B.TRAVEN LA ĈARO - Cindy

„Aquí, aquí, la seda legitima de Francia y las mas
barata. Ĉi tien, ĉi tien, aŭtentike franca silkoŝtofo, plej
malkara tutmonde.“
La aŭtentike franca silkoŝtofo, kiun la krianta komercisto
flirtigis en la aero kiel longan standardon, por ke ĝi ondu
kaj brile muaru, estis sisala produkto el Jukatano. Sed,
ĉar li kriis tiom laŭte, ke ĝi estas franca silko, fidis lin la
ĉirkaŭstarantaj inoj, alie, se la viro mensogus, li ĉe tia
kriado devus ja sufokiĝi je la propraj mensogoj.
La silkŝtofa komercisto estis arabo el Tabasko, sufiĉe
longe en la lando por scii, kiel oni hispanlingve plej lerte
povas trompi kaj mensogi meksikanojn en malgrandaj
urboj.
Kiel najbaron li havis kubanon, kiu vendis kuracilojn. Ne
estis iu korpa aŭ anima difekto de la homaro, por kiu li ne
estus havinta la ĝustan kuracilon: kuracaj radiketoj,
herbetoj, piloloj, ekstraktoj, boteletoj kun sanigaj akvoj.
Hispano staris ĉe eta tablo, vendante peruan
dentopulvoron. Estis la pulvoro, kiel li asertis, kiun jam
uzis la inkaoj. Li diris, ke li elportis ĝin el la subteraj
volbaĵoj de ruinoj en Peruo kaj Bolivio, kaj ke ne multe
postrestis de tiu mirakla dentopulvoro, nur kelkaj cent
kilogramoj ankoraŭ. Kaj li aldonis, ke tiam, kiam li estos
elvendintaj ilin, la homoj, kiuj poste deziros konservi
siajn dentojn sanaj por ĉiam, bedaŭros tion tro malfrue.
190