FA-5107 - Weltbild.pl

N
i
ENGLISH
1. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
2. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
3. If the supply cord is damaged, it must be replaced
by manufacturer, its service agent or similarly
qualifi ed persons in order to avoid a hazard.
4. When the hairdryer is used in a bathroom, unplug
it after use since the proximity of water presents a
hazard even when the hairdryer is switched off.
5. For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30mA
is advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advise.
DEUTSCH
1. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch
Personen (einschließlich Kinder) mit verminderten
physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten
oder unzureichender Erfahrung und Kenntnis geeignet,
es sei denn, es wurden Anleitungen betreffs der
Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche
Aufsichtsperson erteilt.
2. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht
mit dem Gerät spielen.
3. Ist das Netzkabel beschädigt, so muss es vom
Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst
ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
4. Bei der Benutzung des Haartrockners im Badezimmer
ziehen Sie nach Gebrauch bitte sofort den
Netzstecker, da die Nähe zu Wasser selbst bei
ausgeschaltetem Haartrockner eine Gefahrenquelle
darstellt.
5. Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau
einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von nicht mehr als 30mA in
der Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem
Elektroinstallateur beraten.
RUSSKIJ
1. Данный прибор не рекомендуется
использовать людям (включая и детей) с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями, а также
обладающих недостаточным опытом или
знанием продукта. Данной категории лиц
рекомендуется использовать прибор только
под присмотром.
2. Дети должны находится под присмотром
взрослых, чтобы удостовериться, что они
не играются прибором, а используют его по
назначению.
3. Если поврежден сетевой шнур, во избежание
неприятностей его необходимо заменить
у производителя, его сервисного агента
или аналогичного квалифицированного
специалиста.
4. Если фен для сушки волос используется в
ванной комнате, после использования сразу
отключите его от сети, поскольку даже
выключенный фен представляет опасность,
если находится в непосредственной близости
от воды.
5. Для дополнительной защиты в
электропроводке ванной комнаты
рекомендуется устанавливать устройство
защитного отключения (УЗО) с номинальным
остаточным током не превышающем 30мА.
Проконсультируйтесь с монтажником.
POLSKI
1. Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób (w
tym dzieci), których zdolności fi zyczne, czuciowe
lub umysłowe są ograniczone lub które nie mają
doświadczenia w obsłudze tego produktu, chyba, że
znajdują się pod nadzorem osoby posiadającej takie
zdolności.
2. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się tym
urządzeniem.
3. Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi zostać
on wymieniony przez producenta, punkt serwisowy,
lub inną, upoważnioną osobę w celu uniknięcia
niebezpieczeństwa.
4. Jeśli suszarka do włosów jest używana w łazience,
po użyciu należy odłączyć ją od prądu, gdyż pobliże
wody stwarza zagrożenie, nawet jeśli suszarka jest
wyłączona.
5. W celu dodatkowego zabezpieczenia, zaleca
się instalację w obwodzie elektrycznym łazienki
wyłącznika różnicowoprądowego (RCD),
o znamionowym prądzie różnicowym nie
przekraczającym 30mA. Po poradę zwróć się do
instalatora.
SCG/CRO/B.I.H.
1. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane
osoba (uključujući decu) sa smanjenim fi zičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom
iskustva i znanja, osim u slučaju kada ih prilikom
upotrebe uređaja nadgledaju ili daju uputstva osobe
odgovorne za njihovu bezbednost.
2. Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa
uređajem.
3. Ako je kabl za napajanje ošteæen, mora ga
zameniti proizvoðaè ili ovlašæeni serviser, ili slièno
kvalifi kovana osoba, kako bi se izbegle opasnosti.
4. Kada fen za kosu koristite u kupatilu, iskljuèite ga
iz utiènice nakon upotrebe. Blizina vode predstavlja
rizik èak i kada je fen iskljuèen!
5. Radi dodatne zaštite, preporuèujemo montiranje
Fidove sklopke (zaštitni ureðaj diferencijalne struje)
sa nazivnom zaostalom strujom koja ne prelazi
30mA u strujno kolo koje napaja kupatilo. Potražite
savet od vašeg elektrièara.
LATIVIAN
1. Šī ierīce nav paredzēta tādiem cilvēkiem (tai sk.
bērniem), kam ir pazeminātas fi ziskās, sensorās
vai prāta spējas, kā arī pieredzes vai zināšanu
trūkums, izņemot gadījumus, kad viņus pieskata vai
par ierīces lietošanu instruē cilvēks, kas atbild par
viņu drošību.
2. Bērnus jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar ierīci.
3. Ja bojāts strāvas padeves vads, lai izvairītos no
draudiem dzīvībai, to jānomaina ražotājam, ražotāja
servisa pārstāvim vai kvalifi cētam darbiniekam.
4. Ja matu fēns tiek lietots vannas istabā, pēc
lietošanas atslēdziet to no kontaktligzdas, jo ūdens
tuvumā tas var radīt draudus dzīvībai pat tad, ja tas
ir izslēgts.
5. Papildus drošībai ieteicams uzstādīt vannas istabas
elektropadeves ķēdē elektroenerģijas noplūdes
drošinātāju (RCD), kura noplūdes strāvas nomināls
nav lielāks par 30mA. Konsultējieties ar savu
elektromontieri.
LIETUVIU K.
1. Šį įrenginį draudžiama naudoti žmonėms (įskaitant
vaikus), turintiems fi zinę, jutiminę ar protinę negalią
arba patirties ir žinių neturintiems asmenims, nebent
juos prižiūri arba nurodo, kaip naudotis įrenginiu, už
jų saugumą atsakingas asmuo.
2. Vaikai turi būti prižiūrimi, siekiant užtikrinti, kad jie
nežaistų su prietaisu.
3. Jei maitinimo laidas apgadintas, jis turi būti
keičiamas gamintojo, jo techninio aptarnavimo
atstovo ar panašaus kvalifi kuoto asmens, kad būtų
išvengta pavojaus.
4. Jei plaukų džiovintuvas naudojamas vonios
kambaryje, išjunkite džiovintuvą po naudojimosi jei
jis yra netoli vandens net ir tada, kai nėra tikimybės,
kad džiovintuvas įsijungs netyčia.
5. Papildomai saugai užtikrinti jei džiovintuvas
jungiamas vonioje, rekomenduojame sumontuoti
specialų maitinimo lizdą, kuris apsaugotas nuo
vandens patekimo ir kurio darbinės srovės
stiprumas neviršija 30mA. Išsamesnės informacijos
teiraukitės pas montuotoją.
ROMANESTE
1. Acest aparat nu este destinat persoanelor cu
capacităţi fi zice, senzoriale sau mentale reduse sau
lipsite de experienţa şi de cunoaşterea produsului
(inclusiv copii), în afara cazului în care acestea sunt
supravegheate de o persoană în măsură să o facă.
2. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu
acest aparat.
3. În cazul în care cablul de alimentare a suferit
deteriorări, este necesară înlocuirea sa de către
fabricant, de către reprezentantul de asistenţă
tehnică al fabricantului sau de către persoane de
competenţă echivalentă pentru a se evita pericolele.
4. În cazul utilizării uscătorului de păr în baie, scoateţi-l
din priză după utilizare deoarece apa din apropiere
prezintă un pericol şi atunci când uscătorul este
oprit.
5. Pentru protecţie suplimentară, se recomandă
instalarea unui întrerupător la curent rezidual
(RCD), cu un curent rezidual nominal de funcţionare
ce nu depăşeşte 30mA, în circuitul electric ce
furnizează curent electric în baie. Cereţi sfatul
instalatorului.
B¿flGARSKI
1. Този уред не е предназначен за употреба
от лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни или умствени способности,
или с липсващи знания и опит, освен ако не се
наблюдават или не се инструктират относно
употребата на уредa от лице, отговарящо за
безопасността им.
2. Децата трябва да се наблюдават, за да се
уверите, че не си играят с уреда.
3. Ако захранващият кабел се повреди, трябва
да бъде заменен от производителя, сервизен
техник или други квалифицирани лица, за да
бъдат избегнати опасностите.
4. Ако сешоарът се използва в баня, изключвайте
след употреба, тъй като близостта на водата
представлява опасност, дори ако е изключен.
5. За допълнителна защита се препоръчва
монтаж в захранващата банята електрическа
верига на устройство за остатъчен ток (RCD),
имащо номинален остатъчен работен ток не
по-голям от 30mA. Попитайте за подробности
монтажникът.
FRANÇAIS
1. Cet appareil n‘est pas destiné aux personnes
(enfants inclus) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d‘expérience et de connaissance du produit, à
moins qu‘elles ne soient mises sous la garde d‘une
personne pouvant les surveiller.
2. Les enfants doivent être surveillés afi n de s‘assurer
qu‘ils ne jouent pas avec cet appareil.
3. Si le cordon d’alimentation est endommagé,
pour éviter tout danger, il doit être remplacé par
le fabricant, un technicien de la marque ou toute
personne qualifi ée.
4. Quand le sèche-cheveux est utilisé dans une salle
de bain, débranchez-le. En effet, tout emplacement
à proximité d’une zone humide présente un danger
et ce, même si le sèche-cheveux est à l’arrêt.
5. Pour bénéfi cier d’une protection supplémentaire,
il est conseillé d’installer sur le circuit électrique
de la salle de bain un dispositif à courant résiduel
(RCD) dont le taux de courant résiduel n’excède
pas 30mA. Consultez votre électricien pour plus de
détails.
УКРАЇНСЬКА
1. Цей пристрій не призначений для використання
особами (включаючи дітей) з фізичними
та розумовими вадами, або особами без
належного досвіду чи знань, якщо вони не
пройшли інструктаж по користуванню цим
пристроєм під наглядом особи, відповідальної
за їх безпеку.
2. Не дозволяйте дітям гратися з цим пристроєм.
3. Якщо шнур живлення пошкоджений, щоб
уникнути небезпеки, він повинен бути
замінений тільки виробником, його сервісним
представником або подібними особами.
4. Якщо фен для волосся використовується у
ванні, відключіть його після використання,
оскільки близькість до води становить
небезпеку ураження струмом, навіть якщо фен
вимкнений.
5. Для додаткового захисту рекомендується
встановити в електричному ланцюзі, яким
подається електричний струм у ванну, Пристрій
захисного відключення (ПЗВ) із номінальним
початковим струмом спрацювання не вище
30мА. Порадьтеся з електриком.
INSTRUCTION MANUAL
JUG KETTLE • HAIR DRYER • STEAM IRON
BEDIENUNGSANLEITUNG
WASSERKOCHER • FÖN • DAMPFBÜGELEISEN
INSTRUKCIÄ PO QKSPLUATACII
QLEKTROHAJNIK • FEN DLÄ SU∏KI VOLOS • PAROVOJ UTŒG
INSTRUKCJA OBSŁUGI
CZAJNIKA ELEKTRYCZNEGO • SUSZARKA • ŻELAZKO
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ÎNCĂLZITOR DE APĂ • USCĂTOR DE PĂR • CĂLCĂTOR CU ABURI
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
BOKAL ZA KUVANJE VODE • FEN ZA KOSU • PEGLA NA PARU
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
ELEKTRISKĀ TĒJKANNA • MATU ŽĀVĒTĀJS • GLUDEKLIS AR
TVAIKA PADEVES FUNKCIJU
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
VIRDULYS • PLAUKŲ DŽIOVINTUVAS • BUITINIS GARINIS
LYGINTUVAS (LAIDYNĖ)
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЧАЙНИК • SE¤OAR • ПАРНА ЮТИЯ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК • СУШУАР • ПАРОВА ПРАСКА
MODE D’EMPLOI
BOUILLOIRE • SECHE-CHEVEUX • FER A REPASSER À VAPEUR
ENGLISH ................. PAGE 2
DEUTSCH ............... SEITE 6
RUSSKIJ ............... STR. 10
POLSKI............. STRONA 14
ROMANESTE ..... PAGINA 18
SCG/CRO/B.i.H. . STRANA 22
LATIVIAN .................. LPP. 26
LIETUVIU K. ................. P. 30
FA-5107
B¿flGARSKI .......... STR. 34
УКРАЇНСЬКА ...... СТОР. 39
FRANÇAIS ............ PAGE 44
M_5107_v02.indd 48-49 4/3/09 3:30:38 PM

ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
1. JUG KETTLE
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
PRODUCT DESCRIPTION
1. Hinged Lid
2. ON/OFF Switch
3. Pilot Light
4. MAX Water Level Indicator
5. Cordless Power Base
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using your kettle, basic safety precautions should always be followed, including the following:
1. Read all instructions carefully, even if you are familiar with the appliance.
2. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
3. Before connecting the kettle, check if the voltage indicated on the appliance corresponds with the mains
voltage in your home. If this is not the case, contact your dealer and do not use the kettle.
4. Switch off and unplug from the outlet before filling, emptying or cleaning, or when not in use.
5. Do not overfill as boiling water may be ejected. The maximum level is marked inside the kettle.
6. Do not operate or place any part of this appliance on or near any hot surface (such as gas or electric
burner or in a heated oven).
7. Do not let the cord hang over the edge of a table or counter. Do not let the cord touch hot surfaces.
8. Never yank on the cord as this may damage the cord and eventually cause a risk of electric shock.
9. If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by a repair shop appointed by
the manufacturer, because special purpose tools are required.
10. Avoid touching hot kettle surfaces - use the handle and the knobs.
11. To avoid possible steam damage, turn the spout away from walls or cabinets when operating the kettle.
12. If operated on wood furniture, use a protective pad to prevent damage to delicate finishes.
13. To avoid scalding, always ensure the lid is correctly positioned before operating.
14. Scalding may occur if the lid is removed whilst heating.
15. Extreme caution must be used when moving the kettle containing hot water. Never lift the kettle by it’s
lid. Always use the body handle.
16. Do not switch your kettle on if it is empty.
17. To protect from electrical hazard, do not immerse this kettle or cordset in any liquid.
18. Use the kettle only with the supplied base unit. Do not use the base unit for other purposes.
19. To protect against fire, do not operate in the presence of explosive and/or flammable fumes.
20. A kettle should not be left connected to a wall socket when the room temperature is likely to fall to outdoor
winter temperatures. At sub-zero temperatures the automatic control thermostat may reset to boil and
energize the element.
21. Do not use the kettle for any purpose other than heating water. Other liquids or food will contaminate the
interior.
22. This product has not been designed for any other uses than those specified in this manual.
WARNING: Compare the local voltage with the voltage declared on the device. Adjust the correct votage
before plugging the unit.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Before first use, fill the kettle with clean water to maximum capacity and boil. Discard the water and
repeat.
2. The kettle should always be unplugged when filling or adding water.
3. Fill the kettle with water to the desired level. Do not overfill or there will be a risk of spillage or spitting.
Do not forget to close the lid after filling, otherwise the kettle will not automatically switch off after use.
4. Do not fill with less than 0.2 litre of water (up to „MIN“ indication) to prevent the kettle runnning dry while
operating.
5. Do not fill with more than 0.4 litres of water (up to „MAX“ indication).
6. An automatic safety cut-out has been fitted for protection against overheat ing. It will operate if the kettle
is switched on when containing insufficient water. Always ensure that the water inside the kettle covers
the minimum mark. If the automatic safety cut-out has operated, disconnect from the power outlet and
allow the kettle to cool down for 5 to 10 minutes. Then refill with water and switch on - the kettle will then
boil and cut off as in normal operation.
7. Place the power base on a dry flat surface.
2
8. Place the kettle on the power base. The electrical connections will be made automatically as the kettle
slides onto the power base.
9. Plug the cordset into an earthed power socket.
10. The appliance is switched on by pressing the ON/OFF switch. The pilot light will come on
11. When the water has boiled, the kettle will switch off automatically.
12. Do not remove the kettle from the power base without switching off first.
13. To pour water, lift the kettle from the power base and pour.
HOW TO CARE FOR YOUR KETTLE
Wipe the exterior of the kettle with a soft, damp cloth or sponge. Remove stubborn spots with a cloth moistened
with mild liquid detergent. Do not use abrasive scouring pads or powders. Never immerse the kettle in
water or other liquids.
From time to time depending on the nature of your water supply, a lime scale deposit is naturally formed and
can be found mostly adhered to the heating element and reduces the heating capacity. The amount of limescale
deposited (and subsequently the need to clean or descale) largely depends on the water hardness in
your area and the frequency with which the kettle is used.
Limescale is not harmful to your health. But if poured into your beverage, it can give a powdery taste to your
drink. Therefore, the kettle should be descaled periodically as indicated below:
DESCALING
Descale the kettle regularly. With normal use, at least twice a year.
1. Fill the kettle up to „MAX“ with a mixture of one part ordinary vinegar and two parts water. Switch on and
wait for the appliance to switch off automatically.
2. Let the mixture remain inside the kettle overnight.
3. Throw the mixture away next morning.
4. Fill the kettle with clean water up to „MAX“ and boil again.
5. Throw away this boiled water to remove any remaining scale and vinegar.
6. Rinse the inside of the kettle with clean water.
TECHNICAL DATA:
115/230V • 50/60Hz • 600W
2. HAIR DRYER
This Hairdryer is very simple to use, but please read these instructions carefully before using.
HOW TO USE YOUR HAIRDRYER
WARNING: Compare the local voltage with the voltage declared on the device. Adjust the correct votage
before plugging the unit.
1. Always ensure the switch is set to OFF position before plugging the unit into the power outlet.
2. Use the high setting for drying hair, use low setting for styling.
3. Should the hair dryer stop for any reason, turn it off at once and let it cool down.
CLEANING AND CARE
IMPORTANT: Always ensure that hair dryer is disconnected from the mains supply before cleaning.
Use a damp cloth for cleaning and wipe dry. This will help preserve the original finish of your hair dryer.
Abrasive cleaners should not be used.
WARNING: Never immerse the hair dryer in water and always ensure that plug is kept dry.
Frequently clean out any hair or fluff that becomes stuck in the inlet filter. To clean the filter, vacuum or dry
brunch clean, never immerse the filter in water. Failure to keep filter clean may result in overheating.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, especially when children are present, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
M_5107_v02.indd 2-3 4/3/09 3:30:44 PM
3
ENGLISH

ENGLISH
DANGER – TO REDUCE THE RISK OF ELECTROCUTION:
1. Always unplug this appliance immediately after using.
2. Do not use while bathing.
3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub of sink.
4. Do not place in or drop into water or other liquid.
5. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately.
WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE OF INJURY TO PERSONS:
1. An appliance should never be left unattended when plugged in.
2. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near children or invalids.
3. Use this appliance only for its intended household use as described in this manual. Do not use attachments
not recommended by the manufacturer.
4. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly. If it has been
dropped or damaged or dropped into water. Return the appliance to a Service Center for examination
and repair.
5. Keep the cord away from heated surfaces.
6. Never block the air openings of the appliance or place it on a soft surface, such as a bed or couch, where
the air openings may be blocked. Keep the air openings free of lint, hair etc.
7. Never use while sleeping.
8. Never drop or insert any object into any opening and hose.
9. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being
administered.
10. Do not direct hot air toward eyes or other heat sensitive areas.
11. Attachements may be hot during use. Allow them to cool before handling.
12. Do not use near tubs, basins or other vessels containing water.
SPECIFICATIONS:
115/230V • 50/60Hz • 450W
3. STEAM IRON
PRODUCT DESCRIPTION
1. Power cord
2. Spray button
3. Water filling inlet
4. Watertank
5. Spray nozzle
6. Steam control
7. Temperatur control
8. Indication light
9. Release button (press to move grip sidewards)
10. Voltage selector
FUNCTION AND FEATURES
The travel steam iron is a new product, which combines dry and steam ironing. The unique design makes
this iron ideal for travelling. This unit also substitutes dual voltage (worldwide compatible)
SECURITY INSTRUCTIONS
1. Read the instruments manual carefully before operating this appliance.
2. This product is used for ironing clothes.
3. Please check if the power cord, plug, socket and iron are in good order, if broken, stop using immidiately
and make it repaired at an authorized service-station.
4. Don’t immerse iron into water or other liquids to avoid leakage.
5. Please keep the iron out of reach of children, and if turned on never leave it unsupervised to avoid any
danger.
6. Don’t plug in the unit before pouring water in or out.
7. Keep the power cord away from the hot soleplate to avoid damage.
8. Always if check the voltage selector is the same as the local voltage level.
9. After ironing, unplug the unit, turn off the steam and temperature button and place it upright.
4
ATTENTION:
1. Do not use more than two electrical appliances with big power consumption in one circuit at the same
time to avoid overloading.
2. Do not use power cord more than 10A for extension.
PREPERATION BEFORE USE:
1. Clean the soleplate and the steam holes.
2. Filling water (See diagram 7)
3. Learn function of thermostat (See diagram 3)
4. Flatten clothes before ironing (See diagram 4)
FILLING THE WATER TANK
1. Unplug the iron (See diagram 1)
2. Put the steam switch to “0” postion, and stand the handle upright. (See diagram 5/6)
3. Open the rubber lid and fill up to the maximum level “MAX” of the water tank. (See diagram 7)
Note: Always empty the water tank after use. (See diagram 8)
INSTRUCTIONS FOR DRY IRONING:
1. Choose the voltage neccesary for the local area.
(See Diagram 16-17 to choose the right voltage level)
Warning: Adjust the correct votage before plugging the unit.
2. Plug in the unit and close the steam switch.
3. Adjust temperature scale according to the fiber you are ironing.
4. Lift the spray button continously to spray water on the clothes or ironing.
5. Start ironing after indication light turns off (the soleplate is heated).
6. Close the thermostat and unplug the after use.
INSTRUCTIONS FOR STEAM IRONING:
1. Choose the voltage neccesary for the local area. (See Diagram 16-17 to choose the right voltage level)
Warning: Adjust the correct votage before plugging the unit.
2. Plug in the unit and set to steam function.
3. Adjust temperature scale to max position and heat the unit.
(See Diagram 12)
4. After the indication light turned off, set the the steam button to “ ” position. (See Diagram 13)
5. Start ironing shortly after the steam burst. (See Diagram 14)
6. Close the thermostat and unplug the unit the after use.
CLEANING AND MAINTENACE:
1. Fill water to half position of tank and put the iron on holder.
2. Choose the voltage neccesary for the local area. (See Diagram 16-17 to choose the right voltage level)
Warning: Adjust the correct votage before plugging the unit.
3. Plug the unit and set the thermostat scale to max. position.
4. The indication light will turn off as soon the unit has reached the desired heat.
5. Unplug and set the the steam button to “0” position. The steam burst wil clean unit and wait until the water
is completly evaporated.
6. Close the steam button and heat the iron.
7. Iron an old cloth, until the iron is completly dry. (water tank empty)
8. Close the thermostat control and unplug the appliance.
9. Cool down the iron and clean it with a soft damp cloth.
10. Press release button and tilt the handgrip 90 degrees.
SPECIFICATIONS:
115/230V • 50/60Hz • 700W
M_5107_v02.indd 4-5 4/3/09 3:30:44 PM
5
ENGLISH

DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. WASSERKOCHER
HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF!
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Klappbarer Deckel
2. EIN/AUS-Schalter
3. Kontrolllampe
6
4. Anzeige - Maximale Wassereinfüllhöhe
5. Kabellose Basiseinheit
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Wenn Sie den Wasserkocher verwenden, sollten Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise
immer befolgen:
1. Lesen Sie alle Hinweise sorgfältig durch, auch wenn Sie mit dem Gerät vertraut sind.
2. Passen Sie besonders auf, wenn ein Gerät durch oder in der Nähe von Kindern verwendet wird.
3. Bevor Sie den Wasserkocher anstecken, überprüfen Sie bitte, ob die Stromspannung mit der in Ihrem
Haushalt herrschenden übereinstimmt. Wenn das nicht der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren Händler
und verwenden Sie den Wasserkocher nicht.
4. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Wasser einfüllen,
ausleeren oder reinigen, oder wenn Sie das Gerät nicht verwenden.
5. Überfüllen Sie den Wasserkocher nicht, da Wasser herausspritzen könnte. Die maximale Höhe ist auf der
Innenseite des Wasserkochers angegeben.
6. Verwenden Sie oder stellen Sie niemals das Gerät auf oder neben eine heisse Oberfläche (wie z.B. eine
Gas- oder Elektrokochstelle oder in einen heissen Ofen).
7. Lassen Sie das Kabel niemals über die Kante eines Tisches oder Kastens hängen. Lassen Sie das Kabel
keine heissen Flächen berühren.
8. Ziehen Sie niemals am Kabel, da es beschädigt werden könnte und eventuell auch einen Stromschlag
verursachen könnte.
9. Wenn das Stromkabel dieses Gerätes beschädigt wurde, darf es nur von einer durch den Hersteller
befugten Servicestelle erneuert werden, da besondere Werkzeuge erforderlich sind.
10. Vermeiden Sie es, die heisse Oberfläche des Wasserkochers zu berühren – verwenden Sie Griffe und
Knöpfe.
11. Um eine Beschädigung durch Dampf zu vermeiden, drehen Sie den Ausguss von Wänden oder Kasten
weg, wenn das Gerät in Betrieb ist.
12. Wenn Sie das Gerät auf einem Möbelstück aus Holz verwenden, verwenden Sie bitte eine
Schutzunterlage, damit die empfindliche Ober fläche nicht beschädigt wird.
13. Um Verbrühungen zu vermeiden, passen Sie auf, dass der Deckel immer richtig sitzt, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen.
14. Entfernen Sie niemals den Deckel während des Aufheizens, Sie könnten sich verbrühen.
15. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Wasserkocher bewegen, solange heisses Wasser darin
ist. Heben Sie den Wasserkocher niemals am Deckel auf. Verwenden Sie immer den Haltegriff.
16. Schalten Sie Ihren Wasserkocher niemals ein, wenn er leer ist.
17. Um keinen Stromschlag zu verursachen, tauchen Sie niemals das Gerät oder das Kabel in Wasser oder
irgendeine Flüssigkeit.
18. Verwenden Sie den Wasserkocher nur mit der gelieferten Basiseinheit. Verwenden Sie die Basiseinheit
niemals für einen anderen Zweck.
19. Um einen Brand zu vermeiden, verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von explosiven und/oder
brennbaren Dämpfen.
20. Lassen Sie den Wasserkocher niemals in der Steckdose angesteckt, wenn die Raumtemperatur auf winterliche
Außentemperaturen sinken könnte. Bei Temperaturen unter Null könnte sich der automatische
Kontrollthermostat auf Kochen stellen und das Gerät einschalten.
21. Verwenden Sie den Wasserkocher nur zum Wärmen von Wasser. Andere Flüssigkeiten oder Lebensmittel
würden das Innere verunreinigen.
22. Dieses Gerät wurde nur für den in dieser Betriebsanleitung angegebenen Zweck entworfen.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich zunächst, dass die lokale Spannung mit der auf dem Leistungsschild
angegebenen Spannung übereinstimmt. Wählen Sie die richtige Spannung bevor Sie das
Gerät anstecken.
VERWENDUNG
1. Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, füllen Sie bitten den Wasserkocher bis zur Maximalhöhe
mit Wasser und lassen Sie es kochen. Schütten Sie das Wasser weg und wiederholen Sie den Vorgang.
2. Sie sollten den Stecker des Geräts immer aus der Steckdose ziehen, wenn Sie Wasser ein- oder nachfüllen.
3. Füllen Sie den Wasserkocher bis zur gewünschten Höhe mit Wasser. Überfüllen Sie das Gerät nicht, da
Wasser herausspritzen könnte. Vergessen Sie nicht, den Deckel nach dem Füllen wieder zu schliessen,
da sich der Wasserkocher sonst nach der Verwendung nicht automatisch ausschaltet.
4. Füllen Sie nicht mit weniger als 0,2 Liter Wasser (bis zur „MIN“ Markierung), um zu verhindern, dass der
Wasserkocher leer läuft.
5. Füllen Sie den Wasserkocher nicht mit mehr als 0,4 Liter Wasser (bis zur „MAX“ Markierung).
6. Ihr Wasserkocher hat einen automatischen Sicherheitsschalter zum Schutz gegen Überhitzen. Er schaltet
aus, wenn der Wasserkocher eingeschalten wird und zu wenig Wasser enthält. Achten Sie immer
darauf, dass das Wasser im Gerät mindestens bis zur Minimalhöhe („MIN“) eingefüllt ist. Wenn der
Sicherheitsschalter das Gerät ausgeschaltet hat, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen
Sie den Wasserkocher 5 bis 10 Minuten auskühlen. Dann füllen Sie ihn wieder mit Wasser und schalten
Sie ihn ein - der Wasserkocher wird kochen und sich ausschalten wie bei normalem Betrieb.
7. Stellen Sie die Basiseinheit auf eine trockene flache Oberfläche.
8. Setzen Sie den Wasserkocher auf die Basiseinheit. Die Stromver bindung wird automatisch hergestellt,
wenn die Kanne auf die Basiseinheit gleitet.
9. Stecken Sie das Kabel an eine geerdete Steckdose an.
10. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den EIN/AUS-Schalter drücken. Die Kontrolllampe leuchtet auf.
11. Wenn das Wasser gekocht hat, wird sich der Wasserkocher automatisch ausschalten.
12. Nehmen Sie den Wasserkocher nur von der Basiseinheit, wenn Sie ihn zuerst ausgeschaltet haben.
13. Um Wasser einzugiessen, heben Sie den Wasserkocher von der Basiseinheit auf und giessen Sie ein.
PFLEGE IHRES WASSERKOCHERS
Reinigen Sie das Äußere Ihres Wasserkochers mit einem weichen, feuchten Tuch oder Schwamm. Entfernen
Sie festklebende Flecken mit einem Tuch, das mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet ist. Verwenden
Sie keine scheuernden oder kratzenden Lappen oder Pulver. Tauchen Sie den Wasserkocher niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Von Zeit zu Zeit bildet sich je nach Art Ihrer Wasserversorgung eine natürliche Kalkablagerung und wird
hauptsächlich am Heizelement kleben und die Heizleistung verringern. Die Menge der Kalkablagerung
(und in der Folge der Bedarf an Reinigung oder Entkalkung) hängt vor allem vom Grad der Wasserhärte
in Ihrem Gebiet ab und von der Häufigkeit, mit der Sie den Wasser kocher verwenden. Kalkablagerung ist
für Ihre Gesundheit nicht schäd lich. Wenn Sie sie jedoch in Ihr Getränk giessen, kann es einen puderigen
Geschmack bekommen. Entkalken Sie daher Ihr Gerät von Zeit zu Zeit wie folgt:
ENTKALKEN
Entkalken Sie das Gerät regelmäßig. Bei normaler Verwendung mindestens zweimal pro Jahr.
1. Füllen Sie den Wasserkocher bis zur Maximalhöhe mit einer Mischung aus einem Teil normaler Essig
und zwei Teile Wasser. Schalten Sie ein und warten Sie, bis sich das Gerät automatisch ausschaltet.
2. Lassen Sie die Mischung über Nacht im Wasserkocher stehen.
3. Schütten Sie die Mischung am nächsten Morgen weg.
4. Füllen Sie den Kocher bis zur Maximalhöhe mit sauberem Wasser und kochen Sie es wieder.
5. Schütten Sie auch dieses gekochte Wasser weg, um jeden Rest der Mischung aus Wasser und Essig zu
entfernen.
6. Spülen Sie das Innere des Wasserkochers gut mit sauberem Wasser aus.
TECHNISCHE DATEN:
115/230V • 50/60Hz • 600W
2. HAARTROCKNER
Dieser Haartrockner ist sehr einfach in der Bedienung, aber lesen Sie bitte vor Gebrauch sorgfältig diese
Anleitung.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich zunächst, dass die lokale Spannung mit der auf dem Leistungsschild
angegebenen Spannung übereinstimmt. Wählen Sie die richtige Spannung bevor Sie das
Gerät anstecken.
1. Beachten Sie immer, dass der Schalter auf dem Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät an das
Stromnetz anschließen.
2. Benutzen Sie die hohe Stufe zum Trocknen der Haare, die niedere zum Stylen
3. Nach dem Ausschalten des Haartrockners warten Sie mit dem Wieder einschalten bis das Gerät abgekühlt
ist.
REINIGUNG
Vor Reinigung des Geräts ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Benützen Sie ein feuchtes Tuch zum
Reinigen, anschließend das Gerät trockenwischen. Bitte keine scharfen Reinigungsmittel verwenden.
M_5107_v02.indd 6-7 4/3/09 3:30:44 PM
7
DEUTSCH

DEUTSCH
WARNUNG: Den Haartrockner niemals in Wasser legen und immer darauf achten, dass das Stromkabel
trocken ist.
Reinigen Sie öfter die Gebläseabdeckung von Haaren oder Fusseln – aber bitte nicht in Wasser eintauchen.
Eine verunreinigte oder verstopfte Abdeckung hat oft eine Überhitzung zufolge.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Wenn Sie elektrische Geräte benützen, vor allem wenn Kinder in der Nähe sind, beachten Sie bitte unbedingt
folgende Sicherheitsbestimmungen:
VOR GEBRAUCH UNBEDINGT DIE GEBRAUCHSANWEISUNG LESEN!
1. Nach Gebrauch immer den Netzstecker ziehen.
2. Haartrockner nicht in der Badewanne benutzen.
3. Das Gerät darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen.
4. Berühren Sie kein Gerät, das ins Wasser gefallen ist – ziehen Sie sofort den Netzstecker!
UM ELEKTROUNFÄLLE UND VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN:
1. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn es in Betrieb ist.
2. Wenn Kinder in der Nähe sind, ist besondere Vorsicht notwendig.
3. Dieses Gerät nur für den vorgesehenen Gebrauch verwenden, benutzen Sie keine fremden
Zubehörteile.
4. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind, es nicht richtig
funktioniert oder ins Wasser gefallen ist. Lassen Sie das Gerät fachgerecht reparieren.
5. Das Kabel nicht in die Nähe von heißen Oberflächen bringen.
6. Halten Sie die Luftöffnungen immer frei, niemals auf weiche Oberflächen (Bett) legen. Halten Sie die
Luftöffnungen frei von Haaren und Staub.
7. Niemals fremde Gegenstände in eine der Öffnungen stecken.
8. Nicht im Freien verwenden und keine Sprühprodukte gleichzeitig verwenden.
9. Heiße Luft nicht direkt in die Augen blasen.
10. Zubehörteile können während des Gebrauchs erhitzen. Vor Berührung abkühlen lassen.
11. Nicht in der Nähe von Waschbecken, Badewannen und anderen Behältern, die Wasser enthalten,
benützen.
TECHNISCHE DATEN:
115/230V • 50/60Hz • 450W
3. REISEDAMPFBÜGELEISEN
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Netzkabel
2. Sprühknopf
3. Wassereinfüllöffnung
4. Wassertank
5. Sprühdüse
6. Dampfstoßknopf
7. Temperaturregler
8. Kontrolllampe
FUNKTION UND AUSSTATTUNG
Dieses Gerät ist eines der neuesten Produkte, welches mit Dampf- und Sprühfunktion ausgestattet ist, man
kann es sowohl zum Trocken- als auch zum Dampfbügeln verwenden.
Durch das besondere Design eignet es sich ausgezeichnet als Reisebügeleisen. Außerdem kann die
Netzspannung eingestellt werden.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Bitte lesen sie die Gebrauchsanweisung genau durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
2. Nur dafür vorgesehene Kleidung bügeln.
3. Bitte überprüfen Sie das Netzkabel, den Stecker und das Gerät vor Gebrauch, falls etwas gebrochen
oder beschädigt ist benutzen Sie das Bügeleisen nicht weiter sonder bringen es bitte umgehend in eine
autorisierte Servicestelle.
4. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
5. Um Unfälle zu vermeiden halten Sie bitte Kinder fern und lassen Sie das Bügeleisen niemals unbeaufsichtigt
während es angesteckt ist.
6. Wasser niemals einfüllen oder auslassen während das Gerät angesteckt ist.
7. Achten Sie darauf, das Netzkabel von der heißen Sohle fernzuhalten, da es sonst beschädigt wird.
8. Vergleichen Sie immer ob die Netzspannung auf den landesüblichen Wert eingestellt ist.
9. Schalten Sie nach dem Gebrauch den Dampf- und Temperaturregler aus, ziehen Sie den Netzstecker und
stellen Sie das Gerät senkrecht.
8
9. Verschlusstaste
(drücken um den Griff umzuklappen)
10. Netzspannungseinsteller
ACHTUNG
1. Verwenden Sie niemals mehr als zwei elektrische Geräte mit großer Leistung auf einem Stromkreis um
eine Überlastung zu vermeiden.
2. Verwenden Sie nur Netzkabel, die für mehr als 10A geeignet sind.
VORBEREITUNG FÜR DEN BETRIEB
1. Reinigen Sie die Sohle und die Dampföffnungen
2. Füllen Sie Wasser ein (siehe Zeichnung 7)
3. Beachten Sie die Zeichnungen auf dem Thermostat (siehe Zeichnung 3)
4. Glätten Sie die Kleidung vor dem Bügeln (siehe Zeichnung 4)
BEFÜLLEN DES WASSERTANKS
1. Ziehen Sie den Netzstecker (siehe Zeichnung 1)
2. Schließen Sie den Dampfschalter (Stellung 0) und klappen Sie den Griff auf (siehe Zeichnung 5/6)
3. Öffnen Sie die Einfüllöffnung und füllen Sie den Tank bis zur MAX-Kennzeichnung (siehe Zeichnung 7)
Hinweis: Entleeren Sie das Bügeleisen nach Gebrauch (siehe Zeichnung 8).
TROCKENBÜGELN
1. Wählen Sie die richtige Netzspannung (Zeichnung 16 für 115V; Zeichnung 17 für 230V)
Achtung: Wählen Sie die richtige Spannung bevor Sie das Gerät anstecken.
2. Gerät einstecken und den Dampfknopf schließen (Zeichnung 5 und 9)
3. Wählen Sie die gewünschte Temperatur mittels Temperaturregler
4. Öffnen Sie den Sprühknopf um Wasser auf die Kleidung zu sprühen, damit diese für das Bügeln feucht
ist (Zeichnung 10)
5. Beginnen Sie mit der Arbeit, nachdem das Licht erloschen ist (Temperatur ist dann OK)
6. Stellen Sie den Temperaturregler wieder zurück und stecken Sie das Gerät nach Gebrauch ab.
DAMPFBÜGELN
1. Wählen Sie die richtige Netzspannung (Zeichnung 16 für 115V; Zeichnung 17 für 230V)
Achtung: Wählen Sie die richtige Spannung bevor Sie das Gerät anstecken.
2. Gerät einstecken und den Dampfknopf schließen (Zeichnung 5 und 9)
3. Stellen Sie den Temperaturregler auf MAX und lassen Sie das Gerät einige Minuten heizen
(Zeichnung 12)
4. Nachdem das Licht erloschen ist, stellen Sie den Dampfknopf in die auf Zeichnung 13 vorgegebene
Position.
5. Beginnen Sie einige Sekunden nach dem Dampfstoß mit dem Bügeln (Zeichnung 14)
6. Schließen Sie den nach dem Gebrauch den Dampfknopf, stellen Sie den Temperaturregler zurück und
ziehen Sie den Netzstecker.
REINIGUNG UND PFLEGE
1. Füllen Sie den Tank halb und stellen Sie das Bügeleisen in die Halterung
2. Wählen Sie die richtige Netzspannung (Zeichnung 16 für 115V; Zeichnung 17 für 230V)
3. Gerät anstecken und Temperaturregler auf MAX
4. Das Licht erlischt nach erreichen der Temperatur automatisch
5. Gerät ausstecken, den Dampfknopf in die Position 0 bringen, der Schmutz löst sich mit dem Dampf bis
das Wasser komplett verbraucht ist.
6. Schließen Sie den Dampfknopf und heizen Sie das Gerät auf.
7. Bügeln Sie ein altes Kleidungsstück, das Bügeleisen wird nachdem das letzte Wasser verdampft ist
komplett trocken.
8. Stellen Sie den Temperaturregler wieder zurück und ziehen Sie den Netzstecker
9. Lassen Sie das Bügeleisen auskühlen und reinigen Sie es danach mit einem weichen Tuch
10. Drücken Sie den Feststellknopf und klappen Sie den Griff um. Danach können Sie ihr Bügeleisen wieder
verstauen.
TECHNISCHE DATEN:
115/230V • 50/60Hz • 700W
M_5107_v02.indd 8-9 4/3/09 3:30:45 PM
9
DEUTSCH

RUSSKIJ
INSTRUKCIÄ PO QKSPLUATACII
1. QLEKTROHAJNIK
SOXRANITE DANNYE INSTRUKCII!
OPISANIE PRIBORA
1. Kry‚ka
2. ON/OFF Pereklühatelæ
3. Indikator deejstviå pribora
4. Indikator maksimalænogo urovnå zapolneniå
5. Bezkabelænaå qnergetiheskaå podstavka
OSNOVNYE PRAVILA BEZOPASNOSTI
Pri ispolæzovanii qlektrohajnika vsegda dolΩny soblüdatæså osnovnye pravila bezopasnosti,
vklühaå sleduüwie:
1. Vnimatelæno prohitajte vse instrukcii, daΩe esli vy uΩe znakomy s dannym priborom.
2. Neobxodim blizkij kontrolæ za rabotoj pribora, esli on ispolæzuetså detæmi ili vblizi detej.
3. Pered qkspluataciej pribora ubeditesæ, hto napråΩenie pitaniä pribora, sootvetstvuet napråΩeniü
va‚ej doma‚nej qlektroseti. Esli qto ne tak, svåΩitesæ s dilerom i ne polæzujtesæ priborom.
4. Vyklühajte pribor i otsoedinåjte ego ot rozetki seti pered tem kak zapolnåtæ, opusto‚atæ,histitæ,
xranitæ pribor v period ego nefunkcionirovaniå.
5. Ne perezapolnåjte pribor vodoj, tak kak v qtom sluhae suwestvuet opasnostæ vybryzgivaniå kipåwix
vodånyx struek. Maksimalænyj urovenæ zapolneniå ukazan na vnutrennej stenke hajnika.
6. Ne dopuskajte funkcionirovaniå pribora ili ustanovki kakoj-libo ego sostavnoj hasti na ili okolo
lübyx goråhix poverxnostej (takix kak gazovaå- ili qlektroplita ili vnutri nagretoj pehki).
7. Ne pozvolåjte kabelü sve‚ivatæså s poverxnosti stola ili prilavka. Ne dopuskajte kontakta
kabelå s goråhimi poverxnoståmi.
8. Nikogda ne dergajte za provod, tak kak qto moΩet povreditæ kabelæ i, vozmoΩno, privesti k
qlektro‚oku.
9. Esli qlektrokabelæ pribora povreΩden, on dolΩen bytæ zamenen remontnoj sluΩboj, ukazannoj
proizvoditelelem, tak kak dlå remonta dannogo pribora pribora neobxodim specialænyj instrument.
10. Ne dotragivajtesæ do nagretyx poverxnostej hajnika, beritesæ tolæko za ruhku hajnika i
dotragivajtesæ tolæko do knopok pribora.
11. Dlå izbeΩaniå vozmoΩnyx povreΩdenij ot vyxodåwego para, otvorahivajte nosik hajnika ot sten i
mebeli vo vremå ego funkcionirovaniå.
12. Esli hajnik ustanovlen na derevånnoj poverxnosti, ispolæzujte podstvku, htoby predoxranitæ
huvstvitelænoe pokrytie mebeli ot povreΩdeniå.
13. Dlå izbeΩaniå oΩogov, vsegda udostoverætesæ v tom, hto kry‚ka hajnika naxoditså v pravilænoj
pozicii, preΩde hem vvoditæ pribor v dejstvie.
14. Vypleskivanie kipåwej vody vozmoΩno takΩe, esli kry‚ka hajnika snimaetså v processe kipåheniå
vody.
15. Osobennaå ostoroΩnostæ dolΩna bytæ pri peredviΩenii hajnika s goråhej vodoj. Nikogda ne
podnimajte hajnik za kry‚ku. Vsegda beritesæ za ruhku na korpuse hajnika.
16. Ne vklühajte hajnik esli on pustoj.
17. Dlå predupreΩdeniå qlektro‚oka na opuskajte hajnik ili kabelæ hajnika v kakuü-libo Ωidkostæ.
18. Ispolæzujte hajnik tolæko vmeste s vxodåwej v komplekt podstavkoj. Ne ispolæzujte podstavku dlå
drugix celej.
19. Dlå predotvraweniå vosplameneniå, ne dopuskajte funkcionirovanie hajnika vblizi vzryvhatyx
i/ili vosplamenåüwixså vewestv.
20. Ne ostavlåjte hajnik vklühennym v setæ, esli tempertura v pomewenii, gde on naxoditså moΩet
upastæ do vne‚nej zimnej tempertury. Pri temperaturax niΩe nulå termostat pribora moΩet
vernutæså v poziciü kipåheniå vody i vvesti pribor v dejstvie.
21. Ne ispolæzujte va‚ hajnik dlå drugix celej krome kipåheniå vody. Drugie Ωidkosti ili piwevye
produkty mogut povreditæ vnutrennüü poverxnostæ pribora.
22. Dannyj pribor ne razrabotan dlå drugix celej, krome ukazannyx v dannoj instrukcii.
VNIMANIE: V nahale ubedites´, hto mestnoe napräøenie sootvetstvuet ukazannomu napräøeniüna
tablice mownosti. Ustanovite nuΩnoe napräΩenie do podklüheniä pribora k seti.
INSTRUKCII POLÆZOVATELÄ
1. Pered pervym vvedeniem pribora v dejstvie, zapolnite hajnik do maksimalænogo urovnå i
vskipåtite ego. Slejte vodu i snova vskipåtite va‚ hajnik.
2. Hajnik dolΩen bytæ otsoedinen ot qlektroseti, v moment sliva ili dobavleniå vody.
3. zapolnite hajnik vodoj do Ωelaemogo urovnå. ne perepolnåjte ego, tak kak v qtom sluhae voznikaet
opasnostæ razbryzgivaniå ili vylianiü kipåwix struek vody.
4. Ne zapolnåjte hajnik vodoj menæ‚e 0.5 litra, hto sootvetstvuet urovnü, niΩe minimalæno
dopustimogo urovnå zapolneniå, ukazannogo na pribore MIN, htoby predoxranitæ hajnik ot raboty
pri pustoj emkosti.
10
5. Ne zapolnåjte hajnik vodoj, bolee hem 0,4 litrov (bolee hem maksimalænyj urovenæ, ukazannyj na
samom pribore.)
6. Avtomatiheskij preryvatelæ bezopasnosti byl ustaanovlen dlå predoxraneniå pribora ot peregreva.
On vvoditså v dejstvie, esli hajnik vklühaetså pri nedostatohnom kolihestve vody v pribore.
vegda ubeΩdajtesæ, hto kolihestvo vody vnutri hajnika pokryvaet minimalænyj urovenæ markirovki
vnutri pribora. Esli vklühaetså avtomatiheskij preryvatelæ bezopasnosti, otsoedinite pribor ot
qlektroseti i dajte emu ostytæ v tehenie ot 5 do 10 sekund. zatem zapolnite hajnik vodoj i vklühite
ego, pribor nahnet kipåtitæ vodu i vyklühitså posle okonhaniå processa kipåheniå v normalænom
reΩime dejstviå.
7. Ustanovite qnergetiheskuü podstavku pribora na suxuü, ploskuü poverxnostæ.
8. Ustanovite hajnik na qnergetiheskuü podstavku. Qlektriheskoe podsoedinenie proizojdet
avtomatiheski, kak tolæo hajnik pravilæno vojdet v pazy qnergetiheskoj podstavki.
9. Podsoedinite vilku kabelå v rozetku qlektroseti.
10. pribor vvoditså v dejstvie naΩtiem knopki ON/OFF. ZaΩΩetså indikator dejstviå pribora.
11. Esli process kipåheniå vody okonhen, pribor vyklühitså avtomatiheski.
12. Ne snimajte hajnik s qnergetiheskoj podstavki, ne vyklühiv ego.
13. Dlå togo, htoby razlitæ vodu iz hajnika v ha‚ki, snimite ego s qnergitiheskoj podstavki i razlejte
vodu.
PRAVILA UXODA ZA PRIBOROM
Vætirajte vne‚nüü poverxnostæ pribora vlaΩnoj, mågkoj tkanæü ili
gubkoj. Ustranåjte nesmyvaemye påtna na poverxnosti pribora pri pomowi tkani, smohennoj v mågkoj
moüwej Ωidkosti. ne primenåjte abrazivnyx mohalok ili poro‚kov. Nikogd ne pogruΩajte hajnik v
vodu ili drugie Ωidkosti.
Vremå ot vremeni, v zavisimosti ot kahestva va‚ego vodosnabΩeniå, na dne pribora obrazuetså
estestvennyj osadok, skaplivaüwijså v osnovnom na nagrevaüwem qlemente i sniΩaüwij kahestvo
processa nagreva vody.
Kolihestvo osadka i sootvetstvenno neobxodimostæ ohistki i dekalæcirovaniå v osnovnom zavisit ot
Ωestkosti vody va‚ego vodosnabΩeniå i hastoty ispolæzovaniå pribora.
Obrazuüwijså osadok ne vreden dlå va‚ego zdorovæå. No popav v va‚u ha‚ku, moΩet pridatæ napitku
poro‚kovyj vkus. takim obrazom hajnik dolΩen periodiheski ohiwatæså, kak ukazno niΩe:
DEKALÆCIROVANIE
Regulårno provodite dekalæcirovnie va‚ego hajnika, po krajnej mere dva raza v god.
1. zapolnite hajnik do maksimalænogo urovnå smesæü, sostoåwej iz odnoj hasti obyknovennogo uksusa
i dvumå haståmi vody. Vklühite pribor i doΩditesæ, poka on vyklühitså avtomatiheski.
2. Dajte smesi otstoåtæså vnutri hajnika v tehenie nohi.
3. Na sleduüwee utro vylejte soderΩimoe pribora.
4. Zapolnite hajnik vodoj do maksimalænogo urovnå i snova vskipåtite ego.
5. Vylejte qtu vodu toΩe, htoby ustranitæ ostatki osadka i uksusa.
6. Vymojte vnutrennostæ pribora histoj vodoj.
TEXNIHESKIE DANNYE:
115/230V • 50/60Gc • 600Vt
2. FEN DLÄ SU∏KI VOLOS
INSTRUKCIÄ PO QKSPLUATACII
Qtot fen ohen´ prost v obrawenii, odnako ubeditel´naä pros´ba vnimatel´no prohitat´ qtu
instrukciü pered ego ispol´zovaniem.
VNIMANIE: V nahale ubedites´, hto mestnoe napräøenie sootvetstvuet ukazannomu napräøeniüna
tablice mownosti. Ustanovite nuΩnoe napräΩenie do podklüheniä pribora k seti.
1. Vsegda sledite za tem, htoby vyklühatel´ na pribore byl vyklühen v moment podklüheniä k
seti.
2. Vklühajte pribor na vysokuü stupen´ dlä su‚ki volos, na nizkuü - dlä ukladki.
3. Kogda fen vyklühen, ne vklühajte ego snova, poka on ne ostynet.
OHIWENIE PRIBORA
PreΩde hem nahat´ ohiwenie pribora vytawite ‚tepsel´ iz rozetki. Protrite pribor snahala
vlaΩnoj, zatem suxoj träpkoj. Ne ispol´zujte radikal´nye moüwie sredstva.
VNIMANIE: Nikogda ne kladit fen v vodu, i vsegda sledite za tem, htoby provod ostavalsä suxim.
Vremä ot vremeni udaläjte s ventiläcionnogo pokrytiä volosy i vorsinki, no ni v koem sluhae
ne pogruΩajte pribor v vodu. Zagräznönnoe ili zasorönnoe ventiläcionnoe pokrytie vedöt k
peregrevu pribora.
M_5107_v02.indd 10-11 4/3/09 3:30:45 PM
11
RUSSKIJ

RUSSKIJ
VAˇNAÄ INFORMACIÄ PO TEXNIKE BEZOPASNOSTI
Vo vremä qkspluatacii qlektropriborov, osobenno v prisutstvii detej, obäzatel´no soblüdajte
sleduüwie mery predostoroΩnosti:
PERED NAHALOM QKSPLUATACII VNIMATEL`NO PROHITAJTE INSTRUKCIÜ!
1. Po okonhanii qkspluatacii vsegda vynimajte ‚tepsel´ iz rozetki.
2. Ne pol´zujtes´ fenom v vanne.
3. Ne ronäjte pribor v vodu ili drugie Ωidkosti.
4. Nikogda ne prikasajtes´ k naxodäwemusä v vode priboru - snahala vyn´te ‚tepsel´ iz rozetki!
VO IZBEˇANIE NESHASTNYX SLUHAEV I OˇOGOV:
1. Ne ostavläjte vklühennyj pribor bez prismotra.
2. V prisutstvii detej bud´te osobenno ostoroΩny.
3. Ispol´zujte qtot pribor tol´ko v opisannyx v qtoj instrukcii celäx, ne ispol´zujte hasti ot
drugix priborov.
4. Nikogda ne ispol´zujte pribor s povreΩdönnym provodom, esli on nenormal´no rabotaet ili
upal v vodu. Remont pribora dolΩen osuwestvlätsä qlektrikom.
5. Ne kladite provod na gorähie poverxnosti.
6. Ne zakryvajte vozdu‚nye otverstiä, nikogda ne kladite pribor na mägkie poverxnosti (napr.
krovat´). Udaläjte s vozdu‚nyx otverstij volosy i vorsinki.
7. Ne vstavläjte v vozdu‚nye otverstiä postoronnie predmety.
8. Ne pol´zujtes´ priborom na ulice, i ne ispol´zujte odnovremenno s vklühennym fenom
raspyläüwie sredstva.
9. Ne dopuskajte popadaniä gorähego vozduxa v glaza.
10. Vo vremä qkspluatacii otdel´nye hasti nagrevaütsä,
nel´zä prikasat´sä k nim, poka oni ne ostynut.
11. Ne pol´zujtes´ priborom vblizi rakoviny, vanny ili drugix ömkostej s vodoj.
TEXNIHESKIE XARAKTERISTIKI:
115/230V • 50/60Gc • 450Vt
3. PORTATIVNYJ UTÜG
OPISANIE PRIBORA
1. Setevoj kabel´
2. Knopka pul´verizatora
3. Otve rstie dlä zaliva vody
4. Rezervuar dlä vody
5. Pul´verizator
6. Knopka podahi para
7. Regulätor temperatury
8. Signal´naä lampohka
FUNKCIÄ I OSNAWENIE
Qtot pribor odin iz novyx produktov, kotoryj osnawön funkciej podahi para i pul´verizatorom,
ego moΩno ispol´zovat´ kak dlä suxogo glaΩeniä, tak i dlä glaΩeniä s parom. Blagodarä svoej
osobennoj konstrukcii on prevosxodno podxodit v kahestve utüga dlä ispol´zovaniä vo vremä
poezdok. Pomimo togo, na nöm moΩno moΩno ustanavlivat´ nuΩnoe napräΩenie seti.
UKAZANIÄ PO BEZOPASNOSTI
1. Pros´ba vnimatel´no prohitat´ instrukciü po qkspluatacii, preΩde hem Vy nahnöte ispol´zovat´
pribor.
2. Gladit´ tol´ko prednaznahennye dlä glaΩeniä vewi.
3. PoΩalujsta, prover´te pered upotrebleniem setevoj kabel´, vilku i pribor:
esli hto-to slomano ili povreΩdeno, ne ispol´zujte dal´‚e utüg, a otnesite, poΩalujsta,
nezamedlitel´no v upolnomohennyj servisnyj centr.
4. Nikogda ne okunajte pribor v vodu ili druguü Ωidkost´.
5. Vo izbeΩanie neshastnyx sluhaev xranite utüg v nedostupnyx dlä detej mestax i ne ostavläjte
vklühönnyj utüg bez prismotra.
6. Nikogda ne napolnäjte vodu i ne vylivajte eö, kogda utüg podklühön k seti.
7. Sledite za tem, htoby setevoj kabel´ ne kasalsä gorähej podo‚vy utüga, inahe kabel´
povreditsä.
8. Vsegda sravnivajte, ustanovleno li napräΩenie seti na tu velihinu, hto ispol´zuetsä v dannoj
strane.
9. Posle upotrebleniä otklühite podahü para i vernite regulätor temperatury v isxodnoe
poloΩenie, vyn´te ‚teker iz rozetki i postav´te utüg vertikal´no.
12
9. Knopka-fiksator (naΩmite
dlä otkidyvaniä ruhki)
10. Selektor napräΩeniä seti
VNIMANIE
1. Vo izbeΩanie peregruzki nikogda ne vklühajte v odin setevoj kontur bolee dvux qlekriheskix
priborov s bol´‚oj mownost´ü.
2. Ispol´zujte tol´ko te setevye kabeli, kotorye godätsä dlä toka vy‚e 10A.
PODGOTOVKA K ISPOLÆZOVANIÜ
1. Ohistite podo‚vu utüga i parovye otverstiä.
2. Napolnite vodoj (smotrite risunok 7)
3. Obratite vnimanie na otmetki regulätora temperatury (smotrite risunok 3)
4. RazloΩite vew´ rovno pered glaΩeniem (smotrite risunok 4)
ZAPOLNENIE REZERVUARA
1. Vyn´te ‚teker iz rozetki (smotrite risunok 1)
2. Zakrojte pereklühatel´ para (poziciä 0) i otkin´te ruhku (smotrite risunok 5/6)
3. Otkrojte otverstie dlä zaliva vody i napolnite rezervuar do otmetki MAX (smotrite risunok 7).
Vnimanie: posle upotrebleniä oporoΩnäjte utüg (smotrite risunok 8).
SUXOE GLA˝ENIE
1. Vyberite pravil´noe setevoe napräΩenie (risunok 16 dlä 115 Vol´t; risunok 17 dlä 230 Vol´t).
Vnimanie: Ustanovite nuΩnoe napräΩenie do podklüheniä pribora k seti.
2. Podklühite pribor i zakrojte knopku podahi para (risunki 5 i 9).
3. Vyberite Ωelaemuü temperaturu pri pomowi regulätora temperatury.
4. Otkrojte knopku pul´verizatora dlä pryskaniä vody na vew´, htoby ona byla vlaΩnoj dlä
glaΩeniä (risunok 10).
5. Pristupajte k glaΩeniü posle togo, kak pogasnet signal´naä lampohka (oznahaet, hto utüg
nagrelsä do nuΩnoj temperatury).
6. Posle upotrebleniä postav´te regulätor temperatury v isxodnuü poziciü i otklühite pribor
ot seti.
GLA˝ENIE S ISPOLÆZOVANIEM PARA
1. Vyberite pravil´noe setevoe napräΩenie (risunok 16 dlä 115 Vol´t; risunok 17 dlä 230 Vol´t)
Vnimanie: Ustanovite nuΩnoe napräΩenie do podklüheniä pribora k seti.
2. Podklühite pribor i zakrojte knopku podahi para (risunki 5 i 9)
3. Postav´te regulätor temperatury na MAX i dajte priboru neskol´ko minut dlä nagreva
(risunok 12)
4. Posle togo, kak pogasnet signal´naä lampohka, postav´te knopku podahi para v poziciü,
ukazannuü na risunke 13
5. Herez paru sekund posle poävleniä para pristupajte k glaΩeniü (risunok 14)
6. Posle upotrebleniä zakrojte knopku podahi para, postav´te regulätor tempe ratury v isxodnuü
poziciü i vyn´te ‚teker iz rozetki.
UXOD I OHISTKA
1. Napolnite rezervuar na polovinu i postav´te utüg na podstavku
2. Vyberite pravil´noe setevoe napräΩenie (risunok 16 dlä 115 Vol´t; risunok 17 dlä 230 Vol´t)
3. Podklühite pribor i postav´te regulätor temperatury na MAX
4. Signal´naä lampohka avtomatiheski otklühitsä pri dostiΩenii nuΩnoj tem peratury.
5. Vyn´te setevoj kabel´ iz rozetki, postav´te knopku poda hi para v poziciü 0, vyxodäwij par
budet rastvorät´ zagräzneniä do polnogo ispareniä vody.
6. Zakrojte knopku podahi para i nagrejte pribor.
7. Proglad´te kakuü-nibud´ träpohku (nenuΩnyj predmet odeΩdy); posle togo, kak ostatki vody
isparätsä, utüg budet sover‚enno suxim.
8. Postav´te regulätor temperatury v isxodnuü poziciü i vyn´te ‚teker iz rozetki.
9. Dajte utügu ostyt´, zatem protrite ego mägkoj träpohkoj.
10. NaΩmite na knopku-fiksator i sloΩite ruhku. Posle qtogo Vy moΩete utüg snova ubrat´ na
mesto.
TEXNIHESKIE XARAKTERISTIKI:
115/230V • 50/60Gc • 700Vt
M_5107_v02.indd 12-13 4/3/09 3:30:45 PM
13
RUSSKIJ

POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. CZAJNIKA ELEKTRYCZNEGO
ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI!
OPIS PRODUKTU
1. Pokrywa
2. Przełącznik ON/OFF
3. Lampka kontrolna
14
4. Wskaźnik poziomu wody w czajniku
5. Bezprzewodowa podstawa
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA
PODCZAS UŻYTKOWANIA CZAJNIKA ELEKTRYCZNEGO POWINIENE ZASTOSOWAĆ SIĘ DO NIŻEJ
PODANYCH WSKAZÓWEK:
1. PRZECZYTAJ PONIŻSZY TEKST, NAWET JELI TEGO TYPU URZĄDZENIE JEST CI ZNANE
2. NIE POZOSTAWIAJ WŁĄCZONEGO URZĄDZENIA BEZ NADZORU JELI W POBLIŻU ZNAJDUJĄ SIĘ
DZIECI
3. ZANIM PODŁĄCZYSZ URZĄDZENIE DO SIECI, SPRAWDŹ CZY NAPIĘCIE PRĄDU W MIESZKANIU
I NAPIĘCIE WYMAGANE DO UŻYTKOWANIA CZAJNIKA ZGADZAJĄ SIĘ. JELI NAPIĘCIA SIĘ NIE
ZGADZAJĄ, ZWRÓĆ SIĘ DO PUNKTU SPRZEDAŻY. NIE UŻYWAJ CZAJNIKA
4. WYŁĄCZ URZĄDZENIE I WYCIĄGNIJ PRZEWÓD ZASILANIA Z GNIAZDKA ZANIM ZACZNIESZ
CZAJNIK NAPEŁNIAĆ, OPRÓŻNIAĆ LUB OCZYSZCZAĆ, LUB KIEDY NIE JEST ON W UŻYCIU
5. NIE NALEWAJ WIĘCEJ WODY, NIŻ WSKAZUJE POZIOM MAKSYMALNY. WODA MOŻE WYKIPIEĆ.
MAKSYMALNY POZIOM WODY OZNACZONY JEST NA WEWNĘTRZNEJ CIANIE CZAJNIKA
6. NIE STAWIAJ I NIE UŻYWAJ CZAJNIKA NA LUB W POBLIŻU GORĄCYCH POWIERZCHNI (NP:
GAZOWEJ LUB ELEKTRYCZNEJ PŁYTY KUCHENNEJ LUB GORĄCEGO PIECA)
7. NIE POZOSTAWIAJ KABLA ZWISAJĄCEGO POZA KRAWĘDŹ STOŁU LUB SZAFKI. KABEL NIE
POWINIEN DOTYKAĆ DO GORĄCYCH POWIERZCHNI
8. NIE CIĄGNIJ ZA KABEL. JEGO USZKODZENIE MOŻE SPOWODOWAĆ PORAŻENIE PRĄDEM
9. JELI KABEL CZAJNIKA ZOSTAŁ USZKODZONY, REPERATURY POWINIEN DOKONYĆ
WYKWALIFIKOWANY PERSONEL, POTRZEBNE SĄ DO TEGO ODPOWIEDNIE NARZĘDZIA
10. NIE DOTYKAJ GORĄCEJ POWIERZCHNI CZAJNIKA. UŻYWAJ UCHWYTU I PRZYCISKU
11. ABY UCHRONIĆ SZAFKI I CIANY PRZED USZKODZENIEM PARĄ WODNĄ, PODCZAS GOTOWANIA
WODY ODWRÓĆ DZIÓBEK CZAJNIKA W PRZECIWNĄ STRONĘ
12. JEŻELI CZAJNIK PODCZAS GOTOWANIA WODY STOI NA DREWNIANEJ POWIERZCHNI, UŻYJ
PODSTAWKI ABY JĄ ZABEZPIECZYĆ
13. ABY UNIKNĄĆ POPARZENIA, ZANIM WŁĄCZYSZ CZAJNIK SPRAWDŹ CZY POKRYWA ZOSTAŁA
PRAWIDŁOWO OSADZONA
14. PODCZAS GOTOWANIA WODY NIE ZDEJMUJ POKRYWY, MOŻESZ SIĘ POPARZYĆ
15. BĄDŹ OSTROŻNY JELI W CZAJNIKU ZNAJDUJE SIĘ WRZĄTEK. NIE PODNO URZĄDZENIA
CHWYTAJĄC ZA POKRYWĘ, LECZ ZA UCHWYT
16. NIE WŁANCZAJ PUSTEGO CZAJNIKA
17. NIE ZANURZAJ URZĄDZENIA LUB KABLA W JAKICHKOLWIEK PŁYNACH, ABY NIE DOPROWADZIĆ
DO SPIĘCIA
18. UŻYWAJ CZAJNIKA TYLKO I WYŁĄCZNIE W TAKIM ZESTAWIE W JAKIM ZOSTAŁ CI DOSTARCZONY.
NIE UŻYWAJ GO DO INNYCH CELÓW JAK GOTOWANIE WODY
19. ABY ZAPOBIEDŹ MOŻLIWOCI WYSTĄPIENIA POŻARU NIE UŻYWAJ CZAJNIKA W POBLIŻU
ULATNIAJĄCYCH SIĘ WYBUCHOWYCH LUB ŁATWOPALNYCH SUBSTANCJI
20. NIE POZOSTAWIAJ CZAJNIKA W ZIMIE, W POMIESZCZENIU W KTÓRYM TEMPERATURA
MOGŁABY SPAĆ PONIŻEJ 0°C.PRZY TEJ TEMPERATURZE TERMOSTAT KONTROLNY MOŻE
SAMOCZYNNIE WŁĄCZYĆ URZĄDZENIE
21. UŻYWAJ CZAJNIKA TYLKO DO GOTOWANIA WODY. INNE PŁYNY LUB PRODUKTY SPOŻYWCZE
ZANIECZYSZCZĄ JEGO WNĘTRZE
22. TO URZĄDZENIE PRZEZNYCZONE JEST DO UŻYTKOWANIA ZGODNIE Z WYŻEJ PODANĄ
INSTRUKCJĄ
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wkładać suszarki do wody i uważać, aby kabel był zawsze suchy. Przed
podłączeniem urządzenia do kontaktu wybierz odpowiednie napięcie prądu.
UŻYTKOWANIE
1. ZANIM PO RAZ PIERWSZY UŻYJESZ CZAJNIKA, NAPEŁNIJ GO WODĄ DO MAKSYMALNEGO
POZIOMU, ZAGOTUJ I WYLEJ WODĘ.
PROCEDURĘ POWTÓRZ
2. JELI NAPEŁNIASZ LUB OPRÓŻNIASZ CZAJNIK, WYJMIJ PRZEWÓD ZASILANIA Z GNIAZDKA
3. NAPEŁNIJ CZAJNIK DO MAKSYMALNEGO POZIOMU, NIE
WIĘCEJ – WODA MOŻE WYKIPIEĆ – I ZAŁÓŻ POKRYWĘ, INACZEJ URZĄDZENIE NIE WYŁĄCZY
SIĘ AUTOMATYCZNIE
4. NAPEŁNIJ CZAJNIK NIE MNIEJSZĄ ILOCIĄ WODY NIŻ 0,2L (POZIOM MINIMALNY), ABY NIE
DOPUCIĆ DO CAŁKOWITEGO WYGOTOWANIA WODY
5. NIE NAPEŁNIAJ CZAJNIKA WIĘCEJ NIŻ DO 0,4L (POZIOM MAKSYMALNY)
6. CZAJNIK POSIADA AUTOMATYCZNY WYŁĄCZNIK JAKO
ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM. CZAJNIK ZOSTAJE WYŁĄCZONY JELI ZAWIERA ZA
MAŁO WODY. ZWRÓĆ UWAGĘ ABY W CZAJNIKU ZNAJDOWAŁA SIĘ PRZYNAJMNIEJ TAKA ILOĆ
WODY, ABY JEJ POZIOM SIĘGAŁ OZNAKOWANIA MINIMUM. JEŻELI Z BRAKU WODY URZĄDZENIE
ZOSTANIE WYŁĄCZONE, WYJMIJ PRZEWÓD ZASILANIA Z GNIAZDKA I ODSTAW CZAJNIK NA 5
– 10 MIN.DO OSTYGNIĘCIA. DOPIERO WTEDY NAPEŁNIJ CZAJNIK. CZAJNIK ZAGOTUJE WODĘ I
WYŁĄCZY SIĘ AUTOMATYCZNIE
7. USTAW PODSTAWĘ CZAJNIKA W MIEJSCU SUCHYM
8. USTAW CZAJNIK NA PODSTAWIE. ZASILANIE PRĄDEM ROZPOCZNIE SIĘ W MOMENCIE KIEDY
USTAWISZ CZAJNIK NA PODSTAWIE I GO WŁĄCZYSZ
9. PODŁĄCZ PRZEWÓD ZASILANIA DO UZIEMIONEGO GNIAZDKA
10. WŁĄCZ URZĄDZENIE NACISKAJĄC PRZYCISK ON/OFF. LAMPKA KONTROLNA ZAPALI SIĘ
11. PO ZAGOTOWANIU WODY CZAJNIK WYŁĄCZY SIĘ AUTOMATYCZNIE
12. ZANIM ZDEJMIESZ CZAJNIK Z PODSTAWY, WYŁĄCZ GO
13. ABY PRZELAĆ WODĘ Z CZAJNIKA ZDEJMIJ GO Z PODSTAWY
KONSERWACJA CZAJNIKA
ZEWNĘTRZNĄ POWIERZCHNIĘ CZAJNIKA MOŻESZ WYCIERAĆ MIĘKKĄ, WILGOTNĄ SZMATKĄ LUB
GĄBKĄ. ZABRUDZENIA USUWAJ PRZY POMOCY SZMATKI NASĄCZONEJ DELIKATNYM RODKIEM
CZYSZCZĄCYM.
NIE UŻYWAJ SZORSTKICH MYJEK LUB OSTRYCH PROSZKÓW DO CZYSZCZENIA. NIGDY NIE
ZANURZAJ CZAJNIKA W WODZIE LUB INNYCH PŁYNACH. Z BIEGIEM CZASU, W ZALEŻNOCI OD
JAKOCI WODY, SZCZEGÓLNIE NA GRZAŁCE OSADZA SIĘ KAMIEŃ WAPIENNY I ZMNIEJSZA JEJ
WYDAJNOĆ. SZYBKOĆ OSADZANIA SIĘ KAMIENIA (A TYM SAMYM KONIECZNOĆ JEGO USUWANIA)
ZALEŻY OD TWARDOCI WODY I OD TEGO JAK CZĘSTO UŻYWASZ CZAJNIKA.
OSADZANIE SIĘ KAMIENIA NIE JEST ZAGROŻENIEM DLA ZDROWIA, MOŻE JEDNAK WPŁYWAĆ NA
ZMIANĘ SMAKU NAPOJI. OD CZASU DO CZASU OCZYSZCZAJ CZAJNIK Z KAMIENIA.
USUWANIE KAMIENIA
KAMIEŃ POWINNO SIĘ USUWAĆ REGULARNIE, PRZYNAJMNIEJ 2 RAZY W ROKU.
1. NAPEŁNIJ CZAJNIK DO MAKSYMALNEGO POZIOMU ROZTWOREM Z OCTU I WODY W
PROPORCJACH 1:2 (JEDNA CZĘĆ OCTU NA DWIE CZĘCI WODY). WŁĄCZ CZAJNIK I POCZEKAJ
AŻ WYŁĄCZY SIĘ AUTOMATYCZNIE
2. POZOSTAW ROZTWÓR PRZEZ NOC W CZAJNIKU
3. W DNIU NASTĘPNYM OPRÓŻNIJ CZAJNIK
4. NAPEŁNIJ CZAJNIK CZYSTĄ WODĄI PRZEGOTUJ JĄ PONOWNIE
5. PRZEGOTOWANĄ WODĘ WYLEJ, ABY USUNĄĆ RESZTKI ROZTWORU
6. WYPŁUCZ CZAJNIK CZYSTĄ WODĄ
DANE TECHNICZNE:
115/230V • 50/60Hz • 600W
2. SUSZARKA
Suszarka ta jest bardzo łatwa w obsłudze, jednak pomimo to proszę przeczytać niniejszą instrukcję.
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wkładać suszarki do wody i uważać, aby kabel był zawsze suchy. Przed
podłączeniem urządzenia do kontaktu wybierz odpowiednie napięcie prądu.
1. Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu, proszę zawsze zwrócić uwagę, aby przycisk wł./wył. był
wyłączony.
2. Do suszenia włosów używać wyższego stopnia, do układania – niższego.
3. Po wyłączeniu urządzenia odczekać, aż suszarka całkowicie ostygnie, a dopiero potem włączyć ją
ponownie.
M_5107_v02.indd 14-15 4/3/09 3:30:46 PM
15
POLSKI

POLSKI
CZYSZCZENIE
Przed czyszczeniem urządzenia, zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka ściennego. Do czyszczenia używać
wilgotnej ściereczki, na koniec wytrzeć suszarkę do sucha. Nie używać żadnych środków do czyszczenia
mogących porysować powierzchnię urządzenia.
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wkładać suszarki do wody i uważać, aby kabel był zawsze suchy.
Częściej czyścić wylot powietrza z włosów i nitek – ale nie zanurzać w wodzie. Poprzez brudny i zapchany
wylot może dojść do przegrzania.
WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Przy używaniu urządzeń elektrycznych, szczególnie, jeśli w pobliżu znajdują się dzieci, należy koniecznie
przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa:
PRZED UŻYCIEM KONIECZNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI!
1. Po użyciu wyjąć wtyczkę z gniazdka.
2 Nie używać suszarki w wannie.
3. Urządzenia nie wolno upuścić do wody lub do innej cieczy.
4. Nie dotykać urządzenia, jeśli wpadło do wody – natychmiast wyjąć wtyczkę!
ABY UNIKNĄĆ PORAŻENIA PRĄDEM LUB POŻARU:
1. Nie upuszczać urządzenia, jeśli jest w użyciu.
2. Jeśli w pobliżu znajdują się dzieci, zachować szczególną ostrożność.
3. Urządzenie używać tylko w przewidzianym do tego celu, nie używać nieznanych części dodatkowych.
4. Nigdy nie używać urządzenia, jeśli kabel jest uszkodzony, nie funkcjonuje prawidłowo lub jeśli wpadł do
wody. Urządzenie oddać do naprawy.
5. Nie zbliżać kabla do gorących powierzchni.
6. Nigdy nie zatykać otworów wylotu powietrza, nigdy nie kłaść na miękkie powierzchnie (łóżko).
Utrzymywać je w czystości od włosów i kurzu.
7. Nie wkładać do otworów żadnych przedmiotów.
8. Nie używać na wolnym powietrzu i nie stosować jednocześnie produktów w sprayu.
9. Nie dmuchać gorącym powietrzem w oczy.
10. Części dodatkowe mogą się przegrzać podczas użycia. Przed ich zdjęciem pozostawić do ostygnięcia.
11. Nie używać w pobliżu umywalek, wanien i zbiorników z wodą.
DANE TECHNICZNE:
115/230V • 50/60Hz • 450W
3. ŻELAZKO PODRÓŻNE
OPIS PRODUKTU
1. Przycisk spryskiwania
2. Przycisk spryskiwania
3. Otwór do wlewania wody
4. Zbiornik na wodę
5. Wylot spryskiwacza
6. Przycisk wylotu pary
7. Regulator temperatury
8. Lampka kontrolna
FUNKCJE I WYPOSAŻENIE
Urządzenie to jest jednym z najnowszych produktów, wyposażonych w funkcję parowania i spryskiwania;
możne zostać użyte zarówno do prasowania na sucho, jak i z parą. Dzięki specjalnemu projektowi służyć
może doskonale jako żelazko podróżne. Poza tym można ustawić napięcie prądu.
WSKAZÓWKI ZACHOWANIA OSTROŻNOŚCI
1. Przed włączeniem urządzenia przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
2. Prasować wyłącznie ubranie, które się do tego nadaje.
3. Przed użyciem urządzenia sprawdź przewód zasilania, wtyczkę oraz samo urządzenie, w przypadku, gdy
jest coś złamane lub w inny sposób uszkodzone zanieś urządzenie do autoryzowanego punktu naprawy.
4. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w żadnym innym płynie.
5. Aby uniknąć wypadków, trzymaj dzieci z daleka i nie zostawiaj nigdy włączonego żelazka bez nadzoru.
6. Nie należy nigdy wlewać ani wylewać wody podczas gdy urządzenie jest włączone.
7. Uważaj, aby kabel nie dotykał gorącej powierzchni żelazka, gdyż może zostać uszkodzony.
8. Sprawdź zawsze, czy napięcie prądu nastawione jest na napięcie miejscowe.
9. Po użyciu żelazka wyłącz regulator pary i temperatury, wyciągnij wtyczkę z kontaktu i postaw żelazko w
pozycji pionowej.
16
9. Przycisk zamykania (wciśnij,
aby złożyć uchwyt)
10. Przełącznik napięcia prądu
UWAGA!
1. Aby uniknąć przeciążenia, nie używaj nigdy jednocześnie więcej niż dwóch urządzeń o dużej mocy na
jednym obwodzie elektrycznym.
2. Używaj jedynie przewodów, które nadają się na więcej niż 10A.
PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA
1. Wyczyść podstawę żelazka i otwory wylotu pary.
2. Nalej wody (zobacz rysunek 7).
3. Zwróć uwagę na rysunki na termostacie (zobacz rysunek 3).
4. Przed prasowaniem wyprostuj ubranie (zobacz rysunek 4).
NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA
1. Wyłączyć żelazko z sieci elektrycznej. (zobacz rysunek 1)
2. Przycisk parowania nastaw na pozycję "0”. Złóż uchwyt. (zobacz rysunek 5/6)
3. Wlać wodę przez otwór. - Napełniać tylko do pozycji „MAX” na zbiorniku. (zobacz rysunek 7)
Uwaga: Po zakończeniu prasowania należy opróżnić zbiornik! (zobacz rysunek 8)
NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODĄ
1. Wybierz odpowiednie napięcie prądu (rysunek 16 dla napięcia 115V; rysunek 17 dla 230V).
Uwaga: Przed podłączeniem urządzenia do kontaktu wybierz odpowiednie napięcie prądu.
2. Podłącz urządzenie do kontaktu i zamknij przycisk parowania (rysunek 5 i 9).
3. Regulatorem temperatury wybierz dowolną temperaturę.
4. Otwórz przycisk spryskiwania, aby spryskać ubranie wodą, tak by było ono przed prasowaniem
wilgotne.
5. Gdy światełko zgaśnie, rozpocznij prasowanie (temperatura jest teraz odpowiednia).
6. Po użyciu regulator temperatury nastaw do pozycji początkowej i wyciągnij wtyczkę z kontaktu.
PRASOWANIE Z PARĄ
1. Wybierz odpowiednie napięcie prądu (rysunek 16 dla napięcia 115V; rysunek 17 dla 230V).
Uwaga: Przed podłączeniem urządzenia do kontaktu wybierz odpowiednie napięcie prądu.
2. Podłącz urządzenie do kontaktu i zamknij przycisk parowania (rysunek 5 i 9).
3. Regulator temperatury nastaw na MAX i pozostaw urządzenie na kilka minut, aby się nagrzało
(rysunek 12)
4. Gdy światełko zgaśnie, przycisk parowania nastaw na pozycję pokazaną na rysunku 13.
5. Po buchnięciu pary rozpocznij po kilku sekundach prasowanie (rysunek 14)
6. Po użyciu zamknij przycisk parowania, regulator temperatury nastaw do pozycji początkowej i wyciągnij
wtyczkę z kontaktu.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Napełnij zbiornik do połowy i wstaw żelazko do obsadki.
2. Wybierz odpowiednie napięcie prądu (rysunek 16 dla napięcia 115V; rysunek 17 dla 230V).
3. Podłącz wtyczkę do kontaktu i regulator temperatury nastaw na pozycję MAX.
4. Po osiągnięciu odpowiedniej temperatury światełko zgaśnie automatycznie.
5. Wyciągnij wtyczkę z kontaktu, przycisk parowania nastaw na pozycję "0”, brud będzie wydalany wraz z
parą, aż do całkowitego zużycia wody.
6. Zamknij przycisk parowania i nagrzej urządzenie.
7. Wyprasuj starą część garderoby, po całkowitym wyparowaniu wody żelazko będzie całkowicie suche.
8. Regulator temperatury nastaw do pozycji wyjściowej i wyciągnij wtyczkę z kontaktu.
9. Pozostaw żelazko do ostygnięcia, a następnie wyczyść je miękką ściereczką.
10. Naciśnij przycisk blokady i złóż uchwyt. Teraz możesz żelazko ponownie schować.
DANE TECHNICZNE:
115/230V • 50/60Hz • 700W
M_5107_v02.indd 16-17 4/3/09 3:30:46 PM
17
POLSKI

ROMANESTE
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
1. ÎNCĂLZITOR DE APĂ
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI
DESCRIEREA PRODUSULUI
1. Capac atârnat
2. Întrerupător ON/OFF
3. Lumină de ghidare
18
4. Indicator de nivel maxim de apă
5. Bază fără cablu de alimentare
MĂSURI IMPORTANTE DE PRECAUŢIE
Când folosiţi încălzitorul, măsurile de precauţie de bază trebuie respectate întotdeauna, inclusiv următoarele:
1. Citiţi cu grijă instrucţiunile, chiar dacă sunteţi obişnuiţi cu aparatul.
2. Este necesară o supraveghere minuţioasă atunci când aparatul este folosit în prezenţa copiilor.
3. Înainte de a conecta încălzitorul, verificaţi dacă voltajul indicat pe aparat corespunde cu voltajul din circuitul
locuinţei dumneavoastră. Dacă nu este aşa, contactaţi-vă dealer-ul şi nu folosiţi încălzitorul.
4. Opriţi şi scoateţi din priză înainte de a-l umple, a-l goli sau curăţi sau când nu îl utilizaţi.
5. Nu îl umpleţi prea tare, deoarece poate ieşi în afară apa în fierbere. Nivelul maxim este marcat în interiorul
aparatului.
6. nu operaţi şi nu amplasaţi nici o parte din acest aparat în apropierea sau pe o suprafaţă caldă (cum ar fi
arzător electric sau pe gaz sau un cuptor încălzit).
7. Nu lăsaţi cablul să atârne pe marginea mesei sau a dulapului. Nu lăsaţi cablul să atingă suprafeţe calde.
8. nu trageţi de cablu, deoarece se poate deteriora şi provoca şocuri electrice.
9. dacă cablul de alimentare al aparatului se deteriorează, trebuie înlocuit la un magazin de reparare autorizat
de fabricant, întrucât este nevoie de unelte speciale pentru reparare.
10. Evitaţi să atingeţi suprafeţele calde ale încălzitorului – folosiţi mânerul şi proeminenţele.
11. Pentru a evita posibilele deteriorări prin aburi, întoarceţi deversorul din direcţia pereţilor sau dulapurilor când
folosiţi încălzitorul.
12. Dacă este folosit pe mobilă din lemn, folosiţi o placă de protecţie pentru a preveni deteriorarea finisărilor
delicate.
13. Pentru a preveni opărirea, asiguraţi-vă întotdeauna că capacul este bine aşezat înainte de utilizare.
14. Se pot produce opăriri dacă ridicaţi capacul în timpul încălzirii.
15. Trebuie să aveţi mare grijă când mutaţi încălzitorul care conţine apă fierbinte. Nu ridicaţi niciodată
încălzitorul de capac. Folosiţi întotdeauna mânerul.
16. Nu porniţi încălzitorul dacă este gol.
17. Pentru a proteja împotriva riscurilor electrice, nu introduceţi încălzitorul sau cablurile sale în lichide.
18. Folosiţi încălzitorul doar cu unitatea de bază furnizată. Nu folosiţi unitatea de bază pentru alte scopuri.
19. pentru a proteja împotriva incendiilor, nu operaţi în prezenţa gazelor explozibile sau inflamabile.
20. Nu trebuie lăsat încălzitorul conectat la priza de perete când se prevede ca temperatura încăperii să scadă
la nivelul temperaturii exterioare din timpul iernii. La temperaturi sub zero grade, termostatul de control
automat se poate reseta la fierbere şi energizează elementul.
21. Nu folosiţi încălzitorul în alt scop decât pentru a încălzi apă. Alte lichide sau mâncăruri vor contamina
interiorul.
22. Acest produs nu a fost proiectat pentru alte utilizări decât cele specificate în acest manual.
AVERTIZARE: Comparaţi voltajul local cu voltajul menţionat pe aparat. Ajustaţi voltajul corect înainte de a
pune în priză aparatul.
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSINŢĂ
1. Înainte de prima utilizare, umpleţi încălzitorul cu apă curată la capacitate maximă şi fierbeţi-o. Aruncaţi
apa şi repetaţi acţiunea.
2. Aparatul trebuie să fie întotdeauna scos din priză când se umple sau se adaugă apă.
3. umpleţi încălzitorul cu apă până la nivelul dorit. Nu îl umpleţi mai mult decât limita maximă, întrucât există
pericolul de stropire. Nu uitaţi să puneţi capacul după umplere, altfel aparatul nu se va opri automat după
utilizare.
4. nu umpleţi cu mai puţin de 0,2 litri de apă (până la indicatorul MIN), pentru ca încălzitorul să nu se usuce
în timpul operării.
5. Nu umpleţi cu mai mult de 0,4 litri de apă (până la indicatorul MAX).
6. A fost prevăzută o întrerupere automată de siguranţă, pentru protecţie împotriva supraîncălzirii. Aceasta
va funcţiona dacă încălzitorul este pornit şi nu conţine apă suficientă. Asiguraţi-vă că apa din încălzitor
acoperă limita minimă. Dacă a funcţionat întreruperea automată de siguranţă, deconectaţi de la canalul
de alimentare şi lăsaţi încălzitorul să se răcească timp de 5-10 minute. Apoi re-umpleţi-l cu apă şi porniţi-l
– încălzitorul va fierbe şi se va înterupe ca şi în operarea normală.
7. Aşezaţi baza de alimentarepe o suprafaţă uscată şi plată.
8. Aşezaţi încălzitorul pe baza de alimentare. Conexiunile electrice se vor face automat, imediat ce
încălzitorul se cuplează pe baza de alimentare.
9. Introduceţi cablul de alimentare într-o priză cu pământare.
10. Aparatul se porneşte apăsând întrerupătorul ON/OFF. Se va aprinde lumina de ghidare.
11. După ce apa a fiert, încălzitorul se stinge automat.
12. Nu scoateţi încălzitorul din baza de alimentare fără să îl opriţi mai întâi.
13. Pentru a turna apă, ridicaţi încălzitorul de la bază şi turnaţi.
CUM SĂ ÎNGRIJIŢI ÎNCĂLZITORUL
Ştergeţi exteriorul încălzitorului cu o cârpă moale, umedă sau cu un burete. Înlăturaţi petele insistente cu o
cârpă umedă în detergent lichid. Nu folosiţi bureţi de curăţare abrazivi sau pudre. Nu introduceţi niciodată
încălzitorul în apă sau în alte lichide.
Din când în când, în funcţie de natura alimentării cu apă, se formează o depunere de calcar şi aceasta se află
pe elementul de încălzire şi reduce capacitatea de încălzire. Cantitatea de calcar depozitat (şi în consecinţă
nevoia de curăţire sau decojire) depinde în mare măsură de duritatea apei din zonă şi de frecvenţa cu care
folosiţi încălzitorul.
Calcarul nu dăunează sănătăţii. Însă dacă este turnat în băuturi, poate conferi un gust de pudră băuturii. De
aceea, încălzitorul trebuie decojit periodic, după cum este indicat mai jos:
DECOJIREA
Decojiţi încălzitorul regulat. La o utilizare normală, de cel puţin 2 ori pe an.
1. Umpleţi încălzitorul până la nivelul MAX cu un amestec de o parte de oţet obişnuit şi două părţi de apă.
Porniţi-l şi aşteptaţi ca aparatul să se oprească automat.
2. Lăsaţi amestecul în încălzitor peste noapte.
3. Aruncaţi amestecul în dimineaţa următoare.
4. Umpleţi încălzitorul cu apă curată până la nivelul MAX şi porniţi-l din nou.
5. aruncaţi apa fiartă pentru a înlătura calcarul rămas şi oţetul.
6. Clătiţi interiorul încălzitorului cu apă curată.
DATE TEHNICE:
115/230V • 50/60Hz • 600W
2. USCĂTOR DE PĂR
Uscătorul de păr este foarte uşor de folosit, dar vă rugăm citiţi aceste instrucţiuni cu grijă înainte de a-l
folosi.
CUM SĂ FOLOSIŢI USCĂTORUL DE PĂR
AVERTIZARE: Comparaţi voltajul local cu voltajul menţionat pe aparat. Ajustaţi voltajul corect înainte de a
pune în priză aparatul.
1. Întotdeauna asiguraţi-vă că întrerupătorul este setat pe poziţia OFF înainte de a pune unitatea în canalul
pentru alimentare.
2. Folosiţi reglajul înalt pentru a usca părul, folosiţi reglajul scăzut pentru a-l coafa.
3. În cazul în care uscătorul de păr se opreşte din vreun motiv, opriţi-l o dată şi lăsa-ţi-l să se răcească.
CURĂŢIREA ŞI ÎNGRIJIREA
MPORTANT: asiguraţi-vă că uscătorul de păr este deconectat de la alimentare înainte de a-l curăţa.
Folosiţi o cârpă umedă pentru a-l curăţa şi a-l şterge. Acest fapt va ajuta la păstrarea finisajului original al
uscătorului. Nu trebuie folosite substanţe abrazive de curăţare.
AVERTIZARE: Nu introduceţi niciodată uscătorul de păr în apă şi asiguraţi-vă tot timpul că fişa este uscată.
Curăţiţi frecvent de resturi de păr sau scame care rămân în filtrul interior. Pentru a curăţa
filtrul, aspiraţi-l, dar niciodată nu introduceţi filtrul în apă. Dacă filtrul nu este curat, se poate
produce supraîncălzire.
MĂSURI IMPORTANTE DE PRECAUŢIE
Când folosiţi dispozitive electrice, în special în prezenţa copiilor, trebuie urmate măsurile fundamentale de
precauţie, inclusiv următoarele:
M_5107_v02.indd 18-19 4/3/09 3:30:46 PM
19
ROMANESTE

ROMANESTE
CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE
PERICOL- PENTRU A REDUCE RISCUL ELECTROCUTĂRII
1. Scoateţi din priză aparatul întotdeauna după utilizare
2. Nu îl folosiţi în timp ce faceţi baie
3. Nu aşezaţi şi nu depozitaţi aparatul într-un loc de unde poate cădea sau poate fi tras în cada de baie sau
în chiuvetă.
4. Nu-l aşezaţi şi nu-l stropiţi cu apă sau alte lichide.
5. Nu încercaţi să ridicaţi aparatul dacă a căzut în apă. Scoateţi-l imediat din priză.
AVERTIZARE – PENTRU A REDUCE RISCUL ARSURILOR, ELECTROCUTĂRILOR, INCENDIILOR SAU
RĂNIRILOR PERSOANELOR:
1. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atâta timp cât este în priză.
2. Este necesară o supraveghere atentă atunci când aparatul este folosit de către copii sau invalizi sau în
apropierea lor.
3. Folosiţi aparatul doar pentru scopul intenţionat din cadrul locuinţei, după cum este descris în acest
manual. Nu folosiţi ataşamente nerecomandate de producător.
4. Nu folosiţi acest aparat dacă are vreun cablu sau fişă deteriorate, dacă nu funcţionează corespunzător.
Dacă a fost scăpat din mână sau deteriorat sau scăpat în apă. Returnaţi aparatul la un Centru de Service
pentru examinare şi reparare.
5. Ţineţi cablul la distanţă de sursele de căldură.
6. Nu blocaţi orificiile de aerisire ale aparatului şi nu îl aşezaţi pe suprafeţe moi, cum ar fi patul sau
canapeaua, unde orificiile de aerisire pot fi blocate. Curăţiţi orificiile de scame, păr etc.
7. Nu îl folosiţi în timp ce dormiţi.
8. Nu scăpaţi şi nu aşezaţi nici un obiect în nici un orificiu sau cablu.
9. Nu îl folosiţi afară sau în spaţii unde sunt folosite produse aerosol (sprayuri) sau unde se administrează
oxigen.
10. Nu direcţionaţi aerul cald înspre ochi sau alte zone sensibile la căldură.
11. Ataşamentele se pot încălzi în timpul utilizării. Lăsaţi-le să se răcească înainte de a le folosi.
12. Nu îl folosiţi în apropierea vanelor, bazinelor sau a altor vase cu apă.
SPECIFICAŢII:
115/230V • 50/60Hz • 450W
3. CĂLCĂTOR CU ABURI
DESCRIEREA PRODUSULUI
1. Cablu de alimentare
2. Buton de stropire
3. Canal de umplere cu apă
4. Rezervor de apă
5. Vârf stropitor
6. Control al aburilor
7. Control al temperaturii
8. Indicator cu lumină
9. Buton de eliberare (apăsaţi pentru a muta acţionarea într-o parte)
10. Selector de voltaj
FUNCŢIE ŞI CARACTERISTICI
Călcătorul cu aburi pentru călătorii este un produs nou, care combină călcarea pe uscat cu cea cu aburi.
Design-ul unic face călcătorul să fie unul ideal pentru călătorii. Acest aparat substituie, de asemenea,
voltajul dual (compatibil peste tot în lume).
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
1. Citiţi manualul de instrucţiuni cu atenţie înainte de a folosi acest aparat.
2. Acest produs este folosit pentru a călca rufe.
3. Verificaţi dacă cablul de alimentare, fişa, priza şi călcătorul se află în stare bună, dacă sunt rupte, nu le
folosiţi şi reparaţi-le la o staţie de service autorizat.
4. Nu introduceţi călcătorul în apă sau alte lichide pentru a evita scurgerile.
5. Nu lăsaţi călcătorul la îndemâna copiilor, iar odată ce îl porniţi nu îl lăsaţi nesupravegheat, pentru a evita
orice pericol.
6. Nu puneţi aparatul în priză până nu îl umpleţi cu apă sau scoateţi apa din el.
20
7. Ţineţi cablul de alimentare la distanţă de placa fierbinte de călcat, pentru a evita deteriorarea.
8. Întotdeauna verificaţi dacă selectorul de voltaj este acelaşi cu nivelul de voltaj local.
9. După ce călcaţi, scoateţi din priză aparatul, opriţi butoanele de aburi şi temperatură şi aşezaţi-l pe
verticală.
ATENŢIE:
1. Nu folosiţi mai mult de două aparate electrice cu consum mare de energie într-un circuit în acelaşi timp,
pentru a evita supraîncărcarea.
2. Nu folosiţi cablu de alimentare mai mare de 10A pentru prelungire.
PREGĂTIRE ÎNAINTE DE UTILIZARE:
1. Curăţiţi placa de călcat şi orificiile pentru aburi.
2. Umplerea cu apă (vezi diagrama 7)
3. Învăţaţi funcţia termostatului (vezi diagrama 3)
4. Întindeţi hainele înainte de a le călca (vezi diagrama 4)
UMPLEREA REZERVORULUI DE APĂ
1. Scoateţi din priză călcătorul (vezi diagrama 1)
2. Aşezaţi întrerupătorul de aburi la poziţia „0”, şi ridicaţi mânerul în poziţia verticală. (vezi diagrama 5/6)
3. Ridicaţi capacul din cauciuc. Umpleti rezervorul pana la nivelul “MAX”. (vezi diagrama 7)
OBSERVAŢIE: Goliţi întotdeauna rezervorul după utilizare (vezi diagrama 8)
INSTRUCŢIUNI PENTRU CĂLCAT PE USCAT:
1. Alegeţi voltajul necesar pentru zona locală. (vezi diagrama 16-17 pentru a alege nivelul de voltaj
corespunzător)
Avertizare: ajustaţi voltajul corect înainte de a pune în priză aparatul.
2. Puneţi în priză aparatul şi închideţi întrerupătorul de aburi.
3. Ajustaţi nivelul de temperatură conform ţesăturii pe care călcaţi.
4. Ridicaţi continuu butonul de stropire pentru a stropi cu apă pe haine.
5. Începeţi să călcaţi după ce se stinge lumina indicatoare (placa de călcat este încălzită).
6. Închideţi termostatul şi scoateţi din priză după utilizare.
INSTRUCŢIUNI PENTRU CĂLCATUL CU ABURI:
1. Alegeţi voltajul necesar pentru zona locală. (vezi diagrama 16-17 pentru a alege nivelul de voltaj
corespunzător)
Avertizare: ajustaţi voltajul corect înainte de a pune în priză aparatul.
2. Puneţi în priză aparatul şi reglaţi-l la funcţia pentru aburi.
3. Ajustaţi nivelul de temperatură la poziţia maximă şi încălziţi aparatul (vezi diagrama 12).
4. După stingerea luminii indicatoare, reglaţi butonul de aburi la poziţia “ ”.
5. Începeţi să călcaţi imediat după ce ies aburii (vezi diagrama 14).
6. Închideţi termostatul şi scoateţi din priză aparatul după utilizare.
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE:
1. Umpleţi cu apă până la jumătatea rezervorului şi aşezaţi călcătorul pe suport.
2. Alegeţi voltajul necesar pentru zona locală. (vezi diagrama 16-17 pentru a alege nivelul corect de
voltaj).
Avertizare: Ajustaţi voltajul corect înainte de a pune în priză aparatul.
3. Puneţi în priză călcătorul şi aşezaţi nivelul termostatului la poziţia maximă.
4. Lumina indicatoare se va stinge imediat ce aparatul a ajuns la căldura dorită.
5. Scoateţi din priză şi aşezaţi butonul de aburi la poziţia „0”. Jetul de aburi va curăţi aparatul şi aşteptaţi
până când apa este evaporată complet.
6. Închideţi butonul de aburi şi încălziţi călcătorul.
7. Călcaţi o haină veche, până când călcătorul este complet uscat. (rezervorul de apă este gol).
8. Închideţi controlul termostatului şi scoateţi din priză aparatul.
9. Răciţi călcătorul şi ştergeţi-l cu o cârpă moale, umedă.
10. Apăsaţi butonul de evacuare şi înclinaţi mânerul la 90 de grade.
SPECIFICAŢII:
115/230V • 50/60Hz • 700W
M_5107_v02.indd 20-21 4/3/09 3:30:47 PM
21
ROMANESTE

SCG/CRO/B.I.H.
UPUTSTVO ZA UPOTREBU:
1. BOKAL ZA KUVANJE VODE
DOBRO ČUVAJTE OVOUPUTSTVO!
OPIS PROIZVODA
1. Preklapajući poklopac
2. Prekidač UKLJ./ISKLJ.
3. Kontrolna lampica
4. Pokazivač – maksimalan nivo punjenja vode
5. Bazna jedinica bez kabla
VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA:
Kada koristite bokal za kuvanje vode, trebalo bi uvek da sledite osnovna sigurnosna uputstva:
1. Pažljivo pročitajte sva uputstva, i onda kada ste upoznati sa uređajem.
2. Budite posebno pažljivi, kada uređaj koriste deca ili se on koristi u blizini dece.
3. Pre nego što priključite bokal za kuvanje vode, molimo Vas da proverite da li napon struje odgovara onom
koji postoji u Vašem domaćinstvu. Ako to nije slučaj, obratite se Vašem trgovcu i nemojte da koristite
bokal za kuvanje vode.
4. Isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice pre nego što sipate, ispraznite vodu ili čistite, ili kada ne
koristite uređaj.
5. Nemojte da prepunite bokal za kuvanje vode jer bi voda mogla da prska napolje. Maksimalna visina
navedena je na unutrašnjoj strani bokala za kuvanje vode.
6. Nikada nemojte da koristite ili postavljate uređaj na ili pored neke vruće površine (kao npr. šporeta na
gas ili na struju ili u vruću rernu).
7. Nemojte nikada da ostavljate kabl da visi preko ivice stola ili kutije. Nemojte da dozvolite da kabl dodiruje
vrele površine.
8. Nikada nemojte da vučete kabl jer bi on mogao da se ošteti i eventualno da bude uzrok strujnog udara.
9. Ako se ošteti kabl za struju sa ovog uređaja, on sme da bude zamenjen samo od strane servisa koji je
ovlastio proizvođač, jer je za to potreban poseban alat.
10. Izbegavajte da dodirujete vrele površine bokala za kuvanje vode – koristite ručke i dugmad.
11. Kako bi ste izbegli oštećenja usled pare, okrenite odliv dalje od zidova ili nameštaja kada je uređaj u
radu.
12. Ako koristite uređaj na komadu nameštaja koji je od drveta, molimo Vas da koristite i neku zaštitnu
podlogu kako osetljiva površina ne bi bila oštećena.
13. Da bi ste izbegli opekotine, pazite da poklopac uvek pravilno naleže pre nego što pustite uređaj u rad.
14. Ikada nemojte da uklanjate poklopac u toku zagrevanja vode, mogli bi da se opečete.
15. Budite posebno pažljivi kada pomerate bokal za kuvanje vode, sve dok se u njemu nalazi vrela voda.
Bokal za kuvanje vode nemojte nikada da podižete za poklopac. Uvek koristite dršku.
16. Nikada nemojte da uključujete Vaš bokal za kuvanje vode kada je prazan.
17. Kako ne biste prouzrokovali strujni udar, uređaj ili kabl nikada ne potapajte u vodu ili neku drugu
tečnost.
18. Bokal za kuvanje vode koristite samo sa dostavljenom baznom jedinicom. Baznu jedinicu nemojte nikada
da koristite u drugu svrhu.
19. Kako bi ste izbegli požare, nikada nemojte da koristite uređaj u blizini eksplozivnih i/ili zapaljivih isparenja.
20. Nikada ne ostavljate bokal za kuvanje vode u utičnici uključen, kada bi temperatura prostorije mogla da
se spusti na spoljnu zimsku temperaturu. Kod temperatura ispod nule, automatski kontrolni termostat bi
mogao da se prebaci na kuvanje i da uključi uređaj.
21. Bokal za kuvanje vode koristite samo sa za zagrevanje vode. Druge tečnosti ili namirnice bi zaprljale
unutrašnjost.
22. Ovaj uređaj je osmišljen samo za namenu navedenu u ovom uputstvu za upotrebu.
UPOZORENJE: Prvo se uverite, da lokalni napon odgovara naponu navedenom na pločici sa podacima o
snazi. Pažnja: Pre nego što priključite uređaj na struju odaberite pravilan napon
UPOTREBA
1. Pre nego što po prvi put upotrebite uređaj, napunite bokal za kuvanje vode do maksimalne visine vodom
i pustite neka kuva. Ispraznite vodu i ponovite postupak.
2. Uvek izvucite utikač uređaja iz utičnice kada sipate ili dosipate vodu.
3. Bokal za vodu napunite do željene visine vodom. Nemojte da prepunite uređaj jer bi voda mogla da prska
napolje. Nemojte da zaboravite da zatvorite poklopac posle punjenja, jer se inače bokal za kuvanje vode
neće automatski isključiti posle upotrebe.
22
4. Nemojte da punite sa manje od 0,2 litara vode (do oznake „MIN“), kako bi sprečili da bokal za kuvanje
vode radi na prazno.
5. Bokal za kuvanje vode nemojte da kuvate sa više od 0,4 litara vode (do oznake „MAX“).
6. Vaš bokal za kuvanje vode ima automatski sigurnosni prekidač kao zaštitu od pregrevanja. On isključuje
kada uključite bokal za kuvanje vode koji sadrži isuviše malo vode. Uvek vodite računa o tome, da voda u
uređaju bude napunjena najmanje do minimalne visine („MIN“). Kada sigurnosni prekidač isključi uređaj,
izvucite utikač iz utičnice i pustite da se bokal za zagrevanje vode hladi 5 do 10 minuta. Onda ga ponovo
napunite vodom i uključite – bokal za kuvanje vode će kuvati vodu i isključiti se kao i pri normalnom
radu.
7. Baznu jedinicu postavite na suvu i ravnu površinu.
8. Bokal za kuvanje vode postavite na baznu jedinicu. Veza sa strujom se automatski uspostavlja, kada
bokal nalegne na baznu jedinicu.
9. Utaknite kabl u uzemljenju utičnicu.
10. Uključite uređaj tako što ćete pritisnuti prekidač UKLJ./ISKLJ. Upaliće se kontrolna lampica.
11. Kada je voda skuvana, bokal za kuvanje vode će se automatski isključiti.
12. Pošto ste prvo isključili bokal za kuvanje vode, skinite ga sa bazne jedinice.
13. Da sipate vodu, podignite bokal za kuvanje vode sa bazne jedinice i sipajte je.
NEGA VAŠEG BOKALA ZA KUVANJE VODE
Spoljašnost bokala za kuvanje vode čistite mekom i vlažnom krpom ili sunđerom. Jako zalepljene mrlje
odstranite krpom koja je navlažena blagim sredstvom za čišćenje. Nemojte da koristite krpe ili abrazivne
praškove koji grebu. Nemojte nikada da potapate bokal za kuvanje vode u vodu ili druge tečnosti.
S vremena na vreme stvara se, u zavisnosti od Vaše vode, prirodno nataložen kamenac i lepi se uglavnom
na grejaču, pa time smanjuje snagu grejača. Količina nataloženog kamenca (i kao posledica potreba
čišćenja ili skidanja kamenca) zavisi pre svega od stepena tvrdoće vode u Vašem mestu, i od toga koliko
često koristite bokal za kuvanje vode. Nataložen kamenac nije štetan po Vaše zdravlje. Ali kada ga sipate u
Vaše piće, ono može da dobije praškasti ukus. Zbog toga kamenac sa vremena na vreme otklonite iz Vašeg
uređaja kao što sledi:
UKLANJANJE KAMENCA
Redovno uklanjajte kamenac iz uređaja. Kod normalne upotrebe najmanje dva puta godišnje.
1. Napunite bokal za kuvanje vode do maksimalne visine, mešavinom rastvora od jednog dela sirćeta i dva
dela vode. Uključite uređaj i sačekajte da se automatski isključi.
2. Ostavite rastvor preko noći da stoji u bokalu za kuvanje vode.
3. Sledećeg jutra istočite rastvor napolje.
4. Napunite bokal za kuvanje do maksimalne visine sa čistom vodom i ponovo je skuvajte.
5. Ispraznite i ovu skuvanu vodu, kako bi ste uklonili preostali rastvor vode i sirćeta.
6. Čistom vodom dobro isperite unutrašnjost bokala za kuvanje vode.
TEHNIČKI PODACI:
115/230V • 50/60Hz • 600W
2. FEN ZA KOSU
Ovaj fen za kosu se vrlo jednostavno koristi, ali ipak pre upotrebe pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu.
UPOZORENJE: Prvo se uverite, da lokalni napon odgovara naponu navedenom na pločici sa podacima o
snazi. Pažnja: Pre nego što priključite uređaj na struju odaberite pravilan napon
1. Vodite uvek računa o tome da dugme na aparatu bude isključeno pre nego što priključite aparat na struju.
2. Za sušenje kose koristite visok nivo, a za friziranje niske nivoe.
3. Pošto isključite fen za kosu sačekajte sa ponovnim uključivanjem dok se aparat ne ohladi.
ČIŠĆENJE
Pre čišćenja uređaja, izvucite utikač za struju iz utičnice. Za čišćenje koristite mokru krpu, pa zatim izbrišite
aparat da bude suv. Molimo Vas da ne koristite jaka sredstva za čišćenje.
UPOZORENJE: Nikada ne stavljajte fen za kosu u vodu i uvek pazite da kabl za struju bude suv.
Često čistite poklopac usisnika od kose ili pramenova – ali nemojte da ga potapate u vodu. Zaprljan ili
zapušen poklopac cesto za posledicu ima pregrevanje.
M_5107_v02.indd 22-23 4/3/09 3:30:47 PM
23
SCG/CRO/B.I.H.

SCG/CRO/B.I.H.
VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA
Kada koristite eklektične uređaje, naročito kada su deca u blizini, obavezno poštujte sledeće sigurnosne
odredbe:
PRE UPOTREBE PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPOTREBU!
1. Posle upotrebe uvek izvucite utikač za struju.
2. Nemojte da koristite fen za kosu u kadi za kupanje.
3. Aparat ne sme da upadne u vodu ili u druge tečnosti.
4. Ne dodirujte uređaje koji su pali u vodu – odmah izvucite utikač za struju!
DA BI STE IZBEGLI NEZGODE SA STRUJOM ILI OPEKOTINE:
1. Nikada ne ostavljajte uključen aparat bez nadzora.
2. Kada se deca nalaze u blizini, traži se posebna pažnja.
3. Ovaj aparat koristiti samo za predviđeni način upotrebe, nemojte da koristite delove pribora koji ne
pripadaju aparatu.
4. Nikada nemojte da koristite aparat ako su utikač ili kabl oštećeni, ako ne funkcioniše ispravno ili je pao
u vodu. Aparat može da popravlja samo stručnjak.
5. Ne postavljate kabl u blizini vrućih površina.
6. Otvore za ventilaciju držite uvek otvorenima, nikada ne postavljajte na meke površine (npr. krevet). Otvori
za ventilaciju neka budu slobodni od kose i prašine.
7. Nikada ne gurajte strane predmete u neki od otvora.
8. Ne koristite na otvorenom i nemojte da istovremeno koristite proizvode u spreju.
9. Vruć vazduh ne duvajte direktno u oči.
10. Delovi pribora mogu da se u toku upotrebe zagreju. Pre nego što ih dodirnete, pustite da se ohlade.
11. Ne koristiti u blizini lavaboa, kada za kupanje i drugih sudova koji sadrže vodu.
TEHNIČKI PODACI:
115/230V • 50/60Hz • 450W
3. PUTNA PEGLA NA PARU
OPIS DELOVA
1. Kabl za struju
2. Dugme prskalice
3. Otvor za punjenje vode
4. Rezervoar za vodu
5. Mlaznica prskalice
6. Dugme za izbacivanje pare
7. Regulator temperature
8. Kontrolna lampica
9. Dugme za blokiranje (pritisnite da rasklopite ručku)
10. Podešavanje mrežnog napona
FUNKCIJA I OPREMA
Ovaj aparat je jedan od najnovijih proizvoda koji su opremljeni funkcijom pare i prskanja, te se može koristiti
kako za sušenje tako i za peglanje sa parom.
Zbog specifičnog dizajna, vrlo je prikladan kao putna pegla. Osim toga, može se podešavati i mrežni napon.
SIGURNOSNA UPUTSTVA
1. Molimo Vas da pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu, pre nego što pustite uređaj u rad.
2. Peglajte samo onu odeću koja se može peglati.
3. Molimo Vas da proverite kabl za struju, utikač i uređaj pre upotrebe, a ako je nešto polomljeno ili oštećeno
nemojte dalje da koristite peglu već je bez odlaganja odnesite u ovlašćeni servis.
4. Uređaj nikada ne potapajte u vodu ili druge tečnosti.
5. Da izbegnete nezgode, decu držite dalje i nikada ne ostavljajte peglu bez nadzora sve dok je uključena
u struju.
6. Nikada nemojte da sipate ili praznite vodu dok je pegla uključena u struju.
7. Vodite računa da kabl za struju bude daleko od vruće ploče pegle, jer će u suprotnom biti oštećen.
8. Uvek uporedite da li je mrežni napon podešena na uobičajenu vrednost napona u datoj zemlji.
9. Posle upotrebe isključite regulator pare i temperature, izvucite utikač iz struje i postavite uređaj uspravno.
24
PAŽNJA
1. Nikada nemojte da koristite više od dva uređaja velike snage na istom strujnom kolu kako bi ste izbegli
preopterećenja.
2. Upotrebljavajte samo kabl koje je namenjen za više od 10A.
PRIPREMA ZA RAD
1. Očistite ploču i otvore za paru.
2. Sipajte vodu (vidi crtež 7)
3. Vodite računa o oznakama na termostatu (vidi crtež 3)
4. Ispravite odeću pre peglanja (vidi crtež 4)
PUNJENJE REZERVOARA ZA VODU
1. Izvucite utikač za struj (vidi crtež 1)
2. Zatvorite prekidač za paru (pozicija 0) i rasklopite ručku (vidi crteže 5/6)
3. Otvorite otvor za punjenje i napunite rezervoar do oznake MAX (vidi crtež 7)
Napomena: Posle upotrebe ispraznite peglu (vidi crtež 8).
SUVO PEGLANJE
1. Odaberite pravilan mrežni napon (crtež 16 za 115V; crtež 17 za 230V)
Pažnja: Pre nego što priključite uređaj na struju odaberite pravilan napon.
2. Priključite uređaj i zatvorite dugme za paru (crtež 5 i 9)
3. Odaberite željenu temperaturu uz pomoć regulatora temperature
4. Otvorite dugme prskalice da poprskate vodom odeću, kako bi ona bila vlažna za peglanje (crtež 10)
5. Počnite sa radom kada se ugasi svetlo (temperatura je tada OK)
6. Ponovo vratite regulator temperature i posle upotrebe isključite uređaj.
PEGLANJE NA PARU
1. Odaberite pravilan mrežni napon (crtež 16 za 115V; crtež 17 za 230V)
Pažnja: Pre nego što priključite uređaj na struju odaberite pravilan napon.
2. Priključite uređaj i zatvorite dugme za paru (crtež 5 i 9)
3. Postavite regulator temperature na MAX i pustite da se pegla nekoliko minuta zagreva (crtež 12)
4. Kada se svetlo ugasi, postavite dugme za paru na poziciju prikazanu na crtežu 13.
5. Nekoliko sekundi posle izbacivanja pare počnite da peglate (crtež 14)
6. Posle upotrebe zatvorite dugme za paru, regulator temperature vratite nazad i izvucite utikač za struju.
ČIŠĆENJE I NEGA
1. Napunite rezervoar do pola i postavite peglu u držač
2. Odaberite pravilan mrežni napon (crtež 16 za 115V; crtež 17 za 230V)
3. Uključite uređaj i regulator temperature postavite na MAX
4. Svetlo se automatski gasi kada se dostigne temperatura
5. Isključite uređaj, dugme za paru postavite u poziciju 0, prljavština se rastvara sa parom sve dok
celokupna voda ne bude potrošena.
6. Zatvorite dugme za paru i zagrejte uređaj.
7. Ispeglajte stari komad odeće, iz pegle će ispariti i poslednja količina vode i biće sasvim suva.
8. Regulator temperature ponovo vratite nazad i izvucite utikač za struju.
9. Pustite peglu da se ohladi a potom je očistite mekom krpom.
10. Pritisnite dugme za blokiranje i zaklopite ručku. Posle toga možete ponovo da sklonite Vašu peglu.
TEHNIČKI PODACI:
115/230V • 50/60Hz • 700W
M_5107_v02.indd 24-25 4/3/09 3:30:48 PM
25
SCG/CRO/B.I.H.

LATVIAN
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
1. ELEKTRISKĀ TĒJKANNA
RŪPĪGI UZGLABĀJIET ŠO PAMĀCĪBU!
PRODUKTA APRAKSTS
1. Atverams/aizverams vāks
2. Slēdzis IESLĒGT/IZSLĒGT
3. Darbības gaismas indikators
4. Maksimālā ūdens tilpuma indikators
5. Bezvada pamata ierīce
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
Lietojot elektrisko tējkannu, ieteicams vienmēr ņemt vērā sekojošos pamata drošības norādījumus:
1. Rūpīgi izlasiet visas norādes pat tad, ja esat jau iepazinies ar ierīces darbību.
2. Ievērojiet īpašu piesardzību gadījumos, kad ierīci lieto bērni vai kad viņi uzturas ierīces tuvumā tās
lietošanas laikā.
3. Pirms tējkannas pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, vai norādītais strāvas spriegums atbilst
Jūsu mājsaimniecībā pieejamajam strāvas spriegumam. Ja tas tā nav, vērsieties pie sava tirdzniecības
pārstāvja un ierīci nelietojiet.
4. Pirms ūdens iepildīšanas, tējkannas atbrīvošanas no ūdens vai tīrīšanas, vai arī tējkannas
neizmantošanas gadījumā izslēdziet to un atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.
5. Nepārpildiet tējkannu, jo ir iespējama ūdens izšļakstīšanās. Maksimālais ūdens tilpums ir atzīmēts
tējkannas iekšpusē.
6. Nekādā gadījumā nelietojiet vai nenovietojiet ierīci uz vai blakus sakarsētai virsmai (piemēram, gāzes
vai elektriskās plīts virsmai vai sakarsētā krāsnī).
7. Nekādā gadījumā neļaujiet strāvas vadam karāties pāri galda vai kastes malai. Nepieļaujiet vada saskari
ar citām sakarsētām virsmām.
8. Nekādā gadījumā neatvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas, velkot aiz vada, jo tas var tikt sabojāts
un, iespējams, pat izraisīt elektriskās strāvas triecienu.
9. Ja šīs ierīces strāvas vads ir ticis sabojājies, tā labošana ir pieļaujama tikai ražotāja pilnvarotā tehniskās
apkopes centrā, jo labošanas procesā nepieciešams izmantot speciālus instrumentus.
10. Izvairieties no saskares ar karsto tējkannas virsmu – izmantojiet rokturus un slēdžus.
11. Lai novērstu bojājumu rašanos tvaika iedarbības rezultātā, ierīces darbības laikā pagrieziet tējkannas
atveri prom no sienām vai kastēm.
12. Ja lietošanas laikā tējkannu ir novietota uz koka mēbeles, izmantojiet palikni, lai jūtīgā koka virsma
netiktu bojāta.
13. Lai izvairītos no applaucēšanās, pārbaudiet, vai pirms tējkannas ieslēgšanas vāks ir kārtīgi noslēgts.
14. Ūdens karsēšanas laikā nekādā gadījumā nenoņemiet vāku no tējkannas, pretējā gadījumā ir iespējams
applaucēties.
15. Ievērojiet īpašu piesardzību pārvietojot tējkannu, ja tajā vēl atrodas sakarsēts ūdens. Nekādā gadījumā
neceliet tējkannu aiz vāka. Šim nolūkam vienmēr izmantojiet rokturi.
16. Nekādā gadījumā neieslēdziet tējkannu, ja tajā nav iepildīts ūdens.
17. Lai izvairītos no riska gūt elektriskās strāvas triecienu, nekādā gadījumā nemērciet tējkannu vai tās
strāvas vadu ūdenī vai cita veida šķidrumā.
18. Lietojiet tējkannu tikai kopā ar piegādes komplektā iekļauto pamata ierīci. Nekādā gadījumā neizmantojiet
pamata ierīci citos nolūkos.
19. Lai izvairītos no ugunsgrēka izcelšanās, nekādā gadījumā nelietojiet ierīci sprādzienbīstamu un/vai
uzliesmojošu izgarojumu tuvumā.
20. Nekādā gadījumā neatstājiet tējkannas strāvas vadu pievienotu elektrotīklam, ja paredzams, ka telpas
temperatūra varētu pazemināties līdz ziemas ārējā gaisa temperatūrai. Ja temperatūra ir zemāka par 0°,
automātiskais darbības termostats var ieslēgties karsēšanas režīmā un ieslēgt tējkannu.
21. Izmantojiet tējkannu tikai ūdens karsēšanai. Cita veida šķidrumi vai pārtikas līdzekļi var izraisīt tējkannas
piesārņojumu.
22. Šī ierīce tika konstruēta tikai šajā lietošanas pamācībā aprakstīto darbību veikšanai.
BRĪDINĀJUMS: Vispirms pārliecinieties, vai lokālā tīkla spriegums atbilst jaudas marķējumā norādītajam
spriegumam. Uzmanību: Pirms pieslēdziet ierīci strāvas padevei, izvēlieties pareizo
spriegumu.
LIETOŠANA
1. Pirms ierīces lietošanas uzsākšanas iepildiet tējkannā ūdeni līdz maksimālā tilpuma atzīmei un ļaujiet
tam uzkarst. Tad izlejiet ūdeni un atkārtojiet šo darbību vēlreiz.
26
2. Pirms ūdens iepildīšanas vai uzpildīšanas ieteicams kontaktdakšu vienmēr atvienot no kontaktligzdas.
3. Iepildiet tējkannā ūdeni līdz vajadzīgajai atzīmei. Nepārpildiet tējkannu, pretējā gadījumā ir iespējama
ūdens izšļakstīšanās. Neaizmirstiet pēc ūdens iepildīšanas atkal aizvērt tējkannas vāku, pretējā
gadījumā tējkanna pēc lietošanas automātiski neizslēdzas.
4. Neiepildiet tējkannā mazāk par 0,2 litriem ūdens (zem atzīmes "MIN”), lai novērstu tējkannā iepildītā
ūdens izvārīšanos.
5. Neiepildiet tējkannā vairāk par 0,4 litriem ūdens (virs atzīmes "MAX").
6. Jūsu elektriskā tējkanna ir aprīkota ar automātisku drošības slēdzi, kas aizsargā to no pārkaršanas.
Slēdzis izslēdzas, kad ierīce tiek ieslēgta un tā satur nepietiekamu ūdens daudzumu. Ievērojiet, lai
tējkannā iepildītā ūdens daudzums vienmēr sasniegtu minimālā tilpuma atzīmi („MIN”). Pēc tam, kad
drošības slēdzis ir izslēdzis tējkannu, atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas un ļaujiet tējkannai
atdzist 5 līdz 10 minūtes. Tad uzpildiet to atkal ar ūdeni un ieslēdziet – tējkanna sāks karsēt ūdeni un
izslēgsies, kā tas ir normālā darbības režīmā.
7. Novietojiet pamata ierīci uz līdzenas, sausas virsmas.
8. Novietojiet tējkannu uz pamata ierīces. Strāvas savienojums rodas automātiski, kad tējkanna ieslīd
pamata ierīcē.
9. Iespraudiet kontaktdakšu sazemētā kontaktligzdā.
10. Ieslēdziet ierīci, nospiežot slēdzi IESLĒGT/IZSLĒGT. Darbības gaismas indikators iedegas.
11. Kad ūdens sāk vārīties, tējkanna automātiski izslēdzas.
12. Ja vēlaties izslēgt tējkannu pirms ūdens uzvārīšanās, noņemiet to no pamata ierīces.
13. Lai ielietu tējkannā ūdeni, noceliet to no pamata ierīces un ielejiet ūdeni.
JŪSU TĒJKANNAS KOPŠANA
Tējkannas ārpuses tīrīšanai izmantojiet mīkstu, samitrinātu lupatiņu vai sūkli. Piekaltušus plankumus notīriet
ar lupatiņu, kas samitrināta vieglā tīrīšanas līdzekļa šķīdumā. Neizmantojiet asu vai skrāpējošu drānu vai
arī pulveri. Nekādā gadījumā nemērciet tējkannu ūdenī vai citā šķidrumā. Laiku pa laikam atkarībā no
lietojamā ūdens sastāva izveidojas dabiski kaļķa nogulsnējumi, kas pārsvarā nogulsnējas uz sildelementa un
samazina tā karsēšanas jaudu. Nogulsnējumu daudzums (līdz ar to arī nepieciešamība veikt tējkannas
tīrīšanu vai atkaļķošanu) galvenokārt ir atkarīgs no Jūsu reģionā lietotā ūdens cietības pakāpes, kā arī
no Jūsu tējkannas lietošanas biežuma. Kaļķa nogulsnējumi Jūsu veselībai nav kaitīgi. Tomēr, ja Jūs
nogulsnējumus ielejat gatavojamajā dzērienā, tas var iegūt īpatnēju pūdera garšu. Tādēļ ik pēc noteikta laika
veiciet tējkannas atkaļķošanu, rīkojoties šādi:
ATKAĻĶOŠANA
Veiciet regulāru ierīces atkaļķošanu - pie normāla lietošanas biežuma vismaz divas reizes gadā.
1. Iepildiet tējkannā līdz maksimālā tilpuma atzīmei maisījumu, kas sastāv no vienas trešdaļas parastā
etiķa un divām trešdaļām ūdens. Ieslēdziet ierīci un gaidiet, līdz ierīce automātiski izslēdzas.
2. Atstājiet iepildīto maisījumu pa nakti tējkannā.
3. Nākamajā rītā izlejiet maisījumu no tējkannas.
4. Iepildiet tējkannā līdz maksimālā tilpuma atzīmei tīru ūdeni un uzkarsējiet to.
5. Arī šo uzkarsēto ūdeni izlejiet no tējkannas, lai likvidētu jebkādas etiķa un ūdens maisījuma atliekas.
6. Rūpīgi izskalojiet tējkannas iekšpusi ar tīru ūdeni.
TEHNISKIE DATI:
115/230V • 50/60Hz • 600W
2. MATU ŽĀVĒTĀJS
Šī ierīces lietošana ir vienkārša, tomēr pirms sākat to lietot, rūpīgi izlasiet lietošanas pamācību.
BRĪDINĀJUMS: Vispirms pārliecinieties, vai lokālā tīkla spriegums atbilst jaudas marķējumā norādītajam
spriegumam. Uzmanību: Pirms pieslēdziet ierīci strāvas padevei, izvēlieties pareizo
spriegumu.
1. Pirms pievienojiet ierīces strāvas vadu kontaktligzdai, pārliecinieties, vai slēdzis uz ierīces ir izslēgts.
2. Matu žāvēšanai izmantojiet augstāko ātruma pakāpi, bet ieveidošanai – zemāko pakāpi.
3. Pēc ierīces izslēgšanas nogaidiet, līdz tā ir atdzisusi, un tikai tad varat to atkal ieslēgt.
TĪRĪŠANA
Pirms ierīces tīrīšanas atvienojiet tās strāvas vadu no kontaktligzdas. Tīrīšanai izmantojiet mitru lupatiņu,
pēc tam nosusinot to. Neizmantojiet spēcīgas iedarbības tīrīšanas līdzekļus.
M_5107_v02.indd 26-27 4/3/09 3:30:48 PM
27
LATVIAN

LATVIAN
BRĪDINĀJUMS: Uzmanieties, lai žāvētājs un tā strāvas vads nekādā gadījumā netiktu pakļauti ūdens
iedarbībai.
Cik iespējams bieži attīriet ventilatora pārklāju no matiem un pūkām, tomēr nemērciet to ūdenī. Pārklāja
neattīrīšana vai tā aizsprostojums bieži vien izraisa ierīces pārkaršanu.
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:
Izmantojot elektroierīces, īpaši, ja tuvumā atrodas bērni, noteikti ievērojiet sekojošos drošības norādījumus:
PIRMS LIETOŠANAS NOTEIKTI IZLASIET IERĪCES LIETOŠANAS PAMĀCĪBU!
1. Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet vadu no kontaktligzdas.
2. Nelietojiet ierīci, atrodoties vannā.
3. Raugieties, lai ierīce neiekristu ūdenī vai citā šķidrumā.
4. Neaizskariet nevienu elektroierīci, kas iekritusi ūdenī – nekavējoši atvienojiet tās strāvas vadu no
kontaktligzdas!
LAI IZVAIRĪTOS NO ELEKTROTRAUMĀM UN APDEGUMIEM:
1. Neatstājiet ierīci bez uzraudzības tās darbības laikā.
2. Ievērojiet īpašu piesardzību, ja, lietojot ierīci, tuvumā atrodas bērni.
3. Izmantojiet šo ierīci tikai tai paredzētajam nolūkam un neizmantojiet papildpiederumus, kas nav iekļauti
ierīces komplektā.
4. Nekādā gadījumā neizmantojiet šo ierīci, ja tās strāvas vads vai kontaktdakša ir bojāti, ierīces darbībā
ir vērojami traucējumi vai ierīce ir iekritusi ūdenī. Ierīces labošanu uzticiet kvalificētam speciālistam.
5. Nenovietojiet ierīces strāvas vadu karstu virsmu tuvumā.
6. Raugieties, lai ierīces gaisa cirkulācija netiktu traucēta, nekādā gadījumā nenovietojiet ierīci uz mīksta
materiāla virsmām (gultas). Pielūkojiet, lai gaisa cirkulācijas atvere nebūtu aizsprostota ar matiem un
putekļiem.
7. Nekādā gadījumā nebāziet nevienā no atverēm ierīces komplektā neiekļautus priekšmetus vai
svešķermeņus.
8. Nelietojiet ierīci brīvā dabā un, darbinot to, nelietojiet aerosolus.
9. Uzmanieties, lai karstā gaisa plūsma netiktu virzīta acu virzienā.
10. Ierīces lietošanas laikā izmantotie žāvētāja papildpiederumi var sakarst. Pirms atvienojiet tos no ierīces,
ļaujiet tiem atdzist.
11. Nelietojiet ierīci izlietņu, vannu vai citu ūdenstvertņu tuvumā.
TEHNISKIE DATI:
115/230V • 50/60Hz • 450W
3. CEĻOJUMU TVAIKA GLUDEKLIS
DETAĻU APRAKSTS
1. Tīkla vads
2. Izsmidzināšanas poga
3. Ūdens iepildes atvere
4. Ūdens rezervuārs
5. Izsmidzināšanas sprausla
6. Tvaika padeves poga
7. Termostats
8. Kontrollampa
FUNKCIJA UN APRĪKOJUMS
Šī ierīce ir viens no jaunākajiem produktiem, kas ir aprīkots ar tvaika padeves un izsmidzināšanas funkciju,
to var izmantot gan gludināšanai bez tvaika, gan arī ar tvaika padevi.
Pateicoties gludekļa īpašajam dizainam, to var ļoti ērti izmantot kā ceļojumu gludekli. Bez tam gludekli ir
iespējams pielāgot arī lokālā tīkla spriegumam.
DROŠĪBAS NORĀDES
1. Pirms sākat ierīces ekspluatāciju, rūpīgi izlasiet gludekļa lietošanas pamācību.
2. Gludiniet tikai gludināšanai piemērotu apģērbu.
3. Pirms lietošanas, lūdzu, pārbaudiet tīkla vadu, kontaktspraudni un pašu ierīci, ja gludeklī kaut kas ir
salauzts vai ir manāmi kādi citi bojājumi, pārtrauciet gludekļa lietošanu un nekavējoši nogādājiet to
specializētā elektroierīču labošanas darbnīcā.
4. Nekādā gadījumā nemērciet ierīci ūdenī vai citā šķidrumā.
5. Lai izvairītos no negadījumiem, neļaujiet bērniem uzturēties gludekļa tuvumā un nekādā gadījumā
neatstājiet ieslēgtu gludekli bez uzraudzības.
6. Nekādā gadījumā neiepildiet gludeklī ūdeni vai nelejiet ūdeni ārā no gludekļa, kamēr tas ir pieslēgts
elektrotīklam.
28
9. Aizslēgtaustiņš (piespiediet, lai
saliektu rokturi)
10. Tīkla sprieguma regulators
7. Raugieties, lai tīkla vads nenonāktu saskarē ar sakarsēto gludekļa sildvirsmu, pretējā gadījumā tas var
tikt bojāts.
8. Vienmēr pārbaudiet, vai gludekļa spriegums ir noregulēts atbilstoši attiecīgajā valstī pieejamajam tīkla
spriegumam.
9. Pēc lietošanas izslēdziet tvaika termostatu un temperatūras regulatoru, atvienojiet ierīci no strāvas
padeves un novietojiet gludekli vertikālā stāvoklī.
UZMANĪBU
1. Nekādā gadījumā nelietojiet vienlaicīgi vairāk kā divas elektroierīoces ar lielu enerģijas partēriņu vienā
elektriskajā ķēdē, lai neizraisītu tās pārslodzi.
2. Izmantojiet tikai tīkla vadus, kuri piemēroti lielākam strāvas stiprumam nekā 10A.
GLUDEKĻA SAGATAVOŠANA DARBAM
1. Notīriet gludekļa sildvirsmu un iztīriet tvaika atveres.
2. Iepildiet gludeklī ūdeni (skatīt 7. attēlu)
3. Ievērojiet atzīmes uz termostata (skatīt 3. zīmējumu)
4. Izlīdziniet apģērbu pirms tā gludināšanas (skatīt 4.attēlu)
ŪDENS REZERVUĀRA UZPILDĪŠANA
1. Atvienojiet gludekli no strāvas padeves (skatīt 1. attēlu)
2. Izslēdziet tvaika padeves slēdzi (pozīcija 0) un atvāziet rokturi (skatīt 5/6. attēlu)
(skatīt 7. attēlu).
Piezīme: Pēc lietošanas izlejiet no gludekļa atlikušo ūdeni (skatīt 8. attēlu).
GLUDINĀŠANA BEZ TVAIKA
1. Noregulējiet atbilstošo tīkla spriegumu (16. attēls 115V; 17. attēls 230V)
Uzmanību: Atbilstošo tīkla spriegumu izvēlieties pirms gludekļa pieslēgšanas strāvas padevei.
2. Pieslēdziet ierīci strāvas padevei un izslēdziet tvaika padeves pogu (5. un 9. attēls)
3. Ar termostata palīdzību iestatiet vajadzīgo temperatūru.
4. Ieslēdziet izsmidzināšanas pogu, lai izsmidzinātu ūdeni uz apģērba, tādējādi atvieglojot apģērba
izgludināšanu (10.attēls)
5. Gludināšanu varat sākt pēc tam, kad ir izdzisusi kontrollampiņa. Gludeklis ir uzkarsis līdz vajadzīgajai
temperatūrai.
6. Iestatiet termostatu sākuma pozīcijā un pēc lietošanas atvienojiet gludekli no strāvas padeves.
GLUDINĀŠANA AR TVAIKA PADEVI
1. Noregulējiet atbilstošo tīkla spriegumu (16. attēls 115V; 17. attēls 230V)
Uzmanību: Atbilstošo tīkla spriegumu izvēlieties pirms gludekļa pieslēgšanas strāvas padevei.
2. Pieslēdziet ierīci strāvas padevei un izslēdziet tvaika padeves pogu (5. un 9. attēls)
3. Termostatu iestatiet pozīcijā MAX un ļaujiet gludeklim dažas minūtes uzkarst (12. attēls)
4. Kad kontrollampiņa ir izdzisusi, tvaika padeves pogu iestatiet 13. attēlā norādītājā pozīcijā.
5. Pēc tvaika padeves, nogaidot vēl dažas sekundes, varat sākt gludināšanu (14. attēls)
6. Pēc gludekļa lietošanas tvaika padeves pogu izslēdziet, termostatu iestatiet sākuma pozīcijā un atvienojiet
ierīci no strāvas padeves.
TĪRĪŠANA UN KOPŠANA
1. Ūdens rezervuāru uzpildiet līdz pusei un novietojiet gludekli tā turētājā.
2. Noregulējiet atbilstošo tīkla spriegumu (16.attēls 115V; 17.attēls 230V)
3. Pieslēdziet ierīci strāvas padevei un termostatu noregulējiet uz MAX.
4. Pēc vajadzīgās temperatūras sasniegšanas kontrollampiņa izslēdzas automātiski.
5. Atvienojiet ierīci no strāvas padeves, tvaika padeves pogu iestatiet sākuma pozīcijā 0, netīrumi izdalās
no gludekļa kopā ar tvaikiem, līdz iepildītais ūdens ir patērēts.
6. Izslēdziet tvaika padeves pogu un uzkarsējiet gludekli.
7. Gludiniet kādu vecu apģērba gabalu, pēc tam, kad ūdens ir līdz galam iztvaikojies, arī gludekļis kļūst
pilnībā sauss.
8. Termostatu iestatiet sākuma pozīcijā un atvienojiet kontaktspraudni no elektrotīkla.
9. Ļaujiet gludeklim atdzist un pēc tam notīriet to ar mīkstu lupatiņu.
10. Piespiediet bloķējošo pogu un salieciet atpakaļ rokturi. Pēc tam varat gludekli atkal novietot atpakaļ tā
uzglabāšanas vietā.
TEHNISKIE DATI:
115/230V • 50/60Hz • 700W
M_5107_v02.indd 28-29 4/3/09 3:30:49 PM
29
LATVIAN

LIETUVIU K.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
1. VIRDULYS
NEPAMESKITE ŠIOS INSTRUKCIJOS!
GAMINIO APRAŠYMAS
1. Uždaromas dangtelis
2. Įjungimo/išjungimo jungiklis
3. Kontrolinė lemputė
4. Aukščiausio vandens lygio indikatorius
5. Pagrindas be kabelio
SVARBŪS NURODYMAI DĖL SAUGOS:
Jei naudojate virdulį, visada laikykitės šių pagrindinių nurodymų dėl saugos:
1. Rūpestingai perskaitykite visus nurodymus, net jei žinote, kaip naudotis prietaisu.
2. Ypač būkite atidūs naudodami prietaisą netoli vaikų arba jei jie naudoja šį prietaisą.
3. Prieš kišdami virdulio kištuką į kištukinį lizdą patikrinkite, ar prietaiso įtampa atitinka jūsų namo įtampą.
Jei namo įtampa kitokia, kreipkitės į prietaiso pardavėją, o virdulio nenaudokite.
4. Prieš įpildami ar išpildami vandenį, valydami prietaisą arba jei jo nenaudojate, išjunkite prietaisą ir
ištraukite jo kištuką iš kištukinio lizdo.
5. Nepilkite per daug vandens, nes užviręs jis ims taškytis. Aukščiausias pilamo vandens lygis nurodytas
ant vidinės virdulio sienelės.
6. Jokiu būdu nestatykite ar nenaudokite prietaiso ant įkaitusio paviršiaus ar šalia jo (pvz., dujinės ar
elektrinės viryklės kaitvietės ar įkaitusioje krosnyje).
7. Jokiu būdu nepalikite kabelio išsikišusio ir kabančio už stalo ar dėžės krašto. Saugokitės, kad kabelis
nesiliestų prie įkaitusių paviršių.
8. Jokiu būdu netraukite už kabelio, nes galite jį sugadinti ir net sukelti elektros smūgį.
9. Jei šio prietaiso elektros laidas sugadintas, jį gali pakeisti tik gamintojo įgaliotos techninės priežiūros
dirbtuvės, nes tam reikia specialių įrankių.
10. Saugokitės, kad nepaliestumėte įkaitusio virdulio paviršiaus – imkite jį už rankenų ir spauskite mygtukus.
11. Kad virdulio garas nepadarytų žalos, nusukite veikiančio prietaiso išmetamą garo srovę nuo sienų ar
baldų.
12. Jei naudojate virdulį ant medinių baldų, pirmiausia po juo dėkite apsauginį sluoksnį, kad nesugadintumėte
jautraus baldų paviršiaus.
13. Kad nenusidegintumėte, visada atkreipkite dėmesį, kad prieš naudojant prietaisą jo dangtelis būtų
tinkamai uždėtas.
14. Jokiu būdu nenuimkite dangtelio virduliui kaistant. Galite nusiplikyti garais.
15. Būkite ypač atsargūs judindami virdulį, kai jame dar yra karšto vandens. Jokiu būdu nekelkite virdulio už
dangtelio. Visada imkite prietaisą už rankenos.
16. Jokiu būdu neįjunkite tuščio virdulio.
17. Kad neištiktų elektros smūgis, jokiu būdu nenardinkite prietaiso ar jo kabelio į vandenį ar kitą skystį.
18. Naudokite virdulį tik su pridedamu pagrindu. Jokiu būdu nenaudokite pagrindo kitoms reikmėms.
19. Siekdami išvengti gaisro, jokiu būdu nenaudokite prietaiso šalia sprogių ir (arba) degių garų.
20. Jokiu būdu nelaikykite virdulio prijungto prie elektros tinklo, jei patalpos temperatūra gali nukristi žemiau
nulio. Jei temperatūra yra žemesnė už nulį, automatinis kontrolinis termostatas gali persijungti į virimo
režimą ir įjungti prietaisą.
21. Naudokite virdulį tik vandens šildymui. Kiti skysčiai ar maisto produktai gali užteršti prietaiso vidų.
22. Šis prietaisas sukurtas tik šioje naudojimo instrukcijoje nurodytai paskirčiai.
ĮSPĖJIMAS: Pirmiausia įsitikinkite, ar vietos elektros tinklo įtampa atitinka etiketėje nurodytą įtampą. Prieš
įkišdami prietaiso kištuką į kištukinį lizdą, pasirinkite tinkamą elektros tinklo įtampą.
NAUDOJIMAS
1. Prieš įjungdami prietaisą pirmą kartą, pripilkite jį vandens iki aukščiausio lygio žymos, o tada įjunkite.
Tada išpilkite užvirusį vandenį ir vėl viską atlikite iš naujo.
2. Pildami vandenį visada turėtumėte ištraukti prietaiso kištuką iš kištukinio lizdo.
3. Pripildykite virdulį vandens iki pageidaujamo aukščio. Nepilkite per daug vandens, nes užviręs jis
ims taškytis. Nepamirškite po to vėl uždaryti dangtelio, nes virdulys su neuždarytu dangteliu užviręs
automatiškai neišsijungs.
4. Įpilkite ne mažiau nei 0,2 l vandens (iki „MIN“ žymos), kad virdulys nekaistų veltui.
5. Nepilkite į virdulį daugiau nei 0,4 l vandens (iki „MAX“ žymos).
30
6. Jūsų virdulyje įmontuotas automatinis apsauginis išjungiklis, saugantis nuo perkaitimo. Jis išjungia virdulį,
jei prietaisas įjungtas, bet įpilta per mažai vandens. Atkreipkite dėmesį, kad prietaise būtų bent minimalus
vandens kiekis („MIN“ žyma). Jei apsauginis išjungiklis išjungė prietaisą, ištraukite kištuką iš kištukinio
lizdo ir leiskite virduliui atvėsti nuo 5 iki 10 minučių. Tada vėl įpilkite vandens ir įjunkite virdulį – prietaisas
užvirs ir išsijungs kaip įprasta.
7. Statykite pagrindą ant sauso lygaus paviršiaus.
8. Uždėkite virdulį ant pagrindo. Prie elektros tinklo prisijungiama automatiškai kai virdulys padedamas ant
pagrindo.
9. Įkiškite prietaiso kištuką į įžemintą kištukinį lizdą.
10. Įjunkite virdulį – paspauskite įjungimo/išjungimo jungiklį. Užsidega kontrolinė lemputė.
11. Vandeniui užvirus virdulys išsijungia automatiškai.
12. Virdulį nuo pagrindo nuimkite tik tada, kai jį išjungėte.
13. Jei norite įpilti vandens iš virdulio, nukelkite virdulį už rankenos nuo pagrindo ir pilkite vandenį.
VIRDULIO PRIEŽIŪRA
Valykite virdulio išorines sieneles minkšta, drėgna šluoste ar kempine. Pridžiūvusius teršalus valykite šluoste,
sudrėkinta neagresyvia valymo priemone. Nenaudokite šepečių ar šiurkščių šluosčių arba abrazyvinių
miltelių. Jokiu būdu nenardinkite virdulio į vandenį ar kitus skysčius.
Kartais (tai priklauso nuo jūsų vandentiekio) dažniausia ant kaitinimo elemento nusėda natūralios kalkių
nuosėdos ir sumažina kaitinimo galią. Kalkių nuosėdų storis (o taip pat poreikis valyti šias nuosėdas)
priklauso pirmiausia nuo jūsų vandentiekio vandens kietumo ir nuo to, ar dažnai naudojate virdulį. Kalkių
nuosėdos sveikatai nekenkia. Bet jei šių nuosėdų patenka į gėrimą, lieka nemalonus prieskonis. Todėl kartais
nukalkinkite savo prietaisą šiuo būdu:
NUKALKINIMAS
Nuolat šalinkite prietaiso kalkių nuosėdas. Jei virdulį naudojate įprastu dažnumu, nukalkinkite jį mažiausiai
du kartus per metus.
1. Pripildykite virdulį iki aukščiausios vandens lygio žymos šiuo mišiniu: viena dalis paprasto acto ir dvi dalys
vandens. Įjunkite prietaisą ir palaukite, kol jis automatiškai išsijungs.
2. Palikite mišinį per naktį virdulyje.
3. Kitą rytą mišinį išpilkite.
4. Tada pripilkite virdulį iki aukščiausio vandens lygio žymos švaraus vandens ir užvirkite jį.
5. Po to išpilkite užvirusį vandenį, kad pašalintumėte bet kokius vandens ir acto mišinio likučius.
6. Gerai išskalaukite virdulio vidų švariu vandeniu.
TECHNINIAI DUOMENYS:
115/230V • 50/60Hz • 600W
2. PLAUKŲ DŽIOVINTUVAS
Šį plaukų džiovintuvą paprasta naudoti, bet prieš jį naudodami rūpestingai perskaitykite šią instrukciją.
ĮSPĖJIMAS: Pirmiausia įsitikinkite, ar vietos elektros tinklo įtampa atitinka etiketėje nurodytą įtampą. Prieš
įkišdami prietaiso kištuką į kištukinį lizdą, pasirinkite tinkamą elektros tinklo įtampą.
1. Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tinklo visada įsitikinkite, ar prietaiso jungiklis išjungtas.
2. Aukštesnį laipsnį naudokite plaukų džiovinimui, o žemesnį – šukuosenos tvarkymui
3. Išjungę plaukų džiovintuvą palaukite, kol jis atvės, o tik tada vėl įjunkite.
VALYMAS
Prieš valydami prietaisą ištraukite jo kištuką iš kištukinio lizdo. Valykite jį drėgna šluoste, po to nusausinkite
rankšluosčiu. Nenaudokite agresyvių valymo priemonių.
ĮSPĖJIMAS: Jokiu būdu nedėkite prietaiso į vandenį ir saugokite elektros laidą nuo drėgmės.
Dažnai nuvalykite nuo ventiliatoriaus dangtelio plaukus ar pūkus – bet jokiu būdu nemerkite prietaiso į
vandenį. Jei dangtelis užterštas ar užsikimšęs, jis dažnai perkaista.
SVARBŪS NURODYMAI DĖL SAUGOS:
Jei naudojate elektros prietaisus, ypač jei netoliese yra vaikai, būtinai laikykitės šių nurodymų dėl saugos:
M_5107_v02.indd 30-31 4/3/09 3:30:49 PM
31
LIETUVIU K.

LIETUVIU K.
PRIEŠ NAUDODAMI PRIETAISÑ BŪTINAI PERSKAITYKITE JO NAUDOJIMO
INSTRUKCIJÑ!
1. Panaudoję prietaisą visada ištraukite jo kištuką iš kištukinio lizdo.
2. Nenaudokite plaukų džiovintuvo vonioje.
3. Neleiskite prietaisui nukristi į vandenį ar kitą skystį.
4. Nelieskite į vandenį nukritusio prietaiso ir nedelsdami ištraukite jo kištuką iš kištukinio lizdo!
TAIP IŠVENGSITE ELEKTROS SMŪGIO IR NUDEGIMŲ:
1. Jokiu būdu nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
2. Ypač būkite atidūs naudodami prietaisą netoli vaikų.
3. Naudokite šį prietaisą tik pagal jo paskirtį ir nemontuokite jame kito gamintojo detalių.
4. Jokiu būdu nejunkite prietaiso, jei jo kabelis ar kištukas sugadinti, prietaisas blogai veikia arba buvo įkritęs
į vandenį. Leiskite prietaisą remontuoti specialistams.
5. Nedėkite kabelio prie įkaitusių paviršių.
6. Jokiu būdu neuždenkite oro angų ir nedėkite prietaiso ant minkšto paviršiaus (lovos). Šalinkite iš oro angų
plaukus ir dulkes.
7. Jokiu būdu nekiškite į angas kitų daiktų.
8. Nenaudokite plaukų džiovintuvo lauke ir tuo pačiu metu nepurkškite pulverizatorių.
9. Nenukreipkite karšto oro srovės tiesiai į akis.
10. Naudojant prietaisą jo detalės gali įkaisti. Prieš jas liesdami leiskite joms atvėsti.
11. Nenaudokite plaukų džiovintuvo prie baseino, vonios ir kitų indų su vandeniu.
TECHNINIAI DUOMENYS:
115/230V • 50/60Hz • 450W
3. KELIONINIS GARINIS LYGINTUVAS
DETALIŲ APRAŠYMAS
1. Elektros laidas
2. Purškimo mygtukas
3. Vandens pylimo anga
4. Vandens bakelis
5. Purkštukas
6. Garo srauto mygtukas
7. Temperatūros reguliatorius
8. Kontrolinė lemputė
9. Fiksavimo mygtukas (spaudžiamas norint atversti rankeną)
10. Tinklo įtampos nustatymo įtaisas
FUNKCIJOS IR KONSTRUKCIJA
Šis prietaisas yra vienas naujausių gaminių su garo srauto ir purškimo funkcija, todėl jį galima naudoti tiek
sausam lyginimui, tiek lyginimui su garu.
Dėl savo specialios konstrukcijos jis puikiai tinka naudojimui kelionėse. Be to, jame galima nustatyti maitinimo
šaltinio įtampą.
NURODYMAI DĖL SAUGOS
1. Prieš naudodami prietaisą rūpestingai perskaitykite naudojimo instrukciją.
2. Lyginkite tik lyginimui tinkamus drabužius.
3. Prieš naudodami prietaisą patikrinkite jo elektros laidą, kištuką ir patį prietaisą. Jei kuri nors detalė sulūžo
ar yra pažeista, nebenaudokite lygintuvo ir nedelsdami atiduokite jį taisyti į įgaliotas remonto dirbtuves.
4. Jokiu būdu nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius.
5. Siekdami išvengti nelaimingų atsitikimų neleiskite su prietaisu žaisti vaikams ir nepalikite įjungto lygintuvo
be priežiūros.
6. Jokiu būdu nepilkite ar neišleiskite vandens iš lygintuvo, jei jo kištukas įkištas į kištukinį lizdą.
7. Saugokitės, kad elektros laidas nesiliestų prie įkaitusio lygintuvo pado, nes galite jį sugadinti.
8. Visada palyginkite, ar lygintuvo įtampa nustatyta pagal naudojimo vietos elektros tinklo įtampą.
9. Panaudoję lygintuvą išjunkite jo garo srauto ir temperatūros reguliatorių, ištraukite jo kištuką iš kištukinio
lizdo ir pastatykite prietaisą vertikaliai.
32
DĖMESIO
1. Jokiu būdu vienu metu neprijunkite prie elektros tinklo dviejų galingų elektros prietaisų, kad
neperkrautumėte elektros tinklo.
2. Naudokite tik elektros laidą, pritaikytą daugiau nei 10A srovei.
PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI
1. Valykite pagrindą ir garo purškimo angas
2. Įpilkite vandens (žr. 7 pav.)
3. Atkreipkite dėmesį į simbolius ant termostato (žr. 3 pav.)
4. Prieš lygindami drabužį, išlyginkite jo raukšles ranka (žr. 4 pav.)
VANDENS BAKELIO PILDYMAS
1. Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio lizdo (žr. 1 pav.)
2. Išjunkite garo srauto jungiklį (0 padėtis) ir atverskite rankeną (žr. 5/6 pav.)
3. Atidarykite pildymo angą ir pripilkite į vandens bakelį vandens iki MAX žymos (žr. 7 pav.)
Pastaba: Panaudoję lygintuvą išpilkite iš jo vandenį (žr. 8 pav.)
SAUSAS LYGINIMAS
1. Pasirinkite tinkamą tinklo įtampą (16 pav. – 115V; 17 pav. – 230V)
Dėmesio: Prieš įkišdami prietaiso kištuką į kištukinį lizdą pasirinkite tinkamą įtampą.
2. Įkiškite kištuką ir išjunkite garo srauto mygtuką (5 ir 9 pav.)
3. Temperatūros reguliatoriumi pasirinkite pageidaujamą temperatūrą
4. Įjunkite purškimo mygtuką, kad galėtumėte purkšti vandenį ant drabužio prieš lyginimą (10 pav.)
5. Palaukite, kol užges kontrolinė lemputė ir galite pradėti lyginti (tada temperatūra tinkama)
6. Vėl grąžinkite temperatūros reguliatorių į pradinę padėtį ir ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio lizdo.
LYGINIMAS SU GARU
1. Pasirinkite tinkamą tinklo įtampą (16 pav. – 115V; 17 pav. – 230V)
Dėmesio: Prieš įkišdami prietaiso kištuką į kištukinį lizdą pasirinkite tinkamą įtampą.
2. Įkiškite kištuką ir išjunkite garo srauto mygtuką (5 ir 9 pav.)
3. Nustatykite temperatūros reguliatorių į MAX padėtį ir leiskite prietaisui kelias minutes kaisti (12 pav.)
4. Palaukite, kol užges kontrolinė lemputė ir nustatykite garo srauto mygtuką į 13 pav. nurodytą padėtį.
5. Išpurkškite garus ir po kelių sekundžių galite lyginti (14 pav.)
6. Panaudoję prietaisą išjunkite garo srauto mygtuką, grąžinkite temperatūros reguliatorių į pradinę padėtį
ir ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
1. Pripildykite vandens bakelį iki pusės ir įstatykite lygintuvą į laikiklius.
2. Pasirinkite tinkamą tinklo įtampą (16 pav. – 115V; 17 pav. – 230V)
3. Įkiškite prietaiso kištuką į kištukinį lizdą ir nustatykite temperatūros reguliatorių į MAX padėtį
4. Pasiekus pageidaujamą temperatūrą automatiškai užgęsta kontrolinė lemputė
5. Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio lizdo, garo srauto mygtuką nustatykite į 0 padėtį, teršalai ištirps
garuose, kol bus išnaudotas visas vanduo.
6. Išjunkite garo srauto mygtuką ir įkaitinkite prietaisą.
7. Palyginkite seną drabužį, išgaravus paskutiniam vandeniui lygintuvas visiškai išdžius.
8. Grąžinkite temperatūros reguliatorių į pradinę padėtį ir ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo.
9. Leiskite lygintuvui atvėsti ir nuvalykite jį minkšta šluoste.
10. Paspauskite fiksavimo mygtuką ir užvožkite rankeną. Po to galite lygintuvą vėl padėti į jo vietą.
TECHNINIAI DUOMENYS:
115/230V • 50/60Hz • 700W
M_5107_v02.indd 32-33 4/3/09 3:30:49 PM
33
LIETUVIU K.

B¿flGARSKI
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
1. НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЧАЙНИК
ЗАПАЗЕТЕ ГРИЖЛИВО НАСТОЯЩЕТО УПЪТВАНЕ!
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
1. Шарнирен капак
2. Прекъсвач ВКЛ/ИЗКЛ
3. Контролна лампа
4. Индикация за макс. ниво на пълнене на водата
5. Поставка без кабел
ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Когато използвате електрическия чайник, трябва винаги да спазвате следните основни указания
за безопасност:
1. Прочетете внимателно всички указания, дори ако сте запознати с уреда.
2. Внимавайте особено, когато уредът се използва от деца или в близост до деца.
3. Преди да включите чайника, моля проверете дали електрическото напрежение съвпада с
напрежението, използвано във Вашето домакинство. Ако напреженията не съвпадат, обърнете
се към Вашия търговец и не използвайте чайника.
4. Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да налеете вода, да изпразните уреда
или да го почистите, или когато не използвате уреда.
5. Не препълвайте чайника, тъй като водата може да изкипи навън. Максималното ниво на
пълнене е отбелязано от вътрешната страна на чайника.
6. Не използвайте и не поставяйте никога уреда върху или до гореща повърхност (като напр.
газов или електрически котлон или в гореща фурна).
7. Никога не оставяйте кабела да виси през ръба на маса или шкаф. Не оставяйте кабелът да се
допира до горещи повърхности.
8. Никога не теглете за кабела, тъй като може да се повреди и евентуално да причини токов удар.
9. Ако електрическият кабел на уреда се повреди, той следва да бъде поправен само от сервиз,
оторизиран от производителя, понеже са необходими специални инструменти.
10. Избягвайте да докосвате горещата повърхност на чайника, използвайте дръжките и копчетата.
11. За да избегнете повреда от парата, не насочвайте отвора на чайника към стени или шкафове,
когато уредът е включен.
12. Когато използвате уреда върху дървена мебел, моля използвайте защитна подложка за да не
се повреди чувствителната повърхност.
13. За да избегнете изгаряния, внимавайте капакът винаги да е затворен плътно, преди да
включите уреда.
14. Никога не отваряйте капака по време на нагряването. Можете да се попарите.
15. Бъдете особено предпазливи, когато пренасяте чайника, докато в него има гореща вода.
Никога не повдигайте чайника за капака. Използвайте винаги дръжката.
16. Никога не включвайте чайника, когато е празен.
17. За да не причините токов удар, никога не потопявайте уреда или кабела във вода или в някаква
течност.
18. Използвайте чайника само с доставената поставка. Никога не използвайте тази поставка за
друга цел.
19. За да избегнете пожар, никога не използвайте уреда близо до избухливи или горливи пари.
20. Никога не оставяйте чайника включен в контакта, когато температурата в помещението би
могла да спадне до зимни външни температури. При температури под нулата автоматичният
контролен термостат би могъл да се превключи на загряване и да включи уреда.
21. Използвайте електрическия чайник само за загряване на вода. Други течности или хранителни
стоки биха замърсили вътрешността на чайника.
22. Този уред е проектиран само за целта, посочена в упътването за използване.
ВНИМАНИЕ: Първо се убедете, че местното напрежение съвпада с напрежението, посочено на
табелката за мощността. Изберете подходящото напрежение, преди да включите
уреда в контакта.
34
ИЗПОЛЗВАНЕ
1. Преди да използвате уреда за пръв път, моля напълнете чайника с вода до максималното ниво
и го включете за да възври водата. Изсипете водата и повторете процеса.
2. Винаги трябва да изваждате щепсела на уреда от контакта, когато наливате или доливате
вода.
3. Напълнете чайника с вода до желаното ниво. Не препълвайте уреда, понеже водата може да
изкипи. Не забравяйте след наливане на водата да затворите отново капака, защото иначе
чайникът не се изключва автоматично след използване.
4. Не наливайте по-малко от 0,2 литра вода (до маркировката »MIN«), така ще избегнете чайникът
да работи празен.
5. Не пълнете чайника с повече от 0,4 литра вода (до маркировката »MAX«).
6. Вашият електрически чайник има автоматичен предпазен прекъсвач за защита срещу
прегряване. Той изключва, когато чайникът бъде включен, а съдържа твърде малко вода.
Винаги внимавайте водата в уреда да е напълнена най-малко до минималното ниво (»MIN«).
Когато предпазният прекъсвач изключи уреда, извадете щепсела от контакта и оставете
чайника да изстива 5 до 10 минути. После отново го напълнете с вода и го включете. Чайникът
ще загрее водата до кипване и ще се изключи автоматично, като при нормална работа.
7. Поставяйте поставката върху суха плоска повърхност.
8. Поставяйте електрическия чайник върху поставката. Електрическата връзка се осъществява
автоматично, когато каната се плъзне върху поставката.
9. Пъхнете кабела в заземен контакт.
10. Включете уреда, като натиснете прекъсвача ON/OFF (ВКЛ/ИЗКЛ). Контролната лампа светва.
11. Когато водата възври, електрическият чайник ще се изключи автоматично.
12. Първо изключете чайника и едва след това го вземете от поставката.
13. За да налеете вода, повдигнете чайника от поставката и налейте.
ГРИЖИ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ЧАЙНИК
Почиствайте отвън Вашия чайник с мека влажна кърпа или гъба. Отстранявайте здраво полепнали
петна с кърпа, навлажнена с неагресивен почистващ препарат. Не използвайте грапави или
надраскващи кърпи или прах. Никога не потопявайте чайника във вода или други течности.
От време на време в зависимост от вида на Вашето водоснабдяване се образува естествено
отлагане на вар, което ще полепне главно по нагревателя и ще намали нагревателната мощност.
Количеството на котления камък (и вследствие на това необходимостта от почистването или
отстраняването му) зависи преди всичко от твърдостта на водата във Вашата област и от това,
колко често използвате чайника. Котленият камък не е вреден за Вашето здраве. Но когато
попадне във Вашата напитка, тя може да придобие вкус на пудра. Затова от време на време
отстранявайте котления камък от уреда по следния начин:
ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕНИЯ КАМЪК
Редовно отстранявайте котления камък от уреда. При нормално използване най-малко два пъти
годишно.
1. Напълнете чайника до максималното ниво със смес от една част обикновен оцет и две части
вода. Включете и изчакайте уредът да се изключи автоматично.
2. Оставете сместа в чайника за през нощта.
3. На следващата сутрин изсипете сместа.
4. Напълнете чайника до максималното ниво с чиста вода и я загрейте отново до кипване.
5. Изсипете и тази преварена вода, за да отстраните всякакви остатъци от сместа от вода и
оцет.
6. Изплакнете добре вътрешността на чайника с чиста вода.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:
115/230V • 50/60Hz • 600W
M_5107_v02.indd 34-35 4/3/09 3:30:49 PM
35
B¿flGARSKI

B¿flGARSKI
2. SE¤OAR
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Как да ползвате Вашия сешоар.
Внимание: Първо се убедете, че местното напрежение съвпада с напрежението, посочено на
табелката за мощността. Изберете подходящото напрежение, преди да включите
уреда в контакта.
1. Преди да включите щепсела в контакта, проверете дали сешоара се намира в позиция ОFF
(изключен)
2. Силната струя въздух използвайте за да изсушите косата, а слабата за оформяне на
прическа.
3. Ако по каквато и да е причина сешоарът престане да работи, незабавно го изключете и
изчакайте да се охлади.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДЪРЖАНЕ
Важно: Преди почистване на сешоара е необходимо да се уверите, че тои е изключен.
За почистване използвайте влажна кърпа и избършете за да е сухо.Това ще ви позволи да
съхраните качеството на повърхноста на сешоара в неговия първоначален вид. Не използвайте
при почистване кърпи с груба повърхност.
Внимание: Никога не потапяйте сешоара във вода и следете винаги да бъде сух.
Редовно почиствайте филтъра на сешоара от останали коси и боклук.За да почистите филтъра,
никога не го потапяйте във вода.Ако филтърът няма да бъде почистен, това може да доведе до
пренагряване.
ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
При използване на електрическите уреди, особено в присътствие на деца е необходимо да се
съблюдават основни мерки за безопастност, включително следващите:
Прочетете всички инструкции преди използването за да избегнете удара с ток:
1. Винаги изключвайте уреда веднага след използването му.
2. Не използвайте уреда в мокри помещения.
3. Не оставяйте и не съхранявайте уреда там, откъдето той може да падне или да попадне в
мивката.
4. Не слагайте уреда във вода или каквато и да е друга течност.
5. Не се опитвайте да вземете уреда, който е паднал във вода.Веднага го изключете.
Предупреждение За да избегнете изгаряния, удари с ток, пожар и други повреди:
1. Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е включен.
2. Когато уредът се използва от деца, инвалиди или близо до тях е необходимо старателно
наблюдение.
3. Използвайте уреда само по предназначение, както е написано в тази инструкция.Не използвайте
приставки не препоръчани от производителя.
4. Никога не употребявайте уред с повреден захранващ кабел или щепсел.Ако уредът работи
лошо, повреден е или е паднал във вода го отнесете в сервизен център за отстраняване на
повреда.
5. Дръжте кабела далеч от горещи повърхности.
6. Никога не слагайте уреда на меки повърхности, такива каквито са кушетка или легло, където
филтърът може да бъде блокиран.Почиствайте филтрите от буклук, коси и т.н.
7. Никога не изпускайте уреда и не поставяйте предмети в отверствията.
8. Не използвайте уреда извън помещението, а също така и в места, където се исползва аерозол
(шпрей) или кислород.
9. Не насочвайте струя горещ въздух в очите и други чувствителни към горещината участъци.
10. Приставките може да се нагреят по време на работа със сешоара. Оставете ги да изстинат
преди по-нататъшно използване.
11. Не използвайте уреда близо до вода и други течностти
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:
115/230V • 50/60Hz • 450W
36
3. ТУРИСТИЧЕСКА ПАРНА ЮТИЯ
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
1. мрежов кабел
2. копче за пръскане на вода
3. отвор за пълнене на вода
4. резервоар за вода
5. дюза за пръскане
6. копче за парен удар
7. терморегулатор
8. контролна лампа
9. бутон за затваряне (натиснете го, за да се сгъне дръжката)
10. превключвател за напрежението
ФУНКЦИЯ И ОБОРУДВАНЕ
Този уред е едно от най-новите изделия, което е оборудвано с функция за пара и за пръскане.
Може да се използва както за сухо, така и за парно гладене. Благодарение на специалния дизайн
е много подходящо за туристическа ютия. Освен това може да се настройва напрежението на
мрежата.
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Моля прочетете внимателно упътването за използване, преди да пуснете уреда в действие.
2. Гладете само предвидени за това дрехи.
3. Моля преди употреба проверете мрежовия кабел, щепсела и уреда. Ако нещо е счупено или
повредено, не използвайте ютията, а я занесете при първа възможност в оторизиран сервиз.
4. Никога не потопявайте уреда във вода или друга течност.
5. За да се избегнат злополуки, внимавайте до ютията да не се доближават деца и никога не
оставяйте ютията без надзор, докато е включена в контакта.
6. Никога не сипвайте вода и не я изливайте, докато уредът е включен в контакта.
7. Внимавайте мрежовият кабел да не се допира в горещата плоча на ютията, защото иначе ще
се повреди.
8. Винаги проверявайте, дали напрежението на мрежата е настроено на обичайната за страната
стойност.
9. След употреба изключвайте регулатора за пара и терморегулатора, изваждайте щепсела от
мрежата и поставяйте уреда вертикално.
ВНИМАНИЕ
1. За да избегнете претоварване, никога не използвайте повече от два електрически уреда с
голяма мощност в един токов контур,
2. Използвайте само мрежови кабели, които са подходящи за повече от 10А.
ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА
1. Почистете плочата и отворите за пара.
2. Сипете вода (виж фиг. 7).
3. Внимавайте за знаците върху термостата (виж фиг. 3).
4. Преди гладенето опънете дрехата (виж фиг. 4).
ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА С ВОДА
1. Извадете щепсела от мрежата (виж фиг. 1).
2. Затворете бутона за парата (положение 0) и извадете дръжката (виж фиг. 5/6).
3. Отворете отвора за пълнене и напълнете резервоара до маркировката МАХ (виж фиг. 7).
Забележка: След употреба изпразвайте ютията (виж фиг. 8).
ГЛАДЕНЕ НА СУХО
1. Изберете правилното мрежово напрежение (фиг. 16 за 115V; фиг. 17 за 230V).
Забележка: Изберете правилното напрежение преди да включите уреда в контакта.
2. Включете уреда в контакта и затворете копчето за парата (фиг. 5 и 9).
3. С терморегулатора изберете желаната температура.
M_5107_v02.indd 36-37 4/3/09 3:30:50 PM
37
B¿flGARSKI

B¿flGARSKI
4. Отворете копчето за пръскане и напръскайте дрехата с вода, за да е влажна за гладенето
(фиг. 10).
5. Започнете работа, след като лампичката угасне (тогава температурата е ОК).
6. Завъртете обратно терморегулатора и след употреба изключете уреда от контакта.
ГЛАДЕНЕ С ПАРА
1. Изберете подходящото напрежение на мрежата (фиг. 16 за 115V; фиг. 17 за 230V).
Забележка: Изберете подходящото напрежение преди да включите уреда в контакта.
2. Включете уреда в контакта и затворете копчето за парата (фиг. 5 и 9).
3. Поставете терморегулатора на МАХ и оставете уреда няколко минути да се нагрее (фиг. 12).
4. След като изгасне лампичката, поставете копчето за парата на позицията, посочена на фиг. 13.
5. Започнете гладенето няколко секунди след излизането на парата (фиг. 14).
6. След приключване на гладенето затворете копчето за парата, върнете терморегулатора
обратно и извадете щепсела от мрежата.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
1. Напълнете резервоара наполовина и поставете ютията в стойката.
2. Изберете подходящото напрежение на мрежата (фиг. 16 за 115V; фиг. 17 за 230V).
3. Включете уреда в контакта и поставете терморегулатора на МАХ.
4. След достигане на температурата лампичката угасва автоматично.
5. Изключете уреда от контакта, поставете копчето за парата в позиция 0, мръсотията се
разтваря с парата, докато водата се изразходва напълно.
6. Затворете копчето за парата и нагрейте уреда.
7. Изгладете стара дреха. След като водата се изпари напълно, ютията става напълно суха.
8. Върнете терморегулатора обратно и извадете щепсела от мрежата.
9. Оставете ютията да изстине и след това я почистете с мека кърпа.
10. Натиснете фиксиращото копче и сгънете дръжката. След това можете отново да приберете
ютията си.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:
115/230V • 50/60Hz • 700W
38
ІНСТРУКЦІЯ
1. ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК
ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ!
ОПИС ВИРОБУ
1. Відкидна кришка
2. Кнопка Вкл/Викл
3. Сигнальна лампочка
4. Покажчик максимального наповнення водою
5. Електропідставка
ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Використовуючи ваш чайник, слід дотримуватись наступних застережних заходів:
1. Уважно прочитайте інструкцію, навіть якщо ви вже знайомі з приладом.
2. Якщо прилад використовується дітьми або в присутності дітей, суворий нагляд за ними є
обов’язковим.
3. Перед використанням чайника переконайтесь, що величина напруги, вказана на приладі,
відповідає величині напруги в вашому домі. Якщо це не так, зв’яжіться зі своїм торговельним
агентом і не включайте чайник.
4. Виключіть чайник та витягніть шнур з розетки перед наповненням, спорожненням чи очищенням
чайника, або коли ви його не використовуєте.
5. Не переповнюйте чайник водою, оскільки кипляча вода може вихлюпуватись. Рівень
максимального наповнення водою позначений всередині чайника.
6. Не використовуйте і не розміщуйте будь-яку частину цього приладу на або поблизу гарячих
поверхонь (таких як газова або електрична плита, розігріта піч).
7. Не допускайте, щоб шнур звисав зі столу. Не допускайте, щоб шнур торкався гарячих
поверхонь.
8. Не смикайте за шнур, оскільки це може призвести до його пошкодження та підвищення ризику
ураження струмом.
9. Якщо шнур живлення цього приладу пошкоджено, він може бути замінений у майстерні, вказаній
виробником, оскільки для цього необхідні спеціальні інструменти.
10. Не торкайтесь до гарячих поверхонь чайника. Використовуйте корпусну ручку та кнопки.
11. Щоб запобігти можливих пошкоджень парою, відверніть носик чайника від стін чи кухонних
меблів при застосуванні приладу.
12. Якщо ви застосовуєте прилад на дерев’яній поверхні, використовуйте захисну підкладку для
запобігання пошкоджень делікатних поверхонь.
13. Щоб уникнути обшпарювання, кришка перед використанням чайника повинна знаходитися у
правильному положенні.
14. Обшпарювання може трапитися у тому випадку, якщо покришка відкривається під час кипіння.
15. Слід бути особливо обережними, переміщуючи чайник з гарячою водою. Ніколи не піднімайте
чайник за кришку. Завжди використовуйте корпусну ручку.
16. Не включайте чайник, якщо він порожній.
17. Щоб уникнути ураження струмом, не занурюйте чайник чи шнур в рідину.
18. Використовуйте чайник тільки з електропідставкою. Не використовуйте підставку в інших
цілях.
19. Для захисту від пожежі, не користуйтеся приладом за наявності у приміщенні вибухових речовин
та/чи легкозаймистих випарів.
20. Чайник не можна залишати підключеним до розетки, якщо температура у кімнаті може
знижуватись до мінусових значень. При температурах нижчих 0 градусів, автоматичний
контролюючий термостат може відключити чайник від живлення.
21. Не використовуйте чайник для інших цілей, окрім кип’ятіння води. Інші рідини чи їжа забруднять
внутрішню частину чайника.
22. Цей виріб створений виключно для призначення, вказаного у цій інструкції.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Порівняйте значення напруги місцевої електромережі зі значеннями, вказаними
на приладі. Перш ніж вмикати прилад, підберіть правильну напругу.
M_5107_v02.indd 38-39 4/3/09 3:30:50 PM
39
УКРАЇНСЬКА

УКРАЇНСЬКА
ІНСТРУКЦІЯ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ
1. Перед першим використанням наповніть чайник чистою водою до максимального об’єму та
прокип’ятіть. Вилийте воду та повторіть.
2. Чайник повинен завжди бути відключеним від розетки при наливанні чи додаванні води.
3. Наповніть чайник водою до бажаного рівня. Не переповніть чайник, тому що це може призвести
до витоку води чи бризкання. Не забудьте накрити прилад кришкою після наповнення водою.
Якщо ви забудете накрити прилад кришкою після наповнення його водою, чайник не буде
автоматично виключатися після кип’ятіння води.
4. Не наливайте в чайник менш ніж 0,2л води (до позначки “MIN”) для того, щоб чайник не
залишився без води у процесі кип’ятіння.
5. Не наливайте в чайник більш ніж 0,4л води (до позначки “MAX”)
6. Для захисту від перегрівання в приладі встановлено автоматичний запобіжник. Він спрацьовує,
якщо чайник включений, але містить недостатньо води. Упевніться, що вода всередині чайника
перевищує позначку мінімального наповнення. Якщо автоматичний запобіжник спрацював,
відключіть шнур живлення від розетки і дайте чайнику охолонути 5-10хв. Тоді знову наповніть
чайник водою та включіть – чайник буде кипіти і вимикатися як звичайно.
7. Помістіть електропідставку на суху плоску поверхню.
8. Поставте чайник на електропідставку. Електричні контакти спрацьовують автоматично, при
встановленні чайника на електропіставку.
9. Підключіть шнур живлення до заземленої розетки.
10. Прилад вмикається при натисканні кнопки Вкл/Викл. При цьому спалахує сигнальна лампочка.
11. Коли вода закипає, чайник вимикається автоматично.
12. Вимикайте чайник перед зніманням його з електропідставки.
13. Для заливання води зніміть чайник із електропідставки.
ДОГЛЯД ЗА ЧАЙНИКОМ
Витирайте зовнішнє покриття чайника м’якою, вологою тканиною або губкою. Стійкі плями
видаляйте за допомогою тканини, змоченої легким рідким засобом для очищення. Не використовуйте
абразивних очисних матеріалів чи порошків. Ніколи не занурюйте чайник у воду чи іншу рідину.
Інколи, в залежності від типу постачання води до вашої оселі, утворюється вапняний накип, який
в більшості відкладається на нагрівальному елементі та знижує потужність нагрівання. Кількість
відкладеного вапняного накипу, а згодом і потреба в очищенні та знятті накипу, великою мірою
залежить від твердості води в районі вашого проживання та частоти використання чайника.
Вапняний накип не є шкідливим для вашого здоров’я. Якщо налити його в напій, то напій отримає
присмак порошку. Тому чайник слід періодично очищати від вапняного накину наступним чином:
ОЧИЩЕННЯ ВІД ВАПНЯНОГО НАКИПУ
Очищувати чайник від вапняного накипу слід регулярно. При звичайному використанні чайника
виконувати очищення від накипу потрібно принаймні двічі на рік.
1. Наповніть чайник водою до позначки “MAX” сумішшю оцту та води в пропорції 1:2. Включіть
чайник та зачекайте, поки він автоматично не виключиться.
2. Залиште суміш в чайнику на ніч.
3. Вилийте суміш з чайника наступного ранку.
4. Наповніть чайник чистою водою до позначки “MAX” та прокип’ятіть знову.
5. Вилийте кип’ячену воду, щоб видалити залишки накипу та оцту.
6. Сполосніть внутрішню частину чайника чистою водою.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
115/230В • 50/60Гц • 600Вт
2. СУШУАР
Цим сушуаром дуже просто користуватися, але, будь ласка, прочитайте цю інструкцію уважно
перед тим, як ним користуватись.
2. Високу швидкість слід використовувати для сушки волосся, а низьку – для укладання.
3. Якщо сушуар зупиниться з будь-якого приводу, вимкніть його і дайте йому вистигнути.
СУШІННЯ ТА ДОГЛЯД
ВАЖЛИВО: завжди слідкуйте за тим, щоб сушуар був вимкнутий з розетки перед тим, як чистити
його.
Чистіть його вологою тканиною та витирайте насухо. Це допоможе зберегти первісну чистоту
вашого сушуару. Не слід користуватись абразивними засобами для чищення.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Ніколи не занурюйте сушуар у воду та завжди тримайте штепсель сухим.
Регулярно чистіть вхідний фільтр від будь-якого волосся або волокна, яке застряє в ньому. Щоб
почистити фільтр, використовуйте пилосос або щітку. Ніколи не занурюйте фільтр у воду. Брудний
фільтр може призвести до перегрівання приладу.
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
Під час використання електричних пристроїв, особливо в присутності дітей, необхідно завжди
дотримуватись основних правил безпеки, включаючи наступні:
ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ВКАЗІВКИ, ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ
НЕБЕЗПЕКА – ЩОБ ЗНИЗИТИ РИЗИК ЕЛЕКТРИЧНОГО ШОКУ:
1. Завжди вимикайте прилад зразу після його використання.
2. Не користуйтесь приладом під час купання.
3. Не кладіть або не зберігайте прилад там, де він може впасти або потрапити у воду.
4. Не кладіть та не кидайте прилад у воду чи іншу рідину.
5. Не беріть прилад, якщо він упав в воду. Відразу ж вимкніть його з розетки.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ – ЩОБ ЗНИЗИТИ РИЗИК ОПІКУ, ЕЛЕКТРИЧНОГО ШОКУ, ПОЖЕЖІ АБО
ТРАВМИ:
1. Прилад не повинен залишатись без нагляду, коли він увімкнутий в розетку.
2. За пристроєм необхідно пильно слідкувати, коли він використовується дітьми, на або поряд з
ними або на людях.
3. Використовуйте прилад тільки за призначенням і в приміщенні, як описано в цій інструкції. Не
використовуйте насадки, не рекомендовані виробником.
4. Ніколи не користуйтесь цим приладом, якщо в нього пошкоджений шнур або штепсель та якщо
він працює погано. Якщо він упав або пошкодився або опинився у воді. Віднесіть прилад в центр
обслуговування для перевірки та ремонту.
5. Тримайте шнур на відстані від гарячих поверхонь.
6. Ніколи не закривайте отвори для повітря та не кладіть прилад на м’які поверхні, такі як ліжко
або диван, де отвори для повітря можуть блокуватись. Тримайте отвори для повітря чистими
від волокон, волосся та ін.
7. Ніколи не користуйтесь приладом під час сну.
8. Ніколи не вкидайте та не вставляйте будь-що в отвори та рукав.
9. Не користуйтесь приладом на вулиці або в місцях, де використовувались аерозолі (спреї), або в
місцях, куди подається кисень.
10. Не направляйте гаряче повітря в очі або інші чутливі місця.
11. Насадки можуть нагріватись під час використання. Дайте їм вистигнути перед тим, як торкатись
їх.
12. Не користуйтесь поблизу умивальників, тазів або інших ємностей з водою.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
115/230В • 50/60Гц • 450Вт
ЯК КОРИСТУВАТИСЬ СУШУАРОМ
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Порівняйте значення напруги місцевої електромережі зі значеннями, вказаними
на приладі. Перш ніж вмикати прилад, підберіть правильну напругу.
1. Завжди перевіряйте, щоб вимикач знаходився у положенні OFF перед тим, як вмикати прилад
в розетку. УКРАЇНСЬКА
40 41
M_5107_v02.indd 40-41 4/3/09 3:30:50 PM

УКРАЇНСЬКА
3. ПАРОВА ПРАСКА
ОПИС ПРИЛАДУ
1. Кабель живлення
2. Кнопка для розбризкування
3. Отвір для заливання води
4. Резервуар для води
5. Носик для розбризкування
6. Регулятор пари
7. Регулятор температури
8. Світловий індикатор
9. Кнопка розблокування (натисніть для налаштування положення ручки)
10. Перемикач напруги
ФУНКЦІЇ ТА ХАРАКТЕРИСТИКИ
Парова праска для подорожей - це новий виріб, що поєднує сухе прасування та прасування з
парою. Унікальний дизайн праски робить її ідеальною для подорожей. Прилад налаштовується
для використання з двома стандартами напруги в електромережах світу.
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
1. Перш ніж вмикати прилад, будь ласка, уважно прочитайте дану інструкцію.
2. Даний прилад призначений для прасування одягу.
3. Будь ласка, переконайтесь, що шнур живлення, штепсельна вилка, розетка та праска
знаходяться в доброму стані, а якщо це не так, негайно припиніть використання та зверніться в
сервісний центр за ремонтними послугами.
4. Не занурюйте праску в воду чи іншу рідину, для запобігання потрапляння води всередину
приладу.
5. Будь ласка, зберігайте праску в місцях, недоступних для дітей, та ніколи не залишайте
увімкнутий прилад без нагляду для запобігання небезпечних ситуацій.
6. Не встромляйте штепсельну вилку в розетку, якщо на неї потрапила вода.
7. Для запобігання ушкоджень пильнуйте, щоб шнур живлення не потрапив на нагріту підошву
праски.
8. Завжди перевіряйте чи співпадає вибрана положенням перемикача напруга зі значенням
напруги в електромережі.
9. Після завершення прасування вимкніть прилад з розетки, переведіть кнопки регулювання пари
та температури в положення вимкнення, та поставте праску вертикально.
УВАГА:
1. Для запобігання перевантаження мережі не використовуйте одночасно більше двох
електроприладів, що споживають багато енергії.
2. У якості подовжувача не використовуйте кабель більш ніж в 10А.
ПІДГОТОВКА ДО ВИКОРИСТАННЯ:
1. Протріть підошву та отвори для пари.
2. Залийте воду в резервуар (див. малюнок 7)
3. Ознайомтесь з функціями термостату (див. малюнок 3)
4. Розрівняйте одяг, що буде прасуватися (див. малюнок 4)
НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРУ ДЛЯ ВОДИ
1. Вимкніть прилад з розетки (див. малюнок 1)
2. Встановіть регулятор пари в положення „0“ та встановіть ручку вертикально. (див. малюнок 5/6)
3. Відкрийте гумову кришечку та наповніть резервуар водою до відмітки “MAX”. (див. малюнок 7)
Примітка: Після використання завжди зливайте воду з резервуару. (див. малюнок 8)
ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ СУХОГО ПРАСУВАННЯ:
1. Виберіть напругу відповідно до місцевих стандартів.
(Для правильного вибору напруги див. малюнок 16-17)
Обережно: Перш ніж вмикати прилад підберіть правильну напругу.
2. Увімкніть праску в розетку та закрийте регулятор пари.
3. Налаштуйте температуру прасування відповідно до тканини.
4. Для покращення прасування постійно натискайте кнопку розбризкування води.
5. Починайте прасування після того як погасне індикатор (прасувальна підошва нагрілась).
6. Після використання закрийте термостат та вимкніть праску з розетки.
42
ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ ПРАСУВАННЯ З ПАРОЮ:
1. Виберіть напругу відповідно до місцевих стандартів. (Для правильного вибору напруги див.
малюнок 16-17)
Обережно: Перш ніж вмикати прилад підберіть правильну напругу.
2. Увімкніть праску в розетку та виберіть режим прасування з парою.
3. Встановіть максимальну температуру та нагрійте праску. (див. малюнок 12)
4. Після того, як погасне індикатор, переведіть регулятор пари в положення “ ”.
5. Почніть прасування після викиду пари. (див. малюнок 14)
6. Після використання закрийте термостат та вимкніть праску з розетки.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД:
1. Наповніть резервуар для води до половини та встановіть праску на підставку.
2. Виберіть напругу відповідно до місцевих стандартів. (Для правильного вибору напруги див.
малюнок 16-17)
Обережно: Перш ніж вмикати прилад підберіть правильну напругу.
3. Увімкніть праску в розетку та переведіть термостат в максимальне положення.
4. Індикатор погасне коли праска нагріється до вибраної температури.
5. Вимкніть праску з розетки та переведіть регулятор пари в положення “0”. Викид пару буде
чистити прилад; необхідно почекати, поки вода повністю не випарується.
6. Закрийте регулятор пари та нагрійте праску.
7. Попрасуйте непотрібну тканину до тих пір, поки праска повністю не висохне. (Поки не
спорожниться резервуар для води)
8. Закрийте термостат та вимкніть праску з розетки.
9. Залишіть праску охолонути та протріть її м’якою злегка зволоженою серветкою.
10. Натисніть кнопку розблокув ання ручки, та підніміть ручку на 90 градусів.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
115/230В • 50/60Гц • 700Вт
M_5107_v02.indd 42-43 4/3/09 3:30:51 PM
43
УКРАЇНСЬКА

FRANÇAIS
MODE D’EMPLOI
1. BOUILLOIRE
CONSERVEZ BIEN CE MODE D’EMPLOI!
DESCRIPTION DU PRODUIT
1. Couvercle rabattable
2. Interrupteur MARCHE/ARRET
3. Voyant lumineux
4. Affi chage – hauteur de remplissage maximum
5. Unité de base sans fi l
INDICATIONS DE SECURITE IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez la bouilloire, respectez toujours les indications de sécurité fondamentales suivantes :
1. Lisez attentivement toutes les indications même si l’appareil vous est familier.
2. Faites particulièrement attention lorsqu’un appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants.
3. Avant de brancher la bouilloire, veuillez vérifi er que la tension correspond à celle de votre maison. Si ce
n’est pas le cas, adressez-vous à votre revendeur et n’utilisez pas la bouilloire.
4. Eteignez l’appareil et retirez la prise avant de le remplir d’eau, de le vider, de le nettoyer ou si vous ne
l’utilisez pas.
5. Ne pas trop remplir la bouilloire car l’eau pourrait gicler. La hauteur maximale est indiquée à l’intérieur de
la bouilloire.
6. N’utilisez ou ne posez jamais l’appareil sur ou à côté d’une surface chaude (comme par exemple une
gazinière, des plaques électriques ou dans un four chaud).
7. Ne laissez jamais pendre le câble sur le bord d’une table ou d’un meuble. Veillez à ce que le câble n’entre
pas en contact avec des surfaces chaudes.
8. Ne tirez jamais sur le câble car il pourrait être endommagé et cela pourrait éventuellement causer un
choc électrique.
9. Si le câble électrique de cet appareil a été endommagé, il ne doit être remplacé que par un SAV agréé
par le fabricant. Des outils spéciaux sont en effet nécessaires.
10. Evitez de toucher les surfaces chaudes de la bouilloire, utilisez les poignées et les boutons.
11. Pour éviter une détérioration par la vapeur, détournez le bec verseur des murs ou meubles lorsque
l’appareil fonctionne.
12. Si vous utilisez l’appareil sur un meuble en bois, veuillez utiliser un support protecteur afi n que la surface
sensible ne soit pas endommagée.
13. Pour éviter de s’ébouillanter, veillez à ce que le couvercle soit toujours correctement positionné avant de
mettre en marche l’appareil.
14. Ne retirez jamais le couvercle pendant le chauffage, vous pourriez vous ébouillanter.
15. Soyez particulièrement prudents lorsque vous déplacez la bouilloire tant qu’il y a de l’eau chaude. Ne
soulevez jamais la bouilloire par le couvercle. Utilisez toujours la poignée.
16. N’allumez jamais votre bouilloire si elle est vide.
17. Afi n de ne pas provoquer de choc électrique, ne plongez jamais l’appareil ou le câble dans l’eau ou
n’importe quel liquide.
18. Utilisez la bouilloire uniquement avec l’unité de base fournie. N’utilisez jamais l’unité de base pour autre
chose.
19. Afi n d’éviter un feu, n’utilisez jamais l’appareil à proximité de vapeurs explosives et/ou infl ammables.
20. Ne laissez jamais la bouilloire branchée dans la prise si la température ambiante peut chuter à des
températures extérieures hivernales. Pour des températures en dessous de zéro, le thermostat de
contrôle automatique pourrait se mettre sur chauffe et mettre en marche l’appareil.
21. N’utilisez la bouilloire que pour chauffer de l’eau. D’autres liquides ou produits alimentaires saliraient
l’intérieur.
22. L’appareil a été conçu uniquement pour la fonction indiquée dans ce mode d’emploi.
ATTENTION : Assurez-vous d’abord que la tension locale correspond à la tension indiquée sur la plaque
signalétique. Choisissez la bonne tension avant de brancher l’appareil.
UTILISATION
1. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, veuillez remplir la bouilloire d’eau jusqu’à la hauteur
maximale et faites la bouillir. Jetez l’eau et recommencez le processus.
2. Vous devez toujours retirer la fi che de l’appareil de la prise secteur lorsque vous remplissez ou ajoutez
de l’eau.
44
3. Remplissez la bouilloire d’eau jusqu’à la hauteur souhaitée. Ne remplissez pas trop l’appareil car de l’eau
pourrait gicler. N’oubliez pas de refermer le couvercle après le remplissage sinon la bouilloire ne s’éteint
pas automatiquement après l’utilisation.
4. Ne remplissez pas en dessous de 0,2 litres d’eau (jusqu’au marquage „MIN“) pour éviter que la bouilloire
ne fonctionne à vide.
5. Ne remplissez pas la bouilloire au-dessus de 0,4 litres d’eau (jusqu’au marquage „MAX“).
6. Votre bouilloire a un interrupteur de sécurité automatique en cas de surchauffe. Il éteint l’appareil lorsque
la bouilloire fonctionne avec trop peu d’eau. Veillez toujours à ce que l’eau dans l’appareil atteigne au
moins la hauteur minimale („MIN“). Si l’interrupteur de sécurité a éteint l’appareil, retirez la fi che de la
prise secteur et laissez la bouilloire refroidir 5 à 10 minutes. Remplissez la ensuite à nouveau d’eau et
mettez la en marche, la bouilloire va bouillir et s’éteindre comme pour un fonctionnement normal.
7. Placez l’unité de base sur une surface sèche et plate.
8. Placez la bouilloire sur l’unité de base. La connexion électrique se fait automatiquement lorsque le broc
glisse celle-ci.
9. Branchez le câble à une prise de terre.
10. Allumez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur MARCHE/ARRET. Le voyant de contrôle s’allume.
11. Lorsque l’eau a bouilli, la bouilloire s’éteint automatiquement.
12. Ne retirez la bouilloire de l’unité de base que si vous l’avez d’abord éteinte.
13. Pour verser de l’eau, levez la bouilloire de l’unité de base et versez.
ENTRETIEN DE VOTRE BOUILLOIRE
Nettoyez l’extérieur de votre bouilloire avec un chiffon doux humide ou une éponge. Retirez les tâches collées
avec un chiffon humidifi é avec un produit de nettoyage doux. N’utilisez aucun chiffon abrasif ou rayant ou de
poudre. Ne plongez jamais la bouilloire dans l’eau ou d’autres liquides.
De temps en temps, un dépôt de calcaire naturel se forme selon le type d’approvisionnement d’eau et se colle
principalement sur la résistance, ce qui diminue la capacité de chauffe. La quantité de calcaire déposé (et
par conséquent le besoin de nettoyer ou détartrer) dépend principalement du degrés de dureté de l’eau dans
votre région et de la fréquence d’utilisation de votre bouilloire. Le dépôt de calcaire ne nuit pas à la santé.
Si cependant vous le versez dans votre boisson, cela peut donner un goût poudreux. Détartrez donc votre
appareil de temps en temps comme suit :
DETARTRAGE
Détartrez l’appareil régulièrement. Pour une utilisation normale au moins deux fois par an.
1. Remplissez la bouilloire jusqu’à hauteur maximale avec un mélange d’une dose de vinaigre pour deux
doses d’eau. Allumez et attendez que l’appareil s’arrête automatiquement.
2. Laissez le mélange toute la nuit dans la bouilloire.
3. Le lendemain jetez le mélange.
4. Remplissez la bouilloire jusqu’à hauteur maximale avec de l’eau propre et faites la bouillir.
5. Jetez également cette eau bouillie pour retirer les restes du mélange d’eau et de vinaigre.
6. Rincez bien l’intérieur de la bouilloire avec de l’eau propre.
DONNÉES TECHNIQUES :
115/230V • 50/60Hz • 600W
2. SECHE-CHEVEUX
Ce sèche-cheveux est très simple à utiliser mais veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de
l’utiliser.
AVERTISSEMENT : Assurez-vous d’abord que la tension locale correspond à la tension indiquée sur la
plaque signalétique. Choisissez la bonne tension avant de brancher l’appareil.
1. Vérifi ez toujours que le commutateur sur l’appareil est éteint avant de brancher l’appareil à une prise de
courant.
2. Utilisez le niveau élevé pour sécher les cheveux, les niveaux les plus faibles pour leur donner du style.
3. Après l’arrêt du sèche-cheveux, attendez avant de le remettre en marche que l’appareil ait refroidit.
NETTOYAGE
Avant de nettoyer l’appareil, retirer la fi che de la prise. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer, essuyez
ensuite l’appareil. N’utiliser aucun agent de nettoyage agressif.
AVERTISSEMENT : Ne jamais mettre le sèche-cheveux dans l’eau et toujours veiller à ce que le cordon
d’alimentation soit sec.
M_5107_v02.indd 44-45 4/3/09 3:30:51 PM
45
FRANÇAIS

FRANÇAIS
Retirez aussi souvent que possible de la grille de prise d’air les cheveux ou les peluches mais ne la plonger
pas dans l’eau. Une grille sale ou bouchée a souvent pour conséquence une surchauffe de l’appareil.
INDICATIONS DE SECURITE IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez des appareils électriques en présence d’enfants, respectez absolument les mesures
de sécurité suivantes :
LIRE ABSOLUMENT LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION!
1. Débrancher toujours la fi che après utilisation.
2. Ne pas utiliser le sèche-cheveux en prenant en bain.
3. L’appareil ne doit pas tomber dans l’eau ou un autre liquide.
4. Ne touchez pas un appareil tombé dans l’eau. Débranchez aussitôt la prise!
POUR EVITER DES ELECTROCUTIONS ET DES BRÛLURES :
1. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne.
2. Une attention particulière est demandée en présence d’enfant.
3. N’utilisez l’appareil que pour l’usage prévu, n’utilisez pas d’accessoires non appropriés.
4. N’utilisez jamais l’appareil si la prise ou le câble est endommagé(e), si l’appareil ne fonctionne pas
correctement ou s’il est tombé dans l’eau. Faites réparer l’appareil par un spécialiste.
5. Ne pas mettre le câble à proximité de surfaces chaudes.
6. Ne jamais bloquer les ouvertures d’admission d’air, ne jamais poser l’appareil sur des surfaces molles (par
exemple : un lit). Les ouvertures d’admission d’air doivent être exemptes de cheveux et de poussière.
7. Ne jamais mettre d’objets étrangers dans les ouvertures.
8. Ne pas utiliser à l’extérieur et en même temps qu’un spray.
9. Ne pas souffl er d’air chaud directement dans les yeux.
10. Les accessoires peuvent devenir chauds lors du fonctionnement. Laissez-les refroidir avant de les
toucher.
11. Ne pas utiliser à proximité de lavabos, baignoires et autres bacs contenant de l’eau.
DONNEES TECHNIQUES :
115/230V • 50/60Hz • 450W
3. FER A REPASSER A VAPEUR DE VOYAGE
DESCRIPTION DES PIECES
1. Cordon d’alimentation
2. Bouton de vaporisation
3. Orifi ce de remplissage d’eau
4. Réservoir d’eau
5. Buse de vaporisation
6. Bouton jet de vapeur
7. Régulateur de température
8. Voyant de contrôle
9. Touche de fermeture (appuyer pour rabattre la poignée)
10. Régleur de tension électrique
FONCTION ET EQUIPEMENT
Cet appareil est un des produits les plus récents muni d’une fonction vaporisation et pulvérisation, on peut
l’utiliser aussi bien pour le repassage à sec que pour le repassage à la vapeur. Grâce à son design particulier,
il est parfaitement adapté aux voyages. De plus, la tension électrique peut être réglée.
INDICATIONS DE SECURITE
1. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner l’appareil.
2. Ne repasser que des vêtements prévus à cet effet.
3. Veuillez vérifi er le cordon d’alimentation, la fi che et l’appareil avant utilisation. Si quelque chose est
cassé ou endommagé, n’utilisez plus le fer à repasser mais amenez-le aussitôt à un service après-vente
autorisé.
4. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide.
5. Pour éviter tout risque d’accident, veuillez tenir les enfants éloignés et ne laissez jamais le fer à repasser
sans surveillance lorsqu’il est branché.
6. Ne jamais remplir ou laisser couler d’eau lorsque l’appareil est branché.
8. Vérifi ez toujours si la tension électrique est réglée sur la tension usuelle.
9. Eteignez après utilisation le régulateur de vapeur et de température, retirez le cordon d’alimentation et
posez verticalement l’appareil.
ATTENTION
1. N’utilisez jamais plus de deux appareils électriques à forte puissance sur un circuit électrique pour éviter
une surcharge.
2. N’utilisez que des cordons d’alimentation appropriés pour plus de 10A.
PREPARATION AU FONCTIONNEMENT
1. Nettoyez la semelle et les orifi ces de vaporisation
2. Remplissez d’eau (voir dessin 7)
3. Respectez les dessins sur le thermostat (voir dessin 3)
4. Défroissez les vêtements avant de les repasser (voir dessin 4)
REMPLISSAGE DU RESERVOIR D’EAU
1. Retirez la prise (voir dessin 1)
2. Fermez la buse de vapeur (position 0) et dépliez la poignée (voir dessin 5/6)
3. Ouvrez l’orifi ce de remplissage et remplissez le réservoir jusqu’au marquage MAX (voir dessin 7)
Indication : Videz le fer à repasser après utilisation (voir dessin 8).
REPASSAGE À SEC
1. Choisissez la tension électrique adéquate (dessin 16 pour 115V; dessin 17 pour 230V)
Attention : Choisissez la tension électrique appropriée avant de brancher l’appareil.
2. Branchez l’appareil et fermez la buse de vapeur (dessins 5 et 9)
3. Choisissez la température souhaitée au moyen du régulateur de température.
4. Ouvrez le bouton de vaporisation pour vaporiser de l’eau sur le vêtement afi n que celui-ci soit humidifi é
pour le repassage (dessin 10)
5. Commencez le repassage lorsque la lumière s’éteint (la température est alors ok)
6. Repositionnez le régulateur de température en position initiale et débranchez l’appareil après utilisation.
REPASSAGE A LA VAPEUR
1. Choisissez la tension électrique adéquate (dessin 16 pour 115V; dessin 17 pour 230V)
Attention : Choisissez la tension électrique appropriée avant de brancher l’appareil.
2. Branchez l’appareil et fermez la buse de vapeur (dessins 5 et 9)
3. Placez le régulateur de température sur MAX et faites chauffer l’appareil quelques minutes (dessin 12)
4. Lorsque la lumière s’éteint, placez la buse de vapeur dans la position indiquée sur le dessin 13.
5. Commencez à repasser quelques secondes après le jet de vapeur (dessin 14)
6. Fermez après utilisation la buse de vapeur, reculez le régulateur de température et retirez la prise.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Remplissez à moitié le réservoir et placez le fer à repasser dans le support.
2. Choisissez la tension électrique adéquate (dessin 16 pour 115V; dessin 17 pour 230V)
3. Branchez l’appareil et positionnez le régulateur de température sur MAX
4. La lumière s’éteint automatiquement dès que la température est atteinte.
5. Débranchez l’appareil, mettez le bouton vapeur en position O, la poussière se dissout avec la vapeur
jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’eau.
6. Fermez le bouton vapeur et chauffez l’appareil.
7. Repassez un vieux vêtement, le fer à repasser est complètement séché lorsque l’eau s’est évaporée.
8. Repositionnez le régulateur de température en position initiale et retirez la prise.
9. Laissez refroidir le fer à repasser et nettoyez-le ensuite avec un chiffon doux.
10. Appuyez sur le bouton d’arrêt et rabattez la poignée. Vous pouvez ensuite ranger votre fer à repasser.
DONNEES TECHNIQUES :
115/230V • 50/60Hz • 700W
7. Veillez à tenir éloigné le cordon d’alimentation de la semelle chaude car il pourrait être endommagé. FRANÇAIS
46 47
M_5107_v02.indd 46-Abs1:50 4/3/09 3:30:51 PM
4
5
3
1
2
N
i