You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>50</strong> fiasta<br />
<strong>onns</strong><br />
da giubileum<br />
1
Radio<br />
Rumantsch<br />
Chors<br />
adina mardi<br />
19:00–20:00<br />
rep. mesemna, 14:00–15:00<br />
Musica instrumentala<br />
adina mesemna<br />
19:00–20:00<br />
rep. gievgia, 14:00–15:00<br />
Artg musical<br />
adina dumengia<br />
14:00–15:00<br />
rep. glindesdi, 20:00–21:00<br />
www.rtr.ch
Beinvegni a sagogn<br />
en num dall’Uniun da musica sagogn less jeu far a vus tuts in cordial beinvegni<br />
alla fiasta da giubileum «<strong>50</strong> <strong>onns</strong> Uniun da musica sagogn». in special salid<br />
admettel jeu a nos fundaturs, a nos commembers d’honur sco era a tuts<br />
hosps da fiasta. ei legra nus zun fetg d’astgar beneventar vus tuts allas differentas<br />
occurrenzas da giubileum. Cun in vast program da fiasta lessen nus<br />
porscher a vus dus bellezia dis da recreaziun e cumpignia, ils quals duessen<br />
aunc restar ditg en buna memoria.<br />
show e divertiment ein ils mottos dalla sonda sera, la quala vegn lan tschada<br />
cun in concert da gala dalla societad da musica allschwil.<br />
Tgi enconuscha buca la renomada gruppa da pop aBBa e lur hits dils <strong>onns</strong><br />
70? La gruppa da cover «abalance» s’auda tier ina dallas meglieras da lur fatg.<br />
ella tenda da fiasta vegn ella a schar reviver ils nundumbreivels hits e silsuenter<br />
divertir nus cun musica da sault viaden ella notg.<br />
il til da fiasta, la dumengia suentermiezdi, ei per biars segir il punct culminont<br />
dalla fiasta da giubileum. Las uniuns da sagogn ed entginas societads d’ordeifer<br />
han dau suatientscha agl invit e vegnan a dar agl eveniment ina tempra da<br />
fia sta tut speciala.<br />
alla populaziun da sagogn ed a tut quels che han susteniu nus finanzialmein<br />
e moralmein duront las lavurs da preparaziun engraziel jeu, en num dall’Uniun<br />
da musica sagogn, da tut cor e giavischel a nus tuts dus nunemblideivels dis.<br />
viva la musica, viva l’Uniun da musica sagogn.<br />
Per il comite d’organisaziun<br />
enrico arpagaus, il president<br />
3
IHR KOMPETENTER PARTNER IN IHRER NÄHE...<br />
Center la Cauma<br />
Via Principala 52<br />
7031 Laax<br />
Tel. 081 921 60 40<br />
Fax 081 921 60 43<br />
www.arco-laax.ch<br />
tecnica da casa 7031 Laax<br />
installaziuns sanitaras – scaldaments<br />
energias alternativas<br />
tel. 081 921 45 45, fax 081 921 21 86<br />
cathomen.haustechnik@kns.ch
Program<br />
Presentaziun: monika fasnacht<br />
sonda 04-06-2011<br />
20.00 avertura Uniun da musica sagogn<br />
20.30 Concert da gala musikverein allschwil<br />
21.30 aBBa-show coverband aBaLanCe<br />
23.00 sault cun aBaLanCe<br />
dumengia 05-06-2011<br />
10.00 –12.00 solver da purs<br />
cun producziuns da musica e cant<br />
13.00 Til da fiasta cun uniuns dil vitg<br />
ed uniuns hospitontas<br />
14.30 Program en tenda da fiasta<br />
musica giuvenila aspermont sagogn<br />
societad da musica Flem<br />
musikgesellschaft Zizers<br />
Plaid da fiasta da martin mathiuet<br />
societad da musica Falera<br />
Honoraziun dils veterans<br />
Uniun da musica sagogn<br />
18.00 Fin dalla fiasta<br />
5
Candrian ruedi biro da construcziun<br />
büro für bauleitungen<br />
7152 sagogn<br />
planen | bauleitung um- & neubauten<br />
rcandrian.bau@bluewin.ch<br />
tel. 081 921 67 66<br />
fax 081 921 57 48<br />
natel 079 611 44 45<br />
ARCHITEKTURBÜRO<br />
DIPLOMIERTER<br />
VIA VITG DADENS 7<br />
TEL. 081 921 46 36<br />
FAX<br />
NAT.<br />
081 921 46 35<br />
078 810 13 63<br />
Der Treffpunkt<br />
für Jung und Alt<br />
Das Restaurant mit kleiner Terrasse für Morgens, Nachmittags<br />
und Abends<br />
Frühstück, Kaffee & Kuchen und währschafte Küche<br />
(Wochenende durchgehend warme Küche)<br />
Einfache Zimmer zu günstigen Preisen<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di 17.00–23.30h<br />
Mi–Fr 8.30–11.00h + 14.30–23.30h<br />
Sa 8.30–23.30 h<br />
So 8.30–17.00 h<br />
Via Catschegn 6, 7152 Sagogn, 081 921 41 16<br />
www.cresta-sagogn.ch / ustria-pensiun@cresta-sagogn.ch<br />
ARCHITEKT<br />
CORAY<br />
FH<br />
7152 SAGOGN
evisTa <strong>50</strong> <strong>onns</strong> UniUn da mUsiCa sagogn 1961–2011<br />
da silvio lechmann<br />
Cuorta prefaziun<br />
La fiasta da giubileum «<strong>50</strong> <strong>onns</strong> Uniun da musica sagogn» ei raschun avunda<br />
da schar repassar il vargau ed el medem mument caschun d’engraziar a tut<br />
tgi che ha gidau e tgirau en ina moda u l’autra quella petga culturala da sagogn.<br />
ei descha d’engraziar cunzun a tut tgi che ha susteniu l’uniun moralmein<br />
e finanzialmein sco era teniu la dira en grevs temps.<br />
La giubilara cun sias musicantas e ses musicants activs e passivs mereta pilver<br />
ina cordiala gratulaziun. dapi in miez tschentaner s’occupescha l’uniun cun<br />
bia slontsch ed idealissem per la tgira dalla cultura da musica instrumentala.<br />
Che l’uniun ei stada activa documenteschan diversas fontaunas, oravontut ils<br />
numerus protocols dall’uniun. sper in’entira retscha da concerts ha la musica<br />
da sagogn embelliu biaras fiastas ed occurrenzas da tempra profana e sacrala<br />
en e meinsvart era ord vischnaunca, cunzun els vitgs vischinonts senz’atgna<br />
societad da musica.<br />
igl ei secapescha buca pusseivel da menziunar en ina cuorta revista tut ils<br />
eveniments dall’Uniun da musica sagogn dils davos <strong>50</strong> <strong>onns</strong>. ina elecziun ei<br />
stada indispensabla. sapientivamein ein ils muments da legria stai el center<br />
dalla revista – beinsavend ch’ei ha era dau da tschels.<br />
fundaziun dalla societad da musica Valendau-sagogn (1958)<br />
sin iniziativa da dr. martin Bundi ha ina gruppa da ver 10 giuvens da sagogn<br />
entschiet a sunar igl onn 1958. era dalla partida fuva da quei temps circa in<br />
tozzel musicants da valendau. Quels da valendau havevan dapi plirs <strong>onns</strong><br />
buca sunau pli. Lur instruments eran denton avon maun e biebein la mesadad<br />
da lur musicants saveva aunc sunar. sulettamein quella circumstanza ha lubiu<br />
da dar in’entschatta e d’instruir ils musicants novs da sagogn. Las emprovas<br />
havevan liug ina gada per jamna – alternont a valendau ed a sagogn.<br />
sut la direcziun da dr. martin Bundi sepresenta la societad da musica<br />
valendau-sagogn ils 14 da matg 1961 alla 8avla Fiasta da musica sursilvana<br />
a Trin cul marsch «im engadin» dil cumponist a. Bucher e cul toc da concurrenza<br />
«antigone – ouverture» da J. van gohr.<br />
malgrad tut entusiassem davart ils musicants ein ils emprems treis <strong>onns</strong> difficils.<br />
encunter la fin digl onn 1961 decidan ils musicants da sagogn da cunti-<br />
7
8<br />
nuar persuls cun la musica. La participaziun dils da valendau ei buca buna e<br />
la schanza da recaltgar commembers novs ton sco buca dada. Per cletg san<br />
ils instruments dils da valendau vegnir surpri per in prezi fetg raschuneivel.<br />
tiarms marcants ord l’activitad dall’uniun da musica sagogn (ums)<br />
1961<br />
fundaziun dall’uniun da musica sagogn<br />
Tenor il protocol dils 10 da december 1961 seradunan «ver vegn dels» en casa<br />
da scola a sagogn per fundar in’atgna musica dil vitg. els fixeschan ina contribuziun<br />
annuala da 5.– CHF per commember. suandonts fundaturs vegnan<br />
numnai:<br />
Franz Battaglia, Gion Martin Bundi (president), Hans Bundi (revisur da quen),<br />
Theodor Bundi, Toni Cadieli, Peter Candrian (revisur da quen), Walter Castelberg,<br />
Lorenz Cavegn, Aluis Cavelti (vicedirigent), Gion Mathias Cavelti, Josef Cavelti,<br />
Marcus Cavelti, Pius Cavelti (vicepresident), Peter Coray (dirigent), Gion Deplazes,<br />
Andreas Filli, Hans Filli, Theodor Lutz, Alfons Paulin, Georg Paulin, Giacun Plasch<br />
Paulin (cassier), Hubert Paulin, Johann Paulin (administratur da material), Rudolf<br />
Paulin, Rudolf Steinhauser<br />
1962<br />
ils emprems statuts dall’Uniun da musica sagogn vegnan fixai duront l’emprema<br />
radunonza generala che ha liug ils 3 da mars. il motto secloma: «Senza<br />
statutas negin uorden!»<br />
1963<br />
ils 21 d’avrel sepresenta l’Ums sil Plaz a sutprei per l’emprema gada alla<br />
populaziun da sagogn. da Tschuncheismas vegn dau gl’emprem concert en<br />
sala da scola. da quei temps sco era ils <strong>onns</strong> che suondan secapescha ei da<br />
sesez che musicantas e musicants ord las atgnas retschas cumpleteschan la<br />
sera da concert cun giugar in teateret.<br />
1964<br />
ils 3 d’october vegn decidiu unanimamein d’entrar ell’Uniun cantunala da<br />
musica dil grischun.<br />
1967<br />
en connex culla participaziun ad exercezis da musica sustegn la radunonza<br />
generala la proposta dalla suprastonza da vegnir pli rigurus cun tals com-
28-6-1963: Messa nuviala da sur Ezechiel Paulin<br />
members che maunchien duront exercezi. suenter haver muncau duas gadas<br />
senza perstgisa giustificada tier in commember dalla suprastonza, dueigien<br />
tals vegnir admoni ed en cass d’in ulteriur surpassament stoppien quels bandunar<br />
l’uniun.<br />
1969<br />
el protocol digl onn 1969 san ins leger: «In impurtont problem da nossa pintga<br />
musica ei: Co vegnir tier novs musicants giuvens? Per cletg ein Gion Deplazes e<br />
Lorenz Cavegn promts da dar ina scolaziun perfetga als giuvens musicants che<br />
s’annunzian. Quei ei bi ded els. Bravo, in exempel per tuts!»<br />
1970 / 71<br />
il program da lavur digl onn 1970/71 sto vegnir refiers, damai ch’igl ei buca<br />
stau pusseivel d’anflar ed eleger in niev dirigent. il protocol da radunonza dils<br />
8 da schaner 1971 muossa che la suprastonza ei s’interessada dapertut entuorn,<br />
ha denton dumandau senza success plirs scolasts da surprender la<br />
bitgetta. era sin in inserat el Fegl ufficial circuital ha negin dau sinzur. gion<br />
deplazes anfla sinquei ina sligiaziun provisoria e damonda gion decurtins da<br />
Trun da surprender la musica. Quel sedeclara promts da surprender la musica<br />
sco dirigent ad interim.<br />
1972<br />
L’Ums collaborescha a caschun dall’inauguraziun dils instruments novs dalla<br />
musica dil marcau da glion.<br />
9
Wir spielen die Musik in Ihrem Garten!<br />
Deflorin + Billeter<br />
Garten- und Sportanlagen AG<br />
www.debi-ag.ch<br />
Isla Schluein 196A, 7130 Ilanz<br />
Tel. 081 936 45 65<br />
Nus giavischein in emperneivel decuors<br />
dalla fiasta da giubileum e vinavon bien success<br />
all’Uniun da musica Sagogn<br />
Wir planen, erstellen und pflegen Privatgärten, öffentliche Gartenanlagen,<br />
Dach- und Fassadenbegrünungen, Schulsport- und Fussballplätze, Freizeitan-<br />
lagen wie Minigolfplätze, Badeseen und Kinderspielplätze sowie Einfriedungen<br />
in Holz und Metall. Unser neustes Produkt sind vollautomatische Rasenmäher.<br />
Natursteinbeläge Kinderspielplatz Holzbeläge
1973<br />
L’Uniun da musica sagogn separticipescha alla Fiasta da musica sursilvana a<br />
Trun.<br />
1974<br />
duront la radunonza generala dils 8 d’october vegnan las empremas dunnas<br />
pridas si sco commembras ell’Uniun da musica sagogn: Heidi Battaglia, rosmarie<br />
Camathias, anita Kunfermann e maria gada vinzens.<br />
1975<br />
L’Uniun da musica sagogn collaborescha a caschun dall’instrumentaziun nova<br />
dalla societad da musica Trun.<br />
1977<br />
L’Ums pren part dalla Fiasta da musica sursilvana a surrein.<br />
8-5-1977: Messa nuviala da sur Alfred Cavelti<br />
1980 /81<br />
suenter siat <strong>onns</strong> da buna lavur e grond engaschi per l’uniun abdichescha il<br />
president anton Caminada.<br />
igl onn 1981 separticipescha l’Ums alla Fiasta da musica sursilvana a Lumbrein.<br />
Cul resultat contonschiu eis ella buca cuntenta. el protocol da quei<br />
onn vegn punctuau che quei seigi denton buc in motiv da schar pender las<br />
alas. ei seigi da luvrar vinavon sche l’uniun vegli puspei recaltgar inaga in<br />
tschupi dad aur.<br />
11
12<br />
1982/83<br />
el protocol dalla radunonza generala digl onn 1982 anfl’ins la suandonta remarca:<br />
«Il concert primavaun ha buca cuntentau nus damai che nus havein giu mo paucs<br />
aspectaturs. Nus havein era buca saviu dar nos concerts da stad perquei che memia<br />
biars musicants eran mintgamai absents.» duront quella radunonza sveglia il<br />
plaid dil dirigent empau la discussiun davart fatgs interns dall’uniun sco era<br />
pertuccont la tenuta ed il sustegn vicendeivel enteifer la musica. el decuors digl<br />
onn da musica 1982/83 demissiunescha il dirigent ignaz sax. il vicedirigent<br />
Jgnaz Lombris sedeclara promts da segidar cun direger entochen ch’in niev<br />
dirigent seigi anflaus. La finala diregia el l’Ums duront ils proxims quater <strong>onns</strong>.<br />
1985<br />
ils 20 da zercladur suna l’uniun duront l’emissiun dil radio rumantsch «allegra<br />
sin viadi».<br />
1986<br />
ils 4 da matg ha il concert primavaun liug per l’emprema gada ella halla polivalenta<br />
nova da sagogn.<br />
ils 23 da zercladur aud’ins l’Uniun da musica sagogn ina secunda gada cun in<br />
pèr tocs al radio rumantsch.<br />
ils 5 e 6 da fenadur vegn fatg fiasta a caschun dil giubileum «25 <strong>onns</strong> Uniun<br />
da musica sagogn». alla fiasta che sespleiga en ina tenda el quartier da Fanaus<br />
collaboreschan il Chor viril sagogn e las societads da musica da Trin, Falera,<br />
Flem, suraua e glion. muort plievgia san ins buca far il til atras il vitg. Quel<br />
fuss vegnius embellius dallas societads da musica envidadas, dall’uniun da<br />
gimna stica da dunnas, dall’uniun da giuventetgna, d’ina gruppa d’affons, dils<br />
pescadurs, dils purs e dils catschadurs.<br />
1988<br />
L’Uniun da musica sagogn concertescha ils 22 e 23 da matg per l’emprema<br />
gada sut la direcziun da silvio Lechmann. sco preparaziun sil concert meina<br />
l’uniun atras in camp da musica.<br />
1989<br />
ils 4 da zercladur pren l’Ums part dalla 15avla Fiasta da musica districtuala a<br />
rabius.<br />
1990<br />
igl anteriur dirigent dr. martin Bundi schenghegia all’Ums la cumposiziun «Bundi<br />
marsch». L’uniun suna quell’ovra l’emprema gada a caschun dil concert annual.
ils 14 da zercladur sepresenta l’uniun da musica ina ulteriura gada al radio<br />
rumantsch.<br />
La fiasta d’instrumentaziun nova dall’Uniun da musica sagogn ha liug ils 16 e<br />
17 da zercladur.<br />
duront la stad separticipeschan entgins musicants giuvens al camp jamnil da<br />
musica per giuvenils dil cantun grischun.<br />
duront la radunonza generala dils 20 d’october vegn Christa soliva eligida<br />
sco emprema dunna en suprastonza. L’incarica da cassiera ademplescha ella<br />
cun fetg bien maun duront biars <strong>onns</strong>.<br />
1991<br />
ils 19 d’october organisescha l’Uniun da musica sagogn l’emprema «Concurrenza<br />
cantunala per solists e quartets d’instruments da stuors» (BsQW) a<br />
sagogn. il musicant da sagogn remo Caminada separticipescha alla concurrenza<br />
e daventa – cul meglier resultat dil di – campiun grischun ella categoria<br />
dils solists juniors. La Brass Band eglisau embellescha quella concurrenza cun<br />
in excellent concert da gala.<br />
1992<br />
ils 22 da mars organisescha l’Ums la radunonza dils delegai dall’Uniun cantunala<br />
da musica dil grischun.<br />
ils 21 da zercladur separticipescha l’Uniun da musica sagogn per l’emprema<br />
gada ad ina fiasta da musica cantunala che ha liug quei onn a Favugn.<br />
ils 24 d’october organisescha l’uniun la secunda «Concurrenza cantunala per<br />
solists e quartets d’instruments da stuors» a sagogn. remo Caminada defenda<br />
siu tetel da campiun grischun.<br />
el decuors digl onn 1992 abdichescha Christian Caminada sco president<br />
dall’uniun, quei suenter otg <strong>onns</strong> da fetg grond engaschi, entusiassem e fritgeivla<br />
lavur en favur dall’uniun.<br />
1993<br />
remo Caminada e mathias Cavelti vegnan pri si sco emprems musicants<br />
dalla Uniun da musica sagogn ella musica militara.<br />
1994<br />
duront igl «artg musical – sagogn suna e conta» dils 28 da matg suna l’Ums<br />
al radio rumantsch.<br />
a caschun dalla 40avla Fiasta sursilvana da cant a sagogn ils 29 da matg marscha<br />
l’uniun cun pelerina ed accumpogna ils hosps d’honur al plaz da fiasta.<br />
da miezdi vegn dau avon in grond pievel da fiasta in concert en tenda.<br />
13
Tel. 081 921 57 57<br />
Fax 081 921 35 35<br />
electrovincenz@kns.ch<br />
www.electrovincenz.ch
Primavera 1993: In pign concert a caschun dalla Confirmaziun sin Cresta/Sagogn<br />
duront la stad digl onn 1994 embellescha l’Ums era la fiasta «100 <strong>onns</strong><br />
societad da tratga da biestga sagogn».<br />
ils 3 da settember vegn la musica giuvenila aspermont sagogn fundada. dirigenta<br />
daventa michaela Lombris, ina musicanta dall’Uniun da musica sagogn.<br />
Finamira dalla musica giuvenila ei da recrutar e scolar giuvens musicants e<br />
giuvnas musicantas ord igl agen vitg ed aschia garantir il prosperar «dall’uniun<br />
gronda» dil vitg.<br />
duront la radunonza dils 22 d’october decida l’Ums da far il pass dalla quarta<br />
ella tiarza categoria brass band.<br />
1995<br />
L’Ums separticipescha alla Fiasta da musica districtuala a val s. Pieder e sto<br />
muort neiv e macort’aura sunar il marsch en sala da scola.<br />
1996<br />
il mars vegn concertau communablamein cul Chor mischedau ruschein.<br />
La fiasta da giubileum «35 <strong>onns</strong> Uniun da musica sagogn» ha liug ils 4 e 5 da<br />
matg e vegn enramada d’in concert d’in chor ad hoc cun giuvenils da Laax,<br />
Falera, vuorz e sagogn. il til festiv tras vischnaunca vegn embellius dallas<br />
uniuns dil vitg e dallas musicas vischinontas sco era – per l’emprema gada –<br />
dalla musica giuvenila aspermont sagogn.<br />
il zercladur separticipescha l’Ums alla Fiasta da musica federala ad interlaken.<br />
Per l’emprema gada sepresenta ella sin palancau federal. ella vegn<br />
sustenida d’ina fideivla gruppa da fans e retuorna enteifer sia partiziun sco<br />
victura en tiarza classa.<br />
15
16<br />
1997<br />
duront il concert annual dils 6 da matg undrescha l’Ums siu dirigent silvio<br />
Lechmann suenter 10 <strong>onns</strong> activitad sco dirigent.<br />
L’Uniun da musica sagogn pren part dalla Fiasta da musica cantunala a Tavau<br />
e tuorna a casa sco campiunessa grischuna.<br />
1998<br />
L’Uniun da musica sagogn pren part dalla Fiasta da musica cantunala a<br />
mels/sg.<br />
2000<br />
ils 28 da matg separticipescha l’Ums alla Fiasta da musica districtuala a<br />
sedrun e retuorna sco victura en tiarza classa.<br />
da radunonza generala ils 28 d’october vegn anita Cavelti eligida sco emprema<br />
presidenta dall’uniun e quei suenter ch’il commember Jgnaz Lombris ha presidiau<br />
l’uniun duront otg <strong>onns</strong> cun fetg grond inschign, idealissem ed engaschi. era la<br />
nova presidenta cuntinuescha quell’incarica cun grond entusiassem e bien maun.<br />
ils 26 da november vegn in grond bazar d’advent menaus atras cun success.<br />
2001<br />
accumpignada dalla Televisiun rumantscha serenda l’Ums ils 15 da fenadur a<br />
Friburg, nua ch’ella separticipescha alla fiasta da musica federala.<br />
Quei onn registrescha il radio rumantsch dus ulteriurs tocs musicals<br />
dall’Ums.<br />
2002<br />
alla 25avla Fiasta da musica cantunala a Breil suna l’Uniun da musica sagogn<br />
en tiarza classa e daventa danovamein victura.<br />
ils 28 da fenadur embellescha l’uniun per l’emprema gada il «dutjer Bergsunntig»<br />
che vegn organisaus dalla vischnaunca da valendau. a quella fiasta dat<br />
l’uniun bugen suatientscha, astg’ella gie concertar dapi plirs <strong>onns</strong> ella halla da<br />
gimnastica a valendau.<br />
ils 9 da november embellescha l’Ums la fiasta da commemoraziun pil poet sur<br />
gion Cadieli avon casa paterna dil poet ed accumpogna silsuenter in chor ad<br />
hoc dil vitg che conta «La Cantata da sagogn» en sala da scola.<br />
2004<br />
ils 2 d’october embellescha ina pintga formaziun dall’Ums l’inauguraziun da<br />
differerents loghens culturals en connex cul project «Platta Pussenta». ei<br />
vegn sunau silla ruina schiedberg, si Bregl da Heida e giu ella val mulin.
il december concertescha l’uniun duas gadas cul Chor baselgia catolic da<br />
sagogn.<br />
2005<br />
ils 5 da zercladur separticipescha l’Ums alla 18avla Fiasta da musica districtuala<br />
a Falera. ils 95 da maximalmein 100 puncts muntan il meglier resultat<br />
dil di.<br />
2006<br />
ils 22 d’avrel organiseschan l’Uniun da musica sagogn e la musica giuvenila<br />
aspermont sagogn per l’emprema gada communablamein in concert culinaric.<br />
ils 30 da december ha liug in concert da nadal en sala polivalenta. La speciala<br />
decoraziun cun figuras ed ils programs creai sezs dattan ina tempra extraordinaria<br />
a quei concert.<br />
2007<br />
ils 21 e 22 d’avrel presenta l’Ums il concert «20 <strong>onns</strong> dirigent silvio». in concert<br />
cun surpresas ch’ein vegnidas da cor, aschia il disc cumpact da tschugalata<br />
e la bitgetta tut speciala.<br />
ils 17 da zercladur pren l’Uniun da musica sagogn part dalla 26avla Fiasta da<br />
musica cantunala a scuol e gudogna a moda suverana en tiarza classa. Cuort<br />
suenter la fiasta da musica ha la vendita dils t-shirts cullas sis steilas grond<br />
success.<br />
2008<br />
ils 26 e 27 d’avrel ha liug il concert annual ensemen culla musica giuvenila aspermont<br />
sagogn. duront quel presenta la Pro sagogn il niev cudischet sur dalla<br />
historia da schiedberg, Bregl da Heida e sur dil Casti d’aspermont a sagogn.<br />
accumpignond ina delegaziun da jassists da sagogn all’emissiun da televisiun<br />
«dunschtig-Jass» dils 17 da fenadur marscha e concertescha l’Ums a stein am<br />
rhein /sH.<br />
ils 30 d’uost embellescha l’uniun da musica la fiasta d’inauguraziun dalla «Plazza<br />
da golf Buna vista sagogn».<br />
2009<br />
ils 4 e 5 d’avrel concertescha l’Uniun da musica sagogn suenter 22 <strong>onns</strong> la<br />
davosa gada sut la bitgetta da silvio Lechmann.<br />
en connex cul project «Teater Laax 2009» embellescha l’uniun ils 9 d’uost in<br />
survetsch divin ecumenic a Laax.<br />
ils 6 da december organisescha l’uniun in bazar d’advent.<br />
17
CRISTALLINA WELTER AG<br />
www.garagecristallina.ch<br />
CITROEN<br />
DS4<br />
7031 LAAX<br />
Tel 081 921 58 71<br />
Fax 081 936 61 01<br />
NISSAN<br />
JUKE 4X4!<br />
vertrauen – einsteigen – losfahren,<br />
zuverlässig Tag für Tag.
30-8-2008: Inauguraziun dalla «Plazza da golf Buna Vista Sagogn» (fotografia dad Aluis Poltera)<br />
2010<br />
sut la bitgetta dil niev dirigent silvio meier separticipescha l’uniun ils 29 da<br />
matg alla Fiasta da musica sursilvana a Trun.<br />
ils 29 d’uost embellescha l’Ums la fiasta «300 <strong>onns</strong> pleiv evangelica sagogn».<br />
2011<br />
ils 4 e 5 da zercladur vegn festivau «<strong>50</strong> <strong>onns</strong> Uniun da musica sagogn».<br />
ils presidents e la presidenta<br />
societad da musica Valendau-sagogn<br />
1958 – 1961 Christian riedi<br />
uniun da musica sagogn<br />
1961 – 1966 gion martin Bundi<br />
1966 – 1969 Hans Bundi<br />
1969 – 1971 Lorenz Cavegn<br />
1971 – 1973 Johann Paulin<br />
1973 – 1980 anton Caminada<br />
1980 – 1982 victor Cavelti<br />
1982 – 1984 Josef Lombris<br />
1984 – 1992 Christian Caminada<br />
1992 – 2000 Jgnaz Lombris<br />
2000 – 2004 anita Cavelti<br />
2004 – Thomas Welter<br />
19
20<br />
ils dirigents<br />
societad da musica Valendau-sagogn<br />
1958 – 1961 dr. martin Bundi, sagogn<br />
uniun da musica sagogn<br />
1961 – 1962 Peter Coray, Laax<br />
1962 ignaz arpagaus, glion<br />
1962 – 1966 Pius Cavelti, sagogn<br />
1966 – 1970 Peter Candrian, sagogn<br />
1971 – 1979 gion decurtins, Trun<br />
1979 – 1983 ignaz sax, sursaissa<br />
1983 – 1987 Jgnaz Lombris, sagogn<br />
1987 – 2009 silvio Lechmann, sagogn<br />
2009 – silvio meier, Zezras<br />
Cunquei ch’igl emprem dirigent dall’Uniun da musica sagogn, Peter Coray da<br />
Laax, seretrai igl onn 1962 suenter mo in onn activitad, ei l’uniun confruntada<br />
gia baul d’encurir in niev dirigent. sco secund dirigent dalla Ums vegn ignaz<br />
arpagaus da glion eligius. ord motivs professiunals vegn quel denton buca da<br />
menar atras ils exercezis e demissiunescha perquei suenter circa dus meins.<br />
Pius Cavelti da sagogn daventa niev dirigent. duront la radunonza dils 9 da<br />
november 1963 renda il dirigent attent alla greva situaziun pertuccont il program<br />
da lavur digl onn da musica 1963/64. L’uniun dumbra mo paucs commembers<br />
ed ei aschia fetg dependenta da novizs. Treis entochen quater<br />
marschs ein previ pil concert, tut tenor il prosperar dall’uniun in valser ed<br />
entginas canzuns. duront la radunonza dils 15 d’october 1966 menziunescha<br />
il dirigent Pius Cavelti ch’el vegni a luvrar ella Bassa naven dalla proxima primavera.<br />
aschia surpren il vicedirigent Peter Candrian la direcziun musicala. igl<br />
onn 1970 abdichescha el sco dirigent e l’uniun fa tut sforz d’encurir in successur.<br />
duront bunamein in entir onn ei l’Ums senza dirigent.<br />
Per cletg anfla il commember gion deplazes ina sligiaziun provisoria cun engaschar<br />
gion decurtins da Trun. Quel sedeclara promts da segidar cull’uniun<br />
ch’ei sil precint da terminar si’activitad. el vegn eligius ils 16 d’october 1971 sco<br />
niev dirigent. Tuts commembers ein dil meini da pagar al dirigent 10.– CHF<br />
per exercezi. suenter in onn da musica fa il dirigent attent ils musicants, tgei<br />
mesiras che stoppien vegnir pridas en mira, per che l’uniun sappi contonscher<br />
in resultat acceptabel. suenter otg <strong>onns</strong> da gronda lavur per l’Uniun da<br />
musica sagogn abdichescha gion decurtins sco dirigent e surpren la societad<br />
da musica Trun.
16-8-1970: Fiasta d’uniformaziun a Fanaus/Sagogn<br />
in grev buordi dat giu da dies all’uniun cun puder anflar in niev dirigent. ignaz<br />
sax da sursaissa vegn eligius dirigent igl onn 1979. igl onn 1983 abdichescha el.<br />
il vicedirigent Jgnaz Lombris seporscha da surprender la direcziun dall’uniun<br />
entochen che quella hagi anflau in niev dirigent. el vegli preparar l’uniun pil<br />
concert e quei cun sustegn dil conmusicant guido decurtins. Jgnaz Lombris<br />
diregia il concert annual digl onn 1984. damai ch’ei gartegia buc all’uniun<br />
d’anflar in dirigent, eis el promts da direger vinavon – schegie ch’el vul buca<br />
seschar eleger sco dirigent. Cun gronda premura e slontsch diregia Jgnaz Lombris<br />
l’uniun entochen igl october 1987. muort niev liug da lavur ha el giu fatg<br />
attent l’uniun da sia demissiun sco dirigent gia cuort avon nadal igl onn 1986.<br />
duront la radunonza generala dils 17 d’october 1987 vegn silvio Lechmann da<br />
sumvitg eligius sco niev dirigent dall’Uniun da musica sagogn. suenter haver<br />
terminau la scola da recrut l’entschatta november 1987 surpren el la musica.<br />
duront la radunonza dils 26 d’october 1998 giavischa il dirigent dapli engaschi<br />
persunal, dapli fiug e flomma da mintga musicant e musicanta. il president<br />
Jgnaz Lombris giavischa pli paucs tugners ellas retschas. Pertuccont las<br />
perstgisas d’exercezi stoppi ei era vegnir meglier. musicants e musicantas<br />
paran da prender a pèz igl avertir da dirigent e president. Quei demuossan<br />
ils success musicals che suondan.<br />
La primavera 2003, a caschun dil concert da giubileum «silvio – 15 <strong>onns</strong> dirigent<br />
dall’Uniun da musica sagogn», schenghegia il dirigent all’uniun ils dus tocs<br />
musicals «in dils bials da tut la Foppa» ed «allas steilas» arranschai dil musicist<br />
Thomas rüedi.<br />
21
duront la radunonza generala digl onn da musica 2005/06 engrazia il dirigent<br />
specialmein a tut tgi che lavura ni viva ordeifer il vitg e che vegn – malgrad<br />
liungs viadis e pusseivladads restrenschidas – a sunar ell’uniun. in special engraziament<br />
admetta el als veterans. els seigien quels che hagien manteniu<br />
l’uniun e seigien era buca senuspi da surprender repetidamein posts da responsabladad.<br />
duront la radunonza dils 18 da november 2006 menziunescha<br />
il dirigent ch’ils resultats dil questiunari repartius all’uniun demuossien claramein<br />
che la gronda part da commembers e commembras vegli prestar enzatgei<br />
special, tgirar la cumpignia e contonscher gronds success musicals.<br />
aschia ein las finamiras tschentadas pigl avegnir. Cun ina buna tenuta musicala<br />
e sociala e grazi’all’integraziun da musicantas e musicants giuvens recrutai<br />
ord la musica giuvenila aspermont sagogn vegnan quellas finamiras contonschidas<br />
il proxim temps.<br />
duront il concert annual digl onn 2007 undrescha il president dall’Uniun cantunala<br />
da musica dil grischun, robert Casanova, il dirigent per sia nunstunclenteivla<br />
lavur prestada duront dus decennis e per ses merets en favur dalla<br />
musica instrumentala dil grischun.<br />
21-4-2007: Concert annual – ils veterans en acziun cumpleina<br />
igl onn 2009 abdichescha silvio Lechmann pervia da problems cull’udida. a<br />
caschun da siu davos concert vegn el honoraus sco dirigent d’honur dall’Uniun<br />
da musica sagogn. il president Thomas Welter admetta in cordial e resentiu<br />
engraziament per tut siu idealissem e grond engaschi en favur dall’Ums<br />
duront ils davos 22 <strong>onns</strong>. il dirigent partent ha astgau festivar beinenqual<br />
success cull’uniun e quei duront bunamein la mesadad da ses <strong>onns</strong> d’existenza.<br />
sut sia direcziun ei l’Ums sesviluppada ad ina dallas meglieras musicas dil<br />
cantun grischun en tiarza categoria brass band. era sin palancau naziunal ha<br />
23
24<br />
l’uniun contonschiu fetg buns resultats. sper ils exercezis e la scolaziun permanenta<br />
da musicants e musicantas e dil dirigent ei cunzun la tgira dalla<br />
cumpignia stada in dils motivs principals pils success contonschi. duront tut<br />
ils <strong>onns</strong> che l’Ums ha sunau sut la bitgetta da silvio Lechmann ei il zun premurau<br />
vicedirigent Josef Lombris staus in grond e fidau sustegn pil dirigent sco<br />
era per l’entira uniun.<br />
duront la radunonza dils 14 da november 2009 vegn silvio meier da Zezras<br />
eligius sco niev dirigent dall’Uniun da musica sagogn. Thomas Welter che<br />
presidiescha l’uniun dapi igl onn 2004 cun bien maun, idealissem e grond<br />
engaschi giavischa che tuts tragien – era sut nova direcziun – vinavon vid il<br />
medem sughet. mo aschia hagien musicants e musicantas plascher da sunar e<br />
l’uniun hagi era success egl avegnir.<br />
finanzas<br />
ina dallas tematicas principalas duront la radunonza da fundaziun digl onn<br />
1961 ei co vegnir tier daners per pagar ils instruments. ils ins ein persuenter<br />
da far ina collecta el vitg, auters vulan dumandar la vischnaunca per in credit<br />
da 2000.– CHF. ils commembers concludan da far in bal da s. stiafen. duront<br />
gl’emprem onn da musica sa l’uniun recaltgar ca. 1200.– CHF (bal da s. stiafen),<br />
<strong>50</strong>0.– CHF (vischnaunca) e <strong>50</strong>.– CHF (persuna anonima).<br />
Cumprar e reparar instruments, las spesas usitadas sco era il viadi dall’uniun<br />
a Lausanne igl onn 1968 smesan pulitamein la cassa, aschia che l’uniun ei<br />
puspei sfurzada da reponderar co recaltgar daners. igl onn 1969 vegn rimnau<br />
da tuttas sorts propostas sco per exempel realisar in bal, in lotto, ina lotteria<br />
ni dar heighels. ins emprova quella gada cun dar heighels.<br />
in sault organisaus igl onn da musica 1974/75 porta il recav da rodund 3000.–<br />
CHF.<br />
L’instrumentaziun nova realisada en etappas denter 1973 e 1976 cuosta totalmein<br />
34 760.– CHF.<br />
igl onn 1978 ha l’uniun rimnau ensemen roma egl uaul per la vischnaunca e<br />
retschiert persuenter 1<strong>50</strong>0.– CHF.<br />
igl onn 1982 organisescha l’Ums per l’emprema gada in bazar ed ha success<br />
cun quel. il recav munta a 8425.75 CHF. L’instrumentaziun nova igl onn 1990<br />
cuosta varga 100 000.– CHF.<br />
<strong>onns</strong> alla liunga ha l’Ums organisau lottos, saults sco era enqual bazar ni<br />
empruau da recaltgar cun acziuns specialas daners per segirar las finanzas. mo<br />
cun las entradas dils concerts annuals havess l’uniun mai saviu, resp. savess<br />
ella mai finanziar instruments, notas, uniformas e spesas. mo cun agid dad
amitgs dalla musica, da commembers passivs, benefacturs, donaturs e sponsurs<br />
ei l’uniun vegnida da cuvierer talas expensas. sustegn finanzial ha l’uniun<br />
astgau retscheiver dalla vischnaunca politica da sagogn, dallas duas pleivs dil<br />
vitg sco era da vischnauncas vischinontas.<br />
Buca d’emblidar ein era talas musicantas e tals musicants che han adina<br />
puspei pagau quens per l’uniun – quei beinduras buca pintgas summas e senza<br />
pender quellas vid il zenn grond. Plinavon ein era idealistas ed idealists ord<br />
las atgnas retschas segidai a moda artistica cun sviluppar e schar stampar<br />
placats, programs e flyers ni cun far specialas decoraziuns a caschun da differentas<br />
occurrenzas dall’uniun – il bia finanziau dad els sezs.<br />
5-5-1996: Fiasta da giubileum «35 <strong>onns</strong> Uniun da musica Sagogn»<br />
instrumentaziun e notas<br />
suenter haver acquistau bienmarcau ils instruments neu da valendau ha<br />
l’uniun stuiu secuntentar vinavon cun cumprar instruments d’occasiun. a<br />
caschun dalla fiasta d’emprem d’uost digl onn 1973 sa il cassier prender encunter<br />
<strong>50</strong>0.– CHF dil dirigent gion decurtins che ha retschiert quels daners<br />
d’ina persuna che ha giu vendiu in casti ella Tumliasca. il dirigent exprima il<br />
giavisch che quels daners vegnien duvrai per arver in fond per la cumpra<br />
d’instruments novs.<br />
Pér igl onn 1976 sa l’Uniun da musica sagogn festivar si’emprema instrumentaziun<br />
nova. motiv avunda per organisar ina gronda fiasta dil vitg che cuoza<br />
naven dils 9 entochen ils 11 da fenadur 1976. en tenda entscheivan las festivitads<br />
il venderdis sera cun in sault, la sonda sera porscha la musica dil mar-<br />
25
Cun paun ord la regiun,<br />
tuccas ti igl endretg tun!<br />
Nua che bialas caussas sefuorman essan nus vies competent partenari,<br />
e quei naven dalla fasa da planisaziun entochen alla fin da la construcziun.<br />
Sil giubileum da <strong>50</strong> <strong>onns</strong> gratulein<br />
nus all’Uniun da Musica Sagogn e<br />
giavischein vinavon buns tuns.<br />
Städtlistrasse 12 7130 Ilanz info@gcbauleitungen.ch Telefon 081 925 35 15
cau da Cuera in concert da gala e silsuenter vegn stau da cumpignia e saltau.<br />
La dumengia endamaun concertescha la societad da musica Trun. suenter il<br />
til sespleiga il program en tenda festiva cugl act d’inauguraziun, plaids festivs<br />
e producziuns dallas societads da musica da Falera, danis-Tavanasa, glion,<br />
Trin, Breil, Trun e dil Chor viril sagogn. La cumposiziun «il litgun» digl anteriur<br />
dirigent e commember d’honur Peter Candrian – scretta pil di da fiasta<br />
e sunada dalla Ums – raccolta grond applaus.<br />
duront la radunonza digl onn 1976 regorda il cau da material Christian Bundi<br />
ils conmusicants ch’ils instruments novs hagien custau rodund 25 000.– CHF.<br />
el admonescha els da schubergiar meglier ils instruments e da buca schar<br />
anavos quels ellas ustrias. duront la radunonza digl onn 1978 menziunescha il<br />
dirigent gion decurtins che l’uniun hagi cun Christian Bundi in cau da material<br />
sco ins anfli buca savens. sur <strong>onns</strong> ora seigi el mintgamai in’ura avon<br />
exercezi en scola e semtgi igl uorden per tuts.<br />
el rapport annual digl onn 1987 manegia Christian Bundi che schubergiar<br />
mintgaton igl instrument fagessi buca donn. otg <strong>onns</strong> pli tard schenghegia el<br />
novs portanotas all’entira uniun.<br />
igl onn 1986 schenghegia sep derungs ina nova pauca e sep vincenz novas<br />
mappas da notas all’uniun. denter 1987 e 1990 vegnan tut ils instruments remplazzai<br />
in’ulteriura gada. La fiasta d’instrumentaziun nova dalla Ums ha liug ils<br />
16 ed ils 17 da zercladur 1990. ils instruments vegls vegnan surdai duront ils<br />
emprems quater <strong>onns</strong> a musicantas e musicants giuvens ed igl onn 1994 alla<br />
musica giuvenila aspermont sagogn. dapi quei temps vegnan instruments reparai<br />
tenor basegns ni schizun cumprai sin basa privata.<br />
11-7-1976: Til festiv a caschun dall’instrumentaziun nova a Sagogn<br />
27
28<br />
uniformaziuns, bandiera e bandierettas<br />
damai che la cumpra d’instruments spossava bravamein la cassa dall’uniun ils<br />
emprems <strong>onns</strong> da si’existenza, sto ella secuntentar ditg cun pliras uniformas<br />
veglias da societads da musica dalla Bassa. Tenor il protocol dils 3 da mars<br />
1962 ein las empremas 34 uniformas – cun tschiep e capiala, denton senza<br />
caultscha – vegnidas schenghegiadas all’Ums dalla societad da musica schongau/LU.<br />
ils 16 d’october 1965 vegn concludiu da cumprar ina bandiera e d’organisar<br />
ina fiasta la primavera 1966 cun envidar entginas musicas vischinontas. il fatg<br />
che neginas dallas musicas vischinontas dattan risposta a quell’invitaziun ei<br />
strusch da capir. Persuenter coopereschan las societads da musica da Trin,<br />
Lumbrein e sumvitg, ils tamburs da Laax, il Chor viril sagogn sco era l’Uniun<br />
da gimnastica da sagogn.<br />
La bandiera dall’Ums cun s. Columban sin in funs dorau cuosta rodund<br />
24<strong>50</strong>.– CHF. ella vegn creada dalla fatschenta Heimgartner da Will/ sg tenor<br />
ina skizza da Toni nigg ch’ei professer da dessegn alla scola cantunala a<br />
Cuera. madretscha e padrin dalla bandiera daventan maria Catrina Cavelty-<br />
Bacchini e scolast Paul Tschuor che vegnan pri si ell’uniun sco commembers<br />
d’honur a caschun dalla radunonza generala dils 15 da november 1966.<br />
igl onn da musica 1969/70 cumpra l’uniun in’uniforma veglia si da vilters. Las<br />
32 uniformas cun tschiep, caultscha e capiala cuostan 600.– CHF. Per cumpletar<br />
quella «nova» uniforma vegni cumprau cravattas cotschnas dil globus a<br />
Cuera. La fiasta d’uniformaziun ha liug ils 15 e 16 d’uost 1970 a Fanaus sut<br />
tschiel aviert. duront che la musica da vilters eri en acziun sin tribuna, seigien<br />
ils musicants da sagogn serendi bein dabot ella cascharia veglia per sescumiar<br />
e presentar silsuenter lur uniforma nova al pievel da fiasta.<br />
igl onn 1974 regala la societad da musica meilen sia vegli’uniforma blaua<br />
all’Ums. Cunquei che las caultschas ein onz largias, emposta l’uniun igl onn<br />
sissu caultschas novas tier la Fabrica da ponn a Trun.<br />
Pér igl onn 1981 cumpra l’Ums in’atgna uniforma dalla Fabrica da ponn Trun<br />
e paga per quella rodund 25 000.– CHF. igl ei in’uniforma grischa che semantegn<br />
bein duront bunamein 20 <strong>onns</strong>.<br />
duront la radunonza generala dils 30 d’october 1992 communichescha il<br />
president ch’in sponsur anonim paghi ina part dallas bandierettas da teila pils<br />
portanotas da concert. il musicant sep vincenz sedeclara spontanamein<br />
promts da surprender il rest da quei quen. otg <strong>onns</strong> pli tard paga el era ina<br />
nova tschenta per purtar la bandiera dall’uniun.<br />
igl onn 1999 sedecida l’Ums per in’uniforma nova. Quella gada eisi in’uniforma<br />
nera che secumpona da caultscha e tschiep, camisch’alva e tschitta gaglia. giu-
dem la mongia seniastra sesanfla in’etichetta cull’inscripziun «Uniun da musica<br />
sagogn». ils 14 da matg 2000, a caschun dil di dallas mummas, vegn concertau<br />
ensemen culla musica giuvenila aspermont sagogn en halla polivalenta e presentau<br />
l’uniformaziun nova agl auditori.<br />
Viadis e divertiment<br />
el decuors dils <strong>onns</strong> fa l’Uniun da musica sagogn era enqual viadi ni excursiun<br />
pli speciala. si Plaun Pigniel vegn buca mo igl emprem d’uost festivaus, mobein<br />
era biaras fiastas, sentupadas da famiglia e legras seras da cumpignia enteifer<br />
l’uniun. ina gronda part dils participonts e dallas participontas savess raquintar<br />
beinenqual historia sur da quei ni da tschei eveniment.<br />
ils emprems viadis meinan l’uniun a Tirano (1964) ed a Lausanne (1968). il<br />
viadi a Wilderswil (1977) cun la dimora el «Hotel des alpes» ei da tempra<br />
extraordinaria. igl onn 1982 meina il viadi da dus dis a neuchâtel.<br />
ils 25 e 26 d’october 1986 meina in viadi a Biel-Twann. gl’emprem vegni<br />
degustau vin el «rebbaumuseum Hof» a Ligerz e suenter retuorna l’uniun a<br />
Twann el «Hotel Fontana». suenter tscheina vegn visitau la fiasta indigena<br />
dils vignerols.<br />
ils 24 da fevrer 1990 fa la musica tscheiver da gievgia grassa, quei gia duront<br />
igl exercezi. ils musicants e las musicantas – secapescha mascrai quella sera<br />
– sunan per ina gada tuts in auter instrument e sesan en in auter plaz. Tgei<br />
surpresa tut speciala pil dirigent! suenter l’emprova suonda in til nocturn<br />
atras las streglias dil vitg dado. La notg hilarica finescha ella bar dalla stiva<br />
grischuna.<br />
24-2-1990: Exercezi da gievgia grassa<br />
29
Weine jetzt<br />
online bestellen.<br />
www.candreja-weine.ch
La fin d’jamna dils 7 ed 8 da settember 1991 meina in’excursiun l’uniun a<br />
Cassons e lu a pei giu Bargis. Leu gaudan musicants e musicantas ina buna<br />
tscheina e silsuenter ina biala sera da cumpignia.<br />
ils 14 da fenadur 1992 ha liug a schluein il giubileum «<strong>50</strong> <strong>onns</strong> Uniun sportiva<br />
schluein». muort schliat’aura vegn sunau en tenda. La fiasta ei tut apartia ed ils<br />
musicants da sagogn cun t-shirts violets ein activs entochen la damaun marvegl.<br />
ils 19 e 20 da zercladur 1993 viagescha l’uniun a Freiburg el Breisgau. La sonda<br />
viseta ella igl europa-Park a rust. suenter sedivertir el parc vegn tratg en<br />
l’uniforma da musica davos il bus sin in parcadi d’autostrada e lu embelliu ina<br />
fiasta da quartier a Freiburg cun in concert. viers mesanotg e suenter enqual<br />
migiel vin alv dat la musica aunc in pign concert cun tocs sco «my way» ed auters.<br />
duront quellas producziuns hagi ei dau aspectaturs cun larmas els egls.<br />
ils 4 e 5 da mars 1995 organisescha l’uniun in’excursiun silla Camona dil vorab.<br />
in eveniment nunemblideivel per mintgin ch’ei separticipaus. suenter fullar<br />
via culs skis ed encurir la dretga senda naven dil restaurant vorab reussescha<br />
ei pér cun agid d’ina maschina da far pista e cun ureglias miez scheladas<br />
da contonscher la Camona dil vorab. suenter tals strapazs gusta la tscheina<br />
aunc in bienton meglier quella sera. il vent fin e freid accumpogna tuts denton<br />
l’entira notg. Tut scaldar pegna e sefultschar sut la cozza gida pauc. L’idea da<br />
spassegiar cun tizuns entuorn tegia vegn l’unfrenda dall’aura. Tgei surpresa<br />
l’auter di – fina bialaura!<br />
a caschun dalla Fiasta federala da musica ad interlaken igl onn 1996 menziunescha<br />
il president Jgnaz Lombris: «En cass ch’in ni l’auter vess d’ir a piarder, la<br />
numera dall’uniun ei 702!»<br />
16-6-1996: Fiasta federala da musica ad Interlaken<br />
31
32<br />
suenter quella fiasta plein success musical retuorna l’uniun la dumengia sera<br />
a sagogn e vegn beneventada dallas uniuns dil vitg. ei suonda ina nunemblideivla<br />
fiasta tochen la damaun marvegl. nuotatonmeins hai num suenter<br />
cuort ruaus per dirigent e scolast silvio da serender en stanza da scola, quei<br />
malgrad l’offerta beinmanegiada da ses scolars la sera avon: «Nus dalla 5. e 6.<br />
classa gratulein, damaun haveis Vus liber!»<br />
ils 24 d’uost 1996 fa l’uniun in’excursiun historica naven dil vitg giu spalius, ella<br />
val mulin tochen alla ruina schiedberg. Leu vegn festivau entochen viaden ella<br />
notg. entgins musicants ed entginas musicantas dorman en tenda silla rui na e<br />
laian gustar in bien solver l’autra damaun.<br />
ils 30 d’uost 1997 meina in’excursiun l’Ums danovamein ora silla ruina schiedberg.<br />
ll motto secloma: «avon 1000 <strong>onns</strong>».<br />
30-8-1997: L’Uniun da musica Sagogn avon canzlia communala<br />
ils 12 entochen ils 14 da zercladur 1998 serenda l’uniun ella regiun da delémont.<br />
Cun carr e cavagl va ei sur pastiras ed atras uauls.<br />
ils 3 da settember 2002 passenta l’uniun in di hilaric silla ruina schiedberg.<br />
ils 21 e 22 da zercladur 2003 meina in viadi da dus dis alla cascada dil rein. ils<br />
commembers e las commembras dall’uniun van cun barca dil rein giuadora,<br />
grilleschan sin in bein puril a rüdlingen ed exequeschan leu differents sports<br />
da sittar. ei vegn durmiu e tschenau el Hotel rheinfall. Tscheina, dormitori<br />
ed il «Buurezmorge» sil bein puril a Trasadingen vegn strusch enzatgi ad<br />
emblidar aschi spert.<br />
ils 3 da settember 2005 ha l’excursiun «Wilder Westen» liug a Planezzas sut.
musica giuvenila aspermont sagogn (mgas)<br />
dapi la fundaziun dall’Uniun da musica sagogn ei la scolaziun da musicantas e<br />
musicants giuvens adina stada in tema impurtont. <strong>onns</strong> alla liunga ein divers<br />
musicants ord las atgnas retschas, vicedirigents e dirigents sedai breigia da<br />
scolar musicantas e musicants giuvens. La musica giuvenila aspermont sagogn<br />
vegn fundada igl onn 1994 cun la ferm’intenziun da garantir cheutras ina<br />
scolaziun permanenta a musicantas e musicants giuvens e da francar aunc<br />
meglier l’existenza dall’Uniun da musica sagogn. Finamiras secundaras dalla<br />
nova musica da giuvenils ein: la cooperaziun ella veta socio-culturala da sagogn<br />
sco era l’integraziun da giuvens e giuvnas en in ambient romontsch. ils<br />
dus iniziants e promoturs principals dalla mgas ein il president Jgnaz Lombris<br />
ed il dirigent silvio Lechmann.<br />
ils 3 da settember 1994 vegn la musica giuvenila aspermont sagogn fundada. ils<br />
15 da settember 1994 entscheivan 23 musicantas e musicants giuvens culs<br />
exercezis da musica. L’emprema suprastonza dalla mgas secumpona d’en rico<br />
arpagaus (president), anita Cavelti (cassiera), armin Cavelti (actuar) e dalla<br />
dirigenta michaela Lombris.<br />
Per motivar ils giuvenils e per tgirar la cumpignia vegn organisau viadis, camps<br />
da musica ni visitau interessants concerts. igl october 1999 visetan musicantas<br />
e musicants giuvens in concert dalla renomada «Brass Band soli deo gloria»<br />
a Landquart.<br />
ils 14 da matg 2000 concertescha la mgas communablamein cull’uniun a caschun<br />
dalla presentaziun dall’uniformaziun nova dall’Ums. igl onn 2001 viseta<br />
la musica da giuvenils l’eXPo, sepresenta duront la sera familiara ed embellescha<br />
il di dallas mummas sco era la surdada dalla «Plema d’aur» a sagogn.<br />
gl’emprem camp da musica ha liug a sedrun duront in pèr dis dalla stad 2002.<br />
ils 6 da zercladur 2004 vegn festivau il giubileum «10 <strong>onns</strong> musica giu venila<br />
aspermont sagogn» e quei ensemen culla musica giuvenila steilalva da sevgein<br />
e la musica giuvenila Lumnezia che prendan era part dil grond til atras il vitg.<br />
duront quei onn da giubileum organisescha la mgas era in viadi da dus dis.<br />
sco schenghetg da giubileum sponsurescha l’Ums ina part da quei viadi.<br />
igl atun 2004 collaborescha la mgas enteifer il project «Platta Pussenta». ils<br />
iniziants da quei project vulan tgirar il maletg dalla cuntrada dallas vischnauncas<br />
da sagogn, Laax, schluein e Falera. Cun far lavur cumina promova la<br />
mgas igl agen spért da team.<br />
michaela Cavelti-Lombris diregia cun fetg bia idealissem la formaziun naven<br />
da sia fundaziun igl onn 1994 entochen 2007. duront tut quels <strong>onns</strong> ha la<br />
dirigenta investau bia temps, energia ed inschign per scolar musicantas e<br />
musicants giuvens e presentau bials e varionts concerts cun la mgas.<br />
33
camathias<br />
malerarbeiten<br />
isolationen<br />
fertigputze<br />
Nus gratulein da tut cor sin igl anniversari<br />
da <strong>50</strong> <strong>onns</strong> ed jeu engraziel per las bialas uras<br />
en vies ravugl duront ils davos 30 <strong>onns</strong>.<br />
gion peter camathias • via fanaus sura 5 • 7152 sagogn<br />
telefon 081 921 58 03 • mobile 079 607 96 47 • gp.camathias@bluewin.ch<br />
Wo Qualität<br />
und Leistung zählt.<br />
Eisenwaren + Haushalt<br />
CH-7130 Ilanz<br />
Telefon 081 920 03 33<br />
www.zinsli-ilanz.ch
November 2003: Musica giuvenila Aspermont Sagogn<br />
sco successur vegn il conmusicant michael Cadruvi eligius. sut sia direcziun<br />
prosperescha la formaziun vinavon. schizun musicantas e musicants giuvens<br />
d’auters vitgs dalla Foppa sedecidan da sunar ella musica da giuvenils da sagogn.<br />
ils 29 da schaner 2011 concerteschan la mgas e la musica giuvenila<br />
Lumnezia ensemen a sagogn.<br />
fiastas da musica<br />
Fiastas da musica ein senza dubi puncts culminonts en la historia da mintga<br />
formaziun da musica. La participaziun ad ina tala fiasta ei denton colligiada<br />
cun bia lavur supplementara duront il temps da preparaziun. votar davart ir<br />
sin fiasta ei gleiti fatg – ils commembers e las commembras ston denton era<br />
esser pertscharts, tgei consequenzas – era finanzialas – ch’ina tala decisiun ha<br />
per l’uniun.<br />
Tgei discussiuns ch’ei sa dar davart la damonda, sch’ins vul ir ad ina fiasta da<br />
musica u buc, muossa suandont exempel. a caschun dalla radunonza generala<br />
dils 23 da november 1968 declara il dirigent Peter Candrian ch’ins hagi<br />
era da quintar cun ina strentga critica, sch’ins mondi alla Fiasta da musica<br />
sursilvana a vignogn. el fussi denton promts d’ir sin fiasta, sch’ins vegni ensemen<br />
culs musicants ch’ei drovi leutier. Forsa fussi ei da reactivar per quei di<br />
da fiasta in u l’auter musicant che hagi abdicau. ei dependi en emprema lingia<br />
dil fatg, con bein ch’ils exercezis vegnien frequentai.<br />
La damonda – ir ni buc ir a fiasta da musica – serepeta per cletg buc aschi<br />
savens ella historia dall’Ums. L’uniun sesprova da sedustar aschi bein sco<br />
35
36<br />
pusseivel cun atgnas musicantas ed agens musicants, mo mintgaton selubescha<br />
ella da vegnir sustenida da conmusicants d’autras musicas.<br />
normalmein vesan las suprastonzas ed – en special – ils dirigents las schanzas<br />
che la participaziun a fiastas e concurrenzas da musica offereschan. in dirigent<br />
ch’ei fiug e flomma e che capescha d’entusiasmar sias musicantas e ses musicants<br />
sa svegliar tier quels la veglia per in engaschi supplementar ed il plascher<br />
da sepreparar intensivamein sur pli liung temps sil di da fiasta. ina tala preparaziun<br />
porta pil pli buca mo fretgs musicals. duront quei process intensiv<br />
sedatti savens la caschun da passentar dapli uras da cumpignia e da sviluppar<br />
e tgirar aunc meglier in bien spért da cuminonza. Quei ei stau d’observar pli<br />
ch’ina gada tier l’Uniun da musica sagogn. ils numerus success musicals allas<br />
diversas fiastas da musica ein denton cunzun era d’attribuir a biars commembers<br />
e biaras commembras che han susteniu e promoviu l’uniun e ses ideals<br />
constantamein sur biars <strong>onns</strong>. igl ei incontestabel che las musicantas ed ils<br />
musicants dall’Uniun da musica sagogn ein premurai, disciplinai, talentai e fetg<br />
loials enviers lur musica dil vitg. Quei vala era per tals che sunan – ni han<br />
sunau – en formaziuns regiunalas, cantunalas ni en autras societads da musica.<br />
28-6-1997: Fiasta da musica cantunala a Tavau<br />
ir sin fiasta ei era impurtont per musicantas e musicants giuvens. L’emprema<br />
fiasta da musica en cumbinaziun cun in bien resultat effectuescha savens<br />
in’euforia che sa motivar da luvrar vinavon seriusamein.<br />
grazi’allas circumstanzas suranumnadas eisi stau pusseivel all’Ums da separticipar<br />
a tuttas fiastas da musica sursilvanas /districtualas, cantunalas ed a<br />
duas fiastas federalas dils davos dus decennis e da guder ils divers beinvegnis<br />
nunemblideivels a sagogn suenter quellas fiastas. en quei liug in grond engraziament<br />
alla populaziun dil vitg da sagogn. mintga plaid da beinvegni fa bein<br />
– en muments da gronds e da pigns success musicals.
<strong>50</strong> <strong>onns</strong> activitad – 17 fiastas da musica<br />
La societad da musica valendau-sagogn pren part dalla Fiasta da musica districtuala<br />
a Trin igl onn 1961.<br />
duront ils davos <strong>50</strong> <strong>onns</strong> separticipescha l’Uniun da musica sagogn allas<br />
suan dontas fiastas da musica:<br />
10 fiastas da musica 5 fiastas da musica 2 fiastas da musica<br />
sursilvanas/districtualas cantunalas federalas<br />
1965 rabius 1992 Favugn 1996 interlaken<br />
1969 vignogn 1997 Tavau 2001 Friburg<br />
1973 Trun 1999 mels<br />
1977 surrein 2002 Breil<br />
1981 Lumbrein 2007 scuol<br />
1989 rabius<br />
1995 val s. Pieder<br />
2000 sedrun<br />
2005 Falera<br />
2010 Trun<br />
Participaziun a fiastas da musica sursilvanas/districtualas<br />
fiastas da musica sursilvanas<br />
Liug e datum Categoria Toc d’elecziun<br />
marsch<br />
dirigent rang<br />
Rabius iii. Choral et arioso<br />
Pius Cavelti 2.<br />
16-05-1965<br />
(H. Papelard)<br />
valley-Forge<br />
(K. L. King)<br />
1.<br />
Vignogn iii. simelibärg (a. Benz) Peter Candrian 2.<br />
11-05-1969<br />
Torch of Liberty<br />
(K. L. King)<br />
2.<br />
trun<br />
iii. Cantus solemnis<br />
gion decurtins 2.<br />
20-05-1973<br />
(H. Corny)<br />
Projekt (H. Bennet)<br />
1.<br />
surrein iii. schöne weite Welt gion decurtins 1.<br />
03-06-1977<br />
(H. König)<br />
Walk-over (T. Kotter)<br />
2.<br />
lumbrein iii. Praeludium<br />
ignaz sax 2.<br />
31-05-1981<br />
(P. J. godard)<br />
good morning (r. Wyss)<br />
2.<br />
37
Associaziun da consum Falera-Laax<br />
Caum postal /Postfach 107<br />
7153 Falera<br />
Volg Falera 081 921 31 06<br />
Volg Laax 081 921 44 22<br />
Volg Sagogn 081 921 61 21
5-6-2005: Beinvegni suenter la Fiasta da musica districtuala a Falera<br />
fiastas da musica districtualas<br />
Liug e datum Classa Toc d’elecziun<br />
marsch<br />
Rabius 4. suite uit antwerpse<br />
04-06-1989<br />
dansboek<br />
(H. van Lijnschooten)<br />
sturdj men<br />
(T. mesang)<br />
Val s. Pieder<br />
11-06 -1995<br />
sedrun<br />
28-05-2000<br />
falera<br />
05-06-2005<br />
trun<br />
29-05-2010<br />
3. Jubilation<br />
(J. Curnow)<br />
Coccinelle<br />
(J. P. Fleury)<br />
3. Partita<br />
(e. gregson)<br />
marsch rgt inf 41<br />
(g. anklin)<br />
3. Petite suite de Ballet<br />
(e. Ball)<br />
musketier<br />
(e. Lüthold)<br />
3. a swiss Folk Fantasy<br />
(g. richards)<br />
Feurig Blut<br />
(H. Heusser)<br />
dirigent Plaz<br />
dall’atgna classa<br />
da tuttas classas<br />
silvio Lechmann 6. da 12<br />
10. da 19<br />
silvio Lechmann 5. da 7<br />
2. da 20<br />
silvio Lechmann 1. da 5<br />
3. da 16<br />
silvio Lechmann 1. da 6<br />
2. da 14<br />
silvio meyer 3. da 7<br />
7. da 16<br />
39
40<br />
schatgs ord ils rapports dalla giuria d’experts<br />
Rabius, ils 16 da matg 1965<br />
Toc d’elecziun: Choral et arioso (Hector Papelard)<br />
(…) War das ein erfrischendes Bild, diese flotten, jungen Leute auf der Bühne zu<br />
sehen. Wenn auch die Besetzung noch kleine Lücken aufweist, z. B. keine Posaunen<br />
… Man spürte heraus, dass ein grosser Wille vorhanden war, gut zu musizieren<br />
… Es würde uns freuen, dem Korps später wieder zu begegnen (…)<br />
marsch: valley-Forge (K. L. King)<br />
(…) Bei diesem Verein war es die militärische Ausführung, die noch verschiedene<br />
Wünsche offen liess … Dank der guten musikalischen Ausführung konnte aber<br />
diese Marschmusikdemonstration trotzdem mit dem Prädikat vorzüglich ausgezeichnet<br />
werden (…)<br />
16-5-1965: Fiasta da musica sursilvana a Rabius<br />
Vignogn, ils 11 da matg 1969<br />
simelibärg (albert Benz)<br />
(…) Die Dynamik war relativ der beste Faktor … Die Tonkultur ist noch nicht voll<br />
entwickelt, was bei den erfreulich vielen jungen Leuten fast begreiflich ist … Es klang<br />
alles zu gleichförmig, ohne innere Überzeugung, wohl sehr brav, aber zu verhalten…<br />
Endlich ab J wird es im Forte wieder frischer, und der Schluss zeigt nochmals<br />
deutlich, dass die Leistung bei einem frischeren Tempo sicher gestiegen wäre (…)<br />
Torch of Liberty (K. L. King)<br />
(…) Alle musikalischen Faktoren können noch wesentlich verbessert werden …<br />
Durch das zu wenig differenzierte Musizieren wirkte der Vortrag langweilig und<br />
konnte nicht ganz befriedigen (…)
trun, ils 20 da matg 1973<br />
Cantus solemnis (H. Corny)<br />
(…) Zur Dynamik ist zu sagen – und mit ihr steht auch die Tonkultur in engem<br />
Zusammenhang – dass diesen Disziplinen nur mit seriösem Training beizukommen<br />
ist (…)<br />
Projekt (Harold Bennet)<br />
(…) Der unproblematische und gefällige Marsch erfuhr gesamthaft betrachtet eine<br />
Ausführung, die noch mit Note 1 taxiert werden konnte … Die Tenorhörner<br />
verdienen ein besonderes Lob für saubere und tonschöne Ausführung (…)<br />
surrein, ils 3 da zercladur 1977<br />
schöne weite Welt (Herbert König)<br />
(…) Eine erfreuliche, frische und überzeugende Darbietung eines gut instrumentierten<br />
Bläserensembles, von dem man den Eindruck hatte, dass es auch anspruchsvollere<br />
Aufgaben mit ebensolchem Erfolg meistern könnte (…)<br />
Walk-over (Ton Kotter)<br />
(…) Dieser Vortrag litt am meisten unter den Eindruck, als sei er zu wenig vorbereitet<br />
worden … Dynamisch ist an diesem Marsch wenig auszusetzen … Die jungen<br />
Damen hatten Mühe, im Schritt zu marschieren (…)<br />
lumbrein, ils 31 da matg 1981<br />
Praeludium (Phillip Jules godard)<br />
(…) Dieser Verein, der in seinen Reihen viele junge Bläser aufweist und daher im<br />
Aufbau begriffen scheint, hinterliess im Hinblick auf diese Feststellung einen guten<br />
Eindruck. Falls auf dieser seriösen Basis weiter gearbeitet wird, berechtigt die Musikgesellschaft<br />
Sagogn zu den schönsten Hoffnungen. Mit Schwung und Elan wurde<br />
das wertvolle Stück beschlossen. So wechselten schöne mit weniger überzeugenden<br />
Momenten ab. Doch glaube ich, dass der wackere Verein tapfer an seiner<br />
Weiterbildung arbeiten wird (…)<br />
good morning (rudolf Wyss)<br />
(…) Das Beste an diesem Vortrag war die Dynamik … Die Präsentation überzeugte<br />
nicht vollumfänglich, die Distanzen zwischen den Gliedern waren nicht einheitlich<br />
(…)<br />
Rabius, ils 4 da zercladur 1989<br />
suite uit antwerpse dansboek (Henk van Lijnschooten)<br />
(…) Dynamischer Einbruch... Ungenaues Zusammenspiel und Temposchwankungen<br />
gleich zu Beginn … Echo Effekt ab 10 zu laut, bei 9 hingegen sehr gut …<br />
Gute Tonkultur (…)<br />
41
andolf bonolini<br />
7152 Sagogn<br />
Tel./Fax 081 921 67 09<br />
Mobile 079 418 20 40<br />
info@bonolini.ch<br />
Myriam Egli-Cavelti<br />
Via Vilada 14<br />
7152 Sagogn 081 921 66 93
sturdj men (Ted mesang)<br />
(…) Im grossen und ganzen ist der Verein rhythmisch gut und richtig instruiert<br />
worden … Auch ist die Klangbalance unter den Registern nicht optimal … Viele<br />
gute und positive Ansätze (…)<br />
4-6-1989: Fiasta da musica districtuala a Rabius<br />
Val s. Pieder, ils 11 da zercladur 1995<br />
Jubilation (James Curnow)<br />
(…) Intonation nicht makellos … Mehr Linie, keine Brüche in Bassgruppe … Schöner<br />
und wirksamer Schluss, rassig … Verbessert noch den Ton und die Klarheit im langsamen<br />
Spiel. Viel Erfolg! (…)<br />
43
44<br />
Coccinelle (J. P. Fleury)<br />
(…) Die Wahl des Marsches war gut und der Verein meisterte die Schwierigkeiten<br />
dieses 6 ⁄8 -Marsches mit wenigen Ausnahmen gut … Der MG Sagogn mit ihrem<br />
jungen, dynamischen Dirigenten ist für diesen tollen Marschmusikvortrag zu gratulieren.<br />
Man darf gespannt sein, wie sich dieser Verein mit seinen vielen jungen<br />
Mitgliedern in Zukunft entwickeln wird (…)<br />
sedrun, ils 28 da matg 2000<br />
Partita (edward gregson)<br />
(…) Schlagzeug gut eingepasst … Tolle Tonkultur … Freudevolle Musikalität … Die<br />
Band hat wunderbare Solisten … Bravo, eine wohldurchdachte Interpretation … Ein<br />
ergreifender Vortrag (…)<br />
marsch rgt inf 41 (guido anklin)<br />
(…) Sehr guter, ausgeglichener Vortrag, konstante Leistung … Es-Kornett sehr<br />
gut… Spannend musiziert … Sehr guter, spritziger Abmarsch … Sehr gute, ansprechende<br />
Präsentation, bravo! (…)<br />
falera, ils 5 da zercladur 2005<br />
Petite suite de Ballet (eric Ball)<br />
(…) Euphonium sehr gut, alle Solisten sehr gut … Alles so musikalisch und schön<br />
gestaltet … Der Chef gestaltet und phrasiert sehr schön … Gewisse Schlüsse zu<br />
laut, schwer … Super, der Chef weiss genau was er will …Souveräne Gestaltung<br />
mit Mut zum Risiko, leise Stellen wirklich leise gespielt. Bravo! (…)<br />
musketier (ernst Lüthold)<br />
(…) Sehr gute Meldung des Dirigenten … Einheitliche Notenrückseite! … Sehr<br />
gepflegte Marschmusik … Disziplin bis am Ende der Strecke durchziehen … Generell<br />
tolle angepasste Begleitung … Bravo, eine gelungene sehr gute Reklame für<br />
die Marschmusik! (…)<br />
trun, ils 29 da matg 2010<br />
a swiss Folk Fantasy (goff richards)<br />
(…) Gute Tonkultur, gute Technik … Gute Solisten … Musikalischer Ausdruck:<br />
Man spürt die Spielfreude und Musikalität der Band … Bravo Principal-Cornet…<br />
Interpretation: Viel Leben und Energie, danke! Ein gut einstudierter Vortrag mit viel<br />
Engagement (…)<br />
Feurig Blut (Hans Heusser)<br />
(…) Tolle Präsentation … Der Vortrag wirkte frisch und packend … Dieser Marsch<br />
müsste rhythmischer und metrischer genauer gespielt werden … Guter BB-<br />
Sound… Kompakter Vortrag (…)
5-5-1996: Fiasta da giubileum «35 <strong>onns</strong> Uniun da musica Sagogn»<br />
Participaziun a fiastas da musica cantunalas<br />
Liug e datum Classa Toc d’elecziun<br />
Toc da pensum<br />
marsch<br />
favugn<br />
21-06-1992<br />
tavau<br />
28-06-1997<br />
mels<br />
29-05-1999<br />
4. nordisk rhapsodie<br />
(T. J. Ford)<br />
Preludio, Lied und kleine<br />
Parade<br />
(H. P. egli)<br />
musikanten-Treue<br />
(e. Kielinger)<br />
3. summer Fantasy<br />
(K. schoonenbeek)<br />
anna göldin<br />
(J.-C. Kolly)<br />
st.Triphon<br />
(a. ney)<br />
3. For Broyarde<br />
(J. P. Hartmann)<br />
Brass night<br />
(a. Fernie)<br />
our director<br />
(F. e. Bigelon /g. mol)<br />
dirigent Plaz<br />
dall’atgna classa<br />
da tuttas classas<br />
silvio Lechmann 2. da 26<br />
14. da 51<br />
silvio Lechmann 1. da 15<br />
2. da 40<br />
silvio Lechmann 2. da 6<br />
28. da 36<br />
45
… fühlbarer Hörgenuss<br />
Via Santeri 69 | 7130 Ilanz<br />
Tel. 081 925 40 00 | fax 081 925 40 01<br />
aldobeeli@bluewin.ch
eil<br />
23-06-2002<br />
scuol<br />
17-06-2007<br />
3. suite voices of Youth<br />
(e. gregson)<br />
Festival overture<br />
(a. Fernie)<br />
Feurig Blut<br />
(H. Heusser)<br />
3. Partita<br />
(e. gregson)<br />
Legenda rumantscha<br />
(o. Weaspi)<br />
st. Triphon<br />
(a. ney)<br />
silvio Lechmann 1. da 15<br />
3. da 26<br />
silvio Lechmann 1. da 10<br />
10. da 32<br />
schatgs ord ils rapports dalla giuria d’experts<br />
favugn, ils 21 da zercladur 1992<br />
nordisk rhapsodie (T. J. Ford)<br />
(…) Ein geschickt gewähltes Selbstwahlstück! Obwohl der dritten Stärkeklas-<br />
se (…)<br />
musikanten-Treue (e. Kielinger)<br />
(…) Sehr schön wurde nach dem Spielwechsel die Einleitung gespielt … Das<br />
Marschtempo wurde sehr gut gewählt. Uns sind sehr gute Bässe und Posaunen<br />
sehr angenehm aufgefallen … Leider konnte die Grundstimmung vor allem im<br />
Sopran nicht immer als optimal bezeichnet werden. Gesamthaft muss aber gesagt<br />
werden, dass das Korps in musikalischer Hinsicht einen sehr guten Eindruck hinterlassen<br />
hat … Sehr ausgeglichen die Instrumentenhaltung innerhalb der einzelnen<br />
Register, bravo! (…)<br />
tavau, ils 28 da zercladur 1997<br />
summer Fantasy (Kees schoonenbeek)<br />
(…) Die Uniun da musica Sagogn vermochte bei Ihrem Auftritt in Davos zu begeistern<br />
… Der Band-Sound muss im Fortebereich noch mehr Volumen erreichen …<br />
Was für ein toller Bass-Posaunen-Sound! … Versucht Nervosität und Hektik durch<br />
Ruhe und Überlegenheit zu ersetzen … Der Dirigent führt seine Musiker mit grosser<br />
Vitalität und Sicherheit. Ihm und seinen Musiker/innen gratulieren wir zu dieser<br />
besonderen Leistung! (…)<br />
anna göldin (Jean-Claude Kolly)<br />
(…) Eine etwas eigenwillige Interpretation mit Mut zum Risiko, die uns sehr gut<br />
gefallen hat … Wenn es der Band gelingt, sich in der Lautstärke zurückzunehmen,<br />
wird diese gute Punktzahl das nächste Mal noch besser ausfallen (…)<br />
47
48<br />
st.Triphon (arthur ney)<br />
(…) Zum voraus ein «Bravo» für die herrliche cantilene im Trio, hier wurde musiziert,<br />
mit sicherer Technik, sauberer Intonation und sehr guter Tonkultur … Die<br />
Musizierenden sprühten vor Energie und der Eindruck, dass die Marschmusikdemonstration<br />
sehr seriös vorbereitet wurde, bestätigte sich anschliessend (…)<br />
mels, ils 29 da matg 1999<br />
For Broyarde (J. P. Hartmann)<br />
(…) Zu loben war die Werkwahl eines Schweizer Komponisten … Die Auslegung<br />
der Komposition vermochte in der gesamten Kritikpalette sehr gut zu bestehen …<br />
Der Dirigent bezeugte ein klares Konzept mit effektvoller Auswertung der dynamischen<br />
Möglichkeiten … Man spürte die Durchbildung des ganzen Korps und die<br />
grosse Sorgfalt um dem Faktor «musikalischen Ausdruck» zu genügen. Hier, und<br />
vor allem für die Interpretation wurden Höchstnoten vergeben. Dem musikalischen<br />
Leiter und seiner wendig mitgehenden Brass Band ist für diese Leistung herzlich zu<br />
gratulieren (…)<br />
Brass night (alan Fernie)<br />
(…) Dem Verein wurde mit einer hohen Punkteanzahl im musikalischen Ausdruck<br />
und einer noch höheren in der Interpretation ein sehr musikalisches Spiel ausgewiesen.<br />
Eine gute Besetzung, erstklassiges und kultiviertes Auftreten lassen auf eine<br />
vorbildliche Führung des Vereins schliessen... Die Kapelle spielt in einer viel zu<br />
grossen Lautstärke … Trompeten treffen die Töne nicht genau – zu viele «Gigser»<br />
schleichen sich ein … Schade, dass so wild musiziert wurde. Ansonsten war die<br />
Leistung gut und ansprechend (…)<br />
our director (F.e. Bigelon / g. mol)<br />
(…) Das Zusammenspiel und die flexible Spieltechnik fehlte bei allen Registern …<br />
Die Tonkultur wirkte angenehm und überzeugend. Ein spezielles Lob gilt dem Es-<br />
Kornetist und dem Tambour (…)<br />
breil, ils 23 da zercladur 2002<br />
suite voices of Youth (edward gregson)<br />
(…) Das bestens geschulte Blasorchester musizierte dynamisch äusserst differenziert<br />
… Für einen 3. Klass-Verein ist die Tonkultur qualitativ überdurchschnittlich<br />
gut … Die Eckpfeiler Es-Cornet und Bässe überraschen mit perfektem Sound …<br />
Alle Soli wurden urmusikalisch mit schönem Klang veranschaulicht … Der Dirigent<br />
und das Korps bilden eine ideale Einheit … Die Handschrift des musikalischen<br />
Leiters ist eindrücklich … Sie leisteten eine hervorragende Vorbereitungsarbeit im<br />
Hinblick auf das Bündner Kantonale Musikfest in Brigels … Mit ihrer Orchestererziehung<br />
übernimmt Sagogn eine Vorbild-Funktion (…)
Festival overture (alan Fernie)<br />
(…) Die Uniun da musica Sagogn hat ihrem Ruf bestätigt und auch diesmal eine<br />
Spitzenleistung erbracht … Ob in Solostellen, Registereinsätzen, Tempowechseln<br />
oder im Tuttiklang, stets waren Sicherheit und Ausgewogenheit in der Gestaltung<br />
spürbar … Insgesamt gehörte der Vortrag zu den besten des Musikfestes (…)<br />
Feurig Blut (Hans Heusser)<br />
(…) Eine ausgezeichnete Formation bei der Präsentation … Präzise, wie zuvor bei<br />
keinem Verein, erfolgte das Anheben der Instrumente … Das genau Richten der<br />
Glieder und ein sicheres im Schritt marschieren aller über die ganze Strecke und<br />
die Note 10 wird folgen … Dynamisch wird hervorragend musiziert und auch der<br />
Klangausgleich ist von erster Güte, bravo! … Ihre überzeugende, musikalische Demonstration<br />
legt Zeugnis dafür ab, wie herrlich Marschmusik klingen kann. So<br />
macht es Spass! (…)<br />
23-6-2002: Fiasta da musica cantunala a Breil<br />
scuol, ils 17 da zercladur 2007<br />
Partita (edward gregson)<br />
(…) Alles wirkt gepflegt und sehr sauber … Super Solo-Cornet … Alles ist so musikalisch<br />
und auch die Begleitung ist fantastisch … Der Dirigent zeigt uns hier verschiedene<br />
Farben und Kontraste und die Bläser spielen mit viel Ausdruck und persönlichem<br />
Engagement … Sehr musikalisches und stylsicheres Es-Cornet … Die Solisten<br />
spielen mit viel Ausdruck und Engagement … Die Band hat eine grosse Spielfreude<br />
und musiziert mit grosser Intensität und viel Gefühl … Herzliche Gratulation zu<br />
diesem super Vortrag. Wir genossen eine fantastische Aufführung. Der erfahrene<br />
Dirigent führt und gestaltet, musiziert und interpretiert jederzeit fantastisch (…)<br />
49
telefon 081 921 <strong>50</strong> 33<br />
marketing<br />
grafik<br />
druck<br />
7130 ilanz ▪ tel. 081 925 27 00
Legenda rumantscha (oliver Weaspi)<br />
(…) Die Brass Band Sagogn sorgte mit einer ausgezeichneten musikalischen Darbietung<br />
des guten Aufgabestückes von Oliver Waespi für den Höhepunkt im Rahmen<br />
des Wettbewerbs der 3. Klasse … Mit einem gut entwickelten Band-Sound<br />
meisterte die Formation die Anforderungen ausgezeichnet … Ein kompakter<br />
Rhythmus, guter musikalischer Ausdruck und die bereits erwähnte geniale Interpretation<br />
konnten mit der Maximalnote belohnt werden (…)<br />
st. Triphon (arthur ney)<br />
(…) Eine einheitliche Instrumentenhaltung und freundliche Körperhaltung war auffallend<br />
… Zeigen Sie Stolz beim Marschieren, denn Sie pflegen einen schönen<br />
Klang … Danke für Ihre Bereicherung zu diesem Wettbewerb (…)<br />
17-6-2007: Fiasta da musica cantunala a Scuol<br />
Participaziun a fiastas da musica federalas<br />
Liug e datum Classa Toc d’elecziun<br />
Toc da pensum<br />
marsch<br />
dirigent Plaz<br />
interlaken 3. a north-norwegian Fantasy silvio Lechmann 1. da 14<br />
16-06-1996 (T. agaard-nilsen)<br />
Panta rhei<br />
(e. Zurwerra)<br />
(dad ina partiziun<br />
en 3. classa)<br />
Coccinelle<br />
24. da 62<br />
(J.-P. Fleury)<br />
(da tuttas musi -<br />
cas en 3. classa)<br />
51
52<br />
Friburg<br />
16-06-2001<br />
3. an english suite<br />
(m. Ball)<br />
voyage<br />
(J.-C. Kolly)<br />
Trompeterruf-marsch<br />
(a. ney)<br />
silvio Lechmann 2. da 41<br />
9. da 44<br />
schatgs ord ils rapports dalla giuria d’experts<br />
interlaken, ils 16 da zercladur 1996<br />
a north-norwegian Fantasy (Torstein agaard-nilsen)<br />
(…) Der musikalische Leiter weiss Musik zu vermitteln, sein urmusikalisches Empfinden<br />
strahlt in erfreulichem Masse auf Mitwirkende wie auf Zuhörer aus … Das<br />
Schlagzeug, das seinen wichtigen Teil zum Erfolg beigetragen hat, sei lobend hervorgehoben<br />
… Im Bereich der Dynamik besteht ein Hang zu bombastischer Übersteigerung<br />
und so geraten dann, vor allem in der zweiten Hälfte des Vortrages viele<br />
Partien zu stark … Der Dirigent agiert sehr musikalisch, führt sehr gut, das Korps<br />
folgt seinen Intentionen willig, was zu solch erfreulichen Resultaten führt (…)<br />
Panta rhei (eduard Zurwerra)<br />
(…) Mit der besten Tagesleistung innerhalb unserer Jurygruppe erspielte sich die<br />
Uniun da musica Sagogn den ersten Rang. Dazu sei dem hervorragend geführten<br />
Korps herzlich gratuliert! (…)<br />
Coccinelle (Jean-Pierre Fleury)<br />
(…) Von allem Anfang an überzeugt dieser Vortrag durch eine gute Grundstimmung<br />
… Dynamisch wird zu wenig differenziert … Im Gesamteindruck wirkt der<br />
Verein sympathisch und präsentiert diesen schönen Marsch mit Schwung und Rasse<br />
(…)<br />
friburg, ils 16 da zercladur 2001<br />
an english suite (michael Ball)<br />
(…) Eine Band muss also gute Intrumentalisten und einen sicheren Dirigenten<br />
haben, um dem wertvollen Werk gerecht zu werden und dies trifft auf die Uniun<br />
da musica Sagogn zu. Sie hat uns eine spritzige, sehr überzeugende Interpretation<br />
geboten. Da das Stück nicht zu den einfacheren dieser Stufe gehört, hat es auch<br />
einige Passagen gegeben, die noch der Bearbeitung bedürfen (…)<br />
voyage (Jean-Claude Kolly)<br />
(…) Die Uniun da musica Sagogn leistete eine bis sehr gute Leistung, sicher ein<br />
Höhepunkt in dieser Kategorie … Ein Kompliment dem Schlagzeug für die Gestaltung<br />
des «Samba» -Teils (…)
Trompeterruf-marsch (arthur ney)<br />
(…) Eine sehr schöne Präsentation stand am Beginn dieser Marschdemonstration<br />
… Die Stimmung und Intonation war auf sehr hoher Stufe, auch im Sopranbereich<br />
… Die Tonkultur klang sehr gepflegt … Insgesamt war der Marschvortrag<br />
mit dem schönen Trompeterruf-Marsch sehr wirkungsvoll und packend (…)<br />
5-4-2009: Concert annual, per la davosa ga sut la bitgetta da Silvio Lechmann<br />
Conclusiun e perspectiva<br />
in miez tschentaner ei vargaus dapi la fundaziun dall’Uniun da musica sagogn.<br />
Bialas fasas ein sebrattadas cun meins bialas. sper muments suleglivs ha<br />
l’uniun era stuiu tener petg meinsvart a stempraus e tempiastas duront quels<br />
<strong>onns</strong>. munconza da musicants e musicantas e problems finanzials han adina<br />
puspei caschunau gronds quitaus. Pliras gadas ei l’uniun da musica stada sil<br />
precint da far naufragi. specialmein duront ils temps da fastedis pli gronds<br />
eisi denton adina puspei semussau, con profunda che la collegialitad e con<br />
ferms ch’il chit ston esser stai enteifer l’uniun e cun tgei idealissem exemplaric<br />
ch’igl ei vegniu luvrau ils davos <strong>50</strong> <strong>onns</strong> per la musica dil vitg.<br />
Lein sperar che l’Uniun da musica sagogn anfli era egl avegnir bunas cundiziuns<br />
da prosperar, specialmein avunda commembers e commembras che<br />
s’engaschan era vinavon cun tonta premura e perseveronza per la musica<br />
instrumentala e per la buna collegialitad.<br />
eviva l’Uniun da musica sagogn.<br />
53
Musik zum<br />
Hören, Sehen<br />
und Fühlen<br />
Remo Derungs | 7130 Ilanz | 081 925 40 56 | 079 204 09 17 | www.remos-atelier.ch
Program daLLa sera<br />
entrada: Concert da gala ed abba-show CHf 30.00<br />
mo sault CHf 15.00<br />
musikverein allschwil (bl)<br />
die gemeinde allschwil mit rund<br />
20 000 einwohnerinnen und einwohnern<br />
liegt an der südwestlichen<br />
Peripherie der stadt Basel.<br />
ein ansehnlicher Teil des gemeindebannes<br />
bildet gleichzeitig die<br />
Landesgrenze zu Frankreich.<br />
der musikverein allschwil (mva)<br />
wurde im Jahre 1895 als Harmonieblasorchester<br />
gegründet. seit<br />
1994 steht die Formation unter der Leitung von Hans-Peter erzer, welcher<br />
gleichzeitig auch Leiter der kommunalen musikschule ist. Unter seiner stabführung<br />
wurde nicht nur die Jahrtausendwende überschritten sondern definitiv<br />
ein neuer, zeitgemässer musikalischer Weg beschritten. vorbei ist die<br />
«gute alte» Zeit mit schnurrbärtigen und Filzhut-bedeckten strammen musikanten<br />
und einem mehrheitlich durch marschmusik geprägten repertoire.<br />
Letzteres reicht heute von der originalen Blasmusikliteratur über Bearbeitungen<br />
der Klassik bis hin zu cooler, swingender und rockiger Unterhaltungsliteratur.<br />
Jährlich bietet der musikverein seiner Zuhörerschaft zwei grosse Konzerte<br />
– ein Frühlingskonzert sowie das «traditionelle» Jahreskonzert. Weitere öffentliche<br />
auftritte sind ständeli’s, Umrahmungen von Festen und Feiern sowie<br />
der Besuch von kantonalen musiktagen, sporadisch auch von Wettbewerben.<br />
so war der mva zum Beispiel im Jahre 2006 am letzten eidgenössischen<br />
musikfest in Luzern oder 2001 am deutschen Bundesmusikfest von<br />
Friedrichshafen vertreten.<br />
all diese Herausforderungen und kulturellen aufgaben, verbunden mit gemütlichkeit<br />
und Kollegialität bilden die Basis für ein erfolgreiches Fortbestehen.<br />
Zur Zeit setzt sich der verein aus rund 45 musikantinnen und musikanten<br />
– mehrheitlich unter dreissig Jahren – zusammen.<br />
55
56<br />
abba Cover Band<br />
«aBaLanCe»<br />
,<br />
samstag, 4. Juni 2011,<br />
um 21.30 Uhr<br />
im Festzelt in sagogn
veTerans CanTUnaLs / KanTonaLe veTeranen<br />
a caschun dalla fiasta da giubileum «<strong>50</strong> <strong>onns</strong> Uniun da musica sagogn» vegnan<br />
era ils veterans cantunals e federals da differentas societads da musica honorai<br />
per lur gronda prestaziun en favur dalla musica instrumentala.<br />
müller vreni, Zizers musikgesellschaft Zizers<br />
orlik Helen, Landquart musikgesellschaft Zizers<br />
roffler Jeaninne, Zizers musikgesellschaft Zizers<br />
Caduff silvia, vella musica sonora vella<br />
Casanova gion, vignogn societad da musica vignogn<br />
seiler Bernhard, Breil societad da musia Breil /dardin<br />
Joos rico, Flims musikgesellschaft Flims<br />
Cadalbert marcel, sevgein societad da musica Lumbrein<br />
schuoler alexa, Cavardiras societad da musica mustér<br />
veTerans FederaLs / eidgenössisCHe veTeranen<br />
schmutz martin, igis musikgesellschaft Zizers<br />
Camartin mario, Breil societad da musica Breil/dardin<br />
muoth Theodosi, Breil societad da musica Breil /dardin<br />
spreiter Konrad, Flims musikgesellschaft Flims<br />
Lerchi Conrad, Fidaz /scheia musikgesellschaft Flims<br />
Capeder giusep, Lumbrein societad da musica Lumbrein<br />
Capaul martin giusep, Lumbrein societad da musica Lumbrein<br />
57
Martin Battaglia AG<br />
7151 Schluein<br />
Tel. 081/ 925 16 16<br />
Fax: 081/ 925 16 46<br />
www.martin-battagia.ch<br />
Schreinerei-Küchenbau<br />
Innenausbau-Badmöbel
HosPs envidai /geLadene gäsTe<br />
Commembers fundaturs<br />
Battaglia Franz<br />
Bundi Theodor<br />
Cadieli Toni<br />
Candrian Peter<br />
Castelberg Walter<br />
Cavegn Lorenz<br />
Cavelti alois<br />
Cavelti gion mathias<br />
Cavelti Josef<br />
dirigents dall’uniun da musica sagogn<br />
arpagaus Jgnaz<br />
dr. Bundi martin<br />
Candrian Peter<br />
Cavelti Pius<br />
Coray Peter<br />
dirigent d’honur dall’uniun da musica sagogn<br />
Lechmann silvio<br />
Presidents e presidenta dall’uniun da musica sagogn<br />
Bundi Hans<br />
Caminada anton<br />
Caminada Christian<br />
Cavegn Lorenz<br />
Cavelti anita<br />
district da musica surselva<br />
vinzens ivan, president<br />
uniun cantunala da musica dil grischun<br />
Casanova robert, president<br />
schweizer blasmusikverband<br />
Bischof valentin, president<br />
Cavelti marcus<br />
deplazes gion<br />
Filli Hans<br />
Lutz Theodor<br />
Paulin alfons<br />
Paulin Hubert<br />
Paulin rudolf<br />
steinhauser rudolf<br />
decurtins gion<br />
Lombris Jgnaz<br />
meier silvio<br />
sax ignaz<br />
Cavelti victor<br />
Lombris Jgnaz<br />
Lombris Josef<br />
Welter Thomas<br />
59
In viva sils <strong>50</strong> – e fagei vinavon aschia!<br />
MULLIS + CAVEGN AG<br />
Ingenieurbüro für Kommunikationstechnik<br />
Salvatorenstr. 38, 7000 Chur Cadorcat 1A, 7144 Vella Tel. 081 258 44 88<br />
Telekommunikation – Sicherheitssysteme – Elektroplanung
Cantun grischun<br />
martin Jäger, Cusseglier guvernativ<br />
Barbara gabrielli, menadra digl Uffeci da cultura<br />
suprastonza communala dalla vischnaunca da sagogn<br />
Cadonau Conrad<br />
Candrian Thomas<br />
Casutt Hans Peter<br />
Vischnaunca burgheisa da sagogn<br />
Cavelti gion, president<br />
Pleiv catolica da sagogn<br />
Caduff Pieder, president<br />
sur alfred Cavelti, plevon<br />
Pleiv reformada da sagogn<br />
Candrian annalisa, presidenta<br />
minuth Thorsten, plevon<br />
Regiun surselva<br />
Cathomas sep, president<br />
Center da cumpetenza e management per cultura e lungatg (CCm)<br />
mathiuet martin<br />
Vischnaunca da falera<br />
Casutt silvia, presidenta<br />
Vischnaunca da laax<br />
Camathias Toni, president<br />
Vischnaunca da schluein<br />
Wellinger Bruno, president<br />
Vischnaunca da Valendau<br />
Bühler-Hunger Benedikt, president<br />
Flepp giusep<br />
Panier Flurin, president communal<br />
61
62<br />
mUsiCanTs/as daLL’UniUn da mUsiCa sagogn 2011<br />
direcziun<br />
silvio meier<br />
Cornet<br />
michael Cadruvi<br />
roman Caderas<br />
Patric Caderas<br />
Janic Camathias<br />
Florian niggli<br />
Fredi Cavelti<br />
monica Cadruvi<br />
armin Cavelti<br />
giuanna Beeli<br />
Flurina Cadruvi<br />
samuel Bislin<br />
Jgnaz Lombris<br />
trumba<br />
myriam egli-Cavelti<br />
tgiern en es<br />
stefanie Lombris<br />
Kevin Camathias<br />
Larissa Caminada<br />
ralf Welter<br />
bariton<br />
Josef Lombris<br />
serafin Cadruvi<br />
Fadri Beeli<br />
eufoni<br />
michaela Cavelti-Lombris<br />
esther Lombris<br />
Posauna<br />
enrico arpagaus<br />
matthias Lombris<br />
Christian Caminada<br />
anton Caminada<br />
Posauna da bass<br />
gion Lechmann<br />
bass en es<br />
Walter Haltiner<br />
manuel Lombris<br />
rafael Lombris<br />
bass en b<br />
Thomas Welter<br />
gion Peter Camathias<br />
Percussiun<br />
dario Jemmi<br />
bandierel<br />
erwin Caminada
uniun da musica sagogn, avrel 2011 (fotografia dad Augustin Beeli)<br />
63
Nus gratulein all‘Uniun da musica Sagogn<br />
sil giubileum e giavischein<br />
bia plascher e bien success.<br />
battaglia casaulta ag<br />
holzbau-schreinerei<br />
via vitg dadens 73<br />
7152 sagogn<br />
telefon 081 921 66 16<br />
telefax 081 921 67 42<br />
battaglia-casaulta@bluewin.ch<br />
www.bacasa.ch
sPonsUrs FiasTa «<strong>50</strong> <strong>onns</strong> uniun da musica sagogn»<br />
aldo Beeli ag garage, ilanz<br />
arco radio Tv Hifi video, Laax<br />
associaziun da consum Falera-Laax<br />
Bäckerei romana Bäckerei, Laax<br />
Banca raiffeisen surselva ilanz<br />
Battaglia-Casaulta ag Holzbau-schreinerei, sagogn<br />
Bonolini randolf antikschreinerei, sagogn<br />
Candreja ag Weine und getränke, ilanz<br />
Candrian alfred architekturbüro, sagogn<br />
Candrian ruedi Büro für Bauleitungen, sagogn<br />
Caprez Bau ag Bauunternehmung, ilanz<br />
Casutt & Cavelti Bodenbeläge, ilanz<br />
Cathomen Bernard sanitär-Heizung, Laax<br />
Christian Caderas Heizung-sanitär, sagogn<br />
Coiffeur Helena Coiffeursalon, sagogn<br />
communicaziun.ch marketing, grafik und druck, ilanz<br />
Coray gian architekturbüro, sagogn<br />
deflorin-Billeter garten und sportanlagen, ilanz<br />
Fernando sgier Bolleter schleifservice, sagogn<br />
Frutalpina Laax ag Früchte und gemüse, Laax<br />
garage Cristalina Welter ag garage, Laax<br />
gC Bauleitungen gmbH Büro für Bauleitungen, ilanz<br />
Helvetia versicherungen versicherungen, ilanz<br />
Hofmann + spitz immobiliengesellschaft, Flims<br />
Hoss autospritzwerk, ilanz<br />
65
… UND SIE STEHEN<br />
AUF FESTEM BODEN!<br />
Grosser Showroom in Ilanz<br />
Via S. Clau Sut 7<br />
7130 Ilanz<br />
Via Principala 82<br />
CH-7153 Falera<br />
Tel. 081 921 58 08<br />
Fax 081 921 58 07<br />
info@bodenbelaege-cc.ch<br />
www.bodenbelaege-cc.ch
Kies und Beton ag Kieswerk, schluein<br />
martin Battaglia ag Küchenbau, schluein<br />
menzli sport ag sportgeschäft, ilanz<br />
mullis + Cavegn ag Büro für Kommunikationstechnik, Chur<br />
obere au garage ag garage, Chur<br />
Pictur Camathias Pictur, sagogn<br />
Pleiv catolica sagogn<br />
Pleiv evangelica sagogn<br />
Pro sagogn sagogn<br />
remo’s musikatelier musikinstrumente, ilanz<br />
securitas ag Bewachungen, Chur<br />
Ustria Cresta restaurant und Pension, sagogn<br />
Ustria sil Plaz restaurant, sagogn<br />
verkehrsverein sagogn<br />
vincenz + Weishaupt architekturbüro, ilanz<br />
vincenz erwin ag elektroinstallationen, Laax<br />
vischnaunca burgheisa sagogn<br />
vischnaunca politica sagogn<br />
Zinsli eisenwaren und Haushalt, ilanz<br />
67
7000 Chur<br />
Orlando Camenisch<br />
Versicherungs-/Vorsorgeberater<br />
SKODA Spezialist<br />
Viel Vergnügen. Jetzt<br />
dreht sich wieder alles<br />
um Musik.<br />
Ganz einfach. Fragen Sie uns.<br />
Helvetia Versicherungen<br />
Agentur Ilanz<br />
Via S. Clau Sura 2, 7130 Ilanz<br />
T 081 925 33 25, F 058 280 38 00<br />
M 079 357 85 17, orlando.camenisch@helvetia.ch<br />
www.helvetia.ch
donaTUras e CommemBras Passivas<br />
donaTUrs e CommemBers Passivs<br />
dall’uniun da musica sagogn risguardai entochen ils 8-4-2011<br />
aebischer silvia ed alf, sagogn<br />
alig Christian, schluein<br />
arpagaus-Cadieli elisabeth, sagogn<br />
arpagaus-spescha Leonora, sagogn<br />
arpagaus damian, sagogn<br />
arpagaus guido, sagogn<br />
arpagaus maria e gion, sagogn<br />
auchter giuseppina e ruedi, sagogn<br />
Battaglia Clau, sagogn<br />
Battaglia Franz, sagogn<br />
Battaglia Heidi, Bad ragaz<br />
Battaglia sep, sagogn<br />
Beeli-Coray amanda ed augustin, sagogn<br />
Beeli daniela e rolf, sagogn<br />
Beeli gion dumeni, sagogn<br />
Beeli martina e gion, sagogn<br />
Bienek-Welter Barbara, goldau<br />
Bisesti-Caminada m. u. J., Kallnach<br />
Bislin Beatrix e Bernhard, sagogn<br />
Blumenthal-Candinas sonja ed Josef, sagogn<br />
Bögli anita e Werner, sagogn<br />
Bruhin Konrad, sagogn<br />
Büchler-Paulin robert, sagogn<br />
Buchli Christian, sagogn<br />
Bühmann-Peter max, Winkel<br />
Bundi-andres ottavio C., nuerensdorf<br />
Bundi-Buchli annabeth, sagogn<br />
Bundi martin, Cuera<br />
Caderas-Camiu isidor, sagogn<br />
Caderas Florentina, sagogn<br />
Caderas Paul, sagogn<br />
Cadonau-oberkofler Conrad, sagogn<br />
Cadruvi meinrad, ruschein<br />
Caduff-Candrian Casper, sagogn<br />
Caduff Pieder, sagogn<br />
69
70<br />
Camathias-Cathomas gion Peter, sagogn<br />
Camathias Peder, Laax<br />
Caminada-spescha Tresina, sagogn<br />
Caminada-Tuor Ursalina, sagogn<br />
Caminada marcus, sagogn<br />
Caminada norbert, sagogn<br />
Caminada regina, sagogn<br />
Candrian-marugg reto, sagogn<br />
Candrian Curdin, genève<br />
Candrian murezi, sagogn<br />
Candrian Pia e Walter, sagogn<br />
Candrian Thomas, sagogn<br />
Cavelti-arpagaus Josef, sagogn<br />
Cavelti-depuoz alice, sagogn<br />
Cavelti-derungs ines e gieri mathias, sagogn<br />
Cavelti alfred, glion<br />
Cavelti anna Helena, sagogn<br />
Cavelti annalisa e Toni, sagogn<br />
Cavelti Barbara, sagogn<br />
Cavelti Barla e Pius, sagogn<br />
Cavelti Clotilda e Balzer, sagogn<br />
Cavelti Fina e gion Flurin, sagogn<br />
Cavelti gion, via vitg dadens 19, sagogn<br />
Cavelti irena, sagogn<br />
Cavelti Linus, sagogn<br />
Cavelti marina e Claudio, sagogn<br />
Cavelti richard, sagogn<br />
Cavelti Tarcisi, sagogn<br />
Cavelti Thomas, Laax<br />
Cavelty alice e gion, schluein<br />
Caviezel victor, Laax<br />
Coiffure Helena, inh. myriam egli, sagogn<br />
Coray-Caviezel Lilli, sagogn<br />
Coray agnes, sagogn<br />
Coray Claudio, Laax<br />
Coray rosina e Werner, sagogn<br />
darms gion, sagogn<br />
deplazes gion Tumaisch, domat /ems<br />
derungs-spadin Barbara, sagogn<br />
derungs Blandina e sep, sagogn
derungs rosita e roman, sagogn<br />
dr. med. näf Urs, sagogn<br />
dr. med. Poltera alois, sagogn<br />
dürst rudolf robert, sagogn<br />
eberhard Paul, sagogn<br />
egli Philippe, sagogn<br />
eicher sara, sagogn<br />
Federspiel-Paulin eugen, sagogn<br />
Fehr robert, sagogn<br />
Frei Kurt, Zollikerberg<br />
gantenbein Willi U., sagogn<br />
gartmann guido, sagogn<br />
gehr Paul, sagogn<br />
giger Jakob, sagogn<br />
Haltiner-schwarz Walter, sagogn<br />
Haltiner Tresa, sagogn<br />
Hediger ernst, sagogn<br />
Hess ernst, sagogn<br />
Hofer-egloff andreas, Uster<br />
Holdener-Caduff Conrad, sagogn<br />
Juon-roth Florian, sagogn<br />
Käser rudolf, sagogn<br />
Keller madlen, domat /ems<br />
Kurzinsky Ch. e. n., sagogn<br />
Lechmann Josefina, sagogn<br />
Lombris-vinzens maria gada, sagogn<br />
Lombris-Brun doris, sagogn<br />
Lutz Walter, sagogn<br />
maissen Corina e Cletus, sagogn<br />
meier denise, Zizers<br />
meyer-Cavelti Cornelia, sagogn<br />
naef richard, sagogn<br />
niederberger Fidelia e Hans, sagogn<br />
ochsenbein andreas, stallikon<br />
oswald P. u. H. immobilien, oberglatt<br />
Panier-Caviezel murezi, sagogn<br />
Panier Barla, sagogn<br />
Panier Josef anton, sagogn<br />
Panier maria, sagogn<br />
Panier Pius, sagogn<br />
71
Wir sammeln für Sie –<br />
Stein für Stein!<br />
Betriebsleitung<br />
Postfach 179, 7130 Ilanz<br />
Telefon 081 920 04 04<br />
Telefax 081 920 08 04<br />
Werk<br />
Postfach 179, 7130 Ilanz<br />
Telefon 081 936 08 08<br />
Telefax 081 936 08 06<br />
www.kiesundbeton.ch
Paulin alfons, Cuera<br />
Paulin Christina e Hubert, sagogn<br />
Paulin innozens, sagogn<br />
rolli andrè, sagogn<br />
rubli Walter, sagogn<br />
savary Louis, Winterthur<br />
schönenberger doris e K., sagogn<br />
schöpf oswald, sagogn<br />
sgier-derungs aurelia, sagogn<br />
soliva-Candrian Johann, sagogn<br />
Thouet Ute e rolf, sagogn<br />
Thüler Karl, Bergdietikon<br />
Tobler-Portmann emil e ruth, Biel-Benken BL<br />
Tobler Beatrix e max, Hinwil<br />
Toggenburg rudolf, Laax<br />
Tschuor-Bettler Karin e Paul, sagogn<br />
Tschuor arno, sagogn<br />
Tschuor Lina, sagogn<br />
Tschuor Paul anton, sagogn<br />
Uhl markus, gossau ZH<br />
van Zon adrianus, sagogn<br />
venzin-Paulin sigisbert, sagogn<br />
vieli-Lombris daniela, vals<br />
vinzens-Komposch aluis, sagogn<br />
vinzens maurus, sagogn<br />
Welter marianna e Heinz, Laax<br />
Widmer-Herbert, sagogn<br />
Winkelmann a. e C. , sagogn<br />
Winzap Benno, Laax<br />
Wolber annelise, d-Köln<br />
Zuidema Barbara, sagogn<br />
Zuppinger ruth e Ferdinant, Winterthur<br />
73
74<br />
fontaunas dalla «Revista <strong>50</strong> <strong>onns</strong> uniun da musica sagogn 1961– 2011»<br />
– Cudischets e rapports da fiastas da musica sursilvanas/districtualas, cantunalas e federalas<br />
– Cudischs da protocols dall’Uniun da musica sagogn<br />
– Cudisch da protocols dalla musica giuvenila aspermont sagogn<br />
– Fegls sgulonts /informaziuns da divers presidents<br />
– Fotografias da musicantas e musicants dall’Uniun da musica sagogn<br />
– Fotografias da persunas privatas<br />
impressum<br />
auflage: 700 exemplars<br />
Text: enrico arpagaus, silvio Lechmann<br />
Layout und druck: communicaziun.ch, ilanz
Intakte Sicherheit schafft<br />
kreative Freiräume.<br />
Filiale Chur<br />
Kalchbühlstrasse 40<br />
7000 Chur<br />
Telefon 081 258 39 <strong>50</strong>
Exklusiv für Mitglieder:<br />
Konzerte und Events zum Sonderpreis.<br />
Ob Rock oder Pop, Zirkus oder Musical, Volksmusik<br />
oder Klassik: Als Raiffeisen-Mitglied können Sie jetzt<br />
was erleben, und das mit unschlagbaren Vorteilen.<br />
Wie Sie Mitglied werden, welche Events Sie erwarten<br />
und wie Sie Tickets bestellen, erfahren Sie auf<br />
www.raiffeisen.ch/memberplus.<br />
Wir machen den Weg frei