inox/stainless steel/acero inoxidable/ acier inox - Cae Industrial

Catalogo CAE 2012 Indice 

PORTELLE 

Doors • Puertas • Portes 

pag.5 

CHIUSINI 

Top Manways • Tapas 

Trappes 

pag.44 

VALVOLE DOPPIO EFFETTO 

Double effect valves • Valvulas a doble 

efecto • Soupapes à double effet 

pag.78 

PRELEVACAMPIONI, PORTALIVELLI 

Sampling taps, level taps 

Tomamuestras, grifo de nivel 

Degustateurs, robinets de niveau 

pag.84 

VALVOLE A SFERA 

Ball valves • Valvulas de bola 

Vannes à boule 

pag.89 

VALVOLE A FARFALLA 

Butterfly valves • Valvulas de 

mariposa • Vannes à papillon 

pag.111 

SPECOLE 

Sight glasses • Mirillas 

Mireurs 

pag.122 

VALVOLE DI DECANTAZIONE 

Decanter valves • Codos 

decantadores • Coudes decanteurs 

pag.123 

FLANGE 

Flanges • Bridas • Brides 

pag.124 

RACCORDERIA 

Fittings • Racores • Raccords 

pag.129 

GALLEGGIANTI 

Floating lids •Tapas flotantes 

Chapeaux flottants 

pag.140 

SFERE DI LAVAGGIO 

Spray balls• Bolas de limpieza 

Boules de lavage 

pag.141 

VALVOLE DI SICUREZZA 

PER IMPIANTI AZOTO 

Safety valves for nitrogen plants 

Valvulas de seguridad para instalaciones de nitrogeno 

Soupapes de securité pour installation d’azote 

pag.142 

ARTICOLI VARI 

Various items • Otros articulos 

Autres articles 

pag.143

Catalogo CAE 2012 

La presente dispensa nasce con l’intento di fornire un concreto aiuto alla nostra clientela 

nella scelta degli accessori e della componentistica per la costruzione di serbatoi. 

Oltre a offrire una panoramica generale sulla vasta gamma di articoli di nostra produzione 

si compone di dettagliate schede prodotto corredate di disegni completi di quote per 

facilitare la scelta e l’installazione. 

Forti dei nostri oltre 50 anni di esperienza nel settore siamo in grado di fornire: 

• prodotti di elevata qualità con brevi termini di consegna 

• una gamma completa di articoli 

• soluzioni personalizzate su misura per il cliente 

• assistenza tecnica per la realizzazione delle stesse. 

Nelle pagine seguenti presentiamo la nostra produzione standard che rappresenta 

la giusta soluzione per ogni problema di stoccaggio di liquidi alimentari e non, 

compatibile con contenitori in acciaio inox , in legno, vetroresina e cemento. 

This catalogue has been published in order to provide help to our clients when they have to choose components and 

accessories for the set up of their tanks. Apart from introducing a general view of the great variety of our products, there 

are also detailed data sheets with complete scale drawings for an easier choice and set up of the equipment. 

Backed by more than 50 years of experience in the field, we are capable of providing you with: 

• high quality products with short term delivery times 

• a wide variety of products 

• tailor-made solutions for each client 

• technical support 

In the following pages, we display our standard production that represents the right solution for every liquid storage problem, be it food 

use or not, fit for stainless steel, wooden, fiberglass and concrete containers. 

El presente catálogo nace con l’objetivo de dar un ayuda concreto a nuestros clientes en la elección de los accesorios y de los 

componentes para la construcción de depósitos. En el ofrecemos un cuadro general sobre una vasta gama de articulos de nuestra 

producción y también fichas de productos con planos completos donde están indicadas medidas para facilitar su elección y su correcta 

instalación. 

La dedicación exclusiva de CAE durante 50 años de fabricación nos hace merecedores de una gran experiencia, através de la cual 

podemos ofrecer: 

• productos de alta calidad con breves plazos de entrega 

• una amplia gama de productos 

• una solución personalizada a medida del cliente 

• una asistencia técnica para la realización de la misma. 

En las siguientes paginas presentamos nuestra producción standard que rapresenta la solución adecuada para cada problemática de 

almacenamiento de líquidos alimentarios y no alimentarios, compatibles con contenedores de acero inoxidable, madera, fibra de vidrio 

y cemento. 

Ce catalogue a été cré afin de fournir une aide concrète à notre clientèle en ce qui concerne le choix de l’équipement 

et des accessoires pour la construction de cuves. 

Il offre non seulement une vue d’ensemble de la vaste gamme d’articles de notre production mais il comprend également des fiches 

produit détaillées accompagnées de dessins avec des côtes pour faciliter le choix et l’installation. 

Plus de 50 ans d’expérience dans le secteur nous permettent de fournir: 

• des produits de grande qualité ainsi que de courts délais de livraison 

• une gamme complète d’articles 

• des solutions personnalisées selon la nécessité du client 

• une assistance technique pour réaliser ces solutions. 

Aux pages suivantes nous présentons notre production standard qui rapresente la solution idéale à tout problème de stockage de liquides 

alimentaires et non, compatibles avec des cuves en acier inox, en bois, en fibre de verre et en ciment.

Portelle 

Doors • Puertas • Portes 

Tutti i nostri articoli sono realizzati con materiali di prima scelta e sottoposti ad accurati controlli di qualità. 

I telai che compongono le portelle sono ricavati da piatti laminati o da lamiere opportunamente sagomate, la loro finitura standard 

è satinata. 

I coperchi sono ottenuti dallo stampaggio di fogli di lamiera, la loro finitura standard è lucida a specchio sia all’interno che 

all’esterno. 

GUARNIZIONI 

La nostra fornitura standard prevede una guarnizione in gomma para alimentare; secondo le esigenze del cliente possiamo fornire, 

per ogni portella, guarnizioni realizzate con altri elastomeri di seguito riportati (vedi tabella) 

ATTENZIONE : ricordiamo che, causa la maggiore durezza in Shore di alcune mescole di gomma (Viton, EPDM etc.), per ottenere 

la stessa tenuta relativa ad una guarnizione in para occorre una forza di serraggio maggiore. 

È importante sapere che la resistenza chimica della gomma può risentire di fattori come la temperatura del liquido, la durata del 

contatto o la concentrazione del prodotto. 

I dati riportati sono indicativi per la scelta del materiale e dipendono da variabili quali l’invecchiamento, la forza esercitata dalla 

pressione di chiusura, la prolungata esposizione ad agenti atmosferici etc. 

OPZIONI: VOLANTINI 

In fase di ordine di una portella è possibile scegliere un volantino tra i modelli inseriti come opzioni nella scheda prodotto. 

STATO DELLE FORNITURE 

I nostri articoli sono forniti completamente assemblati con relativa guarnizione, pronti per essere saldati o montati e confezionati 

uno ad uno. 

MANUTENZIONE 

Tutte le parti interessate al movimento durante le operazioni di apertura e chiusura devono essere regolarmente pulite e lubrificate. 

Le parti soggette ad usura o invecchiamento come le guarnizioni devono essere controllate visivamente ad ogni apertura e 

relativamente al loro stato superficiale dovrebbero essere sostituite ogni 3 anni circa. 

GUIDA ALLA LETTURA DELLE SCHEDE PRODOTTO 

Passaggio utile: indica le dimensioni nominali dell’apertura nel punto più stretto dell’accessorio. Tali dimensioni sono da ritenersi 

indicative. 

Pressione max di esercizio: la pressione riportata nella scheda di ogni singolo articolo è indicativa per il campo di utilizzo 

dell’accessorio e indica il valore massimo di pressione raggiungibile senza compromettere la tenuta. Il valore riportato si riferisce 

a prove in condizioni di pressione statica, a temperatura di 20°C e con guarnizioni in gomma para. Il valore non tiene conto di 

eventuali flussi interni nel serbatoio, delle deformazioni che l’accessorio può subire durante la messa in opera (saldature, etc.) o di 

montaggi scorretti. 

Apertura esterna: il coperchio si apre verso l’esterno del serbatoio, la chiusura è realizzata attraverso volantini o viti 

Apertura interna: il coperchio si apre verso l’interno del serbatoio, nella maggior parte degli articoli la chiusura è realizzata da un 

volantino centrale. 

L’aumento della pressione all’interno del contenitore produce un aumento della tenuta del coperchio. 

5

All our products are made of high quality materials, which undergo rigorous quality check-ups. The doors’ frames are made from plate steel 

or sheet steel specially shaped, being their standard production satin finished. The lids are obtained from the stamping of sheet steel, and the 

standard finishing is mirror polished inside as well as outside. 

GASKETS 

Our standard supply includes a rubber gasket for food use; according to the client’s needs we can also provide, for each door, gaskets made 

of other rubber-like materials (see chart). 

WARNING: let us remember that, having some rubber mixtures a higher degree of hardness in Shore (Viton, EPDM, etc.); in order to 

maintain the same seal as the rubber gasket, a higher tightening strength is required. 

It is important to know that the chemical endurance of rubber may be altered by factors such as fluid temperature, the duration of contact or 

the concentration of the product.The information is significant when choosing the right material. However the choice is also dependent on 

variable features such as: wearing, strength of closing pressure, extended exposure to atmospheric agents, etc. 

OPTIONS: HAND WHEELS 

When ordering a door it is possible to choose one of the hand wheels included as an option in the product data sheet. 

SUPPLY TERMS 

Our products are supplied completely assembled with their corresponding gasket, ready to be welded, set up and packed separately. 

MAINTENANCE 

All parts involved in the process of opening and locking must be regularly cleaned and oiled. Those parts subject to overuse or wearing such as 

the gaskets should be checked at every opening and depending on their use and general state should be replaced every 3 years approximately. 

KEY TO THE PRODUCT DATA SHEETS 

Inside dimensions: it shows the dimensions of the opening at the narrowest point of the component. Dimensions to be considered 

as indicative. 

Max working pressure: the pressure stated on the individual product chart is applicable for the use of that particular product in its normal 

working environment and it displays the maximal working pressure which the device can tolerate without compromising the seal. This 

value results from tests performed at a static pressure, at a temperature of 20°C, with standard rubber gaskets. This value does not take 

into consideration possible internal flows in the tank and deformations that the device can undergo during the setting up (welding, etc) or 

incorrect assembly. 

Outward opening: the lid opens towards the outside of the tank. The lid is closed by means of hand-wheels or screws. 

Inward opening: the lid opens towards the inside of the tank, in the majority of cases by means of a central hand-wheel. The increment in 

the pressure inside the tank improves the tightening of the manway door. 

Todos nuestros artículos están realizados con materiales sometidos a rigurosos controles de calidad. 

Los marcos de las puertas se obtienen de planchas laminadas o moldeadas, según modelo, el acabado standard es satinado. 

Las tapas se obtienen mediante el estampado de láminas, el acabado es pulido tanto al interno, como al externo. 

JUNTAS 

El suministro standard prevee una junta en goma natural alimentaria; sobre pedido podemos suministrar para cada puertas, juntas realizadas 

con otros elastomeros como indicado mas abajo (ver tabla). 

ATENCIÓN : Recordar que debido a la mayor rigidez en Shore de algunas mezclas de goma (Viton, EPDM, etc.) es necesario una mayor 

presión de cierre para obtener una estanqueidad equivalente a la goma natural. Es importante saber que la resistencia química del elastómero 

puede verse afectada por factores como la temperatura de liquido, la duración de contacto con el mismo, la concentración del producto. 

Los datos indicados son indicativos para la elección del material y dependen de variables tales como el envejecimiento, la fuerza ejercitada por 

la presión de la cerradura, la exposición prolongada a agentes atmosféricos, etc. 

OPCIONES: VOLANTES 

Al ordenar una puerta es posible elegir un volante entre los modelos indicados como opciones en la tabla del producto. 

MODALIDAD DE ENTREGA 

Nuestros productos se entregan completamente ensamblados con su junta, listos para ser soldados o empotrados y confeccionados 

individualmente. 

MANTENIMIENTO 

Todas las partes que intervienen en el movimento durante las operaciones de abertura y cierre deben ser regularmente limpiadas y lubrificadas. 

Las partes sensibles al desgaste o envejecimento, como las juntas, se deben controlar detenidamente cada vez que se abran las puertas y según 

lo revele el estado de su superficie se procederá a su sustitución cada 3 años aproximadamente. 

GUIA PARA LA LECTURA DE LAS FICHAS DEL PRODUCTO 

Pasaje útil: indica las dimensiones nominales de la abertura en el punto más estrecho del accessorio. Dichas dimensiones hay que considerarlas 

como indicativas. 

Máxima presión de servicio: la presión detallada en la ficha de cada artículo ilustra las condiciones de utilización del accessorio y señala el 

valor máximo de presión que alcanza el aparato sin comprometer su capacidad. 

Dicho valor se refiere a pruebas en condiciones de presión estable, a una temperatura de 20°C y con juntas en goma. Dicho valor no 

contempla eventuales pérdidas internas en el recipiente, ni deformaciones que el dispositivo pudiera sufrir durante el proceso de colocación 

y puesta en funcionamiento (soldadura, etc.) o de montaje incorrecto. 

Abertura externa: la tapa se abre hacia el externo del deposito, el cierre se realiza por volantes o tornillos. 

Abertura interna: la tapa se abre hacia el interior del deposito, en la mayor parte de los articulos el cierre se realiza a través de un volante 

central. El aumento de la presión al interior del deposito produce un aumento de la estanqueidad de la tapa. 

6

Tous nos articles sont réalisés au moyen de matériaux de qualité supérieure et soumis à de minutieux contrôles de qualité. 

On obtient les cadres des portes au moyen de plats laminés ou de tôles opportunément galbées, la finition standard est satinée. 

On obtient les couvercles par l’emboutissage de feuilles de tôle, la finition standard prévoit un polissage miroir aussi bien à l’intérieur qu’à 

l’extérieur. 

JOINTS 

Notre fourniture standard prévoit un joint en caoutchouc alimentaire; nous pouvons fournir, pour toutes les portes et selon les exigences du 

client, des joints réalisés au moyen d’autres élastomères cités ci-dessous (voir tableau) 

ATTENTION: Nous vous rappelons qu’à cause de la plus grande dureté en Shore de certains mélanges de caoutchouc (Viton, EPDM etc.); 

pour obtenir une tenue semblable à celle d’un joint en caoutchouc, il faut une plus grande force de serrage. 

Il faut savoir que la résistance chimique du caoutchouc peut ressentir de facteurs tels que la température du liquide, la durée du contact ou 

la concentration du produit. 

Les données rapportées pour le choix du matériel sont à titre indicatif et ils dépendent de facteurs telles que le vieillissement, la force exercée 

par la pression de fermeture, l’exposition prolongée aux agents atmosphériques etc. 

OPTIONS: VOLANTS 

Au moment de la commande d’une porte on peut choisir un volant en option entre les modeles qui sont indiqués comme options dans le 

tableau du produit. 

ÉTAT DES FOURNITURES 

Nos articles sont fournis complètement montés, avec leur joint, prêts à être soudés ou montés , emballés un par un. 

ENTRETIEN 

Toutes les pièces faisant partie du mouvement au cours des opérations d’ouverture et de fermeture doivent être régulièrement nettoyées et 

lubrifiées. Les parties exposées à l’usure et au vieillissement tels que les joints doivent être contrôlées en observant leur état à chaque ouverture 

et suivant leur état superficiel, elles devraient être remplacées environ tous les trois ans. 

GUIDE POUR LA LECTURE DES FICHES PRODUIT 

Passage utile: indique les dimensions nominales de l’ouverture à l’endroit le plus étroit de l’accessoire. Il faut consider ces dimentiones 

comme indicatives. 

Pression max d’utilisation: la pression indiquée sur la fiche de chaque article est à titre indicatif pour le secteur d’emploi de l’accessoire 

et signale la valeur maximum de pression que l’on peut atteindre sans compromettre l’étanchéité. La valeur rapportée concerne des essais 

effectués dans des conditions de pression statique, à une température de 20° et avec des joints en caoutchouc para. Cette valeur ne tient pas 

compte d’éventuels écoulements à l’intérieur de la cuve, de déformations que l’accessoire peut subir au cours de l’installation (soudure etc.) 

ou de montages incorrects. 

Ouverture extérieure: on ouvre le couvercle vers l’externe de la cuve, la fermeture est faite par des volants ou des vis 

Ouverture intérieure: on ouvre le couvercle vers l’interne de la cuve, pour la plupart des articles la fermeture a lieu au moyen d’un volant 

central. La hausse de pression à l’intérieur de la cuve produit une augmentation de la tenue du couvercle. 

TABELLA DI SCELTA PER GUARNIZIONI PORTELLE E CHIUSINI / CHART FOR GASKET CHOICE 

CUADRO PARA LA ELECCION DE JUNTAS / TABLEAU POUR LE CHOIX DES JOINTS 

Materiale 

Material/Material/Matériel 

Para alimentare 

natural rubber/goma natural/ 

caoutchouc alimentaire 

NBR 

Silicone 

Silicone/ Silicona/ Silicone 

EPDM 

Viton 

°C min e max ammissibile 

°C min e max permittable / 

°C min y max permitidos / 

°C min et max admissible 

-45°C 

+80°C 

-30°C 

+100°C 

-60°C 

+200°C 

-45°C 

+130°C 

-20°C 

+200°C 

7 

Colore / Colour / Color / 

Couleur 

Impieghi consigliati / 

Suggested uses / 

Usos aconsejados / 

Emplois conseillés 

Rosso / Red / Rojo / Rouge Vino / Wine / Vino / Vin 

Bianco / White / Blanco / 

Blanc 

Trasparente / Seethrough 

Transparente / Transparent 

Nero / Black / Negro / Noir 

Bianco /White / Blanco / 

Blanc 

Nero, Beige / Black, Beige / 

Negro, Beige / Noir, Beige 

Alcooli, Olii vegetali e minerali, 

Latte / Alcohols, Vegetal and 

mineral oils, Milk / Alcoholes, 

Aceites vegetales y minerales, 

Leche / Alcool, Huiles végétales et 

minérales, Lait, Solutions salines 

Latte, Perossido d’idrogeno 

90%, Glucosio / Milk, Hydrogen 

Peroxide 90%, Glucose / 

Leche, Peróxido de hidrógeno 

90%, Glucosio / Lait, Peroxyde 

d’hydrogène 90%, Glucose 

Aceto, Acido citrico, Acido 

tannico / Vinegar, Citric 

acid, Tannic acid / Vinagre, 

Acido cítrico, Acido tanico / 

Vinaigre, Acide citrique, Acide 

Tannique 

Olio di soia, Acido nitrico / 

Soy-Oil, Nitric acid / Aceite de 

soja, Acido nítrico / Huile de 

soja, Acide nitrique

1 

Apertura esterna 

Outward opening 

Abertura exterior 

Ouverture extérieure 

186 267 221 302 

Passaggio utile 

Inside dimensions 

Paso útil 

Passage Utile 

186 x 267 0,5 BAR 

□ 1: Portella completa con bavarino 

Complete door with lip 

Puerta completa con bavero 

Porte complète avec bavette 

□ 1A: Coperchio, accessori e bavarino 

Lid, accessories and lip 

Tapa, accesorios y bavero 

Couvercle, accessoires et bavette 

Quote in mm • Dimension in mm • Dimensiones en mm • Cotes en mm 

8 

Press.max di utilizzo 

Max working pressure 

Presión max de servicio 

Press. max d’utilisation 

□ 1B: Coperchio e accessori, escluso bavarino 

per vetroresina 

Lid and accessories, without lip for fiberglass 

Tapa y accesorios, sin bavero para poliester 

Couvercle et accessoires, sans bavette 

pour fibre de verre 

□ 1C: Coperchio con guarnizione 

Lid with gasket 

Tapa con junta 

Couvercle avec joint 

□ AISI 304 □ AISI 316 

Per contenitori in/For tanks in/Para depósitos en/Pour cuves en: 

□ INOX/STAINLESS STEEL/ACERO INOXIDABLE/ ACIER INOX 

□ CEMENTO/CONCRETE/CEMENTO/ CIMENT 

□ VETRORESINA/FIBERGLASS/POLIESTER/FIBRE DE VERRE

2 







Paso útil 

Passage Utile 

230 x 315 0,5 BAR 



















□ AISI 304 □ AISI 316 





□ VETRORESINA/FIBERGLASS/POLIESTER/FIBRE DE VERRE 

□ LEGNO/WOOD/MADERA/BOIS 

9 




Press. max d’utilisation

3 







Paso útil 

Passage Utile 

246 x 350 0,5 BAR 










10 















□ AISI 304 □ AISI 316 





5 







Paso útil 

Passage Utile 

265 x 405 0,5 BAR 



















□ AISI 304 □ AISI 316 



□ INOX/STAINLESS STEEL/ACERO INOXIDABLE/ACIER INOX 

□ CEMENTO/CONCRETE/CEMENTO/CIMENT 



11 





6 







Paso útil 

Passage Utile 

275 x 410 0,6 BAR 













□ AISI 304 □ AISI 316 


12 







□ CEMENTO/CONCRETE/CEMENTO/ CIMENT

7 







Paso útil 

Passage Utile 

275 x 410 0,6 BAR 


Complete door lip 







□ AISI 304 □ AISI 316 




□ CEMENTO/CONCRETE/CEMENTO/CIMENT 

13 





14 

Apertura interna 

Inward opening 

Abertura interior 

Ouverture intérieure 

450 x 340 



Paso útil 

Passage Utile 


14 

Press. max di utilizzo (vedi sotto) 

Max working pressure (see below) 

Presión max de servicio (ver abajo) 

Press. max d’utilisation (voir dessous) 

□ 14: Portella completa per serbatoi sterilizzabili, raggio 

di curvatura minimo R=800, guarnizione estraibile 

NBR, volantino inox 

Complete door for aseptic tanks, minimum 

radius R=800, removable NBR gasket, stainless steel 

wingnut 

Puerta completa para tanques esterilizables, radio 

de curvatura minimo R=800, junta extraibile NBR, 

volante inox 

Porte complète pour cuves à stériliser, rayon 

minimum de courbure R=800, joint démontable 

NBR, volant inox 

□ 14A: Coperchio e accessori per vetroresina, guarnizione 

para rossa, volantino nylon 

Lid and accessories for fiberglass, red natural rubber 

gasket, nylon handwheel. 

Tapa y accesorios para poliester, junta goma natural 

roja,volante nylon. 

Couvercle et accessoires pour fibre de verre,joint 

caoutchouc rouge, volant en plastic 

2,5 Bar - Portella con telaio curvato 

Door with curved frame 

Puerta con marco curvado 

Porte avec cadre galbé 

2,0 Bar - Portella con telaio non curvato (R=0) 

Door with not curved frame (R=0) 

Puerta con marco no curvado (R=0) 

Porte avec cadre non galbé (R=0) 

□ AISI 304 □ AISI 316 




17 





vedi tabella 

refer to table 

ver tabla 

voir tableau 



Paso útil 

Passage Utile 

□ 17: Portella completa telaio 60x6 

Complete door frame 60x6 

Puerta completa marco 60x6 

Porte complète cadre 60x6 

□ 17A: Portella completa telaio 80x6 




□ 17B: Portella completa telaio 100x6 




□ 17C: Portella completa telaio 80x8 




□ 17F: Coperchio e accessori 

Lid and accessories 

Tapa y accesorios 

Couvercle et accessoires 

□ AISI 304 □ AISI 316 

PER CONTENITORI IN INOX 

FOR TANKS MADE OF STAINLESS STEEL 

PARA DEPÓSITOS EN ACERO INOXIDABLE 

POUR CUVES EN ACIER INOX 


OPZIONI/Options/Opciones/Options 

□ VOLANTINO INOX V3/STAINLESS STEEL WINGNUT V3 

VOLANTE INOXIDABLE V3/VOLANT INOX V3 

15 

3 BAR 





18 







Paso útil 

Passage Utile 

438 x 308 3 BAR 









□ 18B: Coperchio, accessori e braccio 

Lid, accessories and arm 

Tapa, accesorios y brazo 

Couvercle, accessoires et bras 

□ AISI 304 □ AISI 316 






16 






□ VOLANTINO BRONZO CROMATO V5/ 

CHROM- BRONZE HANDNUT V5/VOLANTE BRONCE CROMADO V5/ 

VOLANT EN BRONZE CHROMÉ V5

20 





vedi tabella 

refer to table 

ver tabla 

voir tableau 



Paso útil 

Passage Utile 


17 

3 BAR 









□ 20B: Portella completa telaio 100x6 




□ 20C: Portella completa telaio 80x8 




□ 20F: Coperchio e accessori 




□ AISI 304 □ AISI 316 













CHROM- BRONZE HANDNUT V8/VOLANTE BRONCE CROMADO V8/ 

VOLANT EN BRONZE CHROMÉ V8

21 







Paso útil 

Passage Utile 

445 x 345 3 BAR 





□ 21B: Coperchio e accessori 








□ AISI 304 □ AISI 316 






18 





23 







Paso útil 

Passage Utile 

438 x 308 0,5 BAR 


□ 23: Portella completa di bulloni per fissaggio, 

raggio di curvatura a richiesta 

Door complete with fastening bolts, 

customized radius 

Puerta completa con pernos de anclaje, radio de 

curvatura sobre pedido 

Porte complète de boulons pour fixation sur la 

cuve, galbée sur demande 

□ AISI 304 □ AISI 316 

PER TINI IN LEGNO 

FOR WOODEN VATS 

PARA TINAS DE MADERA 

POUR CUVES EN BOIS 

19 





28 







Paso útil 

Passage Utile 

312 x 420 0,7 BAR 






Complete door frame 100 x10 

Puerta completa marco 100 x10 

Porte complète cadre 100 x10 

□ 28C: Coperchio e accessori 




□ AISI 304 □ AISI 316 






20 








□ BAVARINO/LIP/BAVERO/BAVETTE 

225

29 







Paso útil 

Passage Utile 

420 x 312 0,7 BAR 






Complete door frame 100 x10 

Puerta completa marco 100 x10 

Porte complète cadre 100 x10 





□ AISI 304 □ AISI 316 









21 





31 







Paso útil 

Passage Utile 

312 x 420 0,8 BAR 










22 





□ 31B: Portella completa con bavarino telaio 65x3 

per cemento 

Complete door with lip frame 65x3 for concrete 

Puerta completa con bavero marco 65x3 para cemento 

Porte complète avec bavette cadre 65x3 à sceller 





□ 31E: Coperchio con guarnizione 




□ AISI 304 □ AISI 316 







□ VOLANTINO BRONZO CROMATO V7/CHROM- 

BRONZE HANDNUT V7/VOLANTE BRONCE CROMADO V7/ 

VOLANT EN BRONZE CHROMÉ V7 

□ BAVARINO/LIP/BAVERO/BAVETTE

32 







Paso útil 

Passage Utile 

420 x 312 0,5 BAR 













□ AISI 304 □ AISI 316 






23 






□ VOLANTINO PLASTICA V1/PLASTIC HANDWHEEL V1/ 

VOLANTE PLASTICO V1/VOLANT PLASTIQUE V1 


CHROM-BRONZE HANDNUT V7/VOLANTE BRONCE CROMADO 

V7/VOLANT EN BRONZE CHROMÉ V7

33 







Paso útil 

Passage Utile 

420 x 312 0,8 BAR 













□ AISI 304 □ AISI 316 






24 









34 







Paso útil 

Passage Utile 

312 x 420 0,8 BAR 


25 





□ 34: Portella completa con bavarino telaio 50x10 

Complete door with lip frame 50x10 

Puerta completa con bavero marco 50x10 

Porte complète avec bavette cadre 50x10 

□ 34A: Portella completa con bavarino telaio 100x10 

Complete door with lip frame 100x10 

Puerta completa con bavero marco 100x10 

Porte complète avec bavette cadre 100x10 

□ 34C: Coperchio, accessori e bavarino 




□ AISI 304 □ AISI 316 





□ VOLANTINO INOX V12/STAINLESS STEEL WINGNUT 

V12/VOLANTE INOXIDABLE V12/VOLANT INOX V12

35 







Paso útil 

Passage Utile 

312 x 420 2 BAR 










26 





□ 35B: Portella completa telaio 65x3 per cemento 

Complete door frame 65x3 for concrete 

Puerta completa marco 65x3 para cemento 

Porte complète cadre 65x3 à sceller 





□ AISI 304 □ AISI 316 





□ VOLANTINO INOX V3/STAINLESS STEEL WINGNUT V3/ 





36 







Paso útil 

Passage Utile 

400 x 530 1 BAR 










27 





□ 36B: Portella completa telaio con bavarino 65x3 

per cemento 

Complete door frame with lip 65x3 for concrete 

Puerta completa marco con bavero 65x3 para cemento 

Porte complète cadre avec bavette 65x3 à sceller 





□ 36D: Coperchio con guarnizione 




□ AISI 304 □ AISI 316 








CHROM- BRONZE HANDNUT V7/VOLANTE BRONCE CROMADO 

V7/VOLANT EN BRONZE CHROMÉ V7 

□ BAVARINO/LIP/BAVERO/BAVETTE

37 







Paso útil 

Passage Utile 

530 x 400 1 BAR 

















□ AISI 304 □ AISI 316 


28 













38 







Paso útil 

Passage Utile 

530 x 400 2 BAR 










29 





□ 38B: Portella completa telaio 65x3 per cemento 

Complete door frame 65x3 for concrete 

Puerta completa marco 65x3 para cemento 

Porte complète cadre 65x3 à sceller 





□ AISI 304 □ AISI 316 











39 







Paso útil 

Passage Utile 

240 x 460 1,5 BAR 


30 





□ 39: Portella completa con bavarino, 

bulloni per fissaggio, controtelaio e guarnizione 

Complete door with lip, fastening bolts, 

counter-frame and gasket 

Puerta completa con bavero, pernos de anclaje, 

contrapletina y junta 

Porte complète avec bavette, boulons de fixation sur 

la cuve, contre-cadre et joint 

□ AISI 304 □ AISI 316 

PER BOTTI IN LEGNO 

FOR WOODEN BARRELS 

PARA TONELES DE MADERA 

POUR CUVES EN BOIS

40 







Paso útil 

Passage Utile 

312 x 420 0,5 BAR 


31 






bulloni per fissaggio, raggio di curvatura a richiesta 




radio de curvatura sobre pedido 


la cuve, galbée sur demande 

□ AISI 304 □ AISI 316 




POUR CUVES EN BOIS

41 







Paso útil 

Passage Utile 

312 x 420 0,5 BAR 


32 






bulloni per fissaggio, raggio di curvatura a richiesta 




radio de curvatura sobre pedido 


la cuve, galbée sur demande 

□ AISI 304 □ AISI 316 




POUR CUVES EN BOIS

42 







Paso útil 

Passage Utile 

450 x 750 1,5 BAR 





□ 42A: Portella completa senza bavarino 

Complete door without lip 

Puerta completa sin bavero 

Porte complète sans bavette 

□ AISI 304 □ AISI 316 






33 






□ VOLANTINO IN PLASTICA V1/PLASTIC STEEL 

WINGNUT V1/VOLANTE PLASTICO V1/VOLANT PLASTIQUE V1

46 





590 x 435 



Paso útil 

Passage Utile 


□ 46: Controportella di coibentazione cieca. 

Finitura scotch brite esterno e 2B interno 

Blind insulated manway lid. 

Outside finishing scotch brite, inside finishing 2B 

Contrapuerta de aislamiento. 

Acabado scotch brite exterior y 2B interior 

Porte isothèrme. 

Finition scotch brite externe, 2B interne 

□ AISI 304 

34

51 







Paso útil 

Passage Utile 

Ø 220 0,5 BAR 

□ 51: Portella completa 

Complete door 

Puerta completa 

Porte complète 

□ 51A: Coperchio e accessori 




□ 51B: Coperchio con guarnizione 




□ AISI 304 □ AISI 316 


35 








52 







Paso útil 

Passage Utile 

Ø 300 0,5 BAR 


Complete door 











□ AISI 304 □ AISI 316 





36 





53 





45 

60 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 300 0,5 BAR 


Complete door 







□ AISI 304 □ AISI 316 


37 








54 







Paso útil 

Passage Utile 

Ø 400 0,8 BAR 





□ 54A: Coperchio con guarnizione 








□ 54C: Portella completa senza bavarino 




□ AISI 304 □ AISI 316 





38 





55 







Paso útil 

Passage Utile 

Ø 400 0,6 BAR 





□ 55A: Coperchio con guarnizione 












□ AISI 304 □ AISI 316 


39 










VOLANTE INOXIDABLE V12/VOLANT INOX V12

57 







Paso útil 

Passage Utile 

Ø 400 1 BAR 

















□ AISI 304 □ AISI 316 





40 





58 







Paso útil 

Passage Utile 

Ø 500 0,8 BAR 

















□ AISI 304 □ AISI 316 


41 








60 







Paso útil 

Passage Utile 

Ø 400 0,6 BAR 










□ 60B: Coperchio, accessori escluso bavarino 




Couvercle et accessoires, sans bavette pour fibre de verre 





□ AISI 304 








42 





62 







Paso útil 

Passage Utile 

Ø 330 0,5 BAR 


43 





□ 62: Portella di fondo completa di bulloni di fissaggio 

e controflangia 

Bottom door complete with fastening bolts and 

counter-flange 

Puerta completa con pernos de anclaje y contrabrida 

Porte complète de boulons pour fixation sur le fond 

du tonneau avec contre-bride 

□ AISI 304 




POUR CUVES EN BOIS

Chiusini 

Top Manways • Tapas • Trappes 


I telai che compongono i chiusini sono ricavati da piatti laminati o da lamiere opportunamente sagomate, la loro finitura standard è satinata. 

Nelle schede sono riportate le altezze standard dei telai; su richiesta possono essere fornite altezze diverse. 

I coperchi sono ottenuti dallo stampaggio di fogli di lamiera, la loro finitura standard è lucida a specchio sia all’interno che all’esterno. 

GUARNIZIONI 

La nostra fornitura standard prevede una guarnizione in gomma para alimentare; secondo le esigenze del cliente possiamo fornire, per ogni 

chiusino, guarnizioni realizzate con altri elastomeri di seguito riportati. 

ATTENZIONE: ricordiamo che, causa la maggiore durezza in Shore di alcune mescole di gomma (Viton, EPDM etc.), per il loro utilizzo 

consigliamo l’abbinamento ad articoli con volantini periferici; per ottenere la stessa tenuta relativa ad una guarnizione in para occorre infatti 

una forza di serraggio maggiore. 

È importante sapere che la resistenza chimica della gomma può risentire di fattori come la temperatura del liquido, la durata del contatto o 

la concentrazione del prodotto. 

I valori sopra riportati sono indicativi per la scelta del materiale e dipendono da variabili quali l’invecchiamento, la forza esercitata dalla 

pressione di chiusura, la prolungata esposizione ad agenti atmosferici, etc. 

OPZIONI VALVOLE PER CHIUSINI 

In fase di ordine di un chiusino è possibile scegliere l’opzione “con valvola”, in questo caso il chiusino sarà fornito completo di valvola a 

doppio effetto FIG.112 realizzata in moplen o da altra da Voi scelta sul catalogo. 


I nostri articoli sono forniti completamente assemblati con relativa guarnizione, pronti per essere saldati o montati e confezionati uno ad uno. 

MANUTENZIONE 

Tutte le parti interessate al movimento durante le operazioni di apertura e chiusura devono essere regolarmente pulite e lubrificate. 

Le parti soggette ad usura o invecchiamento come le guarnizioni devono essere controllate visivamente ad ogni apertura e relativamente al loro 

stato superficiale dovrebbero essere sostituite ogni 3 anni circa. 

GUIDA ALLA LETTURA DELLE SCHEDE PRODOTTO 

Passaggio utile: indica le dimensioni nominali dell’apertura nel punto più stretto dell’accessorio. Tali dimensioni sono da ritenersi indicative. 

Pressione max di esercizio: la pressione riportata nella scheda di ogni singolo articolo è indicativa per il campo di utilizzo dell’accessorio 

e indica il valore massimo di pressione raggiungibile senza compromettere la tenuta. Il valore riportato si riferisce a prove in condizioni di 

pressione statica, a temperatura di 20°C e con guarnizioni in gomma para. Il valore non tiene conto di eventuali flussi interni nel serbatoio, 

delle deformazioni che l’accessorio può subire durante la messa in opera (saldature etc.) o di montaggi scorretti. 

Apertura totale: il coperchio non è vincolato al telaio e l’apertura si ottiene asportando il coperchio. 

Apertura a ribalta: il coperchio è incernierato su di un lato e l’apertura si ottiene ribaltando il coperchio 

Apertura a ribalta e laterale: il coperchio è incernierato su di un lato e l’apertura si ottiene o ribaltando il coperchio oppure spostandolo 

lateralmente. 

Apertura a fascetta: il coperchio è appoggiato sul telaio, la tenuta si ottiene per mezzo di una fascetta che per tutta la circonferenza lo collega 

al telaio. 

Apertura a ribalta e fascetta: il coperchio è incernierato su di un lato ed appoggiato sul telaio, la tenuta si ottiene per mezzo di una fascetta 

che per tutta la circonferenza lo collega al telaio; l’apertura avviene sbloccando la fascetta e ribaltando il coperchio. 

Coperchio antiristagno: coperchio asettico senza gole che impedisce il deposito ed il ristagno di liquidi o polvere, permette una pulizia veloce 

e completa. 

44

All our products are made of high quality materials, which undergo rigorous quality check-ups. 

The manways’ frames are made from plate steel or sheet steel specially shaped, being their standard production satin finished. 

In the single product data sheet the standard frames heights are indicated; upon request different frame heights may be supplied.The lids are 

obtained from the stamping of sheet steel, and the standard finishing is mirror polished inside as well as outside. 

GASKETS 

Our standard supply includes a rubber gasket for food use; according to the client’s needs we can also provide, for each door, gaskets made 

of other rubber-like materials (see chart). 

WARNING: let us remember that, having some rubber mixtures a higher degree of hardness in Shore (Viton, EPDM, etc.), for their use it is 

advisable the combination with peripherical clamps; in order to maintain the same seal as the rubber gasket, a higher tightening strength is 

required. 

It is important to know that the chemical endurance of rubber may be altered by factors such as fluid temperature, the duration of contact or 

the concentration of the product. 

The above mentioned information is significant when choosing the right material. However the choice is also dependent on variable features 

such as: wearing, strength of closing pressure, extended exposure to atmospheric agents, etc. 

OPTIONS VALVES FOR TOP MANWAYS 

When ordering a top manway, it is possible chose the option "with valve"; in this case the manway will be supplied complete with double effect 

valve FIG. 112 made in moplen or with other valve chosen from this catalogue. 

SUPPLY TERMS 

Our products are supplied completely assembled with their corresponding gasket, ready to be welded, set up and packed separately. 

MAINTENANCE 

All parts involved in the process of opening and locking must be regularly cleaned and oiled. 

Those parts subject to overuse or wearing such as the gaskets should be checked at every opening and depending on their general state should 

be replaced every 3 years approximately. 

KEY TO THE PRODUCT DATA SHEETS 

Inside dimensions: it shows the dimensions of the opening at the narrowest point of the component. Dimensions to be considered as 

indicative. 

Max working pressure: the pressure stated on the individual product chart is applicable for the use of that particular product in its normal 

working environment and it displays the maximal working pressure which the device can tolerate without compromising the seal. This 

value results from tests performed at a static pressure, at a temperature of 20°C, with standard rubber gaskets. This value does not take 

into consideration possible internal flows in the tank and deformations that the device can undergo during the setting up (welding, etc) or 

incorrect assembly. 

Full opening: the lid is not fastened to the frame, and it is possible to open the manway by taking off the lid. 

Upward opening: the lid is hinged to the frame on one side, and it is possible to open the manway by overturning the lid 

Upward and lateral opening: the lid is hinged to the frame on one side and the manway is opened by overturning the lid or swinging it laterally. 

Clamp opening: the lid is laid on the frame, it is tightened with a clamp which embraces lid and frame along the whole circumference. 

Upward and clamp opening: the lid is hinged to the frame on one side and is laid on the frame, it is tightened with a clamp which embraces 

lid and frame along the whole circumference. It is possible to open the manway by unlocking the clamp and overturning the lid. 

Aseptic lid: aseptic lid, without grooves to avoid the deposit and stagnation of liquids and dust. It allows for quick and thourough cleaning. 

Todos nuestros artículos están realizados con materiales sometidos a rigurosos controles de calidad. 

Los marcos de las tapas se obtienen de planchas laminadas o moldeadas, según modelo, el acabado standard es satinado. En las fichas estan 

indicadas las alturas standard de los marcos, sobre pedido podemos suministrar alturas diferentes. 

Las tapas se obtienen mediante el estampado de láminas, el acabado standard es lúcido tanto al interno como al externo. 

JUNTAS 

La calidad de las juntas que se suministran como standard es de goma alimentaría; sobre pedido podemos suministrar para cada tapa, juntas 

realizadas con otros elastómeros como indicado mas abajo. 

ATENCIÓN : Recordar que debido a la mayor rigidez en Shore de algunas mezclas de goma (viton,EPDM, etc.), para su uso aconsejamos el 

acoplamiento con productos con volantes periféricos; es necesario una mayor presión de cierre para obtener una estanqueidad equivalente 

a la goma natural. Es importante saber que la resistencia química del elastómero puede verse afectada por factores como la temperatura de 

liquido, la duración de contacto con el mismo o la concentración del producto. Los valores arriba detallados son indicativos para la elección 

del material y dependen de variables tales como el envejecimiento, la fuerza ejercitada por la presión de cierre, la exposición prolongada a 

agentes atmosféricos, etc. 

OPCIONES VALVULAS PARA TAPAS 

Al ordenar una tapa es posible elegir la opción “con valvula”, en este caso, la tapa se proveerá con la válvula a doble efecto ART.112 ya 

incorporada, realizada en moplen u otra, que Usded puede eligir en el catálogo. 

MODALIDAD DE ENTREGA 

Nuestros productos se entregan completamente ensamblados con su junta, listos para ser soldados o empotrados, y confeccionados 

individualmente. 

MANTENIMIENTO 

Todas las partes que intervienen en el movimento durante las operaciones de abertura y de cierre deben ser regularmente limpiadas y lubricadas. 

Las partes sensibles al desgaste o envejecimento como las juntas se deben controlar detenidamente cada vez que se abran las puertas y según 

lo revele el estado de su superficie se procederá a su sustitución cada 3 años aproximadamente. 

GUIA PARA LA LECTURA DE LAS FICHAS DEL PRODUCTO 

Pasaje útil: indica las dimensiones nominales de la abertura en el punto más estrecho del accessorio. Hay que considerar estas dimensiones 

como indicativas. 

Máxima presión de servicio: la presión detallada sobre la ficha de cada artículo ilustra las condiciones de utilización del accessorio y señala el 

valor máximo de presión que alcanza el aparato sin comprometer su estanqueided. Dicho valor se refiere a pruebas en condiciones de presión 

estable, a una temperatura de 20°C y con juntas en goma natural. Dicho valor no contempla eventuales pérdidas internas en el recipiente, ni 

deformaciones que el dispositivo pudiera sufrir durante el proceso de colocación y puesta en funcionamiento (soldadura, etc.) o de montaje 

incorrecto. 

Abertura total: la tapa no está sujetada al marco y la abertura se consigue quitando la tapa. 

Abertura vertical: la tapa está sujetada sobre un lado y se abre levantándola hacia arriba. 

Abertura lateral: la tapa esta sujetada por un lado y se abre ya sea moviéndola sobre un lado o levantándola. 

Abertura a banda: la tapa esta sujetada a la estructura a través de una banda que rodea al marco en toda su circunferencia externa. 

Abertura vertical a banda: la tapa esta sujetada y apoyada a la estructura sobre un lado, la estanqueidad se obtiene a través de una banda que 

rodea al marco en toda su circunferencia; la abertura se consigue soltando la banda y levantando la tapa. 

Tapa anti-retencion: tapa aséptica sin recodos de modo de impedir el depósito y estancamiento de líquidos y polvo, permite una limpieza 

veloz y completa. 

45

Tous nos articles sont réalisés au moyen de matériaux de qualité supérieure et soumis à de minutieux contrôles de qualité. 

On obtient les cadres des trappes au moyen de plats laminés ou de tôles opportunément galbées, la finition standard est satinée. 

Sur les fiches sont indiqué les hauteurs standard des cadres; sur commande on peut fournir des hauteurs differentes. On obtient les couvercles 

par l’emboutissage des feuilles de tôle, la finition standard prévoit un polissage miroir aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur. 

JOINTS 

Notre fourniture standard prévoit un joint en caoutchouc alimentaire, nous pouvons fournir, pour tous les trappes et selon les exigences du 

client, des joints réalisés au moyen d’autres élastomères cités ci-dessous. 

ATTENTION: Nous vous rappelons qu’à cause de la plus grande dureté en Shore de certains mélanges de caoutchouc (Viton, EPDM etc.), 

nous conseillons d’ employer ceux-ci avec des articles à volant périphérique; il faut en effet une plus grande force de serrage pour obtenir une 

tenue semblable à celle d’un joint en caoutchouc. 

Il faut savoir que la résistance chimique du caoutchouc peut se ressentir de facteurs tels que la température du liquide, la durée du contact ou 

la concentration du produit. Les valeurs rapportées ci-dessus pour le choix du matériel sont à titre indicatif et ils dépendent de facteurs telles 

que le vieillissement, la force exercée par la pression de fermeture, l’exposition prolongée aux agents atmosphériques etc. 

OPTIONS SOUPAPES POUR TRAPPES 

Au moment de la commande d’une trappe on peut choisir l’option “avec soupape”, dans ce cas la trappe será fournie avec soupape double 

effet fig.112 réalisée en moplen ou autre modèle que Vous pouvez choisir sur le catalogue. 

ÉTAT DES FOURNITURES 

Nos articles sont fournis complètement montés, avec leur joint, prêts à être soudés ou montés, emballés un par un. 

ENTRETIEN 

Toutes les pièces faisant partie du mouvement au cours des opérations d’ouverture et de fermeture doivent être régulièrement nettoyées et 

lubrifiées. Les parties exposées à l’usure et au vieillissement tels que les joints doivent être contrôlées en observant leur état à chaque ouverture 

et suivant leur état superficiel, elles devraient être remplacées environ tous les trois ans. 

GUIDE POUR LA LECTURE DES FICHES PRODUIT 

Passage utile: indique les dimensions nominales de l’ouverture à l’endroit le plus étroit de l’accessoire. Il faut consider ces dimensions comme 

indicatives. 

Pression max d’utilisation: la pression indiquée sur la fiche de chaque article est à titre indicatif pour le secteur d’emploi de l’accessoire 

et signale la valeur maximum de pression que l’on peut atteindre sans compromettre l’étanchéité. La valeur rapportée concerne des essais 

effectués dans des conditions de pression statique, à une température de 20° et avec des joints en caoutchouc para. Cette valeur ne tient pas 

compte d’éventuels écoulements à l’intérieur de la cuve, de déformations que l’accessoire peut subir au cours de l’installation (soudure etc.) 

ou de montages incorrects. 

Ouverture totale: le couvercle est détaché du cadre, on obtien l’ouverture enlevant le couvercle. 

Ouverture basculante: le couvercle est articulé sur un côté et cela permet d’ouvrir en basculant le couvercle. 

Ouverture basculante et pivotante: le couvercle est articulé sur un côté et cela permet d’ouvrir en basculant le couvercle ou bien en le 

déplaçant latéralement. 

Ouverture à collier: le couvercle est fixé au cadre au moyen d’un collier qui l’enveloppe tout le long de la circonférence extérieure. 

Ouverture basculante et à collier: le couvercle est articulé sur un côté et fixé sur le cadre au moyen d’un collier qui l’enveloppe tout le long 

de la circonférence extérieure. 

Couvercle anti-rétention: couvercle aseptique sans rainures, il empêche que des liquides et des poussières se déposent et permet un nettoyage 

rapide et complet. 

TABELLA DI SCELTA PER GUARNIZIONI PORTELLE E CHIUSINI / CHART FOR GASKET CHOICE 


Materiale 


Para alimentare 

natural rubber/goma natural/ 

caoutchouc alimentaire 

NBR 

Silicone 


EPDM 

Viton 


°C min and max permittable / 



-45°C 

+80°C 

-30°C 

+100°C 

-60°C 

+200°C 

-45°C 

+130°C 

-20°C 

+200°C 

46 

Colore / Colour / Color / 

Couleur 

Rosso, Naturale / 

Red, Natural / Rojo, Natural / 

Rouge, Naturel 

Bianco / White / Blanco / 

Blanc 

Trasparente / Seethrough 

Transparente / Transparent 


Bianco /White / Blanco / 

Blanc 

Nero, Beige / Black, Beige / 

Negro, Beige / Noir, Beige 


Suggested uses / Usos 

aconsejados / Emplois 

conseillés 

Vino / Wine / Vino / Vin 


Latte / Alcohols, Vegetal and 

mineral oils, Milk / Alcoholes, 


Leche / Alcool, Huiles végétales et 

minérales, Lait, Solutions salines 


90%, Glucosio / Milk, 

Hydrogen Peroxide 90%, 

Glucose / Leche, Peróxido 

de hidrógeno 90%, Glucosio 

/ Lait, Peroxyde d’hydrogène 

90%, Glucose 


tannico / Vinegar, Citric 

acid, Tannic acid / Vinagre, 

Acido cítrico, Acido tanico / 

Vinaigre, Acide citrique, Acide 

Tannique 



soja, Acido nítrico / Huile de 

soja, Acide nitrique

65 



Paso útil 

Passage Utile 

175 x 225 0,02 BAR 


47 





□ 65: Chiusino completo apertura totale 

Complete top manway full opening 

Tapa completa abertura total 

Trappe complète ouverture totale 

□ 65A: Chiusino completo apertura ribalta 

Complete top manway upward opening 

Tapa completa abertura vertical 

Trappe complète ouverture basculante 

□ 65B: Coperchio con accessori 

Lid with accessories 

Tapa con accesorios 

Couvercle avec accessoires 





□ AISI 304 □ AISI 316 




66 



Paso útil 

Passage Utile 

245 x 310 0,02 BAR 


48 





















□ AISI 304 □ AISI 316 




67 



Paso útil 

Passage Utile 

280 x 400 0,02 BAR 


49 





















□ AISI 304 □ AISI 316 




68 



Paso útil 

Passage Utile 

400 x 450 0,02 BAR 


50 





□ 68: Chiusino completo apertura ribalta 




□ 68A: Coperchio con accessori 








□ AISI 304 □ AISI 316 




69 



Paso útil 

Passage Utile 

450 x 450 0,02 BAR 


51 

















□ AISI 304 □ AISI 316 




75 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 150 0,4 BAR 


52 

















□ AISI 304 □ AISI 316 




□ LEGNO/WOOD/MADERA/BOIS

77 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 220 0,3 BAR 













□ AISI 304 □ AISI 316 








□ STANGHETTA DA PIATTO/HEAVY DUTY ARM/ 

TRAVESERO EN PLETINA/TRAVERSE EN ACIER INOX PLAT 

□ APERTURA LATERALE E RIBALTA/LATERAL AND 

UPWARD OPENING/ABERTURA LATERAL Y VERTICAL/ 

OUVERTURE PIVOTANTE ET BASCULANTE 

53 





78 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 300 0,02 BAR 


54 

















□ AISI 304 □ AISI 316 











OUVERTURE PIVOTANTE ET BASCULANTE

79 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 370 0,02 BAR 













□ AISI 304 □ AISI 316 













55 





80 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 400 0,02 BAR 


56 

















□ AISI 304 □ AISI 316 












81 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 500 0,02 BAR 













□ AISI 304 □ AISI 316 













57 





82 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 600 0,02 BAR 


58 

















□ AISI 304 □ AISI 316 










77.10 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 220 0,10 BAR 


59 





□ 77.10: Chiusino completo antiristagno apertura 

ribalta e laterale, guarnizione sul telaio 

Complete aseptic top manway upward and 

lateral opening, gasket on frame 

Tapa completa aséptica abertura vertical y 

lateral, junta en el marco 

Trappe complète aseptique ouverture 

basculante et pivotante, joint sur le cadre 

□ 77.12: Chiusino completo antiristagno con 3 

chiusure periferiche, guarnizione sul telaio 

Complete aseptic top manway with 3 

peripherical clamps, gasket on frame 

Tapa completa aséptica con 3 ganchos 

de cierre perifericos, junta en el marco 

Trappe complète aseptique avec 3 crampons 

péripheriques, joint sur le cadre 

□ 77.14: Chiusino completo antiristagno con 

stanghetta e 2 chiusure periferiche, 

guarnizione sul telaio 

Complete aseptic top manway with arm and 

2 peripherical clamps, gasket on frame 

Tapa completa aséptica con traversero y 2 

ganchos de cierre perifericos, junta en el marco 

Trappe complète aseptique avec traverse et 2 

crampons péripheriques, joint sur le cadre 

□ 77.10A: Coperchio con accessori 




□ 77.10B: Coperchio con guarnizione 




□ AISI 304 □ AISI 316 






75 165 165

83.03 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 300 0,10 BAR 


60 











Trappe complète aseptique ouverture bascu 

lante et pivotante, joint sur le cadre 





Tapa completa aséptica con 3 ganchos de 

cierre perifericos, junta en el marco 




















□ AISI 304 □ AISI 316 






84.03 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 400 0,05BAR 


61 






































□ AISI 304 □ AISI 316 






84.45 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 450 0,02 BAR 


62 






































□ AISI 304 □ AISI 316 






277 277

85.03 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 500 0,02BAR 


63 






































□ AISI 304 □ AISI 316 






85.07 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 600 0,02BAR 


64 






































□ AISI 304 □ AISI 316 






86 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 300 0,02 BAR 


□ 86: Chiusino completo a chiusura rapida con fascetta 

Complete top manway, clamp fastening 

Tapa completa con abrazadera de cierre rapido 

Trappe complète avec fermeture à collier 









□ AISI 304 □ AISI 316 





65 





88 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 400 0,02 BAR 


66 

















□ AISI 304 □ AISI 316 




POUR CUVES EN ACIER INOX

89 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 500 0,02 BAR 













□ AISI 304 □ AISI 316 






67 





91 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 220 0,3 BAR 


68 





□ 91: Chiusino completo apertura totale con ganci di 

chiusura ribaltabili 

Complete top manway full opening with fastening 

swingbolts 

Tapa completa abertura total con ganchos de cierre 

Trappe complète ouverture totale avec crampons 

de fermeture basculants 









□ AISI 304 □ AISI 316 






92 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 300 0,2 BAR 


69 





□ 92: Chiusino completo apertura totale con ganci 

di chiusura ribaltabili 


swingbolts 












□ AISI 304 □ AISI 316 






93 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 370 0,2 BAR 


70 








swingbolts 












□ AISI 304 □ AISI 316 






94 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 400 0,2 BAR 


71 








swingbolts 












□ AISI 304 □ AISI 316 






95 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 500 0,2 BAR 


72 








swingbolts 












□ AISI 304 □ AISI 316 






96 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 600 0,15 BAR 


73 








swingbolts 












□ AISI 304 □ AISI 316 






97 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 400 0,1 BAR 


74 





□ 97: Chiusino completo apertura ribalta per cisterne 

da trasporto 

Complete top manway upward opening for 

cargo tanks 

Tapa completa abertura vertical para cisternas de 

transporte 

Trappe complète ouverture basculante pour 

réservoirs de transport 





□ AISI 304 □ AISI 316 





98 



Paso útil 

Passage Utile 

Ø 500 0,1 BAR 


75 





□ 98: Chiusino completo apertura ribalta per cisterne 

da trasporto 

Complete top manway upward opening for 

cargo tanks 

Tapa completa abertura vertical para cisternas de 

transporte 

Trappe complète ouverture basculante pour 

réservoirs de transport 





□ AISI 304 □ AISI 316 





100 

438 308 



Paso útil 

Passage Utile 

438 x 308 0,02 BAR 


76 





□ 100: Chiusino completo apertura ribalta con 

doppia stanghetta 

Complete top manway upward opening with 

double arm 

Tapa completa abertura vertical con doble 

traversero 

Trappe complète ouverture basculante avec 

double traverse 









□ AISI 304 □ AISI 316 




Chiusini con chiusure periferiche - Guarnizione sul telaio 

Top manways with peripheral clamps - Gasket on frame • Tapas con ganchos de cierre periféricos – Junta en el marco 

Trappes avec crampons périfériques - Joint sur le cadre 

Chiusini con telaio da piatto spessore 6 mm 

Top manways with frame from stainless steel flat bar thickness 6 mm 

Tapas con marco espesor 6 mm 

Trappes avec cadre épaisseur 6 mm 

Chiusini con telaio da lamiera spessore 2,5 mm 

Top manways with frame from stainless steel sheet thickness 2,5 mm 

Tapas con marco espesor 2,5 mm 

Trappes avec cadre épaisseur 2,5 mm 


77

VALVOLE A DOPPIO EFFETTO 

DOUBLE EFFECT VALVES 

art.112 

art.113 

art.114 

art.115 

• Valvola a doppio effetto prolungata 

gancio e filetto esterno GAS 

con ghiera e guarnizione 

Extended double effect valve with hook 

and GAS external thread with nut and 

gasket 

• Valvola a doppio effetto 

filetto esterno gas Ø 1”1/4 


Double effect valve GAS external thread 

Ø 1”1/4 with nut and gasket 


filetto interno gas Ø 1”1/2 


Double effect valve GAS internal 

thread Ø 1”1/2 with nut and gasket 

• Prolunga per valvola a doppio effetto 

filetto esterno GAS/ filetto interno GAS 

Ø 1”1/4 con ghiera e guarnizione 

Extension for double effect valve GAS 

external thread / GAS internal thread 

Ø 1”1/4 with nut and gasket 

78 

□ ø 1”1/4 □ ø 1”1/2 

• Portata per caduta (hl/h): 150 

Flow drop (hl/h): 150 

• Materiale: MOPLEN 

Material: MOPLEN 










Material: MOPLEN



art.116 

art.124 

art.125 

art.126 

• Valvola a doppio effetto filetto esterno 

GAS Ø 2” con ghiera e guarnizione 

Double effect valve GAS external 

thread Ø 2” with nut and gasket 

• Valvola a doppio effetto a bagno d’olio 

tubo diritto a saldare Ø 2”. 

Finitura 2B 

Double effect valve welding straight 

pipe Ø 2”. 

2B finishing 


tubo curvo a saldare Ø 2”. 

Finitura 2B 

Double effect valve welding curved 

pipe Ø 2”. 

2B finishing 


filetto esterno gas ø 2”. 

Finitura 2B 


thread Ø 2”. 

2B finishing 

79 





□ Finitura lucida esterna a richiesta 

External polished finishing upon 

request 



□ AISI 304 □ AISI 316 



request 



□ AISI 304 □ AISI 316 



request 



□ AISI 304 □ AISI 316



art.127 

art.128 

art.129 

art.130 


tubo diritto a saldare Ø 3”. 

Finitura 2B 

Double effect valve welding straight 

pipe Ø 3”. 

2B finishing 


tubo curvo a saldare Ø 3”. 

Finitura 2B 

Double effect valve welding curved 

pipe Ø 3”. 

2B finishing 


filetto esterno gas Ø 3”. 

Finitura 2B 


thread Ø 3”. 

2B finishing 


tubo diritto raccordo a morsetto Ø 60. 

Finitura 2B 

Double effect valve Garolla straight 

pipe Ø 60. 

2B finishing 

80 



request 



□ AISI 304 □ AISI 316 



request 



□ AISI 304 □ AISI 316 



request 



□ AISI 304 □ AISI 316 



request 



□ AISI 304 □ AISI 316



art.131 

art.132 

art.133 

art.134 


tubo curvo raccordo a morsetto Ø 60. 

Finitura 2B 

Double effect valve Garolla curved 

pipe Ø 60. 

2B finishing 


tubo diritto raccordo a morsetto Ø 80. 

Finitura 2B 

Double effect valve Garolla straight 

pipe Ø 80. 

2B finishing 


tubo curvo raccordo a morsetto Ø 80. 

Finitura 2B 

Double effect valve Garolla curved 

pipe Ø 80. 

2B finishing 

• Valvola a doppio effetto DN 50 

attacco a saldare. 

Finitura lucida 

Double effect valve welding DN 50. 

Polished finishing 

81 



request 



□ AISI 304 □ AISI 316 



request 



□ AISI 304 □ AISI 316 



request 



□ AISI 304 □ AISI 316 



□ AISI 304 □ AISI 316



art.135 

art.136 

art.137 

art.140 


DN 80 attacco a saldare. 


Double effect valve welding 

DN 80. 



DN 50 filetto esterno GAS ø 1”1/2. 


Double effect valve 

DN 50 GAS external thread Ø 1”1/2. 



DN 80 filetto esterno GAS ø 3”. 


Double effect valve 

DN 80 GAS external thread Ø 3”. 



DN 50 con taratura di pressione. 


Double effect valve DN 50 with pressure 

calibration. 


82 



□ AISI 304 □ AISI 316 



□ AISI 304 □ AISI 316 



□ AISI 304 □ AISI 316 

Nell’ordine specificare taratura: 

Please specify the calibration in the order: 

□ 1 BAR □ 2 BAR □ 3 BAR 



□ AISI 304



art.141 

art.142 

• Valvola a doppio effetto attacco 

CLAMP ø 2”con taratura di pressione. 


Double effect valve CLAMP Ø 2” with 

pressure calibration. 


• Valvola di sovrappressione a semplice 

effetto tarabile da 0,3 a 1 BAR 

filetto esterno GAS ø 1/2”. 


Overpressure simple effect valve with 

pressure calibration from 0,3 to 1 BAR 

GAS external thread Ø 1/2”. 


83 



□ 1 BAR □ 2 BAR □ 3 BAR 



□ AISI 304 



□ 0,3 BAR □ 0,4 BAR □ 0,5 BAR 

□ 0,6 BAR □ 0,7 BAR □ 0,8 BAR 

□ 0,9 BAR □ 1 BAR 

□ AISI 304

PRELEVACAMPIONI ESAGONALI 

HEXAGONAL SAMPLING TAPS 

art.155 

art.156 

art.158 

art.159 

• Prelevacampione attacco conico 

per botte in legno in due pezzi 

Sampling tap in two pieces with conical 

connection for wooden barrels 

• Prelevacampione attacco legno con 

dado, rondella e guarnizione 

Sampling tap with wooden connection 

with nut, washer and gasket 

• Prelevacampione per contenitore 

in cemento 

Sampling tap for concrete tank 

• Prelevacampione filetto interno GAS 

Ø 3/8” con dado e guarnizione per 

contenitori inox e vetroresina 

Sampling tap GAS internal thread 

Ø 3/8” with nut and gasket for 

inox and fiberglass tanks 

84 

• Guarnizioni di tenuta O-Ring antiolio 

NBR O-Ring gaskets 

• Chiusura a tampone in PTFE 

Buffer closing in PTFE 

□ AISI 304 





□ AISI 304 





□ AISI 304 





□ AISI 304

PRELEVACAMPIONI ESAGONALI 

HEXAGONAL SAMPLING TAPS 

art.160 • Prelevacampione 

con attacco a saldare ø 1/2” 



Sampling tap 

with welding connection ø 1/2” 



art.161 

art.162 

art.163 

• Prelevacampione filetto esterno 

GAS ø 3/8” completo di manicotto 

Sampling tap GAS external thread 

Ø 3/8” complete with sleeve 

• Prelevacampione 

filetto esterno GAS ø 3/8” 

Sampling tap 

GAS external thread Ø 3/8” 

• Prelevacampione 

filetto esterno GAS ø 1/2” 

Sampling tap 

GAS external thread Ø 1/2” 

85 

□ AISI 304 





□ AISI 304 





□ AISI 304 





□ AISI 304

PRELEVACAMPIONI A SFERA 

BALL SAMPLING TAPS 

art.180 

art.187 

art.189 

• Prelevacampione passaggio mm 5 

filetto esterno GAS/curva 

Sampling tap bore mm 5 GAS 

external thread/bend 


attacco a saldare ø 1/2”/curva 

Sampling tap bore mm 5 

welding connection Ø 1/2”/bend 


attacco conico per botticella 

in legno/curva 

Sampling tap bore mm 5 

conical connection for small wooden 

barrel/bend 

86 

□ ø 1/4” □ ø 3/8” □ ø 1/2” 





□ AISI 304 





□ AISI 304 





□ AISI 304

PORTALIVELLI ESAGONALI 

HEXAGONAL LEVEL TAPS 

art.206 

art.208 

art.217 

art.219 

• Portalivello inferiore con attacco a 

saldare ø 1/2” tipo “E” 

Lower level tap with welding 

connection Ø 1/2” “E” type 

• Portalivello inferiore 

filetto esterno GAS ø 3/8” tipo “E” 

Lower level tap GAS external thread 

Ø 3/8” “E” type 

• Portalivello superiore da rientro con 

attacco a saldare Ø 1/2” tipo ”E” 

Upper level tap with welding 

connection 1/2” “E” type 

• Portalivello superiore 

filetto esterno GAS Ø 3/8” tipo “E” 

Upper level tap GAS external thread 

Ø 3/8” “E” type 

87 

Per tubo / For pipe: 

□ ø 16 □ ø 20 





□ AISI 304 


□ ø 16 □ ø 20 





□ AISI 304 


□ ø 16 □ ø 20 





□ AISI 304 


□ ø 16 □ ø 20 





□ AISI 304

PORTALIVELLI ESAGONALI 

HEXAGONAL LEVEL TAPS 

art.229 

art.230 

art.246 

• Portalivello superiore da rientro 

semplice con attacco a saldare Ø 1/2” 

tipo “E” 

Upper simple return level tap with 

welding connection Ø 1/2” “E” type 

• Portalivello superiore da rientro 

semplice filetto esterno GAS 

ø 3/8” tipo “E” 

Upper simple return level tap GAS 

external thread Ø 3/8” “E” type 

• Cannuccia segnalivello in Cristalplast 

pressione di esercizio max 2 BAR 

Level indicator in Cristalplast working 

pressure max 2 BAR 

88 


□ ø 16 □ ø 20 



□ AISI 304 


□ ø 16 □ ø 20 





□ AISI 304 

□ ø 11 x 15 □ ø 16 x 20 

□ ø 20 x 24 □ ø 26 x 30

Valvole a Sfera 

Ball Valves • Valvulas de Bola •Vannes à Boule 

VALVOLE A SFERA A 2 VIE 


I componenti delle nostre valvole sono tutti ricavati da acciaio inox AISI 304 o AISI 316. 

Le valvole a sfera a due vie serie mini sono disponibili solo in acciaio inox AISI 304. 

Le materie prime sono pezzi forgiati, tondi e tubi senza saldature oppure elettrouniti. 

I seggi sono realizzati in PTFE vergine e le guarnizioni standard in gomma NBR (altre tipologie a richiesta). 

Prima del montaggio tutte le parti sono lavate con lavatrice ad ultrasuoni. 

La finitura standard delle valvole è lucida all’esterno e di lavorazione all’interno. Nel rispetto delle procedure, che prevedono severi controlli 

sulla produzione, tutte le valvole prima di lasciare lo stabilimento sono sottoposte a completi test di tenuta mediante un apposito banco di 

prova. 

CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI 

L’accuratezza del progetto, sviluppato con software tridimensionale, ha portato ad una riduzione degli ingombri esterni e ha permesso la 

realizzazione di un profilo interno del corpo valvola che segue la forma della sfera, ottenendo una diminuzione del volume residuo all’interno 

della valvola. 

Una rondella antifrizione evita lo strisciamento tra perno e corpo durante la manovra; il perno stesso è dotato di un sottosquadra antiestrusione 

che impedisce in qualsiasi caso la fuoriuscita del perno dalla valvola anche sotto elevati valori di pressione. 

Il profilo speciale dei seggi garantisce una manovra dolce senza compromettere la tenuta anche in caso di dilatazioni termiche, assicura inoltre 

una elevata durata dei seggi ed un maggior numero di cicli. 

VALVOLE A 2 PEZZI 

La valvola in 2 pezzi si distingue per la robustezza della sua costruzione : corpo ricavato da forgiato, privo di giunture all’interno, la sua 

conformazione assicura il passaggio totale dei fluidi. 

Il serraggio della testata è effettuato da un avvitatore con controllo elettronico della coppia. 

VALVOLA AD ALTA INTERCAMBIABILITÀ (SMONTABILE) 

La valvola smontabile si distingue per la robustezza della sua costruzione: corpo ricavato da forgiato, privo di giunture all’interno, la sua 

conformazione assicura il passaggio totale dei fluidi. 

Progettata per agevolare le operazioni di lavaggio all’interno della valvola e dei suoi componenti, permette rapidi controlli ed eventuali 

sostituzioni di parti interne danneggiate o usurate. Questa valvola è particolarmente indicata per eseguire ispezioni e manutenzioni in linea 

senza rimuovere la valvola intera. La testata frontale è facilmente estraibile svitando le viti di fissaggio con una normale chiave. 

Il serraggio delle viti che fissano la testata è effettuato mediante un avvitatore con controllo elettronico della coppia. 

PRESSIONE DI ESERCIZIO 

In accordo con la vigente Direttiva 97/23/CE (PED) riportiamo di seguito i valori di pressione max di utilizzo relativi alle dimensioni 

nominali (DN) degli attacchi presenti sulla valvola: 

da DN 12 a DN 80 P max di utilizzo = 10 bar 

DN 100 P max di utilizzo = 9 bar 

DN 125 P max di utilizzo = 7.5 bar 

SENSO DI CHIUSURA E ARCO DI ROTAZIONE 

La nostra produzione standard prevede un arco di rotazione complessivo della maniglia di 180° con una posizione di apertura e due di 

chiusura. 

MANIGLIA STANDARD E OPZIONALI 

In assenza di richieste specifiche, le valvole verranno fornite con la maniglia Standard con pomolo sferico in plastica nera. 

Come opzione è disponibile la maniglia Ideal. 

MANIGLIA DI SICUREZZA 

Per chi avesse necessità di evitare aperture accidentali della valvola è disponibile una maniglia di sicurezza che ne consente l’apertura di 90° 

solo effettuando due movimenti distinti. 

SFERA CON TERZO FORO 

Su richiesta tutte le valvole possono essere fornite con sfera munita di terzo foro. Il terzo foro può essere in alternativa: 

- rivolto verso l’esterno a valvola chiusa: permette il lavaggio all’interno della valvola 

- rivolto verso il serbatoio a valvola chiusa: mette in comunicazione l’interno della valvola con il contenuto del serbatoio evitando fenomeni 

di acescenza. 

89

TAPPO DI SPURGO 

Tutte le valvole possono essere fornite complete di tappo di spurgo sul corpo valvola. 

Il tappo di spurgo ha la duplice funzione di: 

- consentire lo scarico dei residui di lavaggio 

- dispositivo di sfiato per evitare accumuli di pressione nel corpo valvola. 

ATTUATORI 

Tutte le valvole di nostra produzione possono essere fornite complete di attuatore a comando pneumatico per l’azionamento automatico. 

Gli attuatori disponibili sono costruiti in alluminio e si dividono in 2 categorie: 

- a semplice effetto: l’impulso pneumatico fa aprire la valvola mentre una molla di ritorno ne permette la chiusura o viceversa 

- a doppio effetto: l’apertura e la chiusura della valvola sono comandati dall’impulso pneumatico 

Per chi ha necessità di avere una temporizzazione delle aperture gestita a livello elettronico, sono disponibili i kit di accessori che permettono 

questa configurazione (elettrovalvole, fine corsa, basette) 


Le nostre valvole sono fornite completamente assemblate, pronte per essere montate o saldate e confezionate una ad una. 

MANUTENZIONE 

Il mancato uso di ricambi originali CAE invalida la Garanzia. 

Subito dopo l’uso, quando possibile, lavare le parti interne con acqua corrente per evitare i depositi di fluido che potrebbero dar luogo a 

incrostazioni. 

Tutte le parti interessate al movimento durante le operazioni di apertura e chiusura devono essere regolarmente pulite e lubrificate. Le parti 

soggette ad usura o invecchiamento come i seggi e le guarnizioni devono essere controllate periodicamente e quando necessario sostituite. 

ATTENZIONE: ricordiamo che la durata dei seggi in PTFE dipende dalla omogeneità del fluido trattato; un fluido che contiene detriti e 

particelle in sospensione causa una usura maggiore dei seggi e può pregiudicare la perfetta tenuta della valvola stessa. 

La CAE si riserva il diritto di accettare richieste per la produzione di articoli e accessori non espressamente riportati in questa dispensa, 

nonchè tutti i tipi di attacchi e flange, e vincolarle ad una quantità minima di vendita. 

TWO-WAY BALL VALVES 

All our articles are made of first quality materials, which undergo rigorous quality check-ups. 

Our valve components are all made out of stainless steel AISI 304 or AISI 316. 

The mini-series two-way ball valves are available only in stainless steel AISI 304. 

The raw materials are forged pieces, round bar and seamless pipes or welded pipes. 

The seats are made of PTFE and the standard seals are in NBR rubber (other types upon request). 

Before the assembly all the parts are washed by an ultrasonic cleaning machine. 

The standard finishing of the ball valves is mirror polished outside and machined inside. 

According to our procedures, which include strict controls on the manufacturing process, all the valves undergo complete seal tests by means 

of a test machine. 

GENERAL TECHNICAL FEATURES 

The accurate project, developed by a 3-D software, has led to a reduction in the outside overall dimensions and has allowed the achievement 

of an inside profile of the body shaped on the ball of the valve such reducing the internal volume of the valve itself. 

An antifriction washer avoids the friction between the shaft and the body during the working; the shaft itself presents an anti-extrusion neck 

which in any case prevents the shaft from coming out even at high pressures. 

The special profile of the seats allows a smooth working without damaging the seal even in case of thermal expansions, furthermore it assures 

a long life of the seats and a greater number of cycles. 

2-PIECE VALVES 

The 2-Piece valve stands out for its construction strength: the body is made out of a forged piece, without any joint inside; its conformation 

assures the total passage of fluids. 

The valve-head is screwed by an electronic control screwer. 

HIGH INTERCHANGEABILITY VALVE (DETACHABLE) 

The detachable valve stands out for its contruction strength: the body is made out of a forged piece, without any joint inside, its conformation 

assures the total passage of fluids. 

Designed to make the cleaning of the valve components and inside the valve itself easier, this special valve allows both quick controls and 

eventual changing of damaged or worn-out parts. 

This valve is recommended to carry out inspection and maintenance operations even in pipe lines, without removing the whole valve. The 

front head can be easily removed unscrewing the fastening screws by a spanner. 

The tightening of the screws which fix the front head is made by an electronic control screwer. 

WORKING PRESSURE 

In compliance with the regulation 97/23/CE (PED) in force, we reproduce hereafter the maximum working pressure values related to the 

nominal sizes (DN) of the valves connections: 

from DN 12 to DN 80 max working pressure = 10 bar 

DN 100 max working pressure = 9 bar 

DN 125 max working pressure = 7.5 bar 

DIRECTION OF OPENING AND DEGREES OF ROTATION 

Our standard production provides a handle whose rotation is 180° with one opening position and two closing positions. 

STANDARD AND OPTIONAL HANDLES 

Without specific requests the valves will be supplied with the Standard handle with a spherical black plastic knob. The Ideal handle is available 

as an option. 

90

SAFETY HANDLE 

To avoid accidental openings of the valve, a safety handle that makes only two distinct movements and allows the 90° opening of the valve is 

available. 

BALL WITH THIRD HOLE 

On request all our valves can be delivered with a third hole in the ball. 

The third hole can alternatively: 

- be towards the outside with the valve closed which allows the washing inside the valve 

- turned towards the tank when the valve is closed: the third hole puts into communication the inner part of the valve with the contents of 

the tank, thus avoiding acescence. 

DRAIN SCREW 

All the valves can be delivered complete with a drain screw on the body of the valve. 

The drain screw has the twofold function of: 

- Allowing the dumping of the residuals of the washing 

- Acting as a release to avoid too much pressure inside the valve 

ACTUATORS 

All the valves of our production can be supplied with a pneumatic actuator for automatic action. 

The actuators are made of aluminium and they are available in 2 models: 

- simple effect: a pneumatic impulse opens the valve while a return spring allows the closing or vice versa 

- double effect: the opening and the closing of the valve are controlled by a pneumatic impulse 

If controlled openings are necessary an electronic timer is available. 

The accessories that allow this configuration (electro-valve, limit switch, etc.) can be supplied. 

SUPPLY TERMS 

Our valves are supplied completely assembled, ready to be set up or welded and packed separately. 

MAINTENANCE 

Not using original CAE spare parts invalidates Guarantee. 

Straight after use, when possible, wash the inside parts by running water to avoid the fluid deposits which could give rise to incrustations. 

All the parts involved in the process of opening and closing must be regularly cleaned and oiled. 

Those parts subject to overuse or wearing such as the seats and the gaskets should be checked periodically and replaced when necessary. 

WARNING: let us remember that the PTFE seats endurance depends on the fluid homogeneity; a fluid containing fragments may wear the 

seats and may have an affect upon the correct seal of the valve. 

CAE reserves the right to accept requests to manufacture items and accessories not present in this catalogue as well as every type of connection 

and flange and limit them to a minimum order quantity. 

VALVULAS DE BOLA 

DE DOS VIAS 

Todos nuestros artículos son realizados con materiales de primera calidad y sometidos a controles de calidad exhaustivos. 

Todos los componentes de nuestras válvulas son realizados en acero inoxidable AISI 304 o AISI 316. 

Las valvulas de bola a dos vias ”serie mini” son disponibles sólo en inox Aisi 304. 

Las materias primas son piezas estampadas en caliente, barra, pletinas y tubos sin soldaduras o unidos electrónicamente. 

Los asientos son fabricados en PTFE (teflon) virgén y las juntas standard en goma NBR (otro tipo de material sobre pedido). 

Antes de ser ensambladas, todas las partes son lavadas con una lavadora a ultrasonidos. 

El acabado standard de las válvulas es pulido en su parte externa y mecanizado al interno. 

Con respecto a los procedimientos, que preveen estrictos controles en la producción, antes de dejar el establecimiento todas las válvulas son 

sometidas a pruebas completas de estanqueidad a través de un Banco de Pruebas adapto. 

CARACTERISTICAS TECNICAS GENERALES 

La precisión del proyecto, desarrollado con software tridimensional, nos ha permitido reducir el tamaño externo y la realización de un perfil 

interno del cuerpo de la válvula que respeta la forma esférica, obteniendo como resultado una reducción del volumen en el interior de la 

válvula. 

Una arandela antifricción evita el estiramiento entre el perno y el cuerpo durante la maniobra; el perno mismo está provisto de un dispositivo 

antiexpulsión que impide en cualquier caso la salida del perno de la válvula aún cuando ésta trabaje a presión muy elevada. 

El perfil especial de los asientos garantiza una maniobra suave sin comprometer la estanqueidad aún en casos de dilatación térmica, además 

asegura una mayor duración de los mismos y un número mayor de ciclos. 

VÁLVULA EN DOS PIEZAS 

La válvula en dos piezas se destaca por la robustez de su fabricación: cuerpo enteramente hecho en acero forjado, sin junturas internas, su 

configuración asegura el pasaje total de los fluidos. 

El cierre del cabezal se realiza con un atornillador con control electrónico del par de torsión. 

VÁLVULA INTERCAMBIABLE (DESMONTABLE) 

La válvula desmontable se destaca por la robustez de su fabricación: cuerpo realizado en forjado, sin junturas internas, su diseño asegura el 

pasaje total de los fluidos. 

Proyectada para facilitar las operaciones de lavado al interno de la válvula y de sus componentes, permite controles rápidos y eventuales 

sustituciones de partes internas dañadas o desgastadas. Se aconseja utilizar esta válvula para efectuar inspecciones y trabajos de mantenimiento 

en línea sin extraer la válvula entera. El cabezal frontal es fácilmente extraible desenroscando los tornillos de fijación con una llave normal. 

El apretamiento de los tornillos que fijan el cabezal se efectua por medio de un atornillador con control electrónico del par de torsión. 

91

PRESION DE SERVICIO 

De acuerdo con la Norma vigente 97/23/CE (DEP) a continuación detallamos los valores de presión máxima de utilización, relativos a las 

dimensiones nominales (DN) de las conexiones de la válvula: 

De DN 12 a DN 80 P max de uso =10 bar 

DN 100 P max de uso = 9 bar 

DN 125 P max de uso = 7.5 bar 

SENTIDO DE CIERRE Y ARCO DE ROTACIÓN 

Nuestra producción standard prevee un arco de rotación de la maneta de 180º con una posición de abertura y dos de cierre. 

MANETA STANDARD Y OPCIONALES 

En ausencia de pedidos específicos, las válvulas serán provistas con maneta Standard con pomo esférico negro. 

Como opción se encuentra disponible la maneta Ideal. 

MANETA DE SEGURIDAD 

Para quien tuviera necesidad de evitar aperturas accidentales de la válvula, se encuentra disponible una maneta de seguridad que permite la 

abertura de 90º sólo con efectuar dos movimientos distintos. 

ESFERA CON TERCER AGUJERO 

A pedido del cliente todas las válvulas pueden ser provistas de esfera con tercer agujero. 

El tercer agujero puede ser alternativamente: 

- girado hacia el exterior cuando la válvula está cerrada: permite el lavado en el interior de la válvula 

- girado hacia el depósito cuando la válvula está cerrada: pone en comunicación el interior de la válvula con el líquido en el depósito para 

evitar fenómenos de acescencia. 

TAPÓN DE DRENAJE 

Todas las válvulas pueden ser provistas con tapón de drenaje en el cuerpo de la válvula. 

El tapón de drenaje tiene la doble función de: 

- permitir la descarga de los residuos del lavado 

- desaire para evitar acumulación de presión en el cuerpo de la válvula. 

ACTUADORES PARA VÁLVULAS AUTOMÁTICAS 

Todas las valvulas de nuestra producción pueden ser provistas con actuador neumático para el accionamiento automático. 

Los actuadores disponibles son fabricados en aluminio y se dividen en dos categorias: 

- simple efecto: el impulso neumático hace abrir la válvula mientras un resorte permite el cierre o viceversa 

- doble efecto: la abertura y el cierre de la válvula son controlados por el impulso neumático 

Para aquellos clientes que necesiten temporizar las aberturas electronicamente están disponibles los kit de accesorios que permiten esta 

configuración (electroválvulas, microinterruptores). 

MODALIDAD DE ABASTECIMIENTO 

Nuestras válvulas son provistas completamente ensambladas, confeccionadas una a una, listas para ser montadas o soldadas. 

MANTENIMIENTO 

La utilización de repuestos que no sean originales de CAE invalida la Garantía. 

Inmediatamente después del uso, siempre que sea posible, lavar las partes internas con agua corriente para evitar que se formen depósitos de 

fluido que podrían generar la formación de incrustaciones. 

Todas las partes involucradas en el movimiento durante las operaciones de abertura y cierre deben ser regularmente lavadas y lubrificadas. 

Las partes sometidas a desgaste o envejecimiento como sellos y juntas deben ser controladas periodicamente y sustituidas cuando sea necesario. 

ATENCION: recordamos que la duración de los sellos en teflon depende de la homogeneidad del fluido tratado, un fluido que contenga 

sedimentos o partículas en suspención causa un desgaste mayor de los sellos y puede prejudicar la perfecta estanqueidad de la valvula misma. 

La CAE se reserva el derecho de aceptar pedidos para la producción de artículos y accesorios que no figuran expresamente en este catálogo, 

asi como la realización de todo tipo de conexiones y bridas también sobre pedido del cliente y vincularlas a una cantidad minima de venta. 

VANNE A BOULE A DEUX VOIES 

Tous nos articles sont réalisés avec matériaux de premier choix et soumis à rigoureux contrôles de qualité. 

On obtient tous les composants de nos vannes par de l’acier inox AISI 304 ou AISI 316. 

Les vannes à boule ”serie mini” sont disponibles seulement en inox 304. 

Les matières premières sont des pièces forgées, des barres rondes et des plats laminés, des tubes sans soudures ou bien électrounis. 

Les sièges sont réalisés en PTFE vierge et les joints standard en caoutchouc NBR (autre typologie de cautchouc sur demande). 

Toutes les parties sont lavées au moyen d’une machine à laver à ultrasons avant d’être montées. 

La finition standard des vannes est polie miroir à l’extérieur et d’usinage à l’intérieur. 

Pour respecter les procédures qui prévoient des contrôles sévères de la production, avant de sortir de l’usine toutes les vannes sont soumises à 

des essais complètes d’étanchéité au moyen d’un banc d’essai approprié. 

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES 

La précision de ce projet qui a été développé au moyen d’un logiciel tridimensionnel a permis de réduire les encombrements externes et de 

réaliser un profil interne du corps de vanne qui suit la forme de la boule obtenant ainsi une diminution du volume restant à l’intérieur de la 

vanne. 

Une rondelle antifriction évite le frottement entre le pivot et le corps pendant la manoeuvre; le pivot lui-même est équipé d’un contredépouille 

antiextrusion qui empêche dans tous les cas la sortie du pivot de la vanne, même en cas de valeurs de pression élevées. 

Le profil spécial des sièges garantit une manoeuvre douce sans compromettre l’étanchéité même en cas de dilatations thermiques et assure 

également une longue durée de ceux-ci et un plus grand nombre de cycles. 

92

VANNE EN DEUX PIÈCES 

La vanne en deux pièces se différence par la solidité de sa construction: corps obtenu à partir d’une barre forgée, sans jointures à l’intérieur, 

sa forme assure le passage complet des fluides. 

Le serrage du nez est effectué par une visseuse avec contrôle électronique du couple. 

VANNE DÉMONTABLE 

La vanne démontable se différence par la solidité de sa construction: corps obtenu à partir d’une barre forgée, sans jointures à l’intérieur, sa 

forme assure le passage complet des fluides. 

Elle a été projetée pour faciliter les interventions de lavage à l’intérieur de la vanne et de ses composants, elle permet des contrôles rapides et 

les éventuels remplacements de parties endommagées ou usées. Elle est conseillée pour effectuer des inspections et des entretiens en ligne sans 

devoir enlever toute la vanne. Le nez frontale est facile à extraire, il suffit de dévisser les vis de fixation par une clé normale. 

Le serrage des vis qui fixent le nez s’effectue au moyen d’une visseuse avec contrôle électronique du couple. 

PRESSION DE SERVICE 

En accord avec la directive 97/23/CE (DEP) en vigueur, nous rapportons ci-après les valeurs de pression maximum d’utilisation relatives aux 

dimensions nominales (DN) des filets installés sur la vanne: 

de DN 12 à DN 80 P max d’utilisation = 10 bar 

DN 100 P max d’utilisation = 9 bar 

DN 125 P max d’utilisation = 7.5 bar 

SENS DE FERMETURE ET ARC DE ROTATION 

Notre production standard prévoit un arc de rotation totale de la poignée de 180° avec une position d’ouverture et deux de fermeture. 

POIGNÉE STANDARD ET OPTIONS 

En l’absence de demandes spécifiques, les vannes seront fournies avec leur poignée standard avec boule au bout en plastique noir. 

Nous disposons en option la poignée Ideal. 

POIGNÉE DE SÉCURITÉ 

Une poignée de sécurité qui permet une ouverture de 90° de la vanne en effectuant seulement deux mouvements distincts est à disposition 

de la clientèle ayant la nécessité d’éviter des ouvertures accidentelles de la vanne. 

BOULE AVEC TROISIÈME TROU 

Sur demande toutes les vannes peuvent être fournies avec une boule avec troisième trou. Le troisième trou peut être: 

- Tourné vers l’extérieur quand la vanne est fermée: il permet le lavage à l’intérieur de la vanne 

- Tourné vers la cuve à vanne fermée: il permet que l’intérieur de la vanne soit en communication avec le liquide à l’intérieur de la cuve, ceci 

pour éviter des phénomènes d’acidification. 

PURGE 

Toutes les vannes peuvent être fournies avec purge sur le corps. 

La purge a la double fonction de: 

- Permettre la vidange des résidus du lavage 

- Agir comme trou d'évent pour éviter accumulation de pression dans le corps de la vanne 

ACTIONNEURS POUR VANNES À ACTIVATION AUTOMATIQUE 

Toutes les vannes de notre production peuvent être fournies équipées d’un actionneur à commande pneumatique pour l’activation 

automatique. 

Les actionneurs disponibles sont fabriqués en aluminium et se divisent en 2 catégories: 

- à simple effet l’impulsion pneumatique fait ouvrir la vanne, alors qu’une ressort de retour permet de la fermer ou vice-versa 

- à double effet l’ouverture et la fermeture de la vanne sont commandées par l’impulsion pneumatique. 

Des kit d’accessoires permettant d’avoir une temporisation des ouvertures gérée électroniquement (électrovannes, fin de course..) sont à 

disposition de la clientèle en ayant la nécessité. 

ETAT DES FOURNITURES 

Nos vannes sont fournies complètement assemblées, prêtes à être montées ou soudées et emballées une à une. 

ENTRETIEN 

La Garantie est invalidée si les pièces de rechange originales CAE ne sont pas utilisées. 

Tout de suite après l’emploi, quand cela est possible, laver les parties internes avec de l’eau courante pour éviter les dépôts de fluide qui 

pourraient provoquer des incrustations. 

Toutes les parties concernées par l’activité des interventions d’ouverture et de fermeture doivent être régulièrement nettoyées et lubrifiées. 

Les parties exposées à l’usure ou au vieillissement comme les sièges et les joints doivent être contrôlées périodiquementet remplacées quand 

cela est nécessaire. 

ATTENTION: Nous vous rappelons que la durée des sièges en PTFE dépend de l’homogénéité du fluide traité, un fluide contenant des 

déchets et des particules en suspension provoque une usure des sièges plus importante et ça peut compromettre la perfecte etancheité de la 

vanne meme. 

CAE se réserve le droit d’accepter des demandes concernant la production d’articles et d’accessoires qui ne sont pas cités dans ce fascicule, 

ainsi que tous les types de filet et brides même sur un dessin du client et elle se reserve le droit de demander une quantité minimum de vente. 

93

Schema costruzione Valvola in 2 pezzi 

2-Piece Valve assembly sheet • Plano de construcción Valvula en 2 piezas 

Plan de construction Vanne en 2 pieces 

2p 

94

Schema costruzione Valvola smontabile 

Detachable Valve assembly sheet • Plano de construcción Valvula Demontable 

Plan de construction Vanne Demontable 

Sm 

95

Tabelle Valvole a Sfera 

Ball Valve charts • Cuadros de Valvulas de Bola • Tableaux des Vannes à Boule 

Materiale 

Material 

Material 

Matériel 

TABELLA DI SCELTA PER GUARNIZIONI - CHART FOR GASKET CHOICE 

CUADRO PARA LA ELECCION DE JUNTAS - TABLEAU POUR LE CHOIX DES JOINTS 


°C min and max permittable 

°C min y max permitidos 

°Cmin et max admissible 

NBR -30°C +100°C 

Silicone 

Silicone 

Silicona 

Silicone 

-60°C +200°C 

EPDM -40°C +160°C 

Viton -15°C +200°C 

Colore 

Colour 

Color 

Couleur 

Nero 

Black 

Negro 

Noir 

Rosso 

Red 

Rojo 

Rouge 

Nero 

Black 

Negro 

Noir 

Nero 

Black 

Negro 

Noir/ 

96 

Impieghi consigliati 

Suggested used 

Usos aconsejados 

Emplois conseillés 

Alcooli, Olii vegetali e minerali, Latte, soluzioni saline 

Alcohols, Vegetal and mineral oils, milk, saline solutions 

Alcoholes, aceites vegetales y minerales, leche, soluciones salinas 

Alcool, huiles végétales et minérales, Lait, solutions salines 

Latte, Perossido d’idrogeno 90%, Glucosio 

Milk, Hydrogen peroxide 90%,Glucose 

Leche, Peróxido de Hidrógeno 90%, Glucosa 

Lait, Peroxyde d’hydrogène 90%, Glucose 

Aceto, Acido citrico, Acido tannico 

Vinegar, Citric acid, Tannic Acid 

Vinagre, Acido cítrico, Acido tánico 

Vinaigre, Acide citrique, Acide tannique 

Olio di soia, Acido nitrico 

Soy-oil, Nitric acid 

Aceite de soja, Acido nítrico 

Huile de soja, Acide nitrique 

MANIGLIA STANDARD E OPZIONALI - STANDARD AND OPTIONAL HANDLES - MANETA STANDARD Y OPCIONALES - POIGNÉE STANDARD ET OPTIONS 

TABELLA RIASSUNTIVA - SUMMARY TABLE - CUADRO DE RESUMEN - TABLEAU RECAPITULATIVE 

STANDARD OPZIONI / OPTIONS / OPCIONES / OPTIONS 

MATERIALE 


AISI 304 AISI 316 

GUARNIZIONI 

Gaskets/Juntas/Joints 

SENSO DI CHIUSURA 

NBR Silicone EPDM Viton 

A ROTAZIONE 

Rotating closing direction 

180° 

Sentido de cierre y arco de rotacion 

Sens de fermeture et arc de rotation 

90° dx 90° sx 

Standard Ideal 

MANIGLIA 

Handle/Maneta/Poignée 

TAPPO DI SPURGO 

Drain screw/Tapon de drenaje/Purge 

SFERA CON TERZO FORO 

Ball with third hole/Esfera con tercer 

agujero/Boule avec troisième trou 

no si / yes / si / oui 

no si / yes / si / oui

VALVOLE 2 VIE 

Two-way Valves • Válvulas de 2 vias • Vannes à 2 voies 

MORSETTO - GAROLLA 

art.270 

art.271 

art.273 

art.274 

• morsetto / attacco cemento 

• garolla / concrete connection 

• enologico garolla / conexion cemento 

• garolla / allonge pour béton 

• morsetto / attacco legno cpl* 

• garolla / wood connection cpl* 

• enológico garolla / conexión madera cpl* 

• garolla / allonge pour bois cpl* 

*con ghiera, rondella e guarnizione 

*with nut, washer and gasket 

*con tuerca, arandela y junta 

*avec écrou, rondelle et joint 

• morsetto / filetto int. GAS 

• garolla / int. thread GAS 

• enológico garolla / rosca int. GAS 

• garolla / filet int. GAZ 

•morsetto / Filetto est. GAS 

•garolla / ext. thread GAS 

•enológico garolla / rosca ext. GAS 

•garolla / filet ext. GAZ 

97 

Ø A B 

36 40 Ø 40 

44 50 Ø 50 

50 60 Ø 60,3 

54 60 Ø 60,3 

64 70 Ø 70 

78 80 Ø 80 

Ø A B 

36 40 Ø 42,4 

44 50 Ø 52 

50 60 Ø 60,3 

54 60 Ø 60,3 

64 70 Ø 70 

78 80 Ø 88,9 

Ø A B 

25 40 1” 

32 40 1“1/4 

36 40 1“1/2 

40 50 1“1/2 

44 50 2” 

50 60 2” 

54 60 2” 

64 

70 2”1/2 

78 80 3” 

97 100 4” 

118 120 5” 

Ø A B 

25 40 1” 

32 40 1“1/4 

36 40 1“1/2 

40 50 1“1/2 

44 50 2” 

50 60 2” 

54 60 2” 

64 70 2”1/2 

78 80 3” 

97 100 4” 

118 120 5”

VALVOLE 2 VIE 


art.275 

art.277 

art.279 

art.280 

•morsetto / flangia tonda 

•garolla / round flange 

•enológico garolla / brida redonda 

•garolla / bride ronde 

vedi Tabella Flange 

see Chart for Flanges 

ver Cuadro para las Bridas 

voir Tableau pour les Brides 

•morsetto / morsetto 

• garolla / garolla 

• enológico garolla / enológico garolla 

• garolla / garolla 

• morsetto / maschio e girella DIN 405 

• garolla / liner and nut DIN 405 

• enológico garolla / 

casquillo y tuerca DIN 405 

• garolla / douille et écrou DIN 405 

• morsetto/filetto est. DIN 405 

• garolla / ext. thread DIN 405 

• enológico garolla / rosca ext. DIN 405 

• garolla / filet ext. DIN 405 

98 

PN 6/ 

PN 10 

Ø A B 

36 40 DN 40 

40 40 DN 40 

44 50 DN 50 

50 60 DN 50 

54 60 DN 50 

64 70 DN 65 

78 80 DN 80 

97 100 DN 100 

118 120 DN 125 

Ø A B 

36 40 40 

44 50 50 

50 

60 60 

54 60 

Ø A B 

25 40 DN 25 

32 40 DN 32 

36 40 DN 40 

44 50 DN 50 

50 60 DN 50 

54 60 DN 60 

64 70 DN 65 

78 80 DN 80 

97 100 DN 100 

118 120 DN 125 

Ø A B 

25 40 DN 25 

32 40 DN 32 

36 40 DN 40 

44 50 DN 50 

50 60 DN 50 

54 60 DN 60 

64 70 DN 65 

78 80 DN 80 

97 100 DN 100 

118 120 DN 125 

60 

64 70 70 

78 80 80 

97 100 100 

118 120 120

VALVOLE 2 VIE 


MACON 

art.304 

art.305 

art.306 

art.307 

• Filetto est. MACON/ 

flangia quadra con 4 fori 

• Ext. thread MACON/ 

square flange with 4 holes 

• Rosca ext MACON/ 

brida cuadrada con 4 agujeros 

• Filet ext. MACON/ 

bride carrée avec 4 trous 

• filetto est. Macon / 

flangia quadra con 4 asole 


square flange with 4 slots 

• Rosca ext MACON/ 

brida cuadrada con 4 ojetes 

• Filet ext. MACON/ 

bride carrée avec 4 trous oblongs 

• filetto est. MACON / 

attacco cemento 

• Ext. thread MACON / 

concrete connection 

• Rosca ext MACON / 

conexión cemento 

• Filet ext. MACON / 

allonge pour béton 


attacco legno cpl* 


wood connection cpl* 

• Rosca ext MACON / 

conexión madera cpl* 


allonge pour bois cpl* 





99 

Ø A B 

36 40 90 x 90 

36 40 100 x 100 

44 50 100 x 100 

50 60 120 x 120 

54 60 120 x 120 

64 70 120 x 120 

78 80 140 x 140 

97 100 140 x 140 

Ø A B 

36 40 90 x 90 

36 40 100 x 100 

44 50 100 x 100 

50 60 120 x 120 

54 60 120 x 120 

64 70 120 x 120 

78 80 140 x 140 

97 100 140 x 140 

Ø A B 

36 40 Ø 40 

44 50 Ø 50 

50 60 Ø 60,3 

54 60 Ø 60,3 

64 70 Ø 70 

78 80 Ø 80 

Ø A B 

36 40 Ø 42,4 

44 50 Ø 52 

50 

60 Ø 60,3 

54 60 Ø 60,3 

64 70 Ø 70 

78 80 Ø 88,9

VALVOLE 2 VIE 


art.309 

art.310 

art.315 

art.319 

art.320 

• filetto est. MACON / saldare MACON 

• Ext. thread MACON /welding MACON 

• Rosca ext MACON / soldar MACON 

• Filet ext. MACON / lisse MACON 

• saldare MACON / saldare MACON 

• Welding MACON / Welding MACON 

• Soldar MACON / Soldar MACON 

• Lisse MACON / Lisse MACON 


maschio e girella MACON 


liner and nut MACON 

• Rosca ext. MACON / 

casquillo y tuerca MACON 


douille et écrou MACON 

• filetto est. MACON / flangia tonda 

• Ext. thread MACON/round flange 

• Rosca ext. MACON / brida redonda 

• Filet ext. MACON / bride ronde 


see Flange Chart 

ver Quadro de Bridas 

voir Tableau des Brides 


maschio e girella DIN 405 


Liner and nut DIN 405 


Casquillo y tuerca DIN 405 


Douille et écrou DIN 405 

100 

Ø A B 

36 40 40 (Ø 43) 

44 50 50 (Ø 53) 

50 60 60 (Ø 63) 

54 60 60 (Ø 63) 

64 70 70 (Ø 73) 

78 80 80 (Ø 85) 

97 100 100 (Ø 104) 

Ø A B 

36 40 (Ø 43) 40 (Ø 43) 

44 50 (Ø 53) 50 (Ø 53) 

50 60 (Ø 63) 60 (Ø 63) 

54 60 (Ø 63) 60 (Ø 63) 

64 70 (Ø 73) 70 (Ø 73) 

78 80 (Ø 85) 80 (Ø 85) 

97 100 (Ø 104) 100 (Ø 104) 

Ø A B 

36 40 40 

44 50 50 

50 60 60 

54 60 

60 

64 70 70 

78 80 80 

97 100 100 

PN 6 PN 10 

Ø A B 

36 40 DN 40 

40 40 DN 40 

44 50 DN 50 

50 50 DN 50 

50 60 DN 50 

54 60 DN 50 

64 70 DN 65 

78 80 DN 80 

97 100 DN 100 

Ø A B 

36 40 DN 40 

44 50 DN 50 

50 

60 DN 60 

54 60 DN 60 

64 70 DN 65 

78 80 DN 80 

97 100 DN 100

VALVOLE 2 VIE 


DIN 405 

art.330 

art.331 

art.332 

art.334 

• Filetto est. DIN 405/ 

Filetto est. DIN405 

• Ext. thread DIN 405/ 

Ext. thread DIN 405 

• Rosca ext. DIN 405/ 

Rosca ext. DIN 405 

• Filet ext. DIN 405/ 

Filet ext. DIN 405 

• Filetto est. DIN 405 / 

attacco cemento 

• Ext. thread DIN 405 / 

concrete connection 

• Rosca ext. DIN / 

conexión cemento 

• Filet ext. DIN / 

allonge pour béton 

• Filetto est. DIN 405 / attacco legno cpl* 

• Ext. thread DIN 405 /wood connection cpl* 

• Rosca ext. DIN 405 / conexión madera cpl* 

• Filet ext. DIN 405/ allonge pour bois cpl* 





• Filetto est. DIN 405 / filetto int. GAS 

• Ext. thread DIN 405 / int. thread GAS 

• Rosca ext. DIN 405 / rosca int. GAS 

• Filet ext. DIN 405 / filet int. GAZ 

101 

Ø A B 

25 DN 25 DN 25 

32 DN 32 DN 32 

36 DN 40 DN 40 

40 DN 40 DN 40 

44 DN 50 DN 50 

50 DN 50 DN 50 

54 DN 60 DN 60 

64 DN 65 DN 65 

78 DN 80 DN 80 

97 DN 100 DN 100 

118 DN 125 DN 125 

Ø A B 

36 DN 40 40 

44 DN 50 50 

50 DN 60 60,3 

54 DN 60 60,3 

64 DN 65 70 

78 DN 80 80 

Ø A B 

36 DN 40 42,4 

44 DN 50 52 

50 DN 60 60,3 

54 DN 60 60,3 

64 DN 65 70 

78 DN 80 88,9 

Ø A B 

25 DN 25 1” 

32 DN 32 1"1/4 

36 DN 40 1"1/2 

40 DN 40 1"1/2 

44 DN 50 2” 

50 

DN 50 2” 

54 DN 60 2” 

64 DN 65 2"1/2 

78 DN 80 3” 

97 DN 100 4” 

118 DN 125 5”

VALVOLE 2 VIE 


art.335 

art.336 

art.338 

art.339 

• Filetto est. DIN 405/Filetto est. GAS 

• Ext. thread DIN 405/ ext. thread GAS 

• Rosca ext DIN 405 / rosca ext. GAS 

• Filet ext. DIN 405/ Filet ext. GAZ 

• Filetto est. DIN 405 / flangia tonda 

• Ext. thread DIN 405/round flange 

• Rosca ext DIN 405/brida redonda 

• Filet ext. DIN 405/bride ronde 



ver Cuadro de Bridas 



Maschio e girella DIN 405 



• Rosca ext. DIN 405 / 


• Filet ext. DIN 405 / 


• maschio e girella DIN 405 / 


• liner and nut DIN 405 / 

liner and nut DIN 405 

• casquillo y tuerca DIN 405 / 


• douille et écrou DIN 405 / 

douille et écrou DIN 405 

102 

Ø A B 

25 DN 25 1” 

32 DN 32 1"1/4 

36 DN 40 1"1/2 

40 DN 40 1"1/2 

44 DN 50 2” 

50 DN 50 2” 

54 DN 60 2” 

64 DN 65 2"1/2 

78 DN 80 3” 

97 DN 100 4” 

118 DN 125 5” 

PN 6 PN 10 

Ø A B 

32 DN 32 DN 32 

36 DN 40 DN 40 

40 DN 40 DN 40 

44 DN 50 DN 50 

50 DN 50 DN 50 

54 DN 60 DN 50 

64 DN 65 DN 65 

78 DN 80 DN 80 

97 DN 100 DN 100 

118 

DN 125 DN 125 

Ø A B 

25 DN 25 DN 25 

32 DN 32 DN 32 

36 DN 40 DN 40 

40 DN 40 DN 40 

44 DN 50 DN 50 

50 DN 50 DN 50 

54 DN 60 DN 60 

64 DN 65 DN 65 

78 DN 80 DN 80 

97 DN 100 DN 100 

118 DN 125 DN 125 

Ø A B 

25 DN 25 DN 25 

32 DN 32 DN 32 

36 DN 40 DN 40 

40 DN 40 DN 40 

44 DN 50 DN 50 

50 DN 50 DN 50 

54 DN 60 DN 60 

64 DN 65 DN 65 

78 DN 80 DN 80 

97 DN 100 DN 100 

118 DN 125 DN 125

VALVOLE 2 VIE 

Two-way Valves • Válvulas de 2 vias • Vannes á 2 voies 

art.340 

art.341 

TRI-CLAMP 

art.375 

art.376 

• Filetto est. DIN 405 / saldare DIN 405 

• Ext. thread DIN 405/welding DIN 405 

• Rosca ext DIN 405/soldar DIN 405 

• Filet ext. DIN 405/ lisse DIN 405 

• Saldare DIN 405 / saldare DIN 405 

• Welding DIN 405 / welding DIN 405 

• Soldar DIN 405 / soldar DIN 405 

• Lisse DIN / lisse DIN 405 

• Attacco tri-clamp / attacco tri-clamp 

• Tri-clamp / tri-clamp 



• Saldare tri-clamp / saldare tri-clamp 

• Tri-clamp welding / tri-clamp welding 

• Soldar tri-clamp / soldar tri-clamp 

• Lisse tri-clamp / lisse tri-clamp 

103 

Ø A B 

25 DN 25 DN 25 (Ø 28) 

36 DN 40 DN 40 (Ø 40) 

40 DN 40 DN 40 (Ø 40) 

44 DN 50 DN 50 (Ø 52) 

50 DN 50 DN 50 (Ø 52) 

54 DN 60 DN 60 (Ø 60,3) 

64 DN 65 DN 65 (Ø 70) 

78 DN 80 DN 80 (Ø 85) 

97 DN 100 DN 100 (Ø 101,6) 

97 DN 100 DN 100 (Ø 104) 

118 DN 125 DN 125 (Ø 129) 

Ø A B 

25 DN 25 (Ø 28) DN 25 (Ø 28) 

32 DN 32 (Ø 34) DN 32 (Ø 34) 

36 DN 40 (Ø 40) DN 40 (Ø 40) 

40 DN 40 (Ø 40) DN 40 (Ø 40) 

44 DN 50 (Ø 52) DN 50 (Ø 52) 

50 DN 50 (Ø 52) DN 50 (Ø 52) 

54 DN 60 (Ø 60,3) DN 60 (Ø 60,3) 

64 DN 65 (Ø 70) DN 65 (Ø 70) 

78 DN 80 (Ø 85) DN 80 (Ø 85) 

97 DN 100 (Ø 101,6) DN 100 (Ø 101,6) 

97 DN 100 (Ø 104) DN 100 (Ø 104) 

118 DN 125 (Ø 129) DN 125 (Ø 129)

VALVOLE 2 VIE 


art.377 

art.382 

art.383 

GAS 

art.390 

• Attacco tri-clamp / saldare tri-clamp 

• Tri-clamp / tri-clamp welding 

• Tri-clamp / soldar tri-clamp 

• Tri-clamp / lisse tri-clamp 

• Attacco tri-clamp / flangia tonda 

• Tri-clamp / round flange 

• Tri-clamp / brida redonda 

• Tri-clamp / bride ronde 





• Attacco tri-clamp / 


• Tri-clamp / liner and nut DIN 405 

• Tri-clamp / tuerca y casquillo DIN 405 

• Tri-clamp / douille et écrou DIN 405 

• Filetto est. GAS / filetto est. GAS 

• Ext. thread GAS / Ext. thread GAS 

• Rosca ext. GAS / Rosca ext. GAS 

• Filet ext. GAZ / Filet ext. GAZ 

104

VALVOLE 2 VIE 


art.391 

art.392 

art.393 

art.394 

• Filetto int. GAS / filetto int. GAS 

• Int. thread GAS / Int. thread GAS 

• Rosca int. GAS / Rosca int. GAS 

• Filet int. GAZ / Filet int. GAZ 

• Filetto int. GAS / filetto est. GAS 

• Int. thread GAS / Ext. thread GAS 

• Rosca int. GAS / Rosca ext. GAS 

• Filet int. GAZ / Filet ext. GAZ 

• Filetto int. GAS / flangia tonda 

• Int. thread GAS / round flange 

• Rosca int. GAS / brida redonda 

• Filet int. GAZ / bride ronde 





• Filetto est. GAS / flangia tonda 

• Ext. thread GAS/ round flange 

• Rosca ext. GAS / brida redonda 

• Filet ext. GAZ / bride ronde 





105

VALVOLE 2 VIE 


art.395 

art.396 

art.397 

art.398 

• flangia tonda / flangia tonda 

• round flange / round flange 

• brida redonda / brida redonda 

• bride ronde / bride ronde 





• Filetto est. GAS / attacco legno cpl* 

• Ext. thread GAS /wood connection cpl* 

• rosca ext. GAS / conexión madera cpl* 

• filet ext. GAZ / allonge pour bois cpl* 





• Filetto int. GAS / attacco legno cpl* 

• Int. thread GAS / wood connection cpl* 

• Rosca int. GAS / conexión madera cpl* 

• Filet int. GAS / allonge pour bois cpl* 





• Filetto est. GAS / 


• Ext. thread GAS/ 


• Rosca ext. GAS / 


• Filet ext. GAZ / 


106

VALVOLE 2 VIE 


art.399 

art.400 

• Filetto int. GAS / 


• Int. thread GAS/ 


• Rosca int. GAS / 


• Filet int. GAZ / 


• Filetto est. GAS / filetto int. GAS 

• Ext. thread GAS/ int. thread GAS 

• Rosca ext. GAS / rosca int. GAS 

• Filet ext. GAZ / filet int.GAZ 

107

VALVOLE 2 VIE - SERIE MINI 

Two-way Valves - Serie Mini • Válvulas de 2 vias - Serie Mini • Vannes à 2 voies - Serie Mini 

art.520 

art.521 

art.522 

art.523 

• Filetto esterno enologico / 

filetto esterno GAS 

• Italian Oenological ext. thread / 

ext. thread GAS 

• Rosca ext. Enologica italiana / 

rosca ext. GAS 

• Filet ext. Oenologique italien / 

filet ext GAS 


filetto interno GAS 


int. thread GAS 


rosca int. GAS 


filet int. GAS 

• raccordo morsetto / filetto esterno GAS 

• Garolla /ext. thread GAS 

• Enológico garolla / rosca ext. GAS 

• Garolla / filet ext. GAS 

Solo con maniglia "PLUS" 

Only with handle "PLUS" 

Sólo con maneta "PLUS" 

Seulement avec poignée "PLUS" 

• Raccordo morsetto / filetto interno Gas 

• Garolla /int. thread GAS 

• Enológico garolla / rosca int. GAS 

• Garolla / filet int. GAS 

Solo con maniglia "PLUS" 

Only with handle "PLUS" 

Sólo con maneta "PLUS" 

Seulement avec poignée "PLUS" 

108 

Ø A B 

19 ø 25 ø 3/4” 

19 ø 25 ø 1” 

19 ø 30 ø 3/4” 

19 ø 30 ø 1” 

Ø A B 

19 ø 25 ø 3/4” 

19 ø 25 ø 1” 

19 ø 30 ø 3/4” 

19 ø 30 ø 1” 

Ø A B 

19 ø 40 ø 1” 

Ø A B 

19 ø 40 ø 1”



art.524 

art.525 

art.526 

art.527 

art.528 

• Filetto interno GAS / filetto interno GAS 

• Int. thread GAS/ int. thread GAS 

• Rosca int. GAS / rosca int. GAS 

• Filet int. GAZ / filet int. GAZ 

• filetto esterno GAS / filetto esterno GAS 

• Ext. thread GAS / ext. thread GAS 

• Rosca ext. GAS / Rosca ext. GAS 

• Filet ext. GAZ / filet ext. GAZ 

• Filetto esterno GAS / filetto interno GAS 

• Ext. thread GAS / int. thread GAS 

• Rosca ext. GAS / rosca int GAS 

• Filet ext. GAZ / filet int. GAZ 

• Portagomma / filetto esterno GAS 

• Rubber holder / ext. thread GAS 

• Manguera / rosca ext. GAS 

• A ligaturer / filet ext. GAZ 

• portagomma / filetto interno GAS 

• Rubber holder / int. thread GAS 

• Manguera / rosca int. GAS 

• A ligaturer / filet int. GAZ 

109 

Ø A B 

12 ø 1/4” ø 1/4” 

12 ø 3/8” ø 3/8” 

12 ø 1/2” ø 1/2” 

19 ø 3/4” ø 3/4” 

19 ø 1” ø 1” 

Ø A B 

12 ø 1/4” ø 1/4” 

12 ø 3/8” ø 3/8” 

12 ø 1/2” ø 1/2” 

19 ø 3/4” ø 3/4” 

19 ø 1” ø 1” 

Ø A B 

12 ø 1/4” ø 1/4” 

12 ø 3/8” ø 3/8” 

12 ø 1/2” ø 1/2” 

19 ø 3/4” ø 3/4” 

19 ø 1” ø 1” 

Ø A B 

12 ø 20 ø 1/4” 

12 ø 20 ø 3/8” 

12 ø 20 ø 1/2” 

19 ø 25 ø 3/4” 

19 ø 25 ø 1” 

19 ø 30 ø 3/4” 

19 ø 30 ø 1” 

Ø A B 

12 ø 20 ø 1/4” 

12 ø 20 ø 3/8” 

12 ø 20 ø 1/2” 

19 ø 25 ø 3/4” 

19 ø 25 ø 1” 

19 ø 30 ø 3/4” 

19 ø 30 ø 1”



art.529 

art.535 

art.536 

art.537 

art.530 


attacco conico per botte in legno 


conical connection for wooden barrels 


conexión cónica para tonel de madera 


alloge conique pour bois 

• Collo curvo / filetto esterno GAS 

• Curved neck /ext. thread GAS 

• Codo / rosca ext. GAS 

• Coude / filet ext. GAZ 

• Collo curvo / filetto interno GAS 

• Curved neck /int. thread GAS 

• Codo / rosca int. GAS 

• Coude / filet int. GAZ 

• Collo curvo / attacco conico per botte 

in legno 

• Curved neck / conical connection 

for wooden barrels 

• Codo / conexión cónica para tonel 

de madera 

• Coude / alloge conique pour bois 

• Maniglia Plus in inox 

• Handle Plus inox 

• Maneta Plus inox 

• Poignée Plus acier inox 

110 

Ø A B 

19 ø 25 ø 3/4" 

19 ø 30 ø 3/4" 

Ø A B 

12 ø 3/8” ø 3/8” 

12 ø 3/8” ø 1/2” 

19 ø 3/4” ø 3/4” 

19 ø 3/4” ø 1” 

Ø A B 

12 ø 3/8” ø 3/8” 

12 ø 3/8” ø 1/2” 

19 ø 3/4” ø 3/4” 

19 ø 3/4” ø 1” 

Ø A B 

12 ø 3/8” ø 3/8” 

12 ø 3/8" ø 3/8” 

19 ø 3/4” ø 3/4” 

19 ø 3/4” ø 3/4” 

Maniglia standard: inox plastificata 

Standard handle: plastic covered inox / Maneta standard: inox plastificado / Poignée standard: acier inox plastifiée 

OPZIONI/Options/Opciones/Options:

Valvole a Farfalla 

Butterfly Valves • Valvulas de Mariposa • Vannes à papillon 

Tutte le nostre valvole sono realizzate con materiali di prima scelta e sottoposte ad accurati controlli di qualità. 

L’intero processo produttivo si svolge nel nostro stabilimento di Voghera dove i materiali grezzi vengono trasformati in prodotti 

finiti secondo un ciclo di produzione che prevede sia fasi di lavorazione automatizzate, sia montaggi manuali per garantire una migliore cura di 

alcuni particolari. 

I componenti delle nostre valvole sono tutti ricavati da acciaio inox AISI 304 o AISI 316. 

Le materie prime sono pezzi forgiati e tondi. 

La guarnizione di tenuta standard è in silicone alimentare, altre mescole sono disponibili su richiesta come illustrato di seguito. 

Le viti che assemblano la valvola sono avvitate con un avvitatore pneumatico con controllo della coppia di serraggio. 

Prima del montaggio tutte le parti sono lavate con lavatrice ad ultrasuoni. 

La finitura standard delle valvole all’esterno è di lavorazione con rugosità Ra 1.0 µm. 

Nel rispetto delle procedure, che prevedono severi controlli sulla produzione, tutte le valvole prima di lasciare lo stabilimento sono sottoposte a 

completi test di tenuta. 

All our valves are made of first quality materials, which undergo rigorous quality check-ups. 

The whole manufacturing process takes place in our premises in Voghera, where the raw materials are turned into finished 

products according to a manufacturing cycle that includes both automated machines manufacturing processes and manual assembly 

to guarantee a better care of details. 

Our valves components are all made out of stainless steel AISI 304 or AISI 316. 

The raw materials are forged pieces and round bar. 

The standard seal is in silicone, other mixes are available upon request as shown hereafter. 

The screws that the valve is assembled with are screwed by a pneumatic screwer with control of the clamping torque. 

Before being assembled all the parts are washed with an ultrasonic cleaning-machine. 

The valve external standard finishing is machined with roughness Ra 1.0 µm. 

According to our procedures, which include strict controls on the manufacturing process, all the valves undergo complete seal tests before leaving 

the plant. 

Todas nuestras válvulas son realizadas con materiales de primera calidad y sometidas a controles de calidad exhaustivos. 

El proceso productivo se desarrolla en su totalidad en nuestro establecimiento de Voghera, donde la materia prima se transforma 

en producto acabado a través de un ciclo de producción que prevee tanto las fases de elaboración automatizadas, como los montajes 

manuales para garantizar un mejor acabado final. 

Todos los componentes de nuestras válvulas son realizados en acero inoxidable AISI 304 o AISI 316. 

Las materias primas son piezas estampadas en caliente y barra. 

La junta de estanqueidad standard es en silicona alimentar, otras mezclas son disponibles sobre pedido como està indicado en seguida. 

Los tornillos que ensamblan la válvula son enroscados por un atornillador neumático con control del par de torsión. 

Antes de ser ensambladas todas las partes son lavadas con una lavadora a ultrasonidos. 

El acabado standard de la parte externa de las válvulas es mecanizado con un coeficiente de rugosidad Ra 1.0 µm. 

Con respecto a los procedimientos, que preveen estrictos controles en la producción, todas las válvulas son sometidas a pruebas completas de 

estanqueidad. 

Toutes nos vannes sont réalisées avec matériaux de première choix et soumises à rigoureux contrôles de qualité. 

Le procès de production tout entier a lieu dans notre usine a Voghera où on transforme les matériaux bruts en produits finis suivant 

un cycle de production qui prévoit soit des phases de travail automatisé, que des montages manuels afin de garantir un plus grand soin à certains détails. 

On obtient tous les composants des nos vannes par l’acier inox Aisi 304 ou Aisi 316. 

Les matériaux premières sont des pièces forgées ou des barres rondes. 

Les joints d'étanchéité standard sont en silicone alimentaire, des autres élastomères sont disponibles sur commande comme indiqué ci-dessous. 

Les vis qui composent la vanne sont vissées avec un tournevis pneumatique avec un contrôle à couple du resserrement. 

Avant le montage toutes les parties sont lavées avec des machines a laver à ultrasons. 

Le finition standard des vannes à l’extérieur c’est le résultat d’un usinage avec rugosité Ra 1.0 um. 

Pour respecter les procédures qui prévoient des contrôles sévères de la production, avant de sortir de l’usine toutes les vannes sont soumises à des 

essais complètes d’étanchéité. 

111

Caratteristiche tecniche generali 

General technical characteristics • Caracteristicas tecnicas generales • Caractéristiques techniques generales 

Il profilo del piattello della farfalla permette di avere una notevole sezione di uscita quando la valvola si trova in posizione di totale 

apertura (vedi Figura 1). 

PRESSIONE DI ESERCIZIO 

In accordo con la vigente Direttiva 97/23/CE (PED) riportiamo di seguito i valori di pressione max di utilizzo relativi alle dimensioni 

nominali (DN) degli attacchi presenti sulla valvola: da DN 25 a DN 100 P max di utilizzo = 6 bar. 

GUARNIZIONI 

Il nostro programma standard di fornitura prevede guarnizioni in silicone alimentare (ART. 776); secondo le esigenze del cliente possiamo 

fornire, per ogni valvola, guarnizioni realizzate con altri elastomeri di seguito riportati. 

The profile of the disc of the butterfly allows a considerable outlet section when the valve is in the total opening position (see Fig. 1) 

WORKING PRESSURE 

In compliance with the regulation 97/23/CE (PED) in force herebelow are reproduced the maximum working pressure values related to the 

nominal sizes (DN) of the valve connections: from DN 25 to DN 100 P working pressure = 6 bar. 

SEALS 

Our standard supply includes silicone seals (ART. 776); according to the clients’ needs, for each valve, seals may be provided made out of 

different elastomers herewith shown. 

El perfil del platillo de la mariposa permite una amplia sección de salida cuando la válvula se encuentra en la posición de abertura total (ver 

Figura 1). 

PRESIÓN DE SERVICIO 

De acuerdo con la Norma vigente 97/23/CE (DEP) a continuación detallamos los valores de presión máxima de utilización relativos a las 

dimensiones nominales (DN) de las conexiones de la válvula: de DN 25 a DN 100 P max De uso = 6 bar. 

JUNTAS 

Nuestro programa standard de abastecimiento prevee juntas en silicona alimentar (ART.776); segun las exigencias del cliente podemos 

también proveer, para cada válvula, juntas realizadas con otros elastómeros que detallamos a continuación. 

Le profil du petit plat du papillon permet d’avoir une considérable section de sortie quand la vanne est en position de total ouverture (voir 

photo 1) 

PRESSION DE SERVICE 

En accord avec la directive 97/23/CE (PED) en vigueur, nous rapportons ci-après les valeurs de pression maximum d’utilisation relatives aux 

dimensions nominales (DN) des filets installés sur la vannes: de DN 25 a DN 100 P max d’utilisation = 6 bar. 

JOINT 

Notre programme de fourniture standard prévoit des joints en silicone alimentaire (ART. 776); selon les exigences du client nous pouvons 

fournir, pour chaque vanne, joints réalisés au moyen d’autres élastomères que nous citons ci-après. 

112 

POS DEN QTY 

1 Farfalla / Butterfly / Mariposa / Papillon 1 

2 

Paletta della farfalla 

Butterfly disc / Platillo / Petit disque 

1 

3 Guarnizione / Gasket / Junta / Joint 1 

4 Testata / Head / Cabezal / Nez 

Vite di fissaggio 

2 

5 Fixing screw / Tornillo de enclaje / Vis de 

fixation 

4 

figura 1 

Le valvole sono disponibili nei seguenti passaggi: 

The valves are available with the following dimensions: 

Las válvulas son disponibles con los siguientes pasajes: 

Les vannes sont disponibles avec les suivantes passages: 

DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 

DN 60 DN 70 DN 80 DN 100

Materiale 


Silicone 


NBR 

EPDM 

Viton 

TABELLA DI SCELTA PER GUARNIZIONI / GASKET CHOICE TABLE 


°C min e max ammissibile / 

°C min and max permittable / 



-60°C 

+200°C 

-30°C 

+100°C 

-40°C 

+160°C 

-15°C 

+200°C 

La maniglia è basculante su di un blocchetto solidale con la farfalla. Premendo la maniglia verso il basso si ottiene il disinnesto dei denti di 

fermo e la valvola può essere manovrata. Questo valvola permette di avere un fermo antispostamento nelle posizioni di totale apertura e totale 

chiusura. Il ritorno della maniglia in posizione è assicurato da una molla. Il campo di rotazione è di 360°. 

The handle is of a swing type on a block united to the butterfly. Pressing the handle downwards the blocking teeth can be disengaged and the 

valve can be operated. This valve allows an anti-shake lock in the positions of total opening and total closing. The recovery of the handle is 

carried out by a spring. The rotation field is 360°. 

La maneta oscila sobre un bloque integrado con la mariposa. Presionando la maneta hacia abajo se consigue el desembrague de los dientes de 

retención y se puede maniobrar la válvula. Esta válvula permite la presencia de un bloqueo antidesplazamiento en las posiciones de abertura 

y cierre total. El regreso de la maneta en su posición se ejecuta por un resorte. El campo de rotación es 360°. 

La poignée oscille sur un axe uni avec le papillon. En faisant pression sur la poignée vers le bas on obtient le débrayage des griffes et la vanne 

peut être manœuvrée. Cette vanne permet d’avoir un arrêt antidéplacement dans les positions de ouverture total ou de fermeture total. 

La rotation est de 360°. 

113 

Colore / Colour / Color / Couleur 

Rosso / Red / Rojo / Rouge 

Bianco / White / Blanco / Blanc 


Marrone / Brown / Marrón / 

Marron 


Suggested uses / Usos 

aconsejados / Emplois conseillés 


90%, Glucosio / Milk, Hydrogen 

peroxide 90%,Glucose / 

Leche, Peróxido de Hidrógeno 

90%, Glucose / Lait, Peroxyde 

d’hydrogène 90%, Glucose 


Latte, Soluzioni saline / Alcohols, 

Vegetal and mineral oils, milk, 

Saline solutions / Alcoholes, 


Leche, Soluciones salinas / Alcool, 

Huiles végétales et minérales, Lait, 

Solutions salines 


tannico / Vinegar, Citric acid, 

Tannic acid / Vinagre, Acido 

cítrico, Acido tanico / Vinaigre, 

Acide citrique, Acide Tannique 



soja, Acido nítrico / Huile de soja, 

Acide nitrique 

GRUPPI DI MANOVRA / MANEOUVRE GROUP / GRUPOS DE MANIOBRA / GROUPE DE MANŒUVRE 

MANIGLIA STANDARD ART.770 / STANDARD HANDLE ART.770 / VÁLVULA CON MANETA STANDARD ART.770 / POIGNEE STANDARD ART.770 

OPZIONI / OPTIONS / OPCIONES / OPTIONS: 

MANIGLIA MULTIPOSIZIONE ART.774 / MULTIPOSITION HANDLE ART.774/VÁLVULA CON MANETA MULTIPOSICION ART.774/ POIGNEE MULTI POSITION ART. 774 

La maniglia consente di parzializzare l’apertura della paletta in più posizioni a seconda della necessità. 

The handle allows the regulation of the opening of the disc in various positions according to necessity. 

Este tipo de maneta permite de regular la abertura del platillo en posiciones intermedias segun las necesidades. 

La poignée permet de limiter l’ouverture du petit disque en plusieurs positions selon les nécessités. 

MANIGLIA A SCATTO ART.777 / CLICK HANDLE ART.777/ VÁLVULA CON MANETA DE DESENGANCHE ART.777/ POIGNEE A DECLANCHEMENT ART. 777 

La maniglia permette di avere un fermo di sicurezza nelle 3 posizioni di totale apertura, intermedia, totale chiusura. 

This handle allows a security lock in the 3 positions of total opening, intermediate and total closing. 

Este tipo de maneta permite de tener un bloqueo de seguridad en tres posiciones de abertura total, intermedia y de cierre total. 

La poignée prévoit d’avoir un arrêt de sécurité en 3 positions d'ouverture total, intermédiaire et fermeture total.


Butterfly valves • Valvulas de mariposa • Vannes à papillon 

DIN 405 

art.650 

art.651 

art.652 

art.656 

• Filetto esterno DIN 405/ 

Filetto esterno DIN 405 



• Rosca ext DIN 405/ 

Rosca ext DIN 405 

• Filet ext. DIN 405/ 


• Maschio e girella DIN 405/ 

Filetto esterno DIN 405 

• Liner and nut DIN 405 / 


• Casquillo y tuerca DIN 405/ 

Rosca ext DIN 405 

• Douille et écrou DIN 405/ 


• Maschio e girella DIN 405/ 

Maschio e girella DIN 405 



• Casquillo y tuerca DIN 405/ 


• Douille et écrou DIN 405/ 


• Filetto est. DIN 405/Saldare DIN 405 

• Ext. thread DIN 405/welding DIN 405 

• Rosca ext. DIN 405/soldar DIN 405 

• Filet ext. DIN 405/ lisse DIN 405 

114 

DN A B 

25 DN 25 DN 25 

32 DN 32 DN 32 

40 DN 40 DN 40 

50 DN 50 DN 50 

60 DN 60 DN 60 

70 DN 65 DN 65 

80 DN 80 DN 80 

100 DN 100 DN 100 

DN A B 

25 DN 25 DN 25 

32 DN 32 DN 32 

40 DN 40 DN 40 

50 DN 50 DN 50 

60 DN 60 DN 60 

70 DN 65 DN 65 

80 DN 80 DN 80 

100 DN 100 DN 100 

DN A B 

25 DN 25 DN 25 

32 DN 32 DN 32 

40 DN 40 DN 40 

50 DN 50 DN 50 

60 DN 60 DN 60 

70 DN 65 DN 65 

80 DN 80 DN 80 

100 DN 100 DN 100 

DN A B 

25 DN 25 DN 25 (Ø 28) 

32 DN 32 DN 32 (Ø 34) 

40 DN 40 DN 40 (Ø 40) 

50 DN 50 DN 50 (Ø 52) 

60 DN 60 DN 60 (Ø 60,3) 

70 DN 65 DN 65 (Ø 70) 

80 DN 80 DN 80 (Ø 85) 

100 DN 100 DN 100 (Ø 104)



art.657 

art.658 

art.659 

art.660 

art.661 

• Maschio e girella DIN 405 / 

Saldare DIN 405 


welding DIN 405 

• Casquillo y tuerca DIN 405 / 

soldar DIN 405 

• Douille et écrou DIN 405 / 

lisse DIN 405 

• Saldare DIN 405/ Saldare DIN 405 

• Welding DIN 405 / Welding DIN 405 

• Soldar DIN 405/ Soldar DIN 405 

• Lisse DIN 405/Lisse DIN 405 

• Filetto est. DIN 405/Filetto est. GAS 

• Ext. thread DIN 405/ ext. thread GAS 

• Rosca ext DIN 405/ rosca ext GAS 

• Filet ext. DIN 405/ Filet ext GAZ 

• Filetto int. GAS/Filetto est. DIN 405 

• Int. thread GAS/ Ext. thread DIN 405 

• Rosca int. GAS / Rosca ext DIN 405 

• Filet int. GAZ / Filet ext. DIN 405 


Filetto est. GAS 


Ext. thread GAS 


Rosca ext. GAS 


Filet ext. GAZ 

115 

DN A B 

25 DN 25 DN 25 (Ø 28) 

32 DN 32 DN 32 (Ø 34) 

40 DN 40 DN 40 (Ø 40) 

50 DN 50 DN 50 (Ø 52) 

60 DN 60 DN 60 (Ø 60,3) 

70 DN 65 DN 65 (Ø 70) 

80 DN 80 DN 80 (Ø 85) 

100 DN 100 

DN 100 

(Ø 104) 

DN A B 

25 DN 25 (Ø 28) DN 25 (Ø 28) 

32 DN 32 (Ø 34) DN 32 (Ø 34) 

40 DN 40 (Ø 40) DN 40 (Ø 40) 

50 DN 50 (Ø 52) DN 50 (Ø 52) 

60 DN 60 (Ø 60,3) DN 60 (Ø 60,3) 

70 DN 65 (Ø 70) DN 65 (Ø 70) 

80 DN 80 (Ø 85) DN 80 (Ø 85) 

100 DN 100 (Ø 104) DN 100 (Ø 104) 

DN A B 

25 DN 25 1” 

32 DN 32 1”1/4 

40 DN 40 1”1/2 

50 DN 50 2” 

60 DN 60 2” 

70 DN 65 2”1/2 

80 DN 80 3” 

100 DN 100 4” 

DN A B 

25 1” DN 25 

32 1”1/4 DN 32 

40 1”1/2 DN 40 

50 2” DN 50 

60 2” DN 60 

70 2”1/2 DN 65 

80 3” DN 80 

100 4” DN 100 

DN A B 

25 DN 25 1” 

32 DN 32 1”1/4 

40 DN 40 1”1/2 

50 DN 50 2” 

60 DN 60 2” 

70 DN 65 2”1/2 

80 DN 80 3” 

100 DN 100 4”



art.662 

art.663 

art.664 

art.665 

art.671 


Filetto int. GAS 


Int. thread GAS 


Rosca int. GAS 


Filet int. GAZ 

• Filetto est. DIN 405 /Flangia 

• Ext. thread DIN 405 / Flange 

• Rosca ext DIN 405 / Brida 

• Filet ext. DIN 405 / Bride 

• Flangia / Flangia 

• Flange / Flange 

• Brida / Brida 

• Bride / Bride 

• Maschio e girella DIN 405/ Flangia 

• Liner and nut DIN 405 / Flange 

• Casquillo y tuerca DIN 405 / Brida 

• Douille et écrou DIN 405 / Bride 






Attacco legno cpl* 


Wooden connection cpl* 

• Rosca ext. DIN 405 / 

Conéxion madera cpl* 

• Filet ext. DIN 405 / 

Allonge pour bois cpl* 





116 

DN A B 

25 DN 25 1” 

32 DN 32 1”1/4 

40 DN 40 1”1/2 

50 DN 50 2” 

60 DN 60 2” 

70 DN 65 2”1/2 

80 DN 80 3” 

100 DN 100 4” 

PN6 / PN10 

DN A B 

25 DN 25 DN 25 

32 DN 32 DN 32 

40 DN 40 DN 40 

50 DN 50 DN 50 

60 DN 50 DN 50 

70 DN 65 DN 65 

80 DN 80 DN 80 

100 DN 100 DN 100 

PN6 / PN10 

DN A B 

25 DN 25 DN 25 

32 DN 32 DN 32 

40 DN 40 DN 40 

50 DN 50 DN 50 

60 DN 50 DN 50 

70 DN 65 DN 65 

80 DN 80 DN 80 

100 DN 100 DN 100 

PN6 / PN10 

DN A B 

25 DN 25 DN 25 

32 DN 32 DN 32 

40 DN 40 DN 40 

50 DN 50 DN 50 

60 DN 50 DN 60 

70 DN 65 DN 65 

80 DN 80 DN 80 

100 DN 100 DN 100 

DN A B 

40 DN 40 Ø 48,3 

50 DN 50 Ø 52 

60 DN 60 Ø 60,3 

70 DN 65 Ø 70 

80 DN 80 Ø 88,9



MACON 

art.680 

art.681 

art.682 

art.683 

art.684 

• Filetto est. MACON / Flangia quadra 

• Ext. thread MACON / Square flange 

• Rosca ext MACON / Brida cuadrada 

• Filet ext MACON / Bride carrée 

• Filetto est. MACON / Saldare MACON 

• Ext. thread MACON / Welding MACON 

• Rosca ext MACON / Soldar MACON 

• Filet ext MACON / Lisse MACON 

• Saldare MACON /Saldare MACON 

• Welding MACON/ Welding MACON 

• Soldar MACON/ Soldar MACON 

• Lisse MACON/ Lisse MACON 

• Filetto est. MACON / Filetto int. GAS 

• Ext. thread MACON / Int. thread GAS 

• Rosca ext MACON / Rosca int GAS 

• Filet ext MACON / Filet int GAZ 

• Filetto est. MACON / Filetto est. GAS 

• Ext. thread MACON / Ext. thread GAS 

• Rosca ext. MACON / Rosca ext. GAS 

• Filet ext. MACON / Filet ext. GAZ 

117 

DN A B 

40 40 100x100 

50 50 100x100 

60 60 120x120 

70 70 120x120 

80 80 140x140 

100 100 140x140 

DN A B 

40 40 Ø 43 

50 50 Ø 53 

60 60 Ø 63 

70 70 Ø 73 

80 80 Ø 85 

100 100 Ø 104 

DN A B 

40 Ø 43 Ø 43 

50 Ø 53 Ø 53 

60 Ø 63 Ø 63 

70 Ø 73 Ø 73 

80 Ø 85 Ø 85 

100 Ø 104 Ø 104 

DN A B 

40 40 1”1/2 

50 50 2” 

60 60 2” 

70 70 2”1/2 

80 80 3” 

100 100 4” 

DN A B 

40 40 1”1/2 

50 50 2” 

60 60 2” 

70 70 2”1/2 

80 80 3” 

100 100 4”



art.685 

art.686 

art.687 

art.688 

• Filetto est.MACON / Filetto est.MACON 

• Ext. thread MACON / Ext. thread MACON 

• Rosca ext. MACON / Rosca ext. MACON 

• Filet ext. MACON / Filet ext. MACON 

• Filetto est. MACON / 

Maschio e girella MACON 


Liner and nut MACON 


Casquillo y tuerca MACON 


Douille et écrou MACON 

• Maschio e girella MACON/ 

Maschio e girella MACON 

• Liner and nut MACON / 

Liner and nut MACON 

• Casquillo y tuerca MACON / 

Casquillo y tuerca MACON 

• Douille et écrou MACON / 

Douille et écrou MACON 

• Filetto est. MACON / Attacco legno cpl* 

• Ext. thread MACON / Wooden connection cpl* 

• Rosca ext. MACON / Conexión madera cpl* 

• Filet ext. MACON / Allonge pour bois cpl* 





118 

DN A B 

40 40 40 

50 50 50 

60 60 60 

70 70 70 

80 80 80 

100 100 100 

DN A B 

40 40 40 

50 50 50 

60 60 60 

70 70 70 

80 80 80 

100 100 100 

DN A B 

40 40 40 

50 50 50 

60 60 60 

70 70 70 

80 80 80 

100 100 100 

DN A B 

40 40 Ø 48,3 

50 50 Ø 52 

60 60 Ø 60,3 

70 70 Ø 70 

80 80 Ø 88,9



TRI-CLAMP 

art.695 

art.696 

art.697 

art.698 

• Attacco Tri-clamp / Tri-clamp 

• Tri-clamp / Tri-clamp 



• Attacco Tri-clamp / Saldare Tri-clamp 

• Tri-clamp / Welding Tri-clamp 

• Tri-clamp / Soldar Tri –clamp 

• Tri-clamp / Lisse Tri-clamp 

• Attacco Tri-clamp / Flangia 

• Tri-clamp / Flange 

• Tri-clamp / Brida 

• Tri-clamp / Bride 





• Saldare Tri-clamp / Saldare Tri-clamp 

• Tri-clamp welding /Tri-clamp welding 

• Soldar tri-clamp / Soldar Tri-clamp 

• Lisse Tri-clamp / Lisse Tri-clamp 

119 

DN A B 

25 1” 1” 

32 1”1/2 1”1/2 

50 2” 2” 

60 2”1/2 2”1/2 

70 3” 3” 

100 4” 4” 

DN A B 

25 1” 1” (Ø 25,4) 

32 1”1/2 1”1/2 (Ø 38,1) 

50 2” 2”(Ø 50,8) 

60 2”1/2 2”1/2 (Ø 63,5) 

70 3” 3”(Ø 76,2) 

100 4” 4” (Ø 101,6) 

PN6 / PN10 

DN A B 

25 1” DN 25 

32 1”1/2 DN 32 

50 2” DN 50 

60 2”1/2 DN 50 

70 3” DN 65 

100 4” DN 100 

DN A B 

25 1” (Ø 25,4) 1” (Ø 25,4) 

32 1”1/2 (Ø 38,1) 1”1/2 (Ø 38,1) 

50 2”(Ø 50,8) 2”(Ø 50,8) 

60 2”1/2 (Ø 63,5) 2”1/2 (Ø 63,5) 

70 3”(Ø 76,2) 3”(Ø 76,2) 

100 4” (Ø 101,6) 4” (Ø 101,6)




art.720 

art.721 

art.722 

art.723 

art.724 

• Morsetto / Morsetto 

• Garolla / Garolla 



• Morsetto / Filetto int. GAS 

• Garolla /int. thread GAS 

• Garolla/ rosca int GAS 

• Garolla/ filet int GAZ 

• Morsetto / Filetto est. GAS 

• Garolla /ext. thread GAS 

• Garolla / rosca ext. GAS 

• Garolla/ filet ext. GAZ 

• Morsetto / Flangia 

• Garolla /flange 

• Garolla/ brida 

• Garolla/ bride 





• Morsetto / Attacco legno cpl* 

• Garolla / Wooden connection cpl* 

• Garolla / Conexion madera cpl* 

• Garolla / Allonge pour bois cpl* 





120 

DN A B 

40 40 40 

50 50 50 

60 60 60 

70 70 70 

80 80 80 

100 100 100 

DN A B 

40 40 1”1/2 

50 50 2” 

60 60 2” 

70 70 2”1/2 

80 80 3” 

100 100 4” 

DN A B 

40 40 1”1/2 

50 50 2” 

60 60 2” 

70 70 2”1/2 

80 80 3” 

100 100 4” 

PN6 / PN10 

DN A B 

40 40 40 

50 50 50 

60 60 50 

70 70 65 

80 80 80 

100 100 100 

DN A B 

40 40 Ø 48,3 

50 50 Ø 52 

60 60 Ø 60,3 

70 70 Ø 70 

80 80 Ø 88,9



GAS 

art.730 

art.731 

art.732 

art.733 

art.734 

• Filetto est. GAS / Filetto est. GAS 

• Ext. thread GAS / Ext. thread GAS 

• Rosca ext. GAS / Rosca Ext. GAS 

• Filet ext. GAZ/ Filet ext. GAZ 

• Filetto est. GAS / Filetto int. GAS 

• Ext. thread GAS / Int. thread GAS 

• Rosca ext GAS / Rosca int GAS 

• Filet ext GAZ / Filet int GAZ 

• Filetto int. GAS / Filetto int. GAS 

• Int. thread GAS / Int. thread GAS 

• Rosca int GAS / Rosca int GAS 

• Filet int GAZ / Filet int GAZ 

• Filetto est. GAS / Flangia 

• Ext. thread GAS / Flange 

• Rosca ext. GAS / Brida 

• Filet ext. GAZ / Bride 





• Filetto int. GAS / Flangia 

• Int. thread GAS / Flange 

• Rosca int. GAS / Brida 

• Filet int. GAZ / Bride 





121 

DN A B 

25 3/4” 3/4” 

25 1” 1” 

32 1”1/4 1”1/4 

40 1”1/2 1”1/2 

50 2” 2” 

60 2” 2” 

70 2”1/2 2”1/2 

80 3” 3” 

100 4” 4” 

DN A B 

25 3/4” 3/4” 

25 1” 1” 

32 1”1/4 1”1/4 

40 1”1/2 1”1/2 

50 2” 2” 

60 2” 2” 

70 2”1/2 2”1/2 

80 3” 3” 

100 4” 4” 

DN A B 

25 3/4” 3/4” 

25 1” 1” 

32 1”1/4 1”1/4 

40 1”1/2 1”1/2 

50 2” 2” 

60 2” 2” 

70 2”1/2 2”1/2 

80 3” 3” 

100 4” 4” 

PN6 / PN10 

DN A B 

25 3/4” DN25 

25 1” DN25 

32 1”1/4 DN32 

40 1”1/2 DN40 

50 2” DN50 

60 2” DN50 

70 2”1/2 DN65 

80 3” DN80 

100 4” DN100 

PN6 / PN10 

DN A B 

25 3/4” DN25 

25 1” DN25 

32 1”1/4 DN32 

40 1”1/2 DN40 

50 2” DN50 

60 2” DN50 

70 2”1/2 DN65 

80 3” DN80 

100 4” DN100

SPECOLE 

Sight Glasses 

art.794 

art.795 

art.977 

• Specola piana 

• Sight glass 

• Specola piana a flange 

• Sight glass with flanges 

• Specola visiva disponibile con attacchi 

MORSETTO, MACON, DIN, 

CLAMP, GAS 

• Cylinder sight glass available with 

GAROLLA, MACON, DIN, CLAMP, 

GAS connections 

122 

□ DN 40 □ DN 50 □ DN 60 

□ DN 65 □ DN 80 □ DN 100 

• Vetro: Pirex 

Glass: Pirex 

• Guarnizioni di tenuta SILICONE/PTFE 

Silicone/PTFE gaskets 

• Pressione di esercizio (BAR): 10 

Working pressure (BAR): 10 

□ AISI 304 □ AISI 316 

□ DN 125 


Glass: Pirex 

• Guarnizioni di tenuta SILICONE/PTFE 

Silicone/PTFE gaskets 

• Pressione di esercizio (BAR): 10 

Working pressure (BAR): 10 

□ AISI 304 □ AISI 316 


Glass: Pirex 

• Materiale: INOX 

Material: INOX 

• Guarnizioni di tenuta NBR 

NBR gaskets

VALVOLE DI DECANTAZIONE 

Decanter Valves 

art.811 

• Valvola di decantazione apertura a 180° 

Attacchi con doppia flangia 

Curva standard a 90° 

• Decanter valve opening at 180° 

Double flange connections 

Standard bend 90° 

DECANTATORE FLANGIA TONDA 

Decanter 

Round Flange 

DN 40 DN 40 PN 6 – PN10 

DN 50 DN 50 PN 6 – PN10 

DN 60 DN 50 PN 6 – PN10 

DN 70 DN 65 PN 6 – PN10 

DN 80 DN 80 PN 6 – PN10 

DN100 DN100 PN 6 – PN10 

DECANTATORE FLANGIA QUADRA 

Decanter 

Square Flange 

DN 40 100 x 100 

DN 50 100 x 100 

DN 60 120 x 120 

DN 70 120 x 120 

DN 80 140 x 140 

DN100 140 x 140 

Disponibile valvola di decantazione anche con attacchi: 

DIN dal DN 40 al DN 100 

CLAMP da 1”1/2 a 4” 

The decanter valve is also available with connections: 

DIN from DN40 to DN100 

CLAMP from 1”1/2 to 4” 

OPZIONI/OPTIONS: 

□ Curva 90° smontabile/Bend 90° detachable 

□ Curva 100°/Bend 100° 

123 

• Guarnizioni di tenuta O-Ring NBR 

NBR gaskets 

□ AISI 304 □ AISI 316

FLANGE - FLANGES 

I seguenti articoli sono da considerarsi accessori di altri prodotti CAE come ad es. valvole a farfalla, valvole 

a sfera, decantatori, etc., vendibili esclusivamente abbinati a questi prodotti. 

Per la scelta della flangia fare riferimento alla tabella flange. 

The following articles are accessories to other products made by CAE such as butterfly valves, ball valves, 

decanters, etc., to be sold only with these products. 

To choose the flange, please refer to the flange charts. 

art.830 

art.833 

art.836 

art.838 

• Flangia 

• Flange 



• Flangia con tronchetto adatto 

per valvola di decantazione 

• Flange with stub pipe suitable 

for decanter valve 

• Guarnizione in gomma per flangia 

• Rubber gasket for flange 



• Flangia quadra con fori lisci 

• Square flange with smooth holes 

124 

□ NORMALE/NORMAL 

□ PN 6 □ PN 10 □ PN 16 

□ Spessore ENOLOGICO 

Thickness OENOLOGICAL 

□ AISI 304 

DN A D L 

40 

DN 40 

PN6 - PN10 

70x3 63 

50 

DN 50 

PN6 - PN10 

80x3 63 

60 

DN 50 

PN6 - PN10 

88,9x3 63 

70 

DN 65 

PN6 - PN10 

101,6x3 63 

80 

DN 80 

PN6 - PN10 

114,3x3 73 

100 

DN 100 

PN6 - PN10 

129x3 73 

□ AISI 304 


□ PN 6 □ PN 10 □ PN 16 

□ Foro centrale 

Central hole UNI/ISO 

□ Alimentare/Natural rubber 

□ Silicone □ EDPM □ NBR 

FLANGIA 

FLANGE 

A B D E S 

90x90 90 60 13 43 6 

100x100 100 75 13 43-53 6 

120x120 120 90 13 63-73 6 

140x140 140 110 13 83-103 8 

□ AISI 304

FLANGE 

FLANGES 

art.840 

art.842 

art.843 

art.844 

• Flangia quadra con fori filettati 

• Square flange with threaded holes 

• Flangia quadra con fori ad asola 

• Square flange with slots 

• Flangia con tronchetto a saldare 

con fori filettati 

spessore 8 mm 

• Flange with welding stub pipe 

with threaded holes 

thickness 8 mm 

• Flangia con tronchetto a saldare con 

fori lisci per valvole di decantazione 

• Flange with welding stub pipe with 

smooth holes for decanter valves 

125 

FLANGIA 

FLANGE 

A B D E S 

90x90 90 60 M10 43 8 

100x100 100 75 M10 43-53 8 

120x120 120 90 M12 63-73 8 

140x140 140 110 M12 83-103 8 

□ AISI 304 

FLANGIA 

FLANGE 

A B C D E S 

90x90 90 60 50 13 43 6 

100x100 100 75 60 13 43-53 6 

120x120 120 90 75 13 63-73 6 

□ AISI 304 

□ 90x90 DN 40 M10 

□ 100x100 DN 40 M10 

□ 100x100 DN 50 M10 

□ 120x120 DN 60 M12 

□ 120x120 DN 70 M12 

□ 140x140 DN 80 M12 

□ 140x140 DN 100 M12 

□ AISI 304 

□ AISI 316 (solo tronchetto/stub pipe only) 

DN A D L 

40 100x100 70x3 63 

50 100x100 80x3 63 

60 120x120 88,9x3 63 

70 120x120 101,6x3 63 

80 140x140 114,3x3 73 

100 140x140 129x3 73 

□ AISI 304 

□ AISI 316 (solo tronchetto/stub pipe only)

FLANGE 

FLANGES 

art.845 

art.846 

art.847 

art.848 

• Flangia con tronchetto a saldare 

con fori ad asola 

• Flange with welding stub pipe 

with slots 

• Guarnizione in gomma per flangia 

quadra con fori/asole 

• Rubber gasket for square flange 

with holes/slots 

ART. 847 

• Flangia ovale per portalivelli 

e prelevacampioni con fori lisci 

• Oval flange for level and sampling taps 

with smooth holes 

ART. 847A 

• Flangia ovale per portalivelli e 

prelevacampioni con fori filettati 6 MA 

• Oval flange for level and sampling taps 

with threaded holes 6 MA 

• Guarnizione in gomma bianca 

alimentare per flangia ovale (Art. 847) 

• White natural rubber gasket 

for oval flange (Art. 847) 

126 

□ 90x90 DN 40 

□ 100x100 DN 40 

□ 100x100 DN 50 

□ 120x120 DN 60 

□ 120x120 DN 70 

□ AISI 304 

□ AISI 316 (solo tronchetto/stub pipe only) 

□ 90x90 

□ 100x100 

□ 120x120 

□ 140x140 


□ EDPM 

□ NBR 

□ AISI 304 

□ Alimentare/Natural rubber

FLANGE 

FLANGES 

art.850 

art.851 

art.852 

• Flangia tonda con tronchetto per 

cemento, dadi ciechi saldati alla flangia. 

Lunghezza totale standard 200 mm 

(altre lunghezze a richiesta) 

• Round flange with stub pipe for 

concrete tanks, blind nuts welded to the 

flange. 

Standard total length 200 mm 

(other lengths upon request) 

• Flangia quadra con tronchetto per 

cemento, dadi ciechi saldati alla flangia. 


(altre lunghezze a richiesta) 

• Square flange with stub pipe for concrete 

tanks, blind nuts welded to the flange. 


(other lengths upon request) 

• Canotto con filetto interno GAS 1/2” 

per cemento. 


(altre lunghezze a richiesta). 

Disponibile anche nella versione cieca 

per termometro 

• Internal thread GAS 1/2” tube 

for concrete tank. 


(other lengths upon request). 

Blind version for thermometer 

is available 

127 


□ PN 6 □ PN 10 □ PN 16 

□ Spessore ENOLOGICO 

Thickness OENOLOGICAL 

□ AISI 304 

□ 100x100 DN 40 

□ 100x100 DN 50 

□ 120x120 DN 60 

□ 120x120 DN 70 

□ 140x140 DN 80 

□ 140x140 DN 100 

□ AISI 304 

□ AISI 304

TABELLE FLANGE - FLANGE CHARTS 

FLANGE PIANE NORMALI INOX - NORMAL FLAT INOX FLANGES 

DN 

MM 

FLANGE PIANE NORMALI INOX / NORMAL FLAT INOX FLANGES FORATURA / TYPE OF HOLES 

DN 

MM 

DIAMETRO 

ESTERNO 

EXTERNAL 

DIAMETER 

MM 

DIAMETRO 

INTERNO 

INTERNAL 

DIAMETER 

MM 

SPESSORE 

THICKNESS 

MM 

128 

FORI 

HOLES 

NR. 

DIAMETRO 

DIAMETER 

MM 

MEZZERIA 

CENTRE LINE 

MM 

25 70 22 5 4 7 58 

32 70 34 5 4 7 58 

40 70 43 5 4 7 58 

50 92 49 6 4 9,5 75 

60 100 62 8 4 9,5 84 

65 118,5 77 8 4 9,5 100 

80 124 90 8 4 11,5 106 

100 165 102 8 4 11,5 140 

125 200 116 8 4 11,5 168 

FLANGE PIANE PN6 INOX - FLAT INOX FLANGES PN6 

FLANGE PIANE 2276/67 PN6 / FLAT FLANGES 2276/67 PN6 FORATURA / TYPE OF HOLES 

DIAMETRO 

ESTERNO 

EXTERNAL 

DIAMETER 

MM 

DIAMETRO INTERNO 

INTERNAL DIAMETER 

UNI 

MM 

ISO 

MM 

SPESSORE 

UNI 

THICKNESS 

UNI 

MM 

SPESSORE 

PER USO 

ENOLOGICO 

THICKNESS 

FOR 

OENOLOGICAL 

USE 

MM 

FORI 

HOLES 

NR. 

DIAMETRO 

DIAMETER 

MM 

MEZZERIA 

CENTRE LINE 

MM 

15 80 21 22 10 6 4 11 55 0,4 

20 90 26 28 12 8 4 11 65 0,6 

25 100 31 34 12 8 4 11 75 0,8 

32 120 39 43 14 8 4 14 90 1,2 

40 130 45 49 14 8 4 14 100 1,4 

50 140 58 62 14 8 4 14 110 1,5 

65 160 77 77 14 10 4 14 130 1,8 

80 190 90 90 16 10 4 18 150 2,8 

100 210 109 115 16 10 4 18 170 3,2 

125 240 135 141 18 12 8 18 200 4,3 

PESO 

CIRCA 

AVERAGE 

WEIGHT 

KG. 

FLANGE PIANE PN10-PN16 INOX - FLAT INOX FLANGES PN10/PN16 

DN 

mm 

FLANGE PIANE 2277/67 PN10/PN16 - FLAT FLANGES 2277/67 PN10-PN16 FORATURA / TYPE OF HOLES 

DIAMETRO 

ESTERNO 

EXTERNAL 

DIAMETER 

MM 

DIAMETRO INTERNO 

INTERNAL DIAMETER 

UNI 

MM 

ISO 

MM 

SPESSORE 

UNI 

THICKNESS 

UNI 

MM 

SPESSORE 

PER USO 

ENOLOGICO 

THICKNESS 

FOR 

OENOLOGICAL 

USE 

MM 

FORI 

HOLES 

NR. 

DIAMETRO 

DIAMETER 

MM 

MEZZERIA 

CENTRE LINE 

MM 

15 95 21 22 12 6 4 14 65 0,8 

20 105 26 28 14 8 4 14 75 1,0 

25 115 31 34 14 8 4 14 85 1,2 

32 140 39 43 16 8 4 18 100 1,8 

40 150 45 49 16 8 4 18 110 2,0 

50 165 58 62 18 10 4 18 125 2,7 

65 185 77 77 18 10 4 18 145 3,2 

PESO 

CIRCA 

AVERAGE 

WEIGHT 

KG. 

80 200 90 90 20 10 

4 - PN 10 

8 - PN 16 

18 160 3,9 

100 220 109 115 22 10 8 18 180 4,8 

125 250 135 141 24 12 8 18 210 6,4

RACCORDERIA - FITTINGS 

La CAE offre una vasta gamma di raccorderia in diverse soluzioni: MORSETTO, DIN, MACON, 

CLAMP, GAS. 

A richiesta possono essere realizzati raccordi con filetti SMS, ENOLOGICO, AUSTRIACO, soggetti a 

quantitativi minimi d’ordine. 

CAE offers a vast range of various fittings: GAROLLA, DIN, MACON, CLAMP, GAS. 

Upon request SMS, Oenological, Austrian threaded fittings may be prepared according to a minimum 

order quantity. 


art.870 

art.871 

art.872 

art.873 

• Raccordo completo MORSETTO 

portagomma/portagomma 

• Complete GAROLLA fitting 

rubber holder/rubber holder 

• Mezzo raccordo MORSETTO/ 

portagomma 

• Half fitting GAROLLA /Rubber holder 

• Morsetto per raccordo MORSETTO 

• Clamp for GAROLLA fitting 

• Guarnizione in gomma 

per raccordo MORSETTO 

• Rubber gasket for GAROLLA fitting 

129 

□ ø 40 

□ ø 50 

□ ø 60 

□ ø 70 

□ ø 80 

□ ø 100 

□ ø 120 

□ AISI 304 

□ ø 40 

□ ø 50 

□ ø 60 

□ ø 70 

□ ø 80 

□ ø 100 

□ ø 120 

□ AISI 304 

□ ø 40 

□ ø 50 

□ ø 60 

□ ø 70 

□ ø 80 

□ ø 100 

□ ø 120 

□ AISI 304 

□ ø 40 

□ ø 50 

□ ø 60 

□ ø 70 

□ ø 80 

□ ø 100 

□ ø 120 


□ Silicone □ NBR 

□ EPDM □ Viton

RACCORDERIA 

FITTINGS 

art.874 

art.875 

art.883 

art.884 

• Tappo per raccordo MORSETTO 

• Tap for GAROLLA fitting 

• Mezzo raccordo di riduzione 

raccordo MORSETTO/portagomma 

• Half reduction GAROLLA /rubber 

holder 

• Semiraccordo MORSETTO/saldare 

• Half fitting GAROLLA /welding 

• Semiraccordo MORSETTO/ 

filetto interno GAS 

• Half fitting GAROLLA / 

Internal thread GAS 

130 

□ ø 40 

□ ø 50 

□ ø 60 

□ ø 70 

□ ø 80 

□ ø 100 

□ ø 120 

□ AISI 304 

□ ø 40/20 □ ø 40/25 □ ø 40/30 □ ø 40/35 

□ ø 50/20 □ ø 50/25 □ ø 50/30 □ ø 50/35 

□ ø 50/40 □ ø 60/25 □ ø 60/30 □ ø 60/35 

□ ø 60/40 □ ø 60/50 □ ø 70/30 □ ø 70/35 

□ ø 70/40 □ ø 70/50 □ ø 70/60 □ ø 80/40 

□ ø 80/50 □ ø 80/60 □ ø 80/70 □ ø 100/50 

□ ø 100/60 □ ø 100/70 □ ø 100/80 □ ø 120/60 

□ ø 120/100 

□ AISI 304 

□ ø 40 

□ ø 50 

□ ø 60 

□ ø 70 

□ ø 80 

□ ø 100 

□ ø 120 

□ AISI 304 

□ ø 40 - 3/4” □ ø 40 - 1” 

□ ø 40 - 1”1/4 □ ø 40 - 1”1/2 

□ ø 40 - 2” □ ø 50 - 1” 

□ ø 50 - 1”1/4 □ ø 50 - 1”1/2 

□ ø 50 - 2” □ ø 50 - 2”1/2 

□ ø 60 - 1”1/4 □ ø 60 - 1”1/2 

□ ø 60 - 2” □ ø 60 - 2”1/2 

□ ø 60 - 3” □ ø 70 - 1”1/2 

□ ø 70 - 2” □ ø 70 - 2”1/2 

□ ø 70 - 3” □ ø 80 - 2” 

□ ø 80 - 3” □ ø 80 - 4” 

□ ø 100 - 2” □ ø 100 - 2”1/2 

□ ø 100 - 3” □ ø 100 - 4” 

□ ø 120 - 3” □ ø 120 - 4” 

□ AISI 304

RACCORDERIA 

FITTINGS 

art.885 

art.889 

• Semiraccordo MORSETTO/ 

filetto esterno GAS 

• Half fitting GAROLLA / 

External thread GAS 

• Riduzione raccordo MORSETTO/ 

Raccordo MORSETTO 

• Reduction fitting GAROLLA / 

GAROLLA 

131 

□ ø 40 - 3/4” □ ø 40 - 1” 

□ ø 40 - 1”1/4 □ ø 40 - 1”1/2 

□ ø 40 - 2” □ ø 50 - 1” 

□ ø 50 - 1”1/4 □ ø 50 - 1”1/2 

□ ø 50 - 2” □ ø 50 - 2”1/2 

□ ø 60 - 1”1/4 □ ø 60 - 1”1/2 

□ ø 60 - 2” □ ø 60 - 2”1/2 

□ ø 60 - 3” □ ø 70 - 1”1/2 

□ ø 70 - 2” □ ø 70 - 2”1/2 

□ ø 70 - 3” □ ø 80 - 2” 

□ ø 80 - 2”1/2 □ ø 80 - 3” 

□ ø 80 - 4” □ ø 100 - 2” 

□ ø 100 - 2”1/2 □ ø 100 - 3” 

□ ø 100 - 4” □ ø 120 - 3” 

□ ø 120 - 4” 

□ AISI 304 

□ ø 40/50 □ ø 40/60 

□ ø 50/60 □ ø 50/70 

□ ø 50/80 □ ø 50/100 

□ ø 60/70 □ ø 60/80 

□ ø 60/100 □ ø 60/120 

□ ø 70/80 □ ø 70/100 

□ ø 70/120 □ ø 80/100 

□ ø 80/120 □ ø 100/120 

□ AISI 304

RACCORDERIA 

FITTINGS 

DIN 405 

art.945 

art.946 

art.947 

art.948 

• Raccordo completo DIN 405 con 

girella / Saldare DIN 405 

• Complete DIN 405 fitting with nut / 

Welding DIN 405 

• Mezzo raccordo filetto esterno 

DIN 405 / saldare DIN 405 

• External thread half fitting DIN 405 / 

welding DIN 405 

• Mezzo raccordo attacco maschio 

DIN 405 / saldare DIN 405 

• Internal thread half fitting DIN 405 / 

Welding DIN 405 

• Girella DIN 405 

• DIN 405 nut 

132 

□ DN 15 □ DN 20 

□ DN 25 □ DN 32 

□ DN 40 □ DN 50 

□ DN 60 □ DN 65 

□ DN 80 □ DN 100 

□ AISI 304 □ AISI 316 

□ DN 15 □ DN 20 

□ DN 25 □ DN 32 

□ DN 40 □ DN 50 

□ DN 60 □ DN 65 

□ DN 80 □ DN 100 

□ AISI 304 □ AISI 316 

□ DN 15 □ DN 20 

□ DN 25 □ DN 32 

□ DN 40 □ DN 50 

□ DN 60 □ DN 65 

□ DN 80 □ DN 100 

□ AISI 304 □ AISI 316 

□ DN 15 □ DN 20 

□ DN 25 □ DN 32 

□ DN 40 □ DN 50 

□ DN 60 □ DN 65 

□ DN 80 □ DN 100 

□ AISI 304

RACCORDERIA 

FITTINGS 

art.949 

art.950 

art.954 

art.955 


per raccordo DIN 405 

• Rubber gasket for DIN 405 fitting 

• Tappo DIN 405 con catenella 

e guarnizione alimentare 

• DIN 405 cap with chain 

and natural rubber gasket 

• Mezzo raccordo filetto esterno 

DIN 405 / portagomma 

• External thread half fitting DIN 405 / 

Rubber holder 

• Mezzo raccordo attacco maschio 

DIN 405 / portagomma 

• Male half fitting DIN 405 / 

Rubber holder 

133 

□ DN 15 □ DN 20 

□ DN 25 □ DN 32 

□ DN 40 □ DN 50 

□ DN 60 □ DN 65 

□ DN 80 □ DN 100 

□ NBR alimentare/NBR natural rubber 

□ Silicone □ EPDM □ Viton 

□ DN 15 □ DN 20 

□ DN 25 □ DN 32 

□ DN 40 □ DN 50 

□ DN 60 □ DN 65 

□ DN 80 □ DN 100 

□ AISI 304 

□ DN 25 □ DN 32 

□ DN 40 □ DN 50 

□ DN 60 □ DN 65 

□ DN 80 □ DN 100 

□ AISI 304 

□ DN 25 □ DN 32 

□ DN 40 □ DN 50 

□ DN 60 □ DN 65 

□ DN 80 □ DN 100 

□ AISI 304

RACCORDERIA 

FITTINGS 

MACON 

art.1000 

art.1001 

art.1002 

art.1003 

• Raccordo completo MACON / Saldare 

• Complete MACON fitting / Welding 

• Semiraccordo filetto esterno MACON/ 

Saldare 

• External thread half fitting MACON / 

Welding 

• Semiraccordo femmina per raccordo 

MACON/saldare 

• Smooth half fitting MACON / Welding 

• Girella per raccordo MACON 

• Nut for MACON fitting 

134 

□ ø 40 □ ø 50 □ ø 60 

□ ø 70 □ ø 80 □ ø 100 

□ AISI 304 □ AISI 316 

□ ø 40 □ ø 50 □ ø 60 

□ ø 70 □ ø 80 □ ø 100 

□ AISI 304 □ AISI 316 

□ ø 40 □ ø 50 □ ø 60 

□ ø 70 □ ø 80 □ ø 100 

□ AISI 304 □ AISI 316 

□ ø 40 □ ø 50 □ ø 60 

□ ø 70 □ ø 80 □ ø 100 

□ AISI 304

RACCORDERIA 

FITTINGS 

art.1004 

art.1005 

art.1007 

• Guarnizione in gomma per raccordo 

MACON 

• Rubber gasket for MACON fitting 

• 1005 - Tappo filetto MACON con 

guarnizione alimentare 

• 1005A - Tappo filetto MACON con 

catenella e guarnizione alimentare 

• 1005 - Macon cap with natural 

rubber gasket 

• 1005A - Macon cap with chain 

and natural rubber gasket 

• Tappo per raccordo MACON 

• Cap for MACON fitting 

135 

□ ø 40 □ ø 50 □ ø 60 

□ ø 70 □ ø 80 □ ø 100 

□ NBR alimentare/NBR for food 

□ ø 40 □ ø 50 □ ø 60 

□ ø 70 □ ø 80 □ ø 100 

□ AISI 304 

□ ø 40 □ ø 50 □ ø 60 

□ ø 70 □ ø 80 □ ø 100 


Material: MOPLEN

RACCORDERIA 

FITTINGS 

TRI-CLAMP 

art.1110 

art.1111 

art.1112 

art.1113 

• Raccordo completo TRI- CLAMP / 

Saldare 

• Complete TRI-CLAMP fitting / 

Welding 

• Tronchetto lungo TRI-CLAMP / 

Saldare 

• Long stub TRI-CLAMP / 

Welding 

• Tronchetto corto TRI-CLAMP / 

Saldare 

• Short stub TRI-CLAMP / 

Welding 

• Morsetto TRI-CLAMP 

• TRI-CLAMP 

136 

□ ø 1” □ ø 1”1/2 

□ ø 2” □ ø 2”1/2 

□ ø 3” □ ø 4” 

□ AISI 304 □ AISI 316 

□ ø 1” □ ø 1”1/2 

□ ø 2” □ ø 2”1/2 

□ ø 3” □ ø 4” 

□ AISI 304 □ AISI 316 

□ ø 1” □ ø 1”1/2 

□ ø 2” □ ø 2”1/2 

□ ø 3” □ ø 4” 

□ AISI 304 □ AISI 316 

□ ø 1” □ ø 1”1/2 

□ ø 2” □ ø 2”1/2 

□ ø 3” □ ø 4” 

□ AISI 304

RACCORDERIA 

FITTINGS 

art.1114 

art.1115 

• Tappo TRI-CLAMP 

• TRI-CLAMP cap 


per raccordo TRI-CLAMP 

• Rubber gasket for TRI-CLAMP fitting 

137 

□ ø 1” □ ø 1”1/2 

□ ø 2” □ ø 2”1/2 

□ ø 3” □ ø 4” 

□ AISI 304 □ AISI 316 

□ ø 1” □ ø 1”1/2 

□ ø 2” □ ø 2”1/2 

□ ø 3” □ ø 4” 

□ EPDM alimentare/EDPM for food 

□ Silicone

RACCORDERIA 

FITTINGS 

GAS 

art.1145 

art.1146 

art.1147 

art.1154 

• Tronchetti da saldare 

• Welding stubs 

• Manicotti da saldare 

• Welding sleeves 

• Tappo femmina 

• Internal thread cap 

• Dado esagonale filetto interno GAS 

• Hexagonal nut internal thread GAS 

138 

□1/8” □1/4” 

□3/8” □1/2” 

□3/4” □1” 

□1”1/4 □1”1/2 

□2” □2”1/2 

□3” □4” 

□ AISI 304 □ AISI 316 

□1/8” □1/4” 

□3/8” □1/2” 

□3/4” □1” 

□1”1/4 □1”1/2 

□2” □2”1/2 

□3” □4” 

□ AISI 304 □ AISI 316 

□1/4” □3/8” 

□1/2” □3/4” 

□1” □1”1/4 

□1”1/2 □2” 

□ AISI 304 

□1/8” □1/4” 

□3/8” □1/2” 

□3/4” □1” 

□1”1/4 □1”1/2 

□2” □2”1/2 

□3” □4” 

□ AISI 304

RACCORDERIA 

FITTINGS 

art.1157 

art.1158 

art.1163 

• Piletta filetto interno GAS 

• Connection internal thread GAS 

• Guarnizione in fibra 

• Fibre gasket 

• Valvola di non ritorno filetto interno 

GAS/filetto interno GAS 

• Non return valve internal thread GAS / 

Internal thread GAS 

139 

□ ø 1/2” □ ø 3/4” 

□ ø 1” □ ø 1”1/4 

□ ø 1”1/2 □ ø 2” 

□ AISI 304 

□ ø 3/8” □ ø 1/2” 

□ ø 3/4” □ ø 1” 

□ ø 1”1/4 □ ø 1”1/2 

□ ø 2” 

□ ø 3/4” □ ø 1” 

□ ø 1”1/4 □ ø 1”1/2 

□ ø 2” 

□ AISI 316 

• Guarnizioni di tenuta PTFE 

PTFE gaskets

GALLEGGIANTI 

FLOATING LIDS 

art.1235 

art.1237 

art.1238 

art.1239 

art.1242 

• Galleggiante per ”semprepieni” 

ricavato da stampo per chiusura a 

camera d’aria da ø 380 a ø 2070 mm 

• Moulded floating lid for closing with air 

tubes from Ø 380 to Ø 2070 mm 

• Camera d’aria antiacida e antiadesiva 

per uso alimentare da ø 320 a ø 3000 mm 

• Acid proof and non adhesive air tubes 

for food use from Ø 320 to Ø 3000 mm 

• Gruppo pompa completo di 

manometro e rubinetto di sicurezza 

• Pump complete with pressure gauge 

and safety valve 

• Gruppo pompa completo di 

manometro e rubinetto di sicurezza 

per grandi serbatoi 

• Pump complete with pressure gauge 

and safety valve for large tanks 

• Gruppo pompa con gancio completo 

di manometro orizzontale e rubinetto 

di sicurezza 

• Pump complete with horizontal pressure 

gauge and safety valve 

140 

NOTA: diametri inferiori a ø 990 mm 

compreso solo AISI 304 

NOTE: diameters inferior to 

ø 990 mm included only in AISI 304 

□ AISI 304 □ AISI 316 

Tutte le misure con incremento di 50 mm 

All the diameters increasing by 50 mm 

OPZIONI/OPTIONS: 

□ Gancio a molla 

Spring hook 

□ Blocchetto anodizzato 

Anodized block


SPRAY BALLS 

art.1250 

art.1251 

art.1252 

art.1253 

• Sfera di lavaggio interamente forata 

con attacco rapido 

• Spray ball with holes on the entire 

surface with rapid action connection 

• Sfera di lavaggio forata nella parte 

inferiore con attacco rapido 

• Spray ball with holes in the lower part 

with rapid action connection 


superiore con attacco rapido 

• Spray ball with holes in the upper part 

with rapid action connection 

• Sfera di lavaggio interamente forata 

con filetto interno GAS 

• Spray ball with holes on the entire 

surface with internal thread GAS 

141 

□ Sfera ø 40 con attacco rapido ø 22 

Ball ø 40 with rapid action connection ø22 











□ AISI 316 













□ AISI 316 


Ball ø 40 with rapid action connection ø 22 











□ AISI 316 

□ Sfera ø 40 con filetto ø 1/2” 

Ball ø 40 with thread ø 1/2” 





□ Sfera ø 90 con filetto ø 1”1/4 

Ball ø 90 with thread ø 1”1/4 

□ AISI 316


SPRAY BALLS 

art.1254 

art.1255 

VALVOLE DI SICUREZZA PER IMPIANTI AZOTO 

SAFETY VALVES FOR NITROGEN PLANTS 

art.1275 

art.1276 


inferiore con filetto interno GAS 

• Spray ball with holes in the lower part 

with internal thread GAS 


superiore con filetto interno GAS 

• Spray ball with holes in the upper part 

with internal thread GAS 

• Valvola di sicurezza a doppio effetto 

tarata a 35 millibar in pressione e 

5 millibar in depressione con attacco 

MORSETTO ø 40 

• Double effect safety valve set at 35 millibar 

pressurized and 5 millibar depressurized 

with GAROLLA connection ø 40 

• Valvola di sicurezza a doppio effetto 

tarata a 35 millibar in pressione e 

5 millibar in depressione con filetto 

esterno GAS 1”1/4 

• Double effect safety valve, set at 35 millibar 

pressurized and 5 millibar depressurized 

with GAS external thread 1”1/4 

142 









□ AISI 316 









□ AISI 316 

• Guarnizioni di tenuta O-Ring e PTFE 

O-ring and PTFE gaskets 

□ AISI 304 

• Guarnizioni di tenuta O-Ring e PTFE 

O-ring and PTFE gaskets 

□ AISI 304

ARTICOLI VARI 

VARIOUS ITEMS 

art.776 

art.1300 

art.1310 

art.1340 

• Guarnizione per valvole a farfalla 

• Gasket for butterfly valves 

• Guarnizioni in gomma per portelle 

e chiusini 

• Rubber gaskets of top manways 

and doors 

• Guarnizione per valvole e rubinetti 

a filetto esterno 

• Rubber gasket for valves and taps 

with external thread 

• Guarnizione per tappi 

• Gaskets for caps 

143 

□ Silicone (standard) 

□ EDPM 

□ NBR 

□ Viton 

□ Para alimentare/Natural rubber 

□ Silicone 

□ NBR 

□ EPDM 

□ Viton 

□ ø 3/8” 

□ ø 1/2” 

□ ø 3/4” 

□ ø 1” 

□ ø 1”1/4 

□ ø 1”1/2 

□ ø 2” 

□ Gomma bianca alimentare 

White natural rubber 

□ Cartone cuoio 

Cardboard leather 

□ Gomma bianca alimentare 

White natural rubber

ARTICOLI VARI 

VARIOUS ITEMS 

art.1357 

art.1358 

art.1362 

• Piletta filetto esterno MACON 

completa di ghiera, rondella e guarnizione 

per gruppo di scarico per legno 

• MACON external thread connection 

complete with nut, washer and gasket for 

drain unit for wood 

• Tubo completo uscita maschio e girella 

DIN 405 per gruppo di scarico per legno 

• Complete pipe with exit liner and nut 

DIN 405 for drain unit for wood 

• Piede regolabile per messa 

a livello serbatoi 

• Adjustable supports for set up of tanks 

144 

DIMENSIONI DISPONIBILI / 

AVAILABLE DIMENSIONS: 

□ ø 30 □ ø 40 □ ø 50 □ ø 60 

ALTEZZE DISPONIBILI / 

AVAILABLE HEIGHTS: 

□ 60 □ 75 □ 85 □ 105 

□ AISI 304 

DIMENSIONI DISPONIBILI / 

AVAILABLE DIMENSIONS: 

□ ø 30 □ ø 40 □ ø 50 □ ø 60 

□ Lunghezza standard 

da centro curva 250 mm. 

Altre lunghezze a richiesta. 

Standard length from the centre 

of the curve 250 mm. 

Other lenghts upon request. 

□ AISI 304 

□ ø 30 □ ø 36 □ ø 42 

□ AISI 304

Condizioni di vendita 

Offerte: Le offerte non impegnano CAE a dar corso al relativo contratto sino a quando non viene inviata la nostra 

conferma d’ordine. 

Ordini: Gli ordini inviati direttamente a CAE si intendono validi solo dopo la nostra accettazione a mezzo conferma 

d’ordine. Non si accettano ordini telefonici. 

Prezzi: I prezzi che vengono indicati in offerta sono sempre IVA esclusa e sono da intendersi Franco stabilimento CAE. 

I prezzi potranno essere adeguati in caso di aumenti della materia prima o della mano d’opera. 

Imballi: Gli imballi vengono fatturati al costo e potranno subire variazioni nel corso dell’esercizio. Non si accettano 

imballi di ritorno. 

Consegne: I termini di consegna indicati in conferma d’ordine non sono vincolanti ed il mancato rispetto degli stessi non 

comporta per CAE obblighi di indennizzo e/o risarcimento per eventuali danni conseguenti a ritardi od interruzioni di 

forniture. Consegne parziali, anticipate o successive alla data prevista non possono essere rifiutate e non danno diritto 

alla cancellazione dell’ordine. 

Pagamenti: I pagamenti devono avvenire al domicilio eletto a termini e condizioni di fattura anche in caso di ritardo, 

avarie o perdite durante il trasporto. In caso di ritardati pagamenti si applicano gli interessi di mora più le spese che 

verranno sostenute per il recupero del credito. La violazione delle norme di fornitura e/o qualsiasi fatto ci faccia 

ragionevolmente dubitare della solvibilità, legittima CAE a sospendere qualsiasi fornitura ed all’azzeramento della 

esposizione per quanto già fornito. 

Resi: Non si accettano resi se non previamente concordati ed autorizzati per iscritto. 

Reclami: Ogni reclamo sulle quantità e qualità dei prodotti deve giungerci per iscritto entro il termine di 8 gg. dalla data 

di consegna delle merci unitamente ai dettagli relativi alla fornitura ed alle difformità riscontrate. Eventuali reclami non 

autorizzano l’astensione al pagamento della fornitura od alla sospensione del ritiro di ulteriori ordini già confermati. 

Garanzia: La garanzia, che copre i difetti di fabbricazione e la non conformità dei materiali,è valida per un periodo di 

24 mesi dalla data di acquisto e riguarda il prodotto con tutte le sue parti e componenti, a condizione che si tratti di 

prodotto originale CAE, nuovo di fabbrica e secondo i termini di seguito riportati. 

Per tutta la sua durata, la garanzia riguarda l'attività di ripristino della funzionalità delle apparecchiature CAE e pertanto 

copre: 

- presa in carico delle apparecchiature CAE presentate per la riparazione 

- costo di materiali e manodopera su parti originali CAE che presentino difetti. 

Termini della Garanzia: La garanzia non copre spese di trasporto, imballo e spedizione; guasti o malfunzionamenti 

derivati da modifiche o dall'uso di parti, dispositivi e apparecchiature non forniti né autorizzati per iscritto da CAE. Non 

copre inoltre deterioramento o danni procurati da: 

- montaggio e uso secondo modalità diverse da quelle raccomandate 

- riparazione o tentata riparazione ad opera di personale non autorizzato da CAE 

- esercizio dell’apparecchiatura in condizioni eccessivamente gravose, esorbitanti il normale ciclo di lavoro 

- mancata adozione delle opportune cautele durante il trasporto o la spedizione. 

Limiti della Garanzia: Nessuna prestazione ulteriore rispetto a quelle appena descritte sarà dovuta da CAE,avendo tali 

prestazioni determinato l’assorbimento delle garanzie e responsabilità previste dalle norme del codice civile italiano. 

Dati informativi: tutti i dati informativi riguardanti i prodotti di CAE ed indicati sul catalogo, pagine Web, CD ed altri 

mezzi di divulgazione devono intendersi approssimativi e non impegnativi per CAE. Tali dati possono essere da noi 

variati in qualsiasi momento così come potrebbero essere tolti dalla vendita articoli presenti sul catalogo. E’ fatto divieto 

di qualunque utilizzo non autorizzato per iscritto dei nostri disegni / modelli. 

Ogni deroga alle condizioni sopra indicate non ha valore se non concordata per iscritto. Viene sempre applicata la legge 

italiana e foro competente per ogni controversia è il Foro di appartenenza della sede legale di CAE. 

145

Conditions of sales 

Offers: The offers do not bind CAE to initiate the contract until our confirmation order has been despatched. 

Orders: Orders sent directly to CAE are valid only after being accepted by the confirmation of the order. Orders made 

on the telephone are not to be considered accepted. 

Prices: The prices shown in the offers exclude VAT and are quoted ex works CAE. In the event of increases of the raw 

material or labour, the prices may be adjusted. 

Packing: The packing will be invoiced at cost and may be subject to changes before final invoicing. No packaging is 

returnable. 

Delivery: The delivery terms specified in the order confirmation are not binding and the non-compliance of these 

terms does not imply any indemnity obligations on behalf of CAE, similarly non compliance and / or compensation 

for any damages resulting from delays or interruptions of the material supply are not binding. Partial deliveries, or those 

anticipating or successive to the original delivery date cannot be rejected and do not confer the right to cancel the order. 

Payments: Payments shall be made to the address stated under the terms and conditions of the invoice even in the case 

of delay, damage or loss during transport. In the case of delay in payment, interest shall be applied for the added expense 

which is incurred in the payment credit claim. Any violation of the supply conditions and / or any fact which makes us 

reasonably doubt the solvency, allows CAE to suspend any supply in course and to ask for the immediate payment for 

the material that has already been delivered. 

Return of material: Return of material is not acceptable unless previously agreed and approved in writing. 

Complaints: Any complaints regarding the quantity or the quality of the products shall be sent in writing within 8 

days from the delivery date of the goods together with the details of any discrepancy that has been found. Any eventual 

complaints do not authorize an extension in payment in the material being supplied or the suspension or allowed 

withdrawal of further orders that have already been confirmed. 

Guarantee: The guarantee, that covers all construction faults as well as the non-conformity of the materials, is valid for a 

period of 24 months from the purchasing date, and it covers the product with all its parts and components, if and only 

it is an original CAE product, brand new and in accordance with the following“Guarantee terms”. 

During its life, the guarantee caters for maintenance of the CAE equipment and therefore covers: 

- fixing of CAE malfunctioning parts 

- charges and manpower for the replacement of original CAE faulty parts and components. 

Guarantee terms: The guarantee does not cover the sending, the packaging or transportation charges, faults or 

malfunctioning that results from modifications or use of parts, devices and equipment other than the ones recommended 

or in writing authorised by CAE. It does not cover as well damage or faults resulting from: 

- assembly and use other than the one recommended 

- fixing or faulty fixing of the product by unauthorised technical service 

- use of the equipment in heavy service conditions, out of normal work cycle 

- lack of caution when handling and transporting the product. 

Guarantee limitations: No service provided outside those above detailed will be covered by CAE, given that it is 

understood that the guarantee has expired once the services have been provided, according to the regulations of the 

Italian Civic Code. 

Data information: All the data information regarding the CAE products are shown in the catalogue, Web pages, CDs 

and other means of disclosure shall be deemed approximate and not binding for CAE. Such data may be changed by us 

at any time and so thus may be removed from the list of items shown for sale in the catalogue. 

The use of our drawings / models is forbidden prior to obtaining written authorisation from CAE. 

Any exception to the above conditions shall not be deemed valid if not agreed in writing. Any disputes shall be subject 

to Italian jurisdiction, and the competent law court for any settlement of controversy is the one to which the legal 

headquarters of CAE belongs. 

146

CAE Srl - 27058 Voghera (Pavia), Italia - Via Oriolo, 23 

Tel +39 0383.806811 - Fax +39 0383.806830 

www.caeplanet.com - email: info@caeplanet.com

inox/stainless steel/acero inoxidable/ acier inox - Cae Industrial

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?