50 onns UMS
50 onns UMS 50 onns UMS
Candrian ruedi biro da construcziun büro für bauleitungen 7152 sagogn planen | bauleitung um- & neubauten rcandrian.bau@bluewin.ch tel. 081 921 67 66 fax 081 921 57 48 natel 079 611 44 45 ARCHITEKTURBÜRO DIPLOMIERTER VIA VITG DADENS 7 TEL. 081 921 46 36 FAX NAT. 081 921 46 35 078 810 13 63 Der Treffpunkt für Jung und Alt Das Restaurant mit kleiner Terrasse für Morgens, Nachmittags und Abends Frühstück, Kaffee & Kuchen und währschafte Küche (Wochenende durchgehend warme Küche) Einfache Zimmer zu günstigen Preisen Öffnungszeiten: Di 17.00–23.30h Mi–Fr 8.30–11.00h + 14.30–23.30h Sa 8.30–23.30 h So 8.30–17.00 h Via Catschegn 6, 7152 Sagogn, 081 921 41 16 www.cresta-sagogn.ch / ustria-pensiun@cresta-sagogn.ch ARCHITEKT CORAY FH 7152 SAGOGN
evisTa 50 onns UniUn da mUsiCa sagogn 1961–2011 da silvio lechmann Cuorta prefaziun La fiasta da giubileum «50 onns Uniun da musica sagogn» ei raschun avunda da schar repassar il vargau ed el medem mument caschun d’engraziar a tut tgi che ha gidau e tgirau en ina moda u l’autra quella petga culturala da sagogn. ei descha d’engraziar cunzun a tut tgi che ha susteniu l’uniun moralmein e finanzialmein sco era teniu la dira en grevs temps. La giubilara cun sias musicantas e ses musicants activs e passivs mereta pilver ina cordiala gratulaziun. dapi in miez tschentaner s’occupescha l’uniun cun bia slontsch ed idealissem per la tgira dalla cultura da musica instrumentala. Che l’uniun ei stada activa documenteschan diversas fontaunas, oravontut ils numerus protocols dall’uniun. sper in’entira retscha da concerts ha la musica da sagogn embelliu biaras fiastas ed occurrenzas da tempra profana e sacrala en e meinsvart era ord vischnaunca, cunzun els vitgs vischinonts senz’atgna societad da musica. igl ei secapescha buca pusseivel da menziunar en ina cuorta revista tut ils eveniments dall’Uniun da musica sagogn dils davos 50 onns. ina elecziun ei stada indispensabla. sapientivamein ein ils muments da legria stai el center dalla revista – beinsavend ch’ei ha era dau da tschels. fundaziun dalla societad da musica Valendau-sagogn (1958) sin iniziativa da dr. martin Bundi ha ina gruppa da ver 10 giuvens da sagogn entschiet a sunar igl onn 1958. era dalla partida fuva da quei temps circa in tozzel musicants da valendau. Quels da valendau havevan dapi plirs onns buca sunau pli. Lur instruments eran denton avon maun e biebein la mesadad da lur musicants saveva aunc sunar. sulettamein quella circumstanza ha lubiu da dar in’entschatta e d’instruir ils musicants novs da sagogn. Las emprovas havevan liug ina gada per jamna – alternont a valendau ed a sagogn. sut la direcziun da dr. martin Bundi sepresenta la societad da musica valendau-sagogn ils 14 da matg 1961 alla 8avla Fiasta da musica sursilvana a Trin cul marsch «im engadin» dil cumponist a. Bucher e cul toc da concurrenza «antigone – ouverture» da J. van gohr. malgrad tut entusiassem davart ils musicants ein ils emprems treis onns difficils. encunter la fin digl onn 1961 decidan ils musicants da sagogn da cunti- 7
- Page 1 and 2: 50 fiasta onns da giubileum 1
- Page 3 and 4: Beinvegni a sagogn en num dall’Un
- Page 5: Program Presentaziun: monika fasnac
- Page 9 and 10: 28-6-1963: Messa nuviala da sur Eze
- Page 11 and 12: 1973 L’Uniun da musica sagogn sep
- Page 13 and 14: ils 14 da zercladur sepresenta l’
- Page 15 and 16: Primavera 1993: In pign concert a c
- Page 17 and 18: il december concertescha l’uniun
- Page 19 and 20: 30-8-2008: Inauguraziun dalla «Pla
- Page 21: 16-8-1970: Fiasta d’uniformaziun
- Page 24 and 25: 24 l’uniun contonschiu fetg buns
- Page 26 and 27: Cun paun ord la regiun, tuccas ti i
- Page 28 and 29: 28 uniformaziuns, bandiera e bandie
- Page 30 and 31: Weine jetzt online bestellen. www.c
- Page 32 and 33: 32 suenter quella fiasta plein succ
- Page 34 and 35: camathias malerarbeiten isolationen
- Page 36 and 37: 36 pusseivel cun atgnas musicantas
- Page 38 and 39: Associaziun da consum Falera-Laax C
- Page 40 and 41: 40 schatgs ord ils rapports dalla g
- Page 42 and 43: andolf bonolini 7152 Sagogn Tel./Fa
- Page 44 and 45: 44 Coccinelle (J. P. Fleury) (…)
- Page 46 and 47: … fühlbarer Hörgenuss Via Sante
- Page 48 and 49: 48 st.Triphon (arthur ney) (…) Zu
- Page 50 and 51: telefon 081 921 50 33 marketing gra
- Page 52 and 53: 52 Friburg 16-06-2001 3. an english
- Page 54 and 55: Musik zum Hören, Sehen und Fühlen
evisTa <strong>50</strong> <strong>onns</strong> UniUn da mUsiCa sagogn 1961–2011<br />
da silvio lechmann<br />
Cuorta prefaziun<br />
La fiasta da giubileum «<strong>50</strong> <strong>onns</strong> Uniun da musica sagogn» ei raschun avunda<br />
da schar repassar il vargau ed el medem mument caschun d’engraziar a tut<br />
tgi che ha gidau e tgirau en ina moda u l’autra quella petga culturala da sagogn.<br />
ei descha d’engraziar cunzun a tut tgi che ha susteniu l’uniun moralmein<br />
e finanzialmein sco era teniu la dira en grevs temps.<br />
La giubilara cun sias musicantas e ses musicants activs e passivs mereta pilver<br />
ina cordiala gratulaziun. dapi in miez tschentaner s’occupescha l’uniun cun<br />
bia slontsch ed idealissem per la tgira dalla cultura da musica instrumentala.<br />
Che l’uniun ei stada activa documenteschan diversas fontaunas, oravontut ils<br />
numerus protocols dall’uniun. sper in’entira retscha da concerts ha la musica<br />
da sagogn embelliu biaras fiastas ed occurrenzas da tempra profana e sacrala<br />
en e meinsvart era ord vischnaunca, cunzun els vitgs vischinonts senz’atgna<br />
societad da musica.<br />
igl ei secapescha buca pusseivel da menziunar en ina cuorta revista tut ils<br />
eveniments dall’Uniun da musica sagogn dils davos <strong>50</strong> <strong>onns</strong>. ina elecziun ei<br />
stada indispensabla. sapientivamein ein ils muments da legria stai el center<br />
dalla revista – beinsavend ch’ei ha era dau da tschels.<br />
fundaziun dalla societad da musica Valendau-sagogn (1958)<br />
sin iniziativa da dr. martin Bundi ha ina gruppa da ver 10 giuvens da sagogn<br />
entschiet a sunar igl onn 1958. era dalla partida fuva da quei temps circa in<br />
tozzel musicants da valendau. Quels da valendau havevan dapi plirs <strong>onns</strong><br />
buca sunau pli. Lur instruments eran denton avon maun e biebein la mesadad<br />
da lur musicants saveva aunc sunar. sulettamein quella circumstanza ha lubiu<br />
da dar in’entschatta e d’instruir ils musicants novs da sagogn. Las emprovas<br />
havevan liug ina gada per jamna – alternont a valendau ed a sagogn.<br />
sut la direcziun da dr. martin Bundi sepresenta la societad da musica<br />
valendau-sagogn ils 14 da matg 1961 alla 8avla Fiasta da musica sursilvana<br />
a Trin cul marsch «im engadin» dil cumponist a. Bucher e cul toc da concurrenza<br />
«antigone – ouverture» da J. van gohr.<br />
malgrad tut entusiassem davart ils musicants ein ils emprems treis <strong>onns</strong> difficils.<br />
encunter la fin digl onn 1961 decidan ils musicants da sagogn da cunti-<br />
7
Change language