Auf / Zu-Ventile mit elektrischer Steuerung 1703 / 1704 Vanne d ...

1703 / 1704
Technische Merkmale
Ausführung
– Medium: Trink- und Brauchwasser
– Flansche: Anschlussmasse nach
DIN EN 1092-2, bis PN 25, DN 300
– Höhere Drücke auf Anfrage
– Temperaturbereich: 0°– 40° C
– Steuerspannung: Gleich- und Wechselspannung
12 – 230 Volt
Bestandteile
1. Hauptventil
2. Kugelhahn
3. Filter
4. Drossel-Rückschlagventil
5. Elektro-Magnetventil
6. Zubehör (Option)
L 20 2004
1703 / 1704
DN L mm kg CHF
* 1/2“– 3/4“ 90 4,0 –
* 1“– 1 1/4“ 130 7,0 –
* 1 1/2“ 210 10,0 –
* 2“ 210 10,0 –
40 200 18,0 –
50 230 20,0 –
65 290 25,0 –
80 310 32,0 –
100 350 40,0 –
125 400 60,0 –
150 480 81,0 –
200 600 118,0 –
250 730 254,0 –
300 850 356,0 –
400 1100 718,0 –
Auf / Zu-Ventile mit elektrischer Steuerung 1703 / 1704
3
2
Vanne d’ouverture / fermeture 1703 / 1704
à commande électrique
Valvola d’apertura / chiusura con 1703 / 1704
comando elettrico
6
P1 P2
1
L
Remarques techniques
Exécution
– fl uide: eau potable et eau industrielle
– brides: dimensions selon DIN EN 1092-2,
jusqu‘à PN 25, DN 300
– pressions plus élevées sur demande
– plage de température: 0° – 40° C
– tension de commande: courant continu
ou tension alternative 12 – 230 V
Eléments
1. Vanne de base
2. Robinet à bille
3. Filtre
4. Clapet antiretour à étranglement
5. Electrovanne
6. Accessoires (option)
*mit Gewindeabgang
*avec sortie taraudée
*con fi letti femmina
Weitere Masse siehe Seite L 34/35
autres dimensions, voir page L 34/35
altre misure vedi pagina L 34/35
5
4
Bis DN 100 wie Schema und Foto
Ab DN 125 spez. Ausführung
jusqu'à DN 100 selon schéma et photo
à partir de DN 125 montage spécial
fino a DN 100 come foto e schema
da DN 125 esecuzione speciale
Descrizione tecnica
Esecuzione
– fl uido: acqua
– fl angie: quote di accoppiamento secondo
DIN EN 1092-2, fi no PN 25, DN 300
– pressioni superiori su richiesta
– temperatura: 0° – 40° C
– tensione di comando: corrente continua
o tensione alternata 12 – 230 V
Componenti
1. Valvola di base
2. Rubinetto a bilia
3. Filtro
4. Valvola calibro
5. Valvola pilota elettromagnetica
6. Accessori (opzione)

1703 / 1704 Auf / Zu-Ventile mit elektrischer Steuerung
1703 / 1704 Vanne d’ouverture / fermeture à commande électrique
1703 / 1704 Valvola d’apertura / chiusura con comando elettrico
Arbeitsweise
Das Auf/Zu-Ventil mit elektrischer Steuerung
öffnet bzw. schliesst hydraulisch,
wenn ein Steuerstrom das Elektro-Magnetventil
in der hydraulischen Steuerung betätigt.
Die Schliessgeschwindigkeit ist über
ein Drosselrückschlagventil regelbar.
Einbauempfehlung
Beidseits des Ventils sollte ein Absperrschieber
und auf der Ventileingangsseite
ein Filter (Schmutzfänger) eingebaut
werden. Je nach Einbausituation ein
Ein- /Ausbaustück einbauen.
Anwendungen
In Leitungssystemen, die mittels einem
Elektrosignal abgesperrt oder geöffnet
werden müssen, z.B. als Alternative zu motorisierten
Schiebern oder Klappen etc.
Grössenbestimmung
– Berechnungsgrundlagen siehe Seite L 39
– Technische Daten und Normangaben
siehe Seite L 2 und L 20
Bei Anfragen bitten wir um
folgende Angaben:
– Elektrische Spannung (Volt), Wechsel-
oder Gleichspannung
– Rohrnennweite (DN) oder max. Durchflussmenge
– Min. und max. Eingangsdruck
– Max. zulässiger Druckverlust
– Max. Durchflussmenge
– Druckstufe
– Gerade- oder Winkelausführung
1703
unter Spannung – Ventil (1) in Betrieb
stromlos – Ventil (1) geschlossen
1704
unter Spannung – Ventil (1) geschlossen
stromlos – Ventil (1) in Betrieb
Fonctionnement
La vanne d‘ouverture/fermeture à commande
électrique se ferme ou s‘ouvre hydrauliquement
lorsque l‘électrovanne de
la commande hydraulique est activée.
La vitesse d‘ouverture se règle au moyen
d‘un clapet antiretour à étranglement.
Recommandations de montage
Monter à l’entrée et à la sortie de la vanne
de base une vanne d’arrêt. Le montage
d’un filtre à l’entrée protégera la vanne.
Selon la situation de pose, insérer une
pièce de démontage.
Application
P.ex. comme alternative à des vannes ou
clapets etc. motorisés dans les systèmes de
conduites devant être ouverts ou fermés
au moyen d‘un signal électrique.
Détermination
– voir bases de calcul, page L 39
– données techniques et prescription
de normes: voire pages L 2 et L 20
Mentionner lors de la commande
– tension électrique (volt), courant
continu ou tension continue
– diamètre nominal de la conduite (DN)
ou débit max.
– pression d‘entrée minimale et
maximale
– perte de pression maximale admissible
– débit maximal
– palier de pression
– exécution droite ou équerre
1703
sous tension – vanne (1) en service
hors tension – vanne (1) fermée
1704
sous tension – vanne (1) fermée
hors tension – vanne (1) en service
Funzionamento
La valvola d’apertura/chiusura con comando
elettrico si apre o si chiude quando la
valvola elettromagnetica sulla condotta di
comando è sotto tensione.
La velocità della chiusura è regolabile con
una valvola riduttrice.
Montaggio
Prima e dopo la valvola dovrebbe essere
montata una saracinesca e all’entrata della
valvola anche un filtro. Secondo ogni situazione
viene usato un pezzo di smontaggio.
Impiego
Nelle condotte che devono. essere aperte
o chiuse per mezzo d’un segnale elettrico.
Ad esempio come le saracinesche o farfalle
motorizzate.
Determanizione della misura
– le formule e tabelle si trovano a
pagina L 39
– dati tecnici e normativi alla
pagina L 2 e L 20
Per le vostre domande vi preghiamo
di darci le seguenti informazioni
– tipo di corrente e tensione continua
– diametro della condotta (DN) o portata
massima
– pressione d‘entrata minima e massima
– perdita di pressione massima ammessa
– portata massima
– categoria di pressione
– tipo diritto o ad angolo
1703
sotto tensione – valvola (1) in servizio
senza corrente – valvola (1) chiusa
1704
1703 / 1704
sotto tensione – valvola (1) chiusa
senza corrente – valvola (1) in servizio
2004
L 21

1795
Technische Merkmale
Ausführung
– Medium: Trink- und Brauchwasser
– Flansche: Anschlussmasse nach
DIN EN 1092-2, bis PN 25, DN 300
– Höhere Drücke auf Anfrage
– Temperaturbereich: 0°– 40° C
– Steuerspannung: Gleich- und Wechselspannung
12 – 230 Volt
Bestandteile
1. Hauptventil
2. Kugelhahn (A, B)
3. Filter
4. Drossel-Rückschlagventil (A, B)
5. Elektro-Magnetventil (A, B)
6. Zubehör (Option)
DN L mm kg CHF
* 1/2“– 3/4“ 90 4,0 –
* 1“– 1 1/4“ 130 7,0 –
* 1 1/2“ 210 10,0 –
* 2“ 210 10,0 –
40 200 18,0 –
50 230 20,0 –
65 290 25,0 –
80 310 32,0 –
100 350 40,0 –
125 400 60,0 –
150 480 81,0 –
200 600 118,0 –
250 730 254,0 –
300 850 356,0 –
400 1100 718,0 –
L 22 2004
1795
Auf / Zu-Ventile mit elektrischer Steuerung 1795
für schrittweises Öffnen und Schliessen
Vanne d’ouverture / fermeture à commande 1795
pour ouverture et fermeture graduelle
3
2A
Valvola d’apertura / chiusura 1795
per apertura e chiusura passo-passo
5A 5B
4A 4B
6
P1 1
P2
L
Remarques techniques
2B
Exécution
– fl uide: eau potable et industrielle
– brides: dimensions selon DIN EN 1092-2,
jusqu‘à PN 25, DN 300
– pressions plus élevées sur demande
– plage de température: 0° – 40° C
– tension de commande: courant continu
ou tension alternative 12 – 230 V
Eléments
1. Vanne de base
2. Robinet à bille (A, B)
3. Filtre
4. Clapet antiretour à étranglement
5. Electrovanne (A, B)
6. Accessoires (option)
*mit Gewindeabgang
*avec sortie taraudée
*con fi letti femmina
Weitere Masse siehe Seite L 34/35
autres dimensions, voir page L 34/35
altre misure vedi pagina L 34/35
Descrizione tecnica
Esecuzione
– fl uido: acqua
– fl angie: quote di accoppiamento secondo
DIN EN 1092-2, fi no PN 25, DN 300
– pressioni superiori su richiesta
– temperatura: 0° – 40° C
– tensione di comando: corrente continua
o tensione alternata 12 – 230 V
Componenti
1. Valvola di base
2. Rubinetto a bilia (A, B)
3. Filtro
4. Valvola calibro (A, B)
5. Valvola pilota elettromagnetica (A, B)
6. Accessori (opzione)

1795 Auf / Zu-Ventile mit elektrischer Steuerung
für schrittweises Öffnen und Schliessen
1795 Vanne d’ouverture / fermeture à commande électrique
pour ouverture et fermeture graduelle
1795 Valvola d’apertura / chiusura con comando elettrico
per apertura e chiusura passo-passo
Arbeitsweise
– Magnetventil 5A unter Spannung,
Magnetventil 5B stromlos:
Hauptventil ist hydraulisch verriegelt.
– Magnetventil 5B unter Spannung,
Magnetventil 5A stromlos:
Hauptventil öffnet.
– Beide Magnetventile stromlos:
Hauptventil schliesst.
Das Auf/Zu-Ventil mit elektrischer Steuerung
und hydraulischer Verriegelung öffnet
bzw. schliesst hydraulisch, solange eine
elektrische Spannung das Magnetventil
5A/5B speist. Ohne elektrische Spannung
an den Elektro-Magnetventilen bleibt das
HAWIDO-Ventil 1795 geschlossen. Die Öffnungs-
und Schliessgeschwindigkeit wird
mittels den Drosselrückschlagventilen eingestellt.
Das Ventil bleibt in seiner Lage
wenn 5A unter Strom und 5B stromlos ist.
Einbauempfehlung
Beidseits des Ventils sollte ein Absperrschieber
und auf der Ventileingangsseite
ein Filter (Schmutzfänger) eingebaut werden.
Je nach Einbausituation ein Ein-/Ausbaustück
einbauen.
Anwendungen
Überall, wo eine feine Dosierung, die variabel
sein kann, nötig ist. Mit einer entsprechenden
Steuerung können Drücke u.
Mengen sehr genau eingestellt werden,
z.B. Mengenbegrenzung mit Wasserzähler
oder mit Temperaturschalter etc. Mit
Impulssteuerung ist die Durchflussmenge
variierbar.
Grössenbestimmung
– Berechnungsgrundlagen siehe Seite L 39
– Technische Daten und Normangaben
siehe Seite L 2 und L 22
Bei Anfragen bitten wir um
folgende Angaben:
– Statischer und dynamischer
Eingangsdruck
– Max. Durchflussmenge
– Leitungsdurchmesser (DN)
– Druckstufe
– Gerade- oder Winkelausführung
– Elektrische Spannung, Wechsel- oder
Gleichspannung
Fonctionnement
– Electrovalve 5A sous tension, électro-
valve 5B hors tension: la vanne de
base est verrouillée hydrauliquement.
– Electrovalve 5B sous tension, électrovanne
5A hors tension: la vanne
de base s‘ouvre.
– Les deux électrovalves hors tension,
la vanne de base se ferme.
La vanne d‘ouverture/fermeture à commande
électrique et verrouillage hydraulique
s‘ouvre et se ferme tant que les
électrovalves 5A/5B sont sous tension. Sans
tension électrique alimentant les électrovalves,
la vanne HAWIDO 1795 reste
fermée. Les vitesses d‘ouverture et de
fermeture se règlent au moyen des clapets
antiretour à étranglement. La vanne reste
dans sa position lorsque 5A est sous
tension et 5B hors tension.
Recommandations de montage
Monter à l’entrée et à la sortie de la vanne
de base une vanne d’arrêt. Le montage
d’un filtre à l’entrée protégera la vanne.
Selon la situation de pose, insérer une
pièce de démontage.
Application
Partout où un dosage fin, même variable,
est nécessaire avec une commande correspondante,
des pressions et des quantités
peuvent être réglées avec précision. P.ex.
limitation de quantité avec compteur d‘eau
ou automate thermostatique etc. Le débit
peut être varié par une commande
à impulsions.
Détermination
– voir bases de calcul, page L 39
– données techniques et prescription
de normes page L 2 et L 22
Mentionner lors de la commande
– pression d‘entrée statique et dynamique
– débit max.
– diamètre nominal (DN)
– palier de pression
– exécution droite ou équerre
– le type de courant
(continu ou tension continue)
Funzionamento
– Valvola elettromagnetica 5A sotto
tensione, valvola elettromagnetica 5B
senza corrente: la valvola principale è
bloccata idraulicamente.
– Valvola elettromagnetica 5B sotto tensione,
valvola elettromagnetica 5A
senza corrente: la valvola principale si
apre.
– Entrambe le valvole magnetiche senza
corrente, la volvola principale si chiude.
La valvola d‘apertura / chiusura con comando
elettrico e bloccaggio idraulico
si apre o si chiude idraulicamente se una
tensione elettrica alimenta la valvola elettromagnetica
5A/5B. In assenza di tensione
sulle valvole elettromagnetiche, la valvola
HAWIDO 1795 resta chiusa. La velocità di
apertura e chiusura viene regolata attraverso
le valvole monodirezionali regolatrici
della portata. La valvola resta nella sua posizione
se 5A è sotto tensione e 5B è senza
corrente.
Montaggio
Prima e dopo la valvola dovrebbe essere
montata una saracinesca e all’entrata della
valvola anche un filtro. Secondo ogni
situazione viene usato un pezzo di smontaggio.
Impiego
Dapertutto dove è chiesto un dosaggio
esatto e anche variabile. Insieme con un
controllo corrispondente si può regolarlo
precisamente.
Determanizione della misura
– le formule e tabelle si trovano. sulla
pagina L 39
– dati tecnici e normativi alla
pagina L 2 e L 22
Per le vostre domande vi preghiamo
di darci le seguenti informazioni
– Pressione d‘entrata statica e dinamica
– portata massima
– diametro della condotta (DN)
– categoria di pressione
– tipo diritto o ad angolo
– tipo di corrente ed il tensione continua
2004
1795
L 23

1705 / 1706
Technische Merkmale
L 24 2004
6A
3A
Ausführung
– Medium: Trink- und Brauchwasser
– Flansche: Anschlussmasse nach
DIN EN 1092-2, bis PN 25, DN 300
– Höhere Drücke auf Anfrage
– Temperaturbereich: 0°– 40° C
– Steuerspannung: Gleich- und Wechselspannung
12 – 230 Volt
Bestandteile
1. Hauptventil
2. Kugelhahn (A, B)
3. Filter (A, B)
4. Drossel-Rückschlagventil
5. Elektro-Magnetventil
7. Mechanische Klappe (nur 1705)
8. Magnet-Positionsschalter
9. Zubehör (Option)
2A
1705 / 1706
DN L mm kg CHF
* 1 1/2“ 210 10,0 –
* 2“ 210 10,0 –
40 200 18,0 –
50 230 20,0 –
65 290 25,0 –
80 310 32,0 –
100 350 40,0 –
125 400 60,0 –
150 480 81,0 –
200 600 118,0 –
250 730 254,0 –
300 850 356,0 –
400 1100 718,0 –
5
4
7
9
8
6B 3B
P1 1 P2
L
2B
Remarques techniques
Pumpenschutzventile 1705
mit mechanischer Rückschlagklappe
ohne Rückschlagklappe 1706
Exécution
– fl uide: eau potable et industrielle
– brides: dimensions selon DIN EN 1092-2,
jusqu‘à PN 25, DN 300
– pressions plus élevées sur demande
– plage de température: 0° – 40° C
– tension de commande: courant continu
ou tension alternative 12 – 230 V
Eléments
1. Vanne de base
2. Robinet (A, B)
3. Filtre (A, B)
4. Clapet antiretour à étranglement
5. Electrovanne
7. Clapet mécanique (1705)
8. Contacteur de position magnétique
9. Accessoires (option)
Vanne de protection de pompe 1705
avec clapet mécanique
sans clapet mécanique 1706
Valvola di protezione delle 1705
§ pompe, con ritenuta meccanica
senza ritenuta meccanica 1706
*mit Gewindeabgang
*avec sortie taraudée
*con fi letti femmina
Weitere Masse siehe Seite L 34/35
autres dimensions, voir page L 34/35
altre misure vedi pagina L 34/35
Ausführungsschema bis DN 100
Schéma d‘exécution jusqu‘à DN 100
Schema esecutivo fi no a DN 100
Descrizione tecnica
Esecuzione
– fl uido: acqua
– fl angie: quote di accoppiamento secondo
DIN EN 1092-2, fi no PN 25, DN 300
– pressioni superiori su richiesta
– temperatura: 0° – 40° C
– tensione di comando: corrente continua
o tensione alternata 12 – 230 V
Componenti
1. Valvola di base
2. Rubinetto a bilia (A, B)
3. Filtro (A, B)
4. Valvola calibro
5. Valvola elettromagnetica
6. Valvola di autiritorno. (A, B)
7. Farfalle di ritengo meccanico (1705)
8. Interruttore di posizione magnetico
9. Accessori (opzione)

1705 Pumpenschutzventile mit mechanischer Rückschlagklappe
1706 Pumpenschutzventile ohne Rückschlagklappe
1705 Vanne de protection de pompe avec clapet mécanique
1706 Vanne de protection de pompe sans clapet mécanique
1705 Valvola di protezione delle pompe con ritenuta meccanica
1706 Valvola di protezione delle pompe senza ritenuta meccanica
Arbeitsweise
Das Pumpenschutzventil öffnet mit einer
Zeitverzögerung nach dem Pumpenstart,
d. h. nachdem das Elektro-Magnetventil
aktiviert wird. Somit steigt der Netzdruck
bis zum vollen Pumpen-Betriebsdruck an.
Bei einem Pumpenstop wird zuerst das
Elektromagnet-Ventil entspannt, so dass
sich das HAWIDO-Ventil langsam schliesst,
bevor die Pumpe stoppt. Bei Stromausfall
verhindert die eingebaute Rückschlagklappe
einen Rückfluss zur Pumpe.
Einbauempfehlung
Das Pumpenschutzventil wird in die Förderleitung
einer Pumpe montiert.
Ausgangseitig sollte ein Absperrschieber
eingebaut werden.
Anwendungen
Pumpenschutzventile werden mit der Pumpensteuerung
elektrisch angesteuert und:
– verhindern Leerlauf der Pumpe
– vermeiden Druckschläge
– schützen die Pumpe vor Überbelastung
Grössenbestimmung
– Berechnungsgrundlagen siehe
Seite L 39
– Technische Daten und Normangaben
siehe Seite L 2 und L 24
Bei Anfragen bitten wir um
folgende Angaben:
– Statischer und dynamischer
Eingangsdruck
– Max. Durchflussmenge
– Leitungsdurchmesser (DN)
– Druckstufe
– Gerade- oder Winkelausführung
– Elektrische Spannung, Wechsel- oder
Gleichspannung
Ventilvarianten
Mehrfachfunktionen auf Anfrage,
z.B. mit:
– Durchflusskontrolle
– Druckreduzierung
– Druckhaltung
Fonctionnement
La vanne de protection de la pompe s‘ouvre
à retardement après la mise en marche de
la pompe, c.-à-d. après que l‘électrovanne
ait été activée. La pression du réseau
augmente ainsi jusqu‘à la pleine pression
de service de la pompe. An cas d‘arrêt de
la pompe, l‘électrovanne est d‘abord détendue
de sorte que la vanne HAWIDO se
ferme lentement jusqu‘à ce que la pompe
s‘arrête. En cas de panne de courant les
clapets anti-retour incorporés empêchent
un reflux vers la pompe.
Recommandations de montage
La vanne de protection de la pompe est
montée dans la conduite de refoulement
d‘une pompe. Une vanne d‘arrêt doit être
montée côté sortie.
Application
Les vannes de protection de pompe sont
excitées électriquement par la commande
des pompes et:
– empêche la marche à vide de la pompe
– supprime les coups de bélier
– protège la pompe
Détermination
– voir bases de calcul, page L 39
– données techniques et prescription
de normes: voir pages L 2 et L 24
Mentionner lors de la commande
– pression d‘entrée statique et dynamique
– débit max
– palier de pression
– exécution droite ou équerre
– diamètre nominal de la conduite (DN)
– indiquer le type de courant
(continu ou tension continue)
Variantes
sur demande, vanne à fonctions
multiples avec:
– contrôle de débit
– réduction de préssion
– maintien de pression
Funzionamento
La valvola di protezione delle pompe, si apre
con un certo ritardo per rapporto all’avvio
della pompa, vale a dire, dopo la messa in
funzione della valvola elettromagnetica.
La pressione della rete aumenta fino. alla
pressione massima della pompa. Al segnale
d‘arresto della pompa, si spegne prima
la valvola elettromagnetica, cosi la valvola
HAWIDO si chiude lentamente prima
dell‘arresto della pompa. In caso di caduta
di tensione la valvola di non ritorno incorporata
impedisce il riflusso alla pompa.
Montaggio
La valvola di protezione delle pompe viene
montata in una condotta dopo la pompa.
Alla sua uscita dovrebbe essere montata
una saracinesca.
Impiego
La valvola di protezione delle pompe sono.
comandate elettricamente con il comando
della pompa ed:
– impediscono. che la pompa giri a vuoto
– evitano. colpi d’ariete
– proteggono. la pompa da sovraccarichi
Determinazione della misura
– le formule e tabelle si trovano sulla
pagina L 39
– dati tecnici e normativi alla
pagina L 2 e L 24
Per le vostre domande vi preghiamo
di darci le seguenti informazioni
– Pressione d‘entrata statica e dinamica
– portata massima
– diametro della condotta (DN)
– foro delle flange (PN)
– tipo diritto o ad angolo
– tipo di corrente ed il tensione continua
Varianti
1705 / 1706
funzioni multiple su richiesta, per
esempio con:
– controllo della portata
– riduzione della pressione
– tenuta della pressione
2004
L 25

1707
NPK/SSIV-Pos.
Nr. 832.5...
Technische Merkmale
Ausführung
– Medium: Wasser
– Flansche: Anschlussmasse nach
DIN EN 1092-2, bis PN 25, DN 300
– Höhere Drücke auf Anfrage
– Temperaturbereich: 0°– 40° C
Bestandteile
1. Hauptventil
2. Kugelhahn (A, B)
3. Drossel-Rückschlagventil (A, B)
4. Rückschlagventil (A, B)
5. Zubehör (Option)
6. Filter
L 26 2004
3A
5
3B
4A
P1 P2
1
L
Remarques techniques
Exécution
– fl uide: eau
– brides: dimensions selon DIN EN 1092-2,
jusqu‘à PN 25, DN 300
– pressions plus élevées sur demande
– plage de température: 0° – 40° C
Eléments
1. Vanne de base
2. Robinet à bille (A, B)
3. Clapet antiretour à étranglement (A, B)
4. Clapet antiretour (A, B)
5. Accessoires (option)
6. Filtre
DN L mm kg CHF SSIV / PN 10 SSIV / PN 16 SSIV / PN 25
* 1/2“– 3/4“ 90 4,0 – 832 ___ 832 ___ 832 ___
* 1“– 1 1/4“ 130 7,0 – 832 ___ 832 ___ 832 ___
* 1 1/2“ 210 10,0 – 832 ___ 832 ___ 832 ___
* 2“ 210 10,0 – 832 ___ 832 ___ 832 ___
40 200 18,0 – 832 535 832 535 832 555
50 230 20,0 – 832 536 832 536 832 556
65 290 25,0 – 832 537 832 537 832 557
80 310 32,0 – 832 538 832 538 832 558
100 350 40,0 – 832 539 832 539 832 559
125 400 60,0 – 832 541 832 541 832 561
150 480 81,0 – 832 542 832 542 832 562
200 600 118,0 – 832 523 832 543 832 563
250 730 254,0 – 832 524 832 544 832 564
300 850 356,0 – 832 525 832 545 832 565
400 1100 718,0 – 832 527 832 547 832 567
Rückfl ussverhinderungs-Ventile 1707
6
4B 2A 2B
1707
Clapet anti-retour 1707
Valvole di antiritorno 1707
Descrizione tecnica
Esecuzione
– fl uido: acqua
– fl angie: quote di accoppiamento secondo
DIN EN 1092-2, fi no PN 25, DN 300
– pressioni superiori su richiesta
– temperatura: 0° – 40° C
Componenti
1. Valvola di base
2. Rubinetto a bilia (A, B)
3. Valvola calibro (A, B)
4. Valvola antiritorno. (A, B)
5. Accessori (opzione)
6. Filtro
*mit Gewindeabgang
*avec sortie taraudée
*con fi letti femmina
Weitere Masse siehe Seite L 34/35
autres dimensions, voir page L 34/35
altre misure vedi pagina L 34/35

1707 Rückflussverhinderungs-Ventile
1707 Clapet anti-retour
1707 Valvole di autiritorno
Arbeitsweise
Das Rückflussverhinderungs-Ventil verhindert
jeglichen Rückfluss, wenn der Eingangsdruck
gleich oder kleiner als der
Ausgangsdruck wird. Die hydraulische Verriegelung
garantiert eine totale Dichtheit
des Ventils. Die Öffnungs- und Schliessgeschwindigkeit
wird mittels den Drosselventilen
eingestellt.
Einbauempfehlung
Beidseits des Ventils sollte ein Absperrschieber
und auf der Ventileingangsseite
ein Filter (Schmutzfänger) eingebaut werden.
Je nach Einbausituation ein Ein-/Ausbaustück
einbauen.
Anwendungen
In Situationen, bei denen unerwünschter
Mediumsrückfluss möglich ist.
Grössenbestimmung
– Berechnungsgrundlagen siehe Seite L 39
– Technische Daten und Normangaben
siehe Seite L 2 und L 26
Bei Anfragen bitten wir um
folgende Angaben:
– Max. Durchflussmenge
– Statischer und dynamischer
Leitungsdruck
– Leitungsdurchmesser (DN)
– Druckstufe
– Gerade- oder Winkelausführung
Fonctionnement
Le clapet antiretour empêche tout reflux
lorsque la pression d‘entrée est égale
ou inférieure à la pression de sortie. Le
verrouillage hydraulique garantit une
étanchéité totale de la vanne. La vitesse
d‘ouverture et de fermeture est réglée par
une vanne d‘étranglement.
Recommandations de montage
Monter à l’entrée et à la sortie du clapet
une vanne d’arrêt. Le montage d’un filtre à
l’entrée protégera la vanne. Selon la situation
de pose, insérer une pièce de démontage.
Application
Evite le retour de fluide non désiré.
Détermination
– voir bases de calcul, page L 39
– données techniques et prescription
de normes: voir pages L 2 et L 26
Mentionner lors de la commande
– débit max
– pression statique et dynamique dans la
conduite
– diamètre de la conduite (DN)
– palier de pression
– exécution droite ou équerre
– diamètre nominal de la conduite
Funzionamento
La valvola antiritorno. funziona come una
clappa di ritenuta. Quando la pressione
d’entrata è uguale o meno. che la pressione
d’uscita, la valvola si chiude. Il serraggio
idraulico garantisce una tenuta perfetta.
La velocità della chiusura e dell’apertura
può essere regolata mediante una valvola
riduttrice.
Montaggio
Prima e dopo la valvola dovrebbe essere
montata una saracinesca e all’entrata della
valvola anche un filtro. Secondo ogni
situazione viene usato un pezzo di smontaggio.
Impiego
In situazioni in qui si un flusso di ritorno,
può essere disturbante.
Determinazione della misura
– le formule e tabelle si trovano sulla
pagina L 39
– dati tecnici e normativi alla
pagina L 2 e L 26
In caso di ordinazioni vi preghiamo
di darci le seguenti informazioni
– portata massima
– pressione nella tubazione statica
e dinamica
– diametro della condotta (DN)
– categoria di pressione
– tipo diritto o ad angolo
2004
1707
L 27

1708
Technische Merkmale
Ausführung
– Medium: Wasser
– Flansche: Anschlussmasse nach
DIN EN 1092-2, bis PN 25, DN 300
– Höhere Drücke auf Anfrage
– Temperaturbereich: 0°– 40° C
– Steuerspannung: Gleich- und Wechselspannung
12 – 230 Volt
Bestandteile
1. Hauptventil
2. Kugelhahn
3. Filter
4. Drossel-Rückschlagventil
5. Elektro-Magnetventil
6. Elektro-Steuerung (Kundenseitig)
7. Differenzdruck-Schalter (WIKA)
8. Differenzdruck-Messblende
9. Zubehör (Option)
DN L mm kg CHF
* 1 1/2“ 210 10,0 –
* 2“ 210 10,0 –
40 200 13,0 –
50 230 16,0 –
65 290 21,0 –
80 310 27,0 –
100 350 35,0 –
125 400 52,0 –
150 480 77,0 –
200 600 114,0 –
250 730 250,0 –
300 850 351,0 –
400 1100 718,0 –
L 28 2004
1708
Rohrbruch-Sicherheitsventile, 1708
Steuerung elektrisch
Vanne de sécurité contre, les ruptures 1708
de tuyaux commande électrique
Valvole di sicurezza contro 1708
le rotture dei tubi, comando elettrico
7
8
2
3
P1 P1.1 1 P2
X
Remarques techniques
Y
L
40 mm DN 40 – DN 150
44 mm DN 200 – DN 400
Exécution
– fl uide: eau
– brides: dimensions selon DIN EN 1092-2,
jusqu‘à PN 25, DN 300
– pressions plus élevées sur demande
– plage de température: 0° – 40° C
– tension de commande: courant continu
ou tension alternative 12 – 230 V
Eléments
1. Vanne de base
2. Robinet à bille
3. Filtre
4. Clapet antiretour à étranglement
5. Vanne magnétique
6. Commande éléctrique (côte client)
7. Commutateur de pression
différentielle (WIKA)
8. Diaphragme de mesure de pression
différentielle
9. Accessoires (option)
* mit Gewindeabgang
* avec sortie taraudée
* con fi letti femmina
Weitere Masse siehe Seite L 34/35
autres dimensions, voir page L 34/35
altre misure vedi pagina L 34/35
Masse X und Y: siehe Seite 29
cotes X et Y: voir page 29
misure X e Y: vedi pagina 29
5
4
9
Descrizione tecnica
Esecuzione
– fl uido: acqua
– fl angie: quote di accoppiamento secondo
DIN EN 1092-2, fi no PN 25, DN 300
– pressioni superiori su richiesta
– temperatura: 0° – 40° C
– tensione di comando: corrente continua
o tensine alternata 12 – 230 V
Componenti
1. Valvola di base
2. Rubinetto a bilia
3. Filtro
4. Valvola calibro
5. Valvola elettromagnetica
6. Pilotaggio elettronico (da parte del
cliente)
7. Interruttore di differenza della
pressione (WIKA)
8. Diaframe di misure della differenza
della pressione
9. Accessori (opzione)

1708 Rohrbruch-Sicherheitsventile, Steuerung elektrisch
1708 Vanne de sécurité contre les ruptures de tuyaux, commande électrique
1708 Valvole di sicurezza contro le rotture dei tubi, comando elettrico
Arbeitsweise
An der Messblende vor dem Rohrbruch-
Sicherheitsventil wird ein geringer
Druckabfall erzeugt. Je grösser die Durchflussleistung,
desto höher wird der Druckabfall
nach der Blende. Der messbare
Differenzdruck schaltet nach Überschreiten
des eingestellten Maximalwertes
(entsprechend einem unzulässigen Rohrbruch-Durchflussvolumen)
über die
elektrische Steuerung das Magnetventil
in der Ventilsteuerung um. Dies hat ein
sofortiges Schliessen des Hauptventils zur
Folge. Die Schliessgeschwindigkeit ist
über ein Drosselrückschlagventil regelbar.
Einbauempfehlung
Beidseits des Ventils sollte ein Absperrschieber
und auf der Ventileingangsseite
ein Filter (Schmutzfänger) eingebaut
werden. Je nach Einbausituation ein
Ein-/Ausbaustück einbauen.
Anwendungen
Überall, wo aus Sicherheitsgründen nach
Überschreiten einer maximalen Durchflussmenge
die Leitung geschlossen werden
muss.
Grössenbestimmung
– Berechnungsgrundlagen siehe Seite L 39
– Technische Daten und Normangaben
siehe Seite L 2 und L 28
Bei Anfragen bitten wir um
folgende Angaben:
– Druckbereich
– Zu begrenzende Durchflussmenge
– Zulässiger Druckverlust des Ventils inkl.
Messblende (normalerweise 0,5 bar)
– Druckstufe
– Leitungsdurchmesser (DN)
– Gerade- oder Winkelausführung
– Elektrische Spannung, Wechsel- oder
Gleichspannung
Montagevorschrift
Die Blende (8) muss vor dem Ventil (1)
eingebaut werden; es wird empfohlen,
die folgenden Abmessungen zu berücksichtigen:
Y = Abstand gradlinig zwischen Ventil
und Blende: 3 x DN Leitung
X = Abstand gradlinig zwischen der
Blende und Schmutzfänger:
5 x DN Leitung
Fonctionnement
Une faible chute de pression est générée
au diaphragme de mesure placé avant la
vanne de sécurité en cas de rupture de
tuyau. Plus grand est le rendement du débit,
plus élevée sera la chute de pression après
le diaphragme. La pression différentielle mesurable
commute après dépassement de la
valeur maximale réglée (correspondant à
un débit de rupture de tuyau inadmissible)
l‘électrovanne se trouvant dans la commande
de la vanne par le biais de la commande
électrique. Ceci provoque une fermeture
immédiate de la vanne de base. La vitesse
de fermeture se règle au moyen d‘un clapet
antiretour à étranglement.
Recommandations de montage
Monter à l’entrée et à la sortie de la vanne
de rupture une vanne d’arrêt. Le montage
d’un filtre à l’entrée protégera la
vanne. Selon la situation de pose, insérer
une pièce de démontage.
Application
Partout où pour des raisons de sécurité, la
conduite doit être fermée après dépassement
d‘un débit maximal.
Détermination
– voir bases de calcul, page L 39
– données techniques et prescription
de normes: voir pages L 2 et L 28
Mentionner lors de la commande
– plage de pression
– débit à limiter
– perte de pression admissible de la vanne
y comp. diaphragme de mesure
(normalement 0,5 bar)
– palier de pression
– diamètre nominal de la conduite (DN)
– exécution droite ou équerre
– indiquer le type de courant
(continu ou tension continue)
Instructions de montage
Le diaphragme (8) doit être monté avant la
vanne (3). Il est conseillé de respecter les
distances suivantes :
Y = distance rectiligne entre vanne et
diaphragme: 3 x DN conduite
X = distance rectiligne entre diaphragme
et du filtre: 5 x DN conduite
Funzionamento
Prima della valvola di sicurezza contro
le rotture dei tubi in cui é situato il diaframma
viene verificata una riduzione
di pressione. Più grande è la portata, più
la riduzione di pressione dopo il diaframme
è grande. Questa differenza di
pressione viene controllata tramite un
comando elettrico. In caso d’una portata
eccessiva, la valvola elettromagnetica
nella condotta di comando si chiude,
quindi anche la valvola di base si chiude
immediatamente. La velocità della chiusura
può essere regolata con una valvola
riduttrice.
Montaggio
Prima e dopo la valvola dovrebbe essere
montata una saracinesca e all’entrata
della valvola anche un filtro. Secondo ogni
situazione viene usato un pezzo di smontaggio.
Impiego
In ogni condotta che dev’essere chiusa a
causa di sicurezza quando la portata massima
è stata oltrepassata.
Determanizione della misura
– le formule e tabelle si trovano sulla
pagina L 39
– dati tecnici e normativi alla
pagina L 2 e L 28
Per le vostre domande vi preghiamo
di darci le seguenti informazioni
– categoria di pressione
– quantità della portata
– perdita di pressione ammissibile
(normalmente 0,5 bar)
– diametro della condotta (DN)
– tipo di corrente e tensione continua
– foro delle flange (PN)
Prescrizione di montaggio
Il diaframma (8) dev’essere montato
prima della valvola (1). Si raccomanda di
tener conto delle misure seguenti:
Y = distanza in linea tra la valvola e il
diaframma: 3 x DN della condotta
X = distanza in linea tra il diaframma e
l’organo. di chiusura:
5 x DN della condotta
2004
1708
L 29

1709
Technische Merkmale
Ausführung
– Medium: Trink- und Brauchwasser
– Flansche: Anschlussmasse nach
DIN EN 1092-2, bis PN 25, DN 300
– Höhere Drücke auf Anfrage
– Temperaturbereich: 0°– 40° C
Bestandteile
1. Hauptventil
2. Kugelhähne (A, B, C)
3. Filter
4. Drossel-Rückschlagventil
5. Rohrbruchsicherheits-Steuerventil
6. Zubehör (Option)
7. Differenzdruck-Messblende
DN L mm kg CHF
* 1 1/2“ 210 10,0 –
* 2“ 210 10,0 –
40 200 13,0 –
50 230 16,0 –
65 290 21,0 –
80 310 27,0 –
100 350 35,0 –
125 400 52,0 –
150 480 77,0 –
200 600 114,0 –
250 730 250,0 –
300 850 351,0 –
400 1100 718,0 –
L 30 2004
1709
Remarques techniques
Rohrbruch-Sicherheitsventile, 1709
Steuerung hydraulisch
Vanne de sécurité contre les 1709
ruptures commande hydraulique
Valvole di sicurezza contro le 1709
rotture dei tubi, comando idraulico
Exécution
– fl uide: eau potable et industrielle
– brides: dimensions selon DIN EN 1092-2,
jusqu‘à PN 25, DN 300
– pressions plus élevées sur demande
– plage de température: 0° – 40° C
Eléments
1. Vanne de base
2. Robinets à bille (A, B, C)
3. Filtre
4. Clapet antiretour à étranglement
5. Soupape - pilote contre les rupture
6. Accessoires (option)
7. Diaphragme de mesure de pression
différentielle
* mit Gewindeabgang
* avec sortie taraudée
* con fi letti femmina
Weitere Masse siehe Seite L 34/35
autres dimensions, voir page L 34/35
altre misure vedi pagina L 34/35
Masse X und Y : siehe Seite 31
cotes X et Y : voir page 31
misure X e Y : vedi pagina 31
7
2A 2B 2C
3
P1 P1.1 P2
1
X Y
40 mm DN 40 – DN 150
44 mm DN 200 – DN 400
6
L
5
4
Descrizione tecnic
Esecuzione
– fl uido: acqua
– fl angie: quote di accoppiamento secondo
DIN EN 1092-2, fi no PN 25, DN 300
– pressioni superiori su richiesta
– temperatura: 0° – 40° C
Componenti
1. Valvola di base
2. Rubinetto a bilia (A, B, C)
3. Filtro
4. Valvola calibro
5. Valvola pilota di sicurezza
6. Accessori (opzione)
7. Interruttore di differenzo

1709 Rohrbruch-Sicherheitsventile, Steuerung hydraulisch
1709 Vanne sécurité contre les ruptures commande hydraulique
1709 Valvole di sicurezza contro le rotture dei tubi, comando idraulico
Arbeitsweise
An der Messblende vor dem Rohrbruch-
Sicherheitsventil wird ein geringer Druckabfall
erzeugt. Je grösser die Durchflussleistung,
desto höher wird der Druckabfall nach
der Blende. Der messbare Differenzdruck
schaltet nach Überschreiten des eingestellten
Maximalwertes ( entsprechend einem
unzulässigen Rohrbruch-Durchflussvolumen
) über die hydraulische Steuerung das
Rohrbruchsicherheits-Steuerventil in der
Ventilsteuerung um. Dies hat ein sofortiges
Schliessen des Hauptventils zur Folge. Die
Schliessgeschwindigkeit ist über ein Drosselrückschlagventil
regelbar.
Einbauempfehlung
Beidseits des Ventils sollte ein Absperrschieber
und auf der Ventileingangsseite
ein Filter (Schmutzfänger) eingebaut
wer-den. Je nach Einbausituation ein
Ein- /Ausbaustück einbauen.
Anwendungen
Überall, wo aus Sicherheitsgründen nach
Überschreiten einer maximalen Durchflussmenge
die Leitung geschlossen werden
muss.
Grössenbestimmung
– Berechnungsgrundlagen siehe Seite L 39
– Technische Daten und Normangaben
siehe Seite L 2 und L 30
Bei Anfragen bitten wir um
folgende Angaben:
– Druckbereich
– Zu begrenzende Durchflussmenge
– Zulässiger Druckverlust des Ventils inkl.
Messblende (normalerweise 0,5 bar)
– Druckstufe
– Leitungsdurchmesser (DN)
– Gerade- oder Winkelausführung
– Elektrische Spannung, Wechsel- oder
Gleichspannung
Montagevorschrift
Die Blende (7) muss vor dem Ventil (1)
eingebaut werden; es wird empfohlen,
die folgenden Abmessungen zu berücksichtigen:
Y = Abstand gradlinig zwischen Ventil
und Blende: 3 x DN Leitung
X = Abstand gradlinig zwischen der Blende
und Schmutzfänger: 5 x DN Leitung
Fonctionnement
Une faible chute de pression est générée
au diaphragme de mesure placé avant
la vanne de sécurité en cas de rupture de
tuyau. Plus grand est le rendement du débit,
plus élevée sera la chute de pression après
le diaphragme. La pression différentielle
mesurable commute après dépassement de
la valeur maximale réglée (correspondant
à un débit de rupture de tuyau inadmissible)
l‘électrovanne se trouvant dans la commande
de la vanne par le biais de la commande
électrique. Ceci provoque une fermeture
immédiate de la vanne de base. La vitesse
de fermeture se règle au moyen d‘un clapet
antiretour à étranglement.
Recommandations de montage
Monter à l’entrée et à la sortie de la vanne
de rupture une vanne d’arrêt. Le montage
d’un filtre à l’entrée protégera la vanne.
Selon la situation de pose, insérer une
pièce de démontage.
Application
Partout où pour des raisons de sécurité, la
conduite doit être fermée après dépassement
d‘un débit maximal.
Détermination
– voir bases de calcul, page L 39
– données techniques et prescription
de normes: voir pages L 2 et L 30
Mentionner lors de la commande
– plage de pression
– débit à limite
– perte de pression admissible de la vanne
y comp. diaphragme de mesure
(normalement 0,5 bar)
– palier de pression
– catégorie de pression
– diamètre nominal de la conduite (DN)
– exécution droite ou équerre
tension continue
Instructions de montage
Le diaphragme (7) doit être monté avant la
vanne (1). Il est conseillé de respecter les
distances suivantes :
Y = distance rectiligne entre vanne et
diaphragme: 3 x DN conduite
X = distance rectiligne entre diaphragme
et du filtre: 5 x DN conduite
Funzionamento
Prima della valvola di sicurezza contro
le rotture dei tubi in cui é situato il diaframma
viene verificata una riduzione di
pressione. Più grande è la portata, più la
riduzione di pressione dopo il diaframme
è grande. Questa differenza di pressione
viene controllata tramite un comando
elettrico. In caso d’una portata eccessiva,
la valvola. La velocità della chiusura può
essere regolata con una valvola riduttrice.
Montaggio
Prima e dopo la valvola dovrebbe essere
montata una saracinesca e all’entrata della
valvola anche un filtro. Secondo ogni
situazione viene usato un pezzo di smontaggio.
Impiego
In ogni condotta che dev’essere chiusa a
causa di sicurezza quando la portata massima
è stata oltrepassata.
Determanizione della misura
– le formule e tabelle si trovano sulla
pagina L 39
– dati tecnici prossima e normativi
alla pagina L 2 e L 30
Per le vostre domande vi preghiamo
di darci le seguenti informazioni
– categoria di pressione
– quantità della portata
– perdita di pressione ammissibile
(normalmente 0,5 bar)
– categoria di pressione
– diametro della condotta ( DN )
– tipo diritto o ad angolo
– tipo di corrente e tensione continua
Prescrizione di montaggio
Il diaframma (7) dev’essere montato
prima della valvola (1). Si raccomanda di
tener conto delle misure seguenti:
Y = distanza in linea tra la valvola e il
diaframma: 3 x DN della condotta
X = distanza in linea tra il diaframma
de il filtro: 5 x DN della condotta
2004
1709
L 31