan zuiadiç,
onomatopeic, in prese direte e al limit
dal flus di cussience, un tic masse
emendât in fase editoriâl par ciertis
soluzions lessicâls ca e là sfuarçadis,
cun inserts resonâts di peraulis
italianis che a àn simpri une lôr funzion
narative/simboliche volude.
Sot de patine dal divertissement
oniric, dut câs, tes contis di Scûr di
lune si cjate un spieli li che i furlans
nassûts daspò de ultime vuere mondiâl
e massime tai agns de bondance
si cjalaran in muse.
ANNA BOGARO
un ricognossiment pe colaborazion
al va al Assessôr Regjonâl ae
culture Roberto Molinaro e al
Comissari straordenari di Vile
Manin Enzo Cainero.
Par savè dulà
che tantis oparis
a son stadis
colocadis baste lâ
tal sît dal circul e
magari inviulâ un
itinerari par
viodilis dal vîf.
Duncje, se us
vin metût un
pocje di
curiositât, il president dal Circul
Culturâl Il Faro Roberto Cossettini
us da apontament a Jugn dal
prossim an a Vergnà, ma in spiete
dal event, vait a sclarîsi i vôi a Vile
Manin (pes zornadis e pai oraris di
vierzidure 0432 821211 Portinarie).
dute disperade (une brave Gina
Serravalle) parcè che i è capitât
di vê lu om in galere, in custodie
cautelâr, e di vê pierdût il fi intun
incident di strade. La struture dal
drame e je chê de tragjedie greche,
cun dôs feminis tal palc, mari
e fie (Gioia Adamo) che a patissin
e a vàin, ma si podares pensâ
ancje al «Planctus Mariae» plui
dongje te nestre culture. Lis feminis,
ogni tant cidinis, a dan lis
spalis al public e, cuntun zûc di lûs,
si viôt il pari (Alex De Nardi, dut
cjariât) su une taulute che al berghele
e al scrîf, in preson, letaris
di fûc ae sô femine, dulà che al si
dîs nocent. Tal test dal drame e je
ancje une critiche cence masse
puligane cul judiç, che nol mole il
IN CURT
Vele, la Pimpa!
pari, acusât di coruzion. Cun ducj
i laris e i imbroions che o vin vût
in Italie al è un tic esagerât
cjapâintsile cuntun judiç che al fâ
il so mistîr par meti dentri plui delincuents
che si pues. O varessin
di inrabiâsi, pluitost, cui laris.
Il spetacul al si è davuelzût, pe
organizazion dal Comun di Udin,
sot des stelis e dai nûi, inte rene
dal Parc Ardito Desio, lì dai Riçs
di Udin, in Vie Val di Arzin. Une
vore di int dai Riçs e dal Vilaç
dal Soreli e si jere puartade parfin
la cjadree, di chês che a si
plein, par stâ plui comude a viodi
il teatri, stant che i tresinte puescj
par sintâsi a erin i scjalins di
ciment de rene, che e jere dute
plene.
La Pimpa e clame dongje trops di frutins ferbints e di gjenitôrs
no mancul entusiascj. Se po e fevele par furlan, alore il gust e la
curiositât a cressin, tant che, te suaze di “Avostanis”, la arie dai
Colonos di Vilecjace si è jemplade intun martars daspomisdì di
passe otante frutins dai 3 ai 7 agns, vignûts par partecipâ al
laboratori creatîf metût dongje di Francesco Tullio Altan, il “pari”
de innomenade cjiçute a balins ros. E intant che, tor di une taule, i
fruts a àn disegnât e colorât i
personaçs de Pimpa adun cun
Altan, i gjenitôrs a àn creât cun
sfueis e colôrs e sot il coordenament
de mestre Laura Nicoloso
une fantasiose ricostruzion dai
Colonos pensade pai plui piçui.
La zornade e je stade dute
dedicade a la Pimpa in marilenghe,
cussì te sere e jere la volte
de proiezion e dal doplaç dal vîf di
trê gnûfs episodis dal so carton
par furlan metûts adun de RAI. Il
public, ancje ca une vore numerôs
di fruts e gjenitôrs, al à podût
preseâ la bravure dai atôrs Mara
Carpi, Lucia Linda, Claudio
Altan a Avostanis
Mariotti e Guido Feruglio (sot de
regjie di Claudia Brugnetta) che à
àn interpretât la Pimpa e i siei amîs in marilenghe, fra l’altri
doprant lis variantis dal furlan (in particolâr cuntun Armando
riguladot, cun i finâi rigorosamentri in –o).
La iniziative e je stade proponude dal Istitût Ladin Furlan “Pre
Checo Placerean” - in colaborazion cui Colonos, la Fondazion
Bon, la RAI, il Comun di Lestize e Lenghe.net - tal cercin dal
progjet “Pimpa in marilenghe”, che al à za viodût di resint la
stampe di cuatri libruts de Golaine “Imparelibris” dâts fûr tes
librariis di dut il Friûl (“Pimpa e lis robis”; “Pimpa e i colôrs”;
“Pimpa e i numars”; “Pimpa e je in vore”). I libruts a àn vût un
bon acet dal public, tant che l’Istitût al sta progjetant la stampe
ancje di chei altris cuatri titui de golaine e une mostre su la Pimpa
par furlan.
MALBORGHET/TUMIEÇ
Il premi Leggimontagna
Montagne protagoniste in ocasion de setime edizion dal premi
Leggimontagna. Chescj i events plui impuartants:
SABIDE AI 12 DI SETEMBAR, a 9.30, li dal Palaç Venezian e sarà la
premiazion dai vincitôrs. Al sarà presint l’alpinist KURT
DIEMBERGER.- A 12.30 al ven consegnât un ricognossiment al
alpinist Romano Bennet.
JOIBE AI 10 DI SETEMBAR, tacant aes 6 sot sere, e je vierte la
mostre fotografiche di Renato Candolini (Orari10.30-12.30 e 15.00-
18.00). Aes 20.30, tal auditorium Candoni di Tumieç, proiezion dai
trê filmâts classificâts ai prins puescj dal concors. Al è presint
l’alpinist ROBERTO MAZZILIS.
VINARS AI 11 DI SETEMBAR, aes 20.30, li dal auditorium Candoni
di Tumieç, serade cul alpinist KURT DIEMBERGER, cun proiezion di
filmâts e diapositivis.
Dilunc dute la manifestazion al vegnarà fat un Anulament Filatelic
nullo filatelico

AN IV, NUMAR 17
14 il Diari 9 DI SETEMBAR 2009
TIMP LIBAR
FÂ, VIODI, SCOLTÂ
ESCURSIONS
Pordenon
Ai 5, ai 6, ai 12 e ai 13 di Setembar cui
che al rivarà in
bici a Pordenone
Fiere al podarà
visitâ la Fiera
campionaria sore
nuie. I cicliscj a
varan di jentrâ pal
ingrès Nord. Pe
iniziative, a
colaborin
assessorât
comunâl pal
ambient,
Pordenone Fiere,
Gsm e
associazion
Aruotalibera.
INFO: www.comune.pordenone.it/.
Resie
Il Parc des Prealps Juliis al tire a di lunc
cu lis sôs escursions. Apontaments
domenie ai 13 di Setembar (Via della
Musica); sabide ai 19 (Il Bramito dei
Cervi); domenie ai 20 (Pic di Carnize e
mont Cjanine); e domenie ai 27 di
Setembar (Nordic Walking).
INFO: www.parcoprealpigiulie.org
SPORT
Felet
Domenie ai 4 di Otubar, cu la XV
edizion di Sport è la Solidarietà, la
corse di 5, di 10 e di 18 km par cure di
Aias Sport Udin e siere il Circuit de
solidarietât. Partencis di 9 a 10.
INFO: aiasudne@libero.it.
Plan dal Cjaval
L’ultin apontament di corse in mont dal
I trofeu regjonâl sky-race al è
programât pai 13 di Setembar sul Plan
dal Cjaval.
INFO: www.montanaiaracing.it.
CORS
Pasian di Prât
Ai 16 di Setembar, al tache il “master”
par aministradôrs locâi, par cure di
Anci, di Uncem e di regjon. Al durarà
24 oris, proponudis fin tal mês di
Novembar li di ForSer di vie da Vinci 27.
INFO: www.koine.fvg.it - 0432 693684.
Udin
Vie pal mês di Setembar a tachin i cors
pal public proponûts de Academie
civiche di art dramatiche Nico Pepe. Dai
29, la art dal yoga e il yoga de art; dai 7
di Otubar, cjantâ la vôs; dai 13 di
Otubar, Tai Chi. Lis lezions a saran
dopo misdì o di sere, par fruts, par
students universitaris e par grancj.
INFO: www.nicopepe.it - 0432 504340.
INFORMAZION
Puart
Di chê strade de Setemane europeane
de mobilitât sostignibil (che e cole dai
16 ai 22 di Setembar), l’editôr Ediciclo
al scree la rubriche La mia prima
bicicletta, tal blog Andamento lento.
INFO: www.ediciclo.it/blog.
Udin
L’Alef, associazion regjonâl dai
lavoradôrs emigrâts, e à rinovât il so lûc
internet, che si cjatilu a la direzion:
www.alef-fvg.it.
INFO: www.alef-fvg.it.
CONCORS
Passarian
Dutis lis scuelis primariis a
puedin cjapâ part al V
Concorso presepi, par cure
de associazion regjonâl fra
lis Pro loco. A varan di dâsi
in note dentri dai 18 di
Setembar.
INFO:
www.prolocoregionefvg.org
- 0432 900908.
LIBRIS
Palme
Vinars ai 11 di Setembar, a 18 li dal
municipi, si presente il libri di Cesare
Chiari Alfabeto dell’anima, par cure de
onlus Regina Elena.
INFO: 0432 922131.
Pordenon
La X edizion di Pordenonelegge e cole
dai 16 ai 20 di Setembar cun cent e
sessante convignis sparniçadis in trente
e cuatri puescj difarents de vile, cun
passe dusinte autôrs. Al rivarà ancje il
scritôr israelian Abraham Yehoshua par
ritirâ il premi La storia di un romanzo.
INFO: www.pordenonelegge.it/.
Pordenon
Lis edizions Biblioteca dell’Immagine a
presentin cuatri volums dedicâts al
Nordest, intant di
Pordenonelegge.it 2009. L’ultin
libri di Massimiliano Santarossa,
Gioventù d’asfalto, al ven presentât
sabide ai 19 di Setembar, a 17 li dal
teatri Verdi. Domenie 20,
apontament cun I ragazzi dello
Zodiaco di Maria Facci (a 10.30 li di
palaç Gregoris); La Mappa dei
Sentimenti, scrit di vot grancj
filosofs (a 11, li de provincie); e
L’acqua, il sangue e la terra di
Edoardo Pittalis (a 19 li dal teatri).
INFO: 0434 570866.
Spilimberc
Joibe ai 27 di Setembar, la
associazion Disquisito e organize li dal
ambient 3 corone, a 19, une convigne
cul storic Valerio Marchi, che al
presentarà il so libri Il dottor Sachs. Un
medico ebreo in Friuli e la sua famiglia
tra Otto e Novecento.
MOSTRIS
Gurize
Intant dai siei oraris, la Biblioteche
statâl di Gurize e propon, fintremai ai 3
di Novembar, la mostre F. M.
Dostoevskij: il dram de libertât.
INFO: 0481 33008.
Malnins
Il Geo centre immaginario geografico
al è viert, li de viere latarie, ogni
domenie, di 10 a 18.
INFO: www.immaginariogeografico.it -
0427 518169
Passarian
Dai 25 di Setembar al prin dì di
Novembar, li di vile Manin, si podarà
visitâ la mostre Scene d’Ungheria cu lis
oparis di Matteo Massagrande. Oraris:
ducj i dîs, 13-19.
Info: www.villamanin-eventi.it - 0432
821211.
Pordenon
E reste vierte fint ai 21 di Setembar, li
dal Museu civic e dai Spazis espositîfs
provinciâi, la mostre Decisi che una
sedia non poteva bastare, dedicade al
grant artist di Sant Laurinç di Darzin
Harry Bertoia. Oraris: martars-vinars,
15.30-20; sabide e domenie, 10.30-
20; joibe, convignis e visitis
guidadis (20.30-22).
INFO: www.harrybertoia.net - 0434
392311.
Rome
Par dut il mês di Setembar, li de
basiliche di San Crisogono, a
Trastevere, si podarà visitâ la
mostre inmaneade dal circul
culturâl e ricreatîf Don Eugenio
Brandl di Turiac sul martar
aquileiês e su la sô vite, fra Rome,
Sant Canzian (dulà che al è stât
marturizât ai 24 di Novembar dal
303) e Zara.
INFO: www.brandl.it - 0481 470549.
Sant Vît dal Tiliment
Dai 12 di Setembar ai 29 di Novembar,
in trê sezions (Strutture precarie; In
sesto; e Licôf), e torne la rassegne di art
contemporanie Palinsesti. Lis oparis di
artiscj locâi e internazionâi a podaran
jessi visitadis vinars, sabide e domenie,
10-12 / 15-19; martars, miercus e joibe
daûr apontament.
INFO: www.palinsesti.org - 0434 833
295.
Ane Mette Hol, Reversed site specific (cjarte,
tempare, cole, cjarte gjaponese, 2008)
Trep in Cjargne
Fint ai 27 di Setembar, li de galarie di
art moderne Enrico De Cillia (sabide,
15-18; domenie, 9-12 / 15-18), si
podarà rimirâ la mostre In Alta Quota
Fvg, imbastide cu lis oparis dai
cutuardis artiscj dal premi di piture
omonim.
Triest
Li dal museu Revoltella e je imbastide la
mostre Leonor Fini l’italienne de Paris. E
restarà vierte fintremai ai 27 di
Setembar, lunis, miercus, vinars, sabide
e domenie, 10-20; joibe, 10-23 (a 21
visite guidade).
INFO: www.museorevoltella.it - 040
6758303.
CONVIGNIS
Cividât
Dai 17 ai 19 di Setembar, la Fondazion
Nicolò Canussio e presente la sô
convigne internazionâl. E sarà dedicade
a Caesar: precursôr o visionari?. La
scree e je stabilide a 9.30 di joibe ai 17
di Setembar. Vinars 18 a 21, conciert li
de glesie di sant Francesc cui soliscj dal
teatri alla Scala.
INFO: www.fondazionecanussio.org.
Çuian
Dai 17 ai 29 di Setembar a Udin (teatri
comunâl, joibe a 20.30) e a Çuian
(centri Balducci, vinars a 8.30 e sabide a
9), Centri Balducci e Ordin dai
assistents sociâi a organizin la convigne
Diritti umani, uguaglianza, giustizia
sociale verso un welfare planetario.
Domenie ai 20 di Setembar, Cammino
di liberazione e di vita, guidât di pre
Luigi Ciotti (a 9 a Çuian) li dal ospedâl
psichiatric di Sant Svualt e te preson di
vie Spalato.
INFO: www.centrobalducci.org - 0432
560699.
Gurize
L’Istitût di sociologjie internazionâl di
Gurize, ai 11 di Setembar, al celebre il
XL di fondazion. Li de provincie a 9.15,
e tacarà la convigne: 40 agns di Isig a
Gurize, te sience, te cooperazion
internazionâl. Intervents, matine e
dopo misdì, su ricercje e teritori, ricercje
e inovazion e ricercje e
umanizazion.
INFO: www.isig.it/ - 0481 533632.
Lignan
Dai 25 ai 27 di Setembar, i Clubs
dai alcoliscj in tratament a celebrin
il XVIII congrès talian. Fameis e
servidôrs dal program di protezion
e di promozion de salût inmaneât
di Vladimir Hudolin si
confrontaran su Lis fameis dai
Clubs par une comunitât solidâl.
Lis voris a tacaran vinars a 13.30 li
di Efa-Getur.
Plêf di Cjadovri
Domenie ai 20 di Setembar, la Societât
filologjiche furlane e fâs il so congrès
anuâl. Lis manifestazions a tacaran te
zornade di sabide 19.
INFO: www.filologicafriulana.it/ - 0432
501598.
Turiac
Vinars ai 11 di Setembar, il circul Don
Eugenio Brandl al organize une
convigne su Silvio Benco. E tacarà a 16
li dal municipi, cun relazions di Maria
Cristina Benussi, di Silvia Clama, di
Daniela Picamus, di Marzio Pieri, di
Stelio Spadaro e di Roberto Spazzali. A
15.30 e sarà screade une targhe
dedicade a Benco su la cjase Bosma di
strade Aquileia dulà che l’inteletuâl
triestin al à vivût fra 1944 e 1947.
INFO: www.brandl.it - 0481 470549.
Udin
Ai 26 di Setembar, la Buteghe dal
mont di Udin e fiesteze 20 agns di
fondazion. I apontaments a tacaran a
9.30 cuntune gulizion juste e solidâl.
E po merindin a 11.30; spuntìn a 13;
zûcs e flabis pai fruts a 14.30;
confront public sul avignî dal cumierç
just e solidâl a 16. E ancjemò lotarie
(17.30), zûcs par grancj (18.30) e
proiezion (21). La buteghe dal mont e
je a Udin, in borc di Trep 10/a.
INFO: 0432 297310.
MUSICHE
Tarcint
Il Centri Luciano Ceschia, dai 5 ai 27
di Setembar, al propon la rassegne di
musiche classiche Caleidoscopio
sonoro. Apontaments a 18, ai 12,
ai 19, ai 26 e ai 27 di Setembar.
INFO: www.comune.tarcento.ud.it/
territorio/ceschia.htm.
Tresesin
Comun e Folk club di Buri a
proponin il festival di ghitare
acustiche Madame guitar.
Apontaments dai 25 ai 27 di
Setembar, cun artiscj come John
Rembourn, Julz Parker, Armando
Corsi, Gary Lucas e Massimo
Varini. Concierts e convignis li dal
municipi e dal teatri Garzoni, te scuele
mezane, te sede de bande e te place
Garibaldi.
INFO: www.folkclubbuttrio.com/ -
0432 853528.
TEATRI
Palme
Sabide ai 12 e domenie ai 13 di
Setembar, di chê strade de fieste cui
fruts de Comunità Cenacolo (a 17 di
domenie), al ven presentât a 20 in
place il spetacul musicâl Credo.
Sant Martin di Codroip
La rassegne Burattini senza confini/
Lutke brez meja e propon i siei
spetacui domenie ai 20 di Setembar a
16 a San Martin di Codroip. E
organize la clape Alce.
INFO: www.associazionealce.org
Udin
Fint ai 12 di Setembar e je vierte la
campagne abonaments pal teatri Zuan
di Udin risiervade aes confermis. Lis
fasis destinadis pai abonâts gnûfs e
pai abonâts viei che a intindin di
mudâ gjenar di abonament a vierzaran
ai 14 e ai 17 di Setembar. La bilietarie
e je vierte di lunis fin sabide, 9.30-
12.30 / 16-19.
INFO: www.teatroudine.it - 0432
248418.
CINE
Palme
Vinars ai 25 di Setembar il cineforum
di Cinemanova al propon il cine di
animazion Persepolis di Marjane
Satrapi e di Vincent Paronnaud (France
2007). A 20.30 si proiete li dal
auditorium San Marco.
INFO: www.cinemanova.it.
Gurize
Vie pal mês di Setembar, produtôrs e
autôrs di documentaris de Slovenie,
de Cravuazie, dal Friûl e di Triest a
frecuentin la prime edizion di
Eurodoc Transregional Workshop,
laboratori di formazion continuade. A
saran presints i progjets furlans On
the top of the world - Transmedia
(Gurize), Over the line - Immaginaria
(Udin) e Tir/Corridoio 5 - Faber Film
(Sest).
INFO: www.fvgfilmcommission.com -
0432 500322.

AN IV, NUMAR 17
TIMP LIBAR 9 DI SETEMBAR 2009 il Diari 15
IL PUEST
di Val Montanaie
Cheste storie e ven
dedicade aes Dolomitis
furlanis. Di pôc timp in ca,
il judizi dal Unesco al è
stât clâr: a son tra i spetacui
naturâi plui biei dal
mont.
Il Cjampanili di Val
Montanaie al conte pes
Dolomitis
furlanis tant
che la Tor
Eifell par
Parîs. Ma nuie
assensôr su
chei dusinte e
cinquante
metris e passe
di piere grese.
Vêso iniment il
tor di Mortean?
Pensaitlu
alt ben plui dal
dopli di chel
che al è za.
Provait cumò a
lai sù par
difûr... Mûr
drets come
fusets a tiravin
a ciment i prins
alpiniscj che a
olsavin sfidâlu.
Sul finî dal
800, si jere
rivâts a paronâ
lis cimis plui
altis dal colaç
alpin. La
braure fenomenâl
di un
scjaladôr e deventave
cumò il rimpinâsi su chei
crets indulà che ancje une
furmie e sbrissave jù.
Ai 7 di Setembar dal
1902, si cjatin dapît dal
Cjampanili doi fuarts
alpiniscj triestins: Napoleone
Cozzi e Alberto Zanutti.
A van sù pe schenate a
plomp chee bute a misdì.
In chê volte, la trate no
jere segnade e a rivin a
fature su la terace di mieç.
Cozzi al va dilunc sù a gjat
par altris sîs vot metris. La
dificoltât e je di un cuart
grât superiôr. Chel passaç
al sarà par ducj “la fressure
Cozzi”. Il triestin nol
LA STRICHE
Ae discuvierte dal Friûl che no tu cognossis
in compagnie di MICHELE NADALINI
mole e al continue a
grampâsi sù drete par chê
scjale cence spiergui. Nol
veve nasade la cengle
sfrissâ la crete ruspiôse di
soreli amont. Al scugne
rindisi e tornâ abàs li di
Zanutti fer su la terace. Al
fâs sù un omut di claps e
al piche la date de sô
presince.
Cualchi dì dopo si dan
dongje i austriacs Victor
Wolf von Glanvell e Karl
Gunther von Saar. Lôr no
van sù daurman. A montin
su la cime Topin e a pontin
un potent binocul su chel
besteon di Cjampanili. A
lampin l’omut di Cozzi e,
vot metris plui adalt, il zîr
de cengle. No san spiegâsi
cemût mai i doi di prime no
le vedin tocjade e nancje
cemût che a lu varessin fat
lôr. Malapaiâts si ritirin in
albierc a Cimolais.
Juste li, si intivin cun
Cozzi e Zanutti. Chei ca a
jerin in fieste parcè che
nissun come lôr al veve
sgripiât il lât sud-est dal
Duran. Von Glanvell si
incove in cjamare, von
Saar al reste in
compagnie.Po ben si sa
che cuant che un triestin al
pant fûr dulà che al è stât
e ce che al à
fat, al è imbatibil.
Se po, tra
un tai e chel
altri, lu stuzigais
a fevelâ, e
ven sù une
bibie.
Cozzi al
brame il
moment bon
par gafâsi il
Cjampanili.
Von Saar,
invezit, no i dîs
nuie. I fâs
domandis e al
zuie di orele.
Al capìs che
Cozzi al veve
falade la
cengle in chei
vot metris di
sfuarç. Difats
no jere la
stesse insuazade
tal binocul
de Cime Toro.
Von Saar al
cor content sù
in cjamare a
visâ so compari
di mont.
Ai 17 di Setembar i
austriacs a frontin il
Cjampanili. A tegnin di
cont i segnâi ros lassâts
dai triestins fin ae terace
cul omut. Von Saar al
cjape la “fressure Cozzi” e
al beche la cengle. Chest
colp le ten batude a man
çampe. Sot vie e je une
svuedade cussì fonde di fâ
vignî l’imbast.
La cengle lu mene sul
puiûl sot la piche. La
cueste si fâs aromaii
mancul grivie. Cuatri voris
di cuarde e, tal aiar de
cime, a jentrin cun onôr te
storie alpine di ogni timp.
di Simone Paoloni I prins sul Cjampanili
ENIGMISTICHE
Un biel libri par cui che
al da la soluzion esate
Graziis ae colaborazion cu la Agjenzie
Regjonâl pe Lenghe Furlane (ARLeF), a ducj
chei che nus mandaran la soluzion esate des
peraulis incrosadis, ur vignarà regalât il libri
PERAULIS DI CHENTI, di Pier Carlo Begotti e
Federico Vicario. Lis soluzions a puedin jessi
mandadis
1. par pueste ae direzion IL DIARI,
vie Marcjât Vieri 37, 33100 Udin
2. par fax, al numar 0432 486225
3. par e-mai ae direzion redazion@ildiari.eu
par cure di
MARIUTE FARE
NB. I vincidôrs a podaran ritirâ il libri li de sede de ARLeF a Udin in place
XX di Setembar nr. 23 dal lunis al vinars des 10 a misdì.
DEFINIZIONS
A DRET
1. Localitât su la strade
Paulâr-Cason di Lanza.
9. Mieze arabiche.
13. Piecis, ma ancje
smorfiis, massime dai fruts
co a tachin a vaî.
14. Imbrucjâ, capitâ.
SFORCÎR NR. 1 - LA SOLUZION
Bisugne rompi i
ûs se si vûl fâ la
fertaie
Publicât tal numar 15 -
Avost. A àn dade la
soluzion: Joao
Bonfim,Udin - Luigino
Colombera, Pordenon -
Adriana Cucchini, Udin
- Cristina Florean, Udin
- Nicola Gerussi, Pagnà
- Luigino MOschione,
Lauçà - Maria Pian,
Rude - Olga Missoni
Pianta, Udin
16. Lu è l’efiet di cui che al
indurmidìs cu lis peraulis e i
voi.
18.Une fase dal sium
19.Il numar dopo dal zero.
20.Tocs di timp, clucs.
22. Ucielut che al mangje
grans, di pas dopli.
24. La Tetra des confezions
par aliments.
25. Si puartin al centri
sanitari par fâlis esaminâ.
27. Dopo Lavôr Feroviari.
28. Il Babà dai cuarante
ladrons.
29. Incalmade, inseride.
31. Meti fûr, proferî.
33. Tal mieç de mane.
34. Un orghin par svualâ.
35. Il chirurc che al opere
intal cjâf.
36. La Rojal e je la plui
famose corse di cjavai.
38. Si lu sclice par scrivi un
caratar.
41. Puaret, barbon.
43. Un serial american di
Pront Socors.
44. Il contrari di concret.
45. Cussì e scomence la
gnot.
A PLOMP
1. Cjalçaduris estivis.
2. Un dovê... sot la naie.
3. Ogni an e ven fate la lôr
adunade nazionâl.
4. Il numar di personis che
a stan intune cierte aree.
5. Une porzion di ... frico .
6. Lis consonantis intal
risot.
7. Scarmulin, contrari di
tirul.
8. Frazion di Remanzâs.
9. Aziende di Traspuarts
Municipâi.
10. Il centr di Parigi.
11. A pari, a livel.
12. Il Segretari Gjenerâl de
ONU.
15. Cjarvon une vore fin
par ûs particolârs.
17. Non di femine.
21. Recipient fat di dovis.
23. La isulute dal Cont di
Montecrist.
24. Jet di paie, materàs.
26. Cul vueli e cul asêt.
30. A ‘nd è cinc par man.
31. Co e je madure e ven
vendemade.
32. Warren cence cjâf.
35. Il cûr de fantate.
36. I estrems dal atac.
37. Ator dal façolet.
39. Une part de opare
teatrâl.
40. Cussì al scomence e al
finìs il sartôr.
42. Il Gujon predi-fotograf
(iniziâls).

Se la solidarietât
e je part de tô vite,
donâ i orghins
al va plui in là de vite
A.I.D.O. REGJONÂL FRIÛL
VIGNESIE JULIE
Mucignat Daniela
Vie A. De Gasperi, 2 - 33084
CORDENONS (PN)
Tel. 0434/932115
aido.reg_friulivg@libero.it
A.I.D.O. PROVINCIÂL
DI TRIEST
Renato Marcolin
Vie Donota, 2 - 34121 TRIEST
Cell. 347/2310987
aido.prov_trieste@libero.it
al done
chealame
chealame
cui A.I.D.O.
Associazion Italiane pe donazion
di orghins, tiessûts e celulis
A.I.D.O. PROVINCIÂL
DI PORDENON
Bernabei Fiorella
Vie Italia, 11 - 33089 VILOTE
DI CJONS (PN)
Tel. 0434/630648
aido.prov_pordenone@libero.it
A.I.D.O. PROVINCIÂL DI UDIN
Cristina Ferrara
Vie Sabboniera, li dal Ospedâl Civîl
di Tisane
33053 TISANE (UD)
Cell. 329/8619388