sfoglia pdf - Record Cucine

InteriorKitchenDesign012
The architectural kitchen guide
Record Edition 2012

InteriorKitchenDesign012
The architectural kitchen guide
VALORI
VERI
Famiglie da pubblicità, cucine impossibili?
Noi preferiamo le persone vere.
Progettiamo per le case reali.
Soddisfiamo desideri autentici.
REAL VALUES
Families you see in ads, impossible kitchens?
We prefer real persons.
We design for real houses.
We satisfy genuine desires.
VALEURS VRAIES
Familles comme dans les publicités,
cuisines impossibles ?
Nous préférons les personnes vraies.
Nous projetons pour les maisons réelles.
Nous répondons aux désirs authentiques.
QUALITA
VERA
La sicurezza, la salute, la durata nel tempo
contano quanto il design.
La qualità nelle cucine deve essere un diritto.
Di tutti.
REAL QUALITY
Safety, health and durability
over time count as much as styling.
Quality in kitchens is
a right. Everyone’s right.
QUALITÉ VRAIE
La sécurité, la santé, la durée
dans le temps comptent autant que le design.
La qualité des cuisines doit être
un droit. De tout le monde.
RECORD / 2012
STILE
ITALIANO
Creatività, design, piacere dei materiali
innovativi abbinati ad un uso creativo del
colore. Ma anche manualità, tradizione,
lavoro di qualità. Una ricetta che ha permesso
all’Italia di essere patria della moda,
di “dolce vita” e, naturalmente,
della buona cucina: in tutti i sensi.
ITALIAN STYLE
Creativity, styling and the pleasure of innovative
materials, combined with the creative use of
color. But also manual skill, tradition, and
quality workmanship. A recipe that has enabled
Italy to be a country of fashion,
of “La dolce vita” and, of course, of great
cuisine... in every sense of the term.
STYLE ITALIEN
Créativité, design, plaisir des matériaux
innovants associés à une utilisation créative
de la couleur. Mais encore manualité, tradition,
travail de qualité. Une recette qui a permis à
l’Italie d’être la patrie de la mode, de la
“dolce vita” et, naturellement, de la bonne
cuisine: dans tous les sens.
1

2
RECORD / PLACE
4
8
12
16
20
24
28
32
36
40
44
FREE
PEOPLE
TIME
AKIRA
VENERE
LADY
INFINITY
YUMA
GILDA
EASY
SMART
PLACE
Spazi, luci, colori.
Dedicato agli spiriti riflessivi
che amano le atmosfere calde
e rilassanti.
Spaces, lights, colors.
For reflective spirits that love warm,
relaxing atmospheres.
Espaces, lumières, couleurs.
Dédié aux esprits réfléchis qui aiment
les atmosphères chaleureuses
et relaxantes.
3

4 RECORD / PLACE
magenta lucido / noce naturale tranchè gloss magenta / natural walnut tranchè magenta brillant / noyer naturel tranchè
5

6
RECORD / PLACE
FREE
noce tabacco tranchè / taupè lucido tabacco walnut tranchè / gloss taupè noyer tabac tranchè / taupè brillant
7

8
RECORD / PLACE
PEOPLE
tranchè tabacco tobacco tranché tranché tabac
9

10
RECORD / PLACE
PEOPLE
grigio / grafite grey / graphite gris / graphite
11

12
RECORD / PLACE
TIME
larice bianco white larch mélèze blanc
13

14
RECORD / PLACE
TIME
15

16
RECORD / PLACE
AKIRA
larice nordico / larice corda nordic larch / cord larch mélèze nordique / mélèze corde
17

18
RECORD / PLACE
AKIRA
19

20
RECORD / PLACE
VENERE
bianco lucido gloss white blanc brillant
21

22
RECORD / PLACE
VENERE
23

24
RECORD / PLACE
LADY
bianco lucido gloss white blanc brillant
25

26
RECORD / PLACE
LADY
27

28
RECORD / PLACE
INFINITY
rovere sbiancato / bianco lucido dogato white oak / gloss white chêne blanchi / blanc brillant
29

30
RECORD / PLACE
INFINITY
31

32
RECORD / PLACE
YUMA
noce naturale tranchè / melanzana opaco natural walnut tranchè / matt aubergine noyer naturel tranchè / aubergine mat
33

34
RECORD / PLACE
YUMA
larice bianco lucido / tortora opaco gloss white larch / matt turtle dove mélèze blanc brillant / tourterelle mat
35

36
RECORD / PLACE
GILDA
rosso bordeaux lucido gloss burgundy red bordeaux brillant
37

38
RECORD / PLACE
GILDA
39

40
RECORD / PLACE
EASY
bianco opaco matt white blanc mat
41

42
RECORD / PLACE
bianco lucido gloss white blanc brillant
SMART
43

44 RECORD / AMBIENT
46
50
52
54
56
60
STARS
PROTECH
EVA
ZARA
MIAMI
DESIRÈE
AMBIENT
Colore, morbidezza, emozione.
Dedicato agli spiriti conviviali,
a chi ama accogliere, rassicurare,
regalare benessere.
Color, softness, excitement.
For cordial sprits who like to welcome,
reassure, and make people feel good.
Couleur, souplesse, émotion.
Dédié aux esprits accueillants
qui aiment recevoir, rassurer,
offrir du bien-être.
45

46
RECORD / AMBIENT
STARS
celeste lucido gloss light blue bleu ciel brillant
47

48
RECORD / AMBIENT
STARS
49

50
RECORD / AMBIENT
PROTECH
laccato panna opaco matt cream lacquer laqué crème mat
51

52
RECORD / AMBIENT
EVA
rovere naturale natural oak chêne naturel
53

54
RECORD / AMBIENT
ZARA
yellowpine laccato bianco white lacquered yellow pine pin jaune laqué blanc
55

56
RECORD / AMBIENT
MIAMI
bianco lucido / cappuccino lucido / magnolia lucido / ral 1019 lucido
gloss white / gloss cappuccino / gloss magnolia / gloss ral 1019 blanc brillant / cappuccino brillant / magnolia brillant / brillant ral 1019
57

58
RECORD / AMBIENT
MIAMI
bianco lucido / celeste lucido gloss white / gloss light blue blanc brillant / bleu ciel brillant
59

60
RECORD / AMBIENT
DESIRÈE
rovere moro dogato / bianco lucido slatted dark oak / gloss white chêne foncé lamellé / blanc brillant
61

62 RECORD / RECEPTION
64
70
76
80
TREND
IDEAL
LUX
LUCENTE
RECEPTION
Bellezza, ricerca, contemporaneità.
Dedicato agli appassionati di design
e a chi cerca sempre di stupire.
Beauty, elegance, a contemporary look.
For people who love fine design and
for those who wish to amaze.
Beauté, recherche, modernité.
Dédié aux passionnés de design
et à ceux qui souhaitent
surprendre toujours.
63

64
RECORD / RECEPTION
TREND
rovere ginger lucido / nero pianoforte lucido gloss ginger oak / high gloss piano black chêne gingembre brillant / noir piano brillant
65

66
RECORD / RECEPTION
TREND
67

68
RECORD / RECEPTION
TREND
rovere bianco laccato lacquered white oak chêne blanc laqué
69

70
RECORD / RECEPTION
IDEAL
noce nigra / bianco lucido nigra walnut / gloss white noyer nigra / blanc brillant
71

72
RECORD / RECEPTION
IDEAL
rovere cognac / rovere bianco laccato cognac oak / lacquered white oak chêne cognac / chêne blanc laquè
73

74
RECORD / RECEPTION
IDEAL
75

76
RECORD / RECEPTION
LUX
vetro bianco lucido glass gloss white vitre blanc brillant
77

78
RECORD / RECEPTION
LUX
79

80
RECORD / RECEPTION
LUCENTE
vetro laccato viola lucido liscio e dogato flat and slatted high gloss lacquered violet vitre laquée violet plat et lamellée
81

82
RECORD / RECEPTION
LUCENTE
83

84 RECORD / CONTEMPORARY
86
90
94
GINEVRA
MICOL
NENÈ
CONTEMPO-
RARY
Calore, naturalità, tradizione.
Dedicato ai sognatori, a chi ama
tuffarsi nei ricordi e ambisce
a crearsi uno spazio funzionale.
Warmth, naturalness, tradition.
For dreamers. For people who love
to delve into their memories, but who
aim to create a functional space.
Chaleur, naturel, tradition.
Dédié aux rêveurs, à ceux qui aiment
plonger dans les souvenirs et désirent
créer un espace fonctionnel.
85

86
RECORD / CONTEMPORARY
GINEVRA
frassino laccato decapé crema ash with a decapè cream lacquered finish frêne laqué décapé crème
87

88 RECORD / CONTEMPORARY
GINEVRA
frassino laccato decapé bianco ash with a decapè white lacquered finish frêne laqué décapé blanc
89

90
RECORD / CONTEMPORARY
MICOL
frassino spazzolato laccato bianco white lacquered brushed ash frêne brossé laqué blanc
91

92
RECORD / CONTEMPORARY
MICOL
acacia tinta noce walnut colour acacia acacia teinté noyer
93

94
RECORD / CONTEMPORARY
NENÈ
frassino decapè avorio decapè ivory ash frêne décapé ivoire
95

96
RECORD / CONTEMPORARY
NENÈ
frassino decapè azzurro light blue decapè coloured ash frêne teinté décapé bleu ciel
97

98 RECORD / CHARME
100
102
104
EVITA
VANIA
FLO
CHARME
Sogno, classicità, femminilità.
Dedicato a chi ama la concretezza
e desidera respirare atmosfere
ovattate, d’altri tempi.
Dream, classic style, femininity.
For people who like concreteness
and wish to breathe soft
atmospheres…atmospheres
of yesteryear
Rêve, classique, féminin.
Dédié aux amoureux du concret et
des atmosphères ouatées d’antan.
99

100
RECORD / CHARME
EVITA
acacia decapè beige decapè beige acacia acacia décapé beige
101

102
RECORD / CHARME
VANIA
acacia tinta castagno chestnut stained acacia acacia teintè châtaignier
103

104
RECORD / CHARME
FLO
ontano alder aulne
105

106
APRIRE SEMPRE
FACILMENTE
PENSILI BASCULANTI, A RIBALTA, AD APERTURA VERTICALE, A PACCHETTO. MECCANISMI INTELLIGENTI E GARANTITI.
OPENING EASILY, ALWAYS.
WALL CABINETS WITH UP AND OVER DOORS, WITH A FOLDING DOOR PANEL, WITH DOORS THAT
OPEN VERTICALLY, WITH MULTIPLE DOOR WINGS. INTELLIGENT, GUARANTEED MECHANISMS.
RECORD / 2012
OUVERTURES TOUJOURS FACILES.
MEUBLES HAUTS BASCULANTS, RABATTABLES, À OUVERTURE VERTICALE,
PORTE PLIANTE, MÉCANISMES INTELLIGENTS ET GARANTIS.
107

108
CONTENERE
BENE TUTTO
ACCESSORI IN ESSENZA, CASSETTI A ESTRAZIONE TOTALE CON SPONDE METAL LICHE IN VARI COLORI: LE SOLUZIONI PIÙ FUNZIONALI PER LO SPAZIO INTERNO.
STORING EVERYTHING WELL.
ACCESSORIES IN WOOD, TOTAL PULL-OUT DRAWERS WITH METAL SIDES IN VARIOUS COLORS:
HIGHLY FUNCTIONAL SOLUTIONS FOR INTERIOR SPACE.
RECORD / 2012
TOUT BIEN CONTENIR.
ACCESSOIRES EN BOIS, TIROIRS COMPLÈTEMENT EXTRACTIBLES AVEC BORDS MÉTALLIQUES EN
DIFFÉRENTES COULEURS : LES SOLUTIONS LES PLUS FONCTIONNELLES POUR L’ESPACE INTÉRIEUR.
109

110
COLONNE ANGOLO, ESTRAIBILI O CON ANTA SCORREVOLE, COMPLANARE, CESTI ESTRAIBILI E GRANDI VANI ATTREZZATI.
CORNER COLUMNS, WITH PULL-OUT SYSTEM OR SLIDING DOOR, ALIGNED CLOSURE,
PULL-OUT BASKETS AND LARGE EQUIPPED STORAGE COMPARTMENTS.
RECORD / 2012
COLONNES D’ANGLE, EXTRACTIBLES AVEC PORTE COULISSANTE,
COPLANAIRES, PANIERS EXTRACTIBLES ET GRANDES NICHES ÉQUIPÉES.
111

112
SUPERFICI INNOVATIVE, TECNICHE, NATURALI E DI QUALITÀ... ...CON UNA GRANDE ATTENZIONE AL COMFORT TATTILE.
TOUCHING SOMETHING NICE.
INNOVATIVE, TECHNICAL, NATURAL, QUALITY SURFACES.
WITH GREAT ATTENTION PAID TO THE WAY THEY FEEL.
TOCCARE
CON MANO
RECORD / 2012
TOUCHER DU DOIGT.
SURFACES INNOVANTES, TECHNIQUES, NATURELLES ET DE QUALITÉ...
AVEC UNE GRANDE ATTENTION AU CONFORT TACTILE.
113

114
ILLUMINARE
CON CHIAREZZA
LED, FARETTI, BARRE E MENSOLE LUMINOSE, LUCI SOTTOPENSILI, LUCI INTERNE A SENSORI: DIAMO VISIBILITÀ ALLA QUALITÀ!
ILLUMINATING WITH CLARITY.
LEDS, SPOTLIGHTS, LIGHT BARS AND ILLUMINATING SHELVES,
UNDER-COUNTER LIGHTS, SENSOR-ACTIVATED LIGHTS: WE MAKE QUALITY VISIBLE!
RECORD / 2012
ILLUMINER CLAIREMENT.
LED, SPOTS, BARRES ET RAYONS LUMINEUX, LUMIÈRES SOUS MEUBLES HAUTS,
LUMIÈRES INTÉRIEURES À CAPTEUR : NOUS DONNONS DE LA VISIBILITÉ À LA QUALITÉ !
115

116
PRODURRE
QUALITÀ
MECCANISMI OTTIMALI: CERNIERE TESTATE. REGGIPIANO ANTI RIBALTAMENTO. SISTEMI DI CHIUSURA DECELERATI.
PRODUCING QUALITY.
EXCELLENT MECHANISMS: TESTED HINGES. SOFT-CLOSING SYSTEMS.
OVERTURN-PROOF SHELF BRACKETS.
RECORD / 2012
PRODUIRE DE LA QUALITÉ.
MÉCANISMES D’EXCEPTION : CHARNIÈRES TESTÉES. SYSTÈMES DE
FERMETURE AMORTIS. PORTE-RAYONS ANTI-RABATTEMENT.
117

118
APRIRE
AL LIVING
POSSIBILITÀ DI SPAZI UNICI E FUNZIONALI. PROPOSTE PER APRIRE E COORDI NARE L’AMBIENTE CUCINA CON IL LIVING. LA QUALITÀ A TUTTO TONDO.
OPENING UP TO LIVING.
OPPORTUNITIES FOR UNIQUE, SERVICEABLE AREAS. SUGGESTIONS FOR OPENING UP
THE LIVING AREA AND COORDINATING IT WITH THE KITCHEN. COMPREHENSIVE QUALITY.
RECORD / 2012
OUVRIR AU LIVING.
POSSIBILITÉ D’ESPACES UNIQUES ET FONCTIONNELS. PROPOSITIONS POUR OUVRIR
ET COORDONNER LES ESPACES CUISINE AVEC LE LIVING. LA QUALITÉ À 360°.
119

120
Importante: la disponibilità dei componenti può variare in relazione ai diversi modelli. Misure espresse in millimetri (zoccoli esclusi).
MODULISTICA PROBLEM SOLVER PER TUTTI GLI AMBIENTI, GLI SPAZI, LE PROFONDITÀ.
PROBLEM SOLVER FORMS FOR ALL ROOMS, SPACES, THE DEPTH. FORMU LAIRES PROBLEM SOLVER POUR TOUTES LES CHAMBRES, DES ESPACES, LA PROFONDEUR.
PENSILI / WALL UNITS / ÉLÉMENT HAUT
36
18
96
48
36
108
60
48
126
72
Disponibili in varie altezze per essere raggiunti con facilità dalle persone che li utilizzeranno
Available in a choice of heights to suit the stature of the user / Disponibles en plusieurs hauteurs pour que les utilisateurs puissent les atteindre aisément
BASI / BASE UNITS / ÉLÉMENT BAS
60
Disponibili in varie altezze per adattarsi a ogni ambiente e tipologia di arredamento. Sono disponibili con anta, cassetti e cestoni
Available in a choice of heights to suit any room size or furnishing style. Available with doors, drawers and deep baskets / Disponibles en plusieurs hauteurs pour
s’adapter à tous les types d’environnement et à toutes les typologies d’ameublement. Disponibles avec portes, tiroirs et casseroliers
COLONNE / TALL UNITS / ARMOIRES
198
Le colonne possono essere attrezzate con ante, cassetti, cestoni, elettrodomestici e vari tipi di ripiani
The column units can be fitted with doors, drawers, deep baskets, household appliances and a wide range of shelves / Les colonnes peuvent être équipées de portes,
tiroirs, casseroliers, appareils électroménagers et différents types de rayons
Important: The availability of components may vary according to different models. Measurements in millimeters (Without plinth).
96
72
234
108
120
15
PENSILI / WALL UNITS / ÉLÉMENT HAUT
15
30
25
25
30
BASI / BASE UNITS / ÉLÉMENT BAS
30
COLONNE / TALL UNITS / ARMOIRES
45
40
40
60
45
45
Important: La disponibilité des composants peut varier en fonction de différents modèles. Mesures en millimètres (Sans socle).
76,2
60
60
90
76,2
76,2
80
80
120
90
90
RECORD / 2012
120
120
121

122
Importante: la disponibilità dei componenti può variare in relazione ai diversi modelli. Misure espresse in millimetri (zoccoli esclusi).
MODULISTICA PROBLEM SOLVER PER TUTTI GLI AMBIENTI, GLI SPAZI, LE PROFONDITÀ.
PROBLEM SOLVER FORMS FOR ALL ROOMS, SPACES, THE DEPTH. FORMU LAIRES PROBLEM SOLVER POUR TOUTES LES CHAMBRES, DES ESPACES, LA PROFONDEUR.
30
PENSILI / WALL UNITS / ÉLÉMENT HAUT
1 2 3 4
1. Pacchetto 2. Ribalta 3. Basculante 4. Apertura verticale
CASSETTI / BASKETS / PANIERS
40
45
76,2
Cassetti per organizzare al meglio il proprio spazio
Drawers to better organize their own space / Les tiroirs de mieux organiser leur propre espace
BASI AD ANGOLO / BASE UNITS / ÉLÉMENT BAS D’ANGLE
60
1 2 3 4 5 6
72
1. Doppia anta 2. Con ripiano 3. Le Mans 4. Con cesto semigirevole 5. Con cesti estraibili 6. Con girello 360°
Important: The availability of components may vary according to different models. Measurements in millimeters (Without plinth).
90
120
45
BASI /
BASE UNITS / ÉLÉMENT BAS
33,3
35,3
60
55,7
57,7
70,7
72,7
CESTONI / BASKETS / PANIERS
76,2
33,3 55,7 57,7
90
1 2 3 4
5 6 7
120
Cestoni per organizzare al meglio il proprio spazio
Baskets to better organize their own space / Les paniers de mieux organiser leur propre espace
COLONNE / TALL UNITS / ARMOIRES
PENSILI /
WALL UNITS / ÉLÉMENT HAUT
RECORD / 2012
33,3 55,7 57,7
1. Soffietto 2. Complanare 3. Estraibili 4. Colonna attrezzata 5. Le Mans 6. Cesti estraibili 7. Angolo scorrevole
Important: La disponibilité des composants peut varier en fonction de différents modèles. Mesures en millimètres (Sans socle).
COLONNE /
TALL UNITS / ARMOIRES
123

124
AKIRA
FREE
RAL
colors
LUCENTE
EASY
DÉSIRÉE/STARS
IDEAL/TREND
RAL
colors
EVA
INFINITY/YUMA
1... 100... 1.000 COLORI PER LE PROPOSTE PIÙ TRENDY.. RECORD PROPONE SEMPRE PER I SUOI
PROGRAMMI: LE FINITURE PIÙ TRENDY E INNOVATIVE. UNA GAMMA AMPLISSIMA DI LACCATI SIA LUCIDI
CHE OPACHI. LA POSSIBILITÀ A RICHIESTA DEI LACCATI RAL.
GILDA
LUCENTE
PEOPLE SMART
STARS/PROTECH
RAL
colors
RAL
colors
VENERE ZARA
LUX
RAL
colors
TIME
NENÈ VANIA
MIAMI
EVITA FLO
MICOL GINEVRA
PAINT
YOUR
DREAM
RECORD / 2012
1... 100... 1000 COLORS FOR THE MOST TRENDY IDEAS. EVERY MODEL IN THE RECORD RANGE FEATURES
THE TRENDIEST AND MOST INNOVATIVE FINISHES. A WIDE RANGE OF GLOSSY AND SEMI-MATT LACQUER
FINISHES. AS AN OPTIONAL, LACQUER FINISHES FROM THE RAL RANGE.
1... 100... 1000 COLEURS POUR LES PROPOSITIONS DE TENDANCE. RECORD PROPOSE TOUJOURS POUR
SES PROGRAMMES : LES FINITIONS DE TENDANCE ET INNOVANTES. UNE TRÈS VASTE GAMME DE LAQUÉS
BRILLANTS OU MATS. LA POSSIBILITÉ DE DEMANDER DES LAQUÉS RAL.
125

126
ALLE SPALLE UNA
STRUTTURA
IMPORTANTE
LE DIMENSIONI DI UN GRANDE SERVIZIO.
In grado di far fronte con la stessa cura e attenzione ai grandi numeri,
alle piccole integrazioni di ordini, alla personalizzazione spinta del singolo ambiente.
AN ORGANIZATION THAT STANDS BEHIND YOU
THE DIMENSIONS OF GREAT SERVICE.
Service that can handle large quantities, small additions to orders, and extreme customization
of a single setting - all with the same care and attention.
RECORD / 2012
DERRIÈRE NOUS UNE STRUCTURE IMPORTANTE.
LES DIMENSIONS D’UN GRAND SERVICE.
En mesure de faire face avec le même soin et la même attention aux grands chiffres, aux petites
intégrations des commandes, à la personnalisation approfondie de chaque espace.
127

128
QUI, LA
QUALITÀ
PER TUTTI
La qualità comincia dalle buone idee e dai progetti giusti.
Pensati, innanzitutto, per far felici le persone che useranno le nostre cucine.
Ma anche per soddisfare i nostri partner commerciali e i progettisti d’interni.
QUALITY FOR EVERYONE
Quality begins with good ideas and good designs.
Designs that are created, above all, to please the people who will be using our kitchens.
But also to satisfy our commercial partners and interior designers.
ICI, LA QUALITÉ POUR TOUS
La qualité commence par les bonnes idées et par les justes projets.
Pensés avant tout pour rendre heureuses les personnes qui utiliseront nos cuisines. Mais aussi
pour satisfaire nos partenaires commerciaux et les responsables des projets d’intérieur.
QUI 1...100...
1000 NUOVI
MATERIALI
E COLORI
I materiali evolvono. E noi evolviamo con loro. Il modo migliore per continuare
a essere noi stessi è aggiornare sempre le nostre proposte.
Con le superfici più performanti, le finiture più in trend, le strutture più innovative.
1, 100, 1000 NEW MATERIALS AND COLORS
Materials evolve. And we evolve with them.
The best way to continue being ourselves is to constantly
update what we offer. With better performing surfaces,
trendier finishes, more innovative structures.
ICI, 1, 100, 1000
NOUVEAUX MATÉRIAUX ET COULEURS
Les matériaux évoluent. Et nous, nous évoluons avec eux.
La meilleure façon pour continuer d’être nous-mêmes est
de sans cesse mettre à jour nos propositions.
Avec les surfaces les plus performantes, les finitions
les plus actuelles, les structures les plus innovantes.
RECORD / 2012
129

130
UNA STRUTTURA PRODUTTIVA
AVANZATA E MODERNA
Sistemi di controllo automatizzati per tutte le fasi.
Macchine a controllo numerico e personale
qualificato per il più alto standard di qualità.
A MODERN, ADVANCED
PRODUCTION FACILITY
Automated control systems for all phases.
Numeric-control machines and qualified personnel
lead to a high standard of quality
UN SITE DE
PRODUCTION
AVANCÉ ET
MODERNE
Systèmes de contrôle
automatisés pour
toutes les phases.
Machines à contrôle
numérique et personnel
qualifié pour un
standard qualité haut.
RECORD / 2012
131

132
QUI, SEMPRE
SOTTO
CONTROLLO
Dalle materie prime in entrata, lungo tutti i processi produttivi,
durante tutte le lavorazioni e i collaudi, fino ai programmi in uscita:
siamo sempre noi a controllare ogni fase garantendo la qualità.
EVERYTHING ALWAYS UNDER CONTROL
From the incoming raw materials, at every production process, during all
processing steps and tests, up to and including supervision of outgoing products:
we are the ones who check each phase to ensure quality.
ICI, SOUS CONTRÔLE PERMANENT
Des matières premières en entrée, pendant tous les processus de production,
toutes les transformations et les essais, jusqu’aux programmes en sortie :
nous sommes toujours là pour contrôler chaque étape et garantir la qualité.
RECORD / 2012
133

134
100%
MADE
IN ITALY
RECORD / 2012
TUTTO PRODOTTO INTERNAMENTE, TUTTO PRODOTTO IN ITALIA.
I produttori siamo noi, nessun altro. I nostri fornitori sono parte del processo produttivo,
ma non sono il processo nella sua interezza. L’Italia è la nostra terra e non solo la nostra sede... ma...
Presenti ovunque, grazie a una rete vendita qualificata ed a un servizio spedizioni
che garantisce il confort del prodotto e il preciso rispetto dei tempi, in Italia, in Europa, nel mondo.
100% MADE IN ITALY. EVERYTHING IS PRODUCED INTERNALLY,
EVERYTHING IS PRODUCED IN ITALY.
We alone are the producers. Our suppliers are part of the production process, but are not
the process itself. Italy is our land, and not just our address. We go everywhere thanks
to a qualified sales network and a shipping service which treats the product with kid gloves
and meets delivery deadlines precisely - in Italy, in Europe and around the world.
100 % MADE IN ITALY. TOUT EST PRODUIT EN INTERNE,
TOUT EST PRODUIT EN ITALIE.
Nous sommes les producteurs, personne d’autre. Nos fournisseurs font partie du processus
de production, mais ils ne sont pas le processus dans son ensemble. L’Italie est notre terre
et pas seulement le lieu de notre siège... mais... Nous sommes présents partout grâce à un réseau
de vente qualifié et à un service d’expédition qui garantit le confort du produit et
le plein respect des délais, en Italie, en Europe, dans le monde.
135

136
ORGANIZZAZIONE
E SERVIZI
I distributori, i punti vendita, i progettisti che lavorano con noi li consideriamo più che clienti:
sono i nostri partner. Per loro una serie di servizi, consulenze e strumenti, per lavorare meglio
insieme. Prima. Durante. E dopo la vendita.
ORGANIZATION AND SERVICES.
We consider the distributors, sales outlets and designers that work with us to be more than just
customers. They’re our partners, and we offer them services that include consultancy and tools,
for working together in a better way. Before. During. And after the sale.
ORGANISATION ET SERVICES.
Les distributeurs, les points de vente, les responsables de projet qui travaillent avec nous sont
plus que des clients, ce sont nos partenaires. Pour eux est prévue une série de services,
conseils et instruments pour mieux travailler ensemble. Avant. Pendant. Et après la vente.
RECORD / 2012
137

138
PRIMA
UN GRANDE SHOW ROOM IN AZIENDA
Per avere una visione globale e allo stesso tempo dettagliata delle nostre proposte.
Per costruire insieme un percorso di scelte condivise.
BEFORE / A LARGE SHOWROOM AT THE COMPANY.
To get a comprehensive, yet detailed picture of what we have to offer.
To come up with a series of mutual decisions, together.
AVANT / UN GRAND SHOW-ROOM DANS LA SOCIÉTÉ.
Pour avoir une vision globale et détaillée de nos propositions.
Pour construire ensemble un parcours de choix partagés.
RECORD / 2012
139

140
DURANTE
TUTTA LA DOCUMENTAZIONE
Per interessare, emozionare, far toccare con mano al cliente.
Dal web, ai cataloghi, ai campioni di materiali sul punto vendita.
PROGRAMMI DI GRAFICA EVOLUTI per facilitare la fase di progetto.
CONSULENZA E ATTENZIONE di personale dedicato allo sviluppo dei progetti dei clienti.
LISTINI FACILI E CHIARI già suddivisi per le tipologie del prodotto:
- per tutti i programmi con maniglie
- per tutti quelli con maniglie a scomparsa
- per i programmi specifici
DURING / COMPLETE DOCUMENTATION.
To interest, excite and personally involve the customer.
Extending from the Web, to catalogues and samples of materials at the sales outlet.
ADVANCED GRAPHICS PROGRAMS to make project design easier.
CONSULTANCY AND ATTENTION from staff devoted to the development of customers’ projects.
CLEAR, EASILY UNDERSTANDABLE PRICE LISTS already subdivided by type of product:
- for all programs with handles
- for programs with concealed handles
- for specific programs
PENDANT / TOUTE LA DOCUMENTATION
Pour intéresser, émouvoir le client et lui faire toucher du doigt.
D’Internet aux catalogues et aux échantillons de matériaux dans le point de vente.
PROGRAMMES DE GRAPHISME ÉVOLUÉS pour faciliter la phase de projet
CONSEIL ET ATTENTION de personnel dédié au développement des projets des clients.
LISTES DE PRIX FACILES ET CLAIRS déjà subdivisés pour les typologies du produit :
- pour tous les programmes avec poignées
- pour tous ceux avec poignées cachées
- pour les programmes spécifiques
RECORD / 2012
141

142
DOPO
ISTRUZIONI CHIARE
Comprensibili per chiunque.
FACILITÀ DI MONTAGGIO
Soluzioni di aggancio studiate per essere intuitive e abbreviare i tempi.
ASSISTENZA A SUPPORTO
Per qualunque necessità, i nostri tecnici sono a vostra disposizione.
ORGANIZZAZIONE PROBLEM-SOLVER
Troviamo le soluzioni ai problemi intersecando le funzioni aziendali.
GARANZIE
Per sostituzioni eventuali, diamo assistenza totale e certa.
AFTER / CLEAR INSTRUCTIONS
That anyone can understand.
EASY INSTALLATION
Assembly solutions designed to be intuitive and to shorten installation time.
CUSTOMER ASSISTANCE
Our technical staff is at your disposal to meet any need.
A PROBLEM-SOLVING ORGANIZATION
We find solutions to problems by interconnecting company departments.
WARRANTIES
We offer total, dependable assistance if replacements are necessary.
APRÈS / INSTRUCTIONS CLAIRES
Compréhensibles pour tous.
FACILITÉ DE MONTAGE
Solutions d’accrochage étudiées pour être intuitives et raccourcir les délais.
ASSISTANCE
Nos techniciens sont à votre disposition pour toute nécessité.
ORGANISATION, RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Nous trouvons les solutions aux problèmes en faisant intervenir les solutions internes.
GARANTIES
Pour les éventuels remplacements, nous apportons une assistance totale et fiable.
RECORD / 2012
143

NOTE, MEMO, IDEAS...
InteriorKitchenDesign012
The architectural kitchen guide
Record Cucine srl a socio unico
Via Pacinotti 54
30020 Pramaggiore (VE) ITALY
T. +39 0421 2026 - F. +39 0421 202803
www.recordcucine.com
record@recordcucine.com
Concept and graphic: AREAteam
Photo: archivio Record Cucine
Print: GFP.it
Le immagini hanno lo scopo di illustrare il prodotto. La resa cromatica di colori e
finiture è indicativa. L’Azienda si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
The images and pictures have the only purpose of showing the product:
The cromatical output of the colors and finishings is purely as an indication.
The company reserves the right to do changes without notice.